1
00:01:34,000 --> 00:01:35,840
ನನ್ನ ಹೆಸರು ರಿಸಾ.

2
00:01:36,000 --> 00:01:39,600
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಅನೇಕರು ಏನು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನಾನು ನೋಡಬಲ್ಲೆ ...

3
00:01:44,200 --> 00:01:45,200
...ಪ್ರೇತಗಳು.

4
00:02:01,240 --> 00:02:03,080
ನೀವು ಇಂದು ಏನು ಮಾಡಲಿದ್ದೀರಿ, ರೀಸಾ?

5
00:02:03,680 --> 00:02:06,920
ನಾನು ಇಂದು ಬೇಗನೆ ಮನೆಗೆ ಬರುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ನಾನು ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ.

6
00:02:07,358 --> 00:02:09,840
ಆದ್ದರಿಂದ, ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಆಚರಿಸಬಹುದು
ಒಟ್ಟಿಗೆ ಜನ್ಮದಿನ.

7
00:02:13,960 --> 00:02:15,280
ಹೇ.

8
00:02:16,280 --> 00:02:19,880
ನಿಮಗೆ ಯಾವ ಉಡುಗೊರೆ ಬೇಕು ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?
ನಿಮ್ಮ ಜನ್ಮದಿನಕ್ಕಾಗಿ?

9
00:02:22,200 --> 00:02:23,600
ಹೇ.

10
00:02:27,000 --> 00:02:28,680
ಸರಿ. ನಾನು ಈಗ ಹೋಗಬೇಕು.

11
00:02:28,760 --> 00:02:31,120
ನಾನು ಆಸ್ಪತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಅಜ್ಜಿಯನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಬೇಕಾಗಿದೆ.

12
00:02:39,600 --> 00:02:41,320
ಹೇ, ಪ್ರಿಯತಮೆ.

13
00:02:42,760 --> 00:02:44,200
ದಯವಿಟ್ಟು ವರ್ತಿಸಿ.

14
00:02:44,280 --> 00:02:47,200
ತಿನ್ನಲು ಮತ್ತು ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಮಾಡಲು ಮರೆಯಬೇಡಿ.

15
00:02:47,280 --> 00:02:50,000
ನಿಮಗೆ ಏನಾದರೂ ಅಗತ್ಯವಿದ್ದರೆ,
ಸಮ್ ಅಥವಾ ಉಜಂಗ್ ಕೇಳಿ.

16
00:02:50,080 --> 00:02:51,720
ಸರಿ, ಪ್ರಿಯತಮೆ?

17
00:02:54,960 --> 00:02:56,520
ಸರಿ, ಪ್ರಿಯತಮೆ?

18
00:02:59,880 --> 00:03:01,800
ನಿಮ್ಮ ಫೋನ್.

19
00:03:04,800 --> 00:03:05,880
ಹೌದು.

20
00:03:06,040 --> 00:03:07,560
ಅಪ್ಪನನ್ನು ಕರೆಯಲು ಮರೆಯಬೇಡಿ.

21
00:03:07,640 --> 00:03:11,040
ಅವನು ನಿಮಗಾಗಿ ಉಡುಗೊರೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಖಾತ್ರಿಯಿದೆ.
ವಿದಾಯ, ಪ್ರಿಯತಮೆ.

22
00:03:36,400 --> 00:03:40,440
ನನ್ನ ಬಾಲ್ಯದಿಂದಲೂ,
ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿರುತ್ತೇನೆ.

23
00:03:41,200 --> 00:03:43,120
ನನ್ನ ತಂದೆ ವಿದೇಶದಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.

24
00:03:43,200 --> 00:03:45,520
ಅವನು ಆರು ತಿಂಗಳಿಗೊಮ್ಮೆ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಾನೆ.

25
00:04:08,920 --> 00:04:11,280
ನಾನು ಮತ್ತು ನನ್ನ ತಾಯಿ
ನನ್ನ ಅಜ್ಜಿಯ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

26
00:04:12,240 --> 00:04:15,000
ಅಮ್ಮ ಯಾವಾಗಲೂ ಬ್ಯುಸಿ.

27
00:04:15,080 --> 00:04:18,640
ಅಜ್ಜಿಯನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡುವುದನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಬಾರದು
ಆಸ್ಪತ್ರೆಯಲ್ಲಿ.

28
00:05:10,840 --> 00:05:14,120
ಆದ್ದರಿಂದ, ನಾನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿದ್ದೆ.

29
00:06:27,280 --> 00:06:29,760
ಜನ್ಮದಿನದ ಶುಭಾಶಯಗಳು, ರೈಸಾ.

30
00:06:30,040 --> 00:06:33,280
ಈ ವರ್ಷ, ನಾನು ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಹೊಂದಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

31
00:06:33,400 --> 00:06:36,440
ಹಾಗಾಗಿ, ನಾನು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ.

32
00:09:03,720 --> 00:09:05,440
ನೀವು ನಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೀರಾ?

33
00:09:15,280 --> 00:09:16,920
ಜಾನ್ಶೆನ್.

34
00:09:18,920 --> 00:09:20,640
ನಾನು ಕೂಡ ಆಡಬಹುದೇ?

35
00:09:58,040 --> 00:09:59,560
ರಿಸಾ?

36
00:10:13,080 --> 00:10:14,280
ರಿಸಾ?

37
00:10:30,960 --> 00:10:32,640
ರಿಸಾ!

38
00:10:33,600 --> 00:10:34,840
ರಿಸಾ?

39
00:10:42,560 --> 00:10:45,880
ರಿಸಾ, ನೀವು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಏಕೆ ಗೀಚಿದ್ದೀರಿ?

40
00:10:45,960 --> 00:10:48,600
ಮತ್ತು ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಮ್ಮ ಆಟಿಕೆಗಳನ್ನು ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸಿ.

41
00:10:49,360 --> 00:10:50,560
ರಿಸಾ?

42
00:10:51,280 --> 00:10:53,080
ರಿಸಾ, ನೀವು ಮಲಗಿದ್ದೀರಾ?

43
00:11:10,800 --> 00:11:14,200
ನೀವು ಹುಡುಗರೇ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಗೀಚಿದ್ದೀರಾ?

44
00:11:44,960 --> 00:11:47,000
ನಮಸ್ಕಾರ. ಹೌದು.

45
00:11:47,080 --> 00:11:48,880
ಓಹ್, ಹೌದು, ನಾನು ನಿಮಗೆ ಮರಳಿ ಕರೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

46
00:11:50,760 --> 00:11:52,600
ಮುಂಜಾನೆ, ಪ್ರಿಯತಮೆ.

47
00:11:57,800 --> 00:11:58,960
ನಮಸ್ತೆ.

48
00:11:59,040 --> 00:12:00,680
ಜನ್ಮದಿನದ ಶುಭಾಶಯಗಳು.

49
00:12:01,200 --> 00:12:07,120
ನೀವು ಯಾವಾಗಲೂ ಚೆನ್ನಾಗಿರಲಿ,
ಯಾವಾಗಲೂ ಹಾಗೆ ಸ್ಮಾರ್ಟ್ ಮತ್ತು ಸುಂದರ.

50
00:12:07,400 --> 00:12:10,160
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ನಾನು ನಿನ್ನೆ ರಾತ್ರಿ ತುಂಬಾ ತಡವಾಗಿ ಮನೆಗೆ ಬಂದೆ.

51
00:12:12,240 --> 00:12:14,120
ನಾನು ನಿಮಗಾಗಿ ಉಡುಗೊರೆಯನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.

52
00:12:14,800 --> 00:12:17,880
ನಾನು ನಿನ್ನೆ ರಾತ್ರಿ ಅದನ್ನು ನಿಮಗೆ ನೀಡಲು ಬಯಸಿದ್ದೆ
ಆದರೆ ನೀನು ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ.

53
00:12:19,000 --> 00:12:21,040
ನೀವು ಬೆಳೆದವರು.

54
00:12:21,120 --> 00:12:24,520
ಆದ್ದರಿಂದ, ನೀವು ಆಟಿಕೆಗಳನ್ನು ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸಬೇಕು.

55
00:12:24,600 --> 00:12:27,280
ಮತ್ತು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬರೆಯಬೇಡಿ,
ಪ್ರಿಯತಮೆ.

56
00:12:28,160 --> 00:12:31,160
ಅದು ನಾನಲ್ಲ.

