1 00:01:31,008 --> 00:01:34,637 [κράχτης] ...500 λίβρες πάνω από το κεφάλι του με το ένα χέρι! 2 00:01:34,720 --> 00:01:36,722 [συνεχίζει, ακαθόριστο] 3 00:01:40,434 --> 00:01:44,188 [κράχτης 2] Γεια, κοίτα, κοίτα, κοίτα! Με αυτόν τον τρόπο για τους περισσότερους... 4 00:01:47,566 --> 00:01:50,194 [οι κράχτες συνεχίζουν, επικαλυπτόμενος, αδιάκριτος] 5 00:02:10,381 --> 00:02:13,634 [κράχτης] Βαδίστε σωστά με αυτόν τον τρόπο, παιδιά! Η παράσταση πρόκειται να ξεκινήσει! 6 00:02:13,718 --> 00:02:16,846 Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο! Εδώ είμαστε! 7 00:02:21,934 --> 00:02:25,479 Παιδιά, πρέπει να σας ζητήσω να θυμηθείτε ότι παρουσιάζεται αυτή η έκθεση 8 00:02:25,563 --> 00:02:28,482 αποκλειστικά προς το συμφέρον της εκπαίδευσης και της επιστήμης. 9 00:02:28,566 --> 00:02:32,278 Τώρα, αυτό το πλάσμα - Εκεί είναι! Το geek! 10 00:02:32,361 --> 00:02:36,615 Έχει προβληματίσει τους κορυφαίους επιστήμονες της Ευρώπης και της Αμερικής. 11 00:02:36,699 --> 00:02:39,994 Είναι ο κρίκος που λείπει; Είναι άνθρωπος ή κτήνος; 12 00:02:40,077 --> 00:02:42,413 Κάποιοι τον έχουν πει άνθρωπος. 13 00:02:42,496 --> 00:02:46,208 Αλλά κάτω από αυτή τη δασύτριχη χαίτη των μαλλιών βρίσκεται ο εγκέφαλος ενός θηρίου. 14 00:02:46,292 --> 00:02:47,877 - Κοίτα! - [οι γυναίκες λαχανιάζουν] 15 00:02:47,960 --> 00:02:50,671 [κράχτης] Αν έπρεπε όσο βύθισε τα δόντια του στο μπράτσο μου, 16 00:02:50,755 --> 00:02:53,549 τίποτα σε αυτή τη στρογγυλή, πράσινη Γη θα μπορούσε να με σώσει. 17 00:02:53,632 --> 00:02:56,427 Τώρα, παιδιά, είναι η ώρα του φαγητού. 18 00:02:56,510 --> 00:02:59,138 - [τα κοτόπουλα που χτυπάνε] - [το πλήθος λαχανιάζει, μουρμουρίζει] 19 00:02:59,930 --> 00:03:01,098 [γυναίκα] Φρικτό! 20 00:03:01,182 --> 00:03:04,310 [τα κοτόπουλα ουρλιάζουν] 21 00:03:04,393 --> 00:03:07,229 [το πλήθος αναφωνεί] 22 00:03:07,313 --> 00:03:08,939 [άνθρωπος] Φλέγεται! 23 00:03:10,358 --> 00:03:14,612 Τώρα, παιδιά, δεν έχετε δει τίποτα ακόμα. Μπείτε πιο κοντά, παρακαλώ. 24 00:03:14,695 --> 00:03:18,282 Η μεγαλύτερη επίδειξη φωτιάς χειραγώγηση που έχει δει ποτέ ο κόσμος! 25 00:03:18,366 --> 00:03:20,743 Γεια σου. Έλα εδώ. 26 00:03:20,826 --> 00:03:23,579 Κάπως έκπληξη που σε είδα τριγυρίζει γύρω από αυτή την πράξη, νεαρέ. 27 00:03:23,662 --> 00:03:26,499 - Γιατί; - Δεν έχει φούστα. 28 00:03:27,625 --> 00:03:30,211 - Αυτός ο geek με μαγεύει. - Δεν είσαι ο μόνος. 29 00:03:30,294 --> 00:03:32,088 Γι' αυτό τον πήραμε στην παράσταση. 30 00:03:32,963 --> 00:03:36,550 Πώς γίνεται να γίνεις geek; Είναι το μόνο αυτό; 31 00:03:36,634 --> 00:03:39,720 - Δηλαδή, ένας τύπος γεννιέται έτσι; - Άσε με να σου πω κάτι, παιδί μου. 32 00:03:39,804 --> 00:03:43,724 Όταν μείνεις περισσότερο, θα μάθεις να σταματάς να κάνεις ερωτήσεις. 33 00:03:43,808 --> 00:03:45,810 [η καλλιόπη παίζει] 34 00:03:47,395 --> 00:03:49,438 - Έλα, Πιτ. - Θα μπορέσει να δουλέψει; 35 00:03:49,522 --> 00:03:51,899 - Σίγουρα. - Ο Πιτ είναι εντάξει. Τον έχω ξεσηκώσει. 36 00:04:08,332 --> 00:04:11,252 - Τι συμβαίνει, Σταν; - Τίποτα. 37 00:04:15,589 --> 00:04:17,550 Τι είναι το αφεντικό που σε τσακίζει; 38 00:04:17,633 --> 00:04:20,970 Απλώς τον ρώτησα για αυτόν τον τύπο που κάνει το geek business. 39 00:04:21,053 --> 00:04:24,265 - Αυτό είναι πάντα ένα επώδυνο σημείο σε ένα καρναβάλι. - Γιατί; 40 00:04:24,348 --> 00:04:26,016 Το geek είναι μια από τις μεγαλύτερες κληρώσεις μας, 41 00:04:26,100 --> 00:04:28,894 αλλά πολλοί ερμηνευτές δεν θα το κάνουν δουλέψτε μια παράσταση που κουβαλάει ένα. 42 00:04:29,645 --> 00:04:32,314 Δεν μπορώ να καταλάβω πώς θα μπορούσε κανείς να πέσει τόσο χαμηλά. 43 00:04:32,398 --> 00:04:33,899 Αυτό μπορεί να συμβεί. 44 00:04:35,192 --> 00:04:37,528 - Θέλω να σε ευχαριστήσω, Ζήνα. -Εγώ; 45 00:04:37,611 --> 00:04:39,572 - Ωχ. - Για ποιο λόγο; 46 00:04:39,655 --> 00:04:43,325 Για το ότι είσαι τόσο καλός μαζί μου, βοηθώντας με με το spiel μου και τα πάντα. 47 00:04:43,409 --> 00:04:46,662 - Λοιπόν, νομίζω ότι έχεις κάτι, Σταν. - Ειλικρινής; 48 00:04:46,745 --> 00:04:51,083 - Σου αρέσει αυτή η ρακέτα, έτσι δεν είναι; - Ω, κυρία, ήμουν φτιαγμένος για αυτό. 49 00:04:51,167 --> 00:04:53,294 Είχα όλων των ειδών τις δουλειές πριν εμφανιστεί αυτό, 50 00:04:53,377 --> 00:04:56,213 αλλά κανένα από αυτά δεν ήταν παρά δουλειές. 51 00:04:56,297 --> 00:04:59,758 Αλλά αυτό με πιάνει. Μου αρέσει, όλα αυτά. 52 00:04:59,842 --> 00:05:03,053 Τα πλήθη, ο θόρυβος, την ιδέα να παραμείνουμε σε κίνηση. 53 00:05:03,137 --> 00:05:08,142 [χλευάζει] Βλέπεις αυτούς τους ζυγούς εκεί έξω; Σου δίνει ένα είδος ανώτερης αίσθησης, 54 00:05:08,225 --> 00:05:12,062 σαν να ήσασταν ενήμεροι και ήταν απ' έξω και κοιτούσαν μέσα. 55 00:05:12,146 --> 00:05:15,232 Είναι δύσκολο να το εξηγήσω, αλλά μου αρέσει. 56 00:05:16,984 --> 00:05:18,777 Κι εμένα μου αρέσεις Ζήνα. 57 00:05:25,910 --> 00:05:27,620 - [η κάμερα αναβοσβήνει] - [το πλήθος αναφωνεί] 58 00:05:27,703 --> 00:05:30,039 - Γεια, κοίτα! Γεια, κοίτα! Γεια, κοίτα! - [δυνατά κουδουνίσματα] 59 00:05:30,122 --> 00:05:31,248 Βήμα σωστά με αυτόν τον τρόπο! 60 00:05:31,332 --> 00:05:35,794 Πλησιάστε, κυρίες και κύριοι, και επιτρέψτε μου να συστήσω τη Zeena, 61 00:05:35,878 --> 00:05:37,671 μια γυναίκα θαύμα των αιώνων. 62 00:05:37,755 --> 00:05:42,009 Βλέπει, ξέρει, σου λέει όλα τα πιο εσωτερικά μυστικά του παρελθόντος σας, 63 00:05:42,092 --> 00:05:44,136 το παρόν και το μέλλον σου. 64 00:05:44,220 --> 00:05:45,971 - Mademoiselle Zeena! - [χειροκροτήματα] 65 00:05:46,055 --> 00:05:48,224 Ανεβείτε, παιδιά, και μην είσαι ντροπαλός. 66 00:05:48,307 --> 00:05:50,601 Αν κάποιος από εσάς θέλει ρωτήστε με μια προσωπική ερώτηση, 67 00:05:50,684 --> 00:05:53,938 Ο κύριος Στάντον θα περάσει τώρα ανάμεσά σας με μικρές κάρτες και φακέλους. 68 00:05:54,021 --> 00:05:55,773 - Δώσε μου ένα χέρι εκεί. - Γράψτε την ερώτησή σας στην κάρτα! 69 00:05:55,856 --> 00:05:57,816 - [άνθρωπος] Μπορώ να έχω ένα; -Εδώ είμαστε. 70 00:05:57,900 --> 00:05:59,151 - Χρειάζομαι ένα μολύβι. - Εντάξει. 71 00:05:59,235 --> 00:06:01,737 Περάστε τα μεταξύ σας. Εδώ είμαστε, κυρίες. 72 00:06:01,820 --> 00:06:04,615 Μην στριμώχνετε. Υπάρχουν πολλά εδώ για όλους. Ορίστε, κύριε. 73 00:06:04,698 --> 00:06:08,077 Προσέξτε να μην αφήσετε κανέναν άλλο να δει τι γράφεις, γιατί αυτό είναι δική σου δουλειά. 74 00:06:08,160 --> 00:06:10,663 Δεν θέλω να με ρωτήσει κανείς για τις δουλειές οποιουδήποτε άλλου. 75 00:06:10,746 --> 00:06:12,790 - Απλά προσέχετε το δικό σας κερί μέλισσας. - Ένα για σένα, νεαρή κυρία. 76 00:06:12,873 --> 00:06:16,335 Όταν γράψετε τις ερωτήσεις σας, απλά υπογράψτε τα αρχικά σας ή γράψτε το όνομά σας 77 00:06:16,418 --> 00:06:18,712 ως ένδειξη καλής πίστης. 78 00:06:18,796 --> 00:06:22,424 Γράψε τι έχεις στην καρδιά σου και πότε το γράφεις, σκέψου το. 79 00:06:22,508 --> 00:06:24,134 - Κυρία; - Μπορώ να ρωτήσω κάτι; 80 00:06:24,218 --> 00:06:27,096 Ναι, κυρία. Οι ερωτήσεις σας θα κρατηθεί με απόλυτη εχεμύθεια. 81 00:06:27,179 --> 00:06:30,140 Κανείς δεν θα ξέρει παρά μόνο ο εαυτός σου και η Mademoiselle Zeena. 82 00:06:31,058 --> 00:06:34,353 Α, βλέπω ότι ο κύριος Στάντον έχει μια καλή χούφτα ερωτήσεις. 83 00:06:34,436 --> 00:06:37,982 Οπότε αν τα φέρει σωστά στη σκηνή, θα έχουμε μερικές αναγνώσεις. 84 00:06:38,941 --> 00:06:40,359 Σας ευχαριστώ, κύριε. 85 00:06:41,193 --> 00:06:44,154 - [γυναίκα] Περίμενε ένα λεπτό. Εδώ είναι το δικό μου. - [γυναίκα 2] Κυρία Ζήνα; 86 00:06:44,238 --> 00:06:47,700 - [άνθρωπος] Κύριε, εδώ είναι η ερώτησή μου! - Θα ήθελα να σε ρωτήσω για τη μητέρα μου. 87 00:06:48,450 --> 00:06:50,119 [Ζήνα] Αυτή η κυρία θα σηκώσει το χέρι της, παρακαλώ; 88 00:06:50,202 --> 00:06:53,330 - Έλα, Πιτ. Εδώ. - [Ζήνα] Λοιπόν, κυρία, η μητέρα σας είχε 89 00:06:53,414 --> 00:06:55,791 - πολλή σκληρή δουλειά στη ζωή της. - Έλα. Πάρε αυτά. Εδώ. 90 00:06:56,917 --> 00:06:59,503 - Άλλο ένα ποτό, ε; - Όχι. Βιάσου. Η εκπομπή είναι ενεργοποιημένη. 91 00:07:00,838 --> 00:07:03,841 Υπάρχει κάτι εκεί μέσα Δεν βλέπω ακόμα καθαρά. 92 00:07:03,924 --> 00:07:06,385 Οπότε αν πέσεις και θα με δείτε μετά από αυτή την επίδειξη, 93 00:07:06,468 --> 00:07:07,886 ίσως μπορώ να σου πω περισσότερα. 94 00:07:07,970 --> 00:07:11,682 Θα ζητήσω από τον κύριο Στάντον να παραιτηθεί οι ερωτήσεις στο μπολ. 95 00:07:11,765 --> 00:07:14,977 Εκεί πάνε. Δεν τα αγγίζω. 96 00:07:15,060 --> 00:07:18,772 Τώρα, τότε, ο κόσμος με ρώτησε αν έχω πνευματική βοήθεια στο να κάνω αυτό που κάνω. 97 00:07:18,856 --> 00:07:22,192 Τους λέω πάντα τα μόνα πνεύματα Ελέγχω είναι αυτά σε αυτό το μπουκάλι. 98 00:07:22,276 --> 00:07:25,362 - Αποστάγματα αλκοόλ! - [γέλιο] 99 00:07:25,446 --> 00:07:27,906 Θα αναλύσω λίγο τις ερωτήσεις 100 00:07:27,990 --> 00:07:31,577 και ζητήστε από τον κύριο Στάντον να ανάψει ένα σπίρτο και ρίξτε το στο μπολ. 101 00:07:33,579 --> 00:07:35,372 Σας ευχαριστώ, κύριε Stanton. 102 00:07:36,582 --> 00:07:39,168 Τώρα τα βλέπεις να καίγονται, και αυτό είναι το τελευταίο από αυτά. 103 00:07:39,251 --> 00:07:42,254 Έτσι, όποιος φοβάται ότι κάποιος άλλος θα το διαβάσει 104 00:07:42,338 --> 00:07:44,214 ή ότι θα χειριζόμουν την ερώτησή του 105 00:07:44,298 --> 00:07:46,467 μπορώ απλά να ξεχάσω ότι τα άγγιξα ποτέ. 106 00:07:46,550 --> 00:07:50,346 Η ερώτησή σας έχει πλέον καταγραφεί πουθενά παρά μόνο στον αιθέρα. 107 00:07:50,429 --> 00:07:54,016 Υπάρχει και η απάντησή σου, και θα σου το βρω. 108 00:07:57,144 --> 00:07:58,270 Έχω μια εντύπωση. 109 00:08:05,444 --> 00:08:07,946 Έχει λίγο συννεφιά ακόμα, αλλά γίνεται πιο ξεκάθαρο. 110 00:08:08,030 --> 00:08:11,325 Παίρνω τα αρχικά "J.E.G." 111 00:08:12,368 --> 00:08:14,078 Πιστεύω ότι είναι κύριος. Είναι σωστό; 112 00:08:14,161 --> 00:08:16,664 Θα το άτομο που έχει αυτά τα αρχικά σηκώσει το χέρι του; 113 00:08:16,747 --> 00:08:18,666 Εδώ, δεσποινίς! 114 00:08:18,749 --> 00:08:21,502 [Zeena] Σας ευχαριστώ, κύριε Giles. 115 00:08:21,585 --> 00:08:23,587 Το όνομα είναι Τζάιλς, έτσι δεν είναι; 116 00:08:23,671 --> 00:08:26,548 [άνθρωπος] Ναι, κυρία, αυτό είναι το όνομά του. Αυτό είναι το όνομά του. Τζάιλς. 117 00:08:26,632 --> 00:08:28,509 [Τζάιλς] Τζάιλς, ναι. 118 00:08:28,592 --> 00:08:30,803 [Σφυρίζει ο Σταν] Μόλι! 119 00:08:31,637 --> 00:08:36,183 [Zeena] Περίμενε. Βλέπω πράσινα δέντρα και ένα κυλιόμενο χωράφι. 120 00:08:36,266 --> 00:08:38,852 Είναι οργωμένη γη, περιφραγμένη. 121 00:08:38,936 --> 00:08:42,189 - [man] Αυτή είναι η θέση σου! - [Τζάιλς] Ναι, κυρία, αυτό είναι το μέρος μου. 122 00:08:42,272 --> 00:08:44,358 - [Zeena] Βλέπω κάτι άλλο. - Α, αυτό είναι για μένα; 123 00:08:44,441 --> 00:08:45,442 [Zeena] Είναι ένα βαγόνι. 124 00:08:45,526 --> 00:08:47,611 [άνθρωπος] Θεέ μου! Αυτό ακριβώς ρώτησες. 125 00:08:47,695 --> 00:08:51,740 - Η Ζήνα πάει καλά. - [Τζάιλς] Αυτό έγραψα! 126 00:08:51,824 --> 00:08:54,618 - Σίγουρα ξέρει πώς να κάνει μια πράξη. - Σίγουρα. 127 00:08:54,702 --> 00:08:57,621 - Κρίμα που είναι δεμένη με αυτό το ρούμι. - Γιατί; 128 00:08:57,705 --> 00:09:00,958 Θα μπορούσε να αρπάξει τον εαυτό της έναν έξυπνο τύπο και κάντε το μεγάλο χρόνο σε χρόνο μηδέν. 129 00:09:01,041 --> 00:09:02,835 Αλλά έχει ήδη μπει στο μεγάλο χρονικό διάστημα. 130 00:09:02,918 --> 00:09:06,130 Εκείνη και ο Πιτ ήταν ένα από τους μεγαλύτερους πρωτοσέλιδους στο βοντβίλ. 131 00:09:06,213 --> 00:09:07,756 - Όχι με αυτή την πράξη. - Αχ. 132 00:09:07,840 --> 00:09:10,843 Ο Πιτ έμεινε στο κοινό. Δεν πλησίασε ποτέ τη σκηνή. 133 00:09:10,926 --> 00:09:13,887 Πώς θα μπορούσαν όμως να το κάνουν αυτό; Πώς θα μπορούσε να της δώσει κάτι; 134 00:09:13,971 --> 00:09:16,932 Χρησιμοποίησαν έναν κωδικό, ανόητο. 135 00:09:18,767 --> 00:09:20,853 - Ένας κωδικός; - Μμ-μμ. 136 00:09:20,936 --> 00:09:22,146 Τι είδους κωδικός; 137 00:09:22,229 --> 00:09:24,690 Ένας κωδικός λέξης μεταξύ των δύο. 138 00:09:25,441 --> 00:09:29,027 Η Zeena λέει αυτόν τον κωδικό με τα μάτια αξίζει το βάρος του σε χρυσό. 139 00:09:29,862 --> 00:09:31,113 θα στοιχηματίσω. 140 00:09:31,196 --> 00:09:35,075 - Οι άνθρωποι εξακολουθούν να τους προσφέρουν πολλά χρήματα για αυτό. - Γιατί δεν το πουλάνε; 141 00:09:35,159 --> 00:09:37,244 Η Zeena λέει ότι είναι το αυγό της φωλιάς τους. 142 00:09:37,327 --> 00:09:40,372 - [άνθρωπος] Μόλι. - Έρχεται ο φίλος σου. 143 00:09:42,750 --> 00:09:44,626 Γεια σου Μπρούνο. 144 00:09:44,710 --> 00:09:47,796 - Τι συμβαίνει εδώ; - Πώς μοιάζει; 145 00:09:47,880 --> 00:09:50,424 - Γίνεται φρέσκος, Μόλι; - Σίγουρα το έκανα. 146 00:09:50,507 --> 00:09:51,759 Από τι νομίζετε ότι είμαι φτιαγμένος; 147 00:09:51,842 --> 00:09:54,094 Είναι το πιο όμορφο κορίτσι σε όλο το ντύσιμο, έτσι δεν είναι; 148 00:09:54,178 --> 00:09:55,179 Σίγουρα είναι, αλλά - 149 00:09:55,262 --> 00:09:58,766 Ακριβώς επειδή είσαι μεγάλος χυμός δεν είναι σημάδι ότι όλοι οι άλλοι είναι. 150 00:09:58,849 --> 00:10:01,101 - Έλα, γλυκέ μου φρικιό. - [γέλια] 151 00:10:01,185 --> 00:10:04,271 - Ευχαριστώ για την ποπ, Stan. - Την επόμενη φορά, θα σου φέρω μια κούκλα Kewpie. 152 00:10:06,231 --> 00:10:09,318 Πώς σας αρέσει αυτό; Είχε το νεύρο να το παραδεχτώ στο πρόσωπό μου. 153 00:10:09,401 --> 00:10:11,195 Κοίτα, Μπρούνο. Δεν είμαι μωρό. 154 00:10:11,278 --> 00:10:13,197 Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου. 155 00:10:13,280 --> 00:10:17,075 Και όταν μιλάω σε κάποιον, εύχομαι δεν θα ερχόσουν να χτυπήσεις έτσι. 156 00:10:43,811 --> 00:10:45,771 Τι σκέφτεσαι, Σταν; 157 00:10:46,647 --> 00:10:50,359 Η Μόλι μου έλεγε για αυτόν τον κωδικό εσύ και ο Πιτ χρησιμοποιούσατε στο βοντβίλ. 158 00:10:50,442 --> 00:10:51,860 Τι γίνεται με αυτό; 159 00:10:53,362 --> 00:10:56,698 Λοιπόν, αυτό σκεφτόμουν αν ο Πιτ αρρώστησε ή κάτι τέτοιο, 160 00:10:56,782 --> 00:11:00,285 γιατί, θα μπορούσα να εργαστώ από το κοινό όπως παλιά. 161 00:11:00,369 --> 00:11:03,288 Ούτε παγίδα σκηνής, ούτε διακόπτης τσιγγάνων. 162 00:11:03,372 --> 00:11:08,001 - Πώς εννοείς; - Ξέρεις, αν μου έμαθες τον κώδικα. 163 00:11:08,085 --> 00:11:11,129 Πάνω από το νεκρό μου σώμα θα το κάνει. 164 00:11:11,213 --> 00:11:13,882 Έχεις νευρικότητα, νεαρέ. 165 00:11:13,966 --> 00:11:16,134 Ξέρεις τι κωδικός έτσι αξίζει; 166 00:11:16,218 --> 00:11:18,679 Εντάξει, εντάξει, εντάξει. Ξεχάστε το. 167 00:11:18,762 --> 00:11:23,183 - Απλώς προσπαθώ να σας βοηθήσω παιδιά. - Σε άκουσα την πρώτη φορά. 168 00:11:50,794 --> 00:11:54,381 Πρέπει να προσέχουμε τον εαυτό μας λόγω... 169 00:11:55,757 --> 00:11:58,886 - Σίγουρα. - Πληγώστε τον αρκετά ήδη. 170 00:11:59,928 --> 00:12:01,889 Νόμιζα ότι ήταν το αντίστροφο. 171 00:12:01,972 --> 00:12:06,059 Όχι, ο Πιτ ήταν εντάξει μέχρι που με σήκωσαν. 172 00:12:06,143 --> 00:12:09,479 - Τι έγινε; - Ακριβώς αυτό που συμβαίνει τώρα. 173 00:12:10,272 --> 00:12:13,317 Είμαι περίπου το ίδιο αξιόπιστος ως κορνέ δύο δολαρίων. 174 00:12:13,400 --> 00:12:16,486 Είσαι τρελός. Έχεις τόσο μεγάλη καρδιά... 175 00:12:16,570 --> 00:12:19,323 Σίγουρα. Τόσο μεγάλη όσο μια αγκινάρα - ένα φύλλο για όλους. 176 00:12:20,616 --> 00:12:23,243 Αυτό είπε ο Πιτ όταν άρχισε να χτυπά το μπουκάλι. 177 00:12:24,286 --> 00:12:26,121 Μετά μια μέρα δεν εμφανίστηκε. 178 00:12:27,331 --> 00:12:30,542 Έσκαψα έναν άλλο συνεργάτη, ένας μάγος με το όνομα Μπένστον. 179 00:12:31,710 --> 00:12:33,754 Αλλά δεν ήμουν καλός χωρίς τον Πιτ. 180 00:12:33,837 --> 00:12:37,341 Σε μια-δυο σεζόν, ήμουν χαρούμενος για να πιάσεις δουλειά με μια τέτοια στολή. 181 00:12:39,092 --> 00:12:41,386 Ο Πιτ εμφανίστηκε πριν από περίπου ένα χρόνο. 182 00:12:43,180 --> 00:12:44,473 Εδώ είμαστε. 183 00:12:45,474 --> 00:12:49,061 Έκανα ό,τι μπορούσα για να τα καταφέρω μέχρι εκείνον, αλλά βλέπεις πώς είναι. 184 00:12:49,144 --> 00:12:51,438 Όσο προσπαθώ, τόσο χειρότερα γίνεται. 185 00:12:53,231 --> 00:12:55,150 Και δεν πρόκειται να τον παρατήσω. 186 00:12:56,151 --> 00:12:57,819 Είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω. 187 00:12:59,321 --> 00:13:02,074 Ζήνα, είσαι αληθινή γυναίκα. 188 00:13:02,157 --> 00:13:05,577 - [κορνάρισμα] - [λάστιχα τσιρίζουν] 189 00:13:17,714 --> 00:13:20,509 [αναστενάζει] Κοίτα τον. 190 00:13:20,592 --> 00:13:23,595 Είναι σαν ένα σκυλί που περιμένει για να του ρίξει κάποιος ένα κόκαλο. 