1 00:00:39,122 --> 00:00:41,622 No meio da jornada da vida, 2 00:00:41,750 --> 00:00:44,250 Eu me encontrei em uma floresta escura, 3 00:00:44,377 --> 00:00:47,297 pois o caminho claro foi perdido. 4 00:00:47,422 --> 00:00:50,472 Eu não posso contar bem como entrei na floresta, 5 00:00:50,592 --> 00:00:54,432 já fazia tanto tempo desde que abandonei o caminho verdadeiro. 6 00:00:55,764 --> 00:00:59,274 Como direi que triste e era uma madeira horrível? 7 00:00:59,392 --> 00:01:03,652 Tão amargo suportar a própria morte seria apenas um pouco pior. 8 00:01:07,358 --> 00:01:09,278 Várias vezes durante minha jornada para casa, 9 00:01:09,402 --> 00:01:12,532 Eu senti um cavaleiro invisível seguindo meu corcel. 10 00:01:12,655 --> 00:01:15,945 No entanto, quando me aproximei, o cavaleiro desapareceu, 11 00:01:17,160 --> 00:01:19,120 sem deixar vestígios. 12 00:01:20,330 --> 00:01:22,960 Eu temia essa figura como um mau presságio. 13 00:01:23,083 --> 00:01:27,093 Toda a minha vida eu conheci esses sinais e presságios. 14 00:01:32,092 --> 00:01:35,682 E eis que, na subida da colina, Eu vi um leopardo malhado, 15 00:01:35,804 --> 00:01:37,894 todos os dentes e fúria. 16 00:01:38,973 --> 00:01:41,483 Ao ver essas feras, meu coração afundou. 17 00:01:41,601 --> 00:01:45,101 Eu senti o perigo não para mim, mas pela minha amada Beatrice. 18 00:01:47,774 --> 00:01:49,534 Fora, demônio! 19 00:01:59,994 --> 00:02:03,374 Eu dirigi meu cavalo, correndo para a vila do meu pai. 20 00:02:03,498 --> 00:02:07,378 E Beatrice... nada neste mundo significava mais para mim do que ela. 21 00:02:08,253 --> 00:02:09,753 Você estava certo, Dante. 22 00:02:09,879 --> 00:02:13,419 Verdadeiramente este é um lugar divino. Paraíso na Terra. 23 00:02:13,550 --> 00:02:16,640 Beatrice, você vai pegar minha mão em casamento, 24 00:02:16,761 --> 00:02:18,931 sob Deus e tudo o que é santo? 25 00:02:19,389 --> 00:02:24,349 Dante, eu não vou me casar com você apenas para ver você morto nesta cruzada. 26 00:02:24,477 --> 00:02:27,347 Jerusalém deve se tornar cristã mais uma vez. 27 00:02:27,480 --> 00:02:29,610 Deus está conosco. Não podemos falhar. 28 00:02:31,943 --> 00:02:34,403 Através de três anos de guerra e horror, 29 00:02:34,529 --> 00:02:37,359 meu amor por Beatriz só tinha ficado mais forte. 30 00:02:40,493 --> 00:02:42,703 Quando cheguei à propriedade da família, 31 00:02:42,829 --> 00:02:45,869 Achei tudo estranhamente escuro e imóvel. 32 00:02:50,461 --> 00:02:53,671 Temendo os temidos presságios, entrei. 33 00:03:05,351 --> 00:03:08,061 Os servos. Todos massacrados. 34 00:03:18,156 --> 00:03:21,156 Pai. Ah, padre. 35 00:03:22,076 --> 00:03:25,616 Beatriz! Senhor, deixe-a estar viva! 36 00:03:28,958 --> 00:03:31,038 Em nome de Deus. 37 00:03:33,338 --> 00:03:34,878 Onde está... 38 00:03:35,006 --> 00:03:36,876 Ah, não. Não. 39 00:03:37,008 --> 00:03:39,008 Amado, você está bem? 40 00:03:43,264 --> 00:03:45,064 Beatriz. 41 00:03:45,892 --> 00:03:48,772 É você ou um sonho? 42 00:03:50,063 --> 00:03:51,443 Quem fez isso com você? 43 00:03:51,564 --> 00:03:53,024 Eu não sei. 44 00:03:53,149 --> 00:03:56,319 Um estranho. Um estrangeiro. 45 00:03:58,613 --> 00:04:03,283 Você se lembra daquela noite antes de você sair? 46 00:04:03,409 --> 00:04:04,619 O que dissemos? 47 00:04:04,744 --> 00:04:05,794 Eu lembro. 48 00:04:05,912 --> 00:04:09,622 Você me traiu? 49 00:04:12,168 --> 00:04:13,958 Nunca. 50 00:04:23,137 --> 00:04:25,427 Eu nunca deveria ter saído do seu lado. 51 00:04:25,556 --> 00:04:27,426 Me perdoe. 52 00:04:31,521 --> 00:04:33,611 O que? 53 00:04:37,235 --> 00:04:39,985 Meus olhos me enganam? 54 00:04:40,113 --> 00:04:44,163 Não tema por mim, meu amor. Eu disse a ele que você seria fiel a mim. 55 00:04:45,159 --> 00:04:47,039 Eu sabia que você faria isso. 56 00:04:51,708 --> 00:04:54,538 Não! Espere! Volte para mim! 57 00:04:57,588 --> 00:04:59,458 O que é isso? 58 00:05:03,094 --> 00:05:04,644 Deus no céu! 59 00:05:04,762 --> 00:05:06,682 O que? Dante? 60 00:05:06,806 --> 00:05:09,266 Ela é minha. 61 00:05:09,392 --> 00:05:11,062 Não! 62 00:05:11,769 --> 00:05:15,649 Eu vim para levar o que me foi prometido... 63 00:05:15,773 --> 00:05:19,653 uma alma destinada ao Céu. 64 00:05:20,320 --> 00:05:21,820 Não pode ser verdade. 65 00:05:21,946 --> 00:05:24,026 Dante nunca me trairia. 66 00:05:25,199 --> 00:05:26,529 Beatriz! 67 00:05:26,659 --> 00:05:28,659 Solte-a, diabo! 68 00:05:39,255 --> 00:05:41,335 Dante, me ajude! 69 00:05:42,383 --> 00:05:44,013 Não! 70 00:05:53,770 --> 00:05:57,730 Isso não vai me impedir! Nada vai me parar! 71 00:06:03,154 --> 00:06:04,364 Não! 72 00:06:14,499 --> 00:06:16,169 O que? 73 00:06:16,292 --> 00:06:18,002 Não! 74 00:06:18,127 --> 00:06:20,667 Deus, me dê forças! 75 00:06:23,424 --> 00:06:27,554 Venha comigo, mortal, se você tiver coragem. 76 00:06:27,678 --> 00:06:30,888 Dante, não deixe ele me levar! 77 00:06:31,682 --> 00:06:33,432 Beatriz! 78 00:06:37,605 --> 00:06:41,775 Você não vai me afastar do meu amado! 79 00:06:48,825 --> 00:06:52,865 Dante, você mentiu para mim! Eu confiei em você! 80 00:06:52,995 --> 00:06:56,955 Você tem que me salvar! Dante! 81 00:07:00,044 --> 00:07:03,464 Estou indo atrás de você! Eu não vou deixar ele te machucar! 82 00:07:03,589 --> 00:07:07,679 Beatriz! Não! 83 00:07:15,643 --> 00:07:18,693 - Mártir. - Você a perdeu. 84 00:07:18,813 --> 00:07:21,613 - Mártir. - Você mentiu para ela. 85 00:07:21,732 --> 00:07:22,692 Você a perdeu. 86 00:07:22,817 --> 00:07:25,027 Você nunca mais conhecerá a carne dela. 87 00:07:25,153 --> 00:07:30,033 Você nunca conhecerá o amor dela. 88 00:07:30,158 --> 00:07:31,118 Seu pecado. 89 00:07:31,242 --> 00:07:33,582 - Mártir. Mártir. - Você a perdeu! 90 00:07:33,703 --> 00:07:36,123 - O desejo dela. - Você mentiu para ela. 91 00:07:36,247 --> 00:07:38,577 - Seus pecados. - Você nunca mais conhecerá a carne dela. 92 00:07:40,751 --> 00:07:42,291 Seus pecados. 93 00:07:42,420 --> 00:07:44,750 Você nunca conhecerá a carne dela. 94 00:07:44,881 --> 00:07:46,881 Você está vinculado. 95 00:07:47,008 --> 00:07:50,548 - Mártir. - Você mentiu para ela. 96 00:07:50,678 --> 00:07:53,098 - Mártir. - Mártir. 97 00:07:54,849 --> 00:07:58,269 Por que, Deus? Por que você está fazendo isso? 98 00:07:59,604 --> 00:08:02,984 Não foi o Senhor que te trouxe para este destino, Dante. 99 00:08:05,401 --> 00:08:08,031 O que você está? Sombra ou homem vivo? 100 00:08:08,154 --> 00:08:11,204 Não cara, embora já tenha sido. 101 00:08:11,324 --> 00:08:15,204 Eu vivi sob Augusto na época dos deuses falsos e mentirosos. 102 00:08:15,328 --> 00:08:18,368 Você não é Virgílio, glória dos poetas? 103 00:08:18,498 --> 00:08:21,248 Aquele que escreveu a Eneida, o tesouro de Roma? 104 00:08:21,375 --> 00:08:23,785 Por que você busca tal desgraça, Dante? 105 00:08:23,920 --> 00:08:26,670 Procuro apenas minha amada Beatrice e nada mais. 106 00:08:26,797 --> 00:08:30,257 Mas não posso abrir estes malditos portões! 107 00:08:31,719 --> 00:08:34,719 Você perdeu toda a fé em Deus, ó homem? 108 00:08:34,847 --> 00:08:37,137 O caminho ficou tão obscuro? 109 00:08:39,393 --> 00:08:42,563 Pai Celestial, se apenas uma alma fosse salva, 110 00:08:42,688 --> 00:08:45,228 por favor, que seja Beatriz. 111 00:08:48,069 --> 00:08:50,819 Ajuda! Ajuda! 112 00:08:57,328 --> 00:09:02,328 Dante, se você quebrou sua promessa para mim, Serei amaldiçoado para sempre. 113 00:09:02,458 --> 00:09:06,798 Você está preparado para ser julgado neste lugar? 114 00:09:06,921 --> 00:09:10,131 Você acha que está sem pecado? 115 00:09:10,258 --> 00:09:12,798 Por favor, não deixe ele me levar! 116 00:09:12,927 --> 00:09:16,847 Beatriz. Beatriz! 117 00:09:51,132 --> 00:09:54,632 O que Beatriz fez merecer um destino tão monstruoso? 118 00:09:54,760 --> 00:09:58,560 Ela fez uma aposta com Lúcifer para ver seu retorno seguro. 119 00:09:58,681 --> 00:09:59,851 Ela perdeu. 120 00:09:59,974 --> 00:10:01,684 Aposta. Que aposta? 121 00:10:01,809 --> 00:10:04,639 Lúcifer apostou que você trairia o amor dela. 122 00:10:04,770 --> 00:10:06,560 Eu nunca a traí. 123 00:10:06,689 --> 00:10:09,479 Você apenas se engana, mortal. 