1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:02:01,496 --> 00:02:03,749 Héctor, ¿ya estamos girando? Lindo. 3 00:02:03,874 --> 00:02:07,377 ¡Chelios! ¿Cómo estamos, cariño? Y nunca más me llamas. 4 00:02:07,544 --> 00:02:09,922 Vamos, ¿qué es eso? ¿Dónde está el amor? 5 00:02:10,047 --> 00:02:12,007 ¿Cómo te sientes? 6 00:02:12,174 --> 00:02:15,093 Supongo que te sientes como una mierda. justo ahora. 7 00:02:15,260 --> 00:02:16,428 No puedes... 8 00:02:16,720 --> 00:02:18,722 No puedes moverte muy bien, ¿eh? 9 00:02:18,889 --> 00:02:22,017 No puedes respirar muy bien. ¿Qué sucede contigo? 10 00:02:22,184 --> 00:02:24,394 ¡Espera, espera, espera, espera! ¿Qué es esto? 11 00:02:26,438 --> 00:02:28,106 ¡Joder! 12 00:02:28,273 --> 00:02:31,527 ¿Puedes adivinar qué es esto? Apuesto a que puedes, Chelios. 13 00:02:31,693 --> 00:02:34,029 Espera, mira esto. 14 00:02:39,284 --> 00:02:43,247 ¡Oh! ¡Esto es simplemente enfermizo, hombre! 15 00:02:43,539 --> 00:02:46,583 ¡Debo ser el maldito genio de los enfermos! 16 00:02:46,750 --> 00:02:52,589 ¿Envenenar a Chev Chelios mientras duerme? Eso es como algo de Shakespeare o alguna mierda. 17 00:02:52,756 --> 00:02:57,803 ¡Noqueaste a este tipo bastante bien! A punto de conseguirte un lugar en los Dodgers, hijo. 18 00:02:58,053 --> 00:03:01,139 tal vez tu No entiendo lo que acaba de pasar. 19 00:03:01,306 --> 00:03:04,268 Acabo de matarte. 20 00:03:04,434 --> 00:03:08,397 Intenta no avergonzarte ¡Porque estás en 'Cámara oculta'! 21 00:03:08,730 --> 00:03:11,567 ¡Esta mierda que te di! Esto es algo... 22 00:03:11,775 --> 00:03:15,779 alta tecnología, ciencia ficción, ¡Mierda sintética china! 23 00:03:15,946 --> 00:03:19,116 no lo sé exactamente ¿Qué hay en esta mierda, amigo? 24 00:03:19,283 --> 00:03:23,787 Todo lo que sé es que una vez que esta mierda se ha unido a tus células sanguíneas, 25 00:03:23,954 --> 00:03:26,832 estás jodido, nena, y créanme que está atado. 26 00:03:26,999 --> 00:03:30,961 Sí, tienes aproximadamente una hora, como máximo. Tic-tac. 27 00:03:31,336 --> 00:03:35,340 Sí, cariño... sexy... Oh, ha sido real. 28 00:03:35,507 --> 00:03:40,095 Esta mierda ha sido real. deberías haber pensado dos veces antes de que golpearas a Don Kim. 29 00:03:42,306 --> 00:03:45,142 ¿Estás experimentando una pequeña retrospectiva 20/20? 30 00:03:45,309 --> 00:03:46,977 Ya me lo imaginaba. 31 00:03:47,144 --> 00:03:51,190 Ahora que tengas una buena muerte. 32 00:03:54,526 --> 00:03:55,611 ¡Estúpido! 33 00:04:01,825 --> 00:04:04,536 Te gusta eso, ¿eh? ¡Jonrón! 34 00:05:02,010 --> 00:05:05,848 ¿Qué crees que estás haciendo? ¡No puedes simplemente caminar sobre mi auto! 35 00:05:06,014 --> 00:05:09,601 ¿Qué crees que estás haciendo? Hijo de puta, ¿caminando en mi auto? 36 00:05:34,960 --> 00:05:37,963 Es Eva. Me alegra que hayas llamado, pero no estoy aquí. 37 00:05:38,463 --> 00:05:42,801 Deje un mensaje, a menos que esté Vendo algo porque no me interesa. 38 00:05:42,968 --> 00:05:46,722 Si no es así, entonces simplemente... Espera, se acabó el tiempo. 39 00:05:48,098 --> 00:05:51,476 Consigue un teléfono celular, cariño. ¿Por favor? 40 00:05:55,647 --> 00:05:57,441 Vamos. 41 00:05:57,649 --> 00:05:58,942 Vamos. 42 00:05:59,776 --> 00:06:03,739 Oficina del Dr. Miles, ¿puedo ayudarle? - Sí, déjame hablar con él. 43 00:06:03,906 --> 00:06:07,451 Lo siento, pero el médico no está. ¿Puedo dejar un mensaje? 44 00:06:07,659 --> 00:06:10,245 ¿Dónde está él? - ¿Le pido perdón, señor? 45 00:06:10,412 --> 00:06:12,247 ¿Dónde carajo está? 46 00:06:12,414 --> 00:06:13,832 ¡No... sí! 47 00:06:17,753 --> 00:06:19,129 ¡Guau! 48 00:06:23,133 --> 00:06:24,843 ¿De dónde eres? 49 00:06:25,469 --> 00:06:28,430 No lo sé, señor. Este es su servicio de contestación. 50 00:06:28,597 --> 00:06:31,808 Jesús, maldito Cristo. - ¿Quieres que lo llame? 51 00:06:31,975 --> 00:06:33,352 Sí, bien. 52 00:06:33,477 --> 00:06:37,481 Por favor avísele al médico que Chev Chelios es hombre muerto, 53 00:06:37,648 --> 00:06:42,027 si no puede devolverme la llamada dentro de una hora. - ¿Podrías deletrear eso? 54 00:06:42,194 --> 00:06:45,781 ¡Sí, MUERTO! Chelios. - Sí, señor. 55 00:06:45,948 --> 00:06:47,866 Gracias. 56 00:07:30,033 --> 00:07:32,744 Hola. - Kaylo, ¿dónde estuviste anoche? 57 00:07:32,911 --> 00:07:36,874 ¿Qué pasa, Chev? - Dije, ¿dónde estuviste anoche? 58 00:07:37,249 --> 00:07:39,084 Yo... 59 00:07:48,260 --> 00:07:50,929 Bueno, ¿quieres saber qué estaba haciendo? - ¿Qué? 60 00:07:51,221 --> 00:07:53,223 Que te maten, idiota. - ¿Qué? 61 00:07:53,515 --> 00:07:57,227 Sí, me escuchaste. Ricky puto, Verona... 62 00:07:57,394 --> 00:07:59,354 ¿Ricky Verona? - ¿A quién se le habría ocurrido... 63 00:07:59,521 --> 00:08:03,025 esa putita tenia las piedras ¿Para mojarme en mi propia cuna? 64 00:08:03,233 --> 00:08:07,196 Quiero decir, es inconcebible. Sin embargo, aquí estamos. - ¿Dónde estamos? 65 00:08:07,362 --> 00:08:12,868 Estoy muerto y tú eres simple. Ahora escúchame. Haz correr la voz que estoy buscando a Verona. 66 00:08:13,076 --> 00:08:16,288 Si alguien lo ve, llámame, ¿entiendes? - Yo... 67 00:08:16,455 --> 00:08:20,125 Voy a atrapar a ese pequeño hijo de puta. si es lo último que hago. 68 00:08:20,292 --> 00:08:23,629 De hecho, puede que sea lo último que haga. 69 00:08:23,754 --> 00:08:25,714 ¿Tú entiendes? -Ricky Verona. 70 00:08:25,881 --> 00:08:27,424 ¿Me copias? - Sí. 71 00:08:27,758 --> 00:08:29,801 ¡Encuéntralo! 72 00:08:55,786 --> 00:08:57,913 ¡Oye, hombre! 73 00:08:59,122 --> 00:09:02,668 ¿Qué carajo estás haciendo? ¿A dónde voy? - ¡Que te jodan! 74 00:09:02,835 --> 00:09:05,462 El baño no funciona. ¿Qué estás haciendo? 75 00:09:05,629 --> 00:09:07,756 Oye, Chevy... - ¿Dónde está Verona? 76 00:09:07,923 --> 00:09:09,466 ¡Hablar! - ¿Qué pasa? 77 00:09:09,633 --> 00:09:12,469 ¡No me jodas! - ¡No lo soy! ¡Solo cálmate! 78 00:09:12,636 --> 00:09:14,263 ¡No me digas que me calme! 79 00:09:14,471 --> 00:09:16,640 ¡Joder, hombre! -¿Orlando? ¿Estás bien? 80 00:09:16,807 --> 00:09:21,937 Oye, hay un negro blanco con una pistola. ¡aquí arriba! ¡Quédense quietos, hijos de puta! 81 00:09:22,104 --> 00:09:26,275 ¿Ves eso? Estoy tratando de ayudarte aquí, hombre. 82 00:09:26,441 --> 00:09:27,985 Debo encontrar a Ricky Verona. 83 00:09:28,151 --> 00:09:31,154 ¿Por qué iba a saber dónde está Verona? - Sí, sí. 84 00:09:31,321 --> 00:09:33,866 No lo sabes, pero me lo vas a decir. 85 00:09:34,157 --> 00:09:37,536 O voy a ¡Vuela tus sesos al puto baño! 86 00:09:38,871 --> 00:09:40,539 ¡Voy a matarlo! 87 00:09:41,498 --> 00:09:44,835 ¡Vaya! ¡Bajen las armas! ¡El hombre blanco es genial! 88 00:09:45,002 --> 00:09:48,630 El hombre blanco es... ¡El hombre blanco es genial! 89 00:09:51,133 --> 00:09:53,051 A todos les gustan los negros de Somalia. 90 00:09:53,969 --> 00:09:57,014 Ahora mira, Chevy Vine aquí para discutir algo. 91 00:09:57,181 --> 00:10:00,559 vamos a discutir esta mierda de una manera civilizada. ¿Caza? 92 00:10:01,018 --> 00:10:04,897 ¿Tenías alguna pregunta? ¿O algo que destacar? - ¿Dónde está Verona? 93 00:10:05,022 --> 00:10:08,734 Vale, no estoy afiliado a Ricky Verona. 94 00:10:08,901 --> 00:10:12,738 Tú lograste el trabajo de Anselmo. ¡No me digas tonterías! 95 00:10:12,905 --> 00:10:15,490 ¡Fácil! ¡Fácil! ¡Fácil! 96 00:10:15,657 --> 00:10:18,869 ¿Está bien? Las cosas empiezan a aclararse. 97 00:10:19,369 --> 00:10:22,206 ¿Ves cómo funciona, D? La discusión conduce a la claridad. 