57
00:12:33,920 --> 00:12:35,640
ಇಲ್ಲಿ ಬನ್ನಿ, ಬನ್ನಿ.

58
00:12:36,000 --> 00:12:37,280
ಬನ್ನಿ.

59
00:12:48,520 --> 00:12:50,560
ಏನು ಗೀಚುವುದು, ತಾಯಿ?

60
00:13:48,720 --> 00:13:51,200
ಹುಡುಗರೇ ಆ ಹಾಡನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ಕಲಿತಿದ್ದೀರಿ?

61
00:13:51,280 --> 00:13:53,080
ಅದು ಸುಂದನೀಸ್ ಹಾಡು.

62
00:13:53,160 --> 00:13:55,920
ಪೀಟರ್ ಸುಂಡಾನೀಸ್‌ನಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ.

63
00:13:56,480 --> 00:13:59,440
ನನ್ನ ದಾದಿ ನನಗೆ ಕಲಿಸಿದಳು, ರೀಸಾ.

64
00:13:59,520 --> 00:14:01,880
ಖಂಡಿತ ನಾನು ಸುಂದನೀಸ್ ಅಲ್ಲ.

65
00:14:16,760 --> 00:14:18,200
ರಿಸಾ, ನಿಲ್ಲಿಸು.

66
00:14:18,880 --> 00:14:21,000
ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೋಗೋಣ, ರೀಸಾ.

67
00:14:21,800 --> 00:14:23,560
ಮನೆಗೆ ಹೋಗೋಣ.

68
00:14:23,640 --> 00:14:26,040
ಮತ್ತೆ ಇಲ್ಲಿ ಆಡಬೇಡ.

69
00:14:27,160 --> 00:14:28,520
ಏಕೆ?

70
00:15:12,000 --> 00:15:14,200
ನೀವು ಹೊಸ ಹಾಡನ್ನು ಕಲಿತಿದ್ದೀರಾ?

71
00:15:15,480 --> 00:15:17,320
ನಿಮಗೆ ಯಾರು ಕಲಿಸಿದರು?

72
00:15:17,640 --> 00:15:18,800
ಕೆಲವು ಸ್ನೇಹಿತರು.

73
00:15:20,160 --> 00:15:21,360
ಏನು ಸ್ನೇಹಿತರು?

74
00:15:21,440 --> 00:15:24,720
ನಿಮಗೆ ಅವರ ಪರಿಚಯವಿಲ್ಲ.
ಅವರು ನನ್ನ ಹೊಸ ಸ್ನೇಹಿತರು.

75
00:16:11,360 --> 00:16:12,640
ಉಜಂಗ್.

76
00:16:12,720 --> 00:16:14,920
ರಿಸಾ ಇಂದು ಯಾರೊಂದಿಗೆ ಆಡಿದರು?

77
00:16:15,760 --> 00:16:17,400
ಅವಳು ಒಬ್ಬಳೇ ಇದ್ದಳು.

78
00:16:17,720 --> 00:16:22,320
ನಾನು ರೀಸಾ ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಬೇರೆ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ನೋಡಲಿಲ್ಲ.

79
00:16:22,640 --> 00:16:24,440
ನೀವು ಖಚಿತವಾಗಿರುವಿರಾ?

80
00:16:25,400 --> 00:16:30,120
ಅವಳು ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿ ನಗುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನಾನು ನೋಡಿದೆ.

81
00:16:30,200 --> 00:16:32,080
ಬೇರೆ ಮಕ್ಕಳು ಇರಲಿಲ್ಲ.

82
00:16:33,000 --> 00:16:34,800
ಅವಳು ಹೊಂದಿದ್ದಾಳೆ ಎಂದು ನಾನು ಚಿಂತೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

83
00:16:36,520 --> 00:16:38,440
ಅದು ಅಸಂಬದ್ಧ, ಉಜಂಗ್.

84
00:16:39,840 --> 00:16:42,720
ನೀವು ಏನು ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಿ
ನಾವು ಇದನ್ನು ಶ್ರೀ ಅಸೆಪ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಚರ್ಚಿಸಿದರೆ?

85
00:16:43,560 --> 00:16:46,480
-ಅವನು ನನ್ನ ಅಜ್ಜನ ಸ್ನೇಹಿತ, ಸರಿ?
-ಹೌದು.

86
00:16:46,560 --> 00:16:48,840
- ಅತೀಂದ್ರಿಯ?
-ಹೌದು.

87
00:16:49,880 --> 00:16:54,120
ನಾನು ಮನೋವೈದ್ಯರನ್ನು ನೋಡಲು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.
ಅವರೇ ಪರಿಣಿತರು.

88
00:16:54,320 --> 00:16:57,600
ಮೊದಲು ಶ್ರೀ ಅಸೆಪ್ ಅವರನ್ನು ಕರೆಯೋಣ.

89
00:16:58,320 --> 00:16:59,840
ಇಲ್ಲಿ ದೆವ್ವವಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಹೆದರುತ್ತೇನೆ.

90
00:17:36,720 --> 00:17:38,600
ನೀವು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ, ಪೀಟರ್.

91
00:17:38,680 --> 00:17:41,440
ಈಗ ವಿಲಿಯಂ ಸರದಿ.

92
00:17:50,680 --> 00:17:52,680
ರಿಸಾ, ನೀವು ಇನ್ನೂ ನಿದ್ದೆ ಮಾಡಿಲ್ಲವೇ?

93
00:17:53,280 --> 00:17:55,600
ಇನ್ನೊಂದು ನಿಮಿಷ, ಅಮ್ಮ.

94
00:17:57,480 --> 00:17:59,280
ತುಂಬಾ ತಡವಾಗಿ ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳಬೇಡ, ಪ್ರಿಯ.

95
00:17:59,360 --> 00:18:01,720
ಮುಂದಿನ ವಾರ ಶಾಲೆ ಆರಂಭವಾಗಲಿದೆ.

96
00:18:01,800 --> 00:18:04,400
ನೀವು ಬೇಗನೆ ಏಳುವುದನ್ನು ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.

97
00:18:06,040 --> 00:18:07,440
ಸರಿ, ತಾಯಿ.

98
00:18:25,480 --> 00:18:28,720
ನಿಮ್ಮ ಸರದಿ, ವಿಲಿಯಂ.

99
00:18:40,280 --> 00:18:43,800
ಹಲೋ, ಸಿಂಟಾ. ಇದು ನಾನು, ಎಲಿ.

100
00:18:46,000 --> 00:18:47,480
ಬಂದಿದ್ದಕ್ಕೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಪಾಪ.

101
00:18:47,560 --> 00:18:49,080
ಇದು ಬಹಳ ಸಮಯ, ಎಲ್.

102
00:18:49,160 --> 00:18:51,640
ಎಷ್ಟು ಸಮಯವಾಯಿತು?
ರಿಸಾ ಜನಿಸಿದಾಗಿನಿಂದ.

103
00:18:51,720 --> 00:18:53,400
ಮತ್ತು ಈಗ ಅವಳು ಹೊಂದಲಿದ್ದಾಳೆ
ಪುಟ್ಟ ತಂಗಿ.

104
00:18:53,480 --> 00:18:55,160
- ಈಗ ಎಷ್ಟು ತಿಂಗಳು?
- ಐದು.

105
00:18:55,240 --> 00:18:57,400
- ಅಭಿನಂದನೆಗಳು.
-ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

106
00:18:57,760 --> 00:19:00,520
ಹಾಗಾದರೆ, ನಿನ್ನೆ ಅವಳು ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿ ಆಡುವುದನ್ನು ನೀವು ನೋಡಿದ್ದೀರಾ?

107
00:19:01,040 --> 00:19:03,400
ತಾನಾಗಿಯೇ ಆಡುವುದು, ತಾನಾಗಿಯೇ ನಗುವುದು.

108
00:19:03,560 --> 00:19:05,960
ಅವಳು ಯಾರೊಂದಿಗಾದರೂ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಳಂತೆ.

109
00:19:06,680 --> 00:19:09,520
ಅವಳ ಎರಡು ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ನಾನು ಕೇಳಿದೆ
ಆದರೆ ಅದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿಲ್ಲ.

110
00:19:09,800 --> 00:19:12,000
ಆದ್ದರಿಂದ, ರೀಸಾ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಳು
ಒಂದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು?

