1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:18,600 --> 00:00:19,900
Personne ne bouge !

2
00:00:25,000 --> 00:00:26,765
Allons-y...

3
00:00:26,800 --> 00:00:28,100
Hé! Je ne peux pas descendre !

4
00:00:33,900 --> 00:00:34,800
Rentrez!

5
00:00:35,700 --> 00:00:37,300
Tu rentres.

6
00:00:47,600 --> 00:00:48,400
Bon sang.

7
00:00:51,100 --> 00:00:52,600
Sortez de là, punk !

8
00:00:55,300 --> 00:00:56,200
Je vous préviens !

9
00:01:02,400 --> 00:01:04,350
Aah ! Aah ! Ohh!

10
00:01:04,385 --> 00:01:06,300
Ah ! Ah ! Ohh!

11
00:01:21,900 --> 00:01:23,565
C'est le cinquième quartier de Houston.

12
00:01:23,600 --> 00:01:26,700
Cela représente un grand pourcentage de
le taux d'homicides croissant dans la ville,

13
00:01:26,735 --> 00:01:30,200
En raison de la violence des gangs et
un trafic de stupéfiants très animé.

14
00:01:30,400 --> 00:01:32,365
Même si au cours des dernières 48 heures,

15
00:01:32,400 --> 00:01:35,600
Il y a eu 3 distinctifs
meurtres dans la salle.

16
00:01:35,800 --> 00:01:36,665
Distinctif?

17
00:01:36,700 --> 00:01:39,665
3 hommes, 3 groupes socio-économiques différents,

18
00:01:39,700 --> 00:01:42,100
Tous tués dans la rue
avec le cou cassé.

19
00:01:42,600 --> 00:01:44,265
Il ne semble y avoir aucune autre blessure,

20
00:01:44,300 --> 00:01:47,300
Et il n'y a rien d'apparent
lien entre les victimes

21
00:01:47,500 --> 00:01:48,400
Ou un motif.

22
00:01:59,300 --> 00:02:02,300
Les détectives du quartier sont
inondé d'homicides.

23
00:02:02,335 --> 00:02:04,600
La violence des gangs est un gros problème.

24
00:02:05,200 --> 00:02:06,465
Des fusillades,

25
00:02:06,500 --> 00:02:08,100
Les vols à main armée, c'est
un événement quotidien,

26
00:02:08,135 --> 00:02:09,900
Mais ce type d'attaque de rue

27
00:02:09,935 --> 00:02:10,900
C'est nouveau pour eux.

28
00:02:11,200 --> 00:02:12,665
Est-ce que ça pourrait être lié à un gang,

29
00:02:12,700 --> 00:02:14,800
Peut-être un nouveau type de rite d’initiation ?

30
00:02:15,200 --> 00:02:17,300
Les gangs du quartier utilisent des armes à feu.

31
00:02:17,600 --> 00:02:20,500
En fait, aucun gang connu
présenter ce type de m. O.

32
00:02:20,535 --> 00:02:21,400
Et la drogue ?

33
00:02:21,800 --> 00:02:23,265
Ces gars arrivent
avec des manières assez bizarres

34
00:02:23,300 --> 00:02:25,200
De tuer la concurrence
pour faire passer leur message.

35
00:02:25,500 --> 00:02:28,200
Ouais, mais ce n'est tout simplement pas le cas
il semble y avoir un lien

36
00:02:28,235 --> 00:02:30,200
Entre les victimes et le monde de la drogue.

37
00:02:30,400 --> 00:02:31,365
Homme sans abri,

38
00:02:31,400 --> 00:02:32,800
Un ouvrier du bâtiment...

39
00:02:34,200 --> 00:02:35,500
Agent de sécurité.

40
00:02:35,700 --> 00:02:38,065
Juste 3 morts et aucun témoin.

41
00:02:38,100 --> 00:02:39,800
Nous recherchons un
criminel en série homicide

42
00:02:39,835 --> 00:02:41,465
Dans un quartier
peuplé de criminels.

43
00:02:41,500 --> 00:02:43,500
Le défi sera
le séparant des autres.

44
00:02:43,700 --> 00:02:46,900
Nous n'avons aucune preuve, aucune apparence
interaction entre le suspect

45
00:02:46,935 --> 00:02:48,500
Et les victimes avant
- Ou post-mortem,

46
00:02:48,535 --> 00:02:50,600
Et un M. O. indiscernable.

47
00:02:50,800 --> 00:02:51,900
Cela devrait être simple.

48
00:03:43,313 --> 00:03:45,513
"notre vie est faite par
la mort d'autrui. "

49
00:03:46,313 --> 00:03:47,513
Léonard de Vinci.

50
00:03:48,413 --> 00:03:49,713
Nous avons un ouvrier du bâtiment...

51
00:03:50,613 --> 00:03:51,813
Étranger dans la communauté.

52
00:03:52,713 --> 00:03:53,913
Nous avons un agent de sécurité...

53
00:03:54,113 --> 00:03:55,113
C'est une figure d'autorité.

54
00:03:55,148 --> 00:03:56,113
Et puis nous avons eu un sans-abri.

55
00:03:57,013 --> 00:03:58,613
C'est une victime impuissante qui
personne ne remarquerait sa disparition.

56
00:03:58,648 --> 00:03:59,713
Alors, qui cible-t-il ?

57
00:04:00,413 --> 00:04:03,513
Voyons si l'une des victimes
fréquenté les mêmes magasins ou sites.

58
00:04:03,913 --> 00:04:05,378
Il a utilisé des attaques éclair,

59
00:04:05,413 --> 00:04:07,913
Ce qui veut dire qu'il est très probable
manque de compétences interpersonnelles.

60
00:04:08,113 --> 00:04:10,213
Il avait besoin de contraindre son
victimes à se rapprocher.

61
00:04:10,248 --> 00:04:11,978
Et il a également utilisé le
élément de surprise,

62
00:04:12,013 --> 00:04:14,613
Ce qui veut dire qu'il a peut-être traqué
ses victimes avant de les tuer.

63
00:04:14,913 --> 00:04:16,813
Eh bien, si c'est le cas, je veux
aller à la dernière scène de crime

64
00:04:16,848 --> 00:04:18,178
Pour voir où il se cachait.

65
00:04:18,213 --> 00:04:19,713
je veux voir le
quartier pour moi.

66
00:04:19,748 --> 00:04:20,678
Bien. Je vais avec toi.

67
00:04:20,713 --> 00:04:22,513
Le reste d'entre nous ira à
le commissariat et s'installe.

68
00:04:23,013 --> 00:04:25,013
Je vais cartographier la zone et
voir si je peux trouver des endroits

69
00:04:25,048 --> 00:04:26,978
Les victimes auraient
visité dans le quartier.

70
00:04:27,013 --> 00:04:29,713
Bien. Peut-être que nous pouvons trouver une connexion
entre eux. Je vais t'aider avec ça.

71
00:04:29,748 --> 00:04:30,613
Je peux le gérer.

72
00:04:32,013 --> 00:04:33,378
Je ne disais pas que vous ne pouviez pas.

73
00:04:33,413 --> 00:04:34,478
Tu sais ce que "je vais
t'aider" veut dire ?

74
00:04:34,513 --> 00:04:38,513
Reid. Prentiss vous aidera
avec le profilage géographique

75
00:04:38,613 --> 00:04:39,613
Et la victimologie.

76
00:04:40,113 --> 00:04:40,913
Bien.

77
00:04:48,213 --> 00:04:49,813
N'oubliez pas qu'il s'agit d'une zone à forte criminalité.

78
00:04:50,013 --> 00:04:52,013
Soyez vigilant. Personne ne va nulle part seul.

79
00:05:31,413 --> 00:05:32,513
FBI, n'est-ce pas ?

80
00:05:33,413 --> 00:05:34,313
Agent Morgan,

81
00:05:34,348 --> 00:05:35,078
Gédéon.

82
00:05:35,113 --> 00:05:36,213
Salut comment vas-tu? Ravi de vous rencontrer.

83
00:05:36,248 --> 00:05:37,313
Nous apprécions vraiment votre aide.

84
00:05:37,348 --> 00:05:38,413
Oh, nous sommes heureux de vous aider.

85
00:05:38,713 --> 00:05:39,878
La victime, l'agent de sécurité,

86
00:05:39,913 --> 00:05:42,213
Je patrouillais dans les travaux de construction
sites dans le quartier.

87
00:05:42,613 --> 00:05:43,913
Certains équipements ont été vandalisés.

88
00:05:43,948 --> 00:05:45,213
Vous pensez que le meurtre est lié ?

89
00:05:45,513 --> 00:05:47,213
Les dégâts n'étaient pas spécifiques,

90
00:05:47,248 --> 00:05:48,913
Plutôt quelque chose que les enfants feraient.

91
00:05:49,313 --> 00:05:51,713
Le garde avait un pistolet,
qui manque désormais.

92
00:05:52,013 --> 00:05:53,778
Toute cette zone est vide ?