191 00:13:27,015 --> 00:13:29,351 Ερχομαι. Βοηθήστε με να πάρω λίγο πρωινό μέσα του. 192 00:13:30,727 --> 00:13:34,481 - Γεια, Πιτ! - Γεια σου μωρό μου. Πώς τα κατάλαβες; 193 00:13:34,564 --> 00:13:36,441 Δεν χρειάζεται να κοιμηθούμε στο φορτηγό απόψε. 194 00:13:36,525 --> 00:13:40,153 Μου πήρε τη νυφική ​​σουίτα στο ξενοδοχείο. Δύο δωμάτια και μπάνιο. 195 00:13:40,904 --> 00:13:43,240 - Πού είναι η Μόλι; - Την άφησα στο ξενοδοχείο. 196 00:13:43,323 --> 00:13:46,576 Ελάτε εσείς οι δύο. Φαίνεται ότι μπορείς χρησιμοποιήστε μόνοι σας ένα καλό ζεστό μπάνιο. 197 00:13:46,660 --> 00:13:49,663 Θα είμαι εντάξει. Εσύ και ο Πιτ προχωρήστε. 198 00:13:49,746 --> 00:13:51,790 Μην είσαι ανόητος. Ε, Πιτ; 199 00:13:51,873 --> 00:13:54,876 Είναι εντάξει. Πρέπει να δω έναν τύπο πάντως. 200 00:13:54,960 --> 00:13:56,503 [Zeena] Τι βιάζεσαι; 201 00:13:58,547 --> 00:14:00,173 Είσαι νεκρός στα πόδια σου. 202 00:14:00,257 --> 00:14:03,093 Λοιπόν, αυτός ο τύπος έχει κάτι αυτό θα το φροντίσει. 203 00:14:04,761 --> 00:14:06,763 Εδώ είναι αρκετό για μια βολή. 204 00:14:06,847 --> 00:14:09,057 Αλλά θυμηθείτε, μόνο ένα. 205 00:14:09,141 --> 00:14:11,935 Φούσκωμα. Τα λέμε αργότερα. 206 00:14:12,019 --> 00:14:13,395 Σταν. 207 00:14:14,229 --> 00:14:15,647 Περίμενε ένα λεπτό, Πιτ. 208 00:14:16,773 --> 00:14:18,775 Πάρε λίγο καφέ μέσα σου πρώτα. 209 00:14:18,859 --> 00:14:21,862 Υποσχέσου στη Ζήνα ότι θα πάρεις κάτι να φας. 210 00:14:22,571 --> 00:14:27,075 Μάλλον θα έχω ένα μικρό χυμός πορτοκαλιού, δύο αυγά τριών λεπτών, 211 00:14:27,159 --> 00:14:30,078 λίγο τοστ Melba και καφέ. 212 00:14:32,914 --> 00:14:35,333 Πρέπει να δω τα χρήματά μου είναι ασφαλή. 213 00:14:42,674 --> 00:14:47,721 Ο Πιτ μόλις σου έβαλε μια ματιά στον εαυτό του — πριν και μετά. 214 00:14:48,472 --> 00:14:49,639 Έχω δει χειρότερα. 215 00:14:51,058 --> 00:14:53,477 Νομίζεις ότι είναι πολύ αργά να τον βάλω σε θεραπεία; 216 00:14:53,560 --> 00:14:56,480 Δεν ξέρω πολλά για αυτά τα πράγματα, αλλά καταλαβαίνω ότι θέλει ζύμη. 217 00:14:56,563 --> 00:14:58,732 - Μπορώ να το πάρω. - Πώς; 218 00:14:59,566 --> 00:15:01,026 Πουλήστε αυτόν τον κωδικό. 219 00:15:02,903 --> 00:15:04,780 - Ο κωδικός; - Ωχ. 220 00:15:06,198 --> 00:15:08,909 - Έχω μια καλύτερη ιδέα. - Τι είναι αυτό; 221 00:15:11,036 --> 00:15:12,829 Ας δημιουργήσουμε μια νέα πράξη με αυτό. 222 00:15:14,456 --> 00:15:17,876 Τι καλό θα κάνει αυτό; Παίρνω κορυφαία τραγανή ζύμη αυτή τη στιγμή. 223 00:15:17,959 --> 00:15:20,921 Δεν μίλησα να το κάνω σε αυτό το θηριοτροφείο ποντικιών. 224 00:15:21,004 --> 00:15:22,964 Εσύ και εγώ; Πού αλλού θα το κάναμε; 225 00:15:24,257 --> 00:15:26,343 Λοιπόν, αν ο Πιτ μπορούσε να τα καταφέρει ένας τίτλος έξω από εσάς, 226 00:15:26,426 --> 00:15:28,637 Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν μπορούσες να το κάνεις το ίδιο πράγμα με μένα. 227 00:15:29,429 --> 00:15:30,889 Ω, Σταν. 228 00:15:30,972 --> 00:15:33,100 Νομίζεις ότι μπορώ να τα καταφέρω ξανά; 229 00:15:35,602 --> 00:15:37,562 Θα ήξερες περισσότερα για αυτό από μένα. 230 00:15:41,191 --> 00:15:45,570 - Τι λες μωρό μου; - Μη με βιάζεσαι. Άσε με να το σκεφτώ. 231 00:15:50,325 --> 00:15:51,910 Γεια, που πας; 232 00:15:55,455 --> 00:15:57,833 Έλα, Σταν! Δώσε ένα χέρι στον Μπρούνο! 233 00:16:03,797 --> 00:16:06,800 [σφύριγμα] 234 00:16:18,770 --> 00:16:20,105 Τι κάνεις; 235 00:16:21,314 --> 00:16:23,567 Τα κόβουμε τρεις φορές. 236 00:16:27,988 --> 00:16:30,615 - Τι είδους κατάστρωμα είναι αυτό; - Αυτό είναι ταρώ. 237 00:16:30,699 --> 00:16:32,534 Το παλαιότερο είδος καρτών στον κόσμο. 238 00:16:32,617 --> 00:16:35,162 Ο Πιτ λέει οι Τσιγγάνοι τους έβγαλε από την Αίγυπτο. 239 00:16:37,247 --> 00:16:39,541 Είναι ένα θαύμα για την παροχή ιδιωτικών αναγνώσεων. 240 00:16:40,375 --> 00:16:42,169 [Σταν] Πες, φαίνονται πολύ περίεργα. 241 00:16:42,252 --> 00:16:46,256 [Zeena] Όποτε έχω κάτι να αποφασίστε ή δεν ξέρω ποια κατεύθυνση να στρίψετε... 242 00:16:47,507 --> 00:16:49,759 Κοίτα, Σταν. Αυτός είναι ο τροχός της τύχης. 243 00:16:49,843 --> 00:16:52,429 - Ναι. - Αυτό σημαίνει ότι θα τους χτυπήσουμε νεκρούς. 244 00:16:52,512 --> 00:16:55,557 - Ο Πιτ και εγώ δεν τα είχαμε ποτέ τόσο καλά. -Τι σου είπα; 245 00:16:58,518 --> 00:17:01,980 - Τι συμβαίνει; - Λοιπόν, δεν ξέρω. 246 00:17:02,063 --> 00:17:04,065 Όλα φαίνονται υπέροχα για εμάς - 247 00:17:04,149 --> 00:17:06,359 χρήματα, ευτυχία και μεγάλη επιτυχία. 248 00:17:06,443 --> 00:17:09,571 Αλλά δεν υπάρχει κανένα σημάδι του Πιτ σε αυτό. 249 00:17:09,654 --> 00:17:11,948 Πώς θα μπορούσε να είναι αν φύγει παίρνοντας τη θεραπεία; 250 00:17:12,032 --> 00:17:14,576 Ναι, αλλά δεν υπάρχει σημάδι από αυτόν οπουδήποτε, νεκρός ή ζωντανός. 251 00:17:16,161 --> 00:17:17,746 Εμμένω. 252 00:17:17,829 --> 00:17:19,414 Ναι, ίσως αυτός είναι ο Πιτ. 253 00:17:22,375 --> 00:17:24,002 [Zeena] Το έριξες από το τραπέζι; 254 00:17:24,085 --> 00:17:28,089 - Όχι. Πρέπει να το έχεις πέσει μόνος σου. - Δεν βλέπω πώς θα μπορούσα. 255 00:17:28,173 --> 00:17:31,051 - Ήταν μπρούμυτα ή προς τα κάτω; - Μπρούμυτα. 256 00:17:31,134 --> 00:17:34,429 - Είσαι σίγουρος; - Ναι. Γιατί; 257 00:17:37,140 --> 00:17:39,935 Δεν θα μπορούσε να είναι έτσι. Είναι πολύ απαίσιο, είναι πολύ τρελό. 258 00:17:40,018 --> 00:17:43,104 - Τι σε έχει πιάσει; -Κάνε το μπάνιο σου και φύγε από εδώ. 259 00:17:45,232 --> 00:17:48,526 - Τι συμβαίνει; - Τελείωσαν, Σταν. 260 00:17:49,778 --> 00:17:51,905 - Η πράξη; - Όλα. 261 00:17:51,988 --> 00:17:53,198 - Μα τι έκανα; - Τίποτα. 262 00:17:53,281 --> 00:17:55,242 Αλλά δεν μπορώ να πάω κόντρα στα χαρτιά. 263 00:17:55,325 --> 00:17:58,245 - Δεν πιστεύεις σε αυτά τα σκουπίδια; - Δεν το συνήθιζα. 264 00:17:58,328 --> 00:18:00,705 Αλλά κάθε φορά, μου είπε ότι θα καταστρέψω τη ζωή του Πιτ, 265 00:18:00,789 --> 00:18:02,249 και προχώρησα αμέσως. 266 00:18:03,041 --> 00:18:06,169 - Εδώ είναι η κάρτα του Πιτ. -Τι ανησυχείς; 267 00:18:06,253 --> 00:18:09,464 - Αυτό είναι που ήταν στο πάτωμα; - Όχι, αυτό. 268 00:18:10,340 --> 00:18:13,718 Βλέπεις τι σημαίνει; Είσαι ικανοποιημένος; 269 00:18:15,553 --> 00:18:17,305 Ζήνα, απλά δεν έχει νόημα. 270 00:18:17,389 --> 00:18:20,308 Ίσως όχι. Ίσως είναι ανόητο, ίσως όχι. 271 00:18:21,226 --> 00:18:24,813 Άκου, γλυκιά μου. Όλοι πρέπει να πεθάνουμε κάποια στιγμή. 272 00:18:24,896 --> 00:18:26,648 Σίγουρα, αλλά όταν μια κάρτα πέφτει στο πάτωμα, 273 00:18:26,731 --> 00:18:29,192 ό,τι κι αν συμβεί, καλό ή κακό, θα γίνει γρήγορα. 274 00:18:29,276 --> 00:18:31,987 Και όταν ένα φύλλο πέφτει με τα μούτρα, είναι κακό. 275 00:18:32,070 --> 00:18:33,697 Ζήνα, αυτό είναι για τα τσαμπουκά. 276 00:18:33,780 --> 00:18:35,699 Είναι αλήθεια για τον Πιτ και εμένα μέχρι στιγμής, έτσι δεν είναι; 277 00:18:35,782 --> 00:18:39,619 [αναστεναγμοί] Ειλικρινής, Ζήνα, να δεις ένα έξυπνο κορίτσι σαν εσένα 278 00:18:39,703 --> 00:18:41,913 ερωτευτείτε έναν από τους δικούς σας θηλυκούς... 279 00:18:41,997 --> 00:18:45,041 παραιτούμαι. Ναι, κύριε, τα παρατάω. 280 00:18:45,125 --> 00:18:47,669 - [Zeena] Δεν το πιστεύω. - Ε; 281 00:18:48,420 --> 00:18:50,005 Δεν τα παρατάς ποτέ. 282 00:18:52,590 --> 00:18:55,093 Μου; Γιατί το λες αυτό; 283 00:18:55,176 --> 00:18:58,305 Λοιπόν, δεν ξέρω. Απλά έχω μια αίσθηση. 284 00:18:58,388 --> 00:19:00,265 Γι' αυτό θα μείνω μακριά σου. 285 00:19:02,475 --> 00:19:05,478 -Ξέρεις... - Τι; 286 00:19:05,562 --> 00:19:08,648 - Αναρωτιέμαι γιατί είμαι έτσι. - Σαν τι; 287 00:19:08,732 --> 00:19:12,444 Λοιπόν, ποτέ δεν το σκέφτομαι κανέναν εκτός από τον εαυτό μου. 288 00:19:12,527 --> 00:19:15,655 Σε πέταξαν οι δικοί σου; στο κεφάλι σου ή κάτι τέτοιο; 289 00:19:15,739 --> 00:19:17,699 Ναι, με έριξαν, εντάξει. 290 00:19:18,533 --> 00:19:23,038 Άκου, γλυκιά μου. δεν θέλω για να σε κάνει δυστυχισμένο. Το ξέρεις αυτό. 291 00:19:23,121 --> 00:19:26,249 Αν θέλετε να ξεχάσετε το όλο θέμα, όλα καλά με μένα. 292 00:19:26,333 --> 00:19:29,919 - Δεν θα πονέσεις, Σταν; -Τι νομίζεις ότι είμαι; 293 00:19:34,257 --> 00:19:36,885 Άσε με μόνο για ένα λεπτό. Πρέπει να σκεφτώ. 294 00:19:47,979 --> 00:19:50,231 - Είσαι τρομερός. - [χτύπησε την πόρτα] 295 00:19:51,066 --> 00:19:52,150 Είναι αυτός ο Πιτ; 296 00:19:52,233 --> 00:19:54,319 Όχι, είναι κάποιος άλλος. Μπες εκεί μέσα, γρήγορα. 297 00:20:00,742 --> 00:20:03,953 - Γεια σου, Μπρούνο. Έλα μέσα. - Γεια σου Ζήνα. Πώς είναι όλα; 298 00:20:04,037 --> 00:20:05,288 Πού είναι η Μόλι; 299 00:20:05,372 --> 00:20:07,207 Είναι εκεί μέσα χτυπώντας το όμορφο μικρό αυτί της. 300 00:20:07,290 --> 00:20:09,167 -Εδώ μέσα; - Ναι. 301 00:20:15,090 --> 00:20:17,133 Γεια σου. Ποιανού το καπέλο είναι αυτό; 302 00:20:17,217 --> 00:20:19,094 Αυτός είναι του Σταν. Είναι εκεί και κάνει μπάνιο. 303 00:20:19,177 --> 00:20:21,346 - Λαμβάνοντας τι; - Στοιχηματίστε ότι θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε ένα μόνοι σας, ε; 304 00:20:21,429 --> 00:20:23,515 Σίγουρα, αλλά δεν θα ήθελα για να σε βάλω σε όλα αυτά - 305 00:20:23,598 --> 00:20:25,642 Μην είσαι ανόητος. Τι νομίζετε ότι πήρα το μέρος; 306 00:20:25,725 --> 00:20:28,436 Η τοποθέτηση κουκκίδων σε αυτό το φορτηγό σε οδηγεί κάτω. Σταν! 307 00:20:28,520 --> 00:20:30,855 - Ναι; - Βιάσου. Έχουμε άλλον πελάτη. 308 00:20:33,650 --> 00:20:36,277 [σφύριγμα] 309 00:20:43,785 --> 00:20:46,413 [γρύλοι που κελαηδούν] 310 00:21:07,434 --> 00:21:09,227 - Γεια σου. Κάρολος; - [Τσάρλι] Τι; 311 00:21:09,310 --> 00:21:10,895 [Σταν] Έχετε ένα τέταρτο που μπορείτε να αφιερώσετε; 312 00:21:13,648 --> 00:21:16,693 - Σταν, πότε άρχισες να τσιμπολογάς; - Κυκλοφορώ. 313 00:21:19,279 --> 00:21:22,323 - Θα είναι τέσσερα δολάρια. - Θα πρέπει να περιμένει μέχρι την ημέρα πληρωμής. 314 00:21:23,324 --> 00:21:25,326 [αναπνευστικά] Φεγγαρόφωτα. 315 00:21:25,410 --> 00:21:28,037 -Μην ξεχνάς. Είναι τέσσερα δολάρια. - Είναι χρέος τιμής. 316 00:21:34,919 --> 00:21:36,754 - [χτυπώντας] - [Πιτ] Τσάρλι. 317 00:21:39,215 --> 00:21:40,425 [Τσάρλι] Πιτ. Πως τα πας; 318 00:21:40,508 --> 00:21:43,720 Κακός. Τσάρλι, δεν θα με εμπιστευτείς; Μόλις μισή πίντα. 319 00:21:43,803 --> 00:21:46,181 Λυπάμαι, Πιτ. Ξέρεις Το υποσχέθηκα στη Ζήνα. Τώρα φύγε. 320 00:21:46,264 --> 00:21:47,557 - Ναι, αλλά εγώ... - Φύγε. 321 00:21:47,640 --> 00:21:49,601 - Τσάρλι! - Σε παρακαλώ φύγε. 322 00:21:59,569 --> 00:22:01,988 [σφύριγμα] 323 00:22:03,907 --> 00:22:06,159 Λοιπόν, είσαι μια χαρά. 324 00:22:06,242 --> 00:22:09,329 Τρέχοντας στη μέση της παράστασης. Η Ζήνα πονούσε. 325 00:22:09,412 --> 00:22:12,916 Δεν μπορούσα να το βοηθήσω. Με έχει κάνει δίαιτα. 326 00:22:14,209 --> 00:22:16,294 Μία βολή την ημέρα. 327 00:22:16,377 --> 00:22:19,047 - Φαίνεται ότι τα πας καλά. - Όχι. 328 00:22:19,130 --> 00:22:21,883 Μόνο μια γουλιά εδώ κι εκεί. 329 00:22:21,966 --> 00:22:24,677 Η Ζήνα έδωσε συμβουλές σε όλους. 330 00:22:29,182 --> 00:22:31,935 Φαίνεται να έχω τις υδρωπικίες απόψε. 331 00:22:32,018 --> 00:22:34,312 Ναι, σε άκουσα πρώτη φορά. 332 00:22:34,395 --> 00:22:38,525 Κοίτα, Πιτ. Θα ήθελα να σε βοηθήσω, αλλά δεν θέλω να μιλήσω στα Ολλανδικά με τη Ζήνα. 333 00:22:38,608 --> 00:22:41,319 Δεν θα το κάνετε. Με ξέρεις, Σταν. 334 00:22:41,402 --> 00:22:44,155 Δεν θα το έλεγα σε κανέναν. Ποτέ. 335 00:22:44,239 --> 00:22:47,867 [άνδρας που ουρλιάζει] 336 00:22:55,208 --> 00:22:56,501 Θα τον πάρω. 337 00:22:56,584 --> 00:22:59,212 [το κλάμα συνεχίζεται] 338 00:23:05,385 --> 00:23:08,721 Είναι ο geek. Έχει οι heebie-jeebies πάλι. 339 00:23:08,805 --> 00:23:11,933 Ναι. Ο Χόατλι δεν το έκανε δώσε του το μπουκάλι του σήμερα. 340 00:23:12,016 --> 00:23:15,520 - Γιατί; - Λέει ότι έχει ξαπλώσει στη δουλειά. 341 00:23:15,603 --> 00:23:19,107 Αχ, αυτό είναι ανόητο. Ο τύπος ήταν έτοιμος για το ζουρλομανδύα για μια εβδομάδα. 342 00:23:19,190 --> 00:23:24,070 Δεν είναι σωστό να κόβεις έναν άντρα τόσο γρήγορα, ακριβώς στον αέρα. 343 00:23:29,867 --> 00:23:32,036 Ερχομαι. Σταθερός. 344 00:23:33,246 --> 00:23:35,373 Αγόρι, τα έχω. 345 00:23:35,456 --> 00:23:36,583 Εδώ. 346 00:23:38,459 --> 00:23:39,961 Το χρειάζεσαι χειρότερα από εμένα. 347 00:23:50,179 --> 00:23:52,682 - [αναστεναγμοί] - Πώς είναι; 348 00:23:53,391 --> 00:23:54,726 Απαίσιος. 349 00:23:55,435 --> 00:23:57,854 Αλλά θα ήθελα να είχα ένα βαρέλι από αυτό. 350 00:23:59,939 --> 00:24:03,776 Είσαι καλό παιδί, Σταν. Θα πάτε μέρη. 351 00:24:03,860 --> 00:24:08,740 Τίποτα δεν μπορεί να σας κρατήσει μακριά από τη μεγάλη στιγμή. Έχεις τα πάντα. 352 00:24:08,823 --> 00:24:11,701 Όπως ακριβώς έκανα. 353 00:24:11,784 --> 00:24:13,536 Εγώ και η Ζήνα. 354 00:24:14,329 --> 00:24:16,706 Έπρεπε να μας δεις να τα πακετάρουμε. 355 00:24:16,789 --> 00:24:20,293 Θα περίμεναν έξι πράξεις μόνο για να μας δεις. 356 00:24:22,295 --> 00:24:25,423 Κορυφαία χρέωση όπου κι αν πήγαμε. 357 00:24:25,506 --> 00:24:29,677 [geek] ♪ / γεννήθηκε Μεγάλωσε στη Βοστώνη © 358 00:24:29,761 --> 00:24:34,015 ♪ Μια πόλη που όλοι γνωρίζουμε καλά ♪ 359 00:24:34,098 --> 00:24:38,227 ♪ Μεγαλωμένος από άκαρδους γονείς ♪ 360 00:24:38,311 --> 00:24:42,940 ♪ Την αλήθεια θα σας πω ♪ 361 00:24:43,024 --> 00:24:48,279 ♪ Μεγαλωμένος από άκαρδους γονείς... ♪ 362 00:24:49,405 --> 00:24:50,573 Καημένος. 363 00:24:50,657 --> 00:24:55,119 «Φτωχός»; Αν δεν ήταν η Ζήνα, θα το έλεγαν για μένα. 364 00:24:55,203 --> 00:24:58,373 Καημένος ο Πιτ. Pete the geek. 365 00:24:59,207 --> 00:25:00,541 Α, είσαι τρελός. 366 00:25:00,625 --> 00:25:04,087 Όχι. Το θυμάμαι αυτό φίλε όταν πρωτοεμφανίστηκε εδώ. 367 00:25:04,170 --> 00:25:08,299 Ο Χόατλι τον γνώριζε τα παλιά χρόνια. Το ίδιο και εγώ. 368 00:25:08,383 --> 00:25:10,677 Φυσικά, προσποιηθήκαμε ότι δεν το κάναμε. 369 00:25:10,760 --> 00:25:15,431 - Ποιος ήταν; - Χμμ; Κάποτε ήταν πολύ μεγάλος. 370 00:25:15,515 --> 00:25:18,476 - Διανοητική πράξη; - Τι διαφορά έχει; 371 00:25:18,559 --> 00:25:20,561 Είναι όλα καπνιστό κρέας τώρα. 372 00:25:20,645 --> 00:25:24,440 Μόνο ένα μπουκάλι ρούμι την ημέρα, και νομίζει ότι αυτή η δουλειά είναι παράδεισος, 373 00:25:24,524 --> 00:25:29,570 αρκεί να έχει το μπουκάλι του την ημέρα και ένα στεγνό μέρος για να κοιμηθείς. 374 00:25:31,656 --> 00:25:35,993 Υπάρχει μόνο ένα πράγμα αυτό το πράγμα θα σας κάνει να ξεχάσετε. 375 00:25:36,077 --> 00:25:38,913 - Τι είναι αυτό; - Πώς να ξεχάσω. 376 00:25:38,996 --> 00:25:41,040 - Πιες ένα ποτό. - Όχι, ευχαριστώ. 377 00:25:44,252 --> 00:25:47,380 Αναρωτιέμαι πού είναι η Ζήνα. 378 00:25:47,463 --> 00:25:50,174 Υποθέτω ότι με περιμένει στο ξενοδοχείο. 379 00:25:50,258 --> 00:25:52,301 Πάντα με περιμένει. 380 00:25:55,179 --> 00:25:57,974 Αγόρι, έπρεπε να μας είχες δει να δουλεύουμε μια φορά. 381 00:25:58,057 --> 00:26:00,184 Άκουσα ότι ήσουν πολύ καλός μόνος σου. 382 00:26:20,788 --> 00:26:25,334 Χορδή από την ορχήστρα, κεχριμπάρι σποτ και συνεχίζω. 383 00:26:25,418 --> 00:26:29,172 Φτιάξε το spiel μου. Καλό για ένα γέλιο. Άφθονο μυστήριο. 384 00:26:29,255 --> 00:26:32,133 Ουά, περίμενε. Μόνο ένα λεπτό εκεί. 385 00:26:33,176 --> 00:26:35,052 Πηγαίνετε κατευθείαν στην ανάγνωσή μου. 386 00:26:35,136 --> 00:26:37,472 Χα! Εδώ είναι το κρύσταλλό μου. 387 00:26:42,351 --> 00:26:43,561 Ανά τους αιώνες, 388 00:26:43,644 --> 00:26:48,107 ο άνθρωπος προσπάθησε να κοιτάξει πίσω από το πέπλο που τον κρύβει από αύριο. 389 00:26:49,025 --> 00:26:54,197 Και στο πέρασμα των αιώνων, ορισμένοι άνδρες έχουν κοιτάξει μέσα στο γυαλισμένο κρύσταλλο 390 00:26:54,280 --> 00:26:55,615 και δει. 391 00:26:55,698 --> 00:26:58,159 Είναι κάποια ποιότητα του ίδιου του κρυστάλλου; 392 00:26:58,242 --> 00:27:03,372 Ή μήπως ο θεατής απλώς το χρησιμοποιεί να στρέψει το βλέμμα του προς τα μέσα; 393 00:27:03,456 --> 00:27:06,250 Ποιος ξέρει; Αλλά τα οράματα έρχονται. 394 00:27:06,334 --> 00:27:10,338 Αλλάζοντας σιγά σιγά τη μορφή τους, έρχονται τα οράματα. 395 00:27:10,421 --> 00:27:11,714 Περιμένετε! 396 00:27:12,715 --> 00:27:15,843 Τα σχήματα που αλλάζουν αρχίζουν να ξεκαθαρίζουν. 397 00:27:15,927 --> 00:27:21,057 Βλέπω χωράφια με γρασίδι και κυλιόμενους λόφους 398 00:27:21,140 --> 00:27:22,725 και ένα αγόρι. 399 00:27:24,143 --> 00:27:28,773 Ένα αγόρι τρέχει ξυπόλητο μέσα από τους λόφους. 400 00:27:28,856 --> 00:27:31,234 Ένας σκύλος είναι μαζί του. 401 00:27:32,610 --> 00:27:36,155 Ένας σκύλος είναι μαζί του. 402 00:27:36,239 --> 00:27:39,700 Ναί. Το όνομά του ήταν Gyp. 403 00:27:39,784 --> 00:27:40,952 Προχωρώ. 