111
00:19:18,280 --> 00:19:21,200
ಅವಳು ಇಲ್ಲಿ ತಿಂಡಿ ತಿನ್ನುತ್ತಿದ್ದಳು.

112
00:19:21,280 --> 00:19:22,680
ರಿಸಾ?

113
00:19:22,760 --> 00:19:25,680
ರಿಸಾ, ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ.
ನೀವು ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ ಸಿಂಟಾ ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

114
00:19:25,920 --> 00:19:27,360
ರಿಸಾ?

115
00:19:27,640 --> 00:19:29,600
ಇಲ್ಲಿ ಬಾ, ನಾನು ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಬೇಕು.

116
00:19:51,240 --> 00:19:52,480
ರಿಸಾ?

117
00:19:52,640 --> 00:19:54,760
ಹೊರಗೆ ಬಾ. ಬನ್ನಿ.

118
00:19:54,840 --> 00:19:56,080
ರಿಸಾ!

119
00:19:57,600 --> 00:20:00,960
-ನೀವು ಅಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
- ನಾನು ಕಣ್ಣಾಮುಚ್ಚಾಲೆ ಆಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

120
00:20:01,040 --> 00:20:02,360
ಯಾರೊಂದಿಗೆ ಆಟವಾಡುವುದು?

121
00:20:02,440 --> 00:20:04,800
ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರೊಂದಿಗೆ.

122
00:20:05,280 --> 00:20:08,320
ನನಗೆ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಬೇಡ.
ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಯಾರನ್ನೂ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ.

123
00:20:08,640 --> 00:20:11,320
ಜಾನ್ಶೆನ್, ವಿಲಿಯಂ, ಹೊರಗೆ ಬನ್ನಿ.

124
00:20:11,640 --> 00:20:14,680
ಪೀಟರ್, ನಾನು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಅಡಗಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.

125
00:20:14,800 --> 00:20:16,600
ನಿಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತರು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ?

126
00:20:21,440 --> 00:20:22,680
ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಇದ್ದಾರೆ.

127
00:20:22,760 --> 00:20:25,360
ಜಾನ್ಶೆನ್, ವಿಲಿಯಂ, ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ!

128
00:20:29,760 --> 00:20:30,960
ಎಲ್.

129
00:20:31,040 --> 00:20:34,480
ಕ್ಷಮಿಸಿ ಆದರೆ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಹುದೆಂದು ನನಗೆ ಖಚಿತವಿಲ್ಲ.

130
00:20:34,880 --> 00:20:37,120
- ಕ್ಷಮಿಸಿ.
- ಸಿಂತಾ?

131
00:20:39,240 --> 00:20:41,120
ಪಾಪ! ಸಿಂತಾ!

132
00:20:41,760 --> 00:20:42,760
ಪಾಪ!

133
00:20:45,160 --> 00:20:46,160
ಪಾಪ!

134
00:20:47,760 --> 00:20:48,960
ಕ್ಷಮಿಸಿ.

135
00:20:49,520 --> 00:20:52,240
ಇದು ಎಂದು ನಾನು ಯೋಚಿಸುವುದಿಲ್ಲ
ಮಾನಸಿಕ ಸಮಸ್ಯೆ, ಎಲ್.

136
00:20:52,320 --> 00:20:53,720
ಕ್ಷಮಿಸಿ.

137
00:20:59,800 --> 00:21:03,520
ನನ್ನ ತಾಯಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಏಕೆ ನೋಡಬಾರದು?

138
00:21:08,280 --> 00:21:12,720
ಏಕೆಂದರೆ ನಾವು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಆಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ.

139
00:21:13,600 --> 00:21:16,960
ಹಾಗಾದರೆ ನನ್ನ ತಾಯಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲವೇ?

140
00:21:17,440 --> 00:21:21,000
ಎಲ್ಲರೂ ನಮ್ಮನ್ನು ನೋಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ರೈಸಾ.

141
00:21:21,960 --> 00:21:24,760
ನೀವು ನನ್ನ ನೆರೆಹೊರೆಯವರಲ್ಲವೇ?

142
00:21:27,160 --> 00:21:29,200
ಹುಡುಗರೇ ನೀವು ಯಾರು?

143
00:21:38,400 --> 00:21:41,680
ನಾನು ಹುಟ್ಟಿ ಬೆಳೆದದ್ದು ಇಂಡೋನೇಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ.

144
00:21:41,760 --> 00:21:44,640
ನಾನು ನೆದರ್ಲ್ಯಾಂಡ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಎಂದಿಗೂ ವಾಸಿಸಲಿಲ್ಲ.

145
00:21:44,720 --> 00:21:48,520
ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನಾನು ಸ್ಥಳೀಯರಂತೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತೇನೆ.

146
00:21:48,720 --> 00:21:54,800
ನನ್ನ ಹೆತ್ತವರಿಗೆ ಗುಂಡು ಹಾರಿಸಲಾಯಿತು
ಜಪಾನಿಯರು ಆಕ್ರಮಣ ಮಾಡಿದಾಗ.

147
00:21:55,040 --> 00:22:01,120
ಆ ರಾತ್ರಿ, ನನ್ನ ತಂದೆ ಸತ್ತ ನಂತರ,
ಜಪಾನಿಯರು ಈ ಮನೆಗೆ ಬಂದರು.

148
00:22:01,880 --> 00:22:04,600
ಆ ರಾತ್ರಿ ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಕೊಂದರು.

149
00:22:04,680 --> 00:22:08,720
ಅಂದಿನಿಂದ, ನಾನು ಇತರರೊಂದಿಗೆ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

150
00:22:08,880 --> 00:22:11,880
ಅವರೂ ಈ ಮನೆಯಲ್ಲಿಯೇ ಸಾವನ್ನಪ್ಪಿದ್ದಾರೆ.

151
00:22:14,640 --> 00:22:21,560
ಇತರರು?
ವಿಲಿಯಂ, ಜಾನ್ಶೆನ್, ನೀವೂ?

152
00:22:21,960 --> 00:22:25,320
ಹೌದು. ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಈ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಸತ್ತೆವು.

153
00:22:25,840 --> 00:22:28,040
ರೀಸಾ, ನೀವು ನಮಗೆ ಭಯಪಡುತ್ತೀರಾ?

154
00:22:31,600 --> 00:22:32,800
ರಿಸಾ?

155
00:22:35,400 --> 00:22:36,920
ರಿಸಾ?

156
00:22:38,920 --> 00:22:39,920
ರಿಸಾ?

157
00:22:43,400 --> 00:22:44,680
ರಿಸಾ?

158
00:22:46,680 --> 00:22:47,920
ರಿಸಾ?

159
00:22:50,320 --> 00:22:53,560
ನೀವು ಇನ್ನೂ ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಆಡಲು ಬಯಸುವಿರಾ?

160
00:22:54,280 --> 00:22:56,760
ನಾನು ಎಲ್ಲಾ ಸಮಯದಲ್ಲೂ ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಇರಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

161
00:22:56,960 --> 00:22:58,360
ಎಂದೆಂದಿಗೂ.

162
00:23:02,520 --> 00:23:04,200
ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಬನ್ನಿ.

163
00:23:12,520 --> 00:23:14,640
ಮೇಡಂ, ರೀಸಾನನ್ನು ಬೇಗನೆ ಹುಡುಕಿ.

164
00:23:25,520 --> 00:23:26,640
ರಿಸಾ?

165
00:23:28,600 --> 00:23:29,720
ರಿಸಾ?

166
00:23:35,240 --> 00:23:36,240
ರಿಸಾ?

167
00:23:44,680 --> 00:23:46,200
ರಿಸಾ?

168
00:23:47,000 --> 00:23:48,000
ರಿಸಾ?

169
00:23:50,880 --> 00:23:52,520
ರಿಸಾ! ರಿಸಾ!

170
00:23:52,640 --> 00:23:55,880
ರಿಸಾ, ಬೇಡ! ಹೋಗಲಿ, ರಿಸಾ.

171
00:23:55,960 --> 00:23:57,920
ಬೇಡ! ರಿಸಾ, ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ.

172
00:23:59,440 --> 00:24:00,600
ಒಳಗೆ ಹೋಗು, ಪ್ರಿಯತಮೆ.

173
00:24:00,680 --> 00:24:02,160
ರಿಸಾ?

174
00:24:04,320 --> 00:24:05,360
ಪ್ರಾರ್ಥಿಸು.

