1
00:00:24,291 --> 00:00:25,961
Kjo nuk është më qesharake.

2
00:00:29,208 --> 00:00:30,208
Katarina?

3
00:00:32,875 --> 00:00:33,825
Ulrich?

4
00:00:37,250 --> 00:00:38,630
Kjo nuk është më qesharake.

5
00:00:55,666 --> 00:00:56,956
Ndihmë!

6
00:00:57,750 --> 00:00:59,040
Ndihmë!

7
00:01:00,666 --> 00:01:01,826
Ndihmë!

8
00:01:23,791 --> 00:01:24,961
Ishte thjesht një makth.

9
00:01:26,916 --> 00:01:28,536
Më thuaj gjithçka është në rregull.

10
00:01:33,125 --> 00:01:34,375
Gjithçka është në rregull.

11
00:03:16,791 --> 00:03:17,881
Një djalë i vdekur...

12
00:03:17,958 --> 00:03:18,788
MUNGON

13
00:03:18,875 --> 00:03:20,495
...tre fëmijë të zhdukur.

14
00:03:20,583 --> 00:03:23,793
Ne po zgjerojmë kërkimin.
Unë dua që ju të trokasni në çdo derë.

15
00:03:24,416 --> 00:03:29,286
Filloni me mbylljen e zonave të banuara
aty ku u panë fëmijët për herë të fundit.

16
00:03:29,375 --> 00:03:32,125
Unë dua që ju të pyesni të gjithë. Të gjithë.

17
00:03:32,208 --> 00:03:34,498
Dikush duhet të ketë parë diçka.

18
00:03:34,583 --> 00:03:36,923
Koordinoni me departamentet e tjera
në rreth.

19
00:03:37,000 --> 00:03:39,420
Unë gjithashtu dua që ju të kërkoni në arkivat

20
00:03:39,500 --> 00:03:42,630
për raste të ngjashme në dhe rreth Winden
gjatë 50 viteve të fundit.

21
00:03:43,166 --> 00:03:46,706
Edhe nëse një fëmijë zhdukej
për vetëm 24 orë, dua të di.

22
00:03:47,666 --> 00:03:51,576
Dua që të gjithë të punoni me dy turne.
Mos lini asnjë gur pa lëvizur në këtë qytet.

23
00:03:51,958 --> 00:03:54,038
Kërkoni çdo bodrum të vetëm.

24
00:03:54,125 --> 00:03:56,665
Të gjithë largohen
një lloj gjurme diku.

25
00:03:57,333 --> 00:03:58,753
Mjafton ta gjejmë.

26
00:04:00,500 --> 00:04:02,920
Si u njohët ti dhe babi?

27
00:04:12,041 --> 00:04:13,541
Në spital.

28
00:04:15,625 --> 00:04:17,205
Unë isha 14.

29
00:04:18,791 --> 00:04:20,921
Babai juaj kishte një këmbë të thyer.

30
00:04:26,166 --> 00:04:27,876
Dhe unë isha në një humor të keq.

31
00:04:29,083 --> 00:04:30,673
Si ishte ai?

32
00:04:32,041 --> 00:04:33,211
Më herët.

33
00:04:34,583 --> 00:04:36,133
Para se të sëmurej.

34
00:04:38,208 --> 00:04:39,378
Ai ishte...

35
00:04:41,541 --> 00:04:42,711
të ndryshme.

36
00:04:47,708 --> 00:04:50,958
Nuk e dinit kurrë
nëse donte diçka seriozisht apo jo.

37
00:04:57,500 --> 00:04:58,630
Mami...

38
00:05:01,666 --> 00:05:02,496
Po?

39
00:05:11,166 --> 00:05:12,456
Asgjë.

40
00:05:28,541 --> 00:05:30,381
HETIMI

41
00:05:31,583 --> 00:05:32,883
ËINDEN BOY (12) SHKARKOHET

42
00:05:34,250 --> 00:05:35,170
MADS NIELSEN MUNGON

43
00:05:43,291 --> 00:05:45,541
Kur vjen normalisht në shtëpi?

44
00:05:46,541 --> 00:05:48,631
Ai shkon në klasat e gardhit të enjteve.

45
00:05:49,333 --> 00:05:51,133
Dhe ai kthehet në shtëpi vetëm pas gjashtë.

46
00:05:52,875 --> 00:05:56,575
Kur ai nuk ishte në shtëpi nga shtatë,
E dija se diçka nuk shkonte.

47
00:05:57,375 --> 00:05:59,035
Dhe burri juaj?

48
00:05:59,125 --> 00:06:00,785
Ku ishte ai?

49
00:06:00,875 --> 00:06:02,915
Ai ishte në shtëpi. Me ne ai...

50
00:06:04,125 --> 00:06:09,375
Ne të tre prisnim Mads.
Tronte, Ulrich dhe unë.

51
00:06:26,333 --> 00:06:27,833
ku po shkon?

52
00:06:28,666 --> 00:06:29,576
Shkolla.

