1
00:01:00,127 --> 00:01:02,300
Oh! Buka jendelanya, Matilda,

2
00:01:02,396 --> 00:01:04,706
sementara aku melepaskan lembaran debu
dari furnitur.

3
00:01:04,765 --> 00:01:05,800
Ya.

4
00:01:07,200 --> 00:01:10,147
Gadis malang akan sangat terguncang
di dalam pelatih.

5
00:01:10,237 --> 00:01:12,444
Jaraknya 12 mil dari Manchester.

6
00:01:14,007 --> 00:01:16,009
Haruskah kita menyalakan api,
menurut Anda?

7
00:01:16,143 --> 00:01:18,123
Kebakaran? Di pagi hari?

8
00:01:18,211 --> 00:01:21,192
Tamu kami memberi kami banyak informasi
dalam suratnya,

9
00:01:21,281 --> 00:01:23,420
tapi aku tidak melihat dia disebutkan sedang sakit.

10
00:01:30,123 --> 00:01:32,535
Kami bilang selalu ada ruang untuknya
di Cranford.

11
00:01:32,626 --> 00:01:36,597
Kami memberitahunya bahwa tidak ada apa-apa
kami lebih menyukai daripada menerima pengunjung.

12
00:01:41,201 --> 00:01:42,373
Berlangsung!

13
00:01:56,550 --> 00:01:58,120
Apa yang kamu lakukan, Matilda?

14
00:01:58,218 --> 00:02:00,721
Aku hanya menaruh cologne
pada saputangan.

15
00:02:00,821 --> 00:02:03,028
Aku takut kepalanya akan sakit.

16
00:02:03,123 --> 00:02:06,730
Dia menulis dalam kesusahan seperti itu.
Ada tanda seru.

17
00:02:07,494 --> 00:02:08,700
(MERENGKANG KUDA)

18
00:02:15,102 --> 00:02:17,343
Ada pelatih yang berhenti! Itu dia!

19
00:02:27,748 --> 00:02:30,092
Nona Debora. Nona Matty.

20
00:02:32,552 --> 00:02:36,898
Nona Mary Smith. Ini adalah suatu kesenangan
sampai jumpa di Cranford sekali lagi.

21
00:02:36,990 --> 00:02:39,527
Anda memang menerima surat saya
bertanya apakah aku boleh tinggal?

22
00:02:39,626 --> 00:02:41,902
Itu sudah terkirim tapi satu jam yang lalu.

23
00:02:41,962 --> 00:02:43,498
Maria, sayang.

24
00:02:44,865 --> 00:02:48,278
Kamu sudah dewasa.
Sangat mirip dengan ibumu tersayang.

25
00:02:48,969 --> 00:02:51,176
Apakah kamu yakin kedatanganku?
tidak menjadi masalah bagimu?

26
00:02:51,271 --> 00:02:55,742
Masalah? Ini merupakan kebahagiaan bagi kami
agar ibu tirimu bisa mengampunimu.

27
00:02:55,842 --> 00:02:58,448
Sekarang ada
begitu banyak Smith kecil di rumah...

28
00:02:58,545 --> 00:03:00,889
- Sudah empat.
- Lima.

29
00:03:00,981 --> 00:03:03,655
Lima? Yang tertua baru berumur tujuh tahun.

30
00:03:04,151 --> 00:03:06,495
Ayahku mengirimimu ini.

31
00:03:06,586 --> 00:03:09,294
- Jeruk!
- Mereka datang ke Manchester dengan kereta api.

32
00:03:09,389 --> 00:03:11,892
- Baru tadi malam.
- Dengan kereta api?

33
00:03:13,593 --> 00:03:14,697
Memang.

34
00:03:20,934 --> 00:03:22,572
Anda pasti ingin mereka dicuci.

35
00:03:27,574 --> 00:03:29,451
Aku melihatnya mekar di taman.

36
00:03:29,543 --> 00:03:32,251
Saya pikir ini mungkin terlihat bagus
di samping tempat tidurmu.

37
00:03:32,345 --> 00:03:33,915
Kamu baik sekali.

38
00:03:38,285 --> 00:03:41,198
Mary, kamu pasti merindukan rumahmu.

39
00:03:42,189 --> 00:03:43,395
saya harus.

40
00:03:44,291 --> 00:03:46,100
Itu adalah sesuatu yang tidak masuk akal,
setelah semua yang dikatakan

41
00:03:46,193 --> 00:03:48,264
sebelum aku pergi untuk datang ke sini.

42
00:03:49,062 --> 00:03:50,632
Dan aku bahkan tidak bisa memberitahumu
apa yang dikatakan,

43
00:03:50,731 --> 00:03:52,802
karena itu hanya akan mengkonfirmasi
semua kesalahanku.

44
00:03:52,899 --> 00:03:55,038
Saya cukup yakin
agar kamu tidak mempunyai kesalahan.

45
00:03:55,135 --> 00:03:58,639
Saya tidak bijaksana, Nona Matty,
dan tidak hati-hati.

46
00:03:58,739 --> 00:04:02,744
Dan aku tidak menghargai ibu tiriku
mencoba menikahkanku.

47
00:04:03,009 --> 00:04:05,216
- Kamu tidak ingin menikah?
- Tidak.

48
00:04:06,513 --> 00:04:08,720
Setidaknya belum.

49
00:04:08,815 --> 00:04:10,761
Saya yakin tidak ada maksud jahat.

50
00:04:14,988 --> 00:04:17,832
Ini adalah kamar tempat kamu tidur
sebagai seorang anak.

51
00:04:18,425 --> 00:04:20,905
Saya selalu ingat kunjungan saya
dengan ibuku.

52
00:04:20,994 --> 00:04:23,133
Kami selalu menyukai
menerima surat-suratmu.

53
00:04:23,230 --> 00:04:26,211
Anda sangat lincah
pergantian frase.

54
00:04:26,299 --> 00:04:29,109
Saya senang mendengar berita dari Cranford
pada giliranku.

55
00:04:29,469 --> 00:04:31,745
Saya menikmatinya
semua yang ditulis Nona Deborah.

56
00:04:32,072 --> 00:04:35,076
Dia mencontohkan nada suaranya
tentang Dr Johnson

57
00:04:36,009 --> 00:04:38,512
Apakah dia menceritakannya padamu
kematian banteng paroki?

58
00:04:38,612 --> 00:04:41,559
Dia melakukannya!
Itu lebih menarik daripada sebuah novel.

59
00:04:42,249 --> 00:04:45,162
Dan sekarang itu kamu
siapa yang akan mengirim berita ke Manchester.

60
00:04:46,520 --> 00:04:48,898
Akan ada banyak hal
untuk menempati penamu,

61
00:04:48,989 --> 00:04:51,094
meskipun aku menyesal
kamu melewatkan kejadian minggu lalu.

62
00:04:51,191 --> 00:04:54,502
Sebuah gerobak batu bata
punya alasan untuk berkendara di King Street,

63
00:04:54,594 --> 00:04:57,507
dan tersangkut di gerobak babi
menuju ke arah sebaliknya.

64
00:04:57,597 --> 00:04:59,440
- Apakah orang-orang terluka?
- Tidak, tidak, tidak, tidak.

65
00:04:59,533 --> 00:05:02,036
Tapi ada pembicaraan
untuk memanggil polisi.

66
00:05:02,135 --> 00:05:03,773
(JAM BERDENGAR)

67
00:05:03,870 --> 00:05:06,077
Waktu. Bergegaslah.

68
00:05:06,173 --> 00:05:09,586
Anda harus bersiap-siap.
Semuanya terjadi di Cranford.

69
00:05:20,120 --> 00:05:22,623
Jam menelepon adalah antara
12:00 siang dan 3:00.

70
00:05:23,323 --> 00:05:26,133
Tidak ada yang akan tinggal
lebih dari seperempat jam,

71
00:05:26,226 --> 00:05:29,605
sama seperti kamu tidak akan berlama-lama
ketika Anda membayar panggilan sebagai balasannya.

72
00:05:30,363 --> 00:05:33,207
Bagaimana saya tahu
ketika seperempat jam telah berlalu?

73
00:05:33,300 --> 00:05:34,938
Apakah aku harus terus melihat jam?

74
00:05:35,035 --> 00:05:37,811
Tidak, itu sangat tidak sopan.

75
00:05:38,538 --> 00:05:40,176
Anda harus terus memikirkan waktu

76
00:05:40,273 --> 00:05:43,584
dan jangan biarkan dirimu melupakannya
dalam kesenangan percakapan.

77
00:05:43,710 --> 00:05:45,621
MATl'Y: Tapi tidak ada yang akan menelepon hari ini.

78
00:05:45,712 --> 00:05:48,056
Mereka akan merasa puas
dalam mengirimkan pujian

79
00:05:48,148 --> 00:05:51,288
dan memberi Anda waktu
untuk pulih dari perjalanan Anda.

80
00:06:02,462 --> 00:06:05,170
- Apakah kamu suka membaca, Maria?
- Oh, sangat.

81
00:06:05,265 --> 00:06:08,542
Saya mempertimbangkan untuk membaca
pekerjaan yang paling berharga.

82
00:06:09,436 --> 00:06:12,178
Setelah makan malam, saat tidak ada tamu.

83
00:06:13,840 --> 00:06:16,753
Tapi kami liberal
dengan lilin kami di sini.

84
00:06:18,812 --> 00:06:20,985
Kami menyalakan dua lampu setiap malam.

85
00:06:21,581 --> 00:06:23,219
(BEL PINTU BERDINAR)

86
00:06:23,316 --> 00:06:24,954
(LANGKAH)

87
00:06:25,051 --> 00:06:26,496
(GERAK KUNCI)

88
00:06:27,053 --> 00:06:28,532
(PENDEKATAN PIKIRAN)

89
00:06:30,257 --> 00:06:34,433
- Dr Morgan di depan pintu.
-"Dr Morgan ada di depan pintu, Nyonya."

90
00:06:34,527 --> 00:06:38,236
- Dokter Morgan? Tapi kami tidak sakit.
- Apakah kamu sudah mengganti topimu?

91
00:06:38,331 --> 00:06:42,404
Amati jamnya, Martha.
Jam menelepon telah dimulai.

92
00:06:44,738 --> 00:06:47,150
Saya telah, selama bertahun-tahun dalam praktik,

93
00:06:47,240 --> 00:06:50,380
memperoleh lebih banyak pasien
daripada yang saya khawatirkan, saya bisa melakukan servis dengan baik.

94
00:06:51,878 --> 00:06:55,052
Nona, ini saatnya untuk perubahan.

95
00:06:55,448 --> 00:06:56,893
Sebuah Perubahan?

96
00:06:57,550 --> 00:07:01,692
- Apakah Anda berencana untuk pensiun dari latihan?
- Aku tidak melakukannya, Nona Matty.

97
00:07:01,788 --> 00:07:06,328
Tapi anak sepupuku, Dr Harrison
adalah bergabung denganku di sini di Cranford.

98
00:07:06,426 --> 00:07:08,235
Anak sepupumu?

99
00:07:09,462 --> 00:07:12,875
Dia tidak, saya ambil,
seorang pria dewasa?

100
00:07:12,966 --> 00:07:16,345
Dia baru saja menyimpulkannya
pelatihannya di Rumah Sakit Guy

101
00:07:16,436 --> 00:07:18,643
-di London.
-(Terengah-engah) London!

102
00:07:19,172 --> 00:07:20,845
Dia belajar di bawah
Tuan Astley Paston Cooper,

103
00:07:20,941 --> 00:07:23,353
salah satu ahli bedah kami yang paling terkemuka.

104
00:07:24,311 --> 00:07:29,556
Tapi Anda berdua tentu saja yakin
atas perhatian saya yang terus-menerus, Nyonya.