404 00:27:42,954 --> 00:27:45,414 [χλευάζει] Βλέπεις πόσο εύκολο είναι να τα κολλήσεις; 405 00:27:45,498 --> 00:27:46,582 [γέλια] 406 00:27:49,126 --> 00:27:51,838 Ανάγνωση μετοχών. Ταιριάζει σε όλους. 407 00:27:51,921 --> 00:27:55,716 Τι είναι η νεολαία; Ευτυχισμένο το ένα λεπτό, συντετριμμένο το επόμενο. 408 00:27:55,800 --> 00:27:58,135 Κάθε αγόρι έχει έναν σκύλο. 409 00:27:59,220 --> 00:28:03,099 [χαλαίρισμα] 410 00:28:03,182 --> 00:28:06,394 Τώρα, τώρα, τώρα. Σταθερός. 411 00:28:06,477 --> 00:28:10,189 Είμαι απλά ένας παλιός μεθυσμένος. Απλά ένα παλιό καταπράσινο. 412 00:28:10,273 --> 00:28:14,777 Η Ζήνα θα τρελαθεί. Καλή παλιά Ζήνα. 413 00:28:14,861 --> 00:28:17,280 Λοιπόν, πρέπει να φύγω τώρα. Η Ζήνα θα περιμένει. 414 00:28:17,363 --> 00:28:19,031 - [Σταν] Εντάξει, δώσε μου το μπουκάλι. - Γιατί; 415 00:28:19,115 --> 00:28:22,660 - [Σταν] Θα σου το πάρει μόνο. - Ωχ, θα το τελειώσω πρώτα. 416 00:28:22,743 --> 00:28:23,953 [Stan] Zeena θα ανησυχήσει. 417 00:28:24,036 --> 00:28:26,873 Ω, η Ζήνα είναι πάντα ανήσυχη για τον μικρό Πιτ. 418 00:28:26,956 --> 00:28:29,917 Κρεμιέται από πάνω μου σαν να ήμουν παγωτό αναψυκτικό. 419 00:28:30,001 --> 00:28:32,128 Λοιπόν, αφήστε την να ανησυχεί. 420 00:28:32,211 --> 00:28:35,840 - [Σταν] Τι θα κάνεις τώρα; - Κάνε λίγο αναβολή. 421 00:28:35,923 --> 00:28:39,594 Πιες λίγο ποτό. Ονειρευτείτε και πιείτε. 422 00:28:39,677 --> 00:28:42,221 Πιείτε και ονειρευτείτε. 423 00:28:42,305 --> 00:28:45,141 [Ο Stan σφυρίζει] 424 00:28:55,109 --> 00:28:56,527 - Τσάρλι. - Γεια, Μόλυ. 425 00:28:56,611 --> 00:28:59,196 - Πού είναι ο Σταν; - Σταν; Είναι εκεί έξω. 426 00:29:02,658 --> 00:29:05,953 Σταν! Σταν. Πού είναι η Ζήνα; 427 00:29:06,037 --> 00:29:08,831 Δεν ξέρω. Νομίζω ότι τελείωσε μαζεύοντας τη ζύμη της. Τι συμβαίνει; 428 00:29:08,915 --> 00:29:11,459 Είναι ο Πιτ. Δεν μπορούμε να τον ξυπνήσουμε. 429 00:29:11,542 --> 00:29:15,379 - Τι του συμβαίνει; - Δεν ξέρω. Όλοι φοβούνται σκληρά. 430 00:29:16,756 --> 00:29:18,174 Λοιπόν, έλα! 431 00:29:33,814 --> 00:29:37,151 - Χαλαρώστε. - Αφήστε τον ήσυχο. Θα τον φροντίσω. 432 00:29:37,860 --> 00:29:40,404 Έλα, Πιτ. Πιτ! 433 00:29:40,488 --> 00:29:42,949 Έλα, Πιτ. Πιτ, απάντησέ μου! 434 00:29:43,032 --> 00:29:45,493 Πιτ, με ακούς; Πιτ. 435 00:29:45,576 --> 00:29:49,038 Έλα, Πιτ. Με ακούς; Πιτ! 436 00:29:49,830 --> 00:29:51,832 - Φώναξε γιατρό! - Φοβάμαι ότι είναι πολύ αργά, παιδί μου. 437 00:29:51,916 --> 00:29:53,834 - Μύρισε αυτό. - [μυρίζει] 438 00:29:56,545 --> 00:29:58,255 Ο Πιτ δεν το ήπιε αυτό. 439 00:29:58,339 --> 00:30:00,466 Αυτή είναι η αλκοόλη ξύλου που χρησιμοποιώ για το κάψιμο των φακέλων μου. 440 00:30:00,549 --> 00:30:02,885 - Πού το φυλάς; - Στο πορτμπαγκάζ μου. 441 00:30:02,969 --> 00:30:07,056 Ω, Πιτ. Πιτ, τι έγινε; Πιτ! Ω, Πιτ! [λυγμός] 442 00:30:07,139 --> 00:30:09,934 - Δεν πειράζει. - Ω, Πιτ! 443 00:30:10,017 --> 00:30:13,312 [κλαίγοντας] Πιτ! 444 00:31:16,834 --> 00:31:18,210 Έφυγε. 445 00:31:18,294 --> 00:31:22,214 Ήταν καλός τύπος και φουσκωτός. 446 00:31:22,298 --> 00:31:25,384 Μόλις χθες το βράδυ αποφάσισα για να τον βάλει σε θεραπεία. 447 00:31:25,468 --> 00:31:28,429 Μόνο χθες το βράδυ! 448 00:31:28,512 --> 00:31:30,723 [λυγμός] 449 00:32:00,544 --> 00:32:03,756 -Τι έχω εδώ; - Ένα χρυσό σκουλαρίκι. 450 00:32:08,594 --> 00:32:11,472 - Μπορείτε να μου πείτε τι είναι αυτό; - Είναι βασική υπόθεση. 451 00:32:11,555 --> 00:32:13,265 - [το πλήθος λαχανιάζει] - [Σταν] Τι χρώμα; 452 00:32:13,349 --> 00:32:14,725 [Zeena] Είναι κόκκινο. 453 00:32:14,809 --> 00:32:17,228 [το πλήθος λαχανιάζει, μουρμουρίζει] 454 00:32:17,311 --> 00:32:23,025 Α, εδώ είμαστε! Τώρα, κυρία Ζήνα, θα το πείτε αυτό; 455 00:32:24,568 --> 00:32:27,530 - Είναι κασκόλ. - Πάλι σωστά! 456 00:32:29,031 --> 00:32:32,076 Εδώ! Γρήγορα τώρα. Τι είναι αυτό; 457 00:32:32,159 --> 00:32:34,161 Δεν μπορείς να πάρεις τα μάτια σου από πάνω του για ένα λεπτό, μπορείς; 458 00:32:34,245 --> 00:32:35,871 Θέλω να είμαι σίγουρος ότι τα καταφέρνει σωστά. 459 00:32:35,955 --> 00:32:38,082 - Καταλαβαίνετε τι σωστά; - Ο κωδικός. 460 00:32:38,165 --> 00:32:42,545 Πώς πιστεύετε ότι η Zeena δουλεύει; χωρίς κανέναν στο cubbyhole; 461 00:32:44,130 --> 00:32:48,259 Παρακαλώ συγκεντρωθείτε και δείτε αν ξέρετε τι είναι αυτό. 462 00:32:48,342 --> 00:32:49,927 [Zeena] Ένα χρυσό ρολόι. 463 00:32:51,387 --> 00:32:52,930 Πώς το κάνει; 464 00:32:53,764 --> 00:32:56,392 Αυτή και ο Stan χρησιμοποιούν έναν κωδικό δύο ατόμων. 465 00:32:56,475 --> 00:33:00,479 - Τι είναι αυτό; - Κάθε λέξη αντιπροσωπεύει έναν αριθμό. 466 00:33:00,563 --> 00:33:03,357 Και κάθε αριθμός αντιπροσωπεύει κάποιο αντικείμενο. 467 00:33:03,440 --> 00:33:05,651 Αλλά υπάρχει κάτι περισσότερο από αυτό. 468 00:33:05,734 --> 00:33:10,072 Είναι ο τρόπος που τονίζεις τις συλλαβές και τα φωνήεντα. Ακούω. 469 00:33:11,198 --> 00:33:12,741 Γρήγορα τώρα. Θα το ονομάσεις αυτό; 470 00:33:12,825 --> 00:33:15,244 Λέει στη Ζήνα ότι είναι γυναικείο καπέλο. 471 00:33:15,327 --> 00:33:17,872 [Zeena] Γυναικείο καπέλο. Όμορφο καπέλο. 472 00:33:17,955 --> 00:33:19,415 Πώς το ήξερες αυτό; 473 00:33:19,498 --> 00:33:22,668 Η Zeena και εγώ βοηθούσαμε τον Stan απομνημονεύστε τον κωδικό. 474 00:33:22,751 --> 00:33:25,296 Η Zeena λέει ότι το έχει ήδη καταλάβει όσο καλή κι αν έχει. 475 00:33:25,379 --> 00:33:29,049 - Εδώ. Γρήγορα τώρα. Τι είναι αυτό; - [Zeena] Ένα ασημένιο δολάριο. 476 00:33:30,593 --> 00:33:32,928 Μόλις ο Σταν έχει λίγη παραπάνω εξάσκηση, 477 00:33:33,012 --> 00:33:34,722 Νομίζω ότι πάνε να εγκαταλείψουν το καρναβάλι. 478 00:33:34,805 --> 00:33:36,056 Αυτός και η Ζήνα; 479 00:33:36,140 --> 00:33:38,934 Η Ζήνα έχει ήδη γραφτεί σε τρεις ή τέσσερις πράκτορες κρατήσεων. 480 00:33:39,018 --> 00:33:41,729 - [το πλήθος γελάει] - [Σταν] Αυτό είναι δικό σου, δεσποινίς; 481 00:33:43,022 --> 00:33:44,982 Amscray. Το ulls-bay. 482 00:33:48,152 --> 00:33:50,446 [σφυρίγματα] 483 00:33:50,529 --> 00:33:51,530 Αστυνομία. 484 00:33:51,614 --> 00:33:54,366 [Σταν] Αυτό ολοκληρώνει την απόδοσή μας για την ώρα, παιδιά. 485 00:33:54,450 --> 00:33:58,412 Υποθέτω ότι πρέπει να είστε όλοι αρκετά στεγνοί και θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει ένα καλό κρύο ρόφημα. 486 00:33:58,495 --> 00:34:01,373 Θέλω να επιστήσω την προσοχή σας σε εκείνο το περίπτερο απέναντι στη μέση 487 00:34:01,457 --> 00:34:04,043 όπου μπορείτε να τα πάρετε όλα την παγωμένη σόδα που μπορείτε να πιείτε. 488 00:34:04,126 --> 00:34:06,128 Περίμενε λίγο, νεαρή κυρία. Μείνε εκεί που είσαι. 489 00:34:06,212 --> 00:34:07,504 - Κι εσύ. - [Σταν] Αυτό είναι όλο προς το παρόν, παιδιά. 490 00:34:07,588 --> 00:34:10,257 Γύρνα αύριο και θα δεις πολλά πράγματα που δεν είδες απόψε. 491 00:34:12,885 --> 00:34:16,347 Γεια σου αρχηγέ. Το όνομά μου είναι Hoatley. Είμαι κάτοχος αυτού του αξιοθέατου. 492 00:34:16,430 --> 00:34:17,973 Είσαι ο άντρας που ψάχνω. 493 00:34:18,057 --> 00:34:20,351 Είστε ευπρόσδεκτοι να επιθεωρήσετε κάθε εκατοστό του τόπου, αρχηγέ. 494 00:34:20,434 --> 00:34:22,478 Δεν έχουμε εκπομπές κοριτσιών, κανένα παιχνίδι δεξιοτεχνίας ή τύχης. 495 00:34:22,561 --> 00:34:23,562 Σωστά, αρχηγέ. 496 00:34:23,646 --> 00:34:25,439 - Ήσυχα και οι δύο. -Εσύ είσαι το αφεντικό. 497 00:34:25,522 --> 00:34:28,484 - Τι έχεις σε αυτό το geek μέρος; - Δαμαστής κροκοδείλων. Θέλετε να τον δείτε; 498 00:34:28,567 --> 00:34:29,735 Δεν είναι αυτό που άκουσα. 499 00:34:29,818 --> 00:34:32,112 Λένε ότι έχεις μια παράνομη παράσταση συμβαίνει εδώ, 500 00:34:32,196 --> 00:34:35,199 με σκληρότητα προς τα ανθρώπινα όντα και ταΐζοντας ζωντανά κοτόπουλα. 501 00:34:35,282 --> 00:34:36,951 Ω, αυτό είναι υπερβολή, αρχηγέ. 502 00:34:37,034 --> 00:34:39,078 Γιατί δεν μένεις καλεσμένος μου και δείτε ολόκληρο — 503 00:34:39,161 --> 00:34:40,204 Σώπα, εσύ. 504 00:34:40,287 --> 00:34:43,540 Έχω εντολές από τον δήμαρχο να σε κλείσω και να συλλάβω όποιον θεωρώ κατάλληλο. 505 00:34:43,624 --> 00:34:45,209 Στείλτε κάποιον για αυτόν τον μάγκα. 506 00:34:45,292 --> 00:34:47,378 Παίρνω αυτόν και εσένα και εκείνο το κορίτσι εκεί. 507 00:34:47,461 --> 00:34:48,587 [Χόατλι] Για ποιο λόγο; 508 00:34:48,671 --> 00:34:50,965 Απρεπής έκθεση. Γι' αυτό τη συλλαμβάνω. 509 00:34:51,048 --> 00:34:52,258 Δεν έκανε τίποτα κακό. 510 00:34:52,341 --> 00:34:55,052 Έχουμε αξιοπρεπείς γυναίκες σε αυτή την πόλη, κόρες και κορίτσια που μεγαλώνουν. 511 00:34:55,135 --> 00:34:56,679 - Έλα! -Μια στιγμή, Σερίφη. 512 00:34:56,762 --> 00:35:00,557 - Μόλι. Η καρέκλα. - Βγες από αυτό το μαραφέτι. 513 00:35:16,282 --> 00:35:20,577 Τώρα μπορείτε να δείτε τον λόγο για το κοστούμι αυτή η νεαρή κυρία αναγκάζεται να φορέσει. 514 00:35:20,661 --> 00:35:23,330 Η ηλεκτρική ενέργεια θα ανάψει οποιοδήποτε συνηθισμένο ύφασμα. 515 00:35:23,414 --> 00:35:26,917 Και μόνο φορώντας το πιο λεπτό κάλυμμα μπορεί να αποφύγει να εκραγεί στις φλόγες. 516 00:35:27,001 --> 00:35:31,130 Σωστά, αρχηγέ. Χιλιάδες βολτ του ρεύματος σκεπάζει το σώμα της σαν σεντόνι. 517 00:35:31,213 --> 00:35:33,632 Δεν μπορείς να τραβήξεις το μαλλί στα μάτια μου με πολλές σπίθες. 518 00:35:33,716 --> 00:35:37,136 Έχω κάνει δουλειές μαζί σου καρναβάλι απατεώνες πριν. Πάρτε αυτόν τον μάστορα εδώ. 519 00:35:37,219 --> 00:35:38,971 Μπορείτε να μιλήσετε με τον δικαστή. 520 00:35:41,807 --> 00:35:44,059 Πήγαινε να πάρεις αυτόν τον geek. Φορέστε του πρώτα ένα πουκάμισο ή κάτι τέτοιο. 521 00:35:44,143 --> 00:35:45,352 Περίμενε ένα λεπτό. 522 00:35:46,729 --> 00:35:48,147 Επιτρέψτε μου να κάνω μια χαραμάδα σε αυτό το χτύπημα. 523 00:35:48,230 --> 00:35:49,940 Είσαι ντάφ; Θέλετε να τσιμπήσει όλη την παράσταση; 524 00:35:50,024 --> 00:35:52,234 - Βάλτε μου δυο λογαριασμούς. - Δεν μπορείς να δωροδοκήσεις αυτούς τους τύπους. 525 00:35:52,318 --> 00:35:53,777 Έλα, έλα. Δώσε μου τη ζύμη. 526 00:35:56,405 --> 00:35:58,991 - Δεν θα λειτουργήσει. - Δεν θα τον δωροδοκήσω. 527 00:36:00,492 --> 00:36:01,827 [αξιωματικός] Αυτό λένε. 528 00:36:01,910 --> 00:36:04,872 Όχι, όχι, όχι. Δεν ενοχλούμε οποιοσδήποτε από τους ανθρώπους της πόλης. 529 00:36:04,955 --> 00:36:07,166 - [καθαρίζει το λαιμό] Με συγχωρείτε, στρατάρχη. - Ε; 530 00:36:07,249 --> 00:36:10,502 Τώρα κοίτα, νεαρέ, Δεν θέλω άλλο από το μαλακό σαπούνι σου. 531 00:36:10,586 --> 00:36:14,673 Με συγχωρείτε, κύριε, αλλά φαίνεται να υπάρχει αρκετοί λογαριασμοί βγαίνουν από την τσέπη σας. 532 00:36:14,757 --> 00:36:17,051 Άλλο ένα λεπτό και θα είχες έχασες τα λεφτά σου, στρατάρχη. 533 00:36:17,134 --> 00:36:21,347 Και βλέπω ότι αγόρασες τη γυναίκα σου ένα δώρο από ένα υπέροχο μεταξωτό μαντήλι. 534 00:36:21,430 --> 00:36:24,725 Αυτό είναι πολύ ωραίο. είμαι σίγουρος θα της αρέσει πολύ. 535 00:36:24,808 --> 00:36:29,104 - Και ένα κατάλευκο. Για την κόρη σου; - Πώς ήξερες ότι απέκτησα κόρη; 536 00:36:29,188 --> 00:36:32,232 Ξέρω πολλά πράγματα, στρατάρχη. 537 00:36:32,316 --> 00:36:36,820 Δεν ξέρω πώς τους ξέρω, αλλά υπάρχει τίποτα υπερφυσικό σε αυτό, είμαι σίγουρος. 538 00:36:36,904 --> 00:36:39,281 Βλέπετε, η οικογένειά μου ήταν Σκωτσέζος, 539 00:36:39,365 --> 00:36:41,200 και ο Σκωτσέζος είναι συχνά προικισμένοι με δυνάμεις 540 00:36:41,283 --> 00:36:43,535 ότι οι παλιοί χρησιμοποιείται για να καλέσει δεύτερη όραση. 541 00:36:43,619 --> 00:36:45,579 Δεν λες. 542 00:36:45,662 --> 00:36:49,333 Για παράδειγμα, μπορώ να δω ότι εσύ έχουν κουβαλήσει ένα κομμάτι τσέπης 543 00:36:49,416 --> 00:36:52,628 ή κάποιου είδους περιέργεια για σχεδόν 20 χρόνια. 544 00:36:53,545 --> 00:36:56,048 Πολλές φορές έχασες αυτό το κομμάτι τύχης, 545 00:36:56,131 --> 00:36:58,467 αλλά το ξαναβρήκες κάθε φορά. 546 00:36:58,550 --> 00:37:02,513 Σημαίνει πολλά για σένα, και δεν ξέρεις ακριβώς γιατί. 547 00:37:02,596 --> 00:37:05,265 θα έλεγα ότι πρέπει πάντα να το κουβαλάς αυτό. 548 00:37:05,349 --> 00:37:06,934 το κάνω πάντα. 549 00:37:08,352 --> 00:37:10,437 Τώρα, στρατάρχη, αυτό δεν με αφορά. 550 00:37:10,521 --> 00:37:13,982 Βλέπω ότι είσαι ένας άνθρωπος που είναι πλήρως ικανός να χειριστεί τις δικές του υποθέσεις 551 00:37:14,066 --> 00:37:17,069 και σχεδόν οτιδήποτε άλλο αυτό είναι πιθανό να εμφανιστεί. 552 00:37:17,820 --> 00:37:21,073 Αλλά το σκωτσέζικο αίμα μου λειτουργεί σωστά αυτή τη στιγμή, 553 00:37:21,907 --> 00:37:26,745 και μου λέει ότι υπάρχει ένα πράγμα στη ζωή σου που σε ανησυχεί, 554 00:37:26,829 --> 00:37:29,790 κάτι που βρίσκεις πολύ δύσκολο να το χειριστείς 555 00:37:30,582 --> 00:37:33,836 γιατί όλη σου η δύναμη και το κουράγιο σου 556 00:37:33,919 --> 00:37:38,006 και την εξουσία σου στην πόλη φαίνεται να μην έχει κανένα αποτέλεσμα. 557 00:37:38,090 --> 00:37:41,093 Φαίνεται να γλιστράει μέσα από την λαβή σας σαν το νερό. 558 00:37:42,052 --> 00:37:45,180 Περίμενε ένα λεπτό, νεαρέ. Με ποιον μιλούσες; 559 00:37:45,264 --> 00:37:47,724 Όπως λέω, στρατάρχη, δεν με αφορά απολύτως. 560 00:37:47,808 --> 00:37:52,354 Είσαι άντρας στην ακμή της ζωής, αρκετά μεγάλος για να γίνει πατέρας μου. 561 00:37:52,438 --> 00:37:54,940 Από δικαιώματα, πρέπει να είσαι εσύ ο ένας να μου δίνεις καλές συμβουλές, 562 00:37:55,023 --> 00:37:56,900 όχι το αντίστροφο. 563 00:37:56,984 --> 00:37:59,153 Πού είναι όλοι; Τζο, έλα. 564 00:37:59,236 --> 00:38:02,990 Τιμ, σβήσε αυτά τα φώτα. Διώξε αυτό το πλήθος από εδώ. Κτυπήστε το. 565 00:38:04,450 --> 00:38:07,953 - Νομίζεις ότι μπορεί να τα καταφέρει; - Κοίτα τον. Σου είπα ότι το είχε αυτό το παιδί. 566 00:38:10,539 --> 00:38:14,626 Νιώθω ότι υπάρχουν ανταγωνιστικές επιρροές που σας περιβάλλουν. 567 00:38:15,544 --> 00:38:16,795 Έλα εδώ. 568 00:38:18,505 --> 00:38:21,758 Κάποιος κοντά σου σε ζηλεύει 569 00:38:21,842 --> 00:38:23,385 και την ικανότητά σου. 570 00:38:26,513 --> 00:38:29,933 Γιε μου, αυτή είναι η αλήθεια του Ευαγγελίου. 571 00:38:31,143 --> 00:38:34,104 Και ενώ ένα μέρος του εκτείνεται στην εργασία σας ως αξιωματικός ειρήνης, 572 00:38:34,188 --> 00:38:38,317 υπάρχει ένα άλλο μέρος που έχει να κάνεις με την πνευματική σου ζωή 573 00:38:39,443 --> 00:38:42,029 και την επιρροή μιας καλής γυναίκας. 574 00:38:44,114 --> 00:38:49,119 Ναί. Ναι, υπάρχει κάποιος αγαπάς πολύ. 575 00:38:51,914 --> 00:38:55,125 Υπάρχει όμως ένα εμπόδιο στον τρόπο αυτής της αγάπης. 576 00:38:55,209 --> 00:38:58,921 Δεν μπορώ να δω τι είναι. Είναι... Είναι μάλλον αμυδρό αυτή τη στιγμή. 577 00:39:02,549 --> 00:39:05,219 Νιώθεις στριμωγμένος και παγιδευμένος από αυτό. 578 00:39:05,302 --> 00:39:09,097 Αλλά μέσα από όλα αυτά, Ακούω μια γυναικεία φωνή. 579 00:39:09,181 --> 00:39:12,434 Μια γλυκιά φωνή που τραγουδάει ένας όμορφος παλιός ύμνος. 580 00:39:13,310 --> 00:39:14,978 «Ω πιλότο με». 581 00:39:17,856 --> 00:39:20,609 Ή είναι «Πάνω από το Ποτάμι»; 582 00:39:21,527 --> 00:39:23,779 Μπορεί να τραγουδήσει και τα δύο. 583 00:39:25,405 --> 00:39:29,409 Βλέπω Κυριακή πρωί σε ένα όμορφο, ήσυχο εκκλησάκι. 584 00:39:29,493 --> 00:39:32,663 Έχετε κοπιάσει σκληρά σε αυτόν τον υπέροχο αμπελώνα, Στρατάρχη, 585 00:39:32,746 --> 00:39:36,208 και ο κόπος σου ανταμείβεται από μια ωραία γυναικεία αγάπη. 586 00:39:37,334 --> 00:39:39,378 Αλλά ακούω κακόβουλες γλώσσες εκεί έξω. 587 00:39:39,461 --> 00:39:43,632 Βλέπω ζηλιάρη πρόσωπα που περιμένουν να περικυκλωθούν εσύ πάλι και να σου κάνω έναν τραυματισμό 588 00:39:43,715 --> 00:39:46,426 και να βλάψει και αυτή η υπέροχη γυναίκα αν μπορούν. 589 00:39:46,510 --> 00:39:49,513 Πρέπει να είσαι δυνατός, στρατάρχη. 590 00:39:49,596 --> 00:39:53,850 Έχεις τη δύναμη μέσα σου, μια αιώνια προσφορά. 591 00:39:53,934 --> 00:39:57,312 Αλλά όχι για να συνθλίψει - να ανεβάσει. 592 00:39:57,396 --> 00:40:01,692 Αντάλλαξε το κακό με καλό. Αγαπήστε τον πλησίον σας. 593 00:40:01,775 --> 00:40:03,360 Μη μισείς τους εχθρούς σου. 594 00:40:04,278 --> 00:40:07,948 Συγχωρέστε τους. Απλώς δεν ξέρουν τι κάνουν. 595 00:40:08,031 --> 00:40:11,159 Μην ξεχνάς, το να κάνεις λάθος είναι ανθρώπινο. 596 00:40:11,243 --> 00:40:14,663 Να συγχωρείς, θεϊκό. 597 00:40:15,414 --> 00:40:16,957 Αντίο τώρα. 598 00:40:38,520 --> 00:40:39,896 Πού είναι όλοι; 599 00:40:41,356 --> 00:40:43,900 - Μόλι; - Θα βγω σε ένα λεπτό, Σταν. 600 00:40:49,031 --> 00:40:52,743 - Δεν πειράζει, γλυκιά μου. Τον εμπόδισα. - Σε άκουσα, Σταν. Ε, ήσουν υπέροχος. 