53
00:06:32,541 --> 00:06:34,541
Jo, ju nuk do të shkoni askund.

54
00:06:34,625 --> 00:06:36,325
A duhet të vazhdojë kjo përgjithmonë?

55
00:06:36,875 --> 00:06:38,325
Na mbani të mbyllur këtu?

56
00:06:38,416 --> 00:06:40,036
E mbyllur?

57
00:06:40,791 --> 00:06:43,421
Vëllai juaj
ka munguar vetëm katër ditë.

58
00:06:43,500 --> 00:06:46,750
Ai nuk do të kthehet
vetëm sepse jemi ulur përreth.

59
00:06:46,833 --> 00:06:49,003
Kthehu këtu dhe fol me mua!

60
00:06:52,875 --> 00:06:55,245
Nuk mund t'i zhgënjej të tjerët.
Ata kanë nevojë për mua.

61
00:06:55,625 --> 00:06:56,825
Kush ka nevojë për ju?

62
00:06:57,666 --> 00:06:58,746
Shfaqja...

63
00:06:59,916 --> 00:07:01,456
Mendova se ishte anuluar.

64
00:07:01,541 --> 00:07:04,751
Jo! Zoti Meinel tha se do të ishte më mirë
për t'u dhënë njerëzve një pushim,

65
00:07:04,833 --> 00:07:06,673
kështu që ata mund të mendojnë për diçka tjetër.

66
00:07:07,666 --> 00:07:09,076
E madhe.

67
00:07:09,791 --> 00:07:12,211
Pra të gjithë
është vetëm duke menduar për veten e tyre.

68
00:07:12,291 --> 00:07:14,081
Ti nuk je ndryshe!

69
00:07:14,166 --> 00:07:16,626
A keni menduar një herë për ne
këto ditët e fundit?

70
00:07:16,708 --> 00:07:18,128
Kaq mjafton!

71
00:07:18,916 --> 00:07:21,956
Dhe sa të tjera nga këto
gjëra të mallkuara do të durosh?

72
00:07:22,083 --> 00:07:25,333
-Ajo nuk e kishte menduar kështu.
-Po, e bëra! Unë e kisha fjalën kështu.

73
00:07:25,416 --> 00:07:26,996
Kjo është kaq e mashtruar!

74
00:07:27,083 --> 00:07:31,213
Të gjithë presin që Mikkel të kthehet
nga ajo derë, sikur asgjë të mos kishte ndodhur.

75
00:07:31,291 --> 00:07:33,041
As babi nuk guxon
eja më në shtëpi!

76
00:07:33,541 --> 00:07:36,631
-Dhe askush s'na merr mendja.
-Kjo nuk është e vërtetë.

77
00:07:36,708 --> 00:07:39,378
Por për një herë,
kjo nuk ka të bëjë me ty, Marta.

78
00:07:40,583 --> 00:07:42,043
Ju jeni kaq të verbër.

79
00:07:42,500 --> 00:07:45,460
Të gjithë po e mendojnë,
por askush nuk guxon ta thotë.

80
00:07:46,000 --> 00:07:47,000
Mikkel ka vdekur!

81
00:07:59,916 --> 00:08:01,246
Oh, dreq.

82
00:08:50,041 --> 00:08:53,211
QENDRA E SCRENINGUT TË MAMOGRAFIT

83
00:09:39,166 --> 00:09:43,076
NDIQNI SINJALIN!

84
00:10:26,833 --> 00:10:27,833
Ulrich.

85
00:10:46,166 --> 00:10:47,956
Si po përballeni të gjithë?

86
00:10:48,666 --> 00:10:50,376
Katarina, fëmijët?

87
00:10:56,000 --> 00:10:57,460
Ku është mami?

88
00:10:57,541 --> 00:10:58,671
Duke fjetur.

89
00:10:59,458 --> 00:11:00,998
Ajo po merr pilula.

90
00:11:04,916 --> 00:11:06,626
Kur Mads u zhduk atëherë,

91
00:11:06,708 --> 00:11:08,288
ka pasur ndonjëherë ndonjë të dyshuar?

92
00:11:08,375 --> 00:11:10,325
A kishte Egoni ndonjë gjë?

93
00:11:10,458 --> 00:11:11,288
Egon?

94
00:11:11,625 --> 00:11:13,375
Egoni ishte një idiot.

95
00:11:13,458 --> 00:11:16,078
Ai thjesht donte të dilte në pension,
vetëm kaq donte.

96
00:11:17,166 --> 00:11:19,456
Ai djali i vdekur që gjetëm në pyll...

97
00:11:21,708 --> 00:11:23,578
Ai ishte i veshur si në vitet '80.

98
00:11:24,375 --> 00:11:27,535
Ndoshta e gjithë kjo ka diçka
të bëjë me atë që ndodhi atëherë.

99
00:11:27,625 --> 00:11:29,125
Ndoshta gjithçka po ndodh përsëri.