105
00:07:31,117 --> 00:07:34,690
Baiklah, apakah Anda mempunyai waktu luang untuk berbicara
kepada semua pasien Anda secara langsung

106
00:07:34,788 --> 00:07:37,029
sebelum pemuda baru itu tiba?

107
00:07:37,123 --> 00:07:38,966
Saya khawatir saya belum melakukannya.

108
00:07:39,059 --> 00:07:41,596
Tapi aku punya kesempatan
untuk memberitahu Nona Pole.

109
00:07:41,661 --> 00:07:42,799
Nona Kutub?

110
00:07:42,896 --> 00:07:45,308
Saya akan memperbaiki ruang konsultasi saya
untuk menulis kepada yang lainnya,

111
00:07:45,398 --> 00:07:49,107
-dan mereka akan mengetahui beritanya saat minum teh.
- Atau lebih cepat, Dr Morgan.

112
00:07:49,669 --> 00:07:51,706
<i>Ini Cranford.</i>

113
00:07:56,242 --> 00:07:57,744
Nyonya Rimbawan!

114
00:08:00,146 --> 00:08:01,682
Nyonya Rimbawan!

115
00:08:02,949 --> 00:08:04,257
Dari Paris?

116
00:08:04,351 --> 00:08:09,425
Nyonya Rimbawan! Sesuatu harus dikatakan.
Saya seorang wanita yang berpendapat lembut,

117
00:08:09,522 --> 00:08:12,799
tapi saya yakin kita tidak menginginkannya
untuk berpakaian seperti kaum revolusioner!

118
00:08:12,892 --> 00:08:16,305
Mrjohnson punya ide yang sangat liar
sejak dia diangkat menjadi walikota.

119
00:08:16,396 --> 00:08:19,900
Anda tidak tahu arti kebaruan
sampai kamu mendengarku berbicara.

120
00:08:20,834 --> 00:08:23,075
Saya telah ditanya oleh Dr Morgan
untuk pinjaman pembantuku, Bertha,

121
00:08:23,169 --> 00:08:24,671
dan dia tidak menginginkannya
untuk tujuannya sendiri.

122
00:08:24,771 --> 00:08:28,218
Dia memintanya karena masih muda
dokter akan datang untuk tinggal di tengah-tengah kita.

123
00:08:28,308 --> 00:08:30,117
Dan Dr Morgan telah mengaturnya
sebuah rumah untuknya,

124
00:08:30,210 --> 00:08:32,281
itu akan disimpan oleh seorang janda
siapa yang tidak akan datang selama dua minggu,

125
00:08:32,379 --> 00:08:35,019
menikah dengan dokter lain,
dan mengetahui semua tentang penyakit dan pembedahan.

126
00:08:35,148 --> 00:08:36,957
Jadi apa pendapat Anda tentang semua itu?

127
00:08:38,251 --> 00:08:40,356
Itu tidak ada
cukup penyakit di sini

128
00:08:40,453 --> 00:08:41,796
untuk menghibur mereka.

129
00:08:41,888 --> 00:08:44,129
Cranford tidak kekurangan
pada orang cacat, Nyonya Forester.

130
00:08:44,224 --> 00:08:47,671
Faktanya, mereka yang kesehatannya lemah
mungkin akan segera memilihnya sebagai rumah mereka.

131
00:08:47,794 --> 00:08:51,469
Pemuda ini adalah asisten
kepada Sir Astley Paston Cooper.

132
00:08:51,564 --> 00:08:52,941
Dr Morgan memberitahuku begitu.

133
00:08:53,033 --> 00:08:57,175
Dan Tuan Astley Paston Cooper
adalah tabib bagi Ratu.

134
00:08:57,270 --> 00:08:59,079
Eh!

135
00:09:00,206 --> 00:09:03,779
Nyonya jamieson mendekat.
Suruh orang-orang itu menghentikan kursinya.

136
00:09:09,182 --> 00:09:11,093
Ada apa dengan semua kegelisahan ini?

137
00:09:11,184 --> 00:09:13,721
- Apakah sarung tangan musim panas sudah masuk?
- Kami mendapat berita penting...

138
00:09:13,820 --> 00:09:16,027
Saudari, apakah terjadi sesuatu?

139
00:09:16,122 --> 00:09:19,535
Saya pikir itu mungkin terjadi.
Nona Pole sedang memberi isyarat.

140
00:09:20,493 --> 00:09:22,404
...dan dia direkomendasikan
oleh yang tertinggi di negeri itu.

141
00:09:22,495 --> 00:09:26,307
Saya belum pernah mendengar dia disebutkan.
Dan saya makan malam di Arley Hall!

142
00:09:28,968 --> 00:09:31,915
Dr Morgan mengira dia semakin tua,

143
00:09:32,005 --> 00:09:35,612
jadi dia berusaha memperkenalkan pasiennya
dengan seorang bujangan.

144
00:09:36,209 --> 00:09:37,244
Seorang bujangan?

145
00:09:37,343 --> 00:09:39,721
Saya yakin saya harus mundur
dari perhatiannya.

146
00:09:39,813 --> 00:09:42,851
Yang Mulia Ratu tidak melakukannya
ketika dia memanggilnya ke Windsor

147
00:09:42,949 --> 00:09:44,860
dan memberinya tanggung jawab
tentang kondisi kesehatannya.

148
00:09:45,151 --> 00:09:46,755
Windsor, benarkah?

149
00:09:47,454 --> 00:09:49,798
<i>Kita akan lihat bagaimana kinerjanya di Cranford.</i>

150
00:09:55,428 --> 00:09:58,966
Sama-sama, betapapun terlambatnya.

151
00:10:00,266 --> 00:10:02,268
Saya minta maaf. Kudaku melempar sepatu.

152
00:10:02,368 --> 00:10:03,870
Kami tertatih-tatih sejauh lima mil
sebelum kita menemukan pandai besi.

153
00:10:03,970 --> 00:10:05,916
Oh, ya, ya, ya.

154
00:10:06,005 --> 00:10:09,077
Itu mantel yang menarik perhatian.
Itu sebuah jalan pintas, bukan?

155
00:10:09,175 --> 00:10:11,746
Faktanya, seorang pelarian.
Saya membuatnya di London.

156
00:10:11,845 --> 00:10:14,724
(GRUMBLES MENGHILANGKAN SEPENUHNYA)
Saya juga berpikir demikian.

157
00:10:15,348 --> 00:10:19,490
Di Cranford, semua pemilik rumah
di atas sewa tertentu

158
00:10:19,586 --> 00:10:21,122
adalah VVOl'T1€I'1

159
00:10:21,221 --> 00:10:24,964
Anda akan menarik rasa ingin tahu.
Anda harus menanggungnya dengan mulia.

160
00:10:25,058 --> 00:10:26,128
(Mengetuk Pintu)

161
00:10:27,894 --> 00:10:30,204
Carpenter bilang dia datang
tentang beberapa pintu.

162
00:10:30,296 --> 00:10:32,367
Dr Harrison, ini Jem Hearne.

163
00:10:32,465 --> 00:10:34,843
Menurut dokter, Anda pasti menginginkannya
beberapa panel lipat di sini.

164
00:10:34,934 --> 00:10:36,174
Begitu nyaman.

165
00:10:36,269 --> 00:10:38,442
Saya bisa melakukannya dengan cepat
atau saya bisa melakukannya dengan benar

166
00:10:38,538 --> 00:10:42,384
Aku lari dari kakiku,
pagar kasar, sambungan bagus.

167
00:10:42,909 --> 00:10:45,583
Bahkan masyarakat yang menginginkan pohon ditebang
alasan mereka terbuat dari kayu.

168
00:10:45,678 --> 00:10:47,521
- Kalau begitu, jangan minggu ini.
- Kita lihat saja nanti.

169
00:10:48,381 --> 00:10:50,156
Kecuali seseorang meninggal,

170
00:10:50,250 --> 00:10:53,561
karena dengan begitu aku harus membuang semuanya
untuk pergi dan membuat peti mati.

171
00:10:53,753 --> 00:10:56,996
DEBORAH: Saya lebih suka itu
jika saya tidak menikmati jeruk.

172
00:10:57,824 --> 00:11:00,930
Mengkonsumsinya
adalah bisnis yang paling tidak nyaman.

173
00:11:04,864 --> 00:11:07,435
Jusnya tidak banyak,
Debora, sayang.

174
00:11:07,534 --> 00:11:09,639
Hanya jika diiris dengan pisau.

175
00:11:10,904 --> 00:11:14,545
Di rumah, kami membuat lubang kecil
di jeruk kita,

176
00:11:15,108 --> 00:11:16,781
dan kami menghisapnya.

177
00:11:22,715 --> 00:11:25,628
Itulah caranya
Saya paling suka mengambilnya.

178
00:11:25,718 --> 00:11:28,665
Tapi Deborah bilang itu vulgar

179
00:11:29,355 --> 00:11:33,269
dan semuanya terlalu harum untuk sebuah ritual
dilakukan oleh...

180
00:11:34,160 --> 00:11:36,003
Demi bayi kecil.

181
00:11:38,698 --> 00:11:42,475
Adikku tidak peduli
untuk ekspresi "menyebalkan".

182
00:11:48,741 --> 00:11:53,156
Kami akan memperbaiki kamar kami
dan mengkonsumsi buah kita dalam kesendirian.

183
00:12:09,429 --> 00:12:11,431
(SLU RPING)

184
00:12:28,581 --> 00:12:31,187
(Mengisap)

185
00:12:39,959 --> 00:12:42,269
Permisi, Dr Harrison, Pak,

186
00:12:42,362 --> 00:12:44,399
tapi keluarga Missesjenkyn
kirimkan pujian mereka

187
00:12:44,497 --> 00:12:46,875
dan kuharap kamu tidak terlalu lelah
dari perjalananmu.

188
00:12:46,966 --> 00:12:50,914
Dan Nyonya jamieson yang terhormat
dan Nyonya Forester juga melakukan hal yang sama.

189
00:12:51,004 --> 00:12:53,450
Dan Nona Tomkinson
telah mendengar kamu datang.

190
00:12:53,539 --> 00:12:56,349
Dan mereka mengirimkan kabar yang mereka harapkan
kamu tidak melewatkan hal yang hebat...

191
00:12:56,476 --> 00:12:59,184
(BERJUANG) Metro...

192
00:12:59,279 --> 00:13:01,088
- Kota metropolitan?
- Itu dia.

193
00:13:01,748 --> 00:13:04,058
Saya sungguh sangat tersentuh
atas kebaikan semua orang.

194
00:13:04,150 --> 00:13:07,996
Oh, mereka selalu melakukannya, Dr Harrison.
Itu tidak khusus bagi Anda.

195
00:13:11,591 --> 00:13:15,198
DR MORGAN: Saya akan memperkenalkan Anda
kepada penduduk kota dengan lembut, hmm?

196
00:13:16,095 --> 00:13:19,804
Mereka adalah orang-orang yang pendiam dan pensiunan,

197
00:13:20,199 --> 00:13:21,610
di utama.

198
00:13:22,602 --> 00:13:24,775
Selamat pagi, Dr Morgan.
Kami sedang mengerjakan pintunya hari ini.

199
00:13:24,871 --> 00:13:26,612
Bes ada di tempat tidur
dengan batu bata panas di lututnya.

200
00:13:26,706 --> 00:13:28,845
Dia tahu, Helen. Itu sebabnya dia datang.

201
00:13:30,009 --> 00:13:32,285
Ruang kunjungan ada di sebelah kanan Anda.

202
00:13:34,480 --> 00:13:36,926
Dan yang ini menarik

203
00:13:37,383 --> 00:13:41,331
Ada satu kaki yang mencuat di depannya
seolah-olah itu akan menendang...

