1 00:01:04,560 --> 00:01:05,936 Jače. 2 00:01:16,071 --> 00:01:17,406 Alex. 3 00:01:30,127 --> 00:01:31,587 Alex! 4 00:02:07,539 --> 00:02:09,750 Zakasniću, Thierry. 5 00:03:22,364 --> 00:03:24,866 TURIN, ITALIJA 6 00:03:43,259 --> 00:03:47,681 Hvala ti. dame, za trenutak je tvoj red. 7 00:03:49,974 --> 00:03:53,019 Sam pored mene od SADIE GLASS 8 00:03:53,144 --> 00:03:57,107 Dao sam se u potpunosti strancima. 9 00:03:57,190 --> 00:04:03,113 Sva uzdržanost, sva prinuda, svaki udah, bio je izazovniji nego prije. 10 00:04:03,988 --> 00:04:08,868 Kad sam otvorio oči, vidio sam moj duh dijeli svoj svijet sa živima. 11 00:04:08,952 --> 00:04:13,164 Pogled mog ljubavnika bio i opasan i uzbudljiv. 12 00:04:13,248 --> 00:04:18,628 Mamac povlačenja u dubine i živi u toj iluziji zauvek gde... 13 00:04:29,097 --> 00:04:32,642 ...odmah je bilo neodoljivo. 14 00:04:32,767 --> 00:04:38,189 Otkrio sam tu bol i zadovoljstvo samo leži na površini, 15 00:04:38,272 --> 00:04:40,942 ali ljubav se može probiti. 16 00:04:44,028 --> 00:04:46,739 Nije poznavao ljubav. 17 00:04:49,325 --> 00:04:53,037 I bio sam odlučan da ga pronađem. 18 00:05:01,629 --> 00:05:03,214 Hvala ti. 19 00:05:34,245 --> 00:05:35,788 Hvala ti. 20 00:05:40,418 --> 00:05:42,586 Hvala ti. Izvini. 21 00:05:42,670 --> 00:05:46,090 - Bila je to fantastična knjiga. - Hvala. 22 00:05:54,890 --> 00:05:59,687 To si ti. Nadao sam se da je to moja mašta. 23 00:05:59,770 --> 00:06:02,022 Kao duh iz tvoje knjige. 24 00:06:02,106 --> 00:06:04,942 Zašto si u Italiji? 25 00:06:05,025 --> 00:06:07,444 Mislio sam da si me pozvao. 26 00:06:07,528 --> 00:06:12,324 Pročitao sam tvoju knjigu. Bilo je odlično. 27 00:06:12,408 --> 00:06:15,494 Vaša sećanja se razlikuju naravno od mog. 28 00:06:15,578 --> 00:06:20,666 - Zar ti se nije svidela tvoja uloga? - Ne smeta mi da budem negativac. 29 00:06:20,749 --> 00:06:23,502 Ali reći da te nisam volio. 30 00:06:30,467 --> 00:06:34,555 - Šta hoćeš? - Morao sam da te vidim. 31 00:06:34,638 --> 00:06:37,266 Sada ste to uradili. 32 00:06:37,349 --> 00:06:39,268 Jesam li ti nedostajao? 33 00:06:41,478 --> 00:06:44,106 Bili smo patetični zajedno. 34 00:06:44,189 --> 00:06:47,443 Bili smo savršeni zajedno. 35 00:06:47,526 --> 00:06:49,737 Možda malo uznemiren. 36 00:06:51,822 --> 00:06:56,201 Na putu sam za zamak. Želim da pođeš sa mnom. 37 00:06:56,285 --> 00:06:59,455 U zamak? Stvarno? 38 00:06:59,538 --> 00:07:01,457 Apsolutno ne. 39 00:07:01,540 --> 00:07:03,917 Tamo je nekoliko koje biste trebali upoznati. 40 00:07:05,335 --> 00:07:08,964 - Biću u Rimu u utorak. - Nije problem. 41 00:07:11,133 --> 00:07:13,927 Thierry i ja idemo u Pariz preko vikenda da upozna svoje roditelje. 42 00:07:14,011 --> 00:07:16,930 Moja ideja je mnogo zabavnija, Obećavam ti. 43 00:07:19,308 --> 00:07:22,894 Poklon za veče. Znam da voliš pozorište. 44 00:07:25,147 --> 00:07:29,276 Auto te čeka. Za svaki slučaj. 45 00:07:39,953 --> 00:07:42,497 Cherie, šta radiš ovdje sama? 46 00:07:52,841 --> 00:07:55,552 Mogu li postaviti pitanje? 47 00:07:55,635 --> 00:07:58,638 Da li bi me voleo više ako bih se prema tebi ponašao kao on? 48 00:08:00,765 --> 00:08:02,601 Kao kurva. 49 00:08:37,135 --> 00:08:39,262 Znači nameravaš da ideš? 50 00:08:40,263 --> 00:08:42,140 Sadie, čekaj. 51 00:08:49,314 --> 00:08:53,443 Sadie, ne moraš muči se više. 52 00:08:55,361 --> 00:08:58,406 - Daj da te popravim. - Nisam slomljen! 53 00:08:58,531 --> 00:09:01,284 Bez mene si sam! 54 00:11:13,582 --> 00:11:16,418 Pa kada bi bio u Parizu? 55 00:11:17,962 --> 00:11:19,296 Ne počinji. 56 00:13:17,080 --> 00:13:18,665 Predstavljamo se. 57 00:13:28,216 --> 00:13:31,803 - Bila je to briljantna predstava. - Hvala, g. Zarr. 58 00:13:31,886 --> 00:13:35,974 Želim da vam predstavim svoju prijateljicu, Sadie Glass. - Sadie, Francesca. 59 00:13:36,057 --> 00:13:39,894 Ona je na obilasku knjige i ja se trudim ubedi je da pođe sa mnom. 60 00:13:39,978 --> 00:13:43,273 - Imaš li bolje planove? - Iskreno, komplikovano je. 61 00:13:43,356 --> 00:13:47,986 Takođe, moje stvari su u hotelu, tako da ne mogu da se vratim tamo sada. 62 00:13:48,069 --> 00:13:50,655 - Vozač ih može pokupiti. - Imaš odgovore na sve. 63 00:13:50,738 --> 00:13:53,867 Uskoro ćete ostati bez izgovora. 64 00:13:57,579 --> 00:13:59,956 Pratiću vas ako to uradite. 65 00:14:00,915 --> 00:14:03,293 Ima mjesta za svakoga. 66 00:14:08,131 --> 00:14:11,634 Hvala. Uzimam svoje stvari. 67 00:14:13,011 --> 00:14:15,388 Znao sam da ćeš se slagati. 68 00:14:16,222 --> 00:14:18,725 Jesam li ti pokvario romantične planove? 69 00:14:21,728 --> 00:14:23,938 Neću da te jebem. 70 00:14:26,649 --> 00:14:28,860 Na novi početak. 71 00:14:30,903 --> 00:14:33,781 Za