124 00:10:09,609 --> 00:10:13,989 Por tudo o que é sagrado, juro abandonar todos os prazeres da carne 125 00:10:14,113 --> 00:10:16,493 até eu voltar desta nobre cruzada. 126 00:10:16,616 --> 00:10:21,116 Eu me entreguei a você porque eu sei você será fiel ao nosso amor. 127 00:10:22,496 --> 00:10:25,666 E quando eu voltar, estaremos casados. 128 00:10:25,791 --> 00:10:29,131 E viver para envelhecer e ver nossos netos têm filhos. 129 00:10:33,132 --> 00:10:36,092 Eu te amo mais do que o próprio Céu. 130 00:10:39,430 --> 00:10:41,310 - Pegue isso. - Mas, Beatriz, 131 00:10:41,432 --> 00:10:44,272 isso tem acontecido na sua família por gerações. 132 00:10:44,894 --> 00:10:46,314 É uma verdadeira relíquia 133 00:10:46,437 --> 00:10:49,517 Diz-se que contém um espinho da coroa de Cristo. 134 00:10:49,649 --> 00:10:51,399 Traga-o de volta para mim. 135 00:10:55,988 --> 00:10:58,528 Grande Virgílio, leve-me ao Inferno. 136 00:10:58,658 --> 00:11:00,618 Eu imploro, por favor! 137 00:11:00,743 --> 00:11:04,293 Devo salvar Beatrice mesmo que isso signifique minha morte. 138 00:11:04,413 --> 00:11:09,383 Eu vou te guiar, mas você deve deixar de lado toda divisão de espírito 139 00:11:09,502 --> 00:11:12,302 e reúna sua alma contra todo medo. 140 00:11:13,839 --> 00:11:15,469 Não temo nada. 141 00:11:15,591 --> 00:11:17,181 Então prossiga. 142 00:11:22,765 --> 00:11:27,135 Caronte nos levará para o primeiro círculo do Inferno, Limbo. 143 00:11:27,269 --> 00:11:29,729 Nove círculos compõem o Inferno, 144 00:11:29,855 --> 00:11:32,185 com Lúcifer residindo no nível mais baixo. 145 00:11:32,817 --> 00:11:34,437 Horrível, sim. 146 00:11:34,568 --> 00:11:36,238 Há mais condenados no Inferno... 147 00:11:36,362 --> 00:11:38,572 do que libertado no Paraíso. 148 00:11:39,699 --> 00:11:42,199 Eu posso ver seus pecados na vida. 149 00:11:45,037 --> 00:11:48,707 O barco de Caronte cresceu e poderoso ao longo dos milênios. 150 00:11:48,833 --> 00:11:52,343 Ele teve que compensar para os condenados cada vez maiores. 151 00:11:52,461 --> 00:11:56,011 Através de mim o caminho para a cidade da desgraça. 152 00:11:56,132 --> 00:12:00,222 Através de mim o caminho para a dor eterna. 153 00:12:00,344 --> 00:12:01,724 Eu não gosto da aparência disso. 154 00:12:01,846 --> 00:12:04,886 Agora devo transportá-lo para o fogo, 155 00:12:05,015 --> 00:12:08,555 o frio e a escuridão eterna. 156 00:12:08,686 --> 00:12:12,606 Abandone a esperança, todos vocês que entram aqui. 157 00:12:12,732 --> 00:12:14,612 Como Deus poderia permitir isso? 158 00:12:14,734 --> 00:12:18,244 Deus permitiu o livre arbítrio, até mesmo para seus anjos. 159 00:12:18,362 --> 00:12:21,702 Foi Lúcifer quem planejou tal tormento. 160 00:12:21,824 --> 00:12:23,914 Mercenários de Florentina, 161 00:12:24,034 --> 00:12:26,584 em pagamento pela recuperação a Terra Santa, 162 00:12:26,704 --> 00:12:32,174 seu Pai Imaculado por este meio absolve você de todos os seus pecados. 163 00:12:32,293 --> 00:12:34,343 Vá com graça. 164 00:12:37,465 --> 00:12:38,835 Louvado seja Deus. 165 00:12:40,134 --> 00:12:42,974 Você acha que um padre tem tal poder divino? 166 00:12:43,095 --> 00:12:45,595 Ele pode realmente nos absolver dos pecados tão facilmente? 167 00:12:45,723 --> 00:12:47,103 Claro, Francisco. 168 00:12:47,224 --> 00:12:51,314 Por que você duvidaria da Igreja? Esse é o caminho para o Inferno, meu amigo. 169 00:12:51,437 --> 00:12:53,097 Quanto tempo até você sair? 170 00:12:53,230 --> 00:12:55,770 Amanhã, antes do amanhecer. 171 00:12:55,900 --> 00:12:58,990 Dante, prometa cuidar do meu irmão. 172 00:12:59,111 --> 00:13:01,531 Beatrice, não sou criança. 173 00:13:02,281 --> 00:13:04,491 Nenhum mal lhe acontecerá, meu amor. 174 00:13:04,617 --> 00:13:06,737 Vou protegê-lo como se ele fosse meu. 175 00:13:08,621 --> 00:13:11,001 Você que está vivendo, 176 00:13:11,123 --> 00:13:14,463 vá embora daqueles que estão mortos. 177 00:13:14,585 --> 00:13:16,455 Eu não vou me separar, Caronte! 178 00:13:16,587 --> 00:13:19,047 Eu devo atravessar! 179 00:13:19,173 --> 00:13:21,763 Eu te dou minha alma para encontrar Beatrice! 180 00:13:21,884 --> 00:13:25,974 Já nos pertence, mortal. 181 00:14:12,893 --> 00:14:15,563 Sua vontade não é nada, mortal. 182 00:14:15,688 --> 00:14:19,318 Você nunca atravessará os círculos do Inferno. 183 00:14:21,735 --> 00:14:23,895 Leve-me até Beatrice, demônio! 184 00:14:57,229 --> 00:14:59,479 Virgílio, para onde você desapareceu? 185 00:14:59,940 --> 00:15:01,860 Eu sou puro espírito, Dante. 186 00:15:01,984 --> 00:15:05,744 Não posso ajudá-lo a lutar contra seus inimigos. Eu não sou nada além de um guia. 187 00:15:30,262 --> 00:15:34,642 Dante! Você pode me ouvir? 188 00:15:35,559 --> 00:15:38,349 Alguém pode me ouvir? 189 00:15:43,484 --> 00:15:45,574 Dante? 190 00:15:45,694 --> 00:15:48,744 Graças a Deus. Eu sabia que você me encontraria. 191 00:15:48,864 --> 00:15:50,324 Dante? 192 00:15:50,449 --> 00:15:53,529 Beatriz, meu amor. 193 00:15:53,661 --> 00:15:55,751 É... É você? 194 00:16:01,001 --> 00:16:03,421 Não! Dante! 195 00:16:03,545 --> 00:16:05,955 Não, pare! Pare, Dante! 196 00:16:17,851 --> 00:16:20,141 O que está acontecendo? 197 00:16:20,270 --> 00:16:23,400 De quantas maneiras um homem pode morrer? 198 00:16:23,524 --> 00:16:24,574 Não! 199 00:16:24,692 --> 00:16:27,072 Venha até mim, Beatriz. 200 00:16:27,903 --> 00:16:31,413 - Eu quero te admirar. - Não. Deixe-me ir. 201 00:16:31,532 --> 00:16:35,372 Não existe apenas sofrimento no Inferno, meu amor. 202 00:16:36,328 --> 00:16:39,458 Existem prazeres incalculáveis aqui, 203 00:16:39,581 --> 00:16:45,091 dá prazer aos seus sentidos humanos não conseguia entender. 204 00:16:45,212 --> 00:16:46,632 Nunca! 205 00:17:00,644 --> 00:17:06,274 Não há nada que você possa fazer me machucar, criança. 206 00:17:06,817 --> 00:17:12,237 O que você percebe de mim é uma sombra literal do meu antigo eu, 207 00:17:12,364 --> 00:17:14,874 mas você... 208 00:17:16,243 --> 00:17:21,873 você pode morrer mil mortes pela minha vontade. 209 00:17:29,590 --> 00:17:31,170 O que? 210 00:17:34,261 --> 00:17:37,061 Pense nas torturas que posso criar 211 00:17:37,181 --> 00:17:42,391 para uma alma tão pura, delicada e angelical. 212 00:17:49,359 --> 00:17:52,069 Conte-me mais sobre sua vida na Terra, grande poeta. 213 00:17:52,196 --> 00:17:54,856 Eu conheço seus atos, mas não o homem que você era. 214 00:17:54,990 --> 00:17:57,660 Públio Vergílio Maro era meu nome. 215 00:17:57,785 --> 00:17:59,785 Eu era filho de um plebeu, 216 00:17:59,912 --> 00:18:03,292 e embora eu tenha morrido há doze anos antes do nascimento de Cristo, 217 00:18:03,415 --> 00:18:05,665 Eu previ sua vinda em minhas obras. 218 00:18:05,793 --> 00:18:08,003 Que lugar é esse, Virgílio? 219 00:18:08,128 --> 00:18:11,418 O primeiro círculo do Inferno, Limbo. 220 00:18:12,007 --> 00:18:14,177 Aqui sofrem aqueles que não pecaram, 221 00:18:14,301 --> 00:18:17,101 ainda não tinha a fé necessária. 222 00:18:17,221 --> 00:18:21,851 Este é o reino onde os pagãos virtuosos e bebês não batizados residem. 223 00:18:29,441 --> 00:18:32,151 Uma criança? Aqui? 224 00:18:32,277 --> 00:18:34,277 Como pode ser isso? 225 00:18:35,697 --> 00:18:37,527 Querido Dante. 226 00:18:37,658 --> 00:18:42,538 Esta é a quarta carta que escrevo e o quarto eu destruí. 227 00:18:42,663 --> 00:18:45,623 Estou grávida de cinco meses. 228 00:18:46,458 --> 00:18:49,588 Tenho medo de contar ao seu pai como ainda não nos casamos. 229 00:18:50,504 --> 00:18:54,264 Eu não sei quanto tempo mais Posso esconder meu estado. 230 00:18:54,383 --> 00:18:57,723 Tudo que peço é que você volte para mim logo. 231 00:18:57,845 --> 00:19:01,175 Deixe esta terrível cruzada, 232 00:19:01,306 --> 00:19:04,846 e nós... podemos nos casar. 233 00:19:13,610 --> 00:19:15,490 Minha senhora, o que é isso? 234 00:19:15,612 --> 00:19:17,862 O bebê. 235 00:19:31,879 --> 00:19:34,839 Este é meu filho. 236 00:19:40,137 --> 00:19:43,347 Ah, Beatrice, eu não sabia. 237 00:19:44,516 --> 00:19:48,056 Vir. Depressa, Dante. Este não é um lugar para contemplar. 238 00:19:51,815 --> 00:19:54,145 Que loucura é essa? 239 00:20:11,585 --> 00:20:14,205 Senhor, muitos. 