204
00:13:43,089 --> 00:13:44,727
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.

205
00:13:45,525 --> 00:13:47,869
Maaf, kamu sudah datang
untuk menemui ayahku?

206
00:13:47,960 --> 00:13:50,065
Tidak, saya datang menemui pelayan itu,
dengan Dr Morgan.

207
00:13:50,163 --> 00:13:52,006
Oh. Apakah Anda dokter baru?

208
00:13:52,065 --> 00:13:53,601
Frank Harrison.

209
00:13:56,469 --> 00:14:00,007
Anda harus memaafkan saya. Kita semua
berselisih hari ini dengan Bessie di tempat tidur.

210
00:14:01,507 --> 00:14:03,487
Ini ruangan yang menyenangkan, Nona Hutton.

211
00:14:03,609 --> 00:14:07,955
Oh, aku khawatir dia terlihat
sedikit memudar sekarang.

212
00:14:08,581 --> 00:14:11,892
Ibu kami memilih perabotannya
sebelum dia meninggal.

213
00:14:11,984 --> 00:14:14,294
Tanyakan padanya, apakah dia ingin buah ceri?

214
00:14:16,389 --> 00:14:18,528
Aku akan mengambil penggaruknya.

215
00:14:32,905 --> 00:14:34,646
1 Mei?

216
00:14:41,748 --> 00:14:42,886
Hore!

217
00:14:41,748 --> 00:14:42,886
Hore!

218
00:14:56,396 --> 00:14:57,534
Ayah!

219
00:14:57,964 --> 00:14:59,466
Kenapa kamu tidak bekerja
di pelajaranmu, Walter?

220
00:14:59,565 --> 00:15:00,976
Sophie membuatku bekerja sepanjang pagi.

221
00:15:01,067 --> 00:15:04,605
Kembali ke dalam, dan aku akan datang
dan mendengarkan Anda membaca.

222
00:15:05,838 --> 00:15:08,114
DR HARRISON: Selamat pagi, Pak.

223
00:15:10,843 --> 00:15:14,518
- Bolehkah aku memberimu saran?
- Saya akan berterima kasih untuk itu, Pak.

224
00:15:14,614 --> 00:15:16,958
Beli jas hitam.

225
00:15:17,417 --> 00:15:19,590
Tidak perlu mahal.
Anda dapat memesannya melalui Johnson's.

226
00:15:19,685 --> 00:15:22,495
Tapi hitam adalah warnanya
dari profesi kita.

227
00:15:22,588 --> 00:15:25,592
Saya memakai warna hitam. Para pasien mempercayai warna hitam.

228
00:15:25,691 --> 00:15:30,197
Saya tidak ragu mereka berpikir Hippocrates
mengenakan wig setengah hitam dan bubuk.

229
00:15:30,296 --> 00:15:32,776
Sekarang, ada pertanyaan?

230
00:15:32,865 --> 00:15:34,970
Bolehkah saya minta izin memakai wig itu?

231
00:15:38,971 --> 00:15:42,748
Saya rasa cabang itu tidak akan berhasil
ambil berat badanku, Nona Tomkinson.

232
00:15:42,842 --> 00:15:45,584
Sepertinya aku harus pergi, ya?
Kembalilah dengan seorang anak laki-laki.

233
00:15:45,678 --> 00:15:49,251
Anda akan melaksanakan tugas tersebut
Aku telah bertunangan denganmu untuk,

234
00:15:49,348 --> 00:15:51,760
dan dengan harga yang telah kami sepakati!

235
00:15:55,588 --> 00:15:57,693
(MENGERGAJI)

236
00:15:57,790 --> 00:15:59,497
(CRACK CABANG)

237
00:15:59,559 --> 00:16:00,629
(BERTERIAK)

238
00:16:00,726 --> 00:16:02,000
Ya Tuhan!

239
00:16:02,094 --> 00:16:05,632
Inilah yang terjadi
ketika Anda tidak cukup berhati-hati!

240
00:16:05,731 --> 00:16:08,268
Augusta, aku melihat ada tulang yang menonjol!

241
00:16:08,367 --> 00:16:10,074
Anda sakit parah, Tuan Hearne.

242
00:16:10,203 --> 00:16:13,343
Jangan bergerak! Kami akan mengambil kain
dan buat kompres.

243
00:16:17,076 --> 00:16:20,717
CAROLINE: Oh, kamu harus masuk ke dalam rumah!
JEM: Aku akan kembali ke halaman.

244
00:16:20,813 --> 00:16:23,555
- Aku memperingatkan dia bahwa cabangnya lemah.
-(SLURRING) Aku mau pulang.

245
00:16:27,453 --> 00:16:29,660
- Ikan trout coklat? Goreng yang enak.
- Tidak.

246
00:16:30,723 --> 00:16:32,999
Ikan trout coklat? Ikan trout coklat?

247
00:16:33,593 --> 00:16:35,800
- Ikan trout coklat?
- Apa? Tidak, Nak.

248
00:16:36,329 --> 00:16:38,809
Ikan trout coklat, masing-masing tuppence.
Goreng yang enak.

249
00:16:39,599 --> 00:16:41,510
- Ikan trout coklat?
- Ikan trout?

250
00:16:41,968 --> 00:16:45,643
ikan trout? Dan aliran siapa
apakah kamu mengambil ini dari, doakan?

251
00:16:46,606 --> 00:16:48,643
Tuan Carter! Tuan Carter!

252
00:16:48,808 --> 00:16:52,950
Sudah kubilang, anak ini setengah gipsi
dan seluruh penjahat.

253
00:16:53,045 --> 00:16:54,956
- Siapa namamu?
-Harry Gregson.

254
00:16:55,047 --> 00:16:56,617
(PEREMPUAN BERTERIAK)

255
00:16:57,750 --> 00:16:59,229
Ya Tuhan.

256
00:17:03,222 --> 00:17:04,326
(GROAN5)

257
00:17:08,261 --> 00:17:11,435
Minggir dari jalur kami.
Kami memiliki seorang pria yang terluka.

258
00:17:11,531 --> 00:17:13,841
Tolong bersihkan jalannya. Terima kasih.

259
00:17:17,737 --> 00:17:20,479
Kami sudah membunyikan belnya
di rumah Dr Morgan, tapi dia tidak ada di sana.

260
00:17:20,573 --> 00:17:23,645
Tunjukkan padaku pasiennya.
Bawa dia ke dalam segera.

261
00:17:28,781 --> 00:17:31,387
Dan kamu, jangan berani-berani bergerak.

262
00:17:35,955 --> 00:17:38,196
DR HARRISON:
Apakah diketahui seberapa jauh dia jatuh?

263
00:17:38,291 --> 00:17:40,271
Menurutku, bukan 10 kaki.

264
00:17:40,326 --> 00:17:41,669
Mungkin 12.

265
00:17:42,795 --> 00:17:44,775
Saya telah melihat kecelakaan
tapi tidak ada yang seperti itu.

266
00:17:44,864 --> 00:17:46,775
Ini adalah patah tulang majemuk.

267
00:17:47,800 --> 00:17:49,404
Sekarang, Jem.

268
00:17:49,502 --> 00:17:51,914
Aku akan memberimu gula dan air
untuk menghentikanmu gemetar

269
00:17:52,004 --> 00:17:54,245
dan sebotol brendi
untuk mencoba meringankan rasa sakitnya.

270
00:17:54,340 --> 00:17:58,345
Saya seorang tukang kayu, Pak.
Jika aku kehilangan lenganku, aku kehilangan diriku yang sebenarnya.

271
00:17:59,045 --> 00:18:00,820
Sekarang, apakah aku akan kehilangannya?

272
00:18:04,050 --> 00:18:05,688
(PERCAYA DIRI) Tidak.

273
00:18:06,852 --> 00:18:09,458
Saya baru tiba.
Apakah ada rumah es di distrik ini?

274
00:18:09,555 --> 00:18:12,434
Ya, di Pengadilan Hanbury.
Saya manajer properti Lady Ludlow.

275
00:18:12,525 --> 00:18:16,632
Bisakah sekeranjang penuh disisihkan?
Ini mungkin memberi saya waktu dan menyelamatkan lengannya.

276
00:18:20,933 --> 00:18:22,378
Kamu, ikutlah denganku.

277
00:18:22,468 --> 00:18:24,641
- Bagaimana dengan ikan troutnya?
- Ikan trout bisa menunggu.

278
00:18:32,411 --> 00:18:35,187
Lalu kok esnya tidak mencair
jika sudah di sini sejak musim dingin?

279
00:18:35,281 --> 00:18:38,592
Karena suhunya
selalu lebih rendah di bawah tanah.

280
00:18:38,684 --> 00:18:41,494
- Apa yang dimaksud dengan suhu?
- Entah itu panas atau dingin.

281
00:18:42,521 --> 00:18:45,798
- Kamu tidak pergi ke sekolah, kan?
- Tidak ada sekolah,

282
00:18:45,891 --> 00:18:49,600
hanya satu tempat mereka mengajar anak perempuan
cara menyetrika.

283
00:18:49,695 --> 00:18:52,539
Jalan apa pun, saya tidak akan pergi jika ada.

284
00:18:52,632 --> 00:18:54,873
Tidak, menurutku kamu tidak akan melakukannya.

285
00:18:55,267 --> 00:18:57,873
Benar. Langsung ke dokter
secepat yang Anda bisa.

286
00:18:57,970 --> 00:18:59,313
Dan jika Anda tertangkap sedang melakukan perburuan liar
sekali lagi,

287
00:18:59,405 --> 00:19:01,407
Saya akan menyerahkan Anda kepada hakim.

288
00:19:01,507 --> 00:19:03,509
- Maaf pak.
- Ayo, lari.

289
00:19:08,948 --> 00:19:11,952
DR MORGAN: Anda mengemas lukanya dengan es?
DR HARRISON: Agar tetap dingin.

290
00:19:12,051 --> 00:19:13,962
Ini adalah teknik baru yang saya dengar
dari medan perang,

291
00:19:14,053 --> 00:19:16,363
dan itu seharusnya berarti
operasinya bisa tertunda.

292
00:19:16,455 --> 00:19:17,957
Tapi aku harus berkendara
ke Manchester segera.

293
00:19:18,057 --> 00:19:20,094
Saya butuh jarum melengkung,
dan aku tidak membawa apa pun.

294
00:19:20,192 --> 00:19:23,002
Pernah dengar? Dari medan perang?
Pernah dengar?

295
00:19:23,095 --> 00:19:26,235
Operasi ini bukannya belum pernah dicoba.
Saya telah melihatnya dilaksanakan.

296
00:19:26,332 --> 00:19:27,936
- Lihat itu dilakukan?
- Tiga kali.

297
00:19:28,034 --> 00:19:29,513
Dan berapa banyak dari prosedur ini
berhasil?

298
00:19:29,602 --> 00:19:32,412
- Dua.
- Hanya ada satu tindakan yang aman,

299
00:19:32,505 --> 00:19:33,984
-dan kamu mengetahuinya.
- Dia seorang pekerja.

300
00:19:34,073 --> 00:19:35,677
Jika saya diamputasi, dia akan kelaparan.

301
00:19:35,775 --> 00:19:37,812
Jika tidak, lockjaw akan membunuhnya
dalam dua minggu!

302
00:19:37,910 --> 00:19:40,754
Atau gangren akan menghabisinya
dalam lima hari.

303
00:19:41,280 --> 00:19:43,658
Dia adalah pasien pertamamu di kota ini.

304
00:19:43,749 --> 00:19:45,626
Jika dia mati,
reputasimu akan hancur.