93
00:05:53,813 --> 00:05:56,213
Sauf pour une liqueur
magasin dans ce coin

94
00:05:56,248 --> 00:05:57,813
Et le serrurier de ce côté-ci.

95
00:05:58,313 --> 00:05:59,613
Et qu'en est-il de ce bâtiment juste ici ?

96
00:05:59,913 --> 00:06:01,213
Oh, vide depuis des années.

97
00:06:05,113 --> 00:06:06,013
Où va-t-il ?

98
00:06:07,613 --> 00:06:09,013
Découvrez quand il reviendra.

99
00:06:13,013 --> 00:06:14,113
Détective Fuller !

100
00:06:15,813 --> 00:06:17,513
Laissez-moi voir de quoi il s'agit ici.

101
00:06:22,613 --> 00:06:24,513
Son fils était au
centre communautaire hier soir.

102
00:06:24,913 --> 00:06:26,713
J'ai vécu dans ça
quartier toute ma vie.

103
00:06:26,913 --> 00:06:28,013
Mon fils aussi.

104
00:06:28,413 --> 00:06:30,313
Je ne l'ai pas élevé pour être un vandale.

105
00:06:30,513 --> 00:06:31,913
Oui, madame, je suis sûr que non.

106
00:06:32,913 --> 00:06:33,813
Kelvin!

107
00:06:35,313 --> 00:06:36,813
Eh bien, j'étais...

108
00:06:37,513 --> 00:06:38,878
Nous étions ici hier soir.

109
00:06:38,913 --> 00:06:40,513
Nous avons gâché certains de
le matériel là-bas.

110
00:06:40,713 --> 00:06:42,778
J'ai trouvé de la peinture en bombe sur ses vêtements,

111
00:06:42,813 --> 00:06:45,513
Et je savais qu'il avait des ennuis
avec ses mauvais amis.

112
00:06:45,913 --> 00:06:49,013
Il ne vandalisera pas
à nouveau son propre quartier.

113
00:06:50,013 --> 00:06:51,113
Veux-tu, mon fils ?

114
00:06:51,313 --> 00:06:52,113
Non, madame.

115
00:06:52,813 --> 00:06:54,713
J'allais le conduire
au commissariat de police,

116
00:06:55,013 --> 00:06:56,413
Mais je t'ai déjà vu ici.

117
00:06:58,113 --> 00:06:59,513
Combien de dégâts ont été causés ?

118
00:06:59,913 --> 00:07:02,613
En fait, nous sommes ici parce que
il y a eu un meurtre la nuit dernière.

119
00:07:02,913 --> 00:07:03,813
Meurtre?

120
00:07:04,013 --> 00:07:04,813
Quel meurtre ?

121
00:07:05,213 --> 00:07:06,313
Agent de sécurité.

122
00:07:06,348 --> 00:07:07,378
Oh mon Dieu.

123
00:07:07,413 --> 00:07:09,113
Non, non. Il nous a poursuivis.

124
00:07:09,313 --> 00:07:11,213
Mais je l'ai perdu. Je
jure, je ne le toucherai pas.

125
00:07:11,248 --> 00:07:12,513
Ne dis plus un mot, Kelvin.

126
00:07:12,713 --> 00:07:16,313
Kelvin... je n'ai qu'une question
pour toi et ensuite tu pourras partir.

127
00:07:16,813 --> 00:07:19,013
Est-ce que l'agent de sécurité
vous tirer dessus avec son arme ?

128
00:07:19,213 --> 00:07:22,113
Non, il a tiré dans
l'air pour nous faire peur.

129
00:07:22,148 --> 00:07:23,113
Et c'est pourquoi nous avons couru.

130
00:07:23,713 --> 00:07:25,013
Merci. Tu peux y aller.

131
00:07:27,513 --> 00:07:28,513
On peut y aller ?

132
00:07:28,913 --> 00:07:29,713
Oui, madame.

133
00:07:33,913 --> 00:07:36,613
Tu viens de renvoyer le dernier
personne pour voir notre victime vivante.

134
00:07:37,913 --> 00:07:40,013
Un garçon qui avait peur de
sa mère et ce léger

135
00:07:40,613 --> 00:07:42,413
N'a pas les compétences, le courage ou la taille

136
00:07:42,448 --> 00:07:43,813
Pour tuer comme le fait ce suspect.

137
00:07:43,848 --> 00:07:44,613
Salut les gars.

138
00:07:57,013 --> 00:07:57,813
Ici.

139
00:07:58,813 --> 00:07:59,913
Quelqu'un vivait ici.

140
00:08:02,813 --> 00:08:04,213
Là, tu as une couverture sale,

141
00:08:04,248 --> 00:08:05,613
Emballages de hamburgers et canettes de soda.

142
00:08:07,113 --> 00:08:09,113
Ces enfants n'étaient pas les
il n'y en a qu'un ici hier soir.

143
00:08:14,513 --> 00:08:15,613
Qu'est ce que c'est?

144
00:08:15,813 --> 00:08:18,013
L'un des détectives
nos femmes nous préparaient des cookies.

145
00:08:18,813 --> 00:08:20,678
Ouah. Des biscuits faits maison ?

146
00:08:20,713 --> 00:08:24,013
Ouais, je suppose que c'est ce qu'ils
entendez par hospitalité du Sud.

147
00:08:24,048 --> 00:08:25,280
Qu'est-ce que tu dis?

148
00:08:25,315 --> 00:08:26,414
L'hospitalité du Sud !

149
00:08:26,449 --> 00:08:27,513
J'ai besoin de me concentrer...

150
00:08:28,913 --> 00:08:31,213
Comment peut-on entendre avec
tout ce travail en cours ?

151
00:08:31,413 --> 00:08:32,978
Eh bien, tu vas
il faut s'y habituer.

152
00:08:33,013 --> 00:08:34,613
Les équipes de construction sont
travailler 24 heures sur 24.

153
00:08:34,913 --> 00:08:35,913
Je l'ai vu en arrivant.

154
00:08:36,413 --> 00:08:38,213
La ville essaie de retrouver sa splendeur,

155
00:08:38,248 --> 00:08:39,830
Et ça veut dire que les plus pauvres de Houston

156
00:08:39,865 --> 00:08:41,413
Sont expulsés de chez eux.

157
00:08:43,613 --> 00:08:44,813
Le suspect est peut-être sans abri.

158
00:08:45,713 --> 00:08:47,113
Il semble avoir été
vivre dans un immeuble

159
00:08:47,313 --> 00:08:49,478
À côté de l'endroit où se trouve la sécurité
le garde a été attaqué.

160
00:08:49,513 --> 00:08:52,313
Ce sont les emplacements des 3 derniers
meurtres, tous à proximité de bâtiments abandonnés.

161
00:08:52,413 --> 00:08:54,713
J'ai remarqué le quartier.
Peut-être qu'il a été récemment déplacé.

162
00:08:54,913 --> 00:08:56,213
Cela pourrait être un motif.

163
00:08:56,413 --> 00:08:59,113
Ouvrier du bâtiment, sécurité
garde sur un chantier de construction.

164
00:08:59,313 --> 00:09:00,078
Remboursement?

165
00:09:00,113 --> 00:09:00,978
Et le sans-abri ?

166
00:09:01,013 --> 00:09:02,978
Nous avons beaucoup de problèmes
là parmi les sans-abri.

167
00:09:03,013 --> 00:09:05,313
Celui-là aurait pu être juste
un combat pour l'espace ou la nourriture.

168
00:09:05,813 --> 00:09:09,113
Obtenons une liste des résidents qui ont été
chassés de chez eux par la gentrification.

169
00:09:10,013 --> 00:09:11,113
Vous et Reid vérifiez les abris ?

170
00:09:11,148 --> 00:09:11,913
Ouais, nous y sommes.

171
00:09:12,513 --> 00:09:14,713
À moins que... tu sois d'accord avec ça, Reid ?

172
00:09:15,613 --> 00:09:16,413
Ça me va.

173
00:09:18,413 --> 00:09:21,113
Nous devrions vérifier s'il y a
tous les hôpitaux psychiatriques de la région,

174
00:09:21,148 --> 00:09:23,013
Peut-être quelqu'un qui a été récemment
libérés dans la rue.

175
00:09:23,048 --> 00:09:23,978
Mm
- Hum. J'ai compris.

176
00:09:24,013 --> 00:09:26,313
Morgan, peux-tu couvrir le
casier judiciaire de la semaine dernière ?

177
00:09:26,348 --> 00:09:28,730
Si c'est quelqu'un qui a été
récemment devenu sans abri,

178
00:09:28,765 --> 00:09:31,078
Il a peut-être volé de la nourriture,
articles de confort, couvertures,

179
00:09:31,113 --> 00:09:33,413
Articles de toilette... Nous pourrions peut-être
pour suivre un schéma de vol.

180
00:09:33,448 --> 00:09:34,613
Merci. Fait.

181
00:09:49,713 --> 00:09:51,913
Êtes-vous seul dans l’état d’étoile solitaire ?

182
00:09:52,313 --> 00:09:53,413
Est-ce que tu portes des jambières ?