175
00:24:05,440 --> 00:24:08,600
ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಇರಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.
ನಾನು ಪೀಟರ್ ಜೊತೆ ಇರಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

176
00:24:08,680 --> 00:24:10,880
ಪ್ರಾರ್ಥಿಸು. ಪ್ರಾರ್ಥನೆ, ರಿಸಾ. ಪ್ರಾರ್ಥಿಸು.

177
00:24:11,600 --> 00:24:14,320
-ರಿಸಾ.
- ನಾನು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುತ್ತಿಲ್ಲ.

178
00:24:14,400 --> 00:24:16,800
- ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರು ನಿಜ.
-ರಿಸಾ?

179
00:24:17,640 --> 00:24:21,280
ರಿಸಾ, ನನಗೆ ಗೊತ್ತು,
ಆದರೆ ಅವರು ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲ.

180
00:24:21,360 --> 00:24:25,520
ಆದರೆ ಅವರು ಕೆಟ್ಟವರಲ್ಲ.
ನಾನು ಅವರೊಂದಿಗೆ ಇರಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

181
00:24:25,600 --> 00:24:26,640
ಹೌದು.

182
00:24:26,800 --> 00:24:28,480
ನಿಮಗೆ ಉಡುಗೊರೆ ಇದೆ.

183
00:24:28,560 --> 00:24:30,760
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಪಕ್ಕೆಲುಬುಗಳನ್ನು ಮುಟ್ಟಿದೆ.

184
00:24:30,920 --> 00:24:33,920
ಮೇಡಮ್, ಅವಳು ಸಡಿಲವಾದ ಪಕ್ಕೆಲುಬುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾಳೆ.

185
00:24:34,400 --> 00:24:38,400
ಅಂತಹ ಮಗುವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಬಿಡಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ
ಮತ್ತು ಹಗಲುಗನಸು.

186
00:24:43,880 --> 00:24:48,240
ರಿಸಾ, ಇದನ್ನು ವಾಸನೆ ಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ. ಇದು ಮೀನಿನಂತಿದೆ.

187
00:24:48,880 --> 00:24:50,840
ಇದನ್ನು ದನೂರು ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.

188
00:24:51,360 --> 00:24:54,720
ನೀವು ಇದನ್ನು ಎಂದಾದರೂ ಅನುಭವಿಸಿರಬೇಕು
ನೀವು ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದಾಗಿನಿಂದ.

189
00:24:55,120 --> 00:24:57,080
ಅದು ಮೃತದೇಹದ ವಾಸನೆ.

190
00:24:59,400 --> 00:25:02,960
ನೀವು ನೋಡಲು ಬಯಸುವಿರಾ
ನಿಮ್ಮ ನಿಜವಾದ ಸ್ನೇಹಿತರು ಹೇಗಿರುತ್ತಾರೆ?

191
00:25:05,040 --> 00:25:08,280
ಈಗ, ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ತೆರೆಯಿರಿ.

192
00:25:08,360 --> 00:25:10,200
ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ತೆರೆಯಿರಿ.

193
00:25:10,360 --> 00:25:12,080
ಕಣ್ಣು ತೆರೆಯಿರಿ, ರೈಸಾ.

194
00:25:34,840 --> 00:25:38,400
ನಾನು ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ತೆರೆಯಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ಆ ದಿನ.

195
00:25:39,560 --> 00:25:44,440
ಏಕೆಂದರೆ ಅದರ ನಂತರ,
ನಾನು ಅವರನ್ನು ಮತ್ತೆ ನೋಡಲಿಲ್ಲ.

196
00:26:04,000 --> 00:26:07,560
ಬರುವುದು ತಪ್ಪಲ್ಲ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ಖಚಿತವಾಗಿದೆಯೇ
ಮತ್ತೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ?

197
00:26:08,600 --> 00:26:10,560
ಅಜ್ಜಿಯನ್ನು ಯಾರೂ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿಲ್ಲ.

198
00:26:10,680 --> 00:26:12,600
ಅಜ್ಜಿಯನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಅಂದ್ರಿ.

199
00:26:12,680 --> 00:26:15,160
ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ ಟೀನಾ ತನಕ
ಹೊಸ ನರ್ಸ್ ಅನ್ನು ಹುಡುಕಿ.

200
00:26:15,720 --> 00:26:19,520
ಸರಿ. ಆದರೆ ನೆನಪಿಡಿ,
ಆ ಸಂಗತಿಗಳು ಮತ್ತೆ ಸಂಭವಿಸಲು ಬಿಡಬೇಡಿ.

201
00:26:20,920 --> 00:26:22,720
ಮೂರ್ಖರಾಗಬೇಡಿ, ಸರಿ?

202
00:26:23,040 --> 00:26:24,480
ನೀವು ಅಜ್ಜಿಯನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.

203
00:26:24,560 --> 00:26:26,560
ನೀವು ರಿರಿಯನ್ನು ಸಹ ನೋಡಬೇಕು.

204
00:26:27,000 --> 00:26:29,200
ಸರಿ, ತಾಯಿ. ನಾನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ, ನಾನು ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ.

205
00:26:30,840 --> 00:26:32,680
ಅಮ್ಮ, ಒಳಗೆ ಹೋಗೋಣ.

206
00:27:03,520 --> 00:27:04,600
ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ ಎಲಿ?

207
00:27:04,680 --> 00:27:06,120
ಡಾ, ತಡವಾಗಿದ್ದಕ್ಕೆ ಕ್ಷಮಿಸಿ.

208
00:27:06,200 --> 00:27:07,960
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ. ವಾಸ್ತವವಾಗಿ,
ನೀವು ಸಮಯಕ್ಕೆ ಬಂದಿದ್ದೀರಿ.

209
00:27:08,040 --> 00:27:09,080
ಅಣ್ಣ ಅಂದ್ರಿ!

210
00:27:09,560 --> 00:27:12,360
ಶುಭೋದಯ, ರಾಜಕುಮಾರಿ.
ನೀವು ತುಂಬಾ ಸುಂದರವಾಗಿದ್ದೀರಿ.

211
00:27:12,440 --> 00:27:15,520
ನೀವು ಈಗ ಹೋಗಬಹುದು, ಡಾ.
ರಿಸಾ ಅಜ್ಜಿಯನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಲಿ.

212
00:27:15,600 --> 00:27:17,560
ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿ ಇನ್ನೊಬ್ಬ ದಾದಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವವರೆಗೆ.

213
00:27:17,640 --> 00:27:19,520
ಹೌದು, ಆಂಟಿ.
ಹೇಗಾದರೂ ಮಾಡಿ ಕ್ಯಾಂಪಸ್‌ಗೆ ಹೋಗಬೇಕು.

214
00:27:19,600 --> 00:27:20,600
ಸರಿ.

215
00:27:20,880 --> 00:27:23,320
ರಿಸಾ, ದಯವಿಟ್ಟು ಅಜ್ಜಿಯನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಿ.

216
00:27:24,440 --> 00:27:25,800
ವಿದಾಯ.

217
00:27:26,720 --> 00:27:28,920
- ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಆಂಟಿ.
-ಹೌದು. ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಿ, ಡಾ.

218
00:27:32,400 --> 00:27:34,280
ನನ್ನ ಕೋಣೆ ಎಲ್ಲಿದೆ?

219
00:27:36,280 --> 00:27:40,160
ರಿಸಾ, ಬನ್ನಿ. ನಾನು ನಿನಗೆ ತೋರಿಸಬೇಕು
ಅಜ್ಜಿಯ ಔಷಧಿಗಳು.

220
00:27:50,960 --> 00:27:52,720
ವಿದಾಯ, ತಾಯಿ.

221
00:27:52,800 --> 00:27:55,280
- ವಿದಾಯ, ಪ್ರಿಯತಮೆ.
- ವಿದಾಯ, ತಾಯಿ.

222
00:27:55,360 --> 00:27:57,640
ವಿದಾಯ.

223
00:28:19,960 --> 00:28:21,320
ರಿಸಾ.

224
00:28:23,160 --> 00:28:25,160
ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ ಟೀನಾಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಲು ನೀವು ಅಮ್ಮನನ್ನು ನೆನಪಿಸಿದ್ದೀರಾ?

225
00:28:25,240 --> 00:28:26,640
ಸಹಜವಾಗಿ.

226
00:28:26,720 --> 00:28:29,480
ಸರಿ.
ಹೊಸ ನರ್ಸ್ ಬರುವವರೆಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿರಿ, ಸರಿ?