305
00:19:45,718 --> 00:19:49,063
Jika dia hidup dalam keadaan cacat,
begitu juga harga diriku.

306
00:19:49,155 --> 00:19:51,260
Saya akan pergi ke Manchester.

307
00:19:51,691 --> 00:19:53,637
Frank, aku tidak akan mendukungmu dalam hal ini!

308
00:19:53,726 --> 00:19:57,139
Amputasi akan menyelamatkan nyawanya
dan mengamankan reputasi Anda.

309
00:19:57,229 --> 00:19:59,732
Anda akan melepaskan lengannya di bagian siku!

310
00:20:14,814 --> 00:20:16,851
Lengan Ifjem Hearne patah,

311
00:20:16,949 --> 00:20:19,657
ada baiknya dia tidak punya istri
dan tidak ada tanggungan.

312
00:20:19,752 --> 00:20:24,098
Dia datang ke Cranford sebagai pekerja harian.
Dia tidak punya siapa-siapa di kota.

313
00:20:24,190 --> 00:20:27,364
Dia mungkin terpaksa
pada belas kasihan rumah kerja.

314
00:20:31,330 --> 00:20:33,367
Deborah, lilinnya lebih pendek
daripada yang lain.

315
00:20:33,466 --> 00:20:35,639
Kalau begitu, uruslah dengan cepat.

316
00:20:50,349 --> 00:20:53,057
"Ekonomi yang elegan,"
seperti yang kami katakan di Cranford.

317
00:20:54,520 --> 00:20:56,659
Lilin adalah harga yang sangat mahal.

318
00:20:56,756 --> 00:20:59,259
Saya pikir harganya akan lebih murah
ketika pajak atas mereka dihentikan,

319
00:20:59,358 --> 00:21:01,804
tapi mereka semakin disayangi setiap dua belas bulan.

320
00:21:03,796 --> 00:21:05,639
(BEL PINTU BERDINAR)

321
00:21:05,731 --> 00:21:07,108
Seorang pengunjung?

322
00:21:07,199 --> 00:21:09,839
Seorang pengunjung! Pada jam segini malam!

323
00:21:16,609 --> 00:21:19,419
- Ini Nona Pole.
-"Ini Nona Pole, Nyonya"!

324
00:21:20,546 --> 00:21:23,959
Oh! Betapa terangnya di sini.
Kalian semua terlihat sangat bersemangat.

325
00:21:24,049 --> 00:21:26,188
Oh, kami sudah membaca
dan menjahit, dan...

326
00:21:26,285 --> 00:21:29,198
Anda akan mengesampingkan semuanya
ketika Anda mendengar apa yang harus saya katakan.

327
00:21:31,157 --> 00:21:32,693
Pasti ada

328
00:21:32,792 --> 00:21:34,328
amputasi.

329
00:21:35,861 --> 00:21:40,173
Itu akan terpotong di bagian siku
dengan gergaji perak.

330
00:21:41,167 --> 00:21:45,809
Dr Harrison sangat cepat.
Dia memberikan pameran di Rumah Sakit Guy.

331
00:21:45,905 --> 00:21:48,784
Saya hanya terkejut
kami tidak diberitahu secara langsung,

332
00:21:48,874 --> 00:21:51,855
mengingat bencana itu terjadi
di kebun kita sendiri.

333
00:21:51,944 --> 00:21:54,083
Anda mungkin masih dipanggil
untuk melunasi tagihannya.

334
00:21:54,180 --> 00:21:56,888
Aku harus memberinya jeli,
atau hal menenangkan lainnya.

335
00:21:56,982 --> 00:22:00,088
Tapi kami tidak tahu
ke mana Dr Harrison pergi.

336
00:22:00,186 --> 00:22:02,723
Dia berkuda ke luar kota
dan belum kembali.

337
00:22:02,822 --> 00:22:05,564
Yang dimaksud Caroline adalah jeli
untuk pasien.

338
00:22:06,525 --> 00:22:08,471
Mungkin dia mencari tar.

339
00:22:09,161 --> 00:22:10,868
Dia harus menutup tunggulnya.

340
00:22:15,734 --> 00:22:17,941
(KUDA TERengah-engah)

341
00:22:31,650 --> 00:22:32,993
Ini tehmu yang terakhir.

342
00:22:33,085 --> 00:22:34,621
Bertha, aku harus bersiap
untuk beroperasi pada jem.

343
00:22:34,720 --> 00:22:37,997
Bisakah kamu mengumpulkan semua lilinnya
yang kita punya dan membawanya ke sini?

344
00:22:38,090 --> 00:22:41,162
Yah, kita hanya punya dua,
yang ini dan yang itu.

345
00:22:47,199 --> 00:22:49,770
- Tuan Johnson.
- Kukira kami mungkin akan bertemu denganmu.

346
00:22:49,869 --> 00:22:53,373
- Pak, saya datang untuk membeli...
- Itu datang dari Halifax sore ini.

347
00:22:53,472 --> 00:22:56,942
Harganya lima guinea.
Istri saya akan mengirimkan tagihannya kepada Anda.

348
00:22:57,042 --> 00:22:59,249
Pak, saya butuh lilin.

349
00:23:00,045 --> 00:23:01,217
Potongannya terlihat bagus.

350
00:23:01,313 --> 00:23:03,520
Anda harus membeli yang kedua
di musim panas, berat badan terburuk.

351
00:23:03,616 --> 00:23:05,789
Pak, ini darurat. Saya butuh lilin.

352
00:23:06,685 --> 00:23:08,892
Lemak atau lilin lebah?
Sumbu lurus atau anyaman?

353
00:23:08,988 --> 00:23:12,026
Lilin putih. Aku butuh cahaya terang
untuk prosedur medis.

354
00:23:12,124 --> 00:23:13,603
Maafkan saya, sepertinya kami sudah terjual habis.

355
00:23:13,692 --> 00:23:15,433
Anda harus bisa memberi saya lilin.

356
00:23:15,527 --> 00:23:18,303
Toko Universal Johnson
bisa memberimu apa pun.

357
00:23:18,397 --> 00:23:21,469
Istri saya akan menulis surat ke Manchester
dan mereka akan tiba di sini pada hari Jumat.

358
00:23:34,113 --> 00:23:35,615
<i>MATl'Y: Apakah Anda cukup yakin?</i>

359
00:23:35,714 --> 00:23:38,058
aku baru saja saat ini
melihatnya di jalan,

360
00:23:38,150 --> 00:23:39,561
dan kepalanya tertunduk.

361
00:23:39,685 --> 00:23:44,031
Dan dia tidak mengenakan pakaian pelarian.
Dia telah berganti menjadi jas hitam!

362
00:23:44,123 --> 00:23:47,900
- Dia sedang berduka untuk pasiennya.
- Bagaimana sebenarnya sikapnya?

363
00:23:47,993 --> 00:23:51,406
Seperti yang selalu terjadi.
Terhormat dan mampu.

364
00:23:51,864 --> 00:23:55,402
Dan dengan rambut ikalnya yang maju ke depan, di sini,
hanya di kuil.

365
00:23:55,968 --> 00:23:58,244
Itu Nona Pole. Dia punya berita.

366
00:23:59,271 --> 00:24:01,308
Dr Harrison pergi ke Manchester.

367
00:24:01,407 --> 00:24:03,353
(SH RIEKING) Apa peduli kita kemana dia pergi?

368
00:24:03,442 --> 00:24:05,718
Tampaknya Jem Hearne sudah mati!

369
00:24:06,078 --> 00:24:09,389
Martha, ambil jeli itu
Nona Caroline dan menaruhnya di dapur.

370
00:24:10,883 --> 00:24:12,794
Kasus pertamanya di Cranford.

371
00:24:12,918 --> 00:24:15,091
Nasib telah menimpanya
kartu yang paling mengejutkan.

372
00:24:15,187 --> 00:24:17,224
Ini adalah hal yang sangat disayangkan
pergantian frase.

373
00:24:17,323 --> 00:24:20,600
Nona Pole, kasihan sekali.
Gadis malang itu putus asa.

374
00:24:21,327 --> 00:24:23,364
Dan mungkin saja semuanya baik-baik saja,
dengan jem Hearne mati

375
00:24:23,462 --> 00:24:25,135
dan kota tanpa tukang kayu.

376
00:24:25,230 --> 00:24:29,110
Spekulasi adalah musuh ketenangan.

377
00:24:29,601 --> 00:24:32,013
LEWATKAN KUTANG: Lihat!
Dokter berjalan melewati rumah!

378
00:24:32,104 --> 00:24:34,141
MATl'Y: Dia benar.

379
00:24:37,009 --> 00:24:38,647
Dokter Harrison?

380
00:24:41,880 --> 00:24:43,518
Saya Missjenkyns.

381
00:24:43,749 --> 00:24:46,696
Isjem Hearne hidup atau mati?

382
00:24:49,621 --> 00:24:51,999
Namun jika amputasi
adalah hal yang lebih baik, Dr Harrison,

383
00:24:52,091 --> 00:24:54,833
jika Dr Morgan menganjurkannya...

384
00:24:54,960 --> 00:24:58,533
Saya telah melihat pengaturan seperti itu
dan jahitan dilakukan di Guy's,

385
00:24:58,630 --> 00:25:00,735
dibawakan oleh Sir Astley Paston Cooper.

386
00:25:00,833 --> 00:25:03,973
Anggota tubuh lebih sering diselamatkan
daripada tidak, kehidupan juga.

387
00:25:04,069 --> 00:25:07,107
Bukan berarti ini revolusioner
untuk melakukan operasi ini,

388
00:25:07,206 --> 00:25:09,208
lebih dari itu akan menjadi kemunduran jika tidak melakukannya.

389
00:25:09,308 --> 00:25:11,845
Saya rasa kami tidak akan menyukainya
disebut "terbelakang" di sini,

390
00:25:11,944 --> 00:25:12,979
benarkah, Missjenkyns?

391
00:25:13,078 --> 00:25:14,785
Seandainya saya bisa mengoperasi malam ini,

392
00:25:14,880 --> 00:25:18,089
Aku punya segala harapan yang mungkin bisa kudapatkan
untuk mempengaruhi penyembuhan, tapi sekarang...

393
00:25:18,183 --> 00:25:20,220
Sekarang saya harus menunggu sampai pagi.

394
00:25:20,319 --> 00:25:22,196
Dan setiap jam
lukanya dibiarkan terbuka,

395
00:25:22,287 --> 00:25:24,096
kemungkinan infeksi meningkat.

396
00:25:24,189 --> 00:25:27,466
- Kenapa kamu tidak bisa melanjutkannya segera?
- Nyonya, seorang ahli bedah pasti punya lampu,

397
00:25:27,559 --> 00:25:30,301
dan aku menemukan diriku sendiri
sepenuhnya tanpa lilin.

398
00:25:30,396 --> 00:25:32,273
Saya hanya punya dua rintisan kecil di rumah,

399
00:25:32,364 --> 00:25:34,310
dan toko Johnson
tidak bisa memberiku apa pun.

400
00:25:34,400 --> 00:25:38,439
Dan Anda pasti membutuhkan setengah lusin atau lebih.
Saya kira pekerjaannya rumit,

401
00:25:38,537 --> 00:25:40,676
-seperti semua jahitan.
- Dia.

402
00:25:41,940 --> 00:25:43,613
Dalam hal ini,

403
00:25:45,244 --> 00:25:47,656
Anda harus meminumnya, Dr Harrison.

404
00:25:49,782 --> 00:25:52,786
Caroline, lari pulang dan lihat
apa yang mungkin bisa dihindarkan.

405
00:25:52,885 --> 00:25:56,355
Nona Pole, saya yakin
Anda ingin melakukan hal yang sama.