98 00:10:22,372 --> 00:10:24,666 Eso es lo que te estaba diciendo antes. 99 00:10:24,833 --> 00:10:29,338 Mira, estás operando bajo una falsa pretensión. Ricky y yo no tiramos... 100 00:10:29,505 --> 00:10:33,217 el trabajo de Anselmo juntos. Ricky me jodió en el trabajo de Anselmo. 101 00:10:33,509 --> 00:10:37,262 De hecho, Ricky Verona todavía me debe 7.500 dólares. 102 00:10:37,429 --> 00:10:40,432 No como lo escuché. - Pero así son las cosas. 103 00:10:40,557 --> 00:10:44,061 Entonces, verás, no sé dónde está Verona. Si lo hiciera, 104 00:10:44,228 --> 00:10:47,940 Probablemente estaría allí ahora mismo. sacándole el Gucci del culo. 105 00:10:49,900 --> 00:10:51,026 Está bien. 106 00:10:53,904 --> 00:10:54,947 Está bien. 107 00:10:55,197 --> 00:10:59,409 De eso estoy hablando. Eso es casi civilizado. 108 00:11:07,626 --> 00:11:09,920 Mierda, amigo. ¿Qué sucede contigo? 109 00:11:11,922 --> 00:11:14,091 Debo encontrar a Ricky Verona. 110 00:11:14,925 --> 00:11:19,763 Bueno, obviamente. Has dejado claro ese punto muy claro para todos los que estamos aquí hoy. 111 00:11:20,389 --> 00:11:24,434 ¿Le puedo ayudar en algo? - Sólo dame un poco de coca. ¿Tienes cocaína? 112 00:11:25,310 --> 00:11:28,146 Ahora sólo vas a ¿vienes aquí y me insultas? 113 00:11:28,313 --> 00:11:31,066 Sé que tienes coca. - ¿Crees que todos los hermanos lo llevan? 114 00:11:31,233 --> 00:11:32,901 ¡Vamos, no tengo tiempo! 115 00:11:33,944 --> 00:11:36,613 Sólo dame algo. 116 00:11:36,780 --> 00:11:39,324 Realmente me estoy muriendo aquí. - Puedo ver eso. 117 00:11:39,491 --> 00:11:42,160 ¡No, realmente me estoy muriendo! 118 00:11:42,661 --> 00:11:44,955 Mira, si no encuentro a Ricky Verona... 119 00:11:47,666 --> 00:11:49,585 ¿Puedo tomar un poco de coca, por favor? 120 00:11:50,669 --> 00:11:55,299 ¿Estás diciendo que esto es coca de uso medicinal? - Así es. 121 00:11:59,970 --> 00:12:01,972 ¿Bien? 122 00:12:03,140 --> 00:12:07,644 ¿Qué? - Esta mierda no es gratis, negro. 123 00:12:11,523 --> 00:12:14,484 Eso es suficiente. 124 00:12:21,491 --> 00:12:24,953 ¿Qué, vas a hacer la mierda aquí mismo? ¡Chevy, vamos, hombre! 125 00:12:27,122 --> 00:12:29,208 ¡Dios mío! 126 00:12:29,500 --> 00:12:31,502 chevy... 127 00:12:31,668 --> 00:12:33,128 ¿Qué...? 128 00:12:33,295 --> 00:12:37,716 Oh, eso es bueno. Eso es bueno. - Eso es bueno, ¿verdad? 129 00:12:41,678 --> 00:12:44,139 ¿Por qué buscas Verona? 130 00:12:53,524 --> 00:12:56,527 Unos imbéciles chinos lo contrataron para matarme. 131 00:12:56,693 --> 00:12:59,738 Se trata de Don Kim. - ¿Qué sabes al respecto? 132 00:13:00,239 --> 00:13:04,076 Sé que apretaste el gatillo. - Por supuesto, apreté el gatillo. 133 00:13:04,243 --> 00:13:07,162 ¿Por qué no apretaría el puto gatillo? 134 00:13:08,914 --> 00:13:13,335 Vaya... Oye, Chelios, ¿estás bien? 135 00:13:13,710 --> 00:13:16,088 Esta mierda no funciona. - ¿Disculpe? 136 00:13:16,713 --> 00:13:18,382 Sé lo que tengo que hacer. 137 00:13:20,342 --> 00:13:24,596 Bueno, mierda. Un hombre tiene que hacer lo que tiene que hacer. 138 00:13:25,097 --> 00:13:28,517 ¿Qué tienes que hacer? - Tengo que patear el trasero de un negro. 139 00:13:28,892 --> 00:13:30,269 ¿Qué? 140 00:13:32,229 --> 00:13:35,065 ¡Mierda! - Ahí va de nuevo. 141 00:13:35,566 --> 00:13:38,944 ¿Quién quiere carne blanca? 142 00:13:46,743 --> 00:13:49,413 ¡No tienes nada, hijo de puta! 143 00:13:49,580 --> 00:13:52,749 ¡Baja esa maldita ramita, perra! - ¡Maricón! 144 00:13:56,295 --> 00:13:58,797 ¡Vete a la mierda de aquí, perra! 145 00:14:05,220 --> 00:14:07,556 ¿Doctor? - ¿Qué pasa, doctor? 146 00:14:07,764 --> 00:14:10,726 ¡Maldito! - ¿Por qué no estás muerto todavía? 147 00:14:10,893 --> 00:14:13,312 ¿Qué carajo estás haciendo? - Voy por ti. 148 00:14:13,478 --> 00:14:15,564 Créeme, carajo. - Lo que sea. 149 00:14:15,731 --> 00:14:18,150 estaré esperando, pero no lo lograrás. 150 00:14:18,567 --> 00:14:24,156 Deberías saber que lo que más me gusta es ligar. Con esa chica misteriosa con la que has estado follando. 151 00:14:24,323 --> 00:14:30,454 Tan pronto como estés bajo tierra. lo olvidé decirlo en esa cinta gay de James Bond que dejé. 152 00:14:30,621 --> 00:14:35,334 ¿Qué, y luego vas a violarme? abuela? Bla, bla, joder, bla. 153 00:14:35,501 --> 00:14:40,422 Escúchame. ¿Qué opinas Carlito? ¿Qué hará cuando se entere de lo que hiciste? 154 00:14:40,589 --> 00:14:42,508 ¡Todo tu equipo es historia! 155 00:14:42,758 --> 00:14:44,676 ¡Conductor, deténgase! - ¡Joder! 156 00:14:44,801 --> 00:14:47,012 Genial. 157 00:14:47,179 --> 00:14:51,808 ¿Estás hablando de Carlito? Porque Carlito y yo ahora somos niños. 158 00:14:51,975 --> 00:14:53,101 Estamos unidos. 159 00:14:53,435 --> 00:14:56,480 Apretado, como cuando tu hermano ¿Te jodiste en tercer grado? 160 00:14:56,688 --> 00:15:01,527 Eso es ágil. Pero te hice bastante bien, ¿No lo hice Chelios? 161 00:15:01,693 --> 00:15:03,153 Admítelo. - Ya veremos. 162 00:15:03,320 --> 00:15:04,655 ¡Deténgase! 163 00:15:06,156 --> 00:15:12,329 ¿Sabes cuál es la mejor parte? - Lo siento, debo irme. Adiós. 164 00:15:14,289 --> 00:15:16,458 Sí. - Doctor Miles. 165 00:15:16,625 --> 00:15:19,127 ¡Joder! ¿Por qué tardaste tanto? Jesucristo. 166 00:15:19,294 --> 00:15:23,674 Lo siento, Chevy, acabo de recibir el mensaje. - Bueno. Olvídalo. ¡Escucha, me estoy muriendo! 167 00:15:23,841 --> 00:15:26,385 he sido envenenado Con algo de mierda sintética china. 168 00:15:27,177 --> 00:15:30,138 ¿Qué? - Tienes que hacer algo por mí. 169 00:15:30,305 --> 00:15:33,559 ¿Cuáles son sus síntomas? - Es como si estuviera desacelerando. 170 00:15:33,725 --> 00:15:35,686 Atascado en alquitrán. - ¿Visión borrosa? 171 00:15:36,019 --> 00:15:37,688 Sí. - ¿Mareado? 172 00:15:37,855 --> 00:15:40,065 Claro. - ¿Algún dolor en tu pecho? 173 00:15:40,232 --> 00:15:42,568 Realmente no. Me siento bien ahora mismo. 174 00:15:43,360 --> 00:15:48,073 ¿Qué estás haciendo? - Conduciendo por un centro comercial, policías persiguiéndome. 175 00:15:56,498 --> 00:15:59,418 La adrenalina es lo que te mantiene vivo. 176 00:16:00,544 --> 00:16:04,673 Tengo algunos problemas para escucharte. - Tienes que seguir moviéndote, Chevy. 177 00:16:08,343 --> 00:16:09,386 Explique. 178 00:16:09,553 --> 00:16:13,015 Si tengo razón, Te dieron el cóctel Beijing. 179 00:16:13,390 --> 00:16:16,018 Es una mierda muy desagradable. 180 00:16:18,729 --> 00:16:22,024 Trabaja en la glándula suprarrenal, bloquea sus receptores. 181 00:16:24,902 --> 00:16:29,781 Lo único que puedes hacer para ralentizarlo, es mantener constante el flujo de adrenalina. 182 00:16:32,034 --> 00:16:34,119 Es decir, si te detienes, mueres. 183 00:16:34,286 --> 00:16:35,370 Aférrate. 184 00:16:38,624 --> 00:16:39,958 ¡Jesús! ¿Qué... 185 00:16:40,125 --> 00:16:42,127 ¿Estás ahí? ¿Estás bien? 186 00:16:44,379 --> 00:16:48,258 ¿Qué dijo, doctor? - ¡Si paras, mueres! 187 00:16:52,095 --> 00:16:56,141 Eso es lo que estoy tratando de hacer. Sigue moviéndote, mantén la sangre bombeando. 188 00:16:58,101 --> 00:16:59,895 Chevy, ¿estás ahí? 189 00:17:01,396 --> 00:17:05,651 Cada vez que reduzco la velocidad, Es como si mis venas empezaran a oxidarse. 190 00:17:06,485 --> 00:17:09,446 ¿Tomaste algo? - Un par de gramos de coca. 191 00:17:09,613 --> 00:17:12,616 Ese es un comienzo. Estaré en Los Ángeles en una hora. 192 00:17:12,783 --> 00:17:16,912 Te llamaré tan pronto como llegue allí. ¡No dejes de moverte! 