100
00:11:29,208 --> 00:11:30,958
Ndoshta është i njëjti autor.

101
00:11:33,000 --> 00:11:35,040
ku ishe ti
natën kur Mads u zhduk?

102
00:11:36,375 --> 00:11:39,075
Mami tha se ishe në shtëpi.
Por mbaj mend, nuk ishe.

103
00:11:39,625 --> 00:11:41,325
Ju nuk ishit atje për darkë.

104
00:11:42,333 --> 00:11:44,293
Nuk ke ardhur në shtëpi
deri vonë atë natë.

105
00:11:49,166 --> 00:11:51,576
Mami po shikonte orën
gjithë kohën.

106
00:11:52,166 --> 00:11:53,126
Pastaj në një moment ...

107
00:11:54,750 --> 00:11:56,250
ajo filloi të lutej.

108
00:11:57,416 --> 00:11:58,666
Shumë butë.

109
00:11:59,458 --> 00:12:01,208
Dhe ti nuk ishe aty.

110
00:12:01,291 --> 00:12:02,461
ku ishit?

111
00:12:07,916 --> 00:12:10,036
A dyshoni për mua tani?

112
00:12:11,333 --> 00:12:13,423
Kam bërë shumë gabime,

113
00:12:13,500 --> 00:12:15,960
por që edhe mundesh
mendo një gjë të tillë...

114
00:12:18,333 --> 00:12:22,003
Ku ishe pesë ditë më parë,
kur u zhduk Mikkel?

115
00:12:22,083 --> 00:12:23,383
Ai ishte këtu.

116
00:12:24,875 --> 00:12:26,995
Ku tjetër do të kishte qenë?

117
00:12:54,833 --> 00:12:57,173
Sa u grindët ju të dy për këto shifra!

118
00:12:58,833 --> 00:13:00,583
Ishte Krishtlindje.

119
00:13:01,583 --> 00:13:03,083
1985.

120
00:13:03,791 --> 00:13:07,041
Ju përfunduat duke shkuar me njëri-tjetrin
si dy boksiere.

121
00:13:08,416 --> 00:13:11,416
Mads u përplas në tryezën e xhamit
në dhomën e ndenjes.

122
00:13:11,500 --> 00:13:14,460
Kishte aq shumë gjak,
si në një film horror.

123
00:13:14,541 --> 00:13:16,041
Por në fund...

124
00:13:16,583 --> 00:13:18,543
doli të ishte vetëm një prerje e vogël.

125
00:13:19,375 --> 00:13:20,995
Në mjekrën e tij.

126
00:13:21,083 --> 00:13:23,423
Ju të dy qeshët pa kuptim.

127
00:13:23,500 --> 00:13:25,130
Kështu keni qenë.

128
00:13:25,708 --> 00:13:28,328
Një minutë ju urreni guximin e njëri-tjetrit,

129
00:13:28,416 --> 00:13:30,286
minutën tjetër ju ishit miqtë më të mirë.

130
00:13:31,291 --> 00:13:32,711
Mami, pse gënjeu?

131
00:13:34,083 --> 00:13:36,173
Babai nuk ishte në shtëpi atë mbrëmje.

132
00:13:36,250 --> 00:13:38,420
Ju i tha Egonit atëherë
se babi ishte me ne.

133
00:13:38,500 --> 00:13:41,130
Kam dëgjuar regjistrimin.
Pra, pse gënjeu?

134
00:13:48,333 --> 00:13:50,753
A e dinit
se doja të largohesha nga babai yt?

135
00:13:52,791 --> 00:13:54,581
Para se të ndodhte gjithçka.

136
00:13:55,291 --> 00:13:56,881
Ai kishte një lidhje.

137
00:13:58,083 --> 00:13:59,753
Nuk ishte i pari.

138
00:14:01,000 --> 00:14:04,040
Dhe natën kur Mads u zhduk...

139
00:14:04,916 --> 00:14:06,496
ai ishte me të.

140
00:14:07,666 --> 00:14:11,376
Ndërsa vëllai juaj u zhduk,
ai ishte duke fjetur me një grua tjetër.

141
00:14:15,958 --> 00:14:17,788
A e dini kush ishte ajo?

142
00:14:21,083 --> 00:14:22,503
Klaudia.

143
00:14:25,458 --> 00:14:27,248
Claudia Tiedemann.

144
00:14:28,458 --> 00:14:31,038
Kush ishte personi i fundit
për të parë Mads atë mbrëmje?

145
00:14:32,750 --> 00:14:34,420
Ishte Regina.

146
00:14:34,500 --> 00:14:36,170
Regina Tiedemann.

147
00:14:36,250 --> 00:14:37,830
Vajza e Klaudias.

148
00:15:04,500 --> 00:15:06,540
Keni arritur Aleksander Tiedemann.

149
00:15:06,625 --> 00:15:08,875
Ju lutemi lini një mesazh pas sinjalit.

150
00:17:04,291 --> 00:17:05,131
Hej.