406
00:25:58,657 --> 00:26:01,365
Hal seperti ini tidak pernah dilakukan
di London.

407
00:26:01,460 --> 00:26:04,339
Anda tidak berada di London, Dr Harrison.

408
00:26:04,430 --> 00:26:06,376
Anda berada di Cranford sekarang.

409
00:26:14,840 --> 00:26:16,751
Saya harus segera melanjutkan.

410
00:26:16,875 --> 00:26:18,980
Tapi aku butuh orang lain untuk membantu.

411
00:26:20,312 --> 00:26:23,691
Dia harus bijaksana
dan memiliki tangan yang mantap.

412
00:26:25,350 --> 00:26:28,229
Aku akan melakukannya, jika kamu mau menerimaku.

413
00:26:40,265 --> 00:26:41,801
Anda adalah pria istimewa, jem.

414
00:26:41,900 --> 00:26:45,109
Ada penyair yang menjelajahi Chinatown
untuk opium dengan kualitas itu.

415
00:26:45,204 --> 00:26:46,410
Oh ya.

416
00:26:53,245 --> 00:26:57,125
Aku membutuhkanmu untuk membawakan cahaya
sedikit lebih dekat, Nona Smith.

417
00:26:57,216 --> 00:26:59,526
Aku atur jam istirahatnya dulu, jem.

418
00:27:02,988 --> 00:27:04,023
(REKAK)

419
00:27:04,123 --> 00:27:07,229
(j EM BERTERIAK)

420
00:27:10,195 --> 00:27:11,697
Di sana.

421
00:27:11,797 --> 00:27:14,641
Tulangnya kembali ke tempatnya
dan tidak terlihat.

422
00:27:17,336 --> 00:27:19,942
Sekarang aku bisa mulai menutup lukanya.

423
00:27:24,309 --> 00:27:27,085
(Terengah-engah)

424
00:27:41,193 --> 00:27:44,140
(JEM TERSEMBUNYI)

425
00:28:29,241 --> 00:28:32,848
Saya telah melakukan yang terbaik.
Waktu harus menjadi dokter Anda sekarang.

426
00:28:35,180 --> 00:28:39,185
Nanti aku akan mengantarmu pulang,
di mana Anda akan beristirahat dan menunggu

427
00:28:39,284 --> 00:28:42,288
dan ambil semua kaldunya
para wanita kota bisa membawakanmu.

428
00:28:47,392 --> 00:28:50,373
Kita harus menetapkan tanggalnya
untuk pesta kebunku, Tuan Carter.

429
00:28:51,330 --> 00:28:53,640
Saya sarankan kita tidak meninggalkannya terlambat.

430
00:28:53,732 --> 00:28:57,236
Taman ini selalu terindah
sebelum mawar memudar.

431
00:28:58,136 --> 00:28:59,945
Pertama, Nyonya.

432
00:29:00,038 --> 00:29:04,111
Bolehkah saya mengangkat masalah tagihannya
Lord Septimus telah menuntut warisan itu?

433
00:29:04,209 --> 00:29:07,281
Jumlahnya baru-baru ini meningkat
dalam ukuran dan jumlah.

434
00:29:07,379 --> 00:29:08,517
Setiap bulan.

435
00:29:08,614 --> 00:29:11,561
Anakku pasti tidak bermasalah
juga tidak ditanyai

436
00:29:11,650 --> 00:29:13,186
sehubungan dengan pengeluarannya.

437
00:29:13,285 --> 00:29:16,129
Dia berada di Danau Como untuk kesehatannya.

438
00:29:16,221 --> 00:29:17,666
Dan berkat kemurahan hati Anda,

439
00:29:17,756 --> 00:29:21,226
dia sudah dalam tanda terima
dari pendapatan yang cukup besar.

440
00:29:21,326 --> 00:29:24,967
Dengan tambahan biaya ini,
pundi-pundi Hanbury merasakan bebannya.

441
00:29:25,097 --> 00:29:28,374
Lord Septimus adalah anak ketujuh saya,
Tuan Carter.

442
00:29:30,035 --> 00:29:32,015
Dan sekarang yang terakhir masih hidup.

443
00:29:33,272 --> 00:29:37,186
Maukah Anda memaksanya kembali ke iklim tertentu
itu akan melemahkan kekuatannya?

444
00:29:37,276 --> 00:29:40,189
- Tidak, Nona, saya tidak akan melakukannya, tapi...
- Selama empat tahun terakhir,

445
00:29:40,279 --> 00:29:42,816
dia bahkan belum mampu
untuk pulang ke rumah untuk pesta kebunku.

446
00:29:42,914 --> 00:29:46,521
Dan tidak ada yang menyukai Hanbury on Fate
sebanyak dia.

447
00:29:48,420 --> 00:29:50,195
Tidak, Nyonya.

448
00:29:50,289 --> 00:29:52,826
Mungkin cuacanya akan lebih sejuk di bulan Agustus ini.

449
00:29:52,924 --> 00:29:55,768
Jika ya, dia mungkin akan bepergian lagi.

450
00:29:57,863 --> 00:30:00,935
Mari kita mengadakan festival
itu akan membuatnya berharga.

451
00:30:10,442 --> 00:30:11,887
PENGEMUDI: Wah!

452
00:30:11,977 --> 00:30:15,117
Lepaskan beban itu terlebih dahulu.
Tidak akan ada cahaya sampai Anda melakukannya.

453
00:30:22,888 --> 00:30:26,768
Jem Hearne hanya makan jeli
dan anggur telur selama seminggu.

454
00:30:26,858 --> 00:30:30,237
Jika tulang-tulang itu dirajut,
beberapa makanan padat diperlukan.

455
00:30:30,329 --> 00:30:32,707
Apakah puding beras termasuk makanan padat?

456
00:30:32,798 --> 00:30:35,142
Martha membuat ini.
Bisa dimakan dengan garpu.

457
00:30:35,233 --> 00:30:37,008
Bolehkah saya antar ke penginapannya, Bu?

458
00:30:37,102 --> 00:30:41,209
Tidak, Mary dan aku akan pergi bersama
dan memeriksa kemajuan pasiennya.

459
00:30:42,341 --> 00:30:47,256
Dr Harrison sangat memuji Anda.
Dia bilang kamu setara dengan laki-laki.

460
00:30:47,346 --> 00:30:48,984
- Benarkah?
- Ya.

461
00:30:49,181 --> 00:30:50,922
Dan saya mengoreksinya.

462
00:30:51,016 --> 00:30:53,496
Tidak ada wanita yang setara dengan pria.

463
00:30:53,585 --> 00:30:56,725
Dia adalah atasannya
dalam setiap kasus.

464
00:30:57,155 --> 00:30:58,361
Saudari!

465
00:30:58,890 --> 00:31:00,233
Saudari!

466
00:31:00,325 --> 00:31:03,499
Rumah di seberang jalan
akhirnya terbuka.

467
00:31:09,768 --> 00:31:12,715
MAN: Kami akan mulai memindahkan ini.

468
00:31:12,804 --> 00:31:15,842
DEBORAH: Tidak ada seorang pun di Cranford
sudah diperingatkan sebelumnya akan kedatangan mereka.

469
00:31:16,508 --> 00:31:18,454
Mereka pasti orang asing di kota.

470
00:31:18,543 --> 00:31:20,386
(Terkesiap) Orang Asing!

471
00:31:21,246 --> 00:31:24,227
Namun lebih banyak berita
untuk Anda kirim ke Manchester.

472
00:31:25,117 --> 00:31:26,152
Ini dia.

473
00:31:26,251 --> 00:31:28,424
DEBORAH: Itu piano yang sangat kecil.

474
00:31:29,488 --> 00:31:33,197
Memang menurutku itu spinet
yang telah dibuat ulang.

475
00:31:33,291 --> 00:31:35,897
MATl'Y: Kami memang melihatnya
jam panjang masuk.

476
00:31:37,295 --> 00:31:40,742
Dan itu adalah lalat sewaan.

477
00:31:41,133 --> 00:31:43,670
Jelas mereka bukan mengangkut orang.

478
00:31:51,543 --> 00:31:54,649
Gadisku sayang,
kami akan segera membawamu ke dalam dan menetap.

479
00:32:03,522 --> 00:32:07,197
Seorang cacat, dan di sebuah rumah
yang telah ditutup-tutupi.

480
00:32:07,292 --> 00:32:10,171
Kita harus mengirim lavender
untuk pembakaran di kamar.

481
00:32:10,262 --> 00:32:11,798
<i>Saya datang bersama The Chronicle.</i>

482
00:32:11,897 --> 00:32:14,844
Mereka mencetak obat baru
untuk merebus renda yang menguning.

483
00:32:14,933 --> 00:32:18,142
Perspektif yang luar biasa
Anda ada di tempat kejadian.

484
00:32:22,140 --> 00:32:25,417
Tampaknya itu adalah dua wanita muda
dan ayah mereka.

485
00:32:25,577 --> 00:32:28,217
MISS POLE: Kasihan sekali.

486
00:32:28,313 --> 00:32:30,953
Seorang pria menghalangi jalan di dalam rumah.

487
00:32:31,416 --> 00:32:33,020
(MERENGKANG KUDA)

488
00:32:39,191 --> 00:32:41,296
Itu adalah Sir Charles Maulver!

489
00:32:44,563 --> 00:32:46,133
Pak.

490
00:32:46,231 --> 00:32:48,006
Hari yang baik untuk pindah rumah.

491
00:32:48,099 --> 00:32:50,136
Anda akan melihat bahwa semuanya sesuai keinginan Anda.

492
00:32:52,871 --> 00:32:57,217
Anda telah melakukan kebaikan yang sangat besar kepada saya,
tuan. Aku berhutang padamu.

493
00:32:57,309 --> 00:32:59,949
Kapten Brown,
Saya seharusnya tidak berada di sini sama sekali

494
00:33:00,045 --> 00:33:01,854
kalau bukan karena keberanianmu.

495
00:33:01,947 --> 00:33:05,588
Oh, aku sudah mendapatkan medaliku.
Mari kita tidak membicarakan hal itu lagi.

496
00:33:06,451 --> 00:33:08,362
Apakah kamu akan merasa nyaman di sini?

497
00:33:08,453 --> 00:33:10,126
Saya selalu bisa menemukan rumah
di perkebunan itu sendiri,

498
00:33:10,222 --> 00:33:12,202
jika menurut Anda itu cocok
Nona Brown lebih baik.

499
00:33:12,290 --> 00:33:14,634
Aku terlalu terbiasa hidup
di kota-kota garnisun.

500
00:33:14,726 --> 00:33:17,502
Saya seharusnya merasa tersesat
jika aku tidak berada di jalan.

501
00:33:17,596 --> 00:33:21,237
Saat kita berkelahi dengan laki-laki,
Dulu aku bermimpi untuk pulang ke rumah.

502
00:33:21,333 --> 00:33:22,869
Saya pikir tanah saya adalah satu-satunya yang saya inginkan.

503
00:33:22,968 --> 00:33:26,939
Namun, saya bosan dengan sapi, hasil panen, dan jerami
dalam waktu satu tahun.

504
00:33:27,038 --> 00:33:30,349
Dengan hormat, Pak, saya memang bertanya-tanya
jika kamu mau menetap.

505
00:33:30,976 --> 00:33:33,388
Saya belum siap untuk disingkirkan ke padang rumput.

506
00:33:33,478 --> 00:33:34,821
Meski begitu, aku tidak bermalas-malasan,

507
00:33:34,913 --> 00:33:37,860
aku juga tidak membujukmu ke sini
tanpa motif.

508
00:33:37,949 --> 00:33:42,489
Kapten Brown, apakah Anda bebas untuk menuruti saya
dalam urusan bisnis?