183
00:09:54,313 --> 00:09:55,913
Seulement dans tes rêves, Garcia.

184
00:09:56,113 --> 00:09:58,013
Ah, pas nécessairement.

185
00:09:58,313 --> 00:09:59,413
J'ai Photoshop.

186
00:09:59,713 --> 00:10:00,913
Hé, hé, comporte-toi bien.

187
00:10:01,513 --> 00:10:03,813
Concentrez votre petit
esprit tordu pour moi, ok ?

188
00:10:04,313 --> 00:10:06,013
J'ai besoin de casier judiciaire
de la cinquième salle...

189
00:10:06,048 --> 00:10:07,713
Petits vols et
cambriolages. Pouvez-vous faire ça ?

190
00:10:08,013 --> 00:10:09,813
N'es-tu pas là
très station en ce moment.

191
00:10:09,848 --> 00:10:11,378
Ouais, mais c'est un petit quartier

192
00:10:11,413 --> 00:10:13,213
Et ces gars-là sont à bout de souffle. Fais-moi confiance.

193
00:10:13,513 --> 00:10:14,313
J'ai compris.

194
00:10:15,013 --> 00:10:15,813
Ah Garcia.

195
00:10:16,213 --> 00:10:19,378
Voyez si vous pouvez trouver avant et après
des photos de démolitions dans la région.

196
00:10:19,413 --> 00:10:22,113
Peut-être qu'on pourrait clouer un bâtiment où
le suspect a peut-être travaillé ou vécu.

197
00:10:22,313 --> 00:10:23,413
Jusqu'où remonte-t-il ?

198
00:10:23,813 --> 00:10:24,713
Une semaine.

199
00:10:26,913 --> 00:10:27,613
Et Garcia....

200
00:10:28,113 --> 00:10:30,413
Je ferais mieux de ne jamais en trouver
photos photoshop de moi...

201
00:10:30,448 --> 00:10:32,513
Oh, fais-moi confiance, ma vision.

202
00:10:33,113 --> 00:10:34,513
Vous ne les trouverez jamais.

203
00:11:15,713 --> 00:11:16,613
Sortir!

204
00:11:49,831 --> 00:11:51,931
Le nom de la victime est Travis Overby.

205
00:11:52,131 --> 00:11:53,296
C'est son copain là-bas.

206
00:11:53,331 --> 00:11:55,631
Il travaillait avec un marteau-piqueur
sur une nouvelle ligne principale.

207
00:11:56,331 --> 00:11:58,681
Il a dit une seconde travis
je descendais dans les égouts,

208
00:11:58,716 --> 00:12:01,031
La seconde suivante, il était
au fond, mort.

209
00:12:01,431 --> 00:12:02,931
D'une seconde à l'autre.

210
00:12:07,231 --> 00:12:08,331
Quelqu'un doit descendre.

211
00:12:09,031 --> 00:12:10,331
Oh, tu vois, ce n'est pas cool.

212
00:12:17,431 --> 00:12:18,831
Je verse une prime de risque.

213
00:12:19,531 --> 00:12:20,431
Bonne chance avec ça.

214
00:12:46,331 --> 00:12:48,031
C'est plutôt propre pour un égout !

215
00:12:49,131 --> 00:12:50,831
Les déchets sont quasiment évacués.

216
00:12:51,631 --> 00:12:53,031
Ouais, j'ai une couverture sale...

217
00:12:55,031 --> 00:12:56,831
Quelque chose d'autre s'est enroulé dans le coin.

218
00:12:57,931 --> 00:13:00,131
C'est évident qu'il s'est fait
un endroit pour dormir, mais...

219
00:13:01,131 --> 00:13:02,331
Il a tout effacé.

220
00:13:05,631 --> 00:13:07,431
Cela ressemble beaucoup au
dernier endroit où il se trouvait.

221
00:13:07,731 --> 00:13:08,531
Hein.

222
00:13:09,331 --> 00:13:10,731
Une nouvelle maison temporaire.

223
00:13:18,631 --> 00:13:20,296
Les gars, on dirait le marteau-piqueur

224
00:13:20,331 --> 00:13:21,931
J'ai dû en frapper
du plafond lâche.

225
00:13:22,831 --> 00:13:25,331
Elle est tombée tout autour de lui.
Moi aussi, j'aurais assez peur.

226
00:13:25,831 --> 00:13:26,931
C'est une question de survie.

227
00:13:28,531 --> 00:13:29,831
S'est taillé sa propre place,

228
00:13:29,866 --> 00:13:31,131
Ayant vu une menace, il a attaqué.

229
00:13:32,431 --> 00:13:34,031
C'est sûrement pour ça que
les victimes étaient si aléatoires.

230
00:13:34,831 --> 00:13:36,231
Il n'avait aucune relation avec eux.

231
00:13:36,631 --> 00:13:38,231
Il leur est juste arrivé
s'immiscer dans sa maison.

232
00:13:39,631 --> 00:13:41,231
Nous devrons voir le
d'autres scènes de crime.

233
00:13:41,266 --> 00:13:42,531
Bien sûr! Allons-y!

234
00:13:44,231 --> 00:13:45,331
Ça va ?

235
00:13:45,366 --> 00:13:46,431
Ouais. Vous me devez.

236
00:13:53,731 --> 00:13:55,331
Vous cherchez tous
pour un responsable ?

237
00:13:55,366 --> 00:13:56,796
Je m'appelle Angie, une des administratrices.

238
00:13:56,831 --> 00:13:59,031
Salut. Je suis l'agent Prentiss.
C'est l'agent Reid.

239
00:13:59,066 --> 00:14:00,131
Nous sommes avec le FBI.

240
00:14:00,731 --> 00:14:01,931
Vraiment? Vraiment.

241
00:14:03,431 --> 00:14:04,731
On dirait que vous avez les mains pleines.

242
00:14:05,131 --> 00:14:07,531
Avec les démolitions dans le
les projets et les bâtiments abandonnés,

243
00:14:07,566 --> 00:14:09,196
Il n'y a pas d'autre endroit
pour que les gens dorment.

244
00:14:09,231 --> 00:14:11,431
Eh bien, Dieu merci, il y a des gens
comme toi qui prends le temps...

245
00:14:11,466 --> 00:14:12,831
Avez-vous une liste de tout le monde
qui passe par ici ?

246
00:14:12,866 --> 00:14:14,096
Angie : euh, nous avons
une feuille de présence,

247
00:14:14,131 --> 00:14:16,231
Mais nous n'obligeons personne à
signez s'ils ne le veulent pas.

248
00:14:16,266 --> 00:14:18,331
Certains qui le font ne le font même pas
utilisez leurs vrais noms.

249
00:14:18,631 --> 00:14:20,231
Elvis mange beaucoup ici.

250
00:14:20,431 --> 00:14:22,031
Nous apprécierions toutes les listes que vous avez.

251
00:14:22,431 --> 00:14:23,196
Pourquoi?

252
00:14:23,231 --> 00:14:24,496
Avez-vous remarqué quelqu'un qui agit

253
00:14:24,531 --> 00:14:26,731
Exceptionnellement agressif
envers les autres résidents ?

254
00:14:27,031 --> 00:14:27,896
De quoi s'agit-il ?

255
00:14:27,931 --> 00:14:29,796
Une série de meurtres dans la région.

256
00:14:29,831 --> 00:14:31,831
L'agresseur pourrait être un sans-abri.

257
00:14:31,866 --> 00:14:33,196
Peut-être quelqu'un qui reste ici.

258
00:14:33,231 --> 00:14:35,231
Il est peut-être même dans cette pièce au moment où nous parlons.

259
00:14:35,266 --> 00:14:36,396
Mon Dieu, Reid.

260
00:14:36,431 --> 00:14:38,831
Avez-vous remarqué quelqu'un qui
agit paranoïaque ou affiche

261
00:14:38,866 --> 00:14:41,231
Explosif, non provoqué
des explosions de violence,

262
00:14:41,266 --> 00:14:42,396
Plus que simplement pousser et bousculer ?

263
00:14:42,431 --> 00:14:44,696
Je veux dire, quelqu'un qui vraiment
essaie de nuire aux autres.

264
00:14:44,731 --> 00:14:47,831
Il y a des luttes territoriales
sur la nourriture et les endroits où dormir.

265
00:14:48,131 --> 00:14:50,431
L'infirmière soigne les gens pour
des blessures légères tout le temps,

266
00:14:50,466 --> 00:14:52,131
Mais personne n'est sérieusement blessé.

267
00:14:52,331 --> 00:14:55,931
Si quelqu'un vient
Attention, appelez-nous.

268
00:14:55,966 --> 00:14:56,731
Merci.

269
00:15:00,131 --> 00:15:01,096
Un meurtrier ?

270
00:15:01,131 --> 00:15:03,231
Je suis désolé.
Euh- Euh...

271
00:15:04,331 --> 00:15:05,831
Cette enquête est toujours...

272
00:15:06,331 --> 00:15:08,731
Personne n'est en fait
été blessé dans un refuge.