227
00:28:29,560 --> 00:28:30,840
ಸರಿ!

228
00:28:30,920 --> 00:28:33,840
ರೈಸಾ, ನಾನು ನನ್ನ ಸೈಕಲ್ ಸವಾರಿ ಮಾಡಬಹುದೇ?

229
00:28:35,760 --> 00:28:38,000
ಸರಿ. ಆದರೆ ಕಾಂಪೌಂಡ್ ಹೋಗಬೇಡಿ.

230
00:28:39,720 --> 00:28:41,320
ಮತ್ತು ಮುಂಜಾನೆ ಮೊದಲು ಮನೆಗೆ.

231
00:28:41,400 --> 00:28:43,040
ಸರಿ!

232
00:29:22,680 --> 00:29:24,160
ಆಡೋಣ.

233
00:29:36,200 --> 00:29:37,840
ಅದು ಏನು?

234
00:29:37,960 --> 00:29:39,440
ಇಲ್ಲಿ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ.

235
00:29:58,640 --> 00:30:03,280
ನಾನು ನಿನ್ನ ಕೂದಲನ್ನು ಬಾಚಿಕೊಳ್ಳಲಿ
ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಸುಂದರವಾಗಿರುತ್ತೀರಿ.

236
00:30:22,640 --> 00:30:23,960
ತಿನ್ನುವ ಸಮಯ, ಅಜ್ಜಿ.

237
00:30:32,840 --> 00:30:35,080
ಅವಳು ಯಾವುದೇ ನಿಮಿಷದಲ್ಲಿ ಮನೆಗೆ ಬರುತ್ತಾಳೆ, ಅಜ್ಜಿ.

238
00:30:47,120 --> 00:30:49,520
ಮುಂದಿನ ಬಾರಿ,
ನೀವು ಕತ್ತಲೆಯಾಗುವ ಮೊದಲು ಮನೆಯಲ್ಲಿರಬೇಕು, ಸರಿ?

239
00:30:50,760 --> 00:30:52,040
ಹೌದು.

240
00:30:59,240 --> 00:31:00,520
ಈಗ ಪರವಾಗಿಲ್ಲ ಅಜ್ಜಿ.

241
00:31:24,880 --> 00:31:26,080
ರಿ...

242
00:31:26,320 --> 00:31:28,440
...ಹೋಗಿ ನೋಡು ಯಾರು ಬಂದಿದ್ದಾರೆ.

243
00:31:33,960 --> 00:31:35,080
ರಿರಿ?

244
00:32:22,920 --> 00:32:24,680
ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರೇನು, ಶ್ರೀಮತಿ?

245
00:32:24,760 --> 00:32:26,320
ನಾನು ರಿರಿ.

246
00:32:26,680 --> 00:32:28,440
ನಾನು ಆಸಿಹ್.

247
00:32:32,040 --> 00:32:34,880
ಪುಟ್ಟ ಮಗು.

248
00:32:37,520 --> 00:32:40,280
ರಿಸಾ, ಇದು ಶ್ರೀಮತಿ ಆಸಿಹ್.

249
00:32:40,640 --> 00:32:42,920
ನೀವು ಹೊಸ ನರ್ಸ್ ಆಗಿದ್ದೀರಾ?

250
00:32:44,960 --> 00:32:47,680
ಗ್ರೇಟ್! ನನಗೆ ಹೊಸ ಸ್ನೇಹಿತ ಸಿಕ್ಕಿದ್ದಾನೆ.

251
00:32:47,760 --> 00:32:49,200
ಬನ್ನಿ, ಶ್ರೀಮತಿ ಅಸಿಹ್.

252
00:33:22,160 --> 00:33:25,120
ಶ್ರೀಮತಿ ಅಸಿಹ್, ನೀವು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಮಲಗುತ್ತೀರಾ?

253
00:33:25,200 --> 00:33:27,920
ಹಾಗಾಗಿ ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ನಾನು ಹೆದರುವುದಿಲ್ಲ.

254
00:34:01,600 --> 00:34:02,720
ಶ್ರೀಮತಿ ಅಸಿಹ್?

255
00:34:12,800 --> 00:34:14,039
ಶ್ರೀಮತಿ ಅಸಿಹ್?

256
00:34:21,120 --> 00:34:22,120
ಶ್ರೀಮತಿ ಅಸಿಹ್?

257
00:34:38,760 --> 00:34:39,959
ಶ್ರೀಮತಿ ಅಸಿಹ್?

258
00:35:01,880 --> 00:35:03,040
ಶ್ರೀಮತಿ ರಿಸಾ.

259
00:36:12,560 --> 00:36:14,920
ರೀಸಾ, ಉಪಹಾರ ಮಾಡೋಣ.

260
00:36:17,120 --> 00:36:19,720
ಅಜ್ಜಿ ಇನ್ನೂ ಉಪಹಾರ ಸೇವಿಸಿದ್ದೀರಾ?

261
00:36:21,640 --> 00:36:24,680
ನೀವು ರಿರಿಯೊಂದಿಗೆ ಮುಗಿಸಿದ ನಂತರ,
ದಯವಿಟ್ಟು ಅಜ್ಜಿಗೆ ಗಂಜಿ ತಯಾರಿಸಿ.

262
00:37:07,160 --> 00:37:08,440
ಅಜ್ಜಿ.

263
00:37:09,920 --> 00:37:12,400
ಅಜ್ಜಿ, ಇದು ಶ್ರೀಮತಿ ಆಸಿಹ್.

264
00:37:12,960 --> 00:37:16,000
ನಿಮಗೆ ಏನಾದರೂ ಅಗತ್ಯವಿದ್ದರೆ, ಅವಳನ್ನು ಕರೆ ಮಾಡಿ, ಸರಿ?

265
00:37:42,440 --> 00:37:44,160
ಇದು ಅವಳ ಔಷಧಿಗಳ ವೇಳಾಪಟ್ಟಿ.

266
00:37:44,240 --> 00:37:46,440
ಔಷಧಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕಾಗಿದೆ
ಬೆಳಿಗ್ಗೆ, ಮಧ್ಯಾಹ್ನ ಮತ್ತು ರಾತ್ರಿ.

267
00:37:46,520 --> 00:37:49,280
ದಯವಿಟ್ಟು ಆಕೆಗೆ ಔಷಧಿಗಳನ್ನು ಕೊಡಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.

268
00:38:01,080 --> 00:38:07,240
ಒಂದು, ಎರಡು, ಮೂರು, ನಾಲ್ಕು, ಐದು ...

269
00:38:07,400 --> 00:38:13,520
... ಆರು, ಏಳು, ಎಂಟು, ಒಂಬತ್ತು, ಹತ್ತು.

270
00:38:14,400 --> 00:38:17,440
ಶ್ರೀಮತಿ ಅಸಿಹ್, ನೀವು ಈಗ ಅಡಗಿಕೊಂಡಿದ್ದೀರಾ?

271
00:38:23,320 --> 00:38:24,320
ರಿರಿ?

272
00:38:24,400 --> 00:38:26,160
-ಶ್ರೀಮತಿ. ಅಸಿಹ್?
-ಅವರು ಶ್ರೀಮತಿ ಅಸಿಹ್ ಜೊತೆ ಆಟವಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

273
00:38:26,240 --> 00:38:27,240
ಅದು ಯಾರು?

274
00:38:27,400 --> 00:38:29,200
ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ ಟೀನಾದಿಂದ ಹೊಸ ನರ್ಸ್.

275
00:38:29,280 --> 00:38:31,640
ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಅವಳು ನನಗೆ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ.

276
00:38:31,720 --> 00:38:32,960
ಅಮ್ಮಾ, ನಾನು ಹೋಗಬೇಕು.

277
00:38:33,040 --> 00:38:34,040
ಅಜ್ಜಿ ಕರೆಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

278
00:38:50,200 --> 00:38:51,200
ಅಜ್ಜಿ?

279
00:38:51,920 --> 00:38:53,920
ಏನಿದು ಅಜ್ಜಿ?

280
00:38:54,000 --> 00:38:55,480
ಏನು ತಪ್ಪಾಗಿದೆ?

281
00:38:55,800 --> 00:38:57,080
ಏನಿದು ಅಜ್ಜಿ?

282
00:38:57,160 --> 00:38:58,320
ಶ್ರೀಮತಿ ಅಸಿಹ್?

283
00:38:58,680 --> 00:39:00,160
ಏನಿದು ಅಜ್ಜಿ?