240 00:20:22,012 --> 00:20:23,602 Virgílio. Virgílio! 241 00:20:23,722 --> 00:20:25,642 Aqui, Dante. Pressa. 242 00:20:44,743 --> 00:20:47,543 O que é esse som? Mais demônios? 243 00:20:47,663 --> 00:20:49,463 Não. 244 00:20:57,464 --> 00:20:59,764 Eles são familiares para mim. 245 00:20:59,883 --> 00:21:03,223 Os grandes governantes e filósofos da idade de ouro. 246 00:21:03,345 --> 00:21:05,885 Não são Heitor e Electra? 247 00:21:06,014 --> 00:21:07,854 César e o Rei Latino? 248 00:21:07,975 --> 00:21:10,425 E não se esqueça de Platão, Sócrates e Aristóteles. 249 00:21:10,560 --> 00:21:12,230 Nunca concordei com tais termos. 250 00:21:12,354 --> 00:21:17,074 Eu digo que Deus existe no reino das ideias, acessível ao pensamento humano. 251 00:21:17,192 --> 00:21:23,362 Platão, só existe uma filosofia no Inferno - de Lúcifer. 252 00:21:23,490 --> 00:21:27,450 Não procure a libertação aqui, velho amigo. 253 00:21:28,704 --> 00:21:31,294 - Você conhece essa sombra? - Ele era Saladino, 254 00:21:31,415 --> 00:21:33,115 um nobre sultão curdo. 255 00:21:33,250 --> 00:21:37,500 Eu lutei contra suas forças nas Cruzadas sob Ricardo Coração de Leão. 256 00:21:43,218 --> 00:21:46,508 Herege imundo, Jerusalém é nossa. 257 00:21:48,432 --> 00:21:52,102 Lavaremos essas terras sagradas em seu sangue pagão. 258 00:21:52,811 --> 00:21:54,231 Pai... 259 00:21:55,355 --> 00:21:58,355 Misericórdia, nobre cavaleiro. Ela é apenas uma criança. 260 00:21:58,483 --> 00:22:02,743 Dante! Dante, as forças de Saladino estão derrotados! 261 00:22:02,863 --> 00:22:04,663 Dante? 262 00:22:41,485 --> 00:22:43,685 Meu Deus, o que é isso? 263 00:22:43,820 --> 00:22:45,700 Ele é o rei Minos. 264 00:22:45,822 --> 00:22:47,872 Uma vez rei de Creta 265 00:22:47,991 --> 00:22:51,371 antes de Dédalo ferveu-o em seu próprio banho. 266 00:22:51,495 --> 00:22:55,115 Agora, Minos julga para sempre os condenados, 267 00:22:55,248 --> 00:22:58,038 enviando-os para o círculo abaixo. 268 00:22:59,044 --> 00:23:00,674 - Através dele... - Traidor. 269 00:23:00,796 --> 00:23:02,756 ...todos devem passar. 270 00:23:02,881 --> 00:23:04,591 Herege. 271 00:23:05,717 --> 00:23:07,507 Glutão. 272 00:23:08,303 --> 00:23:10,183 Acumulador. 273 00:23:10,305 --> 00:23:12,095 Suicídio! 274 00:23:14,017 --> 00:23:17,307 Quem entra na minha casa de dor? 275 00:23:17,437 --> 00:23:21,147 Aquele que procura Beatrice. Deixe-me passar, para que eu possa encontrá-la. 276 00:23:23,902 --> 00:23:28,952 Volte. Não há lugar para você aqui. 277 00:23:29,074 --> 00:23:32,164 Ainda não, ó mortal. 278 00:23:32,285 --> 00:23:36,035 Com sua permissão ou não, Eu passo, monstro. 279 00:23:36,164 --> 00:23:40,214 Você se atreve a falar ao juiz dos condenados? 280 00:23:45,841 --> 00:23:47,431 Eu ouso. 281 00:24:15,454 --> 00:24:19,624 Eu julgarei você até o círculo mais baixo do Inferno. 282 00:24:21,334 --> 00:24:24,844 Lúcifer irá devorá-lo por toda a eternidade! 283 00:24:24,963 --> 00:24:28,763 Silêncio, Minos. É seu destino prosseguir. 284 00:25:02,709 --> 00:25:04,789 Aqui você deve descer. 285 00:25:09,633 --> 00:25:11,803 Os condenados estão tentando fugir. 286 00:25:11,927 --> 00:25:14,177 Lúcifer não ficará satisfeito. 287 00:25:15,180 --> 00:25:18,560 Deixe-o vir. Se esses demônios puderem morrer no Inferno, 288 00:25:18,683 --> 00:25:20,773 então ele também pode. 289 00:25:42,582 --> 00:25:44,172 O que é esse lugar? 290 00:25:44,292 --> 00:25:47,712 Este é o segundo círculo, o círculo da Luxúria. 291 00:25:47,837 --> 00:25:51,007 A este tormento estão condenados o carnal condenado. 292 00:25:51,132 --> 00:25:53,092 Eles são os grandes lascivos do mundo. 293 00:25:53,218 --> 00:25:58,968 Veja lá Semiramis e Ninus, Antônio e Cleópatra, 294 00:25:59,099 --> 00:26:01,519 Helena de Tróia e Paris. 295 00:26:01,643 --> 00:26:04,193 As tempestades da luxúria se enfurecem para sempre 296 00:26:04,312 --> 00:26:06,652 enquanto a paixão inflama o coração. 297 00:26:09,192 --> 00:26:12,742 Ouça, no vento. 298 00:26:12,862 --> 00:26:15,572 -Dante, me ajude. - Beatriz! 299 00:26:15,699 --> 00:26:17,529 Por favor, Dante. 300 00:26:17,659 --> 00:26:19,329 Dante. 301 00:26:19,452 --> 00:26:22,002 - Beatriz! -Dante, espere. 302 00:26:22,122 --> 00:26:24,002 Beatriz! 303 00:26:25,584 --> 00:26:29,004 Chega um novo visitante, irmãs. 304 00:26:30,964 --> 00:26:34,434 Venha, abrace-nos, Dante. 305 00:26:34,551 --> 00:26:38,851 Nós sabemos o que você quer. Podemos ver isso em seus olhos. 306 00:26:38,972 --> 00:26:41,642 Luxúria insuportável. 307 00:26:42,684 --> 00:26:45,894 Não, deixe-me passar. Fique de lado, prostituta. 308 00:26:46,438 --> 00:26:50,438 Se você não nos quiser, nós teremos você! 309 00:27:21,556 --> 00:27:23,766 Dante, como você pôde deixar isso acontecer? 310 00:27:23,892 --> 00:27:25,522 Como você pôde me trair? 311 00:27:25,644 --> 00:27:27,654 Não, Beatriz. Juro. 312 00:27:27,771 --> 00:27:30,151 O que você jura, Dante? 313 00:27:30,273 --> 00:27:32,983 Você quer que eu mostre a verdade a ela? 314 00:27:33,109 --> 00:27:37,029 Serpente. É tudo mentira. Eu nunca a traí. 315 00:27:37,155 --> 00:27:39,735 Eu vou te matar! 316 00:27:40,825 --> 00:27:46,495 Você pode se esconder de nem memória nem pecado, Dante. 317 00:27:50,543 --> 00:27:55,013 O que? Rei Ricardo nos quer vigiar mais de 3.000 prisioneiros? 318 00:27:55,131 --> 00:27:56,721 Esse é o seu comando? 319 00:27:57,258 --> 00:28:00,888 Ele negociará a troca deles pelo retorno da verdadeira Cruz. 320 00:28:01,012 --> 00:28:04,182 Negociar com hereges? 321 00:28:04,307 --> 00:28:08,017 Nunca! Eles merecem apenas a condenação. 322 00:28:10,980 --> 00:28:13,070 Tire as mãos dela. 323 00:28:14,109 --> 00:28:17,779 Escória infiel. Mostraremos para você não nos desafiar. 324 00:28:26,287 --> 00:28:30,077 Bons e nobres cavaleiros, tenham piedade. Eu te imploro! 325 00:28:30,208 --> 00:28:34,288 Este prisioneiro só tentou me salvar dos guardas. 326 00:28:35,296 --> 00:28:39,336 Por favor, senhor, mostre compaixão. Ele não é uma ameaça. 327 00:28:39,467 --> 00:28:42,387 Ele é um herege. Ele recebe o que merece. 328 00:28:45,724 --> 00:28:49,524 Bom senhor, se você lhe mostrasse misericórdia 329 00:28:49,644 --> 00:28:53,404 talvez eu pudesse lhe dar conforto em troca. 330 00:28:53,523 --> 00:28:56,613 Que conforto você poderia dar um soldado de Deus? 331 00:28:59,863 --> 00:29:03,123 As noites aqui são solitárias e frias, meu senhor, 332 00:29:03,241 --> 00:29:06,201 mesmo para um soldado de Deus. 333 00:29:06,327 --> 00:29:08,117 Talvez eu possa te aquecer. 334 00:29:08,246 --> 00:29:10,866 Dante, não cometa esse pecado perverso. 335 00:29:10,999 --> 00:29:13,829 Como é pecado se já estou absolvido? 336 00:29:13,960 --> 00:29:15,960 Guardas, esperem. 337 00:29:22,051 --> 00:29:25,141 Obrigado, Senhor. Você é gentil. 338 00:29:25,263 --> 00:29:27,603 Eu pude ver isso em seus olhos. 339 00:29:27,724 --> 00:29:30,144 E sua promessa de conforto? 340 00:29:38,985 --> 00:29:41,485 Como você pôde fazer isso comigo... 341 00:29:41,613 --> 00:29:43,783 para nós? 342 00:29:43,907 --> 00:29:46,527 Eu estava fraco. A guerra me mudou. 343 00:29:46,659 --> 00:29:50,199 Você sabe quem eu sou por dentro. Nos conhecemos desde a infância. 344 00:29:50,330 --> 00:29:52,870 Ela conhece você, Dante, 345 00:29:52,999 --> 00:29:56,789 ou as Cruzadas mostraram a ela seu verdadeiro eu? 346 00:29:57,337 --> 00:30:00,047 Beatriz! Me perdoe! 347 00:30:01,633 --> 00:30:04,053 Por favor me perdoe. 348 00:30:06,429 --> 00:30:11,059 Não, não é verdade. Ele não faria isso comigo. 349 00:30:11,184 --> 00:30:13,234 Dante! 350 00:30:13,353 --> 00:30:15,103 O que eu disse? 351 00:30:15,230 --> 00:30:18,730 Até a mais pura das almas pode estar corrompido. 352 00:30:18,858 --> 00:30:22,278 Dante não é o homem que você conheceu. 353 00:30:22,403 --> 00:30:26,493 Você fez isso com ele. Você corrompeu o coração dele. 354 00:30:27,992 --> 00:30:30,912 Eu não tive necessidade de influenciar a humanidade 355 00:30:31,037 --> 00:30:33,827 por muitos milênios, minha querida. 356 00:30:33,957 --> 00:30:37,667 Eu simplesmente introduzi o pecado. 