601 00:40:52,826 --> 00:40:55,412 Α, ήταν μολύβδινος σωλήνας. Θα μπορούσα να το κάνω με οποιονδήποτε. 602 00:40:55,495 --> 00:40:56,663 Α, σίγουρα θα μπορούσες. 603 00:40:56,747 --> 00:40:58,206 - Είσαι υπέροχος, Σταν. - Ειλικρινής; 604 00:40:58,290 --> 00:40:59,583 Απλά υπέροχο. 605 00:40:59,666 --> 00:41:04,671 - Τι τρέμεις; - Δεν ξέρω. Δεν φοβάμαι πια. 606 00:41:04,755 --> 00:41:06,465 Δεν ξέρω τι είναι. 607 00:41:06,548 --> 00:41:08,467 - Αλλά θα είμαι εντάξει σε ένα λεπτό. - Σίγουρα. 608 00:41:08,550 --> 00:41:10,552 Τίποτα δεν θα σε βλάψει όσο ο Σταν είναι τριγύρω. 609 00:41:10,636 --> 00:41:12,888 Το ξέρω. είσαι τρομερός - 610 00:41:23,065 --> 00:41:25,067 Ω, Σταν, δεν πρέπει να το κάνουμε αυτό. 611 00:41:25,150 --> 00:41:26,360 Γιατί όχι; 612 00:41:36,620 --> 00:41:37,829 Όχι. 613 00:41:38,872 --> 00:41:41,667 - Ανησυχείς για τη Ζήνα. - Δεν νομίζεις ότι κάποιος πρέπει; 614 00:41:41,750 --> 00:41:45,128 Κάνεις λάθος αγάπη μου. Η Zeena και εγώ είμαστε απλώς φίλοι, αυτό είναι όλο. 615 00:41:45,212 --> 00:41:48,298 - Σταν, δεν χρειάζεται να μου πεις ψέματα. - Δεν σου λέω ψέματα. 616 00:41:48,382 --> 00:41:51,009 Απλά της έκανα πλάκα λόγω του κωδικού, ξέρετε. 617 00:41:51,093 --> 00:41:54,221 - Δεν μου φάνηκε σαν πλάκα. - Άκου, γλυκιά μου, κάνεις λάθος. 618 00:41:54,304 --> 00:41:57,683 Γιατί, δύσκολα αντέχω να είμαι στο ίδιο δωμάτιο μαζί της από τότε που πέθανε ο Πιτ. 619 00:41:57,766 --> 00:41:59,643 - Γιατί; - Δεν ξέρω. 620 00:41:59,726 --> 00:42:01,186 Μου δίνει κάπως τα willies. 621 00:42:01,269 --> 00:42:04,189 Γι' αυτό σε είχα πάντα κοντά σου όταν κάναμε πρόβα του κώδικα. 622 00:42:04,272 --> 00:42:06,483 - Το έχεις προσέξει, έτσι δεν είναι; - Ναι, αλλά - 623 00:42:06,566 --> 00:42:09,319 Σας λέω, δεν έχω πάει μόνη μαζί της για δέκα δευτερόλεπτα. 624 00:42:09,403 --> 00:42:13,240 Άκου, μωρό μου, το μόνο που θέλω είναι αυτός ο κωδικός. αλήθεια σου λέω. 625 00:42:13,323 --> 00:42:17,411 - Μα θα φύγεις μαζί της. - Μα θα έρθεις μαζί μας, έτσι δεν είναι; 626 00:42:22,165 --> 00:42:24,000 Με θέλεις; 627 00:42:24,084 --> 00:42:27,546 - Δεν νομίζεις ότι θα πήγαινα χωρίς εσένα. - Αυτό εννοείς, Σταν; 628 00:42:28,547 --> 00:42:31,466 Απολύτως. Είσαι ικανοποιημένος; 629 00:42:31,550 --> 00:42:36,930 Ω, Σταν, δεν με νοιάζει τίποτα τώρα. Τίποτα στον κόσμο. 630 00:42:49,901 --> 00:42:52,738 [Ο Stan σφυρίζει] 631 00:43:13,425 --> 00:43:16,428 [Η Hoatley γελάει] Η παγίδα του παλιού geezer ήταν ανοιχτό ένα μίλι, 632 00:43:16,511 --> 00:43:19,264 χτυπώντας κάθε λέξη που του έδινε το παιδί. 633 00:43:19,347 --> 00:43:21,641 - Σταν! - Ήσουν υπέροχος, Σταν! 634 00:43:21,725 --> 00:43:24,436 - Πού πήγες; - Κρύφτηκα στο φορτηγό μου. 635 00:43:24,519 --> 00:43:28,648 Ω, Σταν, σίγουρα έγινες ευγενής. Πάντα ήξερα ότι είσαι γεννημένος διανοητικός. 636 00:43:28,732 --> 00:43:31,234 Φανταστείτε να δίνετε σε έναν αστυνομικό μια ψυχρή ανάγνωση και να τα βγάλεις πέρα. 637 00:43:31,318 --> 00:43:33,069 Ναι, αλλά κοίτα ποιον είχα για δάσκαλο, ε; 638 00:43:33,153 --> 00:43:35,322 Ωραία δουλειά, παιδί μου. Κράταγες το κεφάλι σου. Είσαι πραγματικός τρελός. Κανένα λάθος. 639 00:43:35,405 --> 00:43:38,575 Έπρεπε να είχες ακούσει τον Stan πέταξε το ευαγγέλιο σε εκείνο τον παλιό υποκριτή. 640 00:43:38,658 --> 00:43:40,327 Ήταν σαν να ήμουν σε Κυριακάτικο σχολείο. 641 00:43:40,410 --> 00:43:43,246 - Πρέπει να έχεις μεγαλώσει αρκετά θρησκευόμενος. - Ναι, σε ένα ορφανοτροφείο της κομητείας. 642 00:43:43,330 --> 00:43:46,041 - Δεν είχατε παιδιά; - Αν το έκανε 1, δεν τους ενδιέφερε πολύ. 643 00:43:46,124 --> 00:43:48,460 - Πού το έμαθες όλο αυτό το ευαγγέλιο; - Στο ορφανοτροφείο. 644 00:43:48,543 --> 00:43:51,880 Αυτό μας έδιναν την Κυριακή αφού μας κέρδισε ασπρόμαυρους όλη την εβδομάδα. 645 00:43:51,963 --> 00:43:55,300 Τότε όταν έφυγα, με πέταξαν στο μεταρρυθμιστικό σχολείο. 646 00:43:55,383 --> 00:43:57,385 Αλλά εκεί έγινα σοφός με τον εαυτό μου. 647 00:43:57,469 --> 00:44:00,806 Άφησα τον ιερέα να με σώσει και πήρε αποφυλάκιση σε χρόνο μηδέν. 648 00:44:00,889 --> 00:44:03,391 Αγόρι, πώς πήγα για σωτηρία. 649 00:44:03,475 --> 00:44:07,687 Είναι χρήσιμο σε μαρμελάδα. Πολλοί είναι οι κριτές Μίλησα καλά από το πουκάμισό του. 650 00:44:07,771 --> 00:44:11,233 Γιε μου, μπορείς να έχεις το δικό μου τώρα. 651 00:44:11,316 --> 00:44:14,820 Ας δώσουμε στον Stan ένα μεγάλο χέρι. Θα ήμασταν σε μια μπελά αν δεν ήταν αυτός. 652 00:44:14,903 --> 00:44:16,446 Και θα ήμουν φυλακή! 653 00:44:17,239 --> 00:44:19,074 Τι θα έλεγες για λίγη μπύρα, σύντροφε; 654 00:44:19,157 --> 00:44:21,785 Ω, Μπρούνο, κέφια. Δεν θα υπάρξει άλλο πρόβλημα απόψε. 655 00:44:21,868 --> 00:44:23,620 Θα ανοίξουμε αύριο το βράδυ και θα τα μαζέψουμε. Δεν θα το κάνουμε, αφεντικό; 656 00:44:23,703 --> 00:44:25,872 Σίγουρα, η καλύτερη διαφήμιση στον κόσμο. 657 00:44:27,165 --> 00:44:29,042 - Γεια σου, Μπρούνο. - Πού πήγες; 658 00:44:29,125 --> 00:44:31,711 -Έψαξα παντού. - Ήταν στο φορτηγό της. 659 00:44:31,795 --> 00:44:35,131 Εκεί ήσουν; Αλλά πήγα στη σκηνή και φώναξα το κεφάλι μου. 660 00:44:35,215 --> 00:44:38,051 - Γιατί δεν μου απάντησες; - Πού νόμιζες ότι ήμουν; 661 00:44:45,350 --> 00:44:47,435 Τι με κοιτάς έτσι; 662 00:44:51,231 --> 00:44:54,568 - Ωχ. - Αυτό λέω. 663 00:44:54,651 --> 00:44:56,194 Ε; 664 00:44:57,863 --> 00:45:01,366 Ω, ποια είναι η διαφορά; Είναι εδώ τώρα, έτσι δεν είναι; 665 00:45:03,660 --> 00:45:08,248 Και παρεμπιπτόντως, Μπρούνο, πού πήγες τρέξτε μέχρι που ξεκίνησε το πρόβλημα, χμ; 666 00:45:08,331 --> 00:45:11,418 Κοίτα, κύριε, δεν μιλάς με αυτόν τον μπάτσο. 667 00:45:11,501 --> 00:45:13,169 Μιλάς με τον Μπρούνο. Καταλαβαίνω; 668 00:45:13,253 --> 00:45:16,673 Όταν τα καταφέρεις μαζί του, υπάρχει μερικές ερωτήσεις θα ήθελα να κάνω. 669 00:45:16,756 --> 00:45:18,842 Μόλι, εσύ και ο Σταν θα παντρευτείτε; 670 00:45:21,928 --> 00:45:24,264 Σταν, θα παντρευτείς τη Μόλι; 671 00:45:27,183 --> 00:45:30,604 - Εσείς που προσπαθείτε να κοροϊδέψετε κάποιον; - [Zeena] Και ούτε εσύ είσαι. 672 00:45:30,687 --> 00:45:34,316 Ω, Σταν, Σταν, δεν είσαι η αλεπούλα, 673 00:45:34,399 --> 00:45:37,193 τα καταφέρνεις όπως δεν ήξερες ποτέ αυτό το παιδί ήταν στο πρόσωπο της γης. 674 00:45:37,277 --> 00:45:41,239 - Σίγουρα με κορόιδεψες. - Δεν με κορόιδεψε. 675 00:45:41,323 --> 00:45:42,908 Τι συμβαίνει εδώ; 676 00:45:46,244 --> 00:45:49,831 Ας πιούμε στη νύφη και στον γαμπρό! Να είναι όλα τα παιδιά τους ακροβάτες! 677 00:45:49,915 --> 00:45:53,043 - [Molly] Είσαι μεθυσμένος! - Θα δώσω τη νύφη! 678 00:45:53,126 --> 00:45:54,711 Αυτή είναι μια καλή ιδέα. Ε, Σταν; 679 00:45:55,295 --> 00:45:57,589 - [Μόλι] Μπρούνο! - [Zeena] Molly, μείνε μακριά από αυτό! 680 00:45:57,672 --> 00:45:58,965 Μπρούνο! 681 00:46:04,596 --> 00:46:08,308 - Δεν αντέχει πολύ περισσότερο. - Δεν με νοιάζει. Θα κάνεις όπως σου λέω; 682 00:46:08,391 --> 00:46:11,978 - Προσπαθείς να τον σκοτώσεις; - Το μόνο που πρέπει να κάνει είναι να αγγίξει το χέρι μου. 683 00:46:18,526 --> 00:46:20,779 [φωνάζει] 684 00:46:28,119 --> 00:46:31,331 Ορίστε, Μόλυ! Τώρα έχουμε έναν παπά! Γεια, αφεντικό; 685 00:46:31,414 --> 00:46:32,540 [Σταν] Σίγουρα. 686 00:46:32,624 --> 00:46:35,168 Ελάτε, παιδιά. Ας πιούμε στη νύφη και στον γαμπρό. 687 00:46:53,770 --> 00:46:57,023 - Συγγνώμη, Σταν. - Για ποιο λόγο; 688 00:46:57,941 --> 00:46:59,484 Ξέρω πώς νιώθεις. 689 00:47:00,694 --> 00:47:02,195 Δεν ήθελες να με παντρευτείς. 690 00:47:03,196 --> 00:47:06,700 Φυσικά, το έκανα, αγάπη μου. Αλλά δεν ήθελα να είναι... 691 00:47:07,492 --> 00:47:09,744 Λοιπόν, ξέρετε, όλοι σκέφτονται... 692 00:47:11,121 --> 00:47:14,207 - Μου μαγειρεύει το καρναβάλι. - Γιατί; 693 00:47:14,290 --> 00:47:19,170 Λοιπόν, εκεί ήμουν, στην κορυφή του ο κόσμος, βασίλισσα όλου του ντυσίματος. 694 00:47:26,302 --> 00:47:27,554 Πες... 695 00:47:29,014 --> 00:47:31,391 Ίσως είναι το καλύτερο αυτό θα μπορούσε να συμβεί. 696 00:47:35,395 --> 00:47:39,607 Έχω τον κωδικό - το ξέρεις όπως και εγώ - 697 00:47:39,691 --> 00:47:41,484 και σε έχω. 698 00:47:46,072 --> 00:47:51,244 Α, Ζήνα και ο κύριος Μπρούνο, δεν είναι τόσο έξυπνοι όσο νομίζουν. 699 00:47:51,327 --> 00:47:52,537 Θα τα δείξουμε. 700 00:47:52,620 --> 00:47:55,206 - Δεν λυπάσαι; - Θα έπρεπε να πω όχι. 701 00:47:55,290 --> 00:47:56,374 Ούτε ένα κομμάτι; 702 00:47:56,458 --> 00:47:58,877 Γιατί να είμαι; Δεν έχω γαργαληθεί τόσο στη ζωή μου. 703 00:47:58,960 --> 00:48:01,463 Είσαι σίγουρος; Δεν το λες μόνο αυτό; 704 00:48:01,546 --> 00:48:05,050 Μωρό μου, υπάρχει μόνο ένα πράγμα λυπάμαι για. 705 00:48:05,133 --> 00:48:06,801 Τι είναι αυτό; 706 00:48:06,885 --> 00:48:09,304 Ότι δεν το σκέφτηκα νωρίτερα. 707 00:48:09,387 --> 00:48:11,806 Ω, Stan, αγάπη μου, είσαι υπέροχος. 708 00:48:11,890 --> 00:48:14,726 Θα είμαι καλή σύζυγος για σένα. Θα σε αγαπήσω κομμάτια. 709 00:48:14,809 --> 00:48:16,770 Θα προσπαθήσω να είμαι ό,τι θέλεις, 710 00:48:16,853 --> 00:48:20,023 και δεν θα κοιτάξω καν σε άλλον, ποτέ! 711 00:48:23,818 --> 00:48:27,530 [ορχήστρα: ρομαντική] 712 00:48:29,240 --> 00:48:31,868 [το τραγούδι συνεχίζεται] 713 00:48:39,959 --> 00:48:42,587 - [το τραγούδι τελειώνει] - [χειροκροτήματα] 714 00:48:50,637 --> 00:48:54,057 Έχω μια άλλη ερώτηση εδώ. Είστε έτοιμοι; 715 00:48:54,808 --> 00:48:56,351 Ναί. 716 00:48:56,434 --> 00:49:00,939 Μπορείτε να μου πείτε πώς υπογράφεται αυτή η ερώτηση; 717 00:49:02,982 --> 00:49:05,485 Έχει την υπογραφή «Μητέρα». 718 00:49:06,653 --> 00:49:08,404 - Είναι σωστό; - Ναι. 719 00:49:08,488 --> 00:49:11,366 [χειροκροτήματα] 720 00:49:12,992 --> 00:49:17,455 Τώρα λοιπόν, θα διαβάσετε την ερώτηση για μένα λέξη προς λέξη, 721 00:49:17,539 --> 00:49:19,040 ακριβώς όπως γράφτηκε. 722 00:49:21,417 --> 00:49:26,422 «Είναι ο νεαρός που έχει η κόρη μου μου έγραψε για την αντάξιά της;» 723 00:49:27,298 --> 00:49:30,677 - Αυτή ήταν η ερώτησή σας; - Λέξη προς λέξη. 724 00:49:36,808 --> 00:49:39,769 Είστε σε θέση να απαντήσετε αυτή η συγκεκριμένη ερώτηση; 725 00:49:40,603 --> 00:49:41,896 Ναί. 726 00:49:42,897 --> 00:49:46,651 Νομίζω ότι εσύ και ο άντρας σου είστε θα είμαι πολύ χαρούμενος για αυτό το θέμα. 727 00:49:46,734 --> 00:49:51,656 Ο νεαρός που διάλεξε η κόρη σου είναι πολύ σπάνιος στην εποχή μας, καλός άνθρωπος. 728 00:49:51,739 --> 00:49:54,033 Δεν πηγαίνει μόνο στην εκκλησία την Κυριακή, 729 00:49:54,117 --> 00:49:57,203 αλλά ασκεί τη θρησκεία του επτά ημέρες την εβδομάδα. 730 00:49:57,996 --> 00:50:00,165 Η κόρη σου είναι περίπου του ίδιου τύπου 731 00:50:00,248 --> 00:50:04,711 χάρη στην υπέροχη κληρονομιά του καλή υγεία, σωματική και πνευματική — 732 00:50:04,794 --> 00:50:06,629 γιατί πάνε χέρι-χέρι - 733 00:50:06,713 --> 00:50:10,842 που έχετε εσείς και ο σύζυγός σας τόσο γενναιόδωρα της πέρασε. 734 00:50:10,925 --> 00:50:14,721 Αν ήμουν καλλιτέχνης και ήθελα να ζωγραφίσει ένα ολόσωμο πορτρέτο 735 00:50:14,804 --> 00:50:16,931 της αμερικανικής οικογένειας, 736 00:50:17,015 --> 00:50:19,309 Δεν θα μπορούσα να ζητήσω καλύτερα μοντέλα. 737 00:50:35,116 --> 00:50:38,536 [Μόλι] Ο κύριος έχει μια απορία. Τι είναι αυτό; 738 00:50:39,204 --> 00:50:42,415 Το ερώτημα είναι, θα νιώσω καλύτερα αύριο; 739 00:50:42,498 --> 00:50:44,584 [γέλιο] 740 00:50:44,667 --> 00:50:47,503 - Έχεις απάντηση; - Ναι. 741 00:50:48,880 --> 00:50:51,132 Αυτό το αγόρι κάτι έχει. 742 00:50:51,216 --> 00:50:53,801 - Δεν τον παίρνεις στα σοβαρά; - Γιατί όχι; 743 00:50:55,053 --> 00:50:56,554 θα σου δείξω. 744 00:50:57,555 --> 00:51:01,684 - Δεν είναι κάποιο είδος κώδικα που χρησιμοποιούν; - Φυσικά. 745 00:51:01,768 --> 00:51:04,854 Παρατηρήστε πόσο εσκεμμένα τονίζει ορισμένες λέξεις. 746 00:51:04,938 --> 00:51:06,940 [γέλιο, χειροκρότημα] 747 00:51:15,323 --> 00:51:16,741 Ευχαριστώ. 748 00:51:16,824 --> 00:51:20,411 Αυτή η ερώτηση, μπορείς πες μου πως υπογραφεται? 749 00:51:21,329 --> 00:51:25,166 - Υπογράφεται με το αρχικό "R." - Σωστά! 750 00:51:27,168 --> 00:51:30,088 Τώρα, μπορείτε να περιγράψετε το άτομο ποιος έγραψε αυτή την ερώτηση; 751 00:51:31,589 --> 00:51:35,718 - Είναι πολύ όμορφη. - Συμφωνώ μαζί σας, κύριε Στάντον. 752 00:51:35,802 --> 00:51:37,845 Είναι αρκετά όμορφη. 753 00:51:37,929 --> 00:51:39,889 Τώρα θα διαβάσετε την ερώτηση της κυρίας; 754 00:51:42,183 --> 00:51:47,188 Το ερώτημα είναι: «Νομίζεις μητέρα μου θα αναρρώσει από την παρούσα ασθένειά της;» 755 00:51:47,272 --> 00:51:48,815 Είναι σωστό αυτό; 756 00:51:50,149 --> 00:51:51,442 Ποια είναι η απάντησή σας; 757 00:51:53,319 --> 00:51:57,156 Φοβάμαι μια ειλικρινή απάντηση αυτή η ερώτηση θα φαίνεται μάλλον περίεργη. 758 00:51:57,240 --> 00:51:59,158 Δεν ξέρω αν Θα έπρεπε να το απαντήσω ή όχι. 759 00:52:00,868 --> 00:52:01,911 Γιατί; 760 00:52:04,580 --> 00:52:07,667 Έχω την εντύπωση ότι η μητέρα της κυρίας 761 00:52:07,750 --> 00:52:09,711 έχει πεθάνει εδώ και αρκετό καιρό. 762 00:52:09,794 --> 00:52:11,796 [το πλήθος μουρμουρίζει] 763 00:52:13,214 --> 00:52:16,551 [Stan] Εάν αυτό είναι λάθος, θα το πει η κυρία. 764 00:52:25,059 --> 00:52:28,021 Πρέπει να το υποθέσω η σιωπή της κυρίας σημαίνει συγκατάθεση. 765 00:52:28,104 --> 00:52:30,106 [χειροκροτήματα] 766 00:52:54,797 --> 00:52:57,258 Εδώ είναι εκατό λευκά αρχεία από την Record-A-Phone Company. 767 00:52:57,342 --> 00:52:59,260 -Μόνο ένα λεπτό. - Είναι μέσα η δεσποινίς Ρίτερ; 768 00:52:59,344 --> 00:53:00,345 Πώς σε λένε; 769 00:53:00,428 --> 00:53:03,973 - Νομίζω ότι με περιμένει. - Θα έρθεις από εδώ, σε παρακαλώ; 770 00:53:06,976 --> 00:53:08,019 Σας ευχαριστώ. 771 00:53:08,102 --> 00:53:09,896 Η Miss Ritter θα είναι ελεύθερη σε λίγα λεπτά. 772 00:53:09,979 --> 00:53:10,980 Πρόστιμο. 773 00:53:22,367 --> 00:53:24,369 [η πόρτα ανοίγει] 774 00:53:25,953 --> 00:53:26,954 Γεια σας. 775 00:53:27,872 --> 00:53:28,998 Γειά σου. 776 00:53:30,958 --> 00:53:34,837 - Υποθέτω ότι πρέπει να το θεωρείτε περίεργο. - Γιατί; 777 00:53:34,921 --> 00:53:36,714 Σου γράφω αυτό το σημείωμα. 778 00:53:36,798 --> 00:53:39,258 Παίρνω ένα καλάθι ρούχων γεμάτα από αυτά κάθε μέρα. 779 00:53:40,635 --> 00:53:42,053 Δεν θα καθίσεις; 780 00:53:43,930 --> 00:53:45,515 Τι ήθελες να με δεις; 781 00:53:46,599 --> 00:53:49,894 Οι φίλοι μου και εγώ εντυπωσιαστήκαμε πολύ με την παράστασή σου το άλλο απόγευμα. 782 00:53:52,397 --> 00:53:54,524 Αλλά δεν είναι αυτός ο λόγος μου ζήτησες να μπω. 783 00:53:55,400 --> 00:53:56,734 Όχι, δεν είναι. 784 00:53:58,653 --> 00:54:00,905 Πώς έτυχε να μάθεις τόσα πολλά για μένα; 785 00:54:00,988 --> 00:54:02,949 Διάβασα το μυαλό σου. 786 00:54:03,991 --> 00:54:06,285 Εννοείς να διεκδικήσεις τελικα μπορεις να το κανεις αυτο? 787 00:54:06,369 --> 00:54:10,498 Πώς αλλιώς θα ήξερα ότι η μητέρα σου ήταν νεκρός; Δεν σε είχα ξαναδεί. 788 00:54:10,581 --> 00:54:12,125 Δεν έκανες κράτηση. 789 00:54:12,208 --> 00:54:15,711 - Ο μαΐτρ δεν ήξερε ποιος ήσουν. - Αυτό είναι αλήθεια. 790 00:54:15,795 --> 00:54:20,049 Αυτός ο τύπος με τον οποίο ήσουν — ο μαιτρ λέει ότι είναι πολύ μεγάλος άντρας σε αυτή την πόλη. 791 00:54:20,133 --> 00:54:22,510 Αυτός ο Έζρα Γκριντλ. 792 00:54:22,593 --> 00:54:24,846 - Θα τον παντρευτείς; - 1; 793 00:54:27,265 --> 00:54:29,684 Έχω μια αίσθηση υπήρχε κάτι ανάμεσά σας. 794 00:54:30,435 --> 00:54:31,936 Είναι ένας ασθενής μου. 795 00:54:35,523 --> 00:54:40,153 Τώρα, όσον αφορά αυτό το συναίσθημα που έχεις, 796 00:54:40,236 --> 00:54:43,197 οι ψυχολόγοι παραδέχονται την εγκυρότητα της νοητικής τηλεπάθειας υπό ορισμένες — 797 00:54:43,281 --> 00:54:48,327 Α-χα. Α-χα. Νόμιζα ότι αυτό φαινόταν σαν μια από αυτές τις αρθρώσεις. 798 00:54:49,704 --> 00:54:51,497 Έχετε ποτέ ψυχαναλυθεί; 799 00:54:52,874 --> 00:54:55,835 Όχι. Είδα ένα σε μια ταινία για φόνο μια φορά. 800 00:54:55,918 --> 00:54:58,880 Αλλά ένας καλός ψυχολόγος θα μπορούσε να είχε ισιώσει όλο το πράγμα σε πέντε λεπτά. 801 00:54:58,963 --> 00:55:04,218 Είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσες. Πώς ήξερες ότι η μητέρα μου ήταν νεκρή; 802 00:55:04,302 --> 00:55:09,557 Δεν το έκανα. Απλώς είχα μια αίσθηση ότι η ερώτησή σου δεν ήταν στο επίπεδο. 803 00:55:09,640 --> 00:55:13,394 Σκέφτηκα ότι προσπαθούσες να φτιάξεις μια τσαχπινιά από μένα. Απλά κοινή λογική. 804 00:55:14,270 --> 00:55:15,980 Δεν είναι τόσο συνηθισμένο. 