193 00:17:22,459 --> 00:17:25,254 ¡Taxi! ¡Yo, yo, yo! 194 00:17:28,924 --> 00:17:30,634 ¡Ir! - ¿Adónde vamos? 195 00:17:30,801 --> 00:17:33,470 ¡Solo conduce! 196 00:17:36,348 --> 00:17:39,017 ¿Te importaría...? - ¿Adónde quieres ir, hombre? 197 00:17:39,184 --> 00:17:41,186 Bien. 198 00:17:47,442 --> 00:17:49,152 ¡Oh, mierda! - ¡Vaya a la derecha! 199 00:17:49,319 --> 00:17:51,989 ¡Bueno! ¡Sí! - ¡Vaya jodidamente bien! 200 00:18:04,042 --> 00:18:05,544 Pon la música. 201 00:18:10,132 --> 00:18:12,176 ¡Ponlo en marcha! 202 00:18:14,511 --> 00:18:17,848 Pero no se lo digas a mi corazón, mi corazón dolorido y destrozado 203 00:18:18,015 --> 00:18:21,810 Simplemente no creo que lo entienda 204 00:18:21,977 --> 00:18:25,856 Y si le dices a mi corazón, mi corazón dolorido y roto 205 00:18:26,064 --> 00:18:30,319 Podría explotar y matar a este hombre 206 00:18:37,534 --> 00:18:39,077 Deténgase, deténgase. 207 00:18:40,829 --> 00:18:45,709 Gracias, amigo. Regresaré en un minuto. - Está bien, vaquero. 208 00:18:51,215 --> 00:18:52,341 ¡Oye, amigo! 209 00:18:55,552 --> 00:18:58,013 Te mueves, mueres. 210 00:19:40,973 --> 00:19:43,475 Oye, soy Eve. Me alegro que hayas llamado... - ¡Joder! 211 00:19:56,238 --> 00:19:57,447 ¿Adónde, hombre? 212 00:19:58,615 --> 00:20:00,784 Beverly Hills. 213 00:21:11,021 --> 00:21:12,898 ¡Caza! - Hola, jefe. 214 00:21:14,024 --> 00:21:15,734 Qué sorpresa. 215 00:21:15,901 --> 00:21:19,905 Ha surgido algo urgente. - Eso he oído. 216 00:21:21,198 --> 00:21:22,908 La palabra viaja rápido. 217 00:21:23,867 --> 00:21:28,038 Bueno, entonces sabes lo que pasó. - Me sorprendes, amigo mío. 218 00:21:28,705 --> 00:21:30,582 Bueno, ¿qué puedo decir? 219 00:21:30,749 --> 00:21:33,919 Carlito, necesito tu ayuda. No tengo mucho tiempo. 220 00:21:34,086 --> 00:21:39,091 No, no mucho. - Sí, nosotros... 221 00:21:40,092 --> 00:21:42,594 Tenemos que encontrar un antídoto o algo así. 222 00:21:44,346 --> 00:21:48,183 ¿Qué pasa? - Esa mierda que te dieron... 223 00:21:48,350 --> 00:21:50,435 Es esa mierda china. 224 00:21:50,602 --> 00:21:54,940 No existe antídoto. Ojalá hubiera algo que pudiera hacer. 225 00:21:55,107 --> 00:21:57,568 ¿Qué, eso es todo? - Honestamente, 226 00:21:58,443 --> 00:22:01,071 ya deberías estar muerto. 227 00:22:01,238 --> 00:22:03,240 Es un milagro. - ¿Un milagro? 228 00:22:03,407 --> 00:22:05,117 Les damos esa mierda a los caballos. 229 00:22:05,534 --> 00:22:09,121 No me creo esto. - Lo lamento. 230 00:22:09,288 --> 00:22:12,374 no tienes que serlo ¡Qué jodidamente genial! 231 00:22:15,043 --> 00:22:19,047 ¿Qué esperas que haga? - Encuentra ese punk Verona, 232 00:22:19,214 --> 00:22:23,802 y todo su maldito equipo, y alimentarlos con una jaula de glotones. 233 00:22:25,596 --> 00:22:29,975 ¿Qué es esto? ¿Ahora sois chicos o algo así? 234 00:22:30,100 --> 00:22:31,977 ¿Verona? 235 00:22:33,061 --> 00:22:34,771 Ese es un punk de poca monta. 236 00:22:36,064 --> 00:22:39,610 No quiere decir que esta no sea una oportunidad. - ¿Oportunidad? 237 00:22:40,152 --> 00:22:42,988 Todo el mundo sabe El amor que te tengo, Chev. 238 00:22:43,155 --> 00:22:47,075 Pero tal vez esto compensa el éxito de Don Kim que fue... 239 00:22:47,242 --> 00:22:50,162 quizás desacertado. - Joder, ¿mal aconsejado? 240 00:22:52,623 --> 00:22:56,168 El calor de Hong Kong era mucho más de lo que esperábamos. 241 00:22:56,335 --> 00:22:58,670 Bueno, eso es extraordinario, Carlito. 242 00:22:59,588 --> 00:23:02,758 Me alegro de saber mi muerte. te puede servir de algo. 243 00:23:03,467 --> 00:23:06,929 No seas difícil. - No estoy siendo difícil. 244 00:23:07,095 --> 00:23:11,600 No sé si te diste cuenta, pero estoy ¡Estás teniendo un maldito día difícil, hermano! 245 00:23:13,644 --> 00:23:15,812 ¿Me estás faltando el respeto? 246 00:23:17,981 --> 00:23:20,150 ¿Es eso lo que estás haciendo? 247 00:23:27,533 --> 00:23:30,452 Olvídalo. Estoy fuera de aquí. 248 00:23:59,398 --> 00:24:02,234 ¡No subirás a mi taxi, mojado! 249 00:24:02,401 --> 00:24:07,823 Te acabo de dar $200 por esperar 3 minutos. - ¡No te subirás a mi auto, de ninguna manera! 250 00:24:09,074 --> 00:24:10,909 Sí, tienes razón. 251 00:24:13,036 --> 00:24:15,539 ¡Al Qaeda! ¡Al Qaeda! 252 00:24:17,875 --> 00:24:20,252 ¡Amo América! ¡Amo a Bush! 253 00:24:21,211 --> 00:24:22,588 ¡Voté a Bush! 254 00:24:39,521 --> 00:24:41,899 Sí. - Hola, Chev. Mi vuelo está retrasado. 255 00:24:42,191 --> 00:24:44,443 ¡Mierda! - Está bien. Relájate. 256 00:24:44,776 --> 00:24:49,740 Quiero decir, no te relajes. Esa mierda que ellos te dio te está cortando la adrenalina. 257 00:24:50,073 --> 00:24:55,746 Emoción, miedo, peligro. Causa tu cuerpo para producir una sustancia química llamada efedrina. 258 00:24:56,580 --> 00:24:59,583 Introdujeron un inhibidor en su sistema. - ¡Joder! 259 00:24:59,750 --> 00:25:03,795 Tienes que hacerlo masivamente aumentar el nivel de efedrina en su cuerpo, 260 00:25:03,962 --> 00:25:06,632 para expulsar los inhibidores. Ve a un hospital. 261 00:25:06,798 --> 00:25:09,301 Consigue epinefrina, una adrenalina artificial. 262 00:25:09,801 --> 00:25:12,638 Se presenta en jeringas de 10 miligramos. 263 00:25:12,888 --> 00:25:16,600 Una quinta parte de una inyección será suficiente. Es potente, así que no te excedas. 264 00:25:17,267 --> 00:25:19,770 ¿Caza? ¿Entendiste eso? 265 00:25:21,271 --> 00:25:24,566 ¿Entendiste eso? - Sí, epi-algo. 266 00:25:25,817 --> 00:25:27,569 Está bien, está bien. Me tengo que ir. 267 00:25:27,945 --> 00:25:31,740 Ahora te llamaré cuando llegue allí. 268 00:25:31,907 --> 00:25:34,827 ¿Sí? - Chev. 269 00:25:34,952 --> 00:25:35,994 ¿Sí? 270 00:25:36,286 --> 00:25:37,788 ¿Chev? - ¿Qué? 271 00:25:38,664 --> 00:25:40,666 ¿Hola? 272 00:25:42,751 --> 00:25:43,961 ¡Vamos! 273 00:25:44,127 --> 00:25:45,504 ¡Madre! 274 00:25:47,798 --> 00:25:49,675 ¿Chev? - Sí, ¿joder? 275 00:25:50,300 --> 00:25:54,096 Acabo de ver al hermano de Verona. Entra en el Príncipe. 276 00:25:54,263 --> 00:25:55,973 El Príncipe. - Sí. 277 00:25:56,139 --> 00:26:00,352 Estaba aquí abajo comprando un taco. y entró hace 2 minutos. 278 00:26:04,815 --> 00:26:08,193 ¿Dónde estás ahora? - Al otro lado de la calle, comprando un taco. 279 00:26:08,360 --> 00:26:12,447 ¿Dónde estás? - Estoy ahí. Encuéntrame en 7 y Catalina. 280 00:26:34,678 --> 00:26:37,723 ¿Está ahí dentro ahora? 281 00:26:37,890 --> 00:26:40,225 ¿Alguien entró con él? 282 00:26:44,188 --> 00:26:45,981 Bien, espera aquí. 283 00:27:59,221 --> 00:28:05,102 ¿Qué te parece ese, tipo duro? Qué jodidamente increíble fue eso, ¿eh? 284 00:28:08,772 --> 00:28:09,773 Bueno, bueno. 285 00:28:10,732 --> 00:28:13,944 ¿Tienes ganas de hablar? ¿Dónde está tu puto hermano? 286 00:28:14,736 --> 00:28:17,614 ¡Follándote a tu madre como una puta, perra! 287 00:28:18,490 --> 00:28:23,245 Lindo. me pregunto ¿Cuántos filetes podría sacarte? 288 00:28:23,745 --> 00:28:25,289 ¡Moriste, hijo de puta! 289 00:28:40,637 --> 00:28:42,806 Sí, ¿quieres joderme, ese? 290 00:28:43,015 --> 00:28:46,018 ¿Qué, eres un rodillo muy bueno? 291 00:28:46,351 --> 00:28:49,688 ¿Qué diablos crees que estás haciendo, eh? 292 00:28:52,149 --> 00:28:55,027 ¿Qué? ¿Quieres bailar conmigo, hijo de puta? 293 00:28:56,320 --> 00:28:59,823 ¡Te joderé! ¡Vamos! 294 00:29:13,670 --> 00:29:16,965 ¡Jesús! Nada es fácil. 295 00:29:20,177 --> 00:29:21,553 ¿Quieres tomarnos de la mano? 296 00:29:41,365 --> 00:29:43,826 Oye, háblame, hermano. - Hola, Ricky. 297 00:29:44,159 --> 00:29:46,578 ¿Estás de humor para chupármela? 