357 00:30:37,794 --> 00:30:42,134 O homem é quem o espalhou como uma doença, 358 00:30:42,257 --> 00:30:46,127 cultivando-o, fortalecendo-o. 359 00:30:58,314 --> 00:31:01,734 Não é nossa culpa, nada disso. 360 00:31:01,860 --> 00:31:03,650 Homem é bom. 361 00:31:03,778 --> 00:31:06,658 Não, você não entende. 362 00:31:06,781 --> 00:31:10,331 A Terra é outra forma de Inferno, 363 00:31:10,451 --> 00:31:13,541 e os homens são seus demônios. 364 00:31:19,961 --> 00:31:22,881 Eu falhei com ela, Virgílio. Eu a traí. 365 00:31:23,006 --> 00:31:26,506 Eu poderia culpar as Cruzadas, mas eu sei que foi minha própria fraqueza, 366 00:31:26,634 --> 00:31:28,094 meu próprio pecado. 367 00:31:28,219 --> 00:31:32,059 Você já considerou que ela não é a única alma que você está aqui para salvar? 368 00:31:34,183 --> 00:31:36,893 Procuro apenas minha amada Beatriz, 369 00:31:37,020 --> 00:31:38,810 e nada mais. 370 00:31:41,274 --> 00:31:42,734 É Cérbero, 371 00:31:42,859 --> 00:31:46,859 guardião do terceiro círculo, Gula. 372 00:32:00,627 --> 00:32:04,627 Esse é o pior destino alguém poderia imaginar. 373 00:32:04,756 --> 00:32:08,626 E é o seu destino também, para o verdadeiro círculo da Gula 374 00:32:08,760 --> 00:32:11,640 está dentro do corpo de Cerberus. 375 00:32:11,763 --> 00:32:16,523 Dentro? Bom Deus, não existe talvez uma maneira de contornar isso? 376 00:32:16,643 --> 00:32:20,063 Não, não se quiser falar com a bela Beatrice. 377 00:32:20,188 --> 00:32:23,768 Assim seja! Por ela vou conquistar até isso. 378 00:32:23,900 --> 00:32:25,980 Enfrente-me, criatura miserável! 379 00:32:29,989 --> 00:32:32,069 Solte-me, demônio! 380 00:32:50,385 --> 00:32:54,545 O inferno não pode ficar mais horrível do que este lugar. 381 00:32:54,681 --> 00:32:57,351 Acho esse círculo muito desagradável. 382 00:32:57,475 --> 00:32:59,935 Você é uma sombra. Você deveria tentar usar pele. 383 00:33:00,061 --> 00:33:02,191 Que destino. Olhe para todos eles. 384 00:33:02,313 --> 00:33:06,113 Como poderia um pecado tão inofensivo provocar tal tormento eterno? 385 00:33:06,234 --> 00:33:09,904 Os glutões - o que eles não conseguiram satisfazer na vida, 386 00:33:10,029 --> 00:33:13,029 na morte eles serão negados por toda a eternidade. 387 00:33:13,157 --> 00:33:16,277 Dante. Você se lembra de mim, Dante? 388 00:33:16,411 --> 00:33:20,251 Eu também sou de Florença. Você nasceu antes de eu morrer. 389 00:33:20,373 --> 00:33:22,173 Eu não te conheço, espírito. 390 00:33:22,291 --> 00:33:25,461 Você me conhece. Eu sou Ciacco. 391 00:33:25,586 --> 00:33:27,416 A gula foi minha ofensa, 392 00:33:27,547 --> 00:33:30,967 e aqui eu permaneço mera pele e ossos. 393 00:33:31,092 --> 00:33:34,592 Você pode me ajudar, me livrar dessa agonia? 394 00:33:34,721 --> 00:33:36,051 Por favor, por favor. 395 00:33:36,180 --> 00:33:40,680 Seu sofrimento pesa muito no meu coração, espírito. Seja livre. 396 00:33:55,616 --> 00:33:56,656 Virgílio, o que está acontecendo? 397 00:33:56,784 --> 00:33:59,914 Como você ousa libertar os condenados? 398 00:34:00,038 --> 00:34:04,958 Eles merecem tormento por desperdiçar suas preciosas vidas fugazes. 399 00:34:05,084 --> 00:34:07,884 E Beatriz? Ela merece tormento? 400 00:34:08,004 --> 00:34:10,094 Ela é a exceção. 401 00:34:10,214 --> 00:34:14,724 Uma alma pura para me lembrar do meu lugar no céu, 402 00:34:14,844 --> 00:34:18,684 para me lembrar da luz do meu pai. 403 00:34:19,599 --> 00:34:22,099 Mas deixe-me perguntar a você, Dante, 404 00:34:22,226 --> 00:34:25,226 e seu pai? 405 00:34:26,314 --> 00:34:28,904 Beatrice, você precisa comer. 406 00:34:29,025 --> 00:34:30,935 Não tenho apetite. 407 00:34:31,069 --> 00:34:33,239 Eu sei que você sente falta do meu filho, 408 00:34:33,362 --> 00:34:36,702 mas você deve acompanhar sua constituição, criança. 409 00:34:36,824 --> 00:34:38,954 Você não é nada além de osso. 410 00:34:39,077 --> 00:34:42,197 Não é atraente para uma senhora. 411 00:34:44,040 --> 00:34:47,040 Beatrice, o que você fez consigo mesma? 412 00:34:51,881 --> 00:34:54,511 É apenas mais uma memória, Dante. 413 00:34:55,593 --> 00:34:57,933 A memória do seu pai. 414 00:34:58,054 --> 00:35:02,104 - Meu pai? - Ele está aqui conosco, Dante. 415 00:35:02,225 --> 00:35:04,305 Você gostaria de visitá-lo? 416 00:35:14,570 --> 00:35:17,530 Essas torturas nunca acabam? 417 00:35:19,617 --> 00:35:21,367 Virgílio, Beatrice não está aqui. 418 00:35:21,494 --> 00:35:23,584 Devemos escapar desta fera! 419 00:35:29,252 --> 00:35:31,922 O que é isso? 420 00:35:32,797 --> 00:35:36,677 O coração negro de Cerberus. Destrua-o rapidamente. 421 00:36:06,289 --> 00:36:08,079 Beatriz! 422 00:36:38,613 --> 00:36:41,783 Mais ouro do que jamais vi. 423 00:36:41,908 --> 00:36:44,828 O que um homem poderia fazer com tanto tesouro? 424 00:36:45,870 --> 00:36:49,710 Este é o quarto círculo – Ganância. 425 00:37:06,974 --> 00:37:10,814 Todo o tesouro da Terra que está sob a lua ou que já existiu 426 00:37:10,937 --> 00:37:13,727 não pode dar alívio a estas almas cansadas. 427 00:37:19,737 --> 00:37:23,197 Que zombaria é feita da breve batalha pelas posses 428 00:37:23,324 --> 00:37:25,084 isso torna a vida tão curta. 429 00:37:25,201 --> 00:37:28,121 Esses malditos me lembram meu pai. 430 00:37:36,170 --> 00:37:39,420 48, 49, 50, 51... 431 00:37:40,383 --> 00:37:44,393 O quê? Onde estão minhas últimas três moedas? 432 00:37:44,512 --> 00:37:46,432 Dante? 433 00:37:47,598 --> 00:37:49,138 Dante! 434 00:37:50,935 --> 00:37:52,435 Bela! 435 00:37:54,063 --> 00:37:55,733 Sim, marido. 436 00:37:55,856 --> 00:37:58,646 Faltam-me três coroas. 437 00:37:58,776 --> 00:38:01,236 Você está roubando de mim, mulher? 438 00:38:01,362 --> 00:38:04,702 Não, Alighiero, Eu nunca faria uma coisa dessas. 439 00:38:06,450 --> 00:38:07,910 Mentiroso! 440 00:38:12,164 --> 00:38:14,214 Eu sabia que teria que cuidar de você. 441 00:38:14,333 --> 00:38:16,543 Agora, me diga onde você escondeu isso, mulher, 442 00:38:16,669 --> 00:38:19,459 antes que eu te estrangule até a morte. 443 00:38:22,466 --> 00:38:24,836 Não bata nela! Mãe! 444 00:38:38,983 --> 00:38:41,613 Você pode acreditar que na minha juventude Eu queria ser poeta? 445 00:38:41,736 --> 00:38:44,106 Mas tudo o que conheci foi violência. 446 00:38:44,238 --> 00:38:46,028 E o que aconteceu com sua mãe? 447 00:38:46,157 --> 00:38:48,277 Ela morreu de febre um ano depois. 448 00:38:48,409 --> 00:38:50,489 Foi repentino e terrível. 449 00:38:52,163 --> 00:38:56,333 Não há espaço para sentir pena dos mortos aqui, filho. 450 00:38:56,459 --> 00:39:01,129 Lúcifer não mentiu, mas novamente como você pôde não estar aqui, pai? 451 00:39:01,797 --> 00:39:04,587 Você acha que é um homem melhor do que eu? 452 00:39:04,717 --> 00:39:07,547 Que você está acima de qualquer censura por seus pecados? 453 00:39:07,678 --> 00:39:11,258 Eu embarquei na Cruzada. O padre nos absolveu. 454 00:39:11,849 --> 00:39:14,519 E você realmente acreditou nele? 455 00:39:14,643 --> 00:39:17,273 Nenhum homem pode absolver você de seus pecados, 456 00:39:17,396 --> 00:39:21,226 mas alguns homens podem ser recompensados no Inferno. 457 00:39:31,660 --> 00:39:34,660 Lúcifer me ofereceu mil anos livre de tortura 458 00:39:34,789 --> 00:39:39,169 e ouro sem fim se eu matasse meu próprio filho. 459 00:39:39,668 --> 00:39:41,668 E onde você vai gastar esse ouro, padre? 460 00:39:41,796 --> 00:39:44,756 Deixe-me passar. Eu só procuro Beatrice. 461 00:39:49,929 --> 00:39:51,429 Assim seja. 462 00:40:07,113 --> 00:40:09,413 Eu sempre desprezei você. 463 00:40:11,283 --> 00:40:13,743 Mas você se tornou eu, filho. 464 00:40:13,869 --> 00:40:17,079 Você pertence aqui. Você sempre fez isso. 465 00:40:21,585 --> 00:40:24,915 Então posso ser condenado ao Inferno com você? Nunca! 466 00:40:33,639 --> 00:40:37,559 É hora de reivindicar meu prêmio, garoto. 467 00:40:37,685 --> 00:40:39,515 Então reivindique. 468 00:40:54,493 --> 00:40:57,003 Você quer ouro, padre? 469 00:40:57,121 --> 00:40:58,621 É seu. 470 00:41:04,753 --> 00:41:07,593 Eu não posso continuar. 471 00:41:07,715 --> 00:41:09,295 Você deve, Dante. 