151
00:17:05,791 --> 00:17:06,631
Hej.

152
00:17:13,375 --> 00:17:14,785
si jeni?

153
00:17:15,500 --> 00:17:16,500
Mirë.

154
00:17:24,875 --> 00:17:26,575
Nuk më thirre.

155
00:17:27,500 --> 00:17:29,000
Po shqetesohesha.

156
00:17:31,041 --> 00:17:31,881
une...

157
00:17:33,500 --> 00:17:35,210
Më vjen shumë keq për gjithçka.

158
00:17:35,875 --> 00:17:37,455
Është i gjithë faji im.

159
00:17:38,375 --> 00:17:41,285
Nuk duhej të kisha pasur
ajo ideja budallaqe me shpellat.

160
00:17:45,166 --> 00:17:45,996
Hej.

161
00:17:46,416 --> 00:17:47,876
Thuaj diçka.

162
00:17:49,666 --> 00:17:51,376
je inatosur me mua?

163
00:17:53,541 --> 00:17:54,631
Nr.

164
00:17:55,333 --> 00:17:57,003
Pse duhet të zemërohem?

165
00:18:02,666 --> 00:18:04,666
Nuk mund ta bëj këtë tani.

166
00:18:11,458 --> 00:18:12,998
A doni të largoheni?

167
00:18:13,541 --> 00:18:14,671
Unë do të ik me ju.

168
00:18:15,833 --> 00:18:16,753
Sinqerisht.

169
00:18:17,375 --> 00:18:19,075
Shfaqja është gati të fillojë.

170
00:18:26,500 --> 00:18:28,210
E keni parë Jonasin?

171
00:18:29,875 --> 00:18:31,035
Pse?

172
00:18:31,583 --> 00:18:34,793
Asnjë arsye.
Dje më ngriti në këmbë.

173
00:18:34,875 --> 00:18:36,665
Por... çfarëdo.

174
00:18:37,500 --> 00:18:38,960
Jam i sigurt se ai do të vijë më vonë.

175
00:18:46,625 --> 00:18:50,455
PA HYRJE!

176
00:19:13,750 --> 00:19:16,790
MUNGON

177
00:20:04,083 --> 00:20:07,543
FATURA E TELEFONIT E AKTIVIZUAR
MARRËSI Z. ULRICH NIELSEN

178
00:20:40,500 --> 00:20:41,710
Përshëndetje?

179
00:20:44,958 --> 00:20:46,248
Ulrich?

180
00:21:38,125 --> 00:21:39,785
Çfarë po bën këtu?

181
00:21:43,083 --> 00:21:44,333
1986.

182
00:21:45,416 --> 00:21:47,376
Natën kur vëllai im u zhduk.

183
00:21:47,833 --> 00:21:49,043
Çfarë ndodhi në të vërtetë?

184
00:21:50,208 --> 00:21:51,828
Kjo ishte mbi 30 vjet më parë.

185
00:21:51,916 --> 00:21:53,746
Ti ishe i fundit
për ta parë atë natë.

186
00:21:54,083 --> 00:21:56,253
A e keni vënë re
ndonjë gjë e pazakontë atë ditë?

187
00:21:56,333 --> 00:21:59,293
Ai tha diçka?
Diçka e çuditshme? Diçka fare?

188
00:22:05,458 --> 00:22:07,538
A e dinit se ata kishin një lidhje?

189
00:22:09,458 --> 00:22:10,828
Nëna juaj dhe babai im.

190
00:22:19,708 --> 00:22:23,578
Mads ishte i vetmi person që njihja
që kurrë nuk tha një fjalë të keqe për askënd.

191
00:22:26,458 --> 00:22:28,628
Gjithmonë e kam pyetur veten,
pse ai, nga të gjithë njerëzit?

192
00:22:31,541 --> 00:22:35,331
Gjithmonë kam menduar se duhet të ketë
ju ka ndodhur ne vend te tij.

193
00:22:36,041 --> 00:22:37,961
Por nuk ka drejtësi në këtë botë.

194
00:22:38,416 --> 00:22:40,286
Dhe gjëja absurde është...

195
00:22:40,375 --> 00:22:44,535
po të mos kishit qenë ju dhe Katharina,
ndoshta Mads nuk do të ishte zhdukur.

196
00:22:44,625 --> 00:22:48,415
Mads e dinte që kisha frikë të shkoja vetëm në shtëpi
për shkak të juve të dyve.

197
00:22:48,500 --> 00:22:50,500
Për shkak të asaj që më bëre.

198
00:22:51,333 --> 00:22:54,673
Përndryshe, ai nuk do të kishte shkuar me mua
dhe u kthye nëpër pyll.

199
00:22:55,500 --> 00:22:58,460
Dhe e gjithë kjo
nuk do të kishte ndodhur kurrë.

200
00:22:58,541 --> 00:23:00,671
Çfarë ndodhi në atë kohë në pyll...