273
00:15:09,131 --> 00:15:11,431
Nous sommes juste... Nous agissons
avec beaucoup de prudence.

274
00:15:12,031 --> 00:15:13,631
Alors, s'il vous plaît, prévenez la police

275
00:15:13,666 --> 00:15:15,231
Si quelque chose d’inhabituel se produit.

276
00:15:16,431 --> 00:15:17,331
Merci.

277
00:15:26,431 --> 00:15:29,131
Il y a une forte présence de mental
troubles avec les sans-abri.

278
00:15:29,231 --> 00:15:30,031
Ouais.

279
00:15:30,331 --> 00:15:31,731
Qu'est-ce qu'il y avait là-dedans ?

280
00:15:31,766 --> 00:15:32,396
Quoi?

281
00:15:32,431 --> 00:15:34,831
"Il est peut-être même dans
cette pièce au moment où nous parlons" ?

282
00:15:34,866 --> 00:15:36,396
Nous n’avons rien pour appuyer cela.

283
00:15:36,431 --> 00:15:38,296
Nous enquêtons sur un homicide en série.

284
00:15:38,331 --> 00:15:40,431
Aurais-je dû faire semblant
il n'y a pas de danger ?

285
00:15:40,466 --> 00:15:42,448
Nous venons de laisser ça
femme potentiellement effrayée

286
00:15:42,483 --> 00:15:44,396
De chaque homme qui marche
dans cet abri.

287
00:15:44,431 --> 00:15:47,031
Encore une fois, jusqu'à ce que nous trouvions ceci
suspect, en quoi est-ce une mauvaise chose ?

288
00:15:48,331 --> 00:15:49,631
Quel est ton problème ?

289
00:15:50,431 --> 00:15:52,031
Que veux-tu dire, qu'est-ce que
le problème avec moi ?

290
00:15:52,066 --> 00:15:53,831
Je ne t'ai jamais vu agir ainsi.

291
00:15:54,431 --> 00:15:56,131
Oh vraiment? Oh, dans le
des mois que tu me connais,

292
00:15:56,166 --> 00:15:57,448
Vous ne m'avez jamais vu agir de cette façon ?

293
00:15:57,483 --> 00:15:58,731
Hé, ne t'offense pas, Emily, mais...

294
00:15:59,131 --> 00:16:00,831
Tu ne sais pas vraiment quoi
tu parles, n'est-ce pas ?

295
00:16:05,931 --> 00:16:07,231
Bien. Merci.

296
00:16:07,431 --> 00:16:08,396
Je reviens tout juste du
refuge local pour sans-abri.

297
00:16:08,431 --> 00:16:11,231
L'administrateur n'a remarqué personne
nouveau affichant un comportement agressif.

298
00:16:11,266 --> 00:16:12,348
Il n'est pas dans un refuge pour sans-abri.

299
00:16:12,383 --> 00:16:13,431
Je viens de parler à Gideon et Morgan.

300
00:16:13,466 --> 00:16:14,496
Ils pensent qu'il tue

301
00:16:14,531 --> 00:16:16,331
Pour protéger quelques fortunes
son propre abri.

302
00:16:16,366 --> 00:16:17,531
Alors, sommes-nous déjà prêts pour un profil ?

303
00:16:17,831 --> 00:16:18,831
Il nous manque quelque chose.

304
00:16:19,431 --> 00:16:21,631
Comment cet homme sans abri
apprendre à tuer si efficacement ?

305
00:16:21,831 --> 00:16:22,631
Vous savez de quoi nous avons besoin ?

306
00:16:23,031 --> 00:16:23,931
Nous devons avoir de la chance.

307
00:16:24,231 --> 00:16:25,531
Nous avons besoin qu’il fasse une erreur.

308
00:16:41,331 --> 00:16:42,131
Hé.

309
00:16:43,831 --> 00:16:45,131
Allez, mec, sors de là !

310
00:16:47,531 --> 00:16:48,831
Je te vois là !

311
00:16:50,231 --> 00:16:51,396
laqui tengo mi tienda!

312
00:16:51,431 --> 00:16:53,231
Il y a un refuge
à quelques pâtés de maisons d'ici.

313
00:17:02,331 --> 00:17:03,431
Vayase....

314
00:17:06,931 --> 00:17:08,231
Papa !

315
00:17:28,189 --> 00:17:29,389
S'il vous plaît, aidez mon père !

316
00:17:29,689 --> 00:17:31,289
J'ai besoin d'aide ! J'ai été attaqué !

317
00:17:31,689 --> 00:17:32,954
Puis-je obtenir de l'aide ici, s'il vous plaît ?

318
00:17:32,989 --> 00:17:36,589
S'il vous plaît... Appelez chez moi pour
viens chercher ma fille. S'il te plaît.

319
00:17:37,989 --> 00:17:38,789
Marie...

320
00:17:43,089 --> 00:17:44,989
Est-ce que mon papa va aller bien ?

321
00:17:45,589 --> 00:17:46,389
Oui.

322
00:17:49,889 --> 00:17:53,189
Maria, peux-tu répondre
quelques questions pour nous ?

323
00:17:53,489 --> 00:17:55,489
Cela aiderait vraiment
nous trouvons le méchant.

324
00:17:59,389 --> 00:18:02,089
Est-ce qu'il a dit quelque chose à ton papa ?

325
00:18:02,989 --> 00:18:03,889
Non.

326
00:18:07,289 --> 00:18:09,989
Qu'étais-tu toi et ton papa
faire avant l'arrivée du méchant ?

327
00:18:15,089 --> 00:18:16,889
Papa a sorti les poubelles.

328
00:18:18,389 --> 00:18:20,089
Et puis il a sauté...

329
00:18:20,889 --> 00:18:22,389
Et il a frappé mon papa.

330
00:18:25,889 --> 00:18:27,489
Je lui criais dessus.

331
00:18:27,524 --> 00:18:29,089
Ne fais pas de mal à mon papa !

332
00:18:30,089 --> 00:18:31,889
Je pensais qu'il allait me frapper aussi.

333
00:18:33,289 --> 00:18:34,589
Mais ensuite il s'est arrêté...

334
00:18:37,089 --> 00:18:38,589
Et il m'a regardé bizarrement.

335
00:18:40,889 --> 00:18:42,189
Qu'entends-tu par "drôle" ?

336
00:18:43,989 --> 00:18:45,389
Il avait l'air...

337
00:18:46,189 --> 00:18:47,289
Triste.

338
00:18:51,089 --> 00:18:52,589
Il a dit quelque chose.

339
00:18:53,489 --> 00:18:54,889
Pas à mon papa.

340
00:18:54,924 --> 00:18:56,089
Pour moi.

341
00:18:57,189 --> 00:18:58,089
Qu'est-ce que c'était ?

342
00:18:59,789 --> 00:19:01,189
Il a dit...

343
00:19:01,789 --> 00:19:02,889
Est-ce que ça va ?

344
00:19:03,489 --> 00:19:04,454
Pourquoi pleures-tu ?

345
00:19:04,489 --> 00:19:07,589
Et puis nous avons couru. S'en aller! S'en aller!

346
00:19:18,689 --> 00:19:19,489
Marie...

347
00:19:21,789 --> 00:19:23,389
Ce que vous avez fait était très courageux.

348
00:19:26,089 --> 00:19:27,754
Pouvez-vous nous aider avec encore une chose ?

349
00:19:27,789 --> 00:19:29,589
Pouvez-vous nous dire quoi
à quoi ressemblait l'homme ?

350
00:19:31,689 --> 00:19:32,989
Il était blanc.

351
00:19:34,089 --> 00:19:35,189
Et grand.

352
00:19:35,989 --> 00:19:36,989
Et sale.

353
00:19:41,289 --> 00:19:43,489
Et il avait une bague comme la tienne.

354
00:19:43,524 --> 00:19:44,489
Comme ça?

355
00:19:48,089 --> 00:19:49,489
Je me souviens de sa bague.

356
00:19:50,989 --> 00:19:51,889
Merci.

357
00:19:55,789 --> 00:19:56,989
Labuela !

358
00:20:06,489 --> 00:20:07,389
Merci.

359
00:20:12,889 --> 00:20:15,089
Il a demandé si elle allait bien
et pourquoi pleurait-elle.

360
00:20:15,124 --> 00:20:17,289
Il ne savait pas quoi
il lui faisait.

361
00:20:17,689 --> 00:20:18,889
Garcia est en ligne 1.

362
00:20:19,689 --> 00:20:20,989
Vas-y, Pénélope.

363
00:20:21,589 --> 00:20:23,089
Très bien, cowgirls et garçons.

364
00:20:23,124 --> 00:20:23,854
Hé.

365
00:20:23,889 --> 00:20:25,654
J'ai les images satellites de comparaison

366
00:20:25,689 --> 00:20:27,689
De l'avant et de l'après
des photos, et j'ai trouvé quelque chose.

367
00:20:27,724 --> 00:20:28,489
Vérifiez-le.

368
00:20:29,289 --> 00:20:30,089
Le voyez-vous déjà ?