472 00:41:09,425 --> 00:41:12,675 Prepare-se. A jornada não acabou pela metade. 473 00:41:12,803 --> 00:41:17,473 Como posso saber que você não está outro inimigo enviado por Lúcifer? 474 00:41:17,600 --> 00:41:19,980 Você poderia estar me atraindo para minha desgraça o tempo todo. 475 00:41:20,102 --> 00:41:22,272 Outro truque, outro engano. 476 00:41:22,396 --> 00:41:24,266 Procure dentro de você. 477 00:41:24,398 --> 00:41:27,228 Você sabe que fui enviado aqui do alto. 478 00:41:27,359 --> 00:41:29,149 Perdoe-me, Virgílio. 479 00:41:29,278 --> 00:41:32,238 Este lugar afetou minha mente. Vamos seguir em frente. 480 00:41:39,288 --> 00:41:43,248 Por favor, Senhor. Perdoe-me pelas minhas transgressões. 481 00:41:43,375 --> 00:41:45,955 Salve-me deste tormento horrível. 482 00:41:46,086 --> 00:41:49,256 Por favor, eu te imploro. 483 00:41:53,802 --> 00:41:55,802 Meu Deus. 484 00:41:55,930 --> 00:41:59,640 Eu ouvi suas orações, querida Beatriz, 485 00:41:59,767 --> 00:42:01,847 e eu vim por você. 486 00:42:03,437 --> 00:42:06,807 Não há escapatória, pequena alma. 487 00:42:06,941 --> 00:42:09,901 Suas orações são inúteis aqui. 488 00:42:20,788 --> 00:42:22,658 Alegre-se, criança, 489 00:42:22,790 --> 00:42:27,460 pois você está prestes a ser concedido um raro privilégio no Inferno. 490 00:42:28,546 --> 00:42:31,586 Estou fazendo de você minha noiva. 491 00:42:32,508 --> 00:42:35,838 Você se tornará a Rainha do Inferno. 492 00:42:37,012 --> 00:42:39,182 Você não está satisfeito? 493 00:42:51,193 --> 00:42:55,283 Não suporto este lugar miserável. 494 00:42:55,406 --> 00:42:58,866 Pois estamos no quinto círculo, Raiva. 495 00:42:58,993 --> 00:43:01,743 O próprio ar cheira a fúria. 496 00:43:01,870 --> 00:43:04,160 Cuidado com seus tornozelos. 497 00:43:08,210 --> 00:43:11,210 Mais comida! Estamos morrendo de fome! 498 00:43:14,800 --> 00:43:16,430 Precisamos de mais comida. 499 00:43:18,929 --> 00:43:21,139 Estamos fazendo o melhor que podemos. 500 00:43:21,265 --> 00:43:24,805 Não há comida suficiente para todos. Quieto! Acalme-se! 501 00:43:24,935 --> 00:43:27,095 Não há nada que possamos fazer. 502 00:43:27,229 --> 00:43:29,149 Os celeiros estão em chamas. 503 00:43:29,273 --> 00:43:31,403 Mal temos rações suficientes para nossos próprios homens. 504 00:43:31,525 --> 00:43:35,275 Então estou deixando este post. Não vou mais tolerar o serviço de guarda. 505 00:43:35,404 --> 00:43:37,574 Você não pode fazer isso, Dante. 506 00:43:37,698 --> 00:43:40,658 Viemos aqui para matar esses hereges, não os mime. 507 00:43:40,784 --> 00:43:42,954 Viemos para recuperar a Terra Santa. 508 00:43:43,078 --> 00:43:46,908 Saladino conquistou a cidade no ano passado e poupou vidas cristãs. 509 00:43:47,041 --> 00:43:47,961 Deveríamos fazer o mesmo. 510 00:43:48,083 --> 00:43:50,923 Desde quando os hereges vale a pena uma vida cristã? 511 00:43:51,045 --> 00:43:52,795 Suficiente. Suficiente! 512 00:44:03,766 --> 00:44:08,016 Mantenha a calma, Dante. Não se preocupe com ações passadas aqui. 513 00:44:09,980 --> 00:44:12,900 Veja as almas sobre quem a raiva prevaleceu. 514 00:44:13,817 --> 00:44:18,277 Na lama negra do Rio Styx eles gostariam de nunca ter nascido. 515 00:44:18,405 --> 00:44:21,905 Os tolos. É aqui que devemos atravessar. 516 00:44:30,501 --> 00:44:32,421 Nós viajamos nisso? 517 00:44:32,544 --> 00:44:34,924 Talvez estaríamos mais seguros nadando. 518 00:44:41,762 --> 00:44:44,512 Suponho que não fique muito mais resistente. 519 00:44:44,640 --> 00:44:47,270 Este é um amigo seu, grande poeta? 520 00:44:47,393 --> 00:44:50,233 Phlegias é o guardião do Styx. 521 00:44:50,354 --> 00:44:52,944 Ele era filho de Ares e um rei em seus dias. 522 00:44:53,065 --> 00:44:56,605 Aguentar. A viagem será um tanto acidentada. 523 00:44:57,486 --> 00:45:00,856 As almas iradas não conhecem o fim da sua fúria. 524 00:45:00,989 --> 00:45:05,449 Quem é você que vem aqui antes do seu tempo? 525 00:45:05,577 --> 00:45:07,617 Se eu for, não permaneço. 526 00:45:07,746 --> 00:45:11,076 Mas eu conheço você, cachorro infernal, por mais imundo que seja. 527 00:45:11,208 --> 00:45:12,918 Você foi Filippo Argenti em vida. 528 00:45:13,043 --> 00:45:17,423 Desça, Dante, e enfrente seu antigo inimigo! 529 00:45:17,548 --> 00:45:21,128 Deixe os malditos rasgarem você em pedaços, desgraçado. 530 00:45:40,028 --> 00:45:43,818 Agora, meu filho, a cidade de Dis se aproxima, 531 00:45:43,949 --> 00:45:46,529 abrigando seus cidadãos solenes dentro. 532 00:45:48,579 --> 00:45:53,369 Amaldiçoados de Dis alegrem-se, para seu senhor, Lúcifer, 533 00:45:53,500 --> 00:45:56,960 está noivando a alma pura, Beatrice. 534 00:45:57,087 --> 00:46:02,257 Verdadeiramente este será um casamento do Céu e do Inferno. 535 00:46:02,384 --> 00:46:05,344 Depressa, Flégias! Correr! 536 00:46:12,102 --> 00:46:13,272 Beatriz! 537 00:46:17,316 --> 00:46:21,276 Párias do Céu, raça desprezada, 538 00:46:21,403 --> 00:46:25,703 por que você protesta contra uma vontade isso não pode ser interrompido? 539 00:46:26,575 --> 00:46:28,325 Dante? 540 00:46:49,556 --> 00:46:52,806 Ele a levou para os túmulos. Depressa, Dante. 541 00:46:57,815 --> 00:47:03,025 Perdido. Por que ele faz isso? Nos atrair? Nos manter correndo? 542 00:47:03,153 --> 00:47:06,743 Talvez Lúcifer queira sua alma assim como o de Beatrice. 543 00:47:06,865 --> 00:47:09,325 Ele está nos atraindo para o nono círculo. 544 00:47:10,452 --> 00:47:14,042 - Que lugar é esse? - Os túmulos da heresia. 545 00:47:14,164 --> 00:47:17,504 Aqui no sexto círculo você encontrará hereges sem fim 546 00:47:17,626 --> 00:47:19,706 queimando no fogo eterno. 547 00:47:21,004 --> 00:47:26,474 Ó Toscano, que caminha por este lugar falando tão decorosamente, 548 00:47:26,593 --> 00:47:29,763 saiba que eu sou Farinata. 549 00:47:29,888 --> 00:47:34,768 Farinata, outro homem odiado na vida. O que você quer, espírito? 550 00:47:34,893 --> 00:47:36,233 Saiba disso. 551 00:47:36,353 --> 00:47:40,773 Os condenados podem prever o futuro mas nunca poderemos conhecer o presente. 552 00:47:40,899 --> 00:47:46,279 Seu futuro, Dante, está cheio de morte e destruição. 553 00:47:46,405 --> 00:47:50,315 Beatrice se casará com Lúcifer e reinará no Inferno, 554 00:47:50,450 --> 00:47:55,120 e você será amaldiçoado conosco para sempre. 555 00:48:04,464 --> 00:48:06,424 Eu nunca gostei dele. 556 00:48:07,342 --> 00:48:08,722 O que está acontecendo? 557 00:48:08,844 --> 00:48:10,394 A angústia do Inferno. 558 00:48:10,512 --> 00:48:13,012 A morte de Cristo sacode para sempre este círculo. 559 00:48:13,140 --> 00:48:14,770 Devemos nos apressar. 560 00:48:17,185 --> 00:48:20,765 Deixe-me ir. O que você quer de mim? 561 00:48:20,898 --> 00:48:24,188 Já tomei inúmeras noivas ao longo dos milênios - 562 00:48:24,318 --> 00:48:28,318 Cleópatra, Salomé, Helena de Tróia. 563 00:48:28,447 --> 00:48:33,947 Mas, ao contrário deles, seu espírito é puro, imaculado. 564 00:48:34,077 --> 00:48:36,117 Eu nunca vou sucumbir a você. 565 00:48:36,246 --> 00:48:37,746 Mate-me de novo e de novo, 566 00:48:37,873 --> 00:48:42,083 cortar minha garganta, me rasgar em pedaços, mas eu nunca vou te amar. 567 00:48:46,131 --> 00:48:48,721 Sim, tanta paixão. 568 00:48:48,842 --> 00:48:51,142 Você tem um fogo dentro de você. 569 00:48:51,261 --> 00:48:53,101 Depois de estarmos devidamente casados, 570 00:48:53,221 --> 00:48:57,311 você vai me dar uma ninhada para continuar meu legado. 571 00:48:57,434 --> 00:49:02,864 Você dará à luz meus filhos para a eternidade, doce alma. 572 00:49:04,483 --> 00:49:07,113 Virgílio, você ouviu... 573 00:49:14,743 --> 00:49:18,163 Quem é esse novo monstro? O que ele quer? 574 00:49:18,288 --> 00:49:21,498 O minotauro guarda a passagem no sétimo círculo. 575 00:49:21,625 --> 00:49:23,125 Seja cauteloso, Dante. 576 00:49:24,252 --> 00:49:25,962 Como ousa nos ameaçar? 577 00:49:26,088 --> 00:49:29,668 Você acha que ele é o duque de Atenas quem serviu sua morte acima? 578 00:49:29,800 --> 00:49:33,140 Fora com você. Vá embora, abominação! 579 00:49:33,261 --> 00:49:35,181 Virgil, acho que você o irritou. 580 00:49:35,305 --> 00:49:37,255 Agora, enquanto ele está cego de raiva. 