805 00:55:16,063 --> 00:55:18,816 - Δεν ξέρω για αυτό. - Γιατί; 806 00:55:19,901 --> 00:55:22,069 Έχω την ίδια αίσθηση αυτή τη στιγμή. 807 00:55:25,865 --> 00:55:29,160 Τι έχεις στο μυαλό σου κυρία; τι κάνεις; 808 00:55:29,911 --> 00:55:33,956 Μην ανησυχείτε, κύριε Καρλάιλ. Δεν κάνω ποτέ το ίδιο λάθος δύο φορές. 809 00:55:34,999 --> 00:55:37,293 - Ούτε εγώ. - [βουίζει η ενδοεπικοινωνία] 810 00:55:40,796 --> 00:55:42,006 Ναι; 811 00:55:42,840 --> 00:55:44,383 Αυτή είναι; Όμως... 812 00:55:45,635 --> 00:55:47,720 Θα τελειώσω σε ένα λεπτό. Θα σε ζαλίσω. 813 00:55:48,721 --> 00:55:50,765 Φοβάμαι ότι θα πρέπει να συνεχίσουμε αυτό στο επόμενο μας. 814 00:55:50,848 --> 00:55:53,351 Υπάρχει ένας ασθενής που πρέπει να δω. Κάτι σαν κλήση έκτακτης ανάγκης. 815 00:55:53,434 --> 00:55:55,478 - Εντάξει. -Μπορείς να βγεις από αυτόν τον τρόπο. 816 00:56:03,611 --> 00:56:04,779 Λοιπόν, θα σε δω. 817 00:56:04,862 --> 00:56:06,739 - Πότε; - Δεν ξέρω ακόμα. 818 00:56:06,822 --> 00:56:09,116 Μπορείτε να με καλέσετε στο διαμέρισμά μου. Είναι στο βιβλίο. 819 00:56:09,200 --> 00:56:10,868 - Μπορεί να σου δώσω ένα δαχτυλίδι. - Ωραία. 820 00:56:10,952 --> 00:56:14,664 Δεν έρχομαι στο γραφείο τις Τετάρτες ή τα Σάββατα. 821 00:56:15,831 --> 00:56:17,667 Σε άκουσα την πρώτη φορά. 822 00:56:22,463 --> 00:56:23,881 [η πόρτα κλείνει] 823 00:56:29,053 --> 00:56:30,805 Πώς τα πάτε, κυρία Peabody; 824 00:56:30,888 --> 00:56:33,516 Συγγνώμη που βιάζομαι μαζί σας έτσι αγαπητέ μου. 825 00:56:34,141 --> 00:56:36,519 Δεν πειράζει, κυρία Peabody. 826 00:56:36,602 --> 00:56:38,521 -Γι' αυτό είμαι εδώ. - [αναστεναγμοί] 827 00:56:38,604 --> 00:56:41,315 Πραγματικά, είμαι — είμαι τρομερά αναστατωμένος. 828 00:56:42,483 --> 00:56:44,527 Τώρα, ποιο φαίνεται να είναι το πρόβλημα; 829 00:56:44,610 --> 00:56:47,989 Είχα άλλο ένα από αυτά τα όνειρα για την κόρη μου, Κάρολ. 830 00:56:48,072 --> 00:56:54,036 Ξέρεις, δεν την ονειρεύομαι ποτέ νεκρή αλλά πάντα ζωντανός. 831 00:56:54,120 --> 00:56:56,539 - Πολύ ζωντανός. - Το ξέρω. 832 00:56:56,622 --> 00:56:59,875 Τώρα, μόλις έλα εδώ και νιώστε άνετα. 833 00:57:04,672 --> 00:57:07,300 Δεν πρέπει να με ενοχλούν υπό οποιεσδήποτε συνθήκες. 834 00:57:11,178 --> 00:57:14,473 Τώρα απλά ξαπλώστε εδώ. 835 00:57:14,557 --> 00:57:16,601 Εκεί. Είναι καλύτερα αυτό; 836 00:57:16,684 --> 00:57:18,811 - Μμμ, καλή μου. - Καλά. 837 00:57:28,321 --> 00:57:30,406 Δεν θα σε ενοχλούσα, 838 00:57:30,489 --> 00:57:33,409 μόνο εσύ είπες όνειρα ήταν σημαντικές σε περιπτώσεις όπως η δική μου. 839 00:57:33,492 --> 00:57:36,996 Είναι ένα από τα στοιχεία που έχουμε στο υποσυνείδητο μυαλό. 840 00:57:37,079 --> 00:57:40,249 Είναι ο τρόπος του ψυχολόγου κοιτάζοντας τη γλώσσα του ασθενούς. 841 00:57:42,209 --> 00:57:45,880 - Θα σε πάρω τηλέφωνο αύριο το πρωί. - Ωραία. Αντίο, κυρία Peabody. 842 00:57:45,963 --> 00:57:47,381 [η πόρτα κλείνει] 843 00:58:05,399 --> 00:58:07,151 Κάνεις δίσκο με τα πάντα; 844 00:58:07,234 --> 00:58:10,696 - Είναι υπέροχη ιδέα. - Πώς γύρισες εδώ μέσα; 845 00:58:10,780 --> 00:58:12,782 Έφτιαξα το μάνδαλο στην πόρτα όταν βγήκα έξω. 846 00:58:12,865 --> 00:58:14,784 Ήθελα να σου πω μια γραμμή. 847 00:58:14,867 --> 00:58:17,536 Ίσως μπορούμε να κάνουμε λίγη δουλειά τελικά. 848 00:58:18,287 --> 00:58:20,873 Φτιάχνεις ένα από αυτά τα πράγματα κάθε φορά που δίνετε θεραπεία; 849 00:58:22,416 --> 00:58:24,919 Πώς μπόρεσες να κάνεις ένα τόσο φρικτό πράγμα; 850 00:58:25,002 --> 00:58:28,255 Δεν συνειδητοποιείς τι έχεις εδώ. 851 00:58:28,339 --> 00:58:29,548 [σφυρίζει] 852 00:58:30,299 --> 00:58:32,510 Θα μπορούσαμε να βάλουμε αυτή την πόλη στο αυτί της. 853 00:58:34,595 --> 00:58:37,014 Ή αυτό είσαι εσύ ήθελες να μου μιλήσεις; 854 00:58:37,098 --> 00:58:39,016 Είσαι τρελός; 855 00:58:39,100 --> 00:58:41,352 Δεν είναι κακό αυτό, κυρία. 856 00:58:42,478 --> 00:58:44,480 Αν έχετε πελάτες σαν αυτόν τον Grindle, 857 00:58:44,563 --> 00:58:47,942 πρέπει να είσαι μέχρι τα γόνατα σε εκείνο τον όχλο Lake Shore και Lake Forest. 858 00:58:48,025 --> 00:58:50,277 Και με αυτά που ηχογραφήσατε, 859 00:58:50,361 --> 00:58:52,446 δεν έχεις ιδέα τι θα μπορούσα να κάνω με αυτό. 860 00:58:53,280 --> 00:58:55,950 - Σε νυχτερινό κέντρο. - [Σταν] Είσαι τρελός; 861 00:58:56,784 --> 00:58:59,704 Φεύγω από εκεί μόλις λήξει το συμβόλαιό μου. 862 00:58:59,787 --> 00:59:01,747 Θα πρέπει να δείτε μερικά από τα γράμματα που παίρνω. 863 00:59:01,831 --> 00:59:04,417 Δυο μεγάλοι τρομακτικοί άνθρωποι με κυνηγούν τώρα. 864 00:59:06,252 --> 00:59:08,963 Αλλά έχω μια εντελώς διαφορετική ιδέα. 865 00:59:09,046 --> 00:59:13,718 Κοιτάξτε εδώ, κύριε Καρλάιλ. Αν ποτέ όσο αναφορά σε κανέναν - 866 00:59:13,801 --> 00:59:16,011 Παρακαλώ. Τι νομίζεις ότι είμαι; 867 00:59:16,095 --> 00:59:18,723 Δεν έχω επαρκή ροή λόγου να μπω σε αυτό. 868 00:59:18,806 --> 00:59:22,476 Αλλά θέλω να ξέρεις ότι φτιάχνω αυτά τα αρχεία μόνο για προσωπική μου μελέτη. 869 00:59:22,560 --> 00:59:24,353 Μμ-χμμ. 870 00:59:24,437 --> 00:59:26,897 - Δεν είσαι κανονικός γιατρός, σωστά; - Όχι βέβαια. 871 00:59:26,981 --> 00:59:29,066 Αλλά οτιδήποτε οι ασθενείς μου να μου αποκαλύψει είναι τόσο ιερό 872 00:59:29,150 --> 00:59:31,026 σαν να δόθηκε κάτω από τη σφραγίδα του εξομολογητικού. 873 00:59:31,110 --> 00:59:32,653 - Είναι σαφές; - Εντάξει. Εντάξει. 874 00:59:32,737 --> 00:59:35,156 Δεν χρειάζεται να πάρετε στη σαπουνόκουτα σου. 875 00:59:35,239 --> 00:59:38,200 Θα είμαι αυστηρά στο επίπεδο για όλο αυτό τον εαυτό μου. 876 00:59:38,284 --> 00:59:39,702 Θα φύγεις από εδώ; 877 00:59:39,785 --> 00:59:42,455 - Έπρεπε να ήξερα ότι ήσουν τέτοιος - - Α-α-α. 878 00:59:42,538 --> 00:59:44,290 Παίρνει ένα για να πιάσει ένα. 879 00:59:44,915 --> 00:59:46,125 Βγαίνω. 880 00:59:56,927 --> 00:59:57,219 - [χειροκροτήματα] - [οι άνθρωποι μουρμουρίζουν, αναφωνούν] 881 00:59:57,219 --> 01:00:00,014 - [χειροκροτήματα] - [οι άνθρωποι μουρμουρίζουν, αναφωνούν] 882 01:00:02,933 --> 01:00:05,895 [παίζει η ορχήστρα] 883 01:00:18,532 --> 01:00:20,451 Σταν, δεν με ακούς. 884 01:00:20,534 --> 01:00:22,953 Ω, λυπάμαι μωρό μου. Τι έλεγες; 885 01:00:23,037 --> 01:00:25,706 - Σου έχω μια έκπληξη. - Τι είδους έκπληξη; 886 01:00:25,790 --> 01:00:26,916 Θα δεις. 887 01:00:28,793 --> 01:00:30,169 Δεν είναι κλειδωμένο. 888 01:00:34,006 --> 01:00:35,841 Γεια σου, Stan. 889 01:00:37,009 --> 01:00:38,427 Είστε πολύ έκπληκτος; 890 01:00:40,304 --> 01:00:41,972 Ποιος δεν θα ήταν; 891 01:00:42,056 --> 01:00:44,809 Το — Το καρναβάλι έπεσε βροχή στο Kankakee, 892 01:00:44,892 --> 01:00:47,895 έτσι το σκέφτηκα τώρα θα ήταν καλή στιγμή να... 893 01:00:47,978 --> 01:00:49,730 Καλή στιγμή για τι; 894 01:00:49,814 --> 01:00:53,609 - Λοιπόν, μαζευτείτε ξανά. - [Molly] Σίγουρα. 895 01:00:53,692 --> 01:00:55,986 Σε τι χρησιμεύουν οι άνθρωποι να είστε θυμωμένοι ο ένας με τον άλλον; 896 01:00:56,070 --> 01:00:58,781 Σίγουρα βγήκε για το καλύτερο, ε, Σταν; Δεν μπορείς να πεις ότι δεν έγινε. 897 01:00:58,864 --> 01:01:01,742 θα πω. Κοιτάξτε σας. Κοίτα τη Μόλι. Είστε οι κορυφαίοι. 898 01:01:01,826 --> 01:01:03,702 Θα πας σαν ένα εκατομμύριο δολάρια. 899 01:01:03,786 --> 01:01:06,038 Όταν γυρνάς σπίτι το βράδυ, τραγουδάς σαν κορυδαλιά. 900 01:01:06,121 --> 01:01:08,541 Τώρα, τι θα μπορούσε να είναι πιο γλυκό; 901 01:01:08,624 --> 01:01:11,752 Έλα, κύριε καθηγητά, δώσε ένα φιλί στον παλιό σου φίλο. 902 01:01:11,836 --> 01:01:14,672 Λοιπόν, έχεις δίκιο σε αυτό. 903 01:01:15,923 --> 01:01:17,007 Μπρούνο. 904 01:01:20,135 --> 01:01:22,263 Με συγχωρείτε ενώ βγαίνω έξω από αυτά τα ρούχα. 905 01:01:23,931 --> 01:01:25,432 [Zeena] Ο ίδιος παλιός Stan. 906 01:01:32,982 --> 01:01:35,609 Μόλι, δεν φαίνεται ότι θα το κάνεις ψωνίστε για βρεφικά ρούχα φέτος. 907 01:01:35,693 --> 01:01:36,986 - Δεν θα το κάνω; - Μμ-μμμ. 908 01:01:41,782 --> 01:01:43,951 Ω, Μπρούνο; Εδώ. 909 01:01:44,034 --> 01:01:45,452 Ω, πετάξτε το. 910 01:01:46,412 --> 01:01:49,164 Λοιπόν, ευχαριστώ, Stan. Φαίνεσαι ωραίος και άνετος. 911 01:01:49,248 --> 01:01:52,877 Έρχεται ένας άντρας να του κάνει μασάζ. Δεν κοιμάται τόσο καλά. 912 01:01:52,960 --> 01:01:55,254 - Ακόμα μαϊμούδες με αυτά τα πράγματα; - Ναι. 913 01:01:55,337 --> 01:01:58,674 Τι συμβαίνει με αυτούς; Τα πάντα λένε για μένα έγινε πραγματικότητα. 914 01:01:58,757 --> 01:02:00,092 Άλλο ένα καλώδιο από τη Νέα Υόρκη. 915 01:02:00,175 --> 01:02:03,596 - Εκεί ανοίγεις μετά; - [Μόλι] Α, μας προσφέρουν το φεγγάρι. 916 01:02:05,264 --> 01:02:07,433 Αλλά ο Stan δεν έχει αποφασίσει ακόμα. 917 01:02:07,516 --> 01:02:09,560 -Κάνεις λάθος. - ΠΟΥ; 918 01:02:09,643 --> 01:02:13,480 Εσείς. Αν κάνετε την αλλαγή στο έργο που σκέφτεσαι. 919 01:02:14,148 --> 01:02:16,275 - Της το είπες. - Πώς θα μπορούσε 1; Δεν την έχω δει από τότε... 920 01:02:16,358 --> 01:02:18,277 - Πώς αλλιώς το έμαθε; - Δεν έχω πει τίποτα. 921 01:02:18,360 --> 01:02:20,112 Σου είπα ότι δεν σε ήθελα να το αναπνεύσει σε μια ψυχή! 922 01:02:20,195 --> 01:02:22,323 Δεν χρειάστηκε να μου το πει. Είναι όλα εδώ, απλά σαν μέρα. 923 01:02:22,406 --> 01:02:26,118 Δεν λέει τι είναι αυτό το νέο κόλπο, αλλά πας στην κορυφή σαν ουρανού. 924 01:02:27,369 --> 01:02:30,331 Σταν, γύρισε αυτή την κάρτα και θα δούμε πως θα καταλήξει. 925 01:02:30,414 --> 01:02:32,041 - Σε ποιον άλλο το είπες; - Κοίτα, Σταν - 926 01:02:32,124 --> 01:02:34,376 - Γύρισε αυτή την κάρτα. - Τι με νοιάζει τι λέει η κάρτα; 927 01:02:34,460 --> 01:02:35,669 Αφήστε το ήσυχο. 928 01:02:38,130 --> 01:02:39,757 [Μπρούνο] Ο κρεμασμένος. 929 01:02:39,840 --> 01:02:42,468 - Καλύτερα να προσέχεις τον εαυτό σου. - Είναι κακό; 930 01:02:43,218 --> 01:02:45,012 Όχι αν δεν πάει κόντρα. 931 01:02:47,431 --> 01:02:50,351 Αλλά σκέφτηκα... Δεν ήταν αυτή η κάρτα του Πιτ; 932 01:02:50,434 --> 01:02:52,770 Σίγουρος. Τώρα είναι δικό σου. 933 01:02:52,853 --> 01:02:56,398 Το ακούς αυτό; Σου είπα αυτό το νέο κόλπο ήταν όλα λάθος. σου είπα - 934 01:02:56,482 --> 01:02:59,902 Ω, μην είσαι χυμός. Αυτό είναι το πράγμα που ταΐζει σε τσαμπουκά. 935 01:02:59,985 --> 01:03:02,196 - Δεν είναι παρά μια τράπουλα με τσιγγάνικα. - Δεν με νοιάζει. 936 01:03:02,279 --> 01:03:04,990 - Η Ζήνα τους πιστεύει. - Σίγουρα το κάνω. Το ίδιο και ο Σταν. 937 01:03:05,074 --> 01:03:08,452 - Είσαι τρελός. Γιατί να 17; - Είχαν δίκιο για τον Πιτ, έτσι δεν είναι; 938 01:03:10,371 --> 01:03:12,831 Βγαίνω. Ξέρω τι κάνω. 939 01:03:12,915 --> 01:03:15,542 Δεν χρειάζομαι βοήθεια από ένα δυο φτηνά καρναβαλικά φρικιά. 940 01:03:15,626 --> 01:03:17,920 Πηγαίνετε να πουλήσετε τα πράγματά σας εκεί που ανήκουν. Βγαίνω! 941 01:03:18,003 --> 01:03:21,090 - Σταν! - Ποιον λες φρικιό; 942 01:03:21,173 --> 01:03:25,094 Μπρούνο. Πρέπει να πάρουμε το λεωφορείο της 1:30. 943 01:03:31,850 --> 01:03:33,018 Ερχομαι. 944 01:03:34,645 --> 01:03:36,730 - Ζήνα, συγγνώμη. -Ξέχνα το. 945 01:03:51,495 --> 01:03:53,580 Τι σε έκανε να συμπεριφέρεσαι τόσο τρελά; 946 01:03:53,664 --> 01:03:55,958 Για όλα φταις εσύ. Θα σου ξαναπώ κάτι. 947 01:03:56,041 --> 01:03:57,042 Stan, εγώ ποτέ - 948 01:03:57,126 --> 01:03:59,294 Μη μου λες ψέματα. Της έγραψες γι' αυτό, έτσι δεν είναι; 949 01:03:59,378 --> 01:04:00,587 [χτύπησε την πόρτα] 950 01:04:03,340 --> 01:04:05,926 - Με συγχωρείτε. Ξέχασα τις κάρτες μου. - Ω, ναι. 951 01:04:11,181 --> 01:04:12,933 Α, υπάρχει ένα στο πάτωμα. 952 01:04:17,896 --> 01:04:19,356 Ο κρεμασμένος. 953 01:04:34,163 --> 01:04:37,374 - Νιώθεις καλύτερα; - Ούτε λίγο. 954 01:04:38,167 --> 01:04:41,503 Ναι, ακόμα ιδρώνεις. Θα πρέπει να κλείσω αυτούς τους πόρους. 955 01:04:50,054 --> 01:04:52,139 Αυτό πάντα φαίνεται να σε φρεσκάρει. 956 01:04:54,391 --> 01:04:55,726 Σταν! 957 01:04:58,103 --> 01:04:59,646 Τι συμβαίνει με αυτόν απόψε; 958 01:05:01,940 --> 01:05:04,068 - Τι έχει αυτό το μπουκάλι; - Τίποτα. 959 01:05:04,151 --> 01:05:07,112 Μόνο καθαρό αλκοόλ. Το ίδιο όπως χρησιμοποιώ πάντα. 960 01:05:41,855 --> 01:05:45,025 Ένιωσα αρκετά τρεμάμενος για το όλο θέμα, αλλά δεν το άφησα να με καβαλήσει. 961 01:05:46,360 --> 01:05:49,279 Μέχρι απόψε η μυρωδιά του αλκοόλ δεν με ενόχλησε καθόλου. 962 01:05:50,364 --> 01:05:53,617 Δεν είχα σκεφτεί τον Πιτ σε πολύ, πολύ καιρό. 963 01:05:55,035 --> 01:05:58,914 Βλέποντας όμως ξανά τη Ζήνα και όλα αυτά σχετικά με τις κάρτες,... 964 01:05:58,997 --> 01:06:01,416 κάπως γύρισε το στομάχι μου προς τα έξω. 965 01:06:01,500 --> 01:06:06,964 Αυτό είναι απολύτως φυσικό. Το λέμε ολική ανάκληση. Προχωρώ. 966 01:06:08,173 --> 01:06:09,383 Αυτό είναι όλο. 967 01:06:10,050 --> 01:06:11,468 Δεν υπάρχει τίποτα άλλο να πούμε. 968 01:06:13,178 --> 01:06:15,556 Περπάτησα για μια ώρα περίπου προσπαθώντας να δροσιστεί. 969 01:06:15,639 --> 01:06:18,433 Τίποτα δεν λειτούργησε, οπότε... ήρθα εδώ. 970 01:06:22,688 --> 01:06:25,816 τέταρτο μετά τις 7:00; Πρέπει να το νικήσω. 971 01:06:27,234 --> 01:06:29,403 [αναστενάζει] Λοιπόν, τι σου φαίνεται; 972 01:06:30,154 --> 01:06:32,614 Νομίζω ότι είσαι απόλυτα φυσιολογικός ανθρώπινο ον - 973 01:06:32,698 --> 01:06:34,950 εγωιστής και αδίστακτος όταν θέλεις κάτι, 974 01:06:35,033 --> 01:06:36,743 γενναιόδωρη και ευγενική όταν το έχεις. 975 01:06:38,120 --> 01:06:40,914 Αν και ο Πιτ πέθανε ως αποτέλεσμα ατυχήματος, 976 01:06:40,998 --> 01:06:44,418 ένιωθες φυσικά ένα αίσθημα ενοχής γιατί επωφελήθηκες από αυτό. 977 01:06:45,127 --> 01:06:46,545 Έχω δίκιο; 978 01:06:48,172 --> 01:06:50,007 Ναι, υποθέτω. 979 01:06:51,383 --> 01:06:54,803 Όπως το καταλαβαίνω, δεν το είπες ποτέ στη Ζήνα ή σε κανέναν άλλον 980 01:06:54,887 --> 01:06:56,763 να δώσεις στον Πιτ αυτό το μπουκάλι; 981 01:06:58,056 --> 01:06:59,558 Νομίζεις ότι είμαι τρελός; 982 01:07:00,517 --> 01:07:02,519 Νομίζω ότι έδειξες καλή λογική. 983 01:07:02,603 --> 01:07:06,106 Μπορεί να δυσκολευτήκατε προσπαθώντας να εξηγήσει στην αστυνομία 984 01:07:06,190 --> 01:07:08,192 υπό τις περιστάσεις. 985 01:07:08,275 --> 01:07:11,904 Ίσως δεν έδειξα τόσο καλή λογική στο να σου το χυθεί. 986 01:07:11,987 --> 01:07:14,364 Τότε για τι ήρθες σε μένα; 987 01:07:14,448 --> 01:07:17,910 Σκέφτηκα ότι αν κάποιος θα βοηθούσε εγώ, θα έπρεπε να είναι κάποιος σαν εσένα. 988 01:07:17,993 --> 01:07:19,953 Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε Καρλάιλ. 989 01:07:21,163 --> 01:07:24,124 Τι τσαμπουκά που ήμουν να πέσει πάνω στη Ζήνα και αυτές τις κάρτες. 990 01:07:24,208 --> 01:07:27,628 Αφήνοντας ένα μικρό πράγμα όπως μια μυρωδιά αλκοόλ με κάνει να φυσήξω την κορυφή μου. 991 01:07:29,213 --> 01:07:31,632 Τότε δεν θα το αφήσεις σε επηρεάζει στο ελάχιστο; 992 01:07:31,715 --> 01:07:34,676 Οχι. Πάω ακριβώς μπροστά όπως το σκέφτηκα. 993 01:07:34,760 --> 01:07:37,262 Η απόκοσμη ρακέτα. Φτιάχτηκα για αυτό. 994 01:07:39,806 --> 01:07:42,309 Υποθέτω ότι περιμένετε να πληρωθείτε για αυτό. 995 01:07:42,392 --> 01:07:45,103 - Τι πιστεύεις; - Πόσο; 996 01:07:45,187 --> 01:07:47,564 - Τίποτα απολύτως. - Χμμ; 997 01:07:47,648 --> 01:07:49,733 Επαγγελματική ευγένεια. 998 01:07:49,816 --> 01:07:51,902 Λοιπόν, ίσως μπορέσω να επιστρέψω η χάρη κάποτε. 999 01:07:51,985 --> 01:07:55,280 - Ίσως μπορείς. -Τι εννοείς; 1000 01:07:55,364 --> 01:07:58,283 Θυμάμαι; Παίρνει ένα για να πιάσει ένα. 1001 01:08:05,999 --> 01:08:07,918 [το πλήθος γελάει] 1002 01:08:08,001 --> 01:08:10,003 Εάν αυτό απαντηθεί σωστά, Θα σας πληρώσω όλα δέκα τοις εκατό. 1003 01:08:10,087 --> 01:08:12,714 Έχετε απάντηση σε αυτή την ερώτηση; 1004 01:08:12,798 --> 01:08:15,425 - [Σταν] Ω, φοβάμαι ότι όχι. - Γιατί; 1005 01:08:15,509 --> 01:08:17,552 [Σταν] Γιατί αυτό έχει να κάνει με το χρηματιστήριο. 1006 01:08:17,636 --> 01:08:18,929 [γέλιο] 1007 01:08:19,012 --> 01:08:21,640 Ένας λαβύρινθος του οποίου οι εκκεντρικότητες κανένας διανοητικός του γνωστού μου 1008 01:08:21,723 --> 01:08:23,350 μπόρεσε ποτέ να λύσει. 1009 01:08:23,433 --> 01:08:25,811 Στην πραγματικότητα, Το δοκίμασα δύο τρεις φορές μόνος μου, 1010 01:08:25,894 --> 01:08:27,938 και να βρω ότι μπορώ να κάνω πολύ καλύτερα στην πίστα. 1011 01:08:28,021 --> 01:08:29,690 - [γέλιο] - Αυτό είναι πολύ αστείο. 1012 01:08:29,773 --> 01:08:33,068 - Μου πήρε 20 χρόνια για να το μάθω. - [Molly] Καλησπέρα. 1013 01:08:33,151 --> 01:08:35,904 -Έχεις γράψει μια ερώτηση; - Ναι. 1014 01:08:35,988 --> 01:08:37,656 Σας ευχαριστώ. 