369
00:20:30,289 --> 00:20:31,089
Ouais.

370
00:20:31,289 --> 00:20:32,289
Ouais, un s. O.S.

371
00:20:32,789 --> 00:20:35,189
Ouais, c'est fait de débris et
d'autres morceaux rocheux de charabia.

372
00:20:35,224 --> 00:20:37,089
C'est le bâtiment où
l'agent de sécurité a été tué.

373
00:20:37,689 --> 00:20:38,889
Il demande de l'aide.

374
00:20:39,289 --> 00:20:40,589
Attendez, les gars. Écoutez dehors.

375
00:20:43,889 --> 00:20:46,489
Chaos. S.O.S.

376
00:20:46,989 --> 00:20:48,389
C'est un ancien combattant.

377
00:20:49,689 --> 00:20:51,089
Il pense qu'il est dans une zone de guerre.

378
00:20:52,569 --> 00:20:55,069
Il a laissé un signal de détresse sur
le toit d'un des immeubles.

379
00:20:55,569 --> 00:20:58,269
Les frappes rapides sont
compatible avec des militaires formés

380
00:20:58,769 --> 00:20:59,834
Il a dû servir dans un endroit

381
00:20:59,869 --> 00:21:01,369
Cela ressemblait à cette salle.

382
00:21:01,769 --> 00:21:03,769
Eh bien, nous avions raison à son sujet
être sans abri, dans un sens.

383
00:21:04,569 --> 00:21:07,369
Où qu'il soit, dans son mental
état, il n'est certainement pas chez lui.

384
00:21:07,404 --> 00:21:09,469
Il ne se rend peut-être même pas compte qu'il tue.

385
00:21:09,504 --> 00:21:10,569
Maintenant, comment ça se passe ?

386
00:21:10,669 --> 00:21:12,434
Quand les soldats souffraient
de l'anxiété, de la dépression,

387
00:21:12,469 --> 00:21:14,869
Et des flashbacks sur la Première Guerre mondiale,
cela s’appelait un choc d’obus.

388
00:21:14,904 --> 00:21:16,869
Pendant la Seconde Guerre mondiale, la fatigue au combat.

389
00:21:16,904 --> 00:21:18,734
Maintenant, nous l'appelons SSPT,

390
00:21:18,769 --> 00:21:20,734
Trouble de stress post-traumatique,
liés à la guerre.

391
00:21:20,769 --> 00:21:23,769
Dont un effet secondaire est
glisser vers des états dissociatifs.

392
00:21:24,069 --> 00:21:26,069
L'esprit se sépare de la réalité

393
00:21:26,104 --> 00:21:27,769
Ainsi, il peut faire face au traumatisme.

394
00:21:27,804 --> 00:21:29,134
Il revit un souvenir.

395
00:21:29,169 --> 00:21:31,269
Il est coincé dans son
dirigez-vous vers une zone de guerre.

396
00:21:31,304 --> 00:21:33,369
Se cacher et se défendre
lui-même de l'ennemi.

397
00:21:33,969 --> 00:21:37,069
Ok, alors comment pouvons-nous trouver un homme
qui est coincé dans sa tête ?

398
00:21:37,104 --> 00:21:38,169
Il a une alliance.

399
00:21:38,569 --> 00:21:39,669
Il manque à quelqu'un.

400
00:21:39,969 --> 00:21:42,234
Bien. Je suis avec le détective Fuller.

401
00:21:42,269 --> 00:21:44,369
Morgan a la dernière scène de crime à vérifier.

402
00:21:44,669 --> 00:21:46,419
J. J., vérifie les rapports de personnes disparues,

403
00:21:46,454 --> 00:21:47,911
Voyez si quelqu'un correspond à la description.

404
00:21:47,946 --> 00:21:49,369
Elle aurait été déposée récemment,

405
00:21:49,404 --> 00:21:50,969
Les 2 ou 3 derniers jours. D'accord.

406
00:21:51,004 --> 00:21:51,869
Merci.

407
00:22:15,869 --> 00:22:16,769
Hé.

408
00:22:17,469 --> 00:22:18,769
Tu ne devrais pas être ici.

409
00:22:19,269 --> 00:22:20,469
Ce n'est pas sûr.

410
00:22:25,669 --> 00:22:26,769
Ce n'est pas sûr.

411
00:22:45,795 --> 00:22:49,395
Dana Woodridge et Max Weston...
Son mari et son meilleur ami.

412
00:22:49,430 --> 00:22:51,895
Roy Woodridge a été
disparu depuis mardi.

413
00:22:53,295 --> 00:22:55,095
Il rentrait du travail.

414
00:22:55,895 --> 00:22:57,560
Il a appelé avant de quitter le bureau

415
00:22:57,595 --> 00:23:01,195
Et j'ai dit que nous devions
parler quand il est rentré à la maison.

416
00:23:02,695 --> 00:23:04,195
Il avait l'air bouleversé.

417
00:23:06,195 --> 00:23:07,995
C'est la dernière fois que j'ai eu de ses nouvelles.

418
00:23:08,295 --> 00:23:10,095
Pourquoi était-il contrarié ?

419
00:23:11,195 --> 00:23:12,395
Il n'a pas dit.

420
00:23:12,995 --> 00:23:14,645
Dana m'a appelé ce soir-là

421
00:23:14,680 --> 00:23:16,295
Quand Roy ne s'est pas présenté.

422
00:23:16,695 --> 00:23:17,495
Alors...

423
00:23:17,995 --> 00:23:20,595
Le lendemain matin, nous avons déposé
un rapport de personnes disparues.

424
00:23:21,195 --> 00:23:23,195
Mme Woodridge, où
est-ce que ton mari travaille ?

425
00:23:24,095 --> 00:23:26,795
Il est consultant dans un
entreprise de sécurité du centre-ville.

426
00:23:27,295 --> 00:23:29,595
Votre mari a-t-il déjà servi au combat ?

427
00:23:29,630 --> 00:23:30,495
Excusez-moi?

428
00:23:30,995 --> 00:23:32,295
Est-ce un ancien combattant ?

429
00:23:34,495 --> 00:23:35,495
Ouais. Euh...

430
00:23:35,530 --> 00:23:36,460
Nous le sommes tous les deux.

431
00:23:36,495 --> 00:23:37,895
Nous étions dans des opérations spéciales.

432
00:23:37,930 --> 00:23:39,260
75ème régiment de rangers,

433
00:23:39,295 --> 00:23:41,195
Compagnie Bravo, 3e bataillon.

434
00:23:42,295 --> 00:23:43,495
Mais Roy...

435
00:23:43,995 --> 00:23:47,395
Il a pris sa retraite peu de temps après
les choses ont mal tourné à Mogadiscio.

436
00:23:47,495 --> 00:23:49,195
C'était en 1993.

437
00:23:49,495 --> 00:23:52,195
Laissez-moi vous demander ceci... Est-ce que
il affiche n'importe quelle sorte de, euh...

438
00:23:52,495 --> 00:23:54,795
Tics comportementaux...
Certaines choses du quotidien,

439
00:23:54,830 --> 00:23:56,795
Ils le rendent nerveux ou surpris ?

440
00:23:57,395 --> 00:23:58,195
Pourquoi?

441
00:23:59,295 --> 00:24:00,295
Est-ce qu'il ?

442
00:24:00,595 --> 00:24:02,595
Est-ce que cela va aider à le retrouver ?

443
00:24:02,895 --> 00:24:04,560
Mme Woodridge, s'il vous plaît.

444
00:24:04,595 --> 00:24:06,995
Nous devons tout savoir
nous pouvons à propos de votre mari.

445
00:24:07,795 --> 00:24:10,760
Nous avons tous eu... des moments difficiles là-bas,

446
00:24:10,795 --> 00:24:13,695
Tu sais... tu amènes
quelques choses à la maison avec toi.

447
00:24:14,295 --> 00:24:15,295
Comme quoi?

448
00:24:17,795 --> 00:24:20,295
Il a du mal avec les bruits forts.

449
00:24:22,395 --> 00:24:23,995
Il ne peut pas être dans la foule.

450
00:24:25,895 --> 00:24:27,160
Il fait des cauchemars

451
00:24:27,195 --> 00:24:29,695
Et se réveille avec des sueurs froides.

452
00:24:32,495 --> 00:24:34,195
Les odeurs sont les pires.

453
00:24:34,595 --> 00:24:35,395
Il...

454
00:24:36,195 --> 00:24:38,895
S'il sent quelque chose de brûlé,

455
00:24:38,930 --> 00:24:41,595
Comme un barbecue ou du gaz ou un feu...

456
00:24:42,895 --> 00:24:44,095
Il tombe malade.

457
00:24:46,395 --> 00:24:49,195
La situation n'a vraiment empiré qu'il y a environ un an.

458
00:24:50,695 --> 00:24:52,395
Que lui est-il arrivé en Somalie ?

459
00:24:53,295 --> 00:24:54,195
Rien.

460
00:24:56,695 --> 00:24:57,995
Un combat a eu lieu.