581 00:49:37,391 --> 00:49:39,851 Agarrar-se. Estável. 582 00:49:39,977 --> 00:49:41,637 Agora mova-se! 583 00:49:49,403 --> 00:49:51,613 Você tem muitas surpresas, poeta. 584 00:49:51,738 --> 00:49:54,948 Talvez você tivesse feito um grande guerreiro na vida. 585 00:49:55,075 --> 00:49:58,945 Não foi nada. Ele era todo chifre, sem cérebro. 586 00:50:07,295 --> 00:50:10,005 Este círculo está reservado aos violentos. 587 00:50:10,132 --> 00:50:12,432 Aqueles que cometeram violência contra outros 588 00:50:12,551 --> 00:50:15,261 fervem para sempre no sangue que derramaram. 589 00:50:16,888 --> 00:50:18,808 Como devemos atravessar? 590 00:50:18,932 --> 00:50:20,982 É impossível. 591 00:50:24,688 --> 00:50:26,558 Você me convocou, grande Virgílio. 592 00:50:26,690 --> 00:50:28,520 Saudações, Nesso. 593 00:50:28,650 --> 00:50:32,650 Precisamos de passagem através do sangrento Flegetonte. Você pode nos ajudar? 594 00:50:32,779 --> 00:50:35,819 Claro. Suba e segure firme. 595 00:50:37,576 --> 00:50:39,486 O rio é traiçoeiro. 596 00:50:41,204 --> 00:50:44,924 Aqui está Alexandre, Dionísio, Átila, 597 00:50:45,042 --> 00:50:47,172 e inúmeros outros. 598 00:50:47,961 --> 00:50:51,211 Os malditos aqui estão em pior situação que o Styx. 599 00:50:51,339 --> 00:50:55,549 Estes foram os reis do derramamento de sangue e despojamento. 600 00:51:12,652 --> 00:51:15,652 Tenham cuidado com a próxima passagem, amigos. 601 00:51:15,781 --> 00:51:17,821 Meus agradecimentos, Nessus. 602 00:51:17,949 --> 00:51:20,579 Boa sorte para você, alma mortal. 603 00:51:23,330 --> 00:51:26,790 Devemos nos apressar. Beatrice não pode esperar mais. 604 00:51:30,962 --> 00:51:33,762 Isto não é uma floresta. 605 00:51:33,882 --> 00:51:37,342 Sim, foram eles que cometeram violência para si mesmos. 606 00:51:37,469 --> 00:51:40,219 - Esta é a floresta do suicídio. -Dante... 607 00:51:40,347 --> 00:51:42,807 - Não, meu amigo! Volte! - Venha até mim, Dante. 608 00:51:42,933 --> 00:51:45,643 Venha até mim, Dante. 609 00:51:45,769 --> 00:51:48,149 Venha até mim. 610 00:51:48,271 --> 00:51:52,651 Por que você me quebra? Você não tem pena? 611 00:51:52,776 --> 00:51:54,106 Mãe? 612 00:51:54,236 --> 00:51:55,816 Sim, filho. 613 00:51:55,946 --> 00:51:58,566 Eu também estou entre os condenados. 614 00:51:58,698 --> 00:52:01,028 Mas como pode ser isso? 615 00:52:01,701 --> 00:52:03,701 Quando uma alma tira a própria vida, 616 00:52:03,829 --> 00:52:06,119 Minos julga este círculo. 617 00:52:06,248 --> 00:52:09,288 Aqui ela brota, brota como uma muda. 618 00:52:09,417 --> 00:52:11,707 Nenhum corpo, apenas dor. 619 00:52:11,837 --> 00:52:15,047 Não, mãe, você não pertence a este lugar. 620 00:52:15,173 --> 00:52:16,803 Você morreu de febre. 621 00:52:17,676 --> 00:52:20,046 Seu coração parou de febre. 622 00:52:20,178 --> 00:52:22,678 Ela era muito frágil. 623 00:52:22,806 --> 00:52:24,676 Onde ela está agora, pai? 624 00:52:24,808 --> 00:52:30,148 No Paraíso, filho, com todas as almas de pura luz. 625 00:52:30,689 --> 00:52:33,069 Eu desprezei a crueldade do seu pai, 626 00:52:33,191 --> 00:52:35,941 mas eu estava fraco demais para desafiá-lo. 627 00:52:36,069 --> 00:52:38,489 E então, eu... 628 00:52:38,613 --> 00:52:40,113 peguei meu... 629 00:52:41,658 --> 00:52:46,368 Você aprendeu os costumes de seu pai, mas você não está perdido. 630 00:52:46,496 --> 00:52:49,036 Você pode se redimir. 631 00:52:49,166 --> 00:52:53,536 Beatrice era tudo que eu tinha. Como eu poderia tê-la traído? 632 00:52:53,670 --> 00:52:57,630 A dor que você suporta purifica você, filho. 633 00:52:57,757 --> 00:53:03,887 Preste atenção às minhas palavras. Você deve olhar em seu pecado mais profundo para salvá-la. 634 00:53:04,848 --> 00:53:06,808 E você? 635 00:53:06,933 --> 00:53:11,853 Somente os vivos podem se redimir. Eu não posso. 636 00:53:11,980 --> 00:53:15,230 Este é um castigo muito cruel para você, mãe. 637 00:53:15,358 --> 00:53:19,698 Deus deve saber que isso não é culpa sua. Eu vou libertar você. 638 00:53:27,996 --> 00:53:31,616 Minha alma pertence a Deus agora, filho. 639 00:53:47,515 --> 00:53:49,975 Ainda estamos no sétimo círculo? 640 00:53:50,101 --> 00:53:52,811 Sim, as Areias Abomináveis. 641 00:53:52,938 --> 00:53:56,818 Está aqui o maldito praticou violência contra Deus. 642 00:54:00,362 --> 00:54:03,612 Viemos aqui para matar esses hereges. 643 00:54:03,740 --> 00:54:05,990 Viemos para recuperar a Terra Santa. 644 00:54:06,117 --> 00:54:10,577 Saladino tomou a cidade no ano passado e poupou Vidas cristãs. Deveríamos fazer o mesmo. 645 00:54:10,705 --> 00:54:14,165 Desde quando os hereges vale a pena uma vida cristã? 646 00:54:14,292 --> 00:54:16,092 Suficiente. Suficiente! 647 00:54:17,295 --> 00:54:18,795 Dante, não! 648 00:54:32,978 --> 00:54:34,598 Lutem comigo, Cruzados. 649 00:54:34,729 --> 00:54:36,809 Derrame o sangue desses pagãos. 650 00:54:36,940 --> 00:54:39,730 Suas almas já estão perdidas. 651 00:54:40,443 --> 00:54:43,113 Dante, o que você fez? 652 00:55:08,263 --> 00:55:10,563 Cruzados? Aqui? 653 00:55:10,682 --> 00:55:12,352 Por que você está sendo punido? 654 00:55:12,475 --> 00:55:15,555 Nossa causa era sagrada. Estamos absolvidos do pecado. 655 00:55:18,523 --> 00:55:23,783 O bispo mentiu, não foi, irmão? 656 00:55:23,903 --> 00:55:26,783 Francesco, você também não. 657 00:55:26,906 --> 00:55:29,446 Deus nunca tolera violência de qualquer tipo. 658 00:55:29,576 --> 00:55:32,696 Não houve guerra santa. Você não entende? 659 00:55:32,829 --> 00:55:34,789 Os padres mentiram. 660 00:55:34,914 --> 00:55:37,884 De todas as pessoas, como você pôde estar aqui? 661 00:55:38,460 --> 00:55:40,840 Foi você! Você fez isso comigo! 662 00:55:40,962 --> 00:55:42,802 Não, não, não, ouça. 663 00:55:42,922 --> 00:55:46,592 Você não merece a vida que lhe foi dada, 664 00:55:46,718 --> 00:55:49,008 você não merece Beatriz, 665 00:55:49,137 --> 00:55:52,927 e agora você se juntará a nós aqui para sempre onde você pertence. 666 00:55:59,064 --> 00:56:00,114 Irmão. 667 00:56:06,363 --> 00:56:08,533 Eu não sou seu irmão. 668 00:56:08,656 --> 00:56:12,076 Você é um animal, Dante. Um monstro! 669 00:56:14,746 --> 00:56:16,996 Eu não vou deixar você ficar com ela. 670 00:56:31,471 --> 00:56:34,641 Você sabe que sou o melhor espadachim, Dante. 671 00:56:55,662 --> 00:56:59,712 Acabou. A justiça é inevitável. 672 00:57:00,041 --> 00:57:02,001 Ainda não. 673 00:57:39,497 --> 00:57:41,617 Ele pode descansar um pouco, 674 00:57:41,749 --> 00:57:46,919 mas ele está para sempre preso aqui como uma sombra do tempo inesquecível. 675 00:57:47,046 --> 00:57:49,716 Ele era um bom homem. 676 00:57:49,841 --> 00:57:52,181 Ele não merece tanto sofrimento. 677 00:57:52,302 --> 00:57:56,472 Pai Celestial, deixe a alma de Francesco subir 678 00:57:56,598 --> 00:57:59,098 em seu paraíso divino. 679 00:58:01,186 --> 00:58:02,686 O que? 680 00:58:04,439 --> 00:58:07,569 Ore por sua própria alma, Dante, 681 00:58:07,692 --> 00:58:11,902 pois isso vai congelar comigo para sempre em Cocytus abaixo. 682 00:58:12,030 --> 00:58:14,620 Eu vou matar você em seu próprio círculo, Diabo. 683 00:58:14,741 --> 00:58:17,281 Sim, um concurso. 684 00:58:17,410 --> 00:58:22,540 Depressa, Dante. Sua querida Beatriz em breve será minha rainha. 685 00:58:34,385 --> 00:58:37,345 Esta é a união dos três grandes rios do Inferno. 686 00:58:49,442 --> 00:58:51,572 Outra fera que devo matar? 687 00:58:52,987 --> 00:58:56,697 Não, Dante. Geryon é nossa passagem para o oitavo círculo. 688 00:58:57,158 --> 00:59:00,698 Suba para dentro. E tenha cuidado - ele morde. 689 00:59:11,673 --> 00:59:13,303 Meus agradecimentos, Gerião. 690 00:59:13,424 --> 00:59:15,434 Por aqui, Dante. 691 00:59:17,262 --> 00:59:19,512 Estamos no círculo da fraude 692 00:59:19,639 --> 00:59:23,019 qual deles comete sobre aqueles que confiam nele. 693 00:59:26,896 --> 00:59:29,396 Você deve viajar sozinho por esses dez malebolge. 694 00:59:29,524 --> 00:59:32,194 E rapidamente - Beatrice vai se casar em breve. 695 00:59:32,318 --> 00:59:35,738 Sozinho? E você, grande poeta? 696 00:59:35,863 --> 00:59:37,823 Não estarei longe, acredite. 