201
00:23:01,125 --> 00:23:04,165
Ishte një lojë. Ne ishim fëmijë.
Të gjithë kemi bërë gabime në atë kohë.

202
00:23:04,250 --> 00:23:06,380
Dhe akoma nuk ke kërkuar falje për të.

203
00:23:06,500 --> 00:23:08,630
Pra, kjo ka të bëjë me një kërkim falje për ju?

204
00:23:08,708 --> 00:23:12,248
Kështu që ju e shihni veten.
Një viktimë. Regina e varfër, e pafajshme.

205
00:23:12,666 --> 00:23:14,746
Ti je aq fallco sa më sëmur!

206
00:23:15,375 --> 00:23:19,455
Ti i ke thënë të dehurit tënd, të pafat
gjyshi se kam dhunuar Katarinën.

207
00:23:22,166 --> 00:23:24,126
Kështu menduat?

208
00:23:30,916 --> 00:23:32,706
Hannah ju pa atëherë.

209
00:23:33,750 --> 00:23:34,880
Në komisariat.

210
00:23:35,791 --> 00:23:36,791
Hana?

211
00:23:37,416 --> 00:23:40,036
E njëjta Hannah
i cili në moshën 14-vjeçare ishte kaq i dashuruar me ty

212
00:23:40,125 --> 00:23:42,455
se ajo do të kishte bërë gjithçka
te kem ty?

213
00:23:43,833 --> 00:23:45,883
Por unë mendoj
kjo nuk ka ndryshuar realisht.

214
00:23:47,916 --> 00:23:51,036
Pra, kjo është ajo që keni menduar
gjithë këto vite? Që unë e përhap atë histori?

215
00:23:53,291 --> 00:23:54,961
Pse do ta bëja diçka të tillë?

216
00:23:56,666 --> 00:23:58,956
Unë nuk jam gjysma e keqe sa ju.

217
00:24:12,833 --> 00:24:16,463
MUNGON

218
00:24:18,250 --> 00:24:22,670
Policia e Winden konfirmoi dje
se është gjetur trupi i një fëmije.

219
00:24:22,750 --> 00:24:26,330
Nuk është trupi i njërit
nga tre fëmijët e zhdukur aktualisht.

220
00:24:26,791 --> 00:24:30,081
A na ka dështuar policia?
A janë fëmijët tanë të sigurt?

221
00:24:30,166 --> 00:24:32,626
Ne do të donim të dëgjonim nga ju për këtë.

222
00:24:32,708 --> 00:24:37,418
Numri i linjës sonë telefonike
është 0800 64 82 64 82.

223
00:24:38,125 --> 00:24:43,325
Merrni lajmet më të fundit në faqen tonë të internetit
dhe përdorni një forum të veçantë diskutimi...

224
00:24:43,416 --> 00:24:44,746
Emri im është Katharina Nielsen.

225
00:24:45,500 --> 00:24:48,630
Unë jam nëna e Mikkel Nielsen,
një nga fëmijët...

226
00:24:49,500 --> 00:24:50,630
Kjo është e drejtë.

227
00:24:52,208 --> 00:24:53,498
Mirë, do të pres.

228
00:24:56,166 --> 00:24:58,416
Ne kemi dikë në linjë tani.

229
00:24:58,500 --> 00:25:02,000
Zonja Nielsen, nënë
të njërit prej fëmijëve të zhdukur të Winden.

230
00:25:02,083 --> 00:25:06,293
Ajo do të donte të fliste me ne për
ngjarjet tragjike të ditëve të fundit.

231
00:25:06,375 --> 00:25:07,325
Zonja Nielsen?

232
00:25:07,416 --> 00:25:10,496
Unë dua që njerëzit më në fund të kuptojnë
çfarë po ndodh vërtet këtu.

233
00:25:11,875 --> 00:25:13,455
Të gjithë jemi kaq të verbër.

234
00:25:15,458 --> 00:25:17,168
Është një vrasës mes nesh.

235
00:25:19,375 --> 00:25:21,285
Askush në fakt nuk guxon ta thotë.

236
00:25:22,375 --> 00:25:23,875
Por është e vërteta.

237
00:25:25,750 --> 00:25:28,830
Ne kapemi pas shpresës
se nuk do të ndodhë këtu.

238
00:25:30,708 --> 00:25:32,078
Të gjithë e njohim njëri-tjetrin.

239
00:25:34,625 --> 00:25:36,125
QENDRA E SCRENINGUT TË MAMOGRAFIT

240
00:25:36,208 --> 00:25:38,248
Ne mendojmë se e dimë
gjithçka për njëri-tjetrin.

241
00:25:40,083 --> 00:25:41,673
Por a jemi vërtet?

242
00:25:42,583 --> 00:25:45,673
Ne jetojmë afër njerëzve
nuk dimë pothuajse asgjë për.

243
00:25:45,750 --> 00:25:48,580
RASTI I DYSHUAR PËR PËRDHUNIM: ULRICH NIELSEN
DËSHMITARE: HANNAH KRÜGER

244
00:25:48,666 --> 00:25:50,666
Dhe pas njërës prej këtyre dyerve...