298 00:29:46,745 --> 00:29:50,040 ¿Quizás déjame lamerte el culo o algo así? 299 00:29:50,207 --> 00:29:52,918 ¿Quién es? ¡Mierda! ¿Chelios? 300 00:29:53,085 --> 00:29:56,088 ¿Este es el maldito Chelios? - Así es, hermano. 301 00:29:56,213 --> 00:30:00,717 Adivina cómo conseguí el teléfono de tu hermano. Estoy seguro de que lo tienes todo resuelto. 302 00:30:00,884 --> 00:30:05,889 Parece que deberías haberlo hecho Córtame cuando tuviste la oportunidad. 303 00:30:07,015 --> 00:30:13,188 Me cuesta un poco escucharte. ¿Estás experimentando una pequeña retrospectiva 20/20? 304 00:30:13,522 --> 00:30:15,691 ¡Se supone que deberías estar muerto! 305 00:30:15,858 --> 00:30:20,237 Sabes, me gusta esa mierda que pones yo. ¿Me darás un poco más? 306 00:30:20,696 --> 00:30:24,616 Bueno, yo... yo soy... - Lo sé, lo sé. Oye... 307 00:30:25,200 --> 00:30:26,535 ¿Qué es esto? 308 00:30:30,706 --> 00:30:34,960 ¡Un collar! ustedes chicos Realmente sois maricones, ¿no? 309 00:30:35,127 --> 00:30:40,757 ¡Maldito! mi abuelo dio ese medallón a mi padre y luego él... 310 00:30:40,924 --> 00:30:42,301 ¡Joder! 311 00:30:43,468 --> 00:30:48,473 ¡Que te jodan, hombre! ¡Métete esa cosa en el culo! - No, gracias. 312 00:30:48,932 --> 00:30:54,438 Sabes, creo que lo conservaré. Después de todo, tendrás que venir a buscarme. 313 00:30:55,314 --> 00:30:59,276 Jodido que mataste a tu propio hermano. - Tú... 314 00:31:04,114 --> 00:31:08,785 ¿Qué es esa mierda? Epi... ¿10 miligramos? 315 00:31:09,286 --> 00:31:10,746 Buen trabajo, Kaylo. 316 00:31:32,142 --> 00:31:35,145 Doctor Sing a la sala de parto. 317 00:31:35,312 --> 00:31:38,357 Doctor Sing a la sala de parto. 318 00:31:42,444 --> 00:31:45,697 ¡Gilipollas! - No hay necesidad de empujar. 319 00:31:45,989 --> 00:31:50,160 estoy buscando algo que comience con "E". 320 00:31:50,327 --> 00:31:51,453 ¿Inglaterra? 321 00:31:52,329 --> 00:31:55,666 Muy divertido. No. Una especie de adrenalina artificial. 322 00:31:58,001 --> 00:32:02,172 ¿Adrenalina artificial? - Sí, tengo problemas cardíacos. 323 00:32:03,048 --> 00:32:06,218 Epinefrina. - ¡Sí! Epinefrina. 324 00:32:06,385 --> 00:32:08,720 Te amo. Epinefrina. 325 00:32:09,346 --> 00:32:12,516 No puedo darte epinefrina. - ¿Por qué? 326 00:32:13,308 --> 00:32:15,018 Espera un momento. 327 00:32:16,061 --> 00:32:17,896 ¡Oye! Qué quieres decir... 328 00:32:18,021 --> 00:32:20,065 ¿Qué es esta mierda? - Aerosol nasal. 329 00:32:20,232 --> 00:32:22,150 ¡Perra miserable! ¿Qué? 330 00:32:22,359 --> 00:32:27,739 Aerosol nasal. Tiene epinefrina. Te pondrá nervioso, hombre. 331 00:32:40,711 --> 00:32:42,087 ¡Ey! 332 00:32:48,760 --> 00:32:51,763 ¿Seguro que ese es el chico? - Sí. 333 00:33:56,078 --> 00:33:58,997 Esta habitación está despejada. 334 00:34:23,480 --> 00:34:27,442 ¿Alguien podría Habla coreano, ¿ven a urgencias? 335 00:34:27,609 --> 00:34:29,528 Cualquiera que hable coreano... 336 00:34:35,617 --> 00:34:37,828 ¡Yo, yo, yo! 337 00:34:37,995 --> 00:34:39,705 ¡Oye! 338 00:34:39,872 --> 00:34:41,165 ¡Detener! 339 00:34:43,167 --> 00:34:45,335 ¡Detener! 340 00:34:46,211 --> 00:34:47,337 ¡Paja! 341 00:34:56,221 --> 00:34:58,307 ¡Pasando! 342 00:35:00,684 --> 00:35:04,354 Sé que ustedes, hijos de puta, tienen epinefrina. 343 00:35:07,024 --> 00:35:10,194 ¡Despejen el pasillo! - Esquina. ¿Está listo el quirófano? 344 00:35:12,154 --> 00:35:16,241 Estoy teniendo un mal día. ¡Dime que tienes epinefrina en este carrito! 345 00:35:16,825 --> 00:35:18,243 ¿Estás bien? 346 00:35:18,494 --> 00:35:20,329 ¡Dime que tienes epinefrina! 347 00:35:20,496 --> 00:35:22,998 ¡Hijo de puta! - No sé. Lo comprobaré. 348 00:35:23,707 --> 00:35:25,417 ¡Volver! - ¡Tómalo con calma! 349 00:35:25,584 --> 00:35:30,589 ¿Entiendes maldito inglés? - Sí, sólo que no sé en qué sorteo está. 350 00:35:30,756 --> 00:35:31,840 ¡Mira! 351 00:35:32,049 --> 00:35:36,345 ¡Dame la maldita epinefrina! - ¡No sé dónde está, hombre! 352 00:35:36,512 --> 00:35:39,723 ¿Qué es esto, una casa de reposo? - ¿Qué haces ahí atrás? 353 00:35:39,890 --> 00:35:41,266 ¡Apresúrate! 354 00:35:41,433 --> 00:35:44,186 ¡Volver! - No podemos tratar sin seguro. 355 00:35:44,394 --> 00:35:48,941 No sé si lo tengo. ¡Dame un segundo! - ¡Baja el arma! 356 00:35:49,107 --> 00:35:51,610 ¡Qué carajo! ¿Dónde carajo está? 357 00:35:52,736 --> 00:35:55,280 ¡Mi corazón! - ¿Qué? 358 00:35:55,447 --> 00:35:57,616 ¡Mi corazón! - Sí, sí. 359 00:35:57,783 --> 00:36:00,536 ¡Suelta tu arma, ahora! 360 00:36:02,955 --> 00:36:06,375 ¿Qué crees que estás haciendo? Esto es... - ¡Cállate! ¡Tú! 361 00:36:06,542 --> 00:36:09,628 ¿Dame la epinefrina? 362 00:36:11,755 --> 00:36:14,424 ¡Ni lo pienses! 363 00:36:14,633 --> 00:36:19,596 Albuterol... Flortab... ¡Epinefrina! ¡Aquí lo tienes! ¡Lo tengo! 364 00:36:21,431 --> 00:36:23,100 Aquí tienes. - Dame eso. 365 00:36:23,600 --> 00:36:26,103 Estúpido. - No te lo volveré a decir. 366 00:36:26,270 --> 00:36:28,772 ...¿está bien? Sólo cállate. 367 00:36:29,064 --> 00:36:31,984 Hazme jugo. 368 00:36:32,109 --> 00:36:34,945 ¿Jugo? 369 00:36:35,112 --> 00:36:36,780 Hazlo. 370 00:36:36,947 --> 00:36:38,157 Está bien. - ¡Vamos! 371 00:36:39,449 --> 00:36:41,493 No tengo todo el día. 372 00:36:42,119 --> 00:36:46,248 Bien, necesito que ambos... Dámelos. 373 00:36:49,501 --> 00:36:50,669 Uno. 374 00:36:51,295 --> 00:36:53,505 Dos. ¡Claro! 375 00:36:57,009 --> 00:36:58,427 ¡Vuelve a la mierda! 376 00:37:00,679 --> 00:37:02,181 ¡Salir! 377 00:37:51,730 --> 00:37:55,359 ¿Cuánto de esto dijo que tomara? 378 00:38:48,537 --> 00:38:50,622 Chevy, estamos en el aire, hombre. 379 00:38:51,039 --> 00:38:52,791 ¿Recibiste las cosas? - Entendido. 380 00:38:52,958 --> 00:38:54,418 ¿Lo tomaste? - Sí. 381 00:38:54,585 --> 00:38:56,545 Te llevaste todo. - Sí. 382 00:38:56,712 --> 00:38:59,923 Dije un quinto. La mierda te va a matar. - Bien. 383 00:39:00,090 --> 00:39:01,550 ¿Cofre en llamas? - Comprobar. 384 00:39:01,717 --> 00:39:03,093 Pero tienes frío. - Comprobar. 385 00:39:03,260 --> 00:39:07,431 Y tienes una erección de acero, ¿no? - Permítame verificar. 386 00:39:08,056 --> 00:39:10,601 Controlar. - Se estimulan tus vasos sanguíneos. 387 00:39:10,767 --> 00:39:14,730 El esfínter urinario está tan apretado No podrías orinar para salvar tu vida. 388 00:39:14,897 --> 00:39:16,398 Esfínter urinario, ¡compruébalo! 389 00:39:17,608 --> 00:39:20,611 Consigue un poco de Vicodin. ¿Estás en el hospital? - Negativo. 390 00:39:20,777 --> 00:39:25,782 Consigue un poco de hierba. Esa mierda estará fuera de tu sistema en 30 minutos, o te matará. 391 00:39:26,116 --> 00:39:30,329 Esto me está costando una fortuna. Te llamaré en 20 minutos cuando aterricemos. 392 00:39:30,496 --> 00:39:31,955 Copiar. - ¿Oye, Chevy? 393 00:39:32,289 --> 00:39:36,126 Eres un buen tipo. Fue un placer conocerte. 394 00:39:36,418 --> 00:39:37,586 Copia, fuera. 395 00:39:39,004 --> 00:39:40,839 Alguna emergencia médica. 396 00:39:42,299 --> 00:39:46,428 La policía se ha negado a nombrar el hombre que dicen que sigue prófugo, 397 00:39:46,595 --> 00:39:49,264 en un alboroto en toda la ciudad que ha dejado un hombre muerto, 398 00:39:49,473 --> 00:39:53,769 decenas de heridos y cientos de miles de dólares en daños... 399 00:39:53,936 --> 00:39:58,482 en su estela humeante y sangrienta. El sospechoso es un asesino profesional... 400 00:39:58,649 --> 00:40:01,652 con vínculos con el crimen organizado y un largo historial policial. 