284
00:39:00,640 --> 00:39:01,640
ಶ್ರೀಮತಿ ಅಸಿಹ್!

285
00:39:01,760 --> 00:39:03,840
ಏನಿದು ಅಜ್ಜಿ?
ನಿಮಗೆ ಏನು ಬೇಕು?

286
00:39:04,880 --> 00:39:06,840
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ ಅಜ್ಜಿ. ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

287
00:39:08,400 --> 00:39:10,720
ನಾನು ಇಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ, ಸರಿ?

288
00:39:13,120 --> 00:39:15,680
ಅಲ್ಲಿ, ಅಲ್ಲಿ. ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

289
00:39:18,520 --> 00:39:20,200
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ ಅಜ್ಜಿ.

290
00:39:22,000 --> 00:39:23,280
ನಾನು ಇಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ.

291
00:39:37,360 --> 00:39:38,520
ರಿ?

292
00:39:40,760 --> 00:39:41,840
ರಿರಿ?

293
00:39:45,760 --> 00:39:46,880
ರಿರಿ?

294
00:39:49,720 --> 00:39:50,880
ರಿರಿ?

295
00:39:58,040 --> 00:39:59,200
ಶ್ರೀಮತಿ ಅಸಿಹ್?

296
00:40:02,960 --> 00:40:04,120
ಶ್ರೀಮತಿ ಅಸಿಹ್?

297
00:40:22,160 --> 00:40:23,240
ರಿರಿ?

298
00:40:25,080 --> 00:40:26,240
ರಿರಿ?

299
00:40:41,440 --> 00:40:42,560
ರಿರಿ?

300
00:41:21,640 --> 00:41:23,000
ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

301
00:41:24,520 --> 00:41:26,040
ಏನೂ ಇಲ್ಲ.

302
00:41:38,200 --> 00:41:41,840
ಶ್ರೀಮತಿ ಆಸಿಹ್, ದಯವಿಟ್ಟು ಆ ಹಾಡನ್ನು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಹಾಡಿ.

303
00:42:11,160 --> 00:42:13,240
ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ? ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಹೆದರಿಸಿದಿರಿ!

304
00:42:13,720 --> 00:42:14,800
ನೀವು ಯಾಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದ್ದೀರಿ?

305
00:42:15,960 --> 00:42:17,640
ನಿಮಗೆ ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲವೇ?

306
00:42:17,760 --> 00:42:19,800
ಸರಿ. ನಾನು ಸುಮ್ಮನೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.

307
00:42:19,960 --> 00:42:22,200
- ವಿದಾಯ.
- ಗಂಭೀರವಾಗಿ.

308
00:42:23,040 --> 00:42:24,640
ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿ ನನ್ನನ್ನು ಕರೆದರು.

309
00:42:24,720 --> 00:42:26,360
ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಿ ಎಂದು ಕೇಳಿದಳು.

310
00:42:26,440 --> 00:42:28,400
ನೀನು ವಿಚಿತ್ರವಾದ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಮಾಡಲು ಬಿಡಬೇಡ ಎಂದಳು.

311
00:42:28,480 --> 00:42:30,200
ಬಾಯಿ ಮುಚ್ಚು. ನಾನು ವಿಚಿತ್ರ ಅಲ್ಲ.

312
00:42:41,440 --> 00:42:44,320
ಶ್ರೀಮತಿ ಆಸಿಹ್, ನನಗೆ ಖಚಿತವಾಗಿದೆ...

313
00:42:44,600 --> 00:42:49,040
...ನೀವು ಈ ಹಾಡನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಿದ್ದಿರಿ
ನಿಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ.

314
00:43:05,800 --> 00:43:07,120
ರಿರಿ?

315
00:43:10,440 --> 00:43:11,760
ರಿರಿ...

316
00:43:12,280 --> 00:43:13,840
...ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನಿನ್ನ ಕೋಣೆಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.

317
00:43:40,840 --> 00:43:43,880
ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಮುಂಜಾನೆ
ಲ್ಯಾಪ್‌ಟಾಪ್, ಬ್ಲಾಗರ್‌ನಂತೆ, ಹೌದಾ?

318
00:43:47,080 --> 00:43:49,720
ದೆವ್ವವನ್ನು ನೋಡುವ ಜನರು?

319
00:43:52,560 --> 00:43:54,360
ನೀವು ಯಾವಾಗಲೂ ಪ್ರೇತಗಳೊಂದಿಗೆ ಗೀಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ.

320
00:43:54,520 --> 00:43:56,320
ನೀವು ಸಾಮಾನ್ಯ ಜನರನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುವುದಿಲ್ಲವೇ?

321
00:43:58,560 --> 00:44:00,360
ಮನುಷ್ಯರು ನನ್ನನ್ನು ಕೆರಳಿಸುತ್ತಾರೆ.

322
00:44:00,520 --> 00:44:01,600
ನಿಮ್ಮಂತೆ.

323
00:44:01,760 --> 00:44:03,240
ದಾರಿ ಇಲ್ಲ.

324
00:44:03,960 --> 00:44:08,320
ನಾನು ಒಮ್ಮೆ ಅಂತರ್ಜಾಲದಲ್ಲಿ ಓದಿದೆ.
ಆ ಲೇಖನದಲ್ಲಿ...

325
00:44:08,400 --> 00:44:11,000
... ದೆವ್ವ ನೋಡುವುದು ಹೇಗೆ ಎಂದು ಏನೋ ಹೇಳಿದರು.
ನೀವು ಸುಮ್ಮನೆ ಕೂರುತ್ತೀರಿ.

326
00:44:11,080 --> 00:44:14,280
ಕೆಳಗೆ ಬಾಗಿ,
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಕಾಲುಗಳ ನಡುವೆ ನೋಡಿ.

327
00:44:14,440 --> 00:44:16,640
ಇದು ಯಾವುದೇ ಅರ್ಥವಿಲ್ಲ, ಸರಿ?

328
00:44:16,720 --> 00:44:18,320
ನಾನು ಅದನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದೆ, ಏನೂ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ.

329
00:44:21,320 --> 00:44:22,640
ರಿರಿ ಎಲ್ಲಿದೆ?

330
00:44:22,720 --> 00:44:24,200
ಹೊರಗೆ ಆಟವಾಡುತ್ತಿದೆ.

331
00:44:34,640 --> 00:44:36,120
ಕೂಲ್.

332
00:44:38,440 --> 00:44:40,520
ನೀವು ಅವಳೊಂದಿಗೆ ವಿರಳವಾಗಿ ಆಡುತ್ತೀರಿ, ಅಲ್ಲವೇ?

333
00:44:41,840 --> 00:44:44,360
ಅವಳಿಗೂ ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಆಟವಾಡಲು ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ.

334
00:44:45,920 --> 00:44:47,720
ಜೊತೆಗೆ, ಅವಳು ಶ್ರೀಮತಿ ಆಸಿಹ್ ಪಡೆದಿದ್ದಾಳೆ.

335
00:44:47,960 --> 00:44:49,280
WHO?

336
00:44:49,840 --> 00:44:51,840
ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ ಟೀನಾದಿಂದ ಹೊಸ ನರ್ಸ್, ಸರಿ?

337
00:44:52,280 --> 00:44:54,520
ಹೊಸ ನರ್ಸ್ ಬಗ್ಗೆ ನನ್ನ ತಾಯಿ ಎಂದಿಗೂ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ.

338
00:44:56,000 --> 00:44:58,920
ರಿರಿಯೊಂದಿಗೆ ಆಟವಾಡಿ. ಅವಳು ಒಬ್ಬಳೇ.

339
00:44:59,800 --> 00:45:01,000
ಹೋಗು.

340
00:47:06,960 --> 00:47:09,040
ರಿಸಾ, ರಿರಿ. ನಿಮಗೆ ಕೆಲವು ಮಾಂಸದ ಚೆಂಡುಗಳು ಬೇಕೇ?

341
00:48:23,240 --> 00:48:24,280
ಅಜ್ಜಿ?

342
00:48:26,200 --> 00:48:27,560
ಏನಾಗಿದೆ ಅಜ್ಜಿ?

343
00:48:28,200 --> 00:48:29,200
ಅಜ್ಜಿ?

344
00:48:29,680 --> 00:48:30,680
ರಿಸಾ!

345
00:48:30,840 --> 00:48:32,400
ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ, ರೈಸಾ!