245
00:25:52,125 --> 00:25:53,325
është djali im.

246
00:25:55,458 --> 00:25:57,498
Mund të jetë dera e kujtdo.

247
00:25:57,625 --> 00:25:59,745
Njeriu pas kasës.

248
00:25:59,833 --> 00:26:04,133
Dikë që e ftuam për tortë të dielën,
që luan me fëmijët tanë.

249
00:26:09,333 --> 00:26:11,133
Nuk dua të shikoj më larg.

250
00:26:11,208 --> 00:26:13,498
Dhe as ju nuk duhet.

251
00:26:14,375 --> 00:26:16,205
Ky qytet është i sëmurë.

252
00:26:17,541 --> 00:26:19,421
Winden është si një plagë e qelbëzuar.

253
00:26:19,500 --> 00:26:21,420
Dhe ne të gjithë jemi pjesë e saj.

254
00:26:36,375 --> 00:26:37,915
Qendra e Mamografisë.

255
00:26:38,041 --> 00:26:39,921
pershendetje. Duke folur Tiedemann.

256
00:26:40,041 --> 00:26:44,251
Gruaja ime kishte një ekzaminim për kancer
në qendrën tuaj më 27 tetor.

257
00:26:44,875 --> 00:26:47,205
Ende nuk i kemi rezultatet.

258
00:26:47,291 --> 00:26:48,751
Cili ishte emri i saj përsëri?

259
00:26:48,833 --> 00:26:50,793
Tiedemann. Regina Tiedemann.

260
00:26:52,541 --> 00:26:56,251
Kjo është e çuditshme. Rezultatet u dërguan
pardje.

261
00:26:56,333 --> 00:27:00,333
Kemi zbuluar karcinoma invazive
disa javë më parë.

262
00:27:00,416 --> 00:27:03,206
Rezultatet e fundit
tregojnë se kanë metastazuar.

263
00:27:03,291 --> 00:27:07,291
Gruaja juaj duhet të bëjë një takim
për të parë sa më parë doktor Urmanin.

264
00:27:08,041 --> 00:27:09,211
Përshëndetje?

265
00:27:10,208 --> 00:27:11,498
Zoti Tiedemann?

266
00:28:17,208 --> 00:28:18,038
Ulrich!

267
00:28:19,166 --> 00:28:22,416
-Çfarë po bën këtu, mendova...
-Çfarë do nga unë?

268
00:28:23,333 --> 00:28:25,503
- Çfarë?
-Çfarë do nga unë?

269
00:28:30,375 --> 00:28:31,955
Ishe ti në vitin 1986.

270
00:28:32,541 --> 00:28:35,171
Ju dhatë një deklaratë kundër meje
në rastin e përdhunimit.

271
00:28:37,500 --> 00:28:38,920
Sa i sëmurë jeni?

272
00:28:40,291 --> 00:28:41,831
Ti po më lëndon!

273
00:28:42,875 --> 00:28:44,495
Po përpiqesh të më shkatërrosh?

274
00:28:45,625 --> 00:28:48,495
Dëshironi të më shkatërroni familjen?
A është kjo ajo që ju dëshironi?

275
00:28:50,833 --> 00:28:52,253
cfare deshironi?

276
00:28:54,583 --> 00:28:55,423
Ju.

277
00:29:04,416 --> 00:29:06,206
E dini çfarë? Ti je helm.

278
00:29:06,291 --> 00:29:09,421
Ju strukeni nga afër, sikur të jeni mjaltë.
Por është vetëm helm.

279
00:29:11,291 --> 00:29:13,581
Si ka shkuar burri juaj
të durosh kaq gjatë?

280
00:29:13,666 --> 00:29:16,246
Nuk është çudi
ai nuk mundi më, në fund.

281
00:29:26,125 --> 00:29:27,705
Mendova se të njoh.

282
00:29:30,375 --> 00:29:32,665
Sa lehtë mund të mashtrohet nga njerëzit.

283
00:29:41,625 --> 00:29:45,455
Tani ju e keni dëgjuar atë,
e bija e Minos.

284
00:29:46,833 --> 00:29:48,253
Ti mendon se e njeh.

285
00:29:48,333 --> 00:29:51,463
A nuk është ajo e bukur dhe e mirë?

286
00:29:52,375 --> 00:29:54,665
Ju e keni lënë veten të magjepseni.

287
00:29:55,333 --> 00:29:56,883
Me fjalët e saj.

288
00:29:57,000 --> 00:29:58,580
Nga vështrimi i saj i bukur.

289
00:29:59,750 --> 00:30:01,380
Por më besoni.

290
00:30:01,458 --> 00:30:04,498
te gjithe,
qoftë bijë mbreti apo jo,

291
00:30:04,583 --> 00:30:06,883
ka një këmbë në hije

292
00:30:08,041 --> 00:30:09,791
dhe vetëm tjetra në dritë.