401 00:40:02,027 --> 00:40:04,947 Se le considera armado y altamente peligroso. 402 00:40:05,113 --> 00:40:08,826 Ahora continuamos con regularidad programación programada, 403 00:40:08,992 --> 00:40:13,997 pero estad atentos para continuar con la cobertura de esta extraña historia, a medida que se desarrolla. 404 00:40:14,456 --> 00:40:19,044 Lo que dices es que junto a las aceitunas, cebollas, limones y limas... 405 00:40:34,309 --> 00:40:37,229 ¡Oh, mierda! Tómalo con calma. 406 00:40:37,354 --> 00:40:38,856 ¡Vuelve, cerdo! 407 00:40:39,189 --> 00:40:41,483 Yo... sólo dame el... 408 00:40:41,650 --> 00:40:44,069 Vamos entonces. Vamos a verte correr, cerdito. 409 00:40:44,236 --> 00:40:45,529 Vamos, cerdito. 410 00:40:46,155 --> 00:40:48,699 Dame el arma. Hablemos de esto. 411 00:40:48,866 --> 00:40:53,078 Sí, ¿lo quieres? Allá. 412 00:42:24,962 --> 00:42:28,340 Cariño, vámonos. Vamos. - Ten cuidado. 413 00:42:30,634 --> 00:42:34,304 Está bien. Voy a buscar ayuda, ¿de acuerdo? 414 00:42:35,514 --> 00:42:36,807 Sí. 415 00:42:36,974 --> 00:42:40,811 Oye, ¿intentaste llamar? - ¿Has estado en casa todo el día? 416 00:42:42,521 --> 00:42:47,151 Estaba durmiendo hasta tarde. - Dormir hasta tarde. Eso es genial, Eve. 417 00:42:47,317 --> 00:42:48,986 Súper genial. 418 00:42:49,153 --> 00:42:52,156 ¿Ya descansaron todos? Me alegra oírlo. 419 00:42:53,115 --> 00:42:56,285 Escuche, me han envenenado fatalmente. 420 00:42:56,451 --> 00:42:59,621 Un psicópata está en camino para torturarte y matarte, 421 00:42:59,788 --> 00:43:04,668 pero no te levantes de la cama, estaré en un instante. ¿Podrías freír un gofre? 422 00:43:04,835 --> 00:43:10,340 Claro, sí. Ven aquí. Estaré aquí. - Bien, estarás allí. Bueno. 423 00:43:10,966 --> 00:43:12,009 Adiós. 424 00:44:08,065 --> 00:44:09,775 Entonces, ¡vamos a buscar a la perra! 425 00:44:24,081 --> 00:44:26,124 Te odio. 426 00:44:31,755 --> 00:44:33,799 Segundo. 427 00:44:34,925 --> 00:44:36,927 ¡Vamos! 428 00:44:37,094 --> 00:44:40,889 ¡Vamos, por favor! 429 00:44:42,266 --> 00:44:46,144 Está bien, está bien. ¡Jesús! 430 00:44:47,604 --> 00:44:49,565 ¡Ay dios mío! 431 00:44:53,110 --> 00:44:56,488 ¿Es este tu nuevo look o algo así? - Sí, ¿te gusta? 432 00:44:56,905 --> 00:44:58,157 Es asqueroso. 433 00:45:01,577 --> 00:45:04,830 ¿Estás buscando a mi otro novio? 434 00:45:05,497 --> 00:45:06,748 ¡Sí! 435 00:45:08,333 --> 00:45:12,296 No has visto la televisión hoy, ¿verdad? - No, ¿por qué? 436 00:45:12,462 --> 00:45:16,008 No lo creo. Vamos, nos vamos. - No seas un bicho raro. 437 00:45:16,175 --> 00:45:17,676 Vestirse. 438 00:45:17,843 --> 00:45:22,306 En realidad, ¿puedes cambiar el reloj en el microondas? Nunca lo volví a cambiar. 439 00:45:22,472 --> 00:45:24,766 ¿Qué? - El microondas. 440 00:45:24,975 --> 00:45:29,479 Cambia el reloj. la luz del dia Ahorro de tiempo, nunca lo volví a cambiar. 441 00:45:29,646 --> 00:45:32,483 ¿El microondas? - Sí. 442 00:45:32,649 --> 00:45:36,820 Escucha, te compré algunas flores. Se jodieron en el camino. 443 00:45:36,987 --> 00:45:41,700 ¡Eso es dulce! ¿Estás bien? Parece que estás drogado o algo así. 444 00:45:42,826 --> 00:45:44,828 Me amas, ¿sí? 445 00:45:46,163 --> 00:45:48,457 Sí. 446 00:45:48,624 --> 00:45:52,503 Entonces necesito que hagas algo por mí. - ¿Qué? ¿Qué ocurre? 447 00:45:52,669 --> 00:45:58,008 Necesito que te pongas algo de ropa y ven conmigo, ahora mismo. 448 00:45:58,175 --> 00:46:01,178 No. - Cambiaré el reloj del microondas. 449 00:46:01,345 --> 00:46:03,514 Bueno. Está bien. 450 00:46:22,324 --> 00:46:24,201 La mierda está desapareciendo. 451 00:46:25,035 --> 00:46:29,832 La plancha para gofres está encendida si quieres hacer uno. - Excelente. 452 00:46:31,375 --> 00:46:33,210 Excelente. 453 00:46:55,607 --> 00:46:58,277 Estás muy estresado. ¿Quieres un poco de marihuana? 454 00:46:59,236 --> 00:47:01,071 ¡Sí! ¡No! 455 00:47:03,574 --> 00:47:06,076 ¡Listo! ¿Qué ocurre? - Me quemé la mano. 456 00:47:06,243 --> 00:47:10,873 ¡Ay dios mío! ¡Déjame verlo! - No te preocupes por eso. ¡Ey! 457 00:47:11,456 --> 00:47:13,458 ¿Qué...? 458 00:47:13,917 --> 00:47:17,546 Lo siento. - Eso fue completamente innecesario. 459 00:47:19,798 --> 00:47:20,799 ¿Podemos simplemente...? 460 00:47:20,841 --> 00:47:21,842 Bien. 461 00:47:33,687 --> 00:47:36,482 Estacionado atrás. - Oh. 462 00:47:37,316 --> 00:47:40,360 ¡Maldito! Esa... cosa. - ¿Qué cosa? 463 00:47:40,527 --> 00:47:43,363 Lo de los gofres. Tengo que apagarlo. 464 00:47:58,504 --> 00:47:59,713 ¿Hola? 465 00:48:00,714 --> 00:48:02,341 ¿Hola? 466 00:48:08,222 --> 00:48:10,182 Está bien, muy divertido. 467 00:48:13,018 --> 00:48:14,520 Dios, odio eso. 468 00:48:17,523 --> 00:48:20,400 ¿Quieres quemar el edificio? 469 00:48:29,201 --> 00:48:31,328 ¡Ay! - Lo siento, cariño. 470 00:48:31,745 --> 00:48:34,164 Bonita. ¿Chev? 471 00:48:34,331 --> 00:48:36,917 Ah, ahí está mi bálsamo de tigre. 472 00:48:38,085 --> 00:48:39,545 Lo juro por Dios, Chev. 473 00:48:40,671 --> 00:48:44,007 No sé en qué estás, pero no te funciona. 474 00:48:48,178 --> 00:48:51,014 ¡Mi crema de manos! Ahí es donde fuiste. 475 00:49:00,023 --> 00:49:02,901 ¿Chev? ¿Puedo tener algo de ayuda aquí? 476 00:49:07,614 --> 00:49:11,785 ¿Dónde está tu coche? - En realidad, tomé un taxi. 477 00:49:41,607 --> 00:49:43,567 Me estás avergonzando. 478 00:49:43,984 --> 00:49:47,070 no tuve Mucho tiempo para elegir esto. 479 00:49:51,283 --> 00:49:53,785 Entonces, ¿por qué estamos aquí? 480 00:50:11,303 --> 00:50:15,599 Esto no va a ser... Esto no será fácil, como dicen. 481 00:50:18,685 --> 00:50:19,978 Oh, hijo de puta. 482 00:50:20,145 --> 00:50:23,649 Muy bien, aquí está. - Lo siento. 483 00:50:28,445 --> 00:50:31,782 Te dije que era programador de videojuegos. - ¿Sí? 484 00:50:31,949 --> 00:50:34,201 Eso fue mentira. 485 00:50:34,326 --> 00:50:36,203 De hecho... 486 00:50:38,997 --> 00:50:40,874 Yo mato gente. 487 00:50:41,542 --> 00:50:46,171 Sicario profesional. yo soy independiente para un importante sindicato criminal de la costa oeste. 488 00:50:46,672 --> 00:50:50,551 Anoche fue un trabajo como otros 100. Golpe alto en dólares, nada especial. 489 00:50:51,885 --> 00:50:56,056 Las Tríadas, de Hong Kong, se había estado acercando a los cárteles locales de la droga. 490 00:50:56,807 --> 00:51:01,061 Mi objetivo era el hombre número uno en Los Ángeles, Don Kim. 491 00:51:09,903 --> 00:51:11,738 ¿Y bien? 492 00:51:12,364 --> 00:51:14,575 ¿Qué estás esperando? 493 00:51:15,159 --> 00:51:22,332 Entonces, esta idea loca viene por detrás. de mi cabeza, como una bala del 45 a quemarropa. 494 00:51:24,251 --> 00:51:26,753 Felicitaciones. 495 00:51:27,421 --> 00:51:31,383 ¿Gané algo? - Tu vida, idiota. 496 00:51:33,010 --> 00:51:37,097 100.000 dólares te quieren muerto. Entonces, tarde o temprano sucederá, 497 00:51:37,264 --> 00:51:39,766 pero no lo voy a hacer. 498 00:51:40,392 --> 00:51:42,269 Veo. 499 00:51:42,895 --> 00:51:47,900 En lugar de eso, vas a hacer algo por mí. Vas a salir de la ciudad. Desaparecer. 500 00:51:48,066 --> 00:51:51,361 No me importa adónde vayas o qué hagas, 501 00:51:51,528 --> 00:51:56,450 siempre y cuando seas invisible durante 48 horas. Eso es todo lo que pido. 502 00:51:56,909 --> 00:51:59,119 48 horas? 503 00:52:00,537 --> 00:52:03,081 O, si lo prefieres, podemos hacerlo de otra manera. 