461
00:25:00,295 --> 00:25:01,395
Qu'est-ce que cela signifie?

462
00:25:07,595 --> 00:25:10,195
Je vais boire un verre d'eau.

463
00:25:21,895 --> 00:25:25,095
Tu savais que ton ami était
souffrez-vous de symptômes de SSPT ?

464
00:25:26,895 --> 00:25:28,495
C'était un homme changé, n'est-ce pas ?

465
00:25:29,495 --> 00:25:30,795
Il était anxieux,

466
00:25:31,495 --> 00:25:32,895
Paranoïaque, distant.

467
00:25:34,395 --> 00:25:35,760
Il était loin dans sa tête.

468
00:25:35,795 --> 00:25:38,395
J'ai essayé de l'emmener chez le vétérinaire
centre pour parler à quelqu'un,

469
00:25:38,430 --> 00:25:39,795
Mais il a dit qu'il allait bien.

470
00:25:40,195 --> 00:25:41,595
Que s'est-il passé en Somalie ?

471
00:25:41,630 --> 00:25:42,795
Que revit-il ?

472
00:25:47,295 --> 00:25:48,895
Tu ne peux pas le dire à Dana.

473
00:25:49,595 --> 00:25:51,295
Roy n'a jamais voulu qu'elle le sache.

474
00:25:54,795 --> 00:25:55,795
Merci.

475
00:25:57,595 --> 00:25:59,895
Quelqu'un pourrait-il s'il vous plaît
dis-moi ce qui se passe ?

476
00:26:00,295 --> 00:26:02,460
Il y en a eu
des gens ont été blessés récemment,

477
00:26:02,495 --> 00:26:05,795
Et nous pensons qu'il peut y avoir
être quelqu'un de perdu dans la rue.

478
00:26:06,095 --> 00:26:08,195
Quelqu'un qui pense
qu'il est toujours en guerre.

479
00:26:08,895 --> 00:26:11,695
Mais Roy ne le ferait jamais
blesser des innocents.

480
00:26:13,495 --> 00:26:15,695
Eh bien, pourquoi aurait-il même
être dans ce quartier ?

481
00:26:17,895 --> 00:26:20,795
Salut, Garcia. Nous avons Mme.
Woodridge ici avec nous.

482
00:26:21,195 --> 00:26:22,360
Oh, euh, eh bien,

483
00:26:22,395 --> 00:26:25,095
J'ai trouvé un '02 blanc
camionnette Ford F150.

484
00:26:25,130 --> 00:26:27,095
Oh mon Dieu. C'est son camion.

485
00:26:27,130 --> 00:26:28,260
Il a été mis en fourrière.

486
00:26:28,295 --> 00:26:30,795
Euh, il avait un pneu crevé et
a été récupéré rue de Lyon

487
00:26:30,830 --> 00:26:32,895
Environ un quart de
mile de l'autoroute 59.

488
00:26:33,395 --> 00:26:35,895
Il prend le Texas de l'Est
autoroute pour aller travailler tous les jours.

489
00:26:38,395 --> 00:26:40,195
Mme Woodridge, je suis vraiment désolé...

490
00:26:40,995 --> 00:26:42,995
Mais c'est définitivement votre mari.

491
00:26:43,995 --> 00:26:44,895
Quoi?

492
00:26:56,495 --> 00:26:57,595
Roy et moi...

493
00:26:58,495 --> 00:27:01,895
Nous escortions un agent de l'ONU.
caravane humanitaire vers un camp de réfugiés.

494
00:27:02,795 --> 00:27:04,795
Notre convoi est tombé dans une embuscade.

495
00:27:05,495 --> 00:27:06,995
Le front a reçu un feu nourri,

496
00:27:07,030 --> 00:27:08,412
Mais nous étions à l'arrière,

497
00:27:08,447 --> 00:27:09,795
Nous avons donc réussi à nous échapper.

498
00:27:11,295 --> 00:27:15,695
Nous nous sommes cachés pendant 2 jours à l'intérieur et à l'extérieur
de bâtiments abandonnés qui...

499
00:27:15,730 --> 00:27:17,595
Les insurgés nous cherchaient.

500
00:27:21,295 --> 00:27:24,095
Une nuit, j'étais
endormi, Roy veillait.

501
00:27:25,595 --> 00:27:28,495
Quand je me suis réveillé, il y avait un ak
- 47 m'a pointé droit.

502
00:27:59,495 --> 00:28:00,595
Un enfant.

503
00:28:01,795 --> 00:28:02,495
Ouais.

504
00:28:03,295 --> 00:28:05,295
Ils étaient tous des bébés à Mogadiscio,

505
00:28:05,330 --> 00:28:06,495
Mais celui-ci...

506
00:28:06,795 --> 00:28:09,095
Il n'aurait pas pu être
plus de 11 ou 12.

507
00:28:09,995 --> 00:28:11,160
Alors que s'est-il passé ?

508
00:28:11,195 --> 00:28:13,295
Nous avons enfin trouvé une radio...

509
00:28:14,495 --> 00:28:16,695
Correction du problème, appel à une extraction.

510
00:28:17,995 --> 00:28:19,895
Avez-vous lancé un S.O.S. ?

511
00:28:20,795 --> 00:28:21,795
Ouais, nous...

512
00:28:21,895 --> 00:28:24,895
Nous avons utilisé des pierres pour mettre
un s. O.S. Dans la terre

513
00:28:24,930 --> 00:28:26,695
Pour que les Blackhawks puissent nous localiser.

514
00:28:26,730 --> 00:28:27,995
Comment le savais-tu ?

515
00:28:29,095 --> 00:28:30,095
Regardez,

516
00:28:30,195 --> 00:28:32,695
Si c'est Roy, tu es
je ne le trouverai pas.

517
00:28:32,730 --> 00:28:34,295
Il est formé et habile à survivre.

518
00:28:34,330 --> 00:28:35,695
Il sait se cacher.

519
00:28:36,095 --> 00:28:37,495
Nous pensons qu'il a une arme à feu.

520
00:28:39,795 --> 00:28:41,295
Eh bien, il ne manque pas.

521
00:29:11,495 --> 00:29:13,145
Nous devons mettre un S.W.A.T. faire équipe ensemble,

522
00:29:13,180 --> 00:29:14,795
Planifiez une recherche par grille et
allez de bâtiment en bâtiment.

523
00:29:14,830 --> 00:29:16,360
Il revit la guerre, n'est-ce pas ?

524
00:29:16,395 --> 00:29:18,795
Un incident spécifique dans
où il a tué un enfant.

525
00:29:19,095 --> 00:29:21,295
Les gars, l'équipe S.W.A.T.
je vais avoir des armes, non ?

526
00:29:21,595 --> 00:29:23,495
Que se passe-t-il s'il essaie de les combattre ?

527
00:29:43,895 --> 00:29:45,995
Puis-je vous apporter quelque chose, Mme Woodridge ?

528
00:29:46,030 --> 00:29:47,695
Ces hommes s'en prennent à Roy ?

529
00:29:49,795 --> 00:29:51,195
Ont-ils besoin d’autant d’armes ?

530
00:29:51,230 --> 00:29:52,560
C'est juste un homme.

531
00:29:52,595 --> 00:29:54,295
C'est... C'est le protocole, madame.

532
00:29:54,330 --> 00:29:55,995
À quel point ont-ils été blessés ?

533
00:29:57,895 --> 00:30:00,195
Vous avez tous dit que des gens avaient été blessés.

534
00:30:03,195 --> 00:30:04,795
Certaines personnes ont été assassinées.

535
00:30:05,995 --> 00:30:06,995
Assassiné ?

536
00:30:12,195 --> 00:30:14,395
Mme Woodridge... Il
Je ne suis jamais vraiment rentré à la maison.

537
00:30:17,195 --> 00:30:19,195
Je l'ai perdu il y a 14 ans.

538
00:30:20,895 --> 00:30:22,895
C'était comme vivre avec un fantôme.

539
00:30:27,095 --> 00:30:28,095
Aide-le.

540
00:30:29,095 --> 00:30:30,395
S'il vous plaît, aidez-le.

541
00:30:33,095 --> 00:30:34,795
Nous ferons tout notre possible.

542
00:30:35,595 --> 00:30:36,495
D'accord?

543
00:30:42,395 --> 00:30:43,695
Reid, sur quoi travailles-tu ?

544
00:30:44,195 --> 00:30:45,895
Il y a 3 jours, la police a fermé l'autoroute

545
00:30:45,930 --> 00:30:47,995
À 17 heures. M. Pendant 10 minutes.

546
00:30:48,895 --> 00:30:52,295
Les voitures étaient en panne et Roy a dû
a tenté de sortir par la rue.

547
00:30:52,795 --> 00:30:56,095
Malheureusement, il s'est retrouvé dans un
zone inconnue avec un pneu crevé.

548
00:30:56,395 --> 00:30:58,595
Il était en train de changer ce pneu quand un 8
- Construction d'histoire

549
00:30:58,630 --> 00:31:00,995
Sur le marché implosé à 5 pâtés de maisons.