293
00:30:27,791 --> 00:30:29,751
Kanë mbetur vetëm 19 minuta deri në orën 9:17.

294
00:30:38,708 --> 00:30:40,208
Çfarë është ajo?

295
00:30:42,458 --> 00:30:44,038
Kur do të vini në shtëpi?

296
00:30:46,000 --> 00:30:48,500
Së shpejti.
Unë thjesht po marr Bartosz nga shkolla.

297
00:30:48,583 --> 00:30:50,833
Ai këmbënguli të shkonte në këtë shfaqje.

298
00:30:56,583 --> 00:30:58,543
Unë jam këtu për ju. Ju e dini këtë.

299
00:31:00,166 --> 00:31:01,786
Pa marrë parasysh se çfarë.

300
00:31:05,875 --> 00:31:07,455
Mos u vono.

301
00:31:09,833 --> 00:31:10,673
Në rregull.

302
00:31:13,041 --> 00:31:14,211
Regina...

303
00:31:15,708 --> 00:31:17,208
te dua.

304
00:31:20,916 --> 00:31:22,416
edhe une te dua.

305
00:31:25,458 --> 00:31:26,288
Merre këtë.

306
00:31:27,375 --> 00:31:29,125
Do t'ju udhëheqë.

307
00:31:29,208 --> 00:31:33,998
Duhet të futesh thellë brenda, në qendër.
Ai po pret atje në hije.

308
00:31:34,833 --> 00:31:37,503
Gjysmë njeri, gjysmë kafshë.

309
00:31:39,458 --> 00:31:42,128
Duhet të jesh i shpejtë.
Synoni drejt zemrës.

310
00:31:43,625 --> 00:31:45,495
Por a nuk është ai vëllai juaj?

311
00:31:46,916 --> 00:31:48,496
Për mua është e gjitha njësoj.

312
00:31:51,208 --> 00:31:52,878
Kjo lidhje që lidhim tani,

313
00:31:52,958 --> 00:31:55,128
më premto se nuk do ta shkëpusësh kurrë.

314
00:31:56,500 --> 00:31:57,630
Unë premtoj.

315
00:32:21,791 --> 00:32:25,541
NDIQNI SINJALIN!

316
00:33:28,666 --> 00:33:30,706
Asgjë veç errësirës nuk më rrethon.

317
00:33:32,416 --> 00:33:34,246
Hijet që përgjojnë përjetësisht.

318
00:33:36,541 --> 00:33:38,331
Unë nuk kam ngrënë prej ditësh.

319
00:33:39,791 --> 00:33:41,381
Sytë po më nxihen.

320
00:33:42,625 --> 00:33:43,825
Fundi po afrohet.

321
00:33:48,666 --> 00:33:51,036
Ashtu siç zbriti një herë në labirint,

322
00:33:53,500 --> 00:33:55,210
Unë tani zbres në timen.

323
00:34:36,500 --> 00:34:37,750
Tani unë qëndroj para jush.

324
00:34:39,583 --> 00:34:41,083
Asnjë vajzë mbreti.

325
00:34:44,000 --> 00:34:45,330
Gruaja e asnjë burri.

326
00:34:48,416 --> 00:34:49,826
Asnjë motër vëllai.

327
00:34:55,333 --> 00:34:57,583
Një fund i lirë në kohë.

328
00:35:06,541 --> 00:35:08,381
Dhe kështu ne të gjithë vdesim njësoj.

329
00:35:11,625 --> 00:35:13,455
Pa marrë parasysh se në cilën shtëpi kemi lindur.

330
00:35:15,291 --> 00:35:16,631
Pa marrë parasysh se cili fustan.

331
00:35:20,666 --> 00:35:22,036
Nëse e zbukurojmë tokën shkurtimisht

332
00:35:24,416 --> 00:35:25,576
ose për një kohë të gjatë.

333
00:35:29,583 --> 00:35:31,423
Unë i lidh vetëm lidhjet e mia.

334
00:35:33,458 --> 00:35:35,078
Nëse i kam duart e zgjatura

335
00:35:37,791 --> 00:35:39,041
ose i ka goditur me shuplakë.

336
00:35:41,750 --> 00:35:43,500
Të gjithë përballemi me të njëjtin fund.

337
00:35:46,166 --> 00:35:48,076
Këta lart na kanë harruar prej kohësh.

338
00:35:52,000 --> 00:35:53,710
Ata nuk na gjykojnë.

339
00:36:00,000 --> 00:36:01,920
Në vdekje jam krejt vetëm.

340
00:36:05,833 --> 00:36:07,503
Dhe gjyqtari im i vetëm...

341
00:36:09,875 --> 00:36:10,705
jam une.

342
00:36:36,083 --> 00:36:38,543
Gjithçka është në rregull. Unë jam këtu.