697 00:59:37,949 --> 00:59:39,829 Você provou ser digno. 698 00:59:39,951 --> 00:59:44,501 Agora se apresse, Dante, para que você não perca seu amor para sempre. 699 00:59:46,749 --> 00:59:50,169 Eu viajei sozinho, sobre os bajuladores e simonistas, 700 00:59:50,295 --> 00:59:53,255 e enquanto corria fiquei sobrecarregado com meus pecados 701 00:59:53,381 --> 00:59:56,551 como se todo malebolge era um abismo de memória. 702 00:59:56,676 --> 00:59:59,216 Senti minha mente enfraquecer a cada passo, 703 00:59:59,345 --> 01:00:01,805 e ainda assim eu não pararia. 704 01:00:06,936 --> 01:00:10,556 Solte esse. Seu resgate foi pago. 705 01:00:11,649 --> 01:00:13,069 Meu resgate? 706 01:00:13,192 --> 01:00:16,862 Não, não, você não... 707 01:00:16,988 --> 01:00:19,908 Você se contaminou com ele, não foi? 708 01:00:20,033 --> 01:00:22,993 Não foi? Sua puta. 709 01:00:23,119 --> 01:00:24,909 Você me envergonhou. 710 01:00:25,038 --> 01:00:26,658 Você não é minha esposa, ouviu? 711 01:00:26,789 --> 01:00:29,249 Puta imunda. Prostituta! 712 01:00:31,836 --> 01:00:35,166 Eu vou matar você. Seu cachorro bastardo, eu vou te matar. 713 01:00:35,298 --> 01:00:37,258 Eu juro que vou te matar. 714 01:00:39,385 --> 01:00:44,425 Seu bastardo. Você verá todos você já amou morto pelas minhas mãos. 715 01:00:44,557 --> 01:00:46,637 Morto, morto! 716 01:00:47,894 --> 01:00:50,654 Não, não pode ser. 717 01:01:01,783 --> 01:01:03,873 Eu vim pela mulher. 718 01:01:03,993 --> 01:01:05,373 Não! 719 01:01:08,539 --> 01:01:11,669 Deixe-a em paz. Ela é inocente. 720 01:01:11,793 --> 01:01:13,793 Corra, Beatriz, corra! 721 01:01:14,837 --> 01:01:17,047 Saia da minha casa, cachorro imundo. 722 01:01:25,014 --> 01:01:28,064 - Afaste-se de mim! - Não há escapatória para você. 723 01:01:28,184 --> 01:01:30,274 Fique para trás. 724 01:01:32,105 --> 01:01:33,725 Não! 725 01:01:47,578 --> 01:01:50,498 A vingança é finalmente minha. 726 01:01:54,794 --> 01:01:58,384 Fui eu. A morte de Beatriz. 727 01:01:58,506 --> 01:02:00,756 Todos foram assassinados por minha causa. 728 01:02:00,883 --> 01:02:04,933 Finalmente, Dante, agora vocês dois veem a verdade. 729 01:02:05,054 --> 01:02:08,604 Você é a verdadeira causa de O sofrimento de Beatriz, 730 01:02:08,725 --> 01:02:11,975 e a condenação de tantos outros. 731 01:02:12,103 --> 01:02:14,773 Como você pôde ter feito tanto mal comigo? 732 01:02:14,897 --> 01:02:19,027 Rasgue o coração do meu peito, arrancar a própria alma do meu corpo? 733 01:02:19,152 --> 01:02:22,322 Esses pecados são meus. 734 01:02:22,447 --> 01:02:24,607 Você não tem direito a Beatrice. 735 01:02:24,741 --> 01:02:26,621 Abandone-a. 736 01:02:32,039 --> 01:02:35,249 Nunca! Moradores, demônios noturnos, 737 01:02:35,376 --> 01:02:37,416 e torturadores da cova, 738 01:02:37,545 --> 01:02:41,085 arrancar a carne dos ossos do mortal. 739 01:02:41,215 --> 01:02:42,835 Lúcifer! 740 01:02:57,148 --> 01:03:00,438 Beatriz, pare! Você não sabe o que está fazendo! 741 01:03:01,360 --> 01:03:03,200 Achei que sabia muitas coisas. 742 01:03:03,321 --> 01:03:08,201 Eu pensei que o amor fosse real, mas foi apenas uma ilusão, uma fraude. 743 01:03:08,326 --> 01:03:12,036 Não há mais nada para mim em toda a criação de Deus. 744 01:03:17,293 --> 01:03:18,753 Sim, meu amor. 745 01:03:18,878 --> 01:03:22,458 Em união, todo o poder do Inferno será seu. 746 01:03:22,590 --> 01:03:25,010 Beatriz, não faça isso! 747 01:03:28,346 --> 01:03:32,676 Quando você conseguiu o que queria com aquela garota, você me deu para Lúcifer. 748 01:03:32,809 --> 01:03:35,139 Foi tudo por sua causa. 749 01:03:36,813 --> 01:03:38,273 Beatriz! 750 01:03:42,652 --> 01:03:44,112 Não! 751 01:03:44,237 --> 01:03:46,197 Não, não. 752 01:03:48,908 --> 01:03:51,988 Os fiéis perderam a fé. 753 01:03:52,119 --> 01:03:55,709 O incorruptível ficou corrompido. 754 01:03:55,832 --> 01:04:00,592 O verdadeiro inocente cedeu aos pecados do homem, 755 01:04:00,711 --> 01:04:03,591 como todos os outros antes dela. 756 01:04:03,714 --> 01:04:07,514 Quem pode agora negar-me os meus direitos? 757 01:04:17,019 --> 01:04:20,229 Vou deixar você com meu consorte. 758 01:04:21,607 --> 01:04:24,817 Ela tem muito para te mostrar. 759 01:04:35,371 --> 01:04:38,371 É aqui que você pertence, Dante. 760 01:04:38,499 --> 01:04:41,169 Você é a maior fraude de todas. 761 01:04:41,294 --> 01:04:43,884 Você mentiu para mim, me enganou, 762 01:04:44,005 --> 01:04:47,505 e por isso você sofrerá. 763 01:04:49,594 --> 01:04:51,554 Beatriz, não faça isso. 764 01:04:59,186 --> 01:05:00,846 Você nunca me amou. 765 01:05:00,980 --> 01:05:02,980 Era tudo mentira, tudo isso... 766 01:05:03,107 --> 01:05:05,147 toda a nossa vida! 767 01:05:11,365 --> 01:05:15,785 Beatriz, me escute. Eu enfrentei os círculos do Inferno por você. 768 01:05:15,912 --> 01:05:18,412 Você não significa nada para mim. 769 01:05:18,539 --> 01:05:22,919 Mas enfrentei meus pecados. Estou pronto para te levar para casa. 770 01:05:23,044 --> 01:05:26,554 Enfrentou seus pecados? Olhe para baixo, Dante. 771 01:05:26,672 --> 01:05:29,342 Olhe profundamente no nono círculo... 772 01:05:32,845 --> 01:05:35,135 o círculo de traidores. 773 01:05:41,103 --> 01:05:44,363 Deus do céu, o que aconteceu? 774 01:05:44,482 --> 01:05:48,612 Quem é o responsável por este massacre? 775 01:05:50,529 --> 01:05:54,239 Cuide da minha irmã. Eu sou responsável. 776 01:05:56,410 --> 01:06:00,830 Pendure-o e prepare-se para marchar esta noite. 777 01:06:00,957 --> 01:06:05,997 Quando o nobre Saladino fica sabendo dessa atrocidade 778 01:06:06,128 --> 01:06:09,048 ele trará as próprias forças do Inferno. 779 01:06:10,049 --> 01:06:11,969 Cuide de Beatriz. 780 01:06:12,093 --> 01:06:14,683 Dante, proteja-a com sua vida. 781 01:06:21,644 --> 01:06:24,234 Beatriz, estou voltando para casa. 782 01:06:29,694 --> 01:06:33,364 eu não queria mais nada do que ver você e implorar por perdão. 783 01:06:33,489 --> 01:06:37,159 Eu nunca vou perdoar o que você fez, nunca. 784 01:06:37,743 --> 01:06:40,663 Mas enquanto eu viver, posso absolvê-lo. 785 01:06:40,788 --> 01:06:44,078 Perdoe-me e liberte-se. 786 01:06:45,042 --> 01:06:47,252 Minha cruz. 787 01:06:47,378 --> 01:06:49,748 Eu trouxe de volta para você. 788 01:06:49,880 --> 01:06:53,130 Aceite novamente o amor de Deus. 789 01:07:06,522 --> 01:07:08,232 Dante. 790 01:07:13,863 --> 01:07:15,703 Eu perdôo você. 791 01:07:15,823 --> 01:07:19,743 Eu nunca quis que nenhum mal acontecesse com você. 792 01:07:28,794 --> 01:07:31,464 Você se saiu bem, meu amigo. 793 01:07:31,589 --> 01:07:34,669 E embora você possa não entenda agora, Dante, 794 01:07:34,800 --> 01:07:40,100 você talvez tenha economizado muito mais do que apenas uma alma inocente. 795 01:07:43,726 --> 01:07:47,726 Espere. Não posso me separar dela agora. Eu cheguei até aqui. 796 01:07:47,855 --> 01:07:50,935 Você não pode reivindicar ainda não tenho um lugar com ela, Dante. 797 01:07:51,567 --> 01:07:55,987 Você tem que enfrentar o verdadeiro inimigo, na parte mais baixa do nono círculo... 798 01:07:56,113 --> 01:07:58,113 o círculo de traidores. 799 01:07:58,240 --> 01:08:03,120 Lá você deve enfrentar o rei dos traidores O próprio Lúcifer. 800 01:08:03,245 --> 01:08:06,535 Ele guarda sua única fuga do Inferno. 801 01:08:07,291 --> 01:08:11,421 Estaremos reunidos um dia. Eu prometo. 802 01:08:12,713 --> 01:08:14,213 Adeus, meu amor. 803 01:08:17,093 --> 01:08:20,853 Esta última provação é para você enfrentar sozinho. 804 01:08:21,972 --> 01:08:23,932 Boa sorte, meu amigo. 805 01:08:24,725 --> 01:08:28,435 Muito bem. Estou indo atrás de você, Lúcifer. 806 01:08:28,562 --> 01:08:31,272 Vou fazer você pagar pelo sofrimento dela. 807 01:08:32,066 --> 01:08:34,226 Eu estou indo atrás de você. 808 01:08:46,122 --> 01:08:48,582 Eu caí, não no fogo, 809 01:08:51,460 --> 01:08:54,550 mas em um vasto deserto congelado. 810 01:08:56,006 --> 01:08:58,216 No centro do Inferno, 811 01:09:00,678 --> 01:09:02,888 lugar mais distante em toda a criação 812 01:09:03,013 --> 01:09:05,353 da luz divina de Deus. 813 01:09:07,434 --> 01:09:11,984 Traição, o nono círculo do Inferno. 