504 00:52:04,750 --> 00:52:08,587 La forma en que voy a trabajar, y conoces a Buda. 505 00:52:23,393 --> 00:52:26,313 ¿Verás? Lo dejo. 506 00:52:26,438 --> 00:52:29,650 Dejé el negocio por ti. 507 00:52:31,568 --> 00:52:34,112 ¿Para mí? - Sí. 508 00:52:34,279 --> 00:52:37,658 Supongo que te llamaré esa noche y contarte todo. 509 00:52:37,825 --> 00:52:40,994 Nos subimos a un avión, Deja esta mierda, nunca vuelvas. 510 00:52:41,912 --> 00:52:45,582 Bastante loco, ¿eh? - Eres tan raro. 511 00:52:47,668 --> 00:52:51,004 ¿Nos vamos de viaje? - Bueno... 512 00:52:52,464 --> 00:52:56,927 Tal vez me vaya de viaje, pero no vendrás conmigo... 513 00:52:57,344 --> 00:53:00,681 ¡Por favor! ¡Espera, por favor! - ¿Golpes de la mafia, Chev? 514 00:53:00,806 --> 00:53:04,685 ¿Veneno chino? ¿Sabes lo ridículo que suenas? 515 00:53:04,810 --> 00:53:07,437 Si me dejas, entonces dime la verdad! 516 00:53:07,771 --> 00:53:10,023 Ah, claro. Crees que suena loco. 517 00:53:10,190 --> 00:53:13,819 ¿Cómo crees que me siento? ¡Tengo que vivir esta mierda! 518 00:53:15,320 --> 00:53:17,823 ¿Chev? ¿Chev? 519 00:53:20,159 --> 00:53:21,660 ¿Qué ocurre? 520 00:53:24,329 --> 00:53:26,999 Espera un momento, ¿confías en mí? - No. 521 00:53:27,666 --> 00:53:30,169 Hazme el amor. - ¿Qué? 522 00:53:30,669 --> 00:53:34,673 Creo que ayudará. - ¿Qué? ¿Estás bromeando? ¡Quítate de encima! 523 00:53:34,840 --> 00:53:38,969 Quítate la ropa. - ¡No! 524 00:53:39,344 --> 00:53:40,345 ¡No! 525 00:53:40,846 --> 00:53:44,308 Dijiste que querías ser más espontáneo. - ¡Estás loco! 526 00:53:44,474 --> 00:53:47,311 ¡Eres un adicto a la adrenalina sin alma! 527 00:53:47,811 --> 00:53:50,898 Sálvame, Eva. ¡Salva mi vida! - ¡Basta! 528 00:53:54,568 --> 00:53:58,822 Lo lamento. Dios mío, ¿estás bien? 529 00:53:58,989 --> 00:54:00,699 ¿Estás bien? 530 00:54:05,370 --> 00:54:07,831 ¡No! ¡No! 531 00:54:09,208 --> 00:54:10,250 ¡Mierda! 532 00:54:13,003 --> 00:54:15,506 ¡Bajar! 533 00:54:25,599 --> 00:54:27,684 ¡Animal asqueroso! 534 00:54:28,393 --> 00:54:32,064 ¡Llévame aquí mismo, delante de todos! 535 00:54:32,272 --> 00:54:35,400 ¡Eso es todo! 536 00:54:35,567 --> 00:54:37,569 ¡Vamos! ¡Hazlo! 537 00:54:37,736 --> 00:54:39,696 ¿Qué estás esperando? - ¡Jesús! 538 00:54:39,863 --> 00:54:41,615 ¡Vamos! - ¡Lo estoy intentando! 539 00:54:43,534 --> 00:54:47,037 ¡Dios mío! ¿Ahora no puedes levantarlo? 540 00:54:47,746 --> 00:54:50,958 ¡Vamos, levántate! - ¡Yo lo levantaré! 541 00:54:59,424 --> 00:55:01,552 ¡Maldita sea, Chev! - ¡Callarse la boca! 542 00:55:15,232 --> 00:55:17,234 ¡Estoy vivo! ¡Estoy vivo! 543 00:55:17,442 --> 00:55:19,945 ¡Estoy vivo, hijos de puta! 544 00:55:21,113 --> 00:55:24,116 ¡Ay dios mío! ¡Guau! 545 00:55:27,828 --> 00:55:31,832 ¡Ay dios mío! ¡Sí! 546 00:55:34,126 --> 00:55:36,962 ¿Sí? - ¿Qué estás haciendo? 547 00:55:37,462 --> 00:55:39,923 Tengo Verona. - ¿Kaylo? 548 00:55:40,465 --> 00:55:42,843 Tengo Verona, hombre. 549 00:55:44,761 --> 00:55:47,181 ¿Qué? - ¿Nada de mierda? 550 00:55:47,514 --> 00:55:51,018 ¿Dónde estás? - Fábrica de camisas de Don Kim, arriba. 551 00:55:51,185 --> 00:55:55,105 ¿Qué te pasa? - ¿5ta y Alameda? 552 00:55:55,856 --> 00:56:00,819 ¿Quién está en la 5ta y Alameda? - ¡No pierdas de vista a ese cabrón! 553 00:56:00,986 --> 00:56:05,449 ¿Escucharme? Contigo en 10 minutos. ¿Lo entendiste? - Sí, Chev. 554 00:56:06,492 --> 00:56:09,495 Cariño, tengo que irme. Por favor comprenda. 555 00:56:09,828 --> 00:56:12,831 ¡No, Chev, no lo entiendo! 556 00:56:13,207 --> 00:56:15,334 ¡Ay, cariño! 557 00:56:16,335 --> 00:56:17,794 ¡Te llamaré! 558 00:56:20,964 --> 00:56:22,549 ¿Qué estás mirando? 559 00:56:35,145 --> 00:56:38,524 Oye hombre, ¿qué te pasa? ¿Eres un adicto al crack? 560 00:56:39,024 --> 00:56:44,738 Bien, sólo párate, ¿de acuerdo? - No morirás en mi taxi, adicto al crack. 561 00:56:45,030 --> 00:56:46,740 Tengo algo para ti. 562 00:56:51,662 --> 00:56:53,247 Tome esta mierda haitiana. 563 00:56:53,539 --> 00:56:58,168 Esta mierda es una mierda dura. Está hecho de excrementos de plantas. 564 00:57:01,588 --> 00:57:06,009 Oye, ¿de qué te ríes? Mira esto. ¿Ves eso? 565 00:57:06,260 --> 00:57:09,555 Así es un hombre, adicto al crack. Eso es poder. 566 00:57:10,889 --> 00:57:13,433 Ahora mírate. 567 00:57:16,562 --> 00:57:19,565 Qué demonios. 568 00:57:28,866 --> 00:57:30,909 Sí. 569 00:57:31,743 --> 00:57:35,956 Sabe a culo. 570 00:57:37,040 --> 00:57:40,043 Así es, diablo. Espera. 571 00:58:14,745 --> 00:58:16,747 ¡Cierra la puta boca! - ¡No! 572 00:58:16,955 --> 00:58:19,249 ¡No! - ¡Cierra la puta boca! 573 00:58:27,674 --> 00:58:30,928 ¡Vaya, ahí está! ¡Que se joda! 574 00:58:37,643 --> 00:58:38,852 Estamos aquí. 575 00:58:45,150 --> 00:58:49,822 ¿Qué dijiste que había en esto? - Te lo dije, es duro. 576 00:58:55,869 --> 00:58:59,206 Serán $5,55. 577 00:59:01,375 --> 00:59:06,213 Eres todo tú, hombre. - Que tengas un buen día, diablo. 578 00:59:12,052 --> 00:59:13,554 Esto está jodido. 579 00:59:16,014 --> 00:59:17,224 ¿Adónde va? 580 00:59:22,479 --> 00:59:27,234 Sí, está bien. ¿Cómo carajo? ¿Vas a llamarme, hablando mierda? 581 00:59:27,359 --> 00:59:31,363 Te voy a dar una paliza. No sé dónde está... 582 00:59:31,530 --> 00:59:34,074 ¡Llámame hablando mierda! 583 00:59:36,994 --> 00:59:39,746 Estoy haciendo mi trabajo. Estoy haciendo mis cosas. 584 00:59:41,874 --> 00:59:44,918 Estoy aquí afuera haciendo lo que hago. Soy una madre en la azotea... 585 00:59:45,711 --> 00:59:47,713 ¡Oye, Chevy! ¿Qué pasa, perro? 586 00:59:47,880 --> 00:59:50,215 ¿Todo bien? ¿Te estás relajando? ¿Estás bien? 587 00:59:50,382 --> 00:59:53,051 ¡Qué coincidencia! - ¿Qué quieres decir? 588 00:59:53,218 --> 00:59:57,222 ¿Estás esperando un autobús? - En realidad, pensé que un helicóptero... 589 00:59:57,389 --> 00:59:58,891 ¿Qué es esto? - ¿Qué? 590 00:59:59,057 --> 01:00:01,435 ¿Trabajas para los chinos? - ¿Los chinos? 591 01:00:01,602 --> 01:00:05,731 ¿Estás loco? Yo no te haría eso. - Estoy loco. ¿Dónde está Kaylo? 592 01:00:07,274 --> 01:00:10,277 Vale, ding. Se acabó el tiempo. - ¿Qué quieres decir con "ding"? 593 01:00:10,402 --> 01:00:12,946 ¿Qué quieres decir con "ding"? 594 01:00:18,744 --> 01:00:20,746 ¿Dónde está ese hijo de puta? 595 01:00:20,913 --> 01:00:22,581 Chev. 596 01:00:24,583 --> 01:00:28,462 ¿Qué carajo es esto? -Chev, cariño. Tómalo con calma. 597 01:00:29,755 --> 01:00:31,590 Ah, ¿te refieres a esto? 598 01:00:33,759 --> 01:00:38,472 Ahora dime donde El pequeño hijo de puta con los dedos de los pies es un trapo. Verona. 599 01:00:38,889 --> 01:00:41,308 Verona no tiene nada que ver con esto. 600 01:00:42,726 --> 01:00:43,977 ¿Qué? 601 01:00:44,728 --> 01:00:48,816 Don Carlos te quiere fuera de las calles. -¿Carlito? 602 01:00:49,107 --> 01:00:52,110 Has perdido totalmente la cabeza, perro. 603 01:00:52,277 --> 01:00:56,406 Estás en toda la televisión. Destruyendo propiedad, haciendo golpes no autorizados... 604 01:00:56,990 --> 01:01:01,745 Estás provocando que la organización mucha vergüenza. 605 01:01:01,912 --> 01:01:04,748 ¿Me estás diciendo que Carlito quería esto? - Mira, 606 01:01:04,998 --> 01:01:07,668 no te preocupes, Nosotros nos encargaremos de Verona. 607 01:01:07,793 --> 01:01:13,006 Lo mejor que puedes hacer Es encontrar un lugar agradable, oscuro y tranquilo y... 608 01:01:13,632 --> 01:01:14,842 simplemente muere. 609 01:01:21,974 --> 01:01:26,353 Simplemente muere. tu piensas ¿Tengo "coño" escrito en mi frente? 610 01:01:35,320 --> 01:01:36,613 Quizás tengas razón. 