509
00:33:45,390 --> 00:33:47,461
Para pria telah melakukannya
cukup luar biasa efisien.

510
00:33:47,559 --> 00:33:50,233
Ketel adalah hal pertama
mereka dikeluarkan dari pantechnicon.

511
00:33:50,328 --> 00:33:51,739
(BEL BERDINGING)

512
00:33:51,830 --> 00:33:53,241
Permisi, Sir Charles,

513
00:33:53,331 --> 00:33:55,140
Saya harus naik ke atas
dan menjaga adikku.

514
00:33:55,233 --> 00:33:57,804
Tentu saja.
Meskipun boleh kukatakan, Nona Jessie

515
00:33:57,903 --> 00:34:00,782
betapa menyenangkannya itu
untuk melihatmu tampak begitu tidak berubah.

516
00:34:07,512 --> 00:34:10,721
Ya Tuhan, dia kehilangan mekarnya.

517
00:34:12,551 --> 00:34:17,261
- Apakah dia tidak pernah menikah?
- Tidak ada yang pernah bertanya.

518
00:34:18,223 --> 00:34:20,260
Saya tidak tahu apakah saya dapat menarik minat Anda
di perusahaan ini.

519
00:34:20,358 --> 00:34:21,894
Saya yakin Anda bisa, Pak.

520
00:34:21,993 --> 00:34:24,735
- Nah, poin kebijaksanaan pertama...
- Masih ada waktu. Sekarang datanglah.

521
00:34:27,332 --> 00:34:32,338
Anda beruntung.
Para wanita mendapati diri mereka terganggu.

522
00:34:38,543 --> 00:34:40,489
Mereka tidak pernah menduganya.

523
00:34:40,712 --> 00:34:42,749
Aku tidak pernah memberi tahu mereka.

524
00:34:44,616 --> 00:34:48,120
- Apakah kamu malu padaku?
- Saya tidak diizinkan menjadi pengikut.

525
00:34:48,587 --> 00:34:52,034
- Jika mereka mengetahuinya, aku akan kehilangan tempatku.
- Aku tahu.

526
00:34:55,026 --> 00:34:56,801
Akankah semuanya baik-baik saja?

527
00:34:56,895 --> 00:35:00,104
Apakah akan diperbaiki
kapan mereka melepas jahitannya?

528
00:35:01,866 --> 00:35:03,277
Kemarilah.

529
00:35:07,339 --> 00:35:08,750
Kita lihat saja nanti.

530
00:35:12,744 --> 00:35:15,850
Putri saya sangat berterima kasih
untuk lavendelnya.

531
00:35:15,947 --> 00:35:17,927
Mereka sendiri tidak dapat melakukan panggilan telepon.

532
00:35:18,016 --> 00:35:21,259
Yang lebih tua terlalu sakit,
dan yang lebih muda harus merawatnya.

533
00:35:21,353 --> 00:35:25,096
Saat ini,
Saya harus mewakili keluarga kami sendiri.

534
00:35:25,190 --> 00:35:27,329
Anda tidak perlu kesusahan
untuk membalas telepon kami

535
00:35:27,425 --> 00:35:30,201
sampai hari ketiga, Kapten Brown.

536
00:35:30,295 --> 00:35:33,640
- Itu adalah kebiasaan di kota kami.
- Benarkah?

537
00:35:33,732 --> 00:35:36,076
Saya lebih suka melakukan sesuatu dengan segera.

538
00:35:38,303 --> 00:35:42,251
Bolehkah kami bertanya apa yang membuat Anda tertarik pada Cranford,
Kapten Brown?

539
00:35:42,340 --> 00:35:46,413
Kesehatan gadis malangku diperlukan
perpindahan ke iklim yang lebih sejuk.

540
00:35:46,511 --> 00:35:49,014
Broadstairs dianggap ideal bagi kami,

541
00:35:49,114 --> 00:35:53,426
tapi saya sudah pensiun dan mendapat setengah gaji,
dan biayanya jauh di luar jangkauan kami.

542
00:35:53,518 --> 00:35:56,260
Dan Cheshire jauh lebih murah.

543
00:36:07,132 --> 00:36:09,442
Itu sekop kecil yang ganas.

544
00:36:09,534 --> 00:36:12,174
Ya, dan ini sangat rakus terhadap batu bara.

545
00:36:12,270 --> 00:36:15,376
Kami sering bercanda betapa bagusnya itu
untuk memiliki yang kayu.

546
00:36:15,473 --> 00:36:17,885
Kecuali hal seperti itu
tidak pernah diproduksi.

547
00:36:20,545 --> 00:36:21,990
Saya bertanya-tanya,

548
00:36:22,080 --> 00:36:25,789
mintalah salah satu wanita hadir
membaca Makalah <i>Pickwick</i>?

549
00:36:26,685 --> 00:36:28,130
Betapa hal itu membuatku tertawa.

550
00:36:28,219 --> 00:36:31,166
Kadang-kadang dengan suara keras.
Bahkan ketika saya membacanya di dalam kereta

551
00:36:31,256 --> 00:36:32,530
atau di jalan.

552
00:36:32,624 --> 00:36:34,103
(Terkekeh)

553
00:36:34,192 --> 00:36:38,106
Saya pengagum Drjohnson,
Kapten Brown.

554
00:36:38,196 --> 00:36:41,666
Mmm, dia cukup lumayan
untuk esai atau surat,

555
00:36:41,766 --> 00:36:43,643
tapi aku cenderung berpikir
bahwa dia telah menjalani harinya.

556
00:36:43,735 --> 00:36:48,013
Sekarang, Tuan Dickens, sekarang,
dia punya keterampilan untuk menceritakan sebuah kisah.

557
00:36:49,507 --> 00:36:52,283
Sebuah tanda kecil dari rasa terima kasihku

558
00:36:52,944 --> 00:36:54,582
untuk lavendelnya.

559
00:36:56,815 --> 00:36:58,761
<i>Makalah Pickwick.</i>

560
00:36:59,884 --> 00:37:02,728
Saya menantang Anda untuk tidak mengaum.

561
00:37:07,058 --> 00:37:08,332
Terima kasih, Marta.

562
00:37:08,426 --> 00:37:09,996
(pintu tertutup)

563
00:37:11,196 --> 00:37:12,869
(DEBORAH MENGHANCURKAN SECARA DRAMATIK)

564
00:37:12,964 --> 00:37:15,706
Oh, Deborah, dia tidak tinggal
satu detik selama 15 menit.

565
00:37:15,800 --> 00:37:18,542
Menurutku, dia terlalu berterus terang
sehubungan dengan kemampuannya,

566
00:37:18,636 --> 00:37:22,083
dan seleranya terhadap buku sangat populer.

567
00:37:26,111 --> 00:37:27,385
Tidak.

568
00:37:32,417 --> 00:37:36,490
Hmm. Kesukaan saya cenderung pada topi ini.

569
00:37:38,256 --> 00:37:42,227
Duchess of Kent dikenal sangat menyukai hal tersebut
sesuatu yang serupa.

570
00:37:43,361 --> 00:37:46,035
Apakah menurut Anda anak saya akan menyetujuinya?

571
00:37:46,831 --> 00:37:48,742
Terakhir kali dia pulang dari Italia,

572
00:37:48,833 --> 00:37:52,007
dia agak meremehkan
tentang cara berpakaianku.

573
00:37:52,737 --> 00:37:54,239
Saya selalu berkata.

574
00:37:54,339 --> 00:37:58,151
Topi yang memuaskan pemakainya
tidak perlu menarik perhatian orang lain."

575
00:37:59,144 --> 00:38:01,181
Sebuah filosofi yang paling mengagumkan.

576
00:38:04,916 --> 00:38:07,453
Saya harap Anda mengizinkan saya
memberikannya kepadamu.

577
00:38:07,552 --> 00:38:08,656
Lorentia, sayangku,

578
00:38:08,753 --> 00:38:11,632
Saya bersikeras Anda menagih saya
seperti yang Anda lakukan pada pelanggan lainnya.

579
00:38:12,757 --> 00:38:15,636
Anda bukan seorang pembuat topi
karena cinta itu.

580
00:38:15,727 --> 00:38:19,300
Tapi aku berhutang budi padamu
atas sanksi Anda terhadap perusahaan saya.

581
00:38:19,397 --> 00:38:21,934
Ketika seorang wanita tidak menikah
dan tidak memiliki sarana independen,

582
00:38:22,033 --> 00:38:25,708
Saya pikir yang terbaik adalah dia diberkati
dengan semangat mandiri.

583
00:38:29,307 --> 00:38:35,258
Sekarang, saya akan mewawancarai seorang gadis, Tuan Carter
berpikir akan menjadi pembantu rumah tangga.

584
00:38:36,181 --> 00:38:38,252
Maukah kamu melihatnya bersamaku?

585
00:38:45,256 --> 00:38:48,703
- Ma rgaret Gidma n?
- Ya, Nyonya.

586
00:38:53,832 --> 00:38:55,505
Apakah kamu bersepatu baik?

587
00:38:56,901 --> 00:38:59,108
Orang tuaku menjagaku dengan baik.

588
00:39:01,072 --> 00:39:03,678
Dan apa pekerjaan ayahmu?

589
00:39:04,008 --> 00:39:07,080
Dia seorang cooper, Nyonya.
Saya sudah terbiasa membantunya.

590
00:39:07,178 --> 00:39:10,455
- Untuk membuat tongnya?
- Tidak, untuk menutup akunnya.

591
00:39:11,082 --> 00:39:14,962
Dan saya belajar sendiri untuk membaca,
dan tulislah dengan huruf tebal dan jelas.

592
00:39:15,553 --> 00:39:17,032
- Aku bisa...
- Cukup.

593
00:39:17,121 --> 00:39:19,397
Margaret, kalian orang tua
telah melayanimu dengan buruk

594
00:39:19,490 --> 00:39:21,697
dengan tidak menghentikanmu
dari campur tangan dengan cara ini.

595
00:39:21,826 --> 00:39:26,172
Jika Anda bisa membaca dan menulis, saya tidak bisa
mungkin membawamu ke pekerjaanku.

596
00:39:27,866 --> 00:39:29,504
Anda hanya cocok untuk berdagang.

597
00:39:31,302 --> 00:39:34,181
<i>Tuan Carter; tahukah kamu bahwa dia adalah dia
dilengkapi di luar stasiunnya?</i>

598
00:39:34,472 --> 00:39:37,248
Hal ini sudah menjadi hal yang lumrah bagi para
kelas terendah yang mempunyai pendidikan tertentu.

599
00:39:37,342 --> 00:39:39,845
Semakin umum hal ini terjadi,
semakin sedikit aku bisa memaafkannya.

600
00:39:39,944 --> 00:39:42,390
Ketidakpuasan akan terjadi,
seperti yang terjadi di Perancis,

601
00:39:42,480 --> 00:39:45,654
dan tatanan dunia yang tepat
akan dibatalkan.

602
00:39:46,584 --> 00:39:50,225
Anda tidak ingat, menurut saya,
Pemerintahan Teror, Tuan Carter.

603
00:39:50,321 --> 00:39:51,732
Saya punya sepupu di Paris,

604
00:39:51,823 --> 00:39:54,633
dan pengetahuan tentang nasib mereka
akan menghantuiku sepanjang hari-hariku.

605
00:39:54,726 --> 00:39:57,935
Margaret Gidman tidak diberkati
dengan banyak keuntungan.

606
00:39:58,029 --> 00:40:01,636
Saya sangat prihatin
dengan banyak dari mereka yang kurang beruntung.

607
00:40:01,733 --> 00:40:05,203
Di sekolah amal saya,
gadis-gadis diajari untuk melayani,

608
00:40:05,803 --> 00:40:07,749
dan mengetahui doa-doa mereka.