343
00:37:17,375 --> 00:37:19,245
SHKOLLA E MESME WINDEN
PER VITET

344
00:37:19,333 --> 00:37:21,423
KLASA 6B 1987

345
00:38:06,125 --> 00:38:08,955
21:17

346
00:38:21,000 --> 00:38:22,330
Ju dolët mirë sonte.

347
00:38:25,208 --> 00:38:27,078
A ka mbaruar loja?

348
00:38:27,708 --> 00:38:29,708
Apo e keni tërhequr vajzën tuaj nga skena

349
00:38:29,791 --> 00:38:32,711
për ta shpëtuar atë
nga të sëmurët në këtë qytet?

350
00:38:33,625 --> 00:38:35,745
Nëse nuk duron dot të jetosh këtu...

351
00:38:36,416 --> 00:38:38,416
pse thjesht nuk largohesh?

352
00:40:23,125 --> 00:40:24,125
E patë këtë?

353
00:40:24,875 --> 00:40:26,785
Kjo është ajo që është nëna juaj në të vërtetë.

354
00:40:28,666 --> 00:40:30,246
Ti dhe Ulrich,

355
00:40:30,666 --> 00:40:32,496
ju vertet e meritoni njeri-tjetrin.

356
00:40:33,583 --> 00:40:34,833
Më lër të shkoj.

357
00:40:35,208 --> 00:40:37,288
Tregoju atyre se çfarë ndodhi atëherë!

358
00:40:39,333 --> 00:40:41,463
Tregojuni atyre se kush është në të vërtetë nëna e tyre.

359
00:40:48,333 --> 00:40:49,213
Le të shkojmë.

360
00:43:52,875 --> 00:43:54,625
Unë nuk mund të fle.

361
00:43:56,125 --> 00:43:57,285
Largohu.

362
00:44:00,083 --> 00:44:01,423
Mund të flasim?

363
00:44:06,166 --> 00:44:06,996
po.

364
00:44:26,333 --> 00:44:29,293
Çfarë dreqin ishte gjithë ajo në shkollë?

365
00:44:32,125 --> 00:44:33,625
Nuk ka ide.

366
00:44:42,333 --> 00:44:44,923
A mendoni ju
gjërat do të jenë përsëri njësoj?

367
00:44:53,625 --> 00:44:55,375
E dini çfarë më duket e çuditshme?

368
00:44:58,500 --> 00:45:01,040
Në fakt nuk i njeh prindërit e tu,
ju

369
00:45:02,875 --> 00:45:06,875
Si ishin ata si fëmijë apo adoleshentë.

370
00:45:11,750 --> 00:45:15,130
Ju jeni një familje, por nuk e dini vërtet
çdo gjë për njëri-tjetrin.

371
00:45:21,083 --> 00:45:22,753
A mund të fle këtu sonte?

372
00:45:26,416 --> 00:45:29,376
Mirë, por mbaje
ato këmbët e tua të ftohta në anën tënde.

373
00:45:57,750 --> 00:46:00,250
MUNGON

374
00:46:11,916 --> 00:46:13,626
Mund t'ju bëjmë një ashensor?

375
00:46:13,708 --> 00:46:15,708
Pak vonë për të ecur vetëm.

376
00:46:17,416 --> 00:46:19,746
Ju nuk duhet të qëndroni jashtë
në shi kaq gjatë.

377
00:46:21,333 --> 00:46:22,543
Pse jo?

378
00:46:22,625 --> 00:46:24,455
Sepse është acid.

379
00:46:25,375 --> 00:46:26,415
Çernobilit.

380
00:46:26,833 --> 00:46:30,003
Njerëzit thonë se nuk bie më shi,
por nuk e besoj.

381
00:46:30,083 --> 00:46:32,923
Hannah, lëviz. Hajde, futu brenda.
Unë do të të çoj në shtëpi.

382
00:46:33,416 --> 00:46:34,246
Hana?

383
00:46:43,375 --> 00:46:45,035
Faleminderit, jam mirë.

384
00:46:46,750 --> 00:46:48,130
Mbylle derën.

385
00:46:49,333 --> 00:46:51,293
- Çfarë ndodhi me të?
-Harroje.

386
00:46:52,458 --> 00:46:57,328
MUNGON

387
00:47:28,916 --> 00:47:32,036
Mads u përplas në tryezën e xhamit
në dhomën e ndenjes.

388
00:47:32,666 --> 00:47:35,206
Kishte aq shumë gjak,
si në një film horror.

389
00:47:35,875 --> 00:47:38,415
Por në fund,
doli të ishte vetëm një prerje e vogël.

390
00:47:39,500 --> 00:47:40,630
Në mjekrën e tij.

391
00:47:42,166 --> 00:47:43,576
Kështu keni qenë.

392
00:47:44,041 --> 00:47:46,331
Një minutë ju urreni guximin e njëri-tjetrit.

393
00:47:46,416 --> 00:47:48,416
Në minutën tjetër ju ishit miqtë më të mirë.

394
00:50:34,166 --> 00:50:38,166
Përkthimi i titrave
nga Todd Dennie, Peter Rigney