611 01:01:37,823 --> 01:01:41,618 Todos tenemos que morir alguna vez, ¿verdad? - Sí. 612 01:01:42,327 --> 01:01:45,038 Todos tenemos que morir alguna vez. 613 01:01:45,289 --> 01:01:48,125 Así que simplemente moriré. 614 01:01:52,379 --> 01:01:54,214 ¿Qué...? 615 01:02:20,908 --> 01:02:23,744 De todos los putos... - ¡Te dispararon! 616 01:02:23,994 --> 01:02:25,245 Madre... 617 01:02:26,205 --> 01:02:28,749 ¡Jesús! ¡Eva, muévete! 618 01:02:44,890 --> 01:02:47,601 ¡Tú, idiota! - ¡No le hables así! 619 01:02:47,726 --> 01:02:50,854 ¡Mi novio mata gente! - Lindo. 620 01:04:19,485 --> 01:04:21,528 ¡Dios mío! 621 01:04:22,821 --> 01:04:26,533 Tenía que ver si decías la verdad. 622 01:04:29,328 --> 01:04:31,038 Vamos. 623 01:04:31,788 --> 01:04:33,540 ¡No, espera! 624 01:04:39,505 --> 01:04:40,714 Ahora vamos. 625 01:04:43,300 --> 01:04:45,469 ¡Dios mío! 626 01:04:48,055 --> 01:04:49,306 ¡Maldita sea! 627 01:04:49,640 --> 01:04:52,976 Olvidé tomar mis pastillas anticonceptivas. - ¿Qué? 628 01:04:53,685 --> 01:04:57,147 ¿Dónde están las llaves? ¡Las llaves! - Aquí. 629 01:05:01,985 --> 01:05:03,654 ¡Venir! ¡Venir! - ¡Mis cosas! 630 01:05:05,739 --> 01:05:07,324 ¡Todas mis cosas! 631 01:05:36,854 --> 01:05:39,273 ¡No estabas mintiendo! - Bienvenido a mi vida. 632 01:05:41,233 --> 01:05:45,028 No, quiero decir... que lo dejarías todo por mí. 633 01:05:45,863 --> 01:05:47,197 Sí. 634 01:05:48,907 --> 01:05:51,869 ¿Y la otra parte? - El veneno también es cierto. 635 01:05:53,120 --> 01:05:56,081 Entonces... eso significa... 636 01:05:56,456 --> 01:05:58,041 Bastante, Eva. 637 01:06:01,920 --> 01:06:05,591 ¿Cómo podemos detenerlo? - Sólo la adrenalina puede frenarlo. 638 01:06:08,886 --> 01:06:12,556 Entonces, ¿cuándo estábamos en Chinatown? - Sí. Lo siento. 639 01:06:16,935 --> 01:06:18,270 ¿Qué estás haciendo? 640 01:06:18,437 --> 01:06:20,814 Esto te pondrá en marcha. - ¿Qué? 641 01:06:20,981 --> 01:06:24,943 Vamos, terminemos lo que empezaste. - Ay, chico. 642 01:06:27,112 --> 01:06:30,115 Ah, eso es todo. Eso realmente funciona para mí. 643 01:06:32,743 --> 01:06:36,121 ¿Te gusta eso? - ¡Quédate abajo! 644 01:06:40,792 --> 01:06:41,960 ¡Maldita sea! 645 01:06:45,464 --> 01:06:48,967 ¡Jesús! Sí, eso es todo, cariño. Sólo un poquito más. 646 01:06:53,305 --> 01:06:56,016 Quédate abajo, Eve. 647 01:07:04,358 --> 01:07:07,361 Jesús. - ¡Oh, eres tan grande! 648 01:07:08,445 --> 01:07:10,197 ¡Ay dios mío! 649 01:07:14,535 --> 01:07:16,453 Sólo un toque... 650 01:07:18,163 --> 01:07:21,792 ¿Qué importa? - ¿Para que puedas quedarte dormido como siempre? 651 01:07:22,000 --> 01:07:25,128 No me parece. 652 01:07:25,462 --> 01:07:26,880 ¡Jesús! ¡Mierda! 653 01:08:09,256 --> 01:08:11,341 ¿Son realmente...? 654 01:08:11,508 --> 01:08:14,052 Están muertos. 655 01:08:14,553 --> 01:08:17,556 ¿Cómo...? ¿Cómo puedes hacer eso? 656 01:08:19,558 --> 01:08:22,561 Te lo dije, cariño. Lo dejo. 657 01:08:28,567 --> 01:08:31,361 ¿Adónde vas? - Quédate ahí, cariño. 658 01:08:33,739 --> 01:08:36,241 ¡Jesús! ¡Mierda! -¡Chev! 659 01:08:37,910 --> 01:08:40,037 ¡Estúpido! 660 01:09:11,276 --> 01:09:13,111 No puedo sentir mi pierna. 661 01:09:22,913 --> 01:09:26,124 ¡Mierda! Llevo media hora intentando llamarte. 662 01:09:26,291 --> 01:09:28,794 ¿Dónde carajo has estado? - En mi oficina. 663 01:09:28,961 --> 01:09:31,922 ¿Puedes venir hasta aquí? - Claro, ¿por qué no? 664 01:09:36,635 --> 01:09:41,473 Chocolate, ¿qué es este maldito recibo? de Gold Foods Market por $254? 665 01:09:43,142 --> 01:09:44,601 Aperitivos. 666 01:09:58,991 --> 01:10:00,993 Odio la televisión. 667 01:10:01,160 --> 01:10:02,995 Se lo debo otra vez, doctor. 668 01:10:03,162 --> 01:10:07,040 Chevy, eres mi mejor cliente. 669 01:10:08,167 --> 01:10:11,545 ¿Qué es esto? - Epinefrina sintética... 670 01:10:11,670 --> 01:10:15,883 diluido con un poco de solución salina. - Se siente bastante bien. 671 01:10:16,967 --> 01:10:21,388 Bueno, también tengo un poco de metanfetamina. Estás sintiendo las endorfinas. 672 01:10:25,309 --> 01:10:27,227 Espera un minuto. ¿No estoy mejor? 673 01:10:28,520 --> 01:10:30,063 No, no eres mejor. 674 01:10:30,230 --> 01:10:35,861 Estás en tan mal estado de forma que es impresionante. No puedo creer que tu corazón esté latiendo. 675 01:10:36,028 --> 01:10:39,239 Deberías estar en una puta revista médica. 676 01:10:45,037 --> 01:10:50,083 Entonces, ¿qué vas a hacer? - La solución actúa como inhibidor competitivo. 677 01:10:50,334 --> 01:10:53,086 esta empujando el veneno fuera de tus receptores, 678 01:10:53,212 --> 01:10:56,715 y reemplazándolo con un químico. Es sólo una solución temporal. 679 01:10:56,882 --> 01:10:58,050 ¿Entonces qué? 680 01:10:58,217 --> 01:11:01,053 Entonces estás jodido. 681 01:11:03,055 --> 01:11:07,559 Puedo ponerte en soporte vital y dejar esto durante unos días. 682 01:11:07,726 --> 01:11:11,396 Pero vas a entrar en coma en algún momento. 683 01:11:11,563 --> 01:11:13,440 ¿Ella lo sabe? 684 01:11:17,236 --> 01:11:22,407 ¿Por qué no te lleno con algo? y podrás salir en un hermoso sueño. 685 01:11:24,535 --> 01:11:26,411 Un sueño. 686 01:11:28,080 --> 01:11:31,458 ¿Puedo hacer eso por ti? 687 01:11:33,043 --> 01:11:37,422 No, no, no. Eso no es lo que quiero. 688 01:11:38,257 --> 01:11:39,800 ¿Qué deseas? 689 01:11:40,926 --> 01:11:42,761 Una hora. 690 01:11:45,430 --> 01:11:48,142 Quiero una hora. 691 01:11:57,151 --> 01:11:58,819 Dame un maldito descanso. 692 01:12:02,281 --> 01:12:09,329 Entonces, el salvaje alboroto que comenzó a las 9 a.m. Los Ángeles continúa. El sospechoso sigue prófugo. 693 01:12:10,956 --> 01:12:13,667 no le dimos Basta ya de mierda china. 694 01:12:14,626 --> 01:12:17,004 ¿Crees? 695 01:12:21,341 --> 01:12:23,510 ¡Amigo, es él! 696 01:12:26,346 --> 01:12:29,433 ¿Qué pasa, cadáver? - Bonjour, imbécil, 697 01:12:29,600 --> 01:12:34,438 Pensé que podría interesarte un trato. - Oh, ¿eres traficante ahora? 698 01:12:34,605 --> 01:12:36,690 No te preocupes por lo que soy. 699 01:12:37,024 --> 01:12:42,112 Escucha, quiero el antídoto. - Ah, ¿el antídoto? 700 01:12:42,279 --> 01:12:46,116 Así es, el antídoto. - ¿Qué estabas dispuesto a darme? 701 01:12:46,283 --> 01:12:51,622 ¿Qué tal las joyas que saqué de eso? Hermano tuyo maricón, ¿chupapollas? 702 01:12:52,206 --> 01:12:55,792 No explotes un vaso sanguíneo, pequeño pene. - Está bien. 703 01:12:55,959 --> 01:12:57,878 ¿Te gusta el trato? - ¡Lo que sea! 704 01:12:58,003 --> 01:13:00,631 Llegue al centro de Lint en 20 minutos. 705 01:13:00,839 --> 01:13:02,549 ¿Conoces el lugar? - Sí. 706 01:13:02,674 --> 01:13:06,553 No llegues tarde, o cambiaré el cosa a una puta para una paja. 707 01:13:06,720 --> 01:13:10,140 Mira, dije que dije que sería jodidamente... ¡Joder! 708 01:13:10,849 --> 01:13:13,352 Hasta luego, sol. ...apaga esa mierda. 709 01:13:13,519 --> 01:13:15,521 ¡Maldita sea! ¡Mierda! 710 01:13:21,360 --> 01:13:25,489 Hola, es Verona. No creerás esta llamada que acabo de recibir. 711 01:13:40,712 --> 01:13:42,881 Todo va a estar bien, cariño. 712 01:13:43,048 --> 01:13:46,093 Pero dijiste... - No, no. 713 01:13:46,260 --> 01:13:47,928 Las cosas han cambiado. 714 01:13:48,095 --> 01:13:52,724 Hay un antídoto. puedo Haz un trato, pero tengo que ir solo. 715 01:13:53,684 --> 01:13:56,728 Tengo miedo. - Por supuesto. 716 01:13:57,396 --> 01:14:00,107 Ahora estarás a salvo. Y volveré. 717 01:14:01,233 --> 01:14:03,235 ¿Promesa? 718 01:14:04,027 --> 01:14:05,571 Prometo. 719 01:15:14,181 --> 01:15:17,935 ¿Qué pasa, hermano? 