609
00:40:07,839 --> 00:40:11,343
Hanya itu yang diperlukan
untuk menyesuaikannya dengan dunia.

610
00:40:15,146 --> 00:40:18,821
Tolong, carilah pelayan-pelayanku di sana
di masa depan.

611
00:40:23,922 --> 00:40:26,300
- Aku tidak...
- Oh, mereka sangat sentimental.

612
00:40:30,061 --> 00:40:33,201
Saya lihat Nyonya Gregson sudah datang
ke toko roti.

613
00:40:33,298 --> 00:40:36,245
Sangat bagus untuk anak-anak
untuk makan malam panas pada hari Minggu.

614
00:40:36,334 --> 00:40:39,008
Saya terkejut suaminya belum datang
untuk membawanya untuknya.

615
00:40:39,103 --> 00:40:41,583
Sayangnya, Mary, aku tidak.

616
00:40:41,706 --> 00:40:43,686
Job Gregson adalah seorang gelandangan,

617
00:40:43,775 --> 00:40:45,777
menganggur sekaligus liar.

618
00:40:48,379 --> 00:40:49,983
Nyonya sayang.

619
00:40:50,048 --> 00:40:51,254
Bungkam!

620
00:40:55,586 --> 00:40:58,328
Aku sangat takut aku akan menumpahkan makan malamnya.

621
00:41:00,058 --> 00:41:03,062
Oh, itu hanya sedikit kuahnya.
Anjing akan menjilatnya.

622
00:41:04,362 --> 00:41:09,744
Sekarang, ayo, Nyonya.
Ambil lenganku, dan sampai jumpa di rumah.

623
00:41:13,571 --> 00:41:16,142
Itu akan luar biasa. Terima kasih.

624
00:41:17,141 --> 00:41:19,246
- Saya bisa menerimanya, Pak.
- Ya.

625
00:41:19,344 --> 00:41:23,087
Kamu melihat ibumu pulang dengan selamat, sekarang.

626
00:41:23,715 --> 00:41:25,661
Dan kamu menikmati makan malammu.

627
00:41:26,484 --> 00:41:30,933
Saya tidak keberatan dia membantunya berdiri.
Itu adalah tindakan kebaikan umat Kristiani.

628
00:41:31,022 --> 00:41:34,560
Tapi untuk meraih lengannya
dan menawarkan untuk mengantarnya pulang

629
00:41:34,659 --> 00:41:37,105
menunjukkan kesopanan yang menjijikkan.

630
00:41:38,396 --> 00:41:41,309
Mungkin Kapten Brown
telah membaca terlalu banyak Dickens.

631
00:41:41,399 --> 00:41:45,905
Saya pikir itu sangat mungkin terjadi.
Sentimen vulgar sangat menular.

632
00:41:46,004 --> 00:41:47,449
Nonajenkyn?

633
00:41:49,474 --> 00:41:52,580
Saya khawatir saya harus memohon
untuk menyerukan kebaikanmu.

634
00:41:52,643 --> 00:41:54,350
Ayah!

635
00:41:54,445 --> 00:41:57,790
Sir Charles telah bertunangan dengan saya
untuk menghadiri beberapa bisnis di dekat Preston,

636
00:41:57,882 --> 00:42:01,420
dan aku harus pergi tanpa penundaan
dan tidak kembali selama hampir seminggu.

637
00:42:01,519 --> 00:42:02,554
Aku tidak akan terluka!

638
00:42:02,653 --> 00:42:04,792
Sekarang kita punya pembantunya,
Aku tidak terlalu tegang.

639
00:42:04,889 --> 00:42:07,369
Aku tidak akan meninggalkan gadis-gadisku sama sekali,

640
00:42:07,458 --> 00:42:11,201
tapi kemiskinanku seperti itu
bahwa saya tidak bisa menolak pekerjaan.

641
00:42:11,295 --> 00:42:14,970
Tidak perlu referensi
keadaanmu, Kapten.

642
00:42:15,099 --> 00:42:18,945
Jika terjadi kelalaian,

643
00:42:19,337 --> 00:42:21,578
mungkinkah Jessie-ku mendatangimu?

644
00:42:22,807 --> 00:42:24,980
Kami tetangga dekat, Pak.

645
00:42:25,443 --> 00:42:28,083
Saling membantu adalah hal yang tepat.

646
00:42:40,892 --> 00:42:43,771
- Dimana Dada?
- Hilang.

647
00:42:49,434 --> 00:42:50,936
Nyonya Rimbawan?

648
00:42:52,970 --> 00:42:54,813
Saya siap melayani Anda!

649
00:43:00,311 --> 00:43:03,622
Nyonya Forester, dengan apa
apakah kamu memberi makan gadis itu?

650
00:43:03,714 --> 00:43:05,751
Hanya daging biasa, dimasak polos.

651
00:43:05,850 --> 00:43:07,693
Anda sudah memberinya makan
sampai dia sehat untuk menarik bajak,

652
00:43:07,785 --> 00:43:09,890
dan ini adalah rumah yang mungil.

653
00:43:09,987 --> 00:43:12,490
Sekarang, buttermilk, jika Anda mau.

654
00:43:14,625 --> 00:43:17,435
- Apakah ini dari Alderney-mu?
- Aku menemuinya saat fajar hari ini.

655
00:43:17,528 --> 00:43:20,441
Dia bahkan lebih dari biasanya menurutinya.

656
00:43:21,132 --> 00:43:23,612
Sapi itu seperti anak perempuan bagiku.

657
00:43:24,168 --> 00:43:26,307
- Sekarang...
- Oh! Lihat...

658
00:43:26,404 --> 00:43:29,408
Oh, saya mengerti mengapa Anda menghargainya,
Nyonya Rimbawan.

659
00:43:30,441 --> 00:43:31,579
Ini adalah jenis renda

660
00:43:31,676 --> 00:43:34,885
yang umumnya dimiliki
untuk wanita berpangkat tinggi.

661
00:43:35,947 --> 00:43:38,791
Itu dari luar negeri,
dan dikerjakan oleh para biarawati,

662
00:43:38,883 --> 00:43:43,229
perintah di mana mereka tidak berbicara,
dan berkonsentrasilah lebih baik.

663
00:43:45,723 --> 00:43:46,793
Di sana.

664
00:43:48,593 --> 00:43:52,200
Sekarang, apakah Anda punya hidangan dangkal?

665
00:43:52,997 --> 00:43:57,207
“Kerahnya harus terendam seluruhnya
dan diletakkan rata

666
00:43:57,301 --> 00:44:02,273
“agar keteduhan itu kembali hidup
secara seragam."

667
00:44:13,951 --> 00:44:15,259
Dengan baik!

668
00:44:15,353 --> 00:44:18,061
Kami meninggalkan buttermilk untuk melakukan tugasnya.

669
00:44:19,457 --> 00:44:22,836
Saya minta maaf untuk mengatakan,
tapi proporsinya cukup vulgar.

670
00:44:22,927 --> 00:44:26,033
Anda harus pergi ke sekolah amal
dan dapatkan yang lain.

671
00:44:26,130 --> 00:44:30,601
Tapi pihak sekolah tidak bisa mempertanggungjawabkannya
untuk ukuran orang tua anak terlantar.

672
00:44:31,569 --> 00:44:34,379
Agnes tampak kurus ketika dia berusia 12 tahun.

673
00:44:35,439 --> 00:44:36,474
(Menghela nafas)

674
00:44:36,574 --> 00:44:38,110
(PEKERJAAN KUCING)

675
00:44:38,609 --> 00:44:40,987
Nyonya Rimbawan! Renda!

676
00:44:41,078 --> 00:44:43,524
Dia tersedak! Dia tersedak!

677
00:44:45,082 --> 00:44:46,652
Dia pantas tersedak!

678
00:44:49,520 --> 00:44:52,967
Jika kerahnya tidak terlalu tua,
Saya tidak dapat mengambil tindakan seperti itu.

679
00:44:54,425 --> 00:44:57,235
Berhenti sekarang juga! Balikkan dirimu.

680
00:44:57,361 --> 00:44:59,500
Ada beberapa wanita berlari.

681
00:44:59,597 --> 00:45:01,838
Bergegaslah! Berdoalah, cepatlah!

682
00:45:03,234 --> 00:45:04,941
Lebih cepat! Lebih cepat!

683
00:45:06,070 --> 00:45:07,447
Nyonya Rimbawan!

684
00:45:08,606 --> 00:45:10,313
Apa yang telah terjadi?

685
00:45:10,408 --> 00:45:13,321
Ini rendaku, Ny. Jamieson.
Renda terbaikku!

686
00:45:13,444 --> 00:45:15,924
Yang dibuat oleh biarawati abad lalu.

687
00:45:16,013 --> 00:45:18,653
Dan Anda tidak bisa mendapatkan yang seperti itu
demi cinta atau uang lagi,

688
00:45:18,749 --> 00:45:21,093
meskipun mereka punya
membebaskan umat Katolik.

689
00:45:21,185 --> 00:45:26,692
- Apa yang terjadi padanya?
- Ada di keranjang, di dalam vagina!

690
00:45:26,958 --> 00:45:31,236
Kami sedang dalam perjalanan untuk membeli senyawa.

691
00:45:33,631 --> 00:45:36,077
Saya khawatir Anda berpikir
Saya belum memulai dengan baik, Pak.

692
00:45:36,167 --> 00:45:39,410
Oh, permulaanmu sangat buruk, Frank.

693
00:45:39,503 --> 00:45:43,178
Pekerjaan Anda telah menjadi penyebab pembicaraan
dan getaran!

694
00:45:43,274 --> 00:45:46,016
Cranford telah diganggu olehmu.

695
00:45:47,211 --> 00:45:49,555
Aku mengambil perban dari lenganku
sore ini.

696
00:45:49,647 --> 00:45:52,651
- Semua akan baik-baik saja setelah itu selesai.
- Hmm-hmm. Akankah itu?

697
00:45:53,517 --> 00:45:54,655
Dr Morgan,

698
00:45:54,752 --> 00:45:57,995
Saya bersumpah untuk melakukan yang terbaik
oleh mereka yang datang dalam perawatanku.

699
00:45:58,089 --> 00:46:00,160
Jika kesejahteraan pasien
telah, dalam hal ini,

700
00:46:00,258 --> 00:46:04,570
bertentangan dengan struktur kota,
Aku menyesalinya, tapi aku berdiri teguh.

701
00:46:06,664 --> 00:46:09,008
Lihat, Fra n k.

702
00:46:09,634 --> 00:46:14,140
Ini Cranford.
Semuanya tidak berubah, abadi.

703
00:46:14,839 --> 00:46:17,649
Masyarakat yang mengetahui dirinya sendiri.

704
00:46:18,242 --> 00:46:20,279
Tempat yang damai.

705
00:46:20,378 --> 00:46:21,686
(LAP ANJING MENGgonggong)

706
00:46:21,779 --> 00:46:23,258
Minggir!

707
00:46:23,948 --> 00:46:26,428
Kami sedang dalam pergolakan
darurat yang luar biasa.

708
00:46:26,517 --> 00:46:28,019
Apakah seseorang membutuhkan perhatian medis?

709
00:46:28,119 --> 00:46:32,226
Ini bukan kesempatan untuk berolahraga!
Ada renda yang dipertaruhkan!

710
00:46:34,025 --> 00:46:36,266
NYONYA JAMIESONI Ayo!

711
00:46:36,360 --> 00:46:38,169
Ayo! Lebih cepat!

712
00:46:40,965 --> 00:46:42,967
Ini adalah sepatu bot tinggi sang Mayor.

713
00:46:43,067 --> 00:46:45,047
Itu adalah renda ibu sang Mayor.