346
00:48:32,640 --> 00:48:34,720
ನಿಲ್ಲಿಸು, ಅಜ್ಜಿ. ಎದ್ದೇಳು.

347
00:48:36,320 --> 00:48:37,320
ಓ ದೇವರೇ! ಅಜ್ಜಿ!

348
00:48:37,400 --> 00:48:38,520
ಏನು ವಿಷಯ?

349
00:48:38,600 --> 00:48:39,720
ಅವಳನ್ನು ಹಿಡಿಯಿರಿ.

350
00:48:39,920 --> 00:48:40,920
ಬನ್ನಿ, ಅವಳನ್ನು ಹಿಡಿಯಿರಿ.

351
00:48:48,200 --> 00:48:49,560
ಏನಿದು ಅಜ್ಜಿ?

352
00:48:49,640 --> 00:48:51,520
ಶಾಂತವಾಗಿರಿ, ಅಜ್ಜಿ!

353
00:49:06,480 --> 00:49:07,480
ಏನಾಗಿದೆ ಅಜ್ಜಿ?

354
00:49:07,560 --> 00:49:08,920
- ಅಜ್ಜಿ?
- ಹೇಳಿ, ಅಜ್ಜಿ!

355
00:49:09,360 --> 00:49:11,600
ಅಜ್ಜಿ. ಏನು ವಿಷಯ?

356
00:49:13,000 --> 00:49:15,520
- ದಯವಿಟ್ಟು ಶಾಂತವಾಗಿರಿ.
- ಶಾಂತವಾಗಿರಿ, ಅಜ್ಜಿ.

357
00:49:15,600 --> 00:49:18,000
ನಿನಗೇನಾಗಿದೆ?

358
00:49:23,840 --> 00:49:26,520
ನಿನಗೇನಾಗಿದೆ?

359
00:49:30,520 --> 00:49:34,640
ನಾವು ಹೊರಗೆ ಹೋಗಬಾರದು ಎಂದು ರೀಸಾ ಹೇಳಿದರು
ಮನೆಯ.

360
00:49:41,120 --> 00:49:43,200
ನಾನು ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

361
00:49:56,800 --> 00:49:58,520
ಶಾಂತವಾಗಿರಿ, ಅಜ್ಜಿ.

362
00:50:11,880 --> 00:50:12,880
ರಿರಿ?

363
00:50:12,960 --> 00:50:14,200
-ರಿರಿ?
-ರಿರಿ?

364
00:50:14,280 --> 00:50:15,440
ರಿರಿ!

365
00:50:17,240 --> 00:50:18,240
ರಿರಿ?

366
00:50:18,320 --> 00:50:21,760
ನೀನು ಮನೆ ಹುಡುಕು.
ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಹೊರಗೆ ಹುಡುಕಲು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.

367
00:50:24,320 --> 00:50:25,320
ರಿರಿ?

368
00:50:28,560 --> 00:50:29,600
ರಿರಿ?

369
00:50:37,000 --> 00:50:38,000
ರಿರಿ?

370
00:50:39,160 --> 00:50:40,200
ರಿರಿ?

371
00:50:51,040 --> 00:50:52,120
ರಿರಿ?

372
00:51:18,520 --> 00:51:19,720
ರಿರಿ?

373
00:51:21,200 --> 00:51:22,280
ರಿರಿ?

374
00:51:30,640 --> 00:51:31,640
ರಿರಿ?

375
00:51:34,400 --> 00:51:35,400
ರಿರಿ?

376
00:53:56,280 --> 00:53:57,360
ಅಂದ್ರಿ?

377
00:53:59,520 --> 00:54:00,680
ಅಂದ್ರಿ?

378
00:54:01,720 --> 00:54:03,240
ಅಂದ್ರಿ? ಅಂದ್ರಿ?

379
00:54:03,320 --> 00:54:05,040
ಓ ದೇವರೇ!
ಅಂದ್ರಿ?

380
00:54:07,960 --> 00:54:10,080
ಅಂದ್ರಿ? ಅಂದ್ರಿ?

381
00:55:02,440 --> 00:55:03,520
ರಿರಿ?

382
00:55:04,040 --> 00:55:05,360
ರಿರಿ!

383
00:55:06,680 --> 00:55:07,880
ರಿರಿ?

384
00:55:15,160 --> 00:55:16,240
ರಿರಿ.

385
00:55:17,680 --> 00:55:19,240
ರಿರಿ?

386
00:55:20,520 --> 00:55:21,640
ರಿರಿ.

387
00:55:25,000 --> 00:55:26,880
ರಿರಿ!

388
00:55:35,600 --> 00:55:38,720
-ಹಲೋ.
- ಹಲೋ, ತಾಯಿ.

389
00:55:40,040 --> 00:55:42,120
ಅವಳು ರಿರಿಯನ್ನು ಕರೆದೊಯ್ದಳು, ತಾಯಿ.

390
00:55:42,200 --> 00:55:46,320
- ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಹುಡುಕಲಾಗಲಿಲ್ಲ.
- ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆಯೇ? ಯಾರಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ?

391
00:55:46,560 --> 00:55:50,160
ಅಸಿಹ್, ತಾಯಿ. ಅವಳು ಮನುಷ್ಯಳಲ್ಲ.
ರಿರಿ ಅಸಿಹ್ ಕೂಡ ನೋಡಬಹುದು.

392
00:55:50,240 --> 00:55:52,400
- ನಿಮ್ಮ ಅರ್ಥವೇನು?
- ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ, ತಾಯಿ.

393
00:55:52,480 --> 00:55:55,320
ಓ ದೇವರೇ! ನಾನು ಸರಿಯಾಗಿ ಬರುತ್ತೇನೆ.
ನನಗಾಗಿ ಕಾಯಿರಿ.

394
00:55:55,400 --> 00:55:57,400
ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳು ರೀಸಾ ಏನೂ ಮಾಡಬೇಡ.

395
00:55:57,480 --> 00:55:59,440
- ನನಗಾಗಿ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ.
- ದಯವಿಟ್ಟು ತ್ವರೆ ಮಾಡು, ತಾಯಿ.

396
00:56:41,600 --> 00:56:42,680
ಪೀಟರ್.

397
00:56:43,360 --> 00:56:44,520
ವಿಲಿಯಂ.

398
00:56:45,080 --> 00:56:46,360
ಜಾನ್ಶೆನ್.

399
00:56:47,440 --> 00:56:49,680
ನನಗೆ ನೀವು ಹುಡುಗರೇ ಬೇಕು.

400
00:58:41,160 --> 00:58:43,600
ರಿಸಾ, ನೀವು ಬೆಳೆದಿದ್ದೀರಿ.

401
00:58:46,040 --> 00:58:47,920
ಪೀಟರ್.

402
00:58:48,960 --> 00:58:50,640
ವಿಲಿಯಂ.

403
00:58:51,080 --> 00:58:52,720
ಜಾನ್ಶೆನ್.

404
00:58:54,560 --> 00:58:56,600
ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡೆ.

405
00:59:07,640 --> 00:59:09,840
ನೀವು ಈಗ ರಿರಿಯನ್ನು ಹುಡುಕಬೇಕಾಗಿದೆ.

406
00:59:09,920 --> 00:59:12,680
ಅವಳು ದುಷ್ಟ, ರೀಸಾ.
ಅವಳಿಗೆ ನಿನ್ನ ತಂಗಿ ಬೇಕು.

407
00:59:12,880 --> 00:59:15,200
ನಿನ್ನ ತಂಗಿ ಮೊದಲಿಗಳಲ್ಲ.

408
00:59:19,880 --> 00:59:21,440
ರಿರಿಯನ್ನು ಹುಡುಕಲು ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ.

409
00:59:21,520 --> 00:59:23,080
ರಿರಿ ಇಲ್ಲಿಲ್ಲ.

410
00:59:23,160 --> 00:59:25,280
ಅವಳನ್ನು ನಮ್ಮ ಜಗತ್ತಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಲಾಗಿದೆ.

411
00:59:27,760 --> 00:59:29,400
ನೀವು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಬೇಕು.

412
00:59:33,040 --> 00:59:34,760
ಹೇಗೆ?

413
00:59:35,400 --> 00:59:36,720
ಭಯಪಡಬೇಡ ರೀಸಾ.

414
00:59:36,800 --> 00:59:38,200
ನಾವು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಇರುತ್ತೇವೆ.