1015 01:08:37,739 --> 01:08:39,825 Έχω μια ερώτηση εδώ. 1016 01:08:39,908 --> 01:08:41,868 Θα μου πεις πως υπογράφεται; 1017 01:08:42,953 --> 01:08:47,541 Έχω την εντύπωση "Κυρία Σ.Π." 1018 01:08:47,624 --> 01:08:49,251 Αλλά έχω την αίσθηση ότι είναι λάθος. 1019 01:08:49,334 --> 01:08:51,878 Γιατί πιστεύετε ότι είναι λάθος; 1020 01:08:51,962 --> 01:08:56,049 Δεν ξέρω. Αλλά θα ρωτούσες η κυρία με το μαργαριταρένιο κολιέ 1021 01:08:56,133 --> 01:09:00,220 αν δεν έπρεπε να είναι η κυρία Α.Π. — "A" για το "Addie." 1022 01:09:01,513 --> 01:09:03,932 - Είναι σωστό; - Ναι. 1023 01:09:04,016 --> 01:09:05,475 Η κυρία λέει ναι. 1024 01:09:07,769 --> 01:09:10,564 Τώρα θα απαντήσετε στην ερώτησή της. 1025 01:09:11,481 --> 01:09:15,360 Η κυρία θέλει να μάθει αν θα ξαναδεί ποτέ την κόρη της. 1026 01:09:16,653 --> 01:09:18,822 Η απάντηση είναι ναι 1027 01:09:19,906 --> 01:09:24,661 αν πιστεύει στο εξής, μια ζωή πέρα από τον τάφο. 1028 01:09:26,288 --> 01:09:29,583 Είναι αλήθεια αυτό; Έχει πεθάνει η κόρη σου; 1029 01:09:31,585 --> 01:09:33,378 - Ναι. - Περίμενε! 1030 01:09:34,629 --> 01:09:36,423 Μην κουνηθεί κανείς. 1031 01:09:46,683 --> 01:09:49,853 Βλέπω κάποιον να στέκεται ανάμεσα σε εμένα και εκείνη την κυρία. 1032 01:09:55,192 --> 01:09:57,069 Η φιγούρα είναι πολύ αμυδρή. 1033 01:09:58,653 --> 01:10:00,238 Αλλά βλέπω ότι είναι κορίτσι. 1034 01:10:01,156 --> 01:10:03,825 Ένα υπέροχο κορίτσι 16 ετών. 1035 01:10:06,995 --> 01:10:11,541 Παίρνω το όνομα... «Καρολάιν». 1036 01:10:15,837 --> 01:10:18,757 Αυτό είναι το όνομα της κόρης μου. 1037 01:10:18,840 --> 01:10:21,593 Αυτό είναι... Αυτή είναι η Κάρολ. 1038 01:10:23,178 --> 01:10:27,265 Ναι, θέλει να σου μιλήσει. 1039 01:10:28,392 --> 01:10:30,018 Λέει... 1040 01:10:31,436 --> 01:10:32,813 Λέει... 1041 01:10:33,563 --> 01:10:36,149 - [Κυρ. Ο Peabody ουρλιάζει] - [Μόλι] Σταν! 1042 01:10:38,693 --> 01:10:40,445 Σταν! Σταν! 1043 01:10:40,529 --> 01:10:42,572 Αντρών. Κύριοι, παρακαλώ. Παρακαλώ. 1044 01:10:42,656 --> 01:10:45,075 [ενθουσιασμένη μουρμούρα] 1045 01:10:52,124 --> 01:10:53,333 [άνθρωπος] Σικάγο, Ιλινόις. 1046 01:10:53,417 --> 01:10:57,003 Η πόλη του Σικάγο βρίσκει τον εαυτό της με μια μικτή προσωπικότητα στα χέρια του. 1047 01:10:57,087 --> 01:11:00,715 Stanton Carlisle, γνωστός ως ο Μεγάλος Στάντον, ψυχολόγος σε νυχτερινά κέντρα, 1048 01:11:00,799 --> 01:11:03,260 έπεσε σε βαθιά έκσταση κατά τη διάρκεια της πράξης του σε νυχτερινό κέντρο. 1049 01:11:03,343 --> 01:11:07,389 Πριν το κάνει, μπόρεσε να μιλήσει και να δει, έτσι ισχυρίζεται, 1050 01:11:07,472 --> 01:11:10,308 η κόρη που έφυγε μιας διάσημης γυναίκας της κοινωνίας του Σικάγο. 1051 01:11:10,392 --> 01:11:13,145 Πολλοί τον διακηρύσσουν να κατέχει πνευματικά φαινόμενα. 1052 01:11:13,228 --> 01:11:15,814 Σερ Όλιβερ Γκριν, διάσημος πνευματολόγος της Αγγλίας, 1053 01:11:15,897 --> 01:11:18,900 λέει ότι η επαφή του Stanton είναι αναμφίβολα γνήσιο. 1054 01:11:18,984 --> 01:11:23,321 Αλλά στο μεταξύ, ο καθηγητής Σαμουήλ Ο Κάουφμαν Μπράουν τον ανακηρύσσει απατεώνα. 1055 01:11:24,281 --> 01:11:25,991 [Ezra] Addie, αυτό είναι παράλογο. 1056 01:11:26,074 --> 01:11:30,704 Ξαναλέω, δεν είμαι ούτε παιδί ούτε ένας ανόητος. 1057 01:11:30,787 --> 01:11:32,831 Και δεν θα με αντιμετωπίζουν ως ένα. 1058 01:11:32,914 --> 01:11:36,585 Δεν σε άκουσα να χτυπάς. Πάρε τα πράγματα από το τσάι, σε παρακαλώ, Μοντ. 1059 01:11:40,172 --> 01:11:41,548 Έζρα. 1060 01:11:43,758 --> 01:11:45,260 Έζρα, σε παρακαλώ. 1061 01:11:48,054 --> 01:11:53,185 Έζρα, ξέρω ότι ήσουν βαθιά αφοσιωμένος στον εκλιπόντα σύζυγό μου, 1062 01:11:53,268 --> 01:11:56,771 και σας είμαι ευγνώμων για το ενδιαφέρον σας για την ευημερία μου. 1063 01:11:56,855 --> 01:12:00,358 Αλλά δεν θα έχω άλλη παρέμβαση. 1064 01:12:06,239 --> 01:12:12,078 Αυτός ο νεαρός μου έχει φέρει τα καλύτερα πνευματική άνεση που γνώρισα ποτέ. 1065 01:12:12,162 --> 01:12:17,834 Και θα συνεχίσω να το κάνω ό,τι μπορώ, ανεξάρτητα από το κόστος, 1066 01:12:17,918 --> 01:12:22,923 για να μπορέσει να το φέρει αυτό την ίδια πνευματική άνεση στους άλλους ανθρώπους. 1067 01:12:28,053 --> 01:12:30,013 Αν είχα τον τρόπο μου, 1068 01:12:30,096 --> 01:12:34,017 Θα τον έχτιζα η καλύτερη σκηνή του κόσμου. 1069 01:12:42,234 --> 01:12:46,696 Δεν μπορώ να το καταλάβω. Ο Άντι είναι συνήθως τόσο ισοπεδωμένος σε όλα. 1070 01:12:46,780 --> 01:12:48,990 Αυτό είναι που με ενοχλεί. 1071 01:12:49,074 --> 01:12:52,202 Ίσως να μην έχει τόσο λάθος για αυτό το νεαρό αγόρι τελικά. 1072 01:12:52,285 --> 01:12:57,249 Ανοησίες. Δεν είναι παρά ένας ασυνήθιστα οξυδερκής νεαρός απατεώνας. 1073 01:12:57,332 --> 01:13:02,546 Τον έχω δει να δουλεύει και σας το παραχωρώ, έχει προσωπικότητα και ταλέντο. 1074 01:13:02,629 --> 01:13:06,841 Όσον αφορά την Addie's, φαίνεται να είναι λίγο υπνωτιστής. 1075 01:13:08,051 --> 01:13:12,305 Ξέρεις, θα ήθελα να πάρω μια ρωγμή σε αυτόν τον άνθρωπο. 1076 01:13:13,765 --> 01:13:17,435 Πιστεύετε ότι θα μπορούσατε να κανονίσετε για να τον δω ιδιωτικα? 1077 01:13:17,519 --> 01:13:19,145 Δεν καταλαβαίνω γιατί όχι, κύριε Γκριντλ. 1078 01:13:19,229 --> 01:13:21,565 Είναι προφανές ότι δεν μπορούμε να φτάσουμε πουθενά με την κυρία Peabody. 1079 01:13:21,648 --> 01:13:24,651 - Λοιπόν, πάρε τον τηλέφωνο τώρα. - Πολύ καλά. 1080 01:13:26,361 --> 01:13:27,946 Θα του μιλήσω. 1081 01:13:33,159 --> 01:13:35,579 [η μηχανή του σκάφους βροντάει] 1082 01:13:39,124 --> 01:13:40,709 [Ritter] Stan; 1083 01:13:40,792 --> 01:13:43,920 Σσσ. Σταμάτα να φωνάζεις. Σβήστε αυτό το σκάφος. 1084 01:13:46,256 --> 01:13:49,259 - [ο κινητήρας σταματάει] - Λοιπόν, πώς βγήκες με τον Γκριντλ; 1085 01:13:49,342 --> 01:13:52,804 [αναστενάζει] Δεν είναι περίεργο που είναι ο επικεφαλής ενός από τα μεγαλύτερα ρούχα της χώρας. 1086 01:13:52,887 --> 01:13:56,850 - Δεν τον άφησες να σε τρομάξει; - Κάτσε κάτω. Μακάρι να ήσουν εκεί. 1087 01:13:56,933 --> 01:13:59,311 Μπήκε σαν λιοντάρι και βγήκε σαν αρνί. 1088 01:13:59,394 --> 01:14:01,021 Τι συνέβη; 1089 01:14:01,104 --> 01:14:03,690 Λοιπόν, ξεκίνησε ρίχνοντας ο εισαγγελέας σε εμένα. 1090 01:14:03,773 --> 01:14:06,443 Θα με έβαζε να ερευνήσω. 1091 01:14:06,526 --> 01:14:09,112 Είπε ότι αυτά που είπα Η κυρία Peabody για την κόρη της 1092 01:14:09,195 --> 01:14:12,365 ο οποιοσδήποτε θα μπορούσε να το μάθει ακριβώς κοιτάζοντας τα αρχεία των εφημερίδων. 1093 01:14:12,449 --> 01:14:14,200 Μακάρι να είχες δει το πρόσωπό του 1094 01:14:14,284 --> 01:14:17,537 όταν άρχισα να του γλιστράω μερικά από τα πράγματα που μου έδωσες για το παρελθόν του. 1095 01:14:17,621 --> 01:14:20,999 Ειδικά όταν τον ρώτησα αν υπάρχει υπήρχε οτιδήποτε στα αρχεία των εφημερίδων 1096 01:14:21,082 --> 01:14:25,003 για το ότι είναι ακόμα ερωτευμένος μαζί του κάποια κοπέλα που είναι νεκρή εδώ και 35 χρόνια. 1097 01:14:25,086 --> 01:14:26,963 Και όταν την αποκαλούσα Ντόρι; 1098 01:14:27,047 --> 01:14:29,591 [γέλια] Αυτό έβαλε το παλιό αγόρι ακριβώς πάνω στο χαλί. 1099 01:14:29,674 --> 01:14:30,925 Έχεις τσιγάρο; 1100 01:14:32,719 --> 01:14:35,347 - Τότε όντως το έκανε. - Να το πάω; 1101 01:14:35,430 --> 01:14:37,557 Στάθηκε εκεί και τινάχτηκε σαν φύλλο. 1102 01:14:37,641 --> 01:14:40,435 Διαλύθηκε σαν σπασμένη κούκλα. 1103 01:14:40,518 --> 01:14:42,395 Σύρθηκε στα χέρια και τα γόνατά του προς εμένα 1104 01:14:42,479 --> 01:14:45,690 και με παρακάλεσε να πάρω κάποιο μήνυμα ή άλλο από αυτό το Dory. 1105 01:14:45,774 --> 01:14:46,816 μμ. 1106 01:14:48,068 --> 01:14:49,361 Σας ευχαριστώ. 1107 01:14:49,444 --> 01:14:52,280 Αλλά του είπα ότι δεν ήταν ακόμα έτοιμος για πνευματική κοινωνία. 1108 01:14:52,364 --> 01:14:56,076 Θα πρέπει να προετοιμαστεί λίγο περισσότερο με προσευχή και καλά έργα. 1109 01:14:56,159 --> 01:15:00,789 Λοιπόν, επέστρεψε σε περίπου δύο ώρες με πολλά καλά έργα. 1110 01:15:00,872 --> 01:15:04,209 Μου έδωσε αρκετά για να αρχίσω να χτίζω το καλύτερο σκηνικό της χώρας. 1111 01:15:04,292 --> 01:15:07,504 - Λοιπόν, τι συμβαίνει με αυτό; - Τίποτα. Τίποτε απολύτως. 1112 01:15:07,587 --> 01:15:10,298 Και θα με αγοράσει έναν δικό μου ραδιοφωνικό σταθμό. 1113 01:15:10,382 --> 01:15:12,300 Ραδιοφωνικός σταθμός; 1114 01:15:12,384 --> 01:15:15,178 Ναι. Όμως... 1115 01:15:16,179 --> 01:15:18,014 υπάρχει ένα μεγάλο «αν» σε αυτό. 1116 01:15:18,807 --> 01:15:23,144 Θέλει να το φτιάξω για να μπορέσει δει αυτή την Ντόρι με τα μάτια του. 1117 01:15:23,937 --> 01:15:26,690 - Την βλέπεις; - Ναι, αυτό είναι όλο. 1118 01:15:26,773 --> 01:15:30,235 Αυτό είναι το μόνο που θέλει, απόλυτο, φυσητό κλίντσερ. 1119 01:15:31,319 --> 01:15:32,654 Ω. 1120 01:15:33,988 --> 01:15:35,365 "Ω" έχει δίκιο. 1121 01:15:36,241 --> 01:15:39,077 Νομίζω ότι κάποιος πρέπει να έχει πούλησε στη μητέρα του ένα ξύλινο μοσχοκάρυδο. 1122 01:15:39,160 --> 01:15:40,829 Ναι, έτσι είναι. 1123 01:15:40,912 --> 01:15:42,956 Έπρεπε να περιμέναμε κάτι σαν αυτό. 1124 01:15:44,624 --> 01:15:48,169 Δεν έχετε φωτογραφία αυτής της Ντόρι στα αρχεία σας οπουδήποτε, εσείς; 1125 01:15:48,878 --> 01:15:51,256 Όχι, αλλά δεν θα έπρεπε να είναι πολύ δύσκολο να αποκτήσεις ένα. 1126 01:15:51,339 --> 01:15:53,508 Τα έχει σε κάθε δωμάτιο του σπιτιού του. 1127 01:15:53,591 --> 01:15:54,843 Ναι. 1128 01:15:55,677 --> 01:15:58,638 Λοιπόν, έχω τη σκηνή ούτως ή άλλως, ό,τι κι αν συμβεί. 1129 01:15:58,722 --> 01:16:01,599 - Πόσα σου έδωσε; - 150 γραμ. 1130 01:16:03,977 --> 01:16:05,311 Αισθάνεται ότι είναι σε μετρητά. 1131 01:16:05,395 --> 01:16:08,064 Είναι. Μου ζήτησε να το πάρω έτσι. 1132 01:16:08,148 --> 01:16:10,400 Είπε ότι αν χρησιμοποιούσα το όνομά του, θα το αρνιόταν. 1133 01:16:10,483 --> 01:16:11,860 Γιατί; 1134 01:16:11,943 --> 01:16:14,738 Δεν νομίζεις το παλιό γκίζερ θέλει την κυρία Peabody ή οποιαδήποτε από τις άλλες 1135 01:16:14,821 --> 01:16:17,741 να ξέρω ότι έτσι με πήρε να απορρίψει εκείνη την παλιά παγίδα 1136 01:16:17,824 --> 01:16:19,534 που θα μου έδινε. 1137 01:16:19,617 --> 01:16:22,579 - Έχεις πού να το κρύψεις; - Έχω ένα χρηματοκιβώτιο με κόσμημα. 1138 01:16:22,662 --> 01:16:25,248 Ποιο είναι το καλό που το αφήνω μακριά αν θα αρχίσετε να χτίζετε; 1139 01:16:26,499 --> 01:16:30,295 Δεν πρόκειται να αρχίσω να χτίζω τίποτα μέχρι να έχουμε τον Grindle πραγματικά στην τσάντα. 1140 01:16:30,378 --> 01:16:32,255 Αυτό είναι μόνο φιστίκια. 1141 01:16:32,338 --> 01:16:34,466 Αλλά θα σου φανεί χρήσιμο σε περίπτωση που κάτι πάει στραβά. 1142 01:16:36,676 --> 01:16:39,262 Σταν, είσαι υπέροχος. Σκέφτεσαι τα πάντα. 1143 01:16:40,221 --> 01:16:42,599 - Υπάρχει ένα πράγμα που δεν σκέφτηκα. - Τι είναι αυτό; 1144 01:16:42,682 --> 01:16:45,769 Αν θα ήταν τόσο κρύο απόψε, Έπρεπε να είχα φέρει ένα πανωφόρι. 1145 01:16:45,852 --> 01:16:48,688 Λοιπόν, παγώνω τον εαυτό μου, αλλά ξέρω ένα μέρος που μπορούμε να πάμε. 1146 01:16:48,772 --> 01:16:51,107 - Πού; - Αστείο δεν το είχα σκεφτεί ποτέ πριν. 1147 01:16:51,191 --> 01:16:52,984 Δεν είναι και πολύ μακριά από εδώ. 1148 01:16:53,067 --> 01:16:55,361 - Εννοείς εκείνο το μέρος στο δρόμο; - Μην είσαι ανόητος. 1149 01:16:55,445 --> 01:16:57,197 Ανήκω στο Rogers Park Beach Club. 1150 01:16:57,280 --> 01:17:00,575 - Έχω μια καμπάνα εκεί. - Ναι, ξέρω ένα καλύτερο μέρος. 1151 01:17:00,658 --> 01:17:02,952 - Πού; - Το παράθυρο του Μάρσαλ Φιλντ. 1152 01:17:03,036 --> 01:17:05,747 Κανείς δεν πηγαίνει ποτέ στο beach club αυτή την εποχή του χρόνου. 1153 01:17:05,830 --> 01:17:10,210 Νεράιδα. Δεν θέλουμε να ρισκάρουμε. Αυτό το πράγμα είναι πολύ μεγάλο. 1154 01:17:11,044 --> 01:17:13,922 Μου κάνει εντύπωση ένα έξυπνο μπισκότο σαν εσένα... 1155 01:17:14,005 --> 01:17:16,466 Ας υποθέσουμε ότι κάποιος μας είδε μαζί και ο Γκριντλ το έμαθε. 1156 01:17:16,549 --> 01:17:18,635 Τότε πού θα ήμασταν; 1157 01:17:18,718 --> 01:17:21,346 Λοιπόν, τουλάχιστον δεν μπορείς να πεις ότι δεν προσπάθησα. 1158 01:17:28,603 --> 01:17:30,021 [εκκινεί ο κινητήρας] 1159 01:17:30,104 --> 01:17:32,440 Καληνύχτα. Θα σου πω ένα buzz αύριο. 1160 01:17:32,524 --> 01:17:34,150 Καληνύχτα, Σταν. 1161 01:17:50,041 --> 01:17:52,085 Κύριε Καρλάιλ; Ειδική παράδοση, κύριε. 1162 01:17:52,168 --> 01:17:54,128 - Ω. - Μπορείτε να το υπογράψετε; 1163 01:18:01,970 --> 01:18:04,472 - Εδώ είμαστε. - Ευχαριστώ, κύριε. 1164 01:18:04,556 --> 01:18:06,015 - Εδώ. - Ευχαριστώ. 1165 01:18:41,175 --> 01:18:44,721 Γεια σου αγαπητέ. Κοιμηθήκατε καλά; 1166 01:18:44,804 --> 01:18:47,348 Γιατί δεν με ξύπνησες όταν σηκώθηκες; 1167 01:18:47,432 --> 01:18:49,142 Έχω ένα πολύ δύσκολο πρόβλημα να λύσω, 1168 01:18:49,225 --> 01:18:51,477 και δεν φαίνεται να μπορώ να κάνει ένα βαθούλωμα σε αυτό. 1169 01:18:51,561 --> 01:18:54,606 - Τι συμβαίνει; - Είναι αυτός ο καινούργιος μου. 1170 01:18:54,689 --> 01:18:56,024 Κύριε Γκρίντλ; 1171 01:18:57,066 --> 01:19:00,695 Φαίνεται ότι η μεταστροφή του δεν είναι τόσο ολοκληρωμένο όσο νόμιζα ότι ήταν. 1172 01:19:00,778 --> 01:19:04,073 Πήρε πίσω τα χρήματα σε έδωσε για τη σκηνή; 1173 01:19:04,157 --> 01:19:07,702 Όχι, όχι. Αλλά πριν προχωρήσει παραπέρα, 1174 01:19:07,785 --> 01:19:11,456 θέλει να υλοποιήσω το πνεύμα της νεκρής αγαπημένης του. 1175 01:19:17,337 --> 01:19:18,796 Αλλά δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 1176 01:19:18,880 --> 01:19:21,758 εννοώ, είπατε στην κυρία Peabody ότι κανείς δεν μπορεί. 1177 01:19:21,841 --> 01:19:23,551 Αυτό είναι σωστό. 1178 01:19:24,469 --> 01:19:26,596 Αλλά πρέπει να το δούμε με αυτόν τον τρόπο, αγάπη μου. 1179 01:19:26,679 --> 01:19:29,015 Η πίστη ενός άντρα τρέμει στην ισορροπία. 1180 01:19:29,098 --> 01:19:32,602 Ένας άνθρωπος που ήταν επιβεβαιωμένος σκεπτικιστής για οτιδήποτε έχει σχέση με τη θρησκεία 1181 01:19:32,685 --> 01:19:34,312 τώρα βρίσκεται στο κατώφλι. 1182 01:19:34,395 --> 01:19:37,649 Η πόρτα είναι ανοιχτή. Ένα ακόμη βήμα θα τον φέρει μέσα στο πάσο. 1183 01:19:38,942 --> 01:19:43,863 Τι πρέπει να κάνω; Να αφήσω η ψυχή του ανθρώπου να χαθεί για πάντα; 1184 01:19:43,947 --> 01:19:46,324 Ή να ποντάρω το δικό μου για να το σώσω; 1185 01:19:48,785 --> 01:19:51,663 - Ή το δικό σου; - Το δικό μου; 1186 01:19:51,746 --> 01:19:53,456 Τι σχέση έχω με αυτό; 1187 01:19:54,540 --> 01:19:55,792 Εσείς; 1188 01:19:56,876 --> 01:19:58,461 Μπορείτε να με βοηθήσετε. 1189 01:20:02,507 --> 01:20:05,134 Φυσικά, συνειδητοποιώ είναι στη φύση της υπονόμευσης, 1190 01:20:05,218 --> 01:20:07,804 αλλά τα κίνητρά μας είναι τόσο αγνά, τόσο ανιδιοτελή. 1191 01:20:07,887 --> 01:20:09,263 Περίμενε ένα λεπτό, Σταν. 1192 01:20:09,347 --> 01:20:11,599 Ω, αγάπη μου, δεν υπάρχει τον παραμικρό κίνδυνο. 1193 01:20:11,683 --> 01:20:13,601 Δεν θα τον αφήσω να πλησιάσει αρκετά να δεις οτιδήποτε 1194 01:20:13,685 --> 01:20:15,645 εκτός από το ότι είσαι νεαρή κοπέλα για την ηλικία της. 1195 01:20:20,149 --> 01:20:21,401 Το ήξερα. 1196 01:20:22,568 --> 01:20:25,196 - Το ήξερα! - Ήξερες τι; 1197 01:20:25,279 --> 01:20:29,325 Δεν ήσουν ποτέ σε επίπεδο. Μου είπες ψέματα. Η Ζήνα είχε δίκιο. 1198 01:20:33,246 --> 01:20:35,581 - Με βγάζεις, ε; - Κοίτα, Σταν. 1199 01:20:35,665 --> 01:20:38,042 Όποτε θέλετε να επιστρέψετε στο show business — 1200 01:20:38,126 --> 01:20:40,586 Ναι, εσύ και όλα αυτά μίλα σου για αγάπη. 1201 01:20:40,670 --> 01:20:42,463 επρόκειτο να γίνεις τόσο καλή σύζυγος για μένα. 1202 01:20:42,547 --> 01:20:45,425 Προσπάθησα να είμαι. Ξέρεις ότι θα έκανα τα πάντα. 1203 01:20:45,508 --> 01:20:48,970 Σίγουρα, σίγουρα. Οτιδήποτε στον κόσμο για μένα. Ή σε μένα. 1204 01:20:49,053 --> 01:20:51,472 - Τι εννοείς «για σένα»; -Τι κάνεις τώρα; 1205 01:20:51,556 --> 01:20:54,434 Τι πιστεύετε για τις εφημερίδες θα πουν όταν το μάθουν αυτό; 1206 01:20:54,517 --> 01:20:57,145 - "Η γυναίκα παραιτήθηκε από θαυματουργό." - Δεν θα πω τίποτα. 1207 01:20:57,228 --> 01:20:59,313 Μπορείτε να τους πείτε Πήγα να επισκεφτώ κάποιους φίλους. 1208 01:20:59,397 --> 01:21:02,734 Όχι, θα σε ακολουθήσουν. Θα το πάρουν έξω από τον Μπρούνο ή κάποιους από τους άλλους. 1209 01:21:02,817 --> 01:21:04,944 Αγάπη μου, κοίτα. Δεν είμαι εγώ που σκέφτομαι. 1210 01:21:05,028 --> 01:21:08,197 Τι γίνεται όμως με αυτόν τον καημένο, Γκριντλ; Τι θα του συμβεί; 1211 01:21:08,281 --> 01:21:10,950 Κυρία Peabody, όλα αυτά άλλα άτομα που έχω βοηθήσει. 1212 01:21:11,034 --> 01:21:14,704 Ματιά. Δες αυτά. Εκατοντάδες από αυτούς κάθε μέρα. 1213 01:21:14,787 --> 01:21:18,416 Απλά, τίμια ανθρωπάκια που πιστεύουν σε εμένα. Λένε ότι τους έδωσα ελπίδα. 