714
00:46:45,202 --> 00:46:48,445
Dan tidak perlu bersepatu
kemana dia pergi.

715
00:46:48,506 --> 00:46:49,746
(menghela nafas)

716
00:46:49,840 --> 00:46:51,319
Saya bertekad.

717
00:46:51,976 --> 00:46:55,480
Berdoalah jangan menggunakannya dengan buruk.
Itu bertempur di Waterloo.

718
00:47:09,994 --> 00:47:11,064
Bagus.

719
00:47:17,902 --> 00:47:19,279
(KUcing MELALUI ANGIN)

720
00:47:19,370 --> 00:47:21,247
(CAT MEWLING TIDAK SENANG)

721
00:47:21,339 --> 00:47:24,218
(KUcing buang air besar)

722
00:47:29,747 --> 00:47:31,158
(percikan)

723
00:48:07,852 --> 00:48:08,956
Di sana.

724
00:48:11,422 --> 00:48:13,368
Saya pikir semuanya terlihat baik-baik saja.

725
00:48:13,457 --> 00:48:16,836
Saya sangat senang
Anda menerima posisi ini, Ny. Rose.

726
00:48:17,027 --> 00:48:20,031
Dan saya bersyukur atas pinjaman tersebut
dari begitu banyak furnitur.

727
00:48:20,131 --> 00:48:23,203
Ini akan memakan waktu lama
sebelum aku mampu membeli milikku sendiri.

728
00:48:23,300 --> 00:48:26,509
Lewat sini, suamiku
mengawasimu dalam roh.

729
00:48:28,305 --> 00:48:30,785
Saya membantunya selama 20 tahun.

730
00:48:30,875 --> 00:48:34,322
Menjawab bel untuknya,
mencampurkan pil untuknya.

731
00:48:34,979 --> 00:48:37,960
Dan saya berharap hal yang sama
akan mekar di antara kita.

732
00:48:39,784 --> 00:48:42,355
(Tergagap)
Meskipun, tentu saja, bukan suami-istri,

733
00:48:43,554 --> 00:48:46,558
tapi lebih tepatnya seperti itu
dari seorang ibu dan anak.

734
00:48:46,657 --> 00:48:48,762
Saya juga berharap untuk itu.

735
00:48:51,028 --> 00:48:53,338
Apa yang ayahmu katakan dalam suratnya?

736
00:48:53,431 --> 00:48:56,002
Itu ibu tiriku
telah cukup berdamai dengan dirinya sendiri

737
00:48:56,100 --> 00:48:59,138
karena saya telah membantu Dr Harrison
saat dia melakukan operasi.

738
00:48:59,236 --> 00:49:00,476
Mengapa demikian?

739
00:49:00,571 --> 00:49:03,177
Dia telah menemukan
bahwa dia belum menikah.

740
00:49:06,177 --> 00:49:07,588
Nona Jessie Brown ada di aula

741
00:49:07,678 --> 00:49:10,022
"Nona Jessie Brown ada di aula,
Nyonya."

742
00:49:10,114 --> 00:49:12,526
Silakan datang. Dia menghancurkan hatinya.

743
00:49:18,556 --> 00:49:20,763
(TERISAK) Adikku sudah meninggal.

744
00:49:21,826 --> 00:49:24,238
Dan aku sendirian di rumah.

745
00:49:25,863 --> 00:49:28,810
Dan saya tidak tahu
kapan ayahku akan kembali.

746
00:49:29,867 --> 00:49:32,438
Dan yang ada di pikiranku hanyalah wajahnya

747
00:49:33,671 --> 00:49:36,777
Saya pikir saya akan menjadi lebih kuat
lain kali Tuhan yang baik mengambil jalannya,

748
00:49:36,874 --> 00:49:38,353
tapi sekarang hal itu telah terjadi,

749
00:49:38,442 --> 00:49:42,185
Saya merasa saya tidak bisa mengelolanya dengan lebih baik
kali ini daripada yang saya lakukan terakhir kali.

750
00:49:43,013 --> 00:49:45,186
Dan sekarang aku telah datang kepadamu.

751
00:49:46,150 --> 00:49:48,596
Adikku ditinggalkan tanpa perawatan.

752
00:49:57,061 --> 00:49:59,063
Kami akan mengantarmu pulang

753
00:50:00,264 --> 00:50:02,471
dan buat semangkuk garut.

754
00:50:05,836 --> 00:50:07,372
Mary, kompresnya.

755
00:50:10,774 --> 00:50:13,516
Jika saya tidak mendengar kabar dari ayah
saat malam tiba,

756
00:50:13,611 --> 00:50:16,387
saya akan mengaturnya
untuk pemakaman adikku sendiri.

757
00:50:16,480 --> 00:50:18,824
DEBORAH: Saya pikir itu masuk akal.

758
00:50:18,916 --> 00:50:23,956
Dan jika dia tidak bisa pulang tepat waktu,
Aku akan berjalan di belakang peti matinya sendirian.

759
00:50:24,054 --> 00:50:28,161
Oh, itu tidak akan berhasil sama sekali.
Wanita tidak pernah menghadiri pemakaman.

760
00:50:28,259 --> 00:50:30,899
Tapi aku tidak bisa mengirimnya ke kuburnya sendirian!

761
00:50:30,995 --> 00:50:35,205
Itu akan menghancurkan hati ayah kami
jika aku harus memberitahunya, hal itu sudah dilakukan.

762
00:50:36,033 --> 00:50:38,035
Bagaimana kalau kita lakukan saja, Pak?

763
00:50:43,107 --> 00:50:44,848
(Mengetuk Pintu)

764
00:50:47,811 --> 00:50:50,792
Saya bertanya-tanya apakah Anda mungkin melakukannya
memerlukan bantuan.

765
00:51:24,014 --> 00:51:26,255
Gerakkan jarimu untukku, jem.

766
00:51:32,423 --> 00:51:34,903
Pegang kertas ini.

767
00:51:39,930 --> 00:51:43,878
Dr Harrison, saya harap
biarkan aku menjabat tanganmu.

768
00:51:44,034 --> 00:51:45,911
Kamu harus mengocok milikku terlebih dahulu.

769
00:51:49,440 --> 00:51:52,683
DEBORAH: Itu akan memakan waktu dan waktu
adalah indulgensi yang tidak kita miliki.

770
00:51:54,144 --> 00:51:56,021
Saya pikir dia akan tidur sekarang.

771
00:51:56,880 --> 00:51:59,258
Saya mengatakan bahwa saya akan menulis
dan beritahu ayahnya.

772
00:51:59,350 --> 00:52:02,126
Tapi Kapten Brown terakhir kali terdengar
pergi ke Lancashire.

773
00:52:03,253 --> 00:52:05,392
Bagaimana kita tahu
di mana surat dapat menemukannya?

774
00:52:05,489 --> 00:52:08,368
Pria itu telah menempatkanku
dalam posisi yang paling berbahaya.

775
00:52:09,026 --> 00:52:11,734
Saya bertanggung jawab atas putrinya
dalam ketidakhadirannya,

776
00:52:11,862 --> 00:52:13,739
dan jika aku mengizinkannya
untuk melakukan apa yang dia inginkan,

777
00:52:13,831 --> 00:52:16,937
dia akan melakukan pelanggaran
dari semua kode sopan.

778
00:52:17,034 --> 00:52:19,036
Maksudku, apa pendapat orang tentang dia?

779
00:52:19,136 --> 00:52:21,639
Dan yang lebih buruk lagi, apa yang akan dikatakan?

780
00:52:21,739 --> 00:52:26,381
Nona Deborah, terkadang nona-nona
pergi ke pemakaman di Manchester.

781
00:52:27,578 --> 00:52:31,822
- Ini sudah menjadi kebiasaan sekarang.
- Ini bukan kebiasaan di Cranford.

782
00:52:39,957 --> 00:52:41,163
(Mengetuk Pintu)

783
00:52:41,225 --> 00:52:42,295
Masuk.

784
00:52:47,498 --> 00:52:49,978
Mary dan aku hendak pergi tidur.

785
00:52:50,067 --> 00:52:52,013
Bagaimana kalau kita beritahu Martha
untuk memadamkan api?

786
00:52:52,102 --> 00:52:54,844
Saya tidak akan kembali
ke ruang tamu malam ini.

787
00:52:54,938 --> 00:52:56,975
Aku punya kesepakatan untuk dipikirkan.

788
00:52:57,074 --> 00:52:58,781
Dan saya harus berdoa.

789
00:52:59,343 --> 00:53:02,620
Jessie butuh bimbingan, aku juga.

790
00:53:02,713 --> 00:53:04,488
Baiklah, saudari.

791
00:53:34,478 --> 00:53:36,424
(Terisak pelan)

792
00:54:22,192 --> 00:54:25,799
MATl'Y: Saya sangat takut
adikku akan menyesali perbuatannya.

793
00:54:46,517 --> 00:54:48,997
Apa yang mereka pikirkan?

794
00:54:49,720 --> 00:54:52,530
Tapi jika Nona Deborah menyetujuinya,

795
00:54:52,623 --> 00:54:54,796
itu tidak mungkin salah.

796
00:55:33,730 --> 00:55:35,505
Anda sendirian.

797
00:55:36,200 --> 00:55:38,874
Tidak, Ayah, aku tidak melakukannya.

798
00:56:20,611 --> 00:56:23,956
Maaf Anda harus menunggu, Pak.
Pekerjaan fiddly adalah ini.

799
00:56:24,715 --> 00:56:26,956
- Butuh dua tangan.
- Ya.

800
00:56:29,586 --> 00:56:32,499
- Kamu puas dengan itu?
- Aku lebih dari sekedar puas, Jem.

801
00:56:32,623 --> 00:56:33,761
Terima kasih.

802
00:56:35,192 --> 00:56:36,899
ANAK-ANAK: Dr Harrison!

803
00:56:39,663 --> 00:56:41,734
HUTTON: Selamat malam, Dr Harrison

804
00:56:41,832 --> 00:56:43,971
Ayo!

805
00:56:46,103 --> 00:56:47,173
ceri.

806
00:56:47,271 --> 00:56:48,978
LIZZIE: Sophie dan Walter memilihnya
sore ini.

807
00:56:49,072 --> 00:56:50,312
Kami lalai.

808
00:56:50,407 --> 00:56:52,512
Kami seharusnya memberimu beberapa
pada hari Anda datang menelepon.

809
00:56:52,609 --> 00:56:54,418
WALTER: Mereka yang terakhir
untuk musim panas ini.

810
00:56:54,511 --> 00:56:56,491
- Terima kasih.
- HUTTON: Lanjutkan

811
00:56:56,580 --> 00:56:58,787
Akan ada lebih banyak lagi tahun depan!

812
00:57:10,027 --> 00:57:11,836
Oh, Kapten Brown.

813
00:57:12,529 --> 00:57:15,669
- Ini sangat individual.
- Itu sekop batu bara.

814
00:57:16,233 --> 00:57:18,144
Ma n ufactu merah dari kayu ek.

815
00:57:18,235 --> 00:57:19,839
Sendirian.

816
00:57:19,937 --> 00:57:23,077
Aduh, saudari. Sesuatu yang kita miliki
diinginkan untuk suatu usia.

817
00:57:23,173 --> 00:57:25,949
Nona Deborah, saya harap Anda menerimanya.

818
00:57:26,476 --> 00:57:28,387
Tanda terima kasihku.

819
00:57:29,146 --> 00:57:32,787
Saya yakinkan Anda, Tuan,
tidak diperlukan token seperti itu.

820
00:57:33,850 --> 00:57:35,830
Kami bukan lagi sekedar tetangga.

821
00:57:36,486 --> 00:57:38,056
Kami adalah teman.