415
00:59:38,280 --> 00:59:41,680
ಆದರೆ, ಅಲ್ಲಿ ನೀವು ನಮ್ಮ ನಿಜವಾದ ರೂಪವನ್ನು ನೋಡುತ್ತೀರಿ.

416
00:59:57,440 --> 00:59:58,440
ಒಂದು.

417
00:59:59,200 --> 01:00:00,200
ಎರಡು.

418
01:00:00,840 --> 01:00:01,840
ಮೂರು.

419
01:00:02,720 --> 01:00:03,720
ನಾಲ್ಕು.

420
01:00:04,440 --> 01:00:05,520
ಐದು.

421
01:00:05,880 --> 01:00:06,880
ಆರು.

422
01:00:07,200 --> 01:00:08,200
ಏಳು.

423
01:00:08,520 --> 01:00:09,520
ಎಂಟು.

424
01:00:09,800 --> 01:00:10,840
ಒಂಬತ್ತು.

425
01:00:11,200 --> 01:00:12,240
ಹತ್ತು.

426
01:01:38,360 --> 01:01:39,600
ರಿಸಾ?

427
01:01:40,160 --> 01:01:41,280
ರಿರಿ?

428
01:01:42,520 --> 01:01:43,640
ರಿಸಾ?

429
01:01:57,400 --> 01:01:58,400
ರಿರಿ?

430
01:02:09,640 --> 01:02:10,840
ರಿಸಾ?

431
01:02:46,200 --> 01:02:47,280
ತಾಯಿ?

432
01:02:48,040 --> 01:02:49,040
ತಾಯಿ?

433
01:02:50,440 --> 01:02:51,640
ತಾಯಿ?

434
01:02:52,520 --> 01:02:54,280
ತಾಯಿ?

435
01:02:55,680 --> 01:02:56,680
ಮೇಡಂ?

436
01:02:56,760 --> 01:02:58,360
- ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಬನ್ನಿ.
- ತಾಯಿ?

437
01:02:58,520 --> 01:02:59,520
-ಮೇಡಂ?
- ತಾಯಿ?

438
01:02:59,600 --> 01:03:02,000
ಮೇಡಂ. ನನ್ನ ಜೊತೆ ಬಾ.

439
01:03:31,040 --> 01:03:32,240
ರಿರಿ?

440
01:03:34,800 --> 01:03:36,000
ರಿರಿ!

441
01:03:37,160 --> 01:03:38,360
ರಿರಿ!

442
01:03:38,840 --> 01:03:41,360
ರಿರಿ, ಇದು ನಾನು, ರಿಸಾ. ಎದ್ದೇಳು!

443
01:03:43,160 --> 01:03:44,920
ರಿರಿ, ದಯವಿಟ್ಟು ಎದ್ದೇಳಿ.

444
01:03:45,200 --> 01:03:47,960
ರಿರಿ, ಎದ್ದೇಳು. ಮನೆಗೆ ಹೋಗೋಣ.

445
01:03:53,520 --> 01:03:55,800
ರಿರಿ, ದಯವಿಟ್ಟು ಎದ್ದೇಳಿ.

446
01:03:56,280 --> 01:03:59,720
ಇದು ರಿಸಾ.
ರಿರಿ, ಎದ್ದೇಳು! ಮನೆಗೆ ಹೋಗೋಣ!

447
01:03:59,800 --> 01:04:02,800
ಪ್ರಿಯತಮೆ.

448
01:04:03,400 --> 01:04:07,440
ನನ್ನ ಜೊತೆ ಬಾ.

449
01:04:09,840 --> 01:04:11,120
ರಿರಿ?

450
01:04:12,040 --> 01:04:13,880
ಇಲ್ಲ! ಇಲ್ಲ!

451
01:04:15,760 --> 01:04:16,800
ರಿರಿ!

452
01:04:17,920 --> 01:04:19,200
ರಿರಿ!

453
01:04:19,960 --> 01:04:20,960
ರಿರಿ!

454
01:04:21,360 --> 01:04:22,400
ರಿರಿ!

455
01:04:24,160 --> 01:04:25,600
ರಿರಿ!

456
01:04:27,440 --> 01:04:29,680
ರಿರಿ!

457
01:04:32,040 --> 01:04:33,920
ರಿರಿ!

458
01:04:50,520 --> 01:04:52,680
ರಿರಿ!

459
01:04:54,800 --> 01:04:55,840
ರಿರಿ?

460
01:04:55,920 --> 01:04:56,920
ರಿರಿ?

461
01:04:57,560 --> 01:04:58,680
ರಿರಿ?

462
01:05:01,200 --> 01:05:02,440
ರಿರಿ?

463
01:05:35,800 --> 01:05:37,360
ನೀನು ಸೂಳೆ!

464
01:05:37,440 --> 01:05:39,400
ನಿಮ್ಮ ಮಗು ಬಾಸ್ಟರ್ಡ್ ಆಗಿದೆ.

465
01:06:37,240 --> 01:06:38,440
ಮೇಡಂ...

466
01:06:38,520 --> 01:06:40,600
ಮನೆಯ ಹತ್ತಿರ ದೊಡ್ಡ ಮರ.

467
01:06:40,680 --> 01:06:42,680
ಅಲ್ಲೇ ಆತ್ಮಹತ್ಯೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದಾಳೆ.

468
01:06:43,080 --> 01:06:45,880
ಈ ಬಾಚಣಿಗೆಯನ್ನು ನೆಲಕ್ಕೆ ಹಾಕಿ.

469
01:07:14,360 --> 01:07:15,640
ಓಹ್!

470
01:07:15,800 --> 01:07:17,000
ಓಹ್!

471
01:07:42,960 --> 01:07:44,160
ರಿರಿ!

472
01:07:44,760 --> 01:07:45,800
ರಿರಿ.

473
01:07:49,960 --> 01:07:51,160
ರಿರಿ.

474
01:08:55,440 --> 01:08:56,840
ರಿರಿ.

475
01:09:05,759 --> 01:09:07,679
ರಿರಿ?

476
01:09:17,240 --> 01:09:19,160
ರಿಸಾ? ರಿರಿ?

477
01:09:19,240 --> 01:09:20,360
ರಿಸಾ?

478
01:09:20,719 --> 01:09:21,840
ಅಮ್ಮಾ?

479
01:09:22,040 --> 01:09:23,400
ಅಮ್ಮಾ!

480
01:09:24,799 --> 01:09:26,440
ರಿಸಾ. ರಿರಿ.

481
01:09:26,759 --> 01:09:28,400
ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳು.

482
01:09:29,000 --> 01:09:30,799
ರಿರಿ? ರಿರಿ?

483
01:09:35,160 --> 01:09:36,759
ರಿಸಾ. ರಿರಿ.

484
01:09:36,840 --> 01:09:38,360
ರಿರಿ?

485
01:10:09,800 --> 01:10:12,240
ನಾನು ಮಗುವಾಗಿದ್ದಾಗ ನಾನು ಭರವಸೆ ನೀಡಿದಂತೆ.

486
01:10:13,160 --> 01:10:16,840
ಈ ದಿನದವರೆಗೂ ನಾನು ಅವರೊಂದಿಗೆ ಆಟವಾಡುತ್ತೇನೆ.

487
01:10:22,320 --> 01:10:23,800
ರಿಸಾ.

488
01:10:25,280 --> 01:10:28,000
ಅಮ್ಮ ನಿನ್ನನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ.
ನಾವು ಈಗ ಹೋಗಬೇಕಾಗಿದೆ.

489
01:10:28,120 --> 01:10:29,160
ಸರಿ.

490
01:10:35,560 --> 01:10:36,680
ಬನ್ನಿ.

491
01:10:55,520 --> 01:10:57,440
ಪೀಟರ್. ವಿಲಿಯಂ.

492
01:10:57,520 --> 01:10:58,840
ಜಾನ್ಶೆನ್.

493
01:10:58,960 --> 01:11:02,080
ನೀವು ಹುಡುಗರೇ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರು.

494
01:11:23,320 --> 01:11:24,440
ಮುಗಿದಿದೆ, ರಿಸಾ?

495
01:11:24,520 --> 01:11:25,520
ಹೋಗೋಣ, ಪ್ರಿಯತಮೆ.

496
01:12:32,680 --> 01:12:36,160
ನಾನು ನಿನ್ನ ಕೂದಲನ್ನು ಬಾಚಿಕೊಳ್ಳಲಿ
ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಸುಂದರವಾಗಿರುತ್ತೀರಿ.