550
00:31:02,795 --> 00:31:04,745
Il a entendu l'explosion et a réagi

551
00:31:04,780 --> 00:31:06,695
Comme si un obus de mortier avait atterri à proximité.

552
00:31:07,295 --> 00:31:09,595
Cette explosion est quoi
a déclenché sa dissociation.

553
00:31:09,630 --> 00:31:11,895
Et depuis, il est
été coincé dans cet état.

554
00:31:11,995 --> 00:31:14,195
Courir quand il en avait besoin
dormir quand il le pouvait,

555
00:31:14,230 --> 00:31:15,995
Se camoufler
dans son environnement,

556
00:31:16,030 --> 00:31:18,195
Et se cacher de ses ennemis présumés.

557
00:31:22,095 --> 00:31:23,995
Il soulage le
pire moment de sa vie.

558
00:31:24,295 --> 00:31:25,695
Il doit être terrifié.

559
00:31:25,795 --> 00:31:26,795
Ouais.

560
00:31:33,395 --> 00:31:34,360
Ouais, qu'est-ce que tu as ?

561
00:31:34,395 --> 00:31:35,795
Pourquoi Derek ne répond-il pas à son téléphone ?

562
00:31:35,895 --> 00:31:37,495
Il est probablement coincé
sous terre quelque part.

563
00:31:37,530 --> 00:31:38,395
Souterrain?

564
00:31:38,695 --> 00:31:39,960
Je t'expliquerai plus tard.

565
00:31:39,995 --> 00:31:41,960
Oh. D'accord. Alors, j'ai finalement réussi

566
00:31:41,995 --> 00:31:43,795
Tous ces policiers récents
rapports qu'il m'a demandé de vérifier,

567
00:31:43,830 --> 00:31:45,595
Ce qui d'ailleurs n'était pas le cas
marelle à travers le parc,

568
00:31:45,630 --> 00:31:46,760
Parce que dans ce commissariat où tu es

569
00:31:46,795 --> 00:31:49,395
C'est un peu tragique
en retard sur leurs papiers.

570
00:31:49,430 --> 00:31:50,495
Ouais, ils sont en sous-effectif.

571
00:31:50,530 --> 00:31:51,560
Oh, bon sang, vraiment ?

572
00:31:51,595 --> 00:31:53,095
Je ne peux pas imaginer ce que ça fait.

573
00:31:53,195 --> 00:31:55,095
Oh non, attends. Oui, je peux, parce que...

574
00:31:55,130 --> 00:31:56,995
Garcia, as-tu quelque chose pour moi ?

575
00:31:57,395 --> 00:32:00,295
Eh bien, il m'a dit de regarder
pour tout ce qui est inhabituel,

576
00:32:00,330 --> 00:32:02,060
Et c'est tout à fait habituel.

577
00:32:02,095 --> 00:32:04,560
Pause mineure
- Ins, cambriolages d'appartements,

578
00:32:04,595 --> 00:32:07,295
Téléviseurs, chaînes stéréo, voiture
vols, fracas et saisies.

579
00:32:07,330 --> 00:32:08,895
Des trucs courants dans le monde du cambriolage.

580
00:32:08,930 --> 00:32:10,195
Rien d'un gars perdu dans la rue

581
00:32:10,230 --> 00:32:11,712
Pourrait-il être utilisé pour survivre ?

582
00:32:11,747 --> 00:32:13,160
Non, rien n'a été signalé.

583
00:32:13,195 --> 00:32:14,995
C'est... comme je l'ai dit, tout cela est mesquin.

584
00:32:15,030 --> 00:32:15,795
Il y a un...

585
00:32:15,895 --> 00:32:18,295
Quelques actes de vandalisme sur les chantiers.

586
00:32:18,395 --> 00:32:20,095
Radiocommunication
absent de l'un d'eux.

587
00:32:20,130 --> 00:32:21,860
Attendez... Vous avez dit radio ?

588
00:32:21,895 --> 00:32:24,260
Ouais. Contremaître de construction
a rapporté qu'un de leurs

589
00:32:24,295 --> 00:32:27,195
Des camions avaient été cambriolés et une main
- La radio détenue a été volée.

590
00:32:27,495 --> 00:32:29,595
Hier. Il y a 12 heures.

591
00:32:30,995 --> 00:32:32,195
Est-ce que c'est ce que tu cherches ?

592
00:32:33,395 --> 00:32:34,195
Réid ?

593
00:32:37,895 --> 00:32:38,995
C'est Roy Woodridge.

594
00:32:39,030 --> 00:32:40,412
6'1", 195 livres,

595
00:32:40,447 --> 00:32:41,795
44 ans.

596
00:32:42,495 --> 00:32:44,495
Cheveux bruns, ancien ranger de l'armée.

597
00:32:45,595 --> 00:32:47,795
Il est impératif que tu ne le fasses pas
essayez de l'appréhender seul.

598
00:32:48,295 --> 00:32:49,895
Il ne comprendra pas ce qui se passe.

599
00:32:50,395 --> 00:32:52,195
Il peut essayer de se défendre.

600
00:32:52,695 --> 00:32:55,095
Il est armé et il est
un excellent tireur d'élite.

601
00:32:55,795 --> 00:32:57,095
Il a peut-être volé une radio,

602
00:32:57,130 --> 00:32:58,495
Un walkie
- Talkie.

603
00:33:01,995 --> 00:33:02,760
Nous avions raison.

604
00:33:02,795 --> 00:33:05,195
Il avait une sorte de nid, n'est-ce pas
près de chaque scène de meurtre.

605
00:33:05,295 --> 00:33:07,395
Il y a eu un cambriolage de deux
- Façon radio

606
00:33:07,430 --> 00:33:09,195
Sur un chantier de construction récemment.

607
00:33:09,230 --> 00:33:10,160
Cela pourrait être Roy.

608
00:33:10,195 --> 00:33:12,095
À l'époque, nous n'utilisions que l'UHF.

609
00:33:12,130 --> 00:33:13,295
Il cherche de l'aide.

610
00:33:13,795 --> 00:33:16,895
Et il continuera d'essayer de
contacter le commandement des opérations.

611
00:33:16,995 --> 00:33:19,745
Inspecteur, pouvons-nous en avoir une douzaine
des radios UHF installées dans cette pièce,

612
00:33:19,780 --> 00:33:22,495
Et chacun d'eux était à l'écoute de chacun
des fréquences de canal prédéfinies ?

613
00:33:22,530 --> 00:33:23,512
Tout de suite.

614
00:33:23,547 --> 00:33:24,460
Attends une minute.

615
00:33:24,495 --> 00:33:26,395
Quand il appelle, nous
il faut être très prudent

616
00:33:26,430 --> 00:33:27,760
Avec la communication,

617
00:33:27,795 --> 00:33:30,695
Parce que nous mettons en place des
réponses pour contacter op com

618
00:33:30,730 --> 00:33:32,962
Pour que nous puissions éviter les interceptions hostiles

619
00:33:32,997 --> 00:33:35,160
Et d'établir des signaux "pas de danger".

620
00:33:35,195 --> 00:33:38,595
Et nous avions des noms spécifiques à
identifier notre équipe à l'opérateur.

621
00:33:38,630 --> 00:33:40,295
Vous souvenez-vous de la langue que vous avez configurée ?

622
00:33:40,330 --> 00:33:41,495
Je ne pouvais pas l'oublier.

623
00:33:41,595 --> 00:33:42,760
Roy et moi l'avons écrit.

624
00:33:42,795 --> 00:33:45,995
L'appel était : "Voici John
Biche à la recherche de Mark Rippen. "

625
00:33:46,030 --> 00:33:47,960
Rippen était notre héros à l'époque...

626
00:33:47,995 --> 00:33:50,995
Numéro 11, quart-arrière
pour les peaux-rouges en 1993.

627
00:33:51,030 --> 00:33:52,395
On sait désormais où il en est dans sa tête.

628
00:33:53,495 --> 00:33:55,395
Il appelle, nous y serons
l'autre bout quand il le fait.

629
00:33:55,430 --> 00:33:56,695
Et s'il n'appelle pas ?

630
00:33:56,995 --> 00:33:58,860
Et s'il tuait quelqu'un d'autre ?

631
00:33:58,895 --> 00:34:00,795
Eh bien, nous allons nous occuper
que si cela arrive.

632
00:34:00,830 --> 00:34:02,460
C'est assez facile à dire pour vous.

633
00:34:02,495 --> 00:34:04,695
Ce type est peut-être foiré, mais
ça ne change rien au fait

634
00:34:04,730 --> 00:34:06,760
Qu'il a tué 4 innocents.

635
00:34:06,795 --> 00:34:08,895
Maintenant, pourquoi ne pas simplement
faire la recherche sur la grille ?

636
00:34:08,930 --> 00:34:09,960
Si vous configurez une recherche par grille

637
00:34:09,995 --> 00:34:11,445
Et il affronte un de vos hommes,

638
00:34:11,480 --> 00:34:12,895
Vous planifierez des funérailles.