1214 01:21:18,499 --> 01:21:21,169 Δεν ανησυχώ για αυτούς. Θα πάνε καλά. 1215 01:21:22,003 --> 01:21:23,713 Αλλά δεν θα το κάνετε. 1216 01:21:23,796 --> 01:21:25,715 Πρέπει να το σταματήσεις. Ακούς; 1217 01:21:25,798 --> 01:21:28,843 Πρέπει, Σταν, αλλιώς θα σε κάνω. 1218 01:21:29,844 --> 01:21:31,637 Θα φύγω από πάνω σου. 1219 01:21:33,639 --> 01:21:35,308 Είσαι τρελός; 1220 01:21:36,601 --> 01:21:40,271 Όχι, δεν είμαι τρελός. Απλά φοβισμένος. 1221 01:21:41,189 --> 01:21:42,732 Φοβάστε; Από τι; 1222 01:21:43,608 --> 01:21:45,860 Δεν ξέρω. Δεν μπορώ να το εξηγήσω. 1223 01:21:45,943 --> 01:21:49,405 αλλά νιώθω - Λοιπόν, πας ενάντια στον Θεό. 1224 01:21:51,365 --> 01:21:52,658 Πώς το καταλαβαίνετε αυτό; 1225 01:21:52,742 --> 01:21:54,577 Νομίζεις ότι θα ήμουν να πάρεις όλα αυτά τα γράμματα; 1226 01:21:54,660 --> 01:21:56,954 Αυτό είναι που το κάνει τόσο τρομερό. 1227 01:21:57,038 --> 01:22:00,083 Όλα όσα λες και κάνεις είναι τόσο αληθινό και υπέροχο, 1228 01:22:00,166 --> 01:22:02,418 και το κάνεις να ακούγεται τόσο ιερό και ιερό, 1229 01:22:02,502 --> 01:22:04,962 όταν όλη την ώρα είναι απλά μια φίμωση μαζί σου. 1230 01:22:05,046 --> 01:22:07,840 Απλώς γελάς σε εκείνα τα τσαμπουκά. 1231 01:22:08,549 --> 01:22:11,135 Νομίζεις ότι ο Θεός θα το αντέξει; 1232 01:22:11,219 --> 01:22:13,012 Θέλεις να σε χτυπήσει νεκρό; 1233 01:22:13,805 --> 01:22:15,515 Δεν μπορείς να το κάνεις, Σταν. 1234 01:22:15,598 --> 01:22:18,726 Κανείς δεν το έχει κάνει ποτέ. Ποτέ! 1235 01:22:18,810 --> 01:22:21,687 Τώρα, γλυκιά μου, μην καταλαβαίνεις τον εαυτό σου όλα δούλεψαν για το τίποτα. 1236 01:22:21,771 --> 01:22:24,190 Το έχω περάσει στο μυαλό μου εκατό φορές. 1237 01:22:24,273 --> 01:22:25,525 Αν κάποιος επιστρέψει, 1238 01:22:25,608 --> 01:22:28,361 δεν θα τα βρουν όλα γιατί ψεύδουμε λίγο. 1239 01:22:28,444 --> 01:22:29,779 Και κάτι άλλο. 1240 01:22:29,862 --> 01:22:33,032 Έχω γνωρίσει πολλούς από αυτούς τους τρομακτικούς εργάτες. Είναι όλοι τους λάτρεις όπως εγώ. 1241 01:22:33,116 --> 01:22:35,034 Δεν είδα ένα από αυτά φορώντας ένα αλεξικέραυνο. 1242 01:22:35,118 --> 01:22:38,621 Αλλά δεν συμπεριφέρονται όπως εσύ. Δεν μιλάνε σαν υπουργοί. 1243 01:22:39,997 --> 01:22:41,624 Πότε μίλησα ποτέ σαν υπουργός; 1244 01:22:41,707 --> 01:22:43,167 Ω, το κάνεις όλη την ώρα. 1245 01:22:44,127 --> 01:22:47,421 Ακριβώς με τον ίδιο τρόπο μιλάω Το έκανα όταν ήμασταν στο νυχτερινό κέντρο. 1246 01:22:47,505 --> 01:22:51,467 Και θα σου πω και κάτι άλλο. εγώ ποτέ ανέφερε τον Θεό στο νυχτερινό κέντρο, έκανε 1; 1247 01:22:51,551 --> 01:22:54,720 Όχι. Δεν νομίζω. 1248 01:22:54,804 --> 01:22:56,681 Τον έχω αναφέρει ποτέ σε αυτή τη ρακέτα; 1249 01:22:56,764 --> 01:22:59,809 Με έχεις ακούσει ποτέ να το κάνω; Έλα, έλα. Πότε το έκανα; 1250 01:22:59,892 --> 01:23:02,186 - Δεν έχεις, αλλά - - Όχι, θα πω ότι δεν έχω. 1251 01:23:02,270 --> 01:23:04,981 Ξέρω τι κάνω. Έχω διαβάσει τη Βίβλο. 1252 01:23:05,064 --> 01:23:07,233 Μπορώ να απαγγείλω τις Δέκα Εντολές προς τα πίσω. 1253 01:23:07,316 --> 01:23:09,861 Και [θα σου πω τι η Τρίτη Εντολή είναι επίσης. 1254 01:23:09,944 --> 01:23:13,030 «Δεν θα πάρεις το όνομα του Κυρίου, του Θεού σου, μάταια». 1255 01:23:13,114 --> 01:23:16,784 Πολλοί πιστεύουν ότι αυτό σημαίνει βρισιές. Αλλά θα σας πω τι σημαίνει. 1256 01:23:16,868 --> 01:23:19,495 Σημαίνει ακριβώς αυτό που λες. 1257 01:23:19,579 --> 01:23:22,999 Δεν ρισκάρω, μωρό μου. Δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείτε. 1258 01:23:23,082 --> 01:23:25,585 Δεν υπάρχει διαφορά μεταξύ αυτού και του νοητολόγου. 1259 01:23:25,668 --> 01:23:27,503 Είναι απλώς μια άλλη οπτική γωνία του θεάματος. 1260 01:23:27,587 --> 01:23:31,674 Περίμενε ένα λεπτό, κύριε. Δεν μιλάς σε έναν από τους τσαμπουκά σου. 1261 01:23:31,757 --> 01:23:33,467 Μιλάς με τη γυναίκα σου. 1262 01:23:33,551 --> 01:23:36,679 Μιλάς σε κάποιον ποιος σε ξέρει κόκκινο, λευκό και μπλε. 1263 01:23:36,762 --> 01:23:38,681 Και δεν μπορείς να με κοροϊδέψεις άλλο. 1264 01:23:38,764 --> 01:23:42,143 Υπάρχει μόνο ένας τρόπος να σε σταματήσω από το να κάνω αυτό το πράγμα, 1265 01:23:42,226 --> 01:23:43,728 και αυτό για να σε αφήσω. 1266 01:23:47,607 --> 01:23:49,400 Ειλικρινά θα μου έκανες κάτι τέτοιο; 1267 01:23:49,483 --> 01:23:52,069 Όχι. Θα το κάνω για σένα. 1268 01:23:52,778 --> 01:23:55,740 Επιστρέψαμε αμέσως από που ξεκινήσαμε, χμμ; Εντάξει. 1269 01:23:58,910 --> 01:24:02,622 Άκουσέ με. Δεν είμαι καλός. 1270 01:24:02,705 --> 01:24:06,000 Δεν προσποιήθηκα ποτέ ότι είμαι. Αλλά σε αγαπώ. 1271 01:24:07,543 --> 01:24:12,131 Είμαι φασαριόζος. Πάντα ήμουν ένας. Αλλά σε αγαπώ. 1272 01:24:12,215 --> 01:24:13,883 Μπορεί να είμαι ο κλέφτης του κόσμου, 1273 01:24:13,966 --> 01:24:16,135 αλλά μαζί σου, Πάντα ήμουν στο επίπεδο. 1274 01:24:21,849 --> 01:24:24,477 Έχεις μιλήσει πολύ για την αγάπη. 1275 01:24:24,560 --> 01:24:26,437 Δεν το ανέφερα ποτέ πριν. 1276 01:24:27,647 --> 01:24:29,649 Αλλά υποθέτω ότι καταλαβαίνεις τη γενική ιδέα. 1277 01:24:31,317 --> 01:24:33,110 Αν θέλεις να το ξεφύγεις, 1278 01:24:34,445 --> 01:24:35,863 είναι εντάξει με μένα. 1279 01:24:46,040 --> 01:24:47,416 Εδώ είμαστε. 1280 01:24:55,174 --> 01:24:57,385 Κύριε Γκρίντλ, αυτό... αυτό το μέρος σας 1281 01:24:57,468 --> 01:25:00,012 είναι ένα από τα πιο όμορφα έχω δει ποτέ. 1282 01:25:00,096 --> 01:25:03,516 - Θα πρέπει να είστε πολύ περήφανοι για αυτό. - Ναι, είμαι. 1283 01:25:03,599 --> 01:25:07,895 Αυτά τα μεγάλα δέντρα στο φως του φεγγαριού, δίνουν σε όλο το μέρος ένα... 1284 01:25:07,979 --> 01:25:10,064 ατμόσφαιρα που μοιάζει με καθεδρικό ναό. 1285 01:25:10,147 --> 01:25:12,817 - Το νιώθεις; - Ναι. 1286 01:25:12,900 --> 01:25:15,778 Χαίρομαι που σε ακούω να το λες αυτό. 1287 01:25:15,861 --> 01:25:19,740 Ήρθα εδώ για να προσευχηθώ. Είναι τόσο απομονωμένο. 1288 01:25:19,824 --> 01:25:22,660 δεν ήθελα κανένας από τους υπηρέτες να με δει. 1289 01:25:22,743 --> 01:25:25,496 Βλέπω ότι διάβαζες τη Βίβλο. 1290 01:25:25,579 --> 01:25:26,998 Πώς το ήξερες; 1291 01:25:28,499 --> 01:25:32,086 Λοιπόν, εμείς — ξέρουμε ότι μας λέει 1292 01:25:32,169 --> 01:25:35,464 ότι η προσευχή, όπως τα καλά έργα, πρέπει να γίνει κρυφά. 1293 01:25:37,758 --> 01:25:41,929 - Υπάρχει ένα πράγμα που με προβληματίζει. - Τι είναι αυτό; 1294 01:25:42,013 --> 01:25:45,558 Λοιπόν, λόγω της ζωής που έκανα, 1295 01:25:45,641 --> 01:25:48,394 Δεν ξέρω πολλά για τον Θεό. 1296 01:25:49,103 --> 01:25:51,314 Και είναι πολύ δύσκολο να προσευχηθείς σε κάποιον, 1297 01:25:51,397 --> 01:25:54,984 Εννοώ, όταν ξέρεις τόσο λίγα για αυτόν. 1298 01:25:55,067 --> 01:25:59,238 Λοιπόν, αυτό είναι αλήθεια. Κανείς όμως γνωρίζει πάρα πολλά σε αυτήν την κατεύθυνση. 1299 01:25:59,322 --> 01:26:02,241 Εκεί πρέπει να βασιστούμε αποκλειστικά στην πίστη μας. 1300 01:26:03,326 --> 01:26:04,744 Πράγματι, νομίζω ότι είναι λάθος 1301 01:26:04,827 --> 01:26:08,664 να προσπαθήσουμε να ορίσουμε τις σκέψεις μας για αυτό με ανθρώπινους όρους. 1302 01:26:08,748 --> 01:26:11,584 Αυτό από μόνο του είναι μια μορφή ασέβειας. 1303 01:26:11,667 --> 01:26:14,712 Είναι σαν... σαν να προσπαθείς να βάλεις τον ωκεανό σε μπουκάλια. 1304 01:26:15,963 --> 01:26:19,175 Αυτό είναι σωστό. Εκεί έκανα λάθος. 1305 01:26:19,258 --> 01:26:21,594 Προσπαθεί να βάλει όρια γύρω από αυτό το πράγμα. 1306 01:26:21,677 --> 01:26:25,431 Είναι πολύ μεγάλο. Δεν έχει όρια, δεν έχει όρια. 1307 01:26:25,514 --> 01:26:28,809 Δεν μπορεί να έχει, μπορεί, και να είναι αυτό που είναι; 1308 01:26:30,061 --> 01:26:33,439 Προχωρώ. Συνέχισε φίλε μου. 1309 01:26:33,522 --> 01:26:36,609 Δεν το ξέρεις, αλλά προσεύχεσαι αυτή τη στιγμή. 1310 01:26:46,243 --> 01:26:49,955 Κανένας προφήτης της παλιάς εποχής δεν θα μπορούσε να πει κάτι πιο ωραίο από αυτό που μόλις είπατε. 1311 01:26:50,039 --> 01:26:51,165 Συνέχισε έτσι. 1312 01:26:52,166 --> 01:26:55,544 Σκέψου έτσι στην καρδιά σου. Μην ανησυχείς για τα λόγια. 1313 01:26:55,628 --> 01:26:59,298 Δεν υπάρχουν λόγια για αυτό. Οι λέξεις είναι επίσης σύνορα. 1314 01:26:59,382 --> 01:27:01,175 Αλλά δεν είναι μεγαλύτεροι από εμάς. 1315 01:27:01,258 --> 01:27:04,553 Πρέπει να κάνεις πράγματα, όπως είπες τις προάλλες - 1316 01:27:04,637 --> 01:27:06,931 καλά πράγματα, καλά για χάρη τους, 1317 01:27:07,014 --> 01:27:09,600 χωρίς καμία ελπίδα ανταμοιβής ή... 1318 01:27:14,397 --> 01:27:16,482 - Τι συμβαίνει; - Κοίτα! 1319 01:27:18,401 --> 01:27:21,487 - Το βλέπεις; - Ναι. 1320 01:27:21,570 --> 01:27:23,572 Μάλλον είναι ένας από τους υπηρέτες σου. 1321 01:27:24,490 --> 01:27:28,994 Όχι, όχι, δεν θα μπορούσε να είναι. Έχουν εντολές να μην κατέβεις ποτέ εδώ κάτω. 1322 01:27:41,549 --> 01:27:43,050 Είδος λέμβου; 1323 01:27:43,926 --> 01:27:45,261 Είναι. 1324 01:27:47,555 --> 01:27:49,515 Είναι. 1325 01:27:59,108 --> 01:28:02,611 Είδος λέμβου! Είδος λέμβου! 1326 01:28:02,695 --> 01:28:04,905 - Περίμενε! - Ντόρι! 1327 01:28:04,989 --> 01:28:07,241 - Μα είναι η Ντόρι. Δεν βλέπεις; - Ναι. 1328 01:28:07,324 --> 01:28:10,911 Αυτό σημαίνει ότι είμαστε σε αγιασμένο έδαφος. Γονατίζω. 1329 01:28:10,995 --> 01:28:12,204 Γονατίζω. 1330 01:28:25,968 --> 01:28:27,887 Είδος λέμβου! Είδος λέμβου! 1331 01:28:27,970 --> 01:28:31,307 Ησυχία. Μην κουνηθείς. Μείνε εκεί που είσαι. 1332 01:28:47,448 --> 01:28:49,742 Είδος λέμβου. Είδος λέμβου. 1333 01:28:53,787 --> 01:28:56,832 Ω, Ντόρι, συγχώρεσέ με. Συγχώρεσέ με, Ντόρι. 1334 01:28:56,916 --> 01:29:00,586 πιστεύω τώρα. Πιστεύω τα πάντα. 1335 01:29:00,669 --> 01:29:03,047 Ω, Ντόρι, ζήτησε από τον Θεό να με συγχωρέσει. 1336 01:29:03,130 --> 01:29:07,092 Ζήτα του να μου δώσει μια ακόμη ευκαιρία. Παρακαλώ. Παρακαλώ! 1337 01:29:07,927 --> 01:29:09,845 [κλαίγοντας] Θα κάνω τα πάντα. 1338 01:29:09,929 --> 01:29:12,515 Τι δικαίωμα έχω να ζητήσω έλεος 1339 01:29:12,598 --> 01:29:16,143 όταν δεν έδειξα ποτέ έλεος σε κανέναν; 1340 01:29:16,227 --> 01:29:18,729 Όχι! Όχι! 1341 01:29:18,812 --> 01:29:21,065 - Δεν μπορώ, Σταν! Δεν μπορώ! -Τι έπαθες; 1342 01:29:21,148 --> 01:29:23,817 - Ούτε καν για σένα. - Ποιος είσαι; 1343 01:29:23,901 --> 01:29:27,071 - Είμαι η γυναίκα του Σταν. - Φύγε από εδώ! Φύγε από εδώ! 1344 01:29:28,489 --> 01:29:31,617 Απομίμηση! Απατεώνας! Βρώμικο, ιερόσυλο κλέφτη! 1345 01:29:33,035 --> 01:29:34,578 Βοήθεια! Βοήθεια! 1346 01:29:46,298 --> 01:29:48,801 Δεν μπορούσα να το βοηθήσω, Σταν. 1347 01:29:48,884 --> 01:29:51,136 Ξέρω ότι σου έχω καταστρέψει τα πάντα. 1348 01:29:51,220 --> 01:29:53,514 - Ξέρω ότι με μισείς. - Εντάξει, εντάξει. Ησυχία. 1349 01:29:54,473 --> 01:29:56,600 Δεν ξέρω τι έγινε. 1350 01:29:56,684 --> 01:30:01,564 Όταν είδα αυτόν τον άντρα γονατισμένος, προσευχόμενος στον Θεό, 1351 01:30:01,647 --> 01:30:03,399 Απλώς δεν μπορούσα να συνεχίσω. 1352 01:30:03,482 --> 01:30:05,526 Δεν θέλω να ακούσω περισσότερα γι' αυτό. 1353 01:30:06,485 --> 01:30:08,654 Μόλις βρω μια στάση ταξί, Φεύγω από εδώ. 1354 01:30:08,737 --> 01:30:10,531 Για ποιο λόγο; 1355 01:30:11,240 --> 01:30:12,741 Υπάρχει κάτι που πρέπει να κάνω. 1356 01:30:13,534 --> 01:30:16,287 Άκου τώρα, σε θέλω να επιστρέψω σε εκείνο το μοτέλ, 1357 01:30:16,370 --> 01:30:19,164 άλλαξε ρούχα και γνώρισέ με στο σταθμό Inglewood. 1358 01:30:19,248 --> 01:30:22,084 - Θα με πάρεις μαζί σου; - Αν βιάζεσαι. 1359 01:30:22,167 --> 01:30:23,669 Τι γίνεται με τα πράγματά μας στο ξενοδοχείο; 1360 01:30:23,752 --> 01:30:26,130 Δεν έχουμε χρόνο να μαϊμού με τέτοια πράγματα. 1361 01:30:26,213 --> 01:30:28,716 Ω, Σταν, σε αγαπώ. σε αγαπώ. 1362 01:30:28,799 --> 01:30:31,802 Ναι, ξέρω. Εδώ είμαστε. 1363 01:30:33,804 --> 01:30:36,473 Εκεί ήταν γονατιστός. Είχα όλη αυτή τη ζύμη στα χέρια μου, 1364 01:30:36,557 --> 01:30:39,268 - και πρέπει να πάει να φυσήξει την κορυφή της. - [Ritter] Τότε τι έγινε; 1365 01:30:39,351 --> 01:30:41,895 Λοιπόν, με αποκάλεσε βρόμικο, ιερόσυλος κλέφτης, και με άρπαξε. 1366 01:30:41,979 --> 01:30:43,981 Τον πλήγωσα, νομίζω, κατά λάθος. 1367 01:30:44,064 --> 01:30:46,609 - Νομίζεις; -Ε, τέλος πάντων, κατέβηκε. 1368 01:30:46,692 --> 01:30:49,945 - Καλύτερα να πας. - Ναι, ναι, το ξέρω. 1369 01:30:50,029 --> 01:30:51,864 Καλύτερα να πάρεις τα λεφτά σου μαζί σου. 1370 01:31:12,718 --> 01:31:15,429 -Τι θα κάνεις; -Θα αφήσω τα περισσότερα από αυτά μαζί σου. 1371 01:31:15,512 --> 01:31:16,555 Για ποιο λόγο; 1372 01:31:16,639 --> 01:31:18,515 Σε περίπτωση που με πιάσουν, Θα έχω κάποια φθινοπωρινά χρήματα. 1373 01:31:18,599 --> 01:31:21,977 Αυτό δεν θα ήταν καλό. Απλώς θα οδηγούσες τα πίσω σε μένα και μας τράβηξε και τους δύο μέσα. 1374 01:31:22,061 --> 01:31:25,230 Ναι, έχεις δίκιο. Υποθέτετε υπάρχει πιθανότητα να χειριστείτε τον Grindle; 1375 01:31:25,314 --> 01:31:28,776 Λοιπόν, εξαρτάται. Δεν θα είναι εύκολος. 1376 01:31:28,859 --> 01:31:30,152 Έχει την περηφάνια του, ξέρεις. 1377 01:31:30,235 --> 01:31:31,987 Ναι, αλλά μπορείς να δουλέψεις από τη γωνία της δημοσιότητας. 1378 01:31:32,071 --> 01:31:34,531 - Το διοικητικό του συμβούλιο και ούτω καθεξής. - Το αφήνεις σε μένα. 1379 01:31:34,615 --> 01:31:36,492 Το σημαντικό για σένα είναι να φύγω από την πόλη. 1380 01:31:36,575 --> 01:31:38,952 Μην προσπαθείς να έρθεις σε επαφή μαζί μου υπό οποιεσδήποτε συνθήκες. 1381 01:31:39,036 --> 01:31:41,955 Προσέξτε τις εφημερίδες. Αν δεν συμβεί τίποτα, μπορείτε να με καλέσετε. 1382 01:31:42,039 --> 01:31:45,167 Καλά. Τι κούπα που ήμουν. 1383 01:31:45,250 --> 01:31:47,961 Είχα όλο τον κόσμο δίκιο στην τσέπη του γιλέκου μου, όλα όσα ήθελα. 1384 01:31:48,045 --> 01:31:50,923 Το παιδί είπε ότι δεν μπορούσα να το ξεφύγω, και έπρεπε να βγάλω το πηγούνι μου έξω. 1385 01:31:51,006 --> 01:31:53,717 Θα το ξεχωρίσεις ακόμα περισσότερο αν μένεις εδώ πολύ περισσότερο. 1386 01:31:53,801 --> 01:31:55,469 Φαντάζομαι ότι έχεις δίκιο σε αυτό. 1387 01:31:58,138 --> 01:32:01,100 - Αντίο, Σταν. - Αντίο, Λίλιθ. 1388 01:32:19,660 --> 01:32:22,246 Πες, φίλε, πόσο ακόμα θα μας πάρει; 1389 01:32:22,329 --> 01:32:25,541 Σταθμός Inglewood; Περίπου μισή ώρα. 1390 01:32:25,624 --> 01:32:28,335 - Δεν μπορείς να το πατήσεις λίγο; - Σίγουρα. 1391 01:32:55,904 --> 01:32:57,698 - Πάρε με πίσω από εκεί που με πήρες. - Τι; 1392 01:32:57,781 --> 01:32:59,491 Είπα πάρε με πίσω που με πήρες! 1393 01:32:59,575 --> 01:33:00,743 Καλά. 1394 01:33:04,163 --> 01:33:06,373 [λάστιχα τσιρίζουν] 1395 01:33:14,047 --> 01:33:15,340 Ποιος είναι; 1396 01:33:17,593 --> 01:33:20,220 Είσαι καλός. Είσαι πολύ καλός. 1397 01:33:20,304 --> 01:33:22,681 Σχεδόν το καλύτερο που έχω δει ποτέ. 1398 01:33:22,765 --> 01:33:26,852 Αντί για 150 γραμμάρια, Παίρνω 150 ολοκαίνουργια χαρτονομίσματα του 1$. 1399 01:33:26,935 --> 01:33:29,271 - Ο διακόπτης Gypsy. - Δεν ξέρω τι λες. 1400 01:33:29,354 --> 01:33:31,023 - Πού είναι τα υπόλοιπα; -Τι υπόλοιπο; 1401 01:33:31,106 --> 01:33:32,524 - Άνοιξε το χρηματοκιβώτιο. - [χτυπά στην πόρτα] 1402 01:33:32,608 --> 01:33:35,027 - [γυναίκα] δεσποινίς Ρίτερ! Δεσποινίς Ρίτερ! - Έλα μέσα, Τζέιν. 1403 01:33:35,944 --> 01:33:38,489 Είδα έναν άνδρα στην πυροσβεστική και... 1404 01:33:38,572 --> 01:33:41,408 Είναι εντάξει, Τζέιν. Αυτός ο κύριος είναι ασθενής μου. 1405 01:33:41,492 --> 01:33:43,118 Θα κάνεις τον εαυτό σου άνετο εκεί μέσα, παρακαλώ; 1406 01:33:43,202 --> 01:33:44,828 Σε ένα λεπτό θα είμαι μαζί σας. 1407 01:33:52,377 --> 01:33:55,255 [βήχας] 1408 01:34:24,910 --> 01:34:27,830 Όταν ήρθες για πρώτη φορά σε μένα, ήσουν σε κακή κατάσταση. 1409 01:34:27,913 --> 01:34:30,165 Το ήλπιζα παίρνοντας στις ρίζες των αγωνιών σου, 1410 01:34:30,249 --> 01:34:33,252 Θα μπορούσα να αποτρέψω μια σοβαρή αναστάτωση. Λοιπόν, φαινόταν ότι απέτυχα. 1411 01:34:36,672 --> 01:34:40,384 Περίμενε ένα λεπτό. Αν σκέφτεσαι να μου πετάξουν τους μπάτσους, 1412 01:34:40,467 --> 01:34:42,302 μην το ξεχνάς αυτό ήσουν σε αυτό μαζί μου. 1413 01:34:42,386 --> 01:34:45,138 Παρακαλώ, κύριε Καρλάιλ, προσπαθήστε να καταλάβετε 1414 01:34:45,222 --> 01:34:49,059 ότι αυτές οι αυταπάτες σου όσον αφορά για μένα είναι μέρος της ψυχικής σου κατάστασης. 1415 01:34:50,018 --> 01:34:53,605 Όταν σε εξέτασα για πρώτη φορά, βασανίζατε από αντιδράσεις ενοχής 1416 01:34:53,689 --> 01:34:57,484 συνδέεται με το θάνατο εκείνου του μεθυσμένου ψυχολόγος κατά τις μέρες του καρναβαλιού σας. 1417 01:34:58,277 --> 01:35:02,155 Τι προσπαθείς να τραβήξεις; Δεν μπορείς να αποδείξεις τίποτα. 