720 01:15:37,704 --> 01:15:42,376 ¿En qué me equivoqué? - Joder, ¿solo di algo? 721 01:15:42,543 --> 01:15:44,795 Es como hablar con la pared. 722 01:15:47,339 --> 01:15:51,134 ¿Mamá? - Me sorprende que recuerdes que tienes una madre. 723 01:15:51,301 --> 01:15:53,303 Nunca llamas, nunca escribes. 724 01:15:54,012 --> 01:15:56,807 No te he visto desde que se te acabaron los 16. 725 01:15:56,974 --> 01:16:01,061 Sí, sí. Bien, mamá. Contigo tomando Valium como tic tac, 726 01:16:01,228 --> 01:16:06,567 deshuesar un nuevo imbécil cada 2 semanas, ¿por qué? ¿No me quedaría con una diversión así? 727 01:16:08,694 --> 01:16:13,407 Por favor, no tengo tiempo para esto. - No tienes tiempo, punto. 728 01:16:13,699 --> 01:16:17,202 ¿Orlando? - Eres un hijo de puta persistente, Chelios. 729 01:16:17,369 --> 01:16:19,997 Te doy eso. - Esto es raro. 730 01:16:20,164 --> 01:16:24,209 Sé que esto es raro, pero esto tiene que parar a veces... 731 01:16:27,212 --> 01:16:29,339 ¿Te hacen estallar y sigues levantándote? 732 01:16:30,007 --> 01:16:34,553 Soy el terminador. - Lo eras, pero aquí hay un arma nueva en la ciudad. 733 01:16:35,554 --> 01:16:37,556 Sabes, simplemente no lo entiendo. 734 01:16:37,723 --> 01:16:40,726 ¿Por qué no me cortaste? cuando tuviste la oportunidad? 735 01:16:40,893 --> 01:16:43,228 Demasiado fácil, hijo de puta. Mírate. 736 01:16:43,437 --> 01:16:49,776 Tendencias bipolares y sadomasoquistas... - Adicto a la adrenalina, adicto a la violencia... 737 01:16:50,569 --> 01:16:54,072 Probablemente pasa todos los días de su vida buscando la gran carrera. 738 01:16:54,239 --> 01:17:00,120 Descuartizando a un chico, mientras él grita su propia sangre y excrementos, sería como... 739 01:17:00,245 --> 01:17:03,373 como un regalo. La muerte de un guerrero. 740 01:17:05,250 --> 01:17:07,211 Diablos, probablemente te excitaría. 741 01:17:08,378 --> 01:17:10,923 ¿Ensayaste esto? - No, no. 742 01:17:11,757 --> 01:17:16,929 Esta fue la mejor manera para un tipo como tú. El reloj avanza lentamente y se está acabando. 743 01:17:17,429 --> 01:17:20,974 Inevitable, no negociable, hasta... - ¿Quién diablos eres tú? 744 01:17:25,062 --> 01:17:28,649 Creo que estoy empezando a entenderlo. - Más vale tarde que nunca. 745 01:17:29,316 --> 01:17:31,401 Sabes que vas a morir allí arriba. 746 01:17:31,568 --> 01:17:35,906 Sí, tal vez. Pero te llevaré conmigo. 747 01:17:48,836 --> 01:17:50,462 Unas pastillas, doctor. 748 01:18:06,645 --> 01:18:09,940 ¿Chelios? - Hola chicas. 749 01:18:17,698 --> 01:18:18,782 Sostener. 750 01:18:20,617 --> 01:18:23,495 Dame la pieza. 751 01:18:42,639 --> 01:18:46,059 ¿No es esa una puta foto? - Chelios. 752 01:18:47,144 --> 01:18:49,146 Qué maldita pesadilla eres. 753 01:18:49,730 --> 01:18:50,814 Nada de mierda. 754 01:18:51,356 --> 01:18:52,524 Sentarse. 755 01:18:53,859 --> 01:18:56,653 ¡Vaya! Espera un minuto. Lo cacheas otra vez. 756 01:18:57,237 --> 01:18:59,239 Sé que lleva algo. 757 01:19:03,202 --> 01:19:04,495 Déjame verlo. 758 01:19:07,998 --> 01:19:09,583 Hijo de puta. 759 01:19:09,875 --> 01:19:12,669 Inteligente. ¿Qué es esto, una bomba de insulina? 760 01:19:13,003 --> 01:19:14,046 Básicamente. 761 01:19:14,421 --> 01:19:16,089 ¿Qué carajo es la insulina? 762 01:19:17,257 --> 01:19:18,425 Efedrina, ¿verdad? 763 01:19:19,051 --> 01:19:22,429 Sí. - Eres muy ingenioso. 764 01:19:25,516 --> 01:19:28,852 ¿Encontraste un nuevo amo, pequeña perra? - No soy la perra de nadie. 765 01:19:29,728 --> 01:19:33,899 Serás una perra cuando Carlito Te contrata por la mitad de lo que me pagó. 766 01:19:34,066 --> 01:19:35,442 Eso es suficiente. 767 01:19:35,567 --> 01:19:39,446 Le lanzarás al jefe un alcance, Muéstrale que eres una buena perra. 768 01:19:39,613 --> 01:19:42,032 ¡No soy la perra de nadie! 769 01:19:42,199 --> 01:19:44,034 Joder, ¿me oyes? 770 01:19:44,201 --> 01:19:46,912 ¡Pagará lo que yo le diga que pague! - ¡Suficiente! 771 01:19:47,287 --> 01:19:48,622 ¡Sentarse! 772 01:19:53,418 --> 01:19:56,296 Ha sido un maldito día largo. 773 01:19:56,463 --> 01:20:00,300 Al final hay que admitirlo. todo sale bastante bien. 774 01:20:00,425 --> 01:20:03,804 Don Kim recibe su bala, gracias a ti, 775 01:20:03,971 --> 01:20:07,432 y Hong Kong consigue una cabra para cargar con la culpa. 776 01:20:08,559 --> 01:20:13,063 Please understand, it's nothing personal. - Habla por ti mismo. 777 01:20:16,441 --> 01:20:17,943 ¿Eso es lo que creo que es? 778 01:20:20,237 --> 01:20:22,573 Es la mierda china. 779 01:20:22,948 --> 01:20:25,617 Mantenlo presionado. 780 01:20:27,786 --> 01:20:30,289 ¡No tan rápido, hijo de puta! 781 01:20:31,456 --> 01:20:33,792 ¡Se ha vuelto loco, tío! 782 01:20:36,295 --> 01:20:37,963 Lo que sea, psicópata. 783 01:20:40,674 --> 01:20:44,428 Me temo que el acto Houdini ha terminado. mi amigo. 784 01:20:52,352 --> 01:20:54,480 Padre nuestro, que estás en... - ¡Cállate! 785 01:20:54,646 --> 01:20:57,691 Así es como es. 786 01:20:59,485 --> 01:21:03,530 ¡Es Don Kim! ¡Se supone que está muerto! - Listo. 787 01:21:26,512 --> 01:21:29,723 La policía se ha movido para rodear el Hotel Lint, 788 01:21:29,848 --> 01:21:32,518 donde el loco detrás del caos de hoy... 789 01:21:32,684 --> 01:21:36,063 está escondido y haciendo una última resistencia desesperada. 790 01:21:36,563 --> 01:21:39,566 Los funcionarios han confirmado disparos en la terraza. 791 01:21:39,733 --> 01:21:45,072 Nuestro helicóptero de noticias transmitirá en vivo, Cobertura sin censura desde arriba del hotel. 792 01:21:45,864 --> 01:21:52,204 Nuevamente, esta cobertura no está censurada, por lo que cualquier los niños pequeños presentes deben abandonar la habitación. 793 01:22:06,760 --> 01:22:08,387 ¡Sáquenme de aquí, ahora! 794 01:22:17,729 --> 01:22:19,565 ¡Te mataré, Chelios! 795 01:22:20,190 --> 01:22:21,441 ¡Demasiado tarde! 796 01:22:28,198 --> 01:22:29,741 ¡Estar atento! 797 01:22:30,784 --> 01:22:32,202 Gracias, jefe. 798 01:23:52,825 --> 01:23:56,036 Let's get the fuck out of here, now! ¡Vamos! 799 01:24:02,334 --> 01:24:03,877 Presente de Kaylo. 800 01:24:12,553 --> 01:24:14,513 ¿Y ahora qué? ¡Ahora dices mierda! 801 01:24:14,680 --> 01:24:16,181 ¿Dónde carajo estabas? 802 01:24:17,391 --> 01:24:18,892 ¿Quién es la perra ahora? 803 01:24:26,233 --> 01:24:28,402 ¡No, no! ¡Vuelas, hijo de puta! 804 01:24:30,028 --> 01:24:31,697 ¡Maldito, vuela! 805 01:25:21,455 --> 01:25:22,539 ¡Estás muerto! 806 01:25:24,041 --> 01:25:25,792 ¡Ay dios mío! 807 01:25:39,389 --> 01:25:41,308 You're dead, motherfucker! 808 01:26:11,129 --> 01:26:14,341 I told you I'd kill you, you little bitch! 809 01:26:37,156 --> 01:26:40,325 Oye, soy Eva. I'm glad you called but I'm not here. 810 01:26:40,492 --> 01:26:45,122 Deje un mensaje, a menos que esté Vendo algo porque no me interesa. 811 01:26:45,289 --> 01:26:49,209 Si no es así, entonces simplemente... Espera, se acabó el tiempo. 812 01:26:49,835 --> 01:26:51,837 Oye, muñeca... 813 01:26:53,172 --> 01:26:56,800 Parece que te decepcioné otra vez. 814 01:26:57,468 --> 01:27:02,055 Parece que toda mi vida Sólo he estado yendo... yendo... 815 01:27:02,848 --> 01:27:04,516 yendo... 816 01:27:04,975 --> 01:27:09,521 Ojalá me hubiera tomado más tiempo para detente y huele las rosas, por así decirlo. 817 01:27:11,648 --> 01:27:15,903 Bueno, supongo que ya es demasiado tarde para eso. 818 01:27:19,531 --> 01:27:24,369 Eres el mejor, cariño. 819 01:27:25,305 --> 01:27:31,475 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org