639
00:34:14,095 --> 00:34:16,295
Je peux vous garantir que nous sommes
à propos de son profil.

640
00:34:16,330 --> 00:34:17,360
Cet homme veut être secouru.

641
00:34:17,395 --> 00:34:20,195
Tout ce que je demande, c'est que tu
donnez-nous une chance de le faire venir.

642
00:34:25,437 --> 00:34:26,637
C'est la chaîne 11.

643
00:34:27,137 --> 00:34:28,102
Êtes-vous prêt Garcia?

644
00:34:28,137 --> 00:34:30,637
J'ai une reconnaissance nationale
des satellites dans toute la salle.

645
00:34:32,437 --> 00:34:33,337
Attendre.

646
00:34:35,437 --> 00:34:37,637
C'est John Doe
je cherche Mark Rippen.

647
00:34:40,137 --> 00:34:41,237
Pouvez-vous nous aider ?

648
00:34:42,237 --> 00:34:43,937
Tu sais comment faire
c'est mieux que nous.

649
00:34:46,837 --> 00:34:48,937
Bien reçu. C'est
numéro 11, tout est clair.

650
00:34:49,437 --> 00:34:51,937
Maxey, mon garçon, je suis heureux d'avoir de tes nouvelles.

651
00:34:52,037 --> 00:34:53,302
Je prends un feu nourri.

652
00:34:53,337 --> 00:34:55,137
Demandez une extraction immédiate.

653
00:34:55,437 --> 00:34:56,702
Quelles sont vos coordonnées ?

654
00:34:56,737 --> 00:35:00,037
Inconnu. j'ai perdu mon
aides à la navigation terrestre.

655
00:35:00,437 --> 00:35:03,437
Je suis allé haut, mais je
je ne reconnais rien.

656
00:35:03,537 --> 00:35:05,737
Je n'ai pas de solution
mes coordonnées de grille.

657
00:35:05,772 --> 00:35:07,937
Une autre façon pour lui
pour signaler sa position ?

658
00:35:08,737 --> 00:35:10,337
Avez-vous déployé des drapeaux ?

659
00:35:10,637 --> 00:35:12,837
Ouais, tu paries que je l'ai fait.

660
00:35:12,872 --> 00:35:14,437
Je me tiens à couvert ici.

661
00:35:15,037 --> 00:35:16,437
Bien reçu. Maintenez votre position.

662
00:35:18,537 --> 00:35:22,137
Il a triangulé. Nous devons
cherchez 3 grands drapeaux colorés,

663
00:35:22,537 --> 00:35:23,702
Peut-être sur les toits.

664
00:35:23,737 --> 00:35:25,787
Ils seront identiques en taille et en forme.

665
00:35:25,822 --> 00:35:27,837
As-tu compris ça,
García ? Ouais, je l'ai eu.

666
00:35:30,337 --> 00:35:32,402
Numéro 11, tu me lis toujours ?

667
00:35:32,437 --> 00:35:34,287
García. Je travaille aussi vite que possible.

668
00:35:34,322 --> 00:35:36,137
Je peux toujours vous lire haut et fort.

669
00:35:36,172 --> 00:35:37,037
Restez sur place.

670
00:35:40,637 --> 00:35:42,237
J'en ai trouvé un. J'en ai trouvé un.

671
00:35:42,272 --> 00:35:43,502
Je les ai eu. Je vois...

672
00:35:43,537 --> 00:35:45,087
Des projets de logements et une cour.

673
00:35:45,122 --> 00:35:46,637
Il nous faut des noms de rues, Garcia.

674
00:35:49,537 --> 00:35:50,837
Fermier et Capron ! Fermier et Capron !

675
00:35:50,872 --> 00:35:51,802
Je sais où c'est.

676
00:35:51,837 --> 00:35:53,202
Il y en a des abandonnés
bâtiments juste là.

677
00:35:53,237 --> 00:35:56,037
J'aurai des chantiers à faire
arrêter les travaux et sécuriser les rues.

678
00:35:56,072 --> 00:35:58,837
Il va s'attendre à des hommes
des treillis et un hélicoptère comme couverture.

679
00:35:58,872 --> 00:36:00,102
Je peux m'occuper des hélicoptères.

680
00:36:00,137 --> 00:36:02,537
Nous sommes dans des SUV noirs. Dire
lui, nous sommes des responsables de la sécurité.

681
00:36:02,572 --> 00:36:04,254
Tu viens avec nous.
Nous devons le faire rapidement.

682
00:36:04,289 --> 00:36:05,937
Dis-lui de rester là,
nous venons vers lui.

683
00:36:06,637 --> 00:36:08,137
Roy, nous venons à toi, mon pote.

684
00:36:26,937 --> 00:36:27,637
Allons-y!

685
00:36:54,837 --> 00:36:55,837
Merci, mon Dieu.

686
00:37:10,237 --> 00:37:11,637
Sergent Woodridge?

687
00:37:12,737 --> 00:37:13,537
Je l'ai eu.

688
00:37:14,037 --> 00:37:15,037
Où est Max ?

689
00:37:16,337 --> 00:37:17,137
Roy.

690
00:37:17,437 --> 00:37:19,437
C'est bon. Il est temps d'entrer.

691
00:37:30,537 --> 00:37:31,737
Il a une arme !

692
00:37:37,637 --> 00:37:40,537
Non! Non! Arrêt!

693
00:37:40,572 --> 00:37:41,837
Arrêter

694
00:37:58,137 --> 00:37:59,137
Écoute, tout va bien.

695
00:37:59,537 --> 00:38:00,537
C'est bon.

696
00:38:06,737 --> 00:38:07,337
Non!

697
00:38:08,337 --> 00:38:09,102
Ce n'est pas sûr !

698
00:38:09,137 --> 00:38:11,637
C'est un garçon, sergent, c'est juste un garçon.

699
00:38:29,437 --> 00:38:30,237
Roy !

700
00:38:33,437 --> 00:38:34,637
Ce n'était pas sûr.

701
00:38:35,037 --> 00:38:36,037
Je sais.

702
00:38:38,337 --> 00:38:39,737
Est-ce que le garçon va bien ?

703
00:38:43,537 --> 00:38:44,337
Oui.

704
00:38:45,637 --> 00:38:46,637
Oui, sergent.

705
00:38:47,737 --> 00:38:48,937
Le garçon va bien.

706
00:38:49,537 --> 00:38:50,637
C'est bien.

707
00:39:45,337 --> 00:39:46,937
Gens. Euh...

708
00:39:47,837 --> 00:39:50,137
Merci beaucoup d'être venu ici.

709
00:39:50,437 --> 00:39:52,537
Personne ne fait jamais de cet endroit une priorité.

710
00:39:53,037 --> 00:39:54,202
Nous vous sommes reconnaissants.

711
00:39:54,237 --> 00:39:55,937
J'aurais aimé que ça se termine différemment.

712
00:39:56,437 --> 00:39:57,502
Ouais. Moi aussi.

713
00:39:57,537 --> 00:39:59,137
Hé, est-ce que quelqu'un a vu Gideon ?

714
00:39:59,172 --> 00:40:00,754
L'agent Gideon est parti il ​​y a quelque temps.

715
00:40:00,789 --> 00:40:02,337
Il a dit qu'il vous retrouverait à l'aéroport.

716
00:40:02,372 --> 00:40:03,837
A-t-il dit où il est allé ?

717
00:40:05,737 --> 00:40:07,237
Je pense que je sais où il est.

718
00:40:19,637 --> 00:40:20,237
Hé.

719
00:40:26,437 --> 00:40:27,437
C'est calme.

720
00:40:27,737 --> 00:40:30,637
La construction prend le reste de
le jour de congé pour honorer les victimes.

721
00:40:34,337 --> 00:40:36,237
Vous savez, la première guerre signalée était...

722
00:40:37,237 --> 00:40:38,937
2700 av. C.

723
00:40:40,737 --> 00:40:42,337
Probablement des guerres antérieures, mais...

724
00:40:44,137 --> 00:40:46,037
L'écriture n'avait pas encore été inventée.

725
00:40:49,337 --> 00:40:52,037
Près de 5 000 ans
de s'entre-tuer.

726
00:40:54,437 --> 00:40:57,637
Une chose que les êtres humains possèdent
été toujours bon dans ce domaine.

727
00:41:03,737 --> 00:41:05,837
Nous avons fait tout ce que nous
je pourrais pour lui, tu sais.

728
00:41:07,537 --> 00:41:08,437
Ouais.

729
00:41:11,037 --> 00:41:13,437
Parfois, sachant que
ce n'est tout simplement pas suffisant.

730
00:41:16,937 --> 00:41:18,037
Je sais.

731
00:41:26,937 --> 00:41:28,137
"S'il doit y avoir des ennuis,

732
00:41:28,172 --> 00:41:29,802
"Que ce soit dans ma journée,

733
00:41:29,837 --> 00:41:31,937
Pour que mon enfant ait la paix. "

734
00:41:32,237 --> 00:41:33,237
Thomas Paine.