1418 01:35:02,239 --> 01:35:04,616 Άλλωστε ήταν ατύχημα. Σας το είπα. 1419 01:35:04,700 --> 01:35:07,536 Είμαι ψυχολόγος, όχι δικαστής. 1420 01:35:07,619 --> 01:35:09,663 Αυτό που θέλω να σας εξηγήσω είναι 1421 01:35:09,746 --> 01:35:12,332 όλα αυτά τα πράγματα που σκέφτεσαι έχετε κάνει πρόσφατα, 1422 01:35:12,416 --> 01:35:14,251 ή που σου έχουν γίνει, 1423 01:35:14,334 --> 01:35:18,171 είναι απλώς η φανταστική ενοχή του Η προηγούμενη ζωή σας προβάλλεται στο παρόν. 1424 01:35:19,006 --> 01:35:23,343 Ξεκαθαρίζω τον εαυτό μου; Πρέπει να τα θεωρήσετε όλα ως εφιάλτη. 1425 01:35:25,846 --> 01:35:29,600 Τα αρχεία της αστυνομίας δείχνουν ότι ένα καρναβάλι υπάλληλος με το όνομα Peter Krumbein 1426 01:35:29,683 --> 01:35:33,395 στην πραγματικότητα πέθανε από δηλητηρίαση από ξύλο αλκοόλ στο Burly του Τέξας. 1427 01:35:33,478 --> 01:35:38,692 Αυτοδιαχειριζόμενο. Μου είπες ότι έδωσες τον εαυτό σου αυτό το μπουκάλι αλκοόλ από ξύλο. 1428 01:35:38,775 --> 01:35:43,989 Αλλά υποθέτω ότι ήταν απλώς άλλο ένα από αυτά οι δολοφονικές παραισθήσεις σου, έτσι δεν είναι; 1429 01:35:44,072 --> 01:35:46,491 Ή ήταν και η ανθρωποκτονία πραγματικότητα; 1430 01:35:51,246 --> 01:35:52,789 Μιλώντας για ρεκόρ, 1431 01:35:52,873 --> 01:35:56,627 θα θέλατε να ακούσετε μια αναπαραγωγή του ρεσιτάλ που μου έκανες εκείνο το βράδυ; 1432 01:35:56,710 --> 01:36:00,422 Είναι αρχείο στο γραφείο μου, αλλά θα είμαι χαίρομαι που σας αφήνω να το ακούσετε όποτε θέλετε. 1433 01:36:02,090 --> 01:36:05,385 Ακούω. Μπορώ να αποδείξω ότι ήσουν σε αυτό μαζί μου από την αρχή. 1434 01:36:05,469 --> 01:36:07,179 Αυτό είναι άλλο πράγμα, κύριε Καρλάιλ, 1435 01:36:07,262 --> 01:36:10,349 που δείχνει ξεκάθαρα τη σοβαρή φύση της ασθένειάς σας. 1436 01:36:10,432 --> 01:36:13,644 Από τότε που είμαι σύμβουλός σας, μου έκανες μια περίεργη μεταγραφή. 1437 01:36:13,727 --> 01:36:15,437 Με βλέπεις ως συμπολεμιστή ποιος σε απατησε. 1438 01:36:15,520 --> 01:36:17,856 Αυτό εξηγεί την είσοδό σας μέσω της πυροσβεστικής απόψε. 1439 01:36:19,024 --> 01:36:21,318 Αλήθεια, κύριε Καρλάιλ, Μισώ να σου το πω αυτό, 1440 01:36:21,401 --> 01:36:23,403 αλλά απλά πρέπει να έχετε νοσοκομειακή περίθαλψη. 1441 01:36:23,487 --> 01:36:25,781 Αυτές οι παραισθήσεις σου... 1442 01:36:25,864 --> 01:36:29,493 Δεν μπορούμε να σας κάνουμε να περιπλανηθείτε, μπαίνουμε σε μπελάδες, μπορούμε; 1443 01:36:31,620 --> 01:36:35,540 Άκου, δεν μπορείς να με μπλοφάρεις μ' εκείνο το μπαλόνι γιατρού-ασθενούς. 1444 01:36:35,624 --> 01:36:38,543 - [σειρήνα που θρηνεί σε απόσταση] - Θέλω αυτή τη ζύμη. το θελω - 1445 01:36:46,093 --> 01:36:48,303 Γι' αυτό στάθηκες, ε; 1446 01:36:48,387 --> 01:36:49,805 Περιμένοντας τους μπάτσους. 1447 01:36:55,310 --> 01:36:58,814 Αυτό είναι γελοίο. Γιατί να καλέσω την αστυνομία; 1448 01:36:58,897 --> 01:37:01,650 Δεν νομίζεις ότι έχω αυτιά; Τι γίνεται με αυτό; 1449 01:37:02,609 --> 01:37:05,237 - Τι γίνεται; - Αυτή η σειρήνα της αστυνομίας. 1450 01:37:05,320 --> 01:37:08,156 [Σειρήνα συνεχίζει] 1451 01:37:09,825 --> 01:37:11,284 Δεν ακούω τίποτα. 1452 01:37:17,958 --> 01:37:19,710 - Ε; - Άσε με να σου φέρω ένα ηρεμιστικό. 1453 01:37:19,793 --> 01:37:22,587 Θα σε οδηγήσω κάτω στο Saint Joseph Νοσοκομείο. Δεν είναι μακριά από εδώ. 1454 01:37:22,671 --> 01:37:26,466 Θα σε φροντίσουν καλά, και μπορείτε να έχετε μια ωραία, μεγάλη ξεκούραση. 1455 01:37:28,969 --> 01:37:31,304 Παρακαλώ, κύριε Καρλάιλ, βάλε τον εαυτό σου στα χέρια μου. 1456 01:37:31,388 --> 01:37:33,724 - [η σειρήνα σταματά] -Μπορείς να με εμπιστευτείς απόλυτα. 1457 01:37:34,891 --> 01:37:36,226 Όχι. 1458 01:37:56,413 --> 01:37:59,916 Σταν, πού ήσουν; Περιμένω ώρες, 1459 01:38:00,000 --> 01:38:03,462 περπατώντας πάνω και κάτω στην πλατφόρμα, σε ψάχνει παντού. 1460 01:38:03,545 --> 01:38:06,465 - [Σταν] ε; - Τι συμβαίνει αγάπη μου; 1461 01:38:06,548 --> 01:38:08,008 Τι έπαθες; 1462 01:38:09,551 --> 01:38:11,344 Πολλά πράγματα μωρό μου. 1463 01:38:12,179 --> 01:38:13,555 Πολλά πράγματα. 1464 01:38:21,480 --> 01:38:23,940 Τελικά η Ζήνα δεν ήταν τόσο μακριά. 1465 01:38:25,609 --> 01:38:28,487 - Η Ζήνα και τα θηλυκά της. - Ζήνα; 1466 01:38:29,154 --> 01:38:31,031 Πού παίζει το καρναβάλι τώρα; Ξέρεις; 1467 01:38:31,114 --> 01:38:33,617 Galesburg, νομίζω. Αλλά γιατί; 1468 01:38:33,700 --> 01:38:37,496 - Θα μπορούσατε να πάτε εκεί με το λεωφορείο. - Μα, Σταν... 1469 01:38:37,579 --> 01:38:41,416 Ναι. Ναι, αυτή είναι η καλύτερη ιδέα. 1470 01:38:41,500 --> 01:38:43,835 Τι γίνεται με εσάς; Που πάτε; 1471 01:38:44,878 --> 01:38:46,671 Δεν ξέρω. 1472 01:38:47,506 --> 01:38:50,092 Α, αλλά, Σταν, σκέφτηκα πήγαινα μαζί σου. 1473 01:38:51,176 --> 01:38:52,427 Το ίδιο και εγώ. 1474 01:38:53,386 --> 01:38:56,014 Τι συνέβη; Πρέπει να μου πεις. 1475 01:38:56,098 --> 01:38:58,683 [μαέστρος] Όλοι εν πλω! 1476 01:38:58,767 --> 01:39:01,561 Άκου μωρό μου. Θέλω να μπεις σε αυτό το τρένο. 1477 01:39:01,645 --> 01:39:04,564 Πηγαίνετε οπουδήποτε και μετά επιστρέψτε στο Galesburg. 1478 01:39:04,648 --> 01:39:06,441 Κρατήστε όσο το δυνατόν περισσότερο μακριά από το οπτικό σας πεδίο. 1479 01:39:18,787 --> 01:39:19,955 Εδώ. 1480 01:39:21,289 --> 01:39:23,458 Εδώ είναι το bankroll. Φροντίστε το καλά. 1481 01:39:23,542 --> 01:39:25,460 Αλλά τι γίνεται με εσάς; Δεν θα χρειαστείτε λίγο; 1482 01:39:25,544 --> 01:39:28,880 Όχι, θα είμαι εντάξει. Τόσο καιρό, αγάπη μου. 1483 01:39:31,758 --> 01:39:33,927 [μαέστρος] Όλοι εν πλω! 1484 01:39:34,845 --> 01:39:36,680 Επιβιβαστείτε, γλυκιά μου. Μην χάσετε το τρένο. 1485 01:39:37,639 --> 01:39:38,682 Σταν; 1486 01:39:44,062 --> 01:39:45,480 Φρόντισε τον εαυτό σου. 1487 01:40:05,834 --> 01:40:08,670 [πιάνο σε απόσταση: μπλουζ] 1488 01:40:26,521 --> 01:40:29,399 - [χτύπησε την πόρτα] - [Σταν] Ποιος είναι; 1489 01:40:29,482 --> 01:40:30,942 [man] Είναι ο Joe. Bellboy. 1490 01:40:36,072 --> 01:40:37,949 - Σηκώστε το δίσκο. - Έλα μέσα. 1491 01:40:42,204 --> 01:40:45,415 - Κάτι δεν πάει καλά; - Τι εννοείς «κάτι δεν πάει καλά»; 1492 01:40:45,498 --> 01:40:48,210 - Το φαγητό, δεν το έχεις αγγίξει. - Λοιπόν, δεν πεινάω. 1493 01:40:50,545 --> 01:40:53,089 Γεια, κοίτα, κύριε, δεν με αφορά, 1494 01:40:53,173 --> 01:40:55,217 αλλά έχουμε έναν πολύ καλό γιατρό εκεί κάτω στο δρόμο. 1495 01:40:55,300 --> 01:40:58,136 - Θέλεις να τον φωνάξω για σένα; - Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι θέλω γιατρό; 1496 01:40:59,054 --> 01:41:02,015 Τίποτα. Μόνο που δεν έχεις αγγίξει μια μπουκιά σε περίπου τρεις μέρες. εγώ απλά - 1497 01:41:02,098 --> 01:41:03,934 Δεν θέλω γιατρό, και είμαι εντάξει. 1498 01:41:07,896 --> 01:41:11,399 Πες, ε, ξέρεις πού μπορώ να πάρω ένα ποτό; 1499 01:41:11,483 --> 01:41:15,362 Όχι, όχι αυτή την ώρα σε αυτή την κατάσταση, εκτός αν θέλετε τζιν. 1500 01:41:15,445 --> 01:41:17,239 Σίγουρα, σίγουρα. Οτιδήποτε. Οτιδήποτε. 1501 01:41:18,531 --> 01:41:19,783 Δύο δολάρια. 1502 01:41:30,585 --> 01:41:33,171 - Αν θέλεις κάτι άλλο... - Όχι. Καληνύχτα. 1503 01:41:51,606 --> 01:41:54,025 [φωνή geek που ουρλιάζει] 1504 01:42:03,868 --> 01:42:05,870 [η κόρνα του τρένου φυσάει από απόσταση] 1505 01:42:05,954 --> 01:42:07,747 Από την αυγή της ιστορίας, 1506 01:42:07,831 --> 01:42:12,502 ο άνθρωπος έψαξε να δει πίσω από το πέπλο που τον κρύβει από αύριο. 1507 01:42:12,585 --> 01:42:16,881 Δια μέσου των αιώνων, ορισμένοι άνδρες κοίταξα το γυαλισμένο κρύσταλλο 1508 01:42:16,965 --> 01:42:18,300 και δει. 1509 01:42:19,676 --> 01:42:22,971 Είναι κάποια ποιότητα του ίδιου του κρυστάλλου; 1510 01:42:23,054 --> 01:42:27,684 Ή απλώς εξυπηρετεί να γυρίσει το όραμα του βλέμματος προς τα μέσα; 1511 01:42:28,476 --> 01:42:29,936 Ποιος μπορεί να πει; 1512 01:42:30,729 --> 01:42:32,397 Αλλά τα οράματα έρχονται. 1513 01:42:32,480 --> 01:42:37,027 Αλλάζοντας σιγά σιγά τη μορφή τους, έρχονται τα οράματα. 1514 01:42:38,111 --> 01:42:39,237 Περιμένετε! 1515 01:42:40,947 --> 01:42:43,450 Τα σχήματα που αλλάζουν αρχίζουν να ξεκαθαρίζουν. 1516 01:42:45,160 --> 01:42:47,787 Βλέπω χωράφια με γρασίδι 1517 01:42:47,871 --> 01:42:51,666 και κυλιόμενοι λόφοι και ένα αγόρι. 1518 01:42:52,334 --> 01:42:55,253 Ένα ξυπόλητο αγόρι τρέχει μέσα από αυτούς τους λόφους. 1519 01:42:55,337 --> 01:42:58,882 Ένας σκύλος είναι μαζί του. Ένας σκύλος είναι μαζί του. 1520 01:42:58,965 --> 01:43:03,219 Ναι, τον λένε Ντον. Προχωρώ. 1521 01:43:03,970 --> 01:43:08,266 Η μητέρα σου. Η μητέρα σου σε περιμένει στην πύλη. 1522 01:43:08,350 --> 01:43:10,310 Μια όμορφη γκριζομάλλα ηλικιωμένη κυρία. 1523 01:43:11,144 --> 01:43:13,897 Έτσι είναι φίλε. Είσαι αρκετά καλός. 1524 01:43:13,980 --> 01:43:16,524 Στεκόταν πάντα εκεί και περιμένει. 1525 01:43:16,608 --> 01:43:18,943 Ακόμα και όταν γυρνάω σπίτι πριν κανα δυο χρονια. 1526 01:43:20,612 --> 01:43:22,280 [γέλια] 1527 01:43:23,031 --> 01:43:25,325 Γεια, βλέπετε πόσο εύκολο είναι να τα κολλήσετε; 1528 01:43:25,408 --> 01:43:29,621 Ανάγνωση μετοχών. Ταιριάζει σε κανέναν. Δεν λείπει ποτέ. 1529 01:43:29,704 --> 01:43:31,373 Αχ, τι είναι η νεολαία; 1530 01:43:31,456 --> 01:43:35,168 Ευτυχισμένο ένα λεπτό, πεινασμένος και αποκαρδιωμένος τον επόμενο. 1531 01:43:35,251 --> 01:43:37,712 Κάθε αγόρι έχει έναν σκύλο. 1532 01:43:37,796 --> 01:43:40,757 Κάθε αγόρι έχει μια όμορφη ηλικιωμένη γκριζομάλλα μητέρα. 1533 01:43:41,966 --> 01:43:44,677 - Όλοι εκτός ίσως από εμένα. -Τι έπαθε; 1534 01:43:44,761 --> 01:43:48,473 - Α, τι σε νοιάζει; - Γεια, μην κλαις σε αυτό το καλό ποτό. 1535 01:43:52,143 --> 01:43:54,854 Ξέρεις, είχα μάνα κάποτε. 1536 01:43:54,938 --> 01:43:58,608 Δεν ήταν τόσο εμφανίσιμη, αλλά ήταν πολύ καλή μαζί μου. 1537 01:43:58,691 --> 01:44:02,487 Γεια, ρε παιδιά, χαλαρώστε. Δεν θα μείνει τίποτα για μένα. 1538 01:44:02,570 --> 01:44:04,447 Φίλε, είσαι σίγουρα καλός αναγνώστης μυαλού. 1539 01:44:04,531 --> 01:44:07,367 [το τρένο πλησιάζει, κόρνα φωνάζει] 1540 01:44:19,254 --> 01:44:20,463 [μπουκάλι θρυμματίζεται] 1541 01:44:33,935 --> 01:44:37,272 - [η καλλιόπη παίζει] - [καλούν κράχτες] 1542 01:44:50,743 --> 01:44:54,205 Ω, με συγχωρείτε, κύριε. Είσαι το αφεντικό; 1543 01:44:54,289 --> 01:44:56,708 Αυτό είναι σωστό. Τι θέλετε; 1544 01:44:56,791 --> 01:45:02,630 [, ε... Ήθελα να σου μιλήσω σχετικά με ένα αξιοθέατο. 1545 01:45:02,714 --> 01:45:07,093 Ένα πρόσθετο αξιοθέατο, να το πω έτσι. Είναι ένα αξιοθέατο που... 1546 01:45:08,928 --> 01:45:12,974 - Ένα αξιοθέατο. - Ναι; Τι είδους αξιοθέατο; 1547 01:45:13,057 --> 01:45:15,768 - Έλα. Κάνε γρήγορα. Είμαι απασχολημένος. - Λοιπόν... 1548 01:45:15,852 --> 01:45:18,605 Φυσικά, καταλαβαίνω, ένας άντρας στη θέση σου. 1549 01:45:18,688 --> 01:45:22,150 Επιτρέψτε μου να συστηθώ. Είμαι — είμαι ο Σεΐχης Αμπρακανταμπρά. 1550 01:45:22,233 --> 01:45:24,360 Ένας αναγνώστης με κορυφαία χρήματα. 1551 01:45:24,444 --> 01:45:26,613 Συγγνώμη αδερφέ. Είμαι όλος γεμάτος. 1552 01:45:26,696 --> 01:45:28,865 Τέλος πάντων, δεν προσλαμβάνω μπουζέρ. 1553 01:45:30,283 --> 01:45:31,701 Μου; 1554 01:45:31,784 --> 01:45:34,579 Μυρίζεις σαν εσένα μόλις βγήκε από έναν κάδο μπύρας. 1555 01:45:35,747 --> 01:45:37,957 - Συνεχίστε, νικήστε το. -Εμ... 1556 01:45:38,041 --> 01:45:40,210 Παρακαλώ, δώστε μου μια ευκαιρία, κύριε. 1557 01:45:40,293 --> 01:45:43,254 Είμαι ένα παλιό σαρκικό χέρι, και θα ασχοληθώ με οτιδήποτε. 1558 01:45:46,466 --> 01:45:47,675 Έλα εδώ. 1559 01:45:49,385 --> 01:45:50,470 Κάτσε κάτω. 1560 01:45:58,561 --> 01:45:59,854 Θα θέλατε ένα ρόφημα; 1561 01:46:00,647 --> 01:46:01,731 Ω... 1562 01:46:16,246 --> 01:46:18,039 Ω, αυτό είναι πολύ αναζωογονητικό. 1563 01:46:18,748 --> 01:46:20,041 Σας ευχαριστώ, κύριε. 1564 01:46:21,459 --> 01:46:24,295 Το μόνο που χρειάζομαι είναι μια μύγα και ένα τραπέζι γέφυρα. 1565 01:46:24,379 --> 01:46:26,881 Μπορώ να κρεμάσω το πανό μου στην άκρη της μύγας. 1566 01:46:26,965 --> 01:46:29,300 Αν μπορούσα να έχω μια μικρή προκαταβολή να αγοράσετε τα απαραίτητα — 1567 01:46:29,384 --> 01:46:31,886 Αυτή η παράσταση είναι πολύ υψηλής ποιότητας για ένα στρατόπεδο με γάντια. 1568 01:46:31,970 --> 01:46:35,181 Εξάλλου, η χειρομαντεία γίνεται πάντα έχεις πρόβλημα με το νόμο. 1569 01:46:35,265 --> 01:46:37,308 Λοιπόν, είμαι πολύ καλός και στη μαγεία, κύριε. 1570 01:46:37,392 --> 01:46:40,019 Οι μάγοι είναι μια δεκάρα καμιά δεκαριά στις μέρες μας. 1571 01:46:41,145 --> 01:46:44,357 - Θα ήθελες άλλο; - Ναι. 1572 01:46:44,440 --> 01:46:45,692 Προχωρήστε. 1573 01:46:49,946 --> 01:46:53,324 Τέλος πάντων, ποτέ δεν κοροϊδεύω με μια πράξη εκτός αν έχει κάτι συνταρακτικό. 1574 01:46:54,325 --> 01:46:57,579 Ναι. Ναι, σίγουρα. 1575 01:46:57,662 --> 01:47:00,456 - Ουόλιτ. - Ναι; 1576 01:47:00,540 --> 01:47:02,625 Έτυχε να σκεφτώ κάτι. 1577 01:47:02,709 --> 01:47:05,336 Μπορεί να έχω δουλειά μπορείτε να πάρετε μια ρωγμή στο. 1578 01:47:05,420 --> 01:47:10,758 Φυσικά, δεν είναι πολλά, και δεν είμαι σε παρακαλώ να το πάρεις, αλλά είναι δουλειά. 1579 01:47:10,842 --> 01:47:12,594 Ναι, αυτό είναι το μόνο που θέλω. 1580 01:47:12,677 --> 01:47:14,554 Και θα σας κρατήσουμε σε καφέ και κέικ. 1581 01:47:14,637 --> 01:47:17,765 Μπουκάλι κάθε μέρα. Μέρος για ύπνο. 1582 01:47:17,849 --> 01:47:21,853 Τι λέτε; Τέλος πάντων, είναι μόνο προσωρινό. 1583 01:47:21,936 --> 01:47:24,188 Μέχρι να αποκτήσουμε έναν πραγματικό geek. 1584 01:47:28,109 --> 01:47:31,904 - Γκικ; - Ξέρεις τι είναι geek, έτσι δεν είναι; 1585 01:47:33,865 --> 01:47:34,991 Ναι. 1586 01:47:36,326 --> 01:47:38,453 Σίγουρα, ξέρω τι είναι geek. 1587 01:47:39,287 --> 01:47:40,788 Πιστεύεις ότι μπορείς να το διαχειριστείς; 1588 01:47:42,832 --> 01:47:43,916 Κύριε... 1589 01:47:45,335 --> 01:47:46,878 Φτιάχτηκα για αυτό. 1590 01:47:58,598 --> 01:47:59,682 Τζίμι! 1591 01:48:00,683 --> 01:48:02,060 Γεια σου, Τζίμι! 1592 01:48:03,227 --> 01:48:04,437 Τζίμι! 1593 01:48:06,356 --> 01:48:08,900 - Τι συμβαίνει, Εντ; - Είδες το κλειδί με χειροπέδες; 1594 01:48:08,983 --> 01:48:10,276 Όχι. 1595 01:48:10,360 --> 01:48:12,570 Ελάτε. Ερχομαι. Πού είναι το ζουρλομανδύα; 1596 01:48:12,654 --> 01:48:14,280 - Ποιος το θέλει; - Το αφεντικό. 1597 01:48:14,364 --> 01:48:16,824 - Είναι κάτι λάθος; - Το geek έχει τρελαθεί. 1598 01:48:16,908 --> 01:48:18,993 - Το geek; - Αυτόν που προσέλαβε σήμερα ο ΜακΓκροου. 1599 01:48:19,077 --> 01:48:21,996 [Ο Stan ουρλιάζει] 1600 01:48:22,080 --> 01:48:24,165 [άνθρωπος] Ορίστε, πιάστε τον, παιδιά! 1601 01:48:24,248 --> 01:48:26,376 [άνδρας 2] Γεια, τι συμβαίνει με αυτόν; 1602 01:48:26,459 --> 01:48:28,419 Καλύτερα να μπεις μέσα και να μείνεις εκεί. 1603 01:48:28,503 --> 01:48:29,796 [άνθρωπος] Ας τον πάρουμε! 1604 01:48:29,879 --> 01:48:32,715 [φωνάζοντας] 1605 01:48:41,265 --> 01:48:43,017 Προσέξτε τον τώρα. Μην τον πληγώσεις. 1606 01:48:43,935 --> 01:48:46,771 Πού πήγε; Ε; 1607 01:48:52,860 --> 01:48:56,072 [φωνάζοντας] 1608 01:48:56,155 --> 01:48:59,367 Σταν. Σταν. 1609 01:48:59,450 --> 01:49:01,202 Γιε μου, κανείς δεν θα σου κάνει κακό. 1610 01:49:02,453 --> 01:49:05,665 Ελάτε, παιδιά, μετά από αυτόν. Γεια σου Γιώργο! 1611 01:49:26,018 --> 01:49:27,019 [σφυρίγματα] 1612 01:49:34,235 --> 01:49:35,695 [σφυρίζει] 1613 01:49:48,207 --> 01:49:51,002 - Μαρκ, γυρνάς πίσω. - Εντάξει, Τσάρλι. 1614 01:49:51,711 --> 01:49:53,629 - Σταν! - Γεια, πρόσεχε, παιδί. 1615 01:49:53,713 --> 01:49:55,923 - Αυτός ο τύπος είναι πιθανό να σκοτώσει κάποιον. - Σταν! 1616 01:49:56,007 --> 01:49:57,967 Είμαι εγώ, Μόλυ! 1617 01:50:05,308 --> 01:50:06,392 Σταν. 1618 01:50:07,351 --> 01:50:10,188 Είμαι εγώ, Μόλι. 1619 01:50:12,106 --> 01:50:15,193 Σε έψαξα παντού. Παντού. 1620 01:50:19,739 --> 01:50:21,574 Σε περίμενα. 1621 01:50:30,792 --> 01:50:34,378 Δεν με ξέρεις γλυκιά μου; Είμαι εγώ, Μόλι. 1622 01:50:35,046 --> 01:50:38,508 Όλα θα πάνε καλά τώρα. Θα σε προσέχω. 1623 01:50:59,028 --> 01:51:00,029 Υποκοριστικό της Mary; 1624 01:51:08,037 --> 01:51:11,249 Λοιπόν, σίγουρα με κορόιδεψε. Δεν τον αναγνώρισα ποτέ. 1625 01:51:13,167 --> 01:51:16,504 Στάντον. Στάντον ο Μέγας. 1626 01:51:19,799 --> 01:51:22,218 Πώς μπορεί ένας άντρας να πέσει τόσο χαμηλά; 1627 01:51:22,301 --> 01:51:24,095 Έφτασε πολύ ψηλά. 1628 01:51:24,971 --> 01:51:27,056 - Καληνύχτα, παιδιά. Κλειδώνω. - Καληνύχτα.