814 01:09:19,446 --> 01:09:24,196 Eu andei pela escuridão, entorpecido pelo frio intenso. 815 01:09:27,079 --> 01:09:30,209 Tudo ao meu redor foi abandonado, 816 01:09:30,332 --> 01:09:35,252 almas congeladas de enganadores e traidores. 817 01:09:41,093 --> 01:09:46,683 Quem é você para trilhar os caminhos do Inferno tão calorosamente, ó homem vivo? 818 01:09:46,807 --> 01:09:49,427 Alma maldita, onde está Lúcifer? 819 01:09:49,560 --> 01:09:52,850 Diga-me, antes que eu também congele neste inferno miserável. 820 01:09:52,980 --> 01:09:59,400 Limpe as lágrimas geladas dos meus olhos, e eu vou te contar. 821 01:10:08,495 --> 01:10:12,165 O Senhor do Inferno habita no centro deste lago congelado. 822 01:10:12,291 --> 01:10:14,211 Passadas as tempestades de Ptolomea, 823 01:10:14,335 --> 01:10:17,045 nas profundezas do poço central de Judecca, 824 01:10:17,171 --> 01:10:19,711 lá seus salões gelados estão bem protegidos, 825 01:10:19,840 --> 01:10:23,800 e ninguém além do mais poderoso pode abrir um caminho. 826 01:10:23,928 --> 01:10:26,508 Mas você pode acreditar em mim? 827 01:10:26,639 --> 01:10:28,719 Você pode acreditar em um traidor? 828 01:10:33,270 --> 01:10:37,440 Por muito tempo eu vaguei os caminhos escuros e gelados do Inferno. 829 01:10:41,028 --> 01:10:43,608 Passando pelos gigantes congelados da lenda... 830 01:10:43,739 --> 01:10:48,159 Nimrod, Efialtes e Antaeus. 831 01:10:49,870 --> 01:10:52,160 Fui atingido por um vento gelado 832 01:10:52,289 --> 01:10:55,959 isso foi como uma surra das asas negras de Lúcifer. 833 01:11:00,506 --> 01:11:04,086 Finalmente, depois de uma aparente eternidade, 834 01:11:04,218 --> 01:11:09,968 Cheguei a uma passagem bloqueada pelos elos congelados de uma poderosa corrente. 835 01:11:12,268 --> 01:11:15,268 Lúcifer acha que pode bloquear meu caminho com isso? 836 01:11:15,396 --> 01:11:18,146 Ele acha que pode impedir minha vingança? 837 01:11:53,183 --> 01:11:56,393 Bem-vindo, grande Dante. 838 01:11:56,520 --> 01:12:00,480 Bem-vindo ao seu local de descanso final, 839 01:12:00,607 --> 01:12:02,567 o círculo de traidores. 840 01:12:02,693 --> 01:12:05,743 Lúcifer, vim para escapar deste inferno 841 01:12:05,863 --> 01:12:08,243 para que eu possa me reunir com meu amado, 842 01:12:08,365 --> 01:12:11,325 mas não antes de livrar o mundo da sua corrupção. 843 01:12:11,452 --> 01:12:14,252 Você nunca mais verá Beatrice. 844 01:12:14,371 --> 01:12:17,541 O caminho para o Purgatório passa por mim. 845 01:12:17,666 --> 01:12:21,626 Você é o guerreiro de um Deus fraco e moribundo, 846 01:12:21,754 --> 01:12:24,054 um Deus que é o verdadeiro mal. 847 01:12:24,173 --> 01:12:27,013 Seu poder diminui sobre o mundo. 848 01:12:27,134 --> 01:12:31,014 Silêncio. Suas mentiras não tenha poder sobre mim, Diabo. 849 01:12:31,138 --> 01:12:35,178 Vou rasgar a própria alma do seu corpo congelado. 850 01:12:35,309 --> 01:12:37,519 Tolo indignado. 851 01:12:37,644 --> 01:12:40,564 Venha, deixe-me devorar sua alma 852 01:12:40,689 --> 01:12:43,269 como devorei Judas Iscariotes. 853 01:12:43,400 --> 01:12:48,860 Você permanecerá neste poço até o último suspiro da criação, você ouviu? 854 01:12:48,989 --> 01:12:51,029 Nunca! 855 01:12:51,992 --> 01:12:54,622 Você não é invencível aqui. 856 01:12:54,745 --> 01:12:57,155 Você é apenas mais um demônio 857 01:12:57,289 --> 01:13:01,419 e, como qualquer caído, você pode ser destruído. 858 01:13:02,961 --> 01:13:07,721 Você não pode me destruir! 859 01:13:22,106 --> 01:13:24,816 O que você fez comigo? 860 01:13:34,868 --> 01:13:37,998 Eu matei você, grande fera. 861 01:13:38,122 --> 01:13:41,462 A vitória é minha. 862 01:13:41,583 --> 01:13:43,383 O que é isso? 863 01:13:53,262 --> 01:13:55,812 Uma nova vida se contorce dentro dele. 864 01:13:55,931 --> 01:13:57,721 Não! 865 01:14:06,066 --> 01:14:09,736 Obrigado, Dante. Estou muito impressionado. 866 01:14:09,862 --> 01:14:13,112 Muitos tentaram, mas todos falharam comigo. 867 01:14:13,240 --> 01:14:16,740 Ulisses, Alexandre, Átila, Lancelote... 868 01:14:16,869 --> 01:14:20,459 Na verdade, você é o maior de todos os meus asseclas. 869 01:14:21,373 --> 01:14:23,543 Lacaio? Eu não sirvo você. 870 01:14:23,667 --> 01:14:26,587 Fale sem sua língua bifurcada, serpente! 871 01:14:27,504 --> 01:14:29,634 Você não? 872 01:14:29,756 --> 01:14:33,676 Você me libertou do meu tormento eterno. 873 01:14:33,802 --> 01:14:36,182 Vim apenas por Beatrice. 874 01:14:36,305 --> 01:14:39,385 Beatriz? Ela era apenas uma isca. 875 01:14:39,516 --> 01:14:42,266 Era você que eu queria o tempo todo. 876 01:14:42,394 --> 01:14:46,864 Você não vê? Eu estava preso por Deus neste poço congelado, 877 01:14:46,982 --> 01:14:50,362 apenas a minha sombra pode andar livremente. 878 01:14:50,486 --> 01:14:54,696 Foi preciso um mortal para me libertar - você, Dante. 879 01:14:55,407 --> 01:14:57,117 Não, não é verdade! 880 01:14:57,242 --> 01:14:58,912 Eu derrotei você antes. 881 01:14:59,036 --> 01:15:03,116 Mostre-me o caminho do Inferno, ou acabarei com sua existência miserável. 882 01:15:03,248 --> 01:15:05,748 Destruir um anjo de Deus? 883 01:15:05,876 --> 01:15:08,036 Seu mosquito arrogante. 884 01:15:08,170 --> 01:15:10,840 Tanta vaidade, tanto orgulho. 885 01:15:10,964 --> 01:15:14,134 Eu poderia ter matado você no momento em que você caiu no Inferno. 886 01:15:24,728 --> 01:15:26,598 Você adora a Deus, 887 01:15:26,730 --> 01:15:29,520 mas foi Ele quem criou o mal. 888 01:15:29,650 --> 01:15:32,490 Foi Ele quem me criou. 889 01:15:32,611 --> 01:15:37,071 Se você conhecesse a verdadeira natureza de Deus, Dante, 890 01:15:37,199 --> 01:15:39,909 você também se rebelaria. 891 01:15:40,035 --> 01:15:41,195 Não! 892 01:15:41,328 --> 01:15:45,458 Você não é nada para mim. Um animal falante. 893 01:15:45,582 --> 01:15:48,332 Ele fez você à Sua imagem... 894 01:15:50,671 --> 01:15:53,631 e eu deveria me curvar diante de você? 895 01:16:08,814 --> 01:16:12,024 Estou cansado deste jogo. 896 01:16:41,888 --> 01:16:46,848 Finalmente, vou recuperar meu devido lugar no céu. 897 01:16:47,227 --> 01:16:52,477 Olha, Dante. Além do Inferno está o Purgatório, 898 01:16:52,608 --> 01:16:55,568 onde espera sua preciosa Beatrice. 899 01:16:55,694 --> 01:16:59,574 Mas em vez de você, Eu escaparei deste poço. 900 01:16:59,698 --> 01:17:03,948 Todas as almas do Purgatório sofrerá e queimará. 901 01:17:04,077 --> 01:17:10,037 E além do Purgatório, o próprio Paraíso. 902 01:17:10,167 --> 01:17:13,837 Mergulharei o cosmos no caos, 903 01:17:13,962 --> 01:17:17,012 e é tudo obra sua, Dante. 904 01:17:17,132 --> 01:17:23,472 Por sua causa, Deus finalmente veja-me governar Sua criação. 905 01:17:23,597 --> 01:17:27,427 Não, eu não posso ser a causa disso. 906 01:17:27,559 --> 01:17:31,269 Não há nada que você possa fazer para me impedir, mortal. 907 01:17:31,396 --> 01:17:34,436 Ninguém pode me impedir. 908 01:17:34,566 --> 01:17:36,566 Pode-se. 909 01:17:40,781 --> 01:17:45,581 Todo Poderoso Deus, perdoe-me por todos os meus pecados perversos. 910 01:17:45,702 --> 01:17:49,962 Eu abandono minha fuga. Eu desisto até de Beatrice. 911 01:17:50,082 --> 01:17:51,962 Eu pertenço aqui, no Inferno, 912 01:17:52,084 --> 01:17:54,504 e aceite minha justa condenação. 913 01:17:54,628 --> 01:17:57,588 O que você está fazendo? 914 01:17:57,714 --> 01:18:01,724 Uma alma arrependida em Judecca? Parar! 915 01:18:01,843 --> 01:18:03,553 Não diga uma palavra! 916 01:18:03,679 --> 01:18:08,389 Mas conceda-me o poder para manter seu inimigo aqui comigo. 917 01:18:09,476 --> 01:18:12,266 Parar. Eu te ordeno. 918 01:18:12,396 --> 01:18:16,066 Não! 919 01:18:55,063 --> 01:18:56,943 Purgatório. 920 01:19:22,883 --> 01:19:27,303 Beatriz. Eu irei até você ainda. 921 01:19:27,429 --> 01:19:30,309 Meu amor, eu te perdoei. 922 01:19:30,432 --> 01:19:35,352 Deus vai te perdoar. Agora perdoe-se. 923 01:19:44,279 --> 01:19:48,449 Eu lutei pela Terra e pelo Inferno para encontrar minha amada Beatrice. 924 01:19:49,910 --> 01:19:54,210 Estávamos juntos, nem no Inferno nem no Paraíso, 925 01:19:54,331 --> 01:19:57,421 nem condenado nem salvo. 926 01:19:57,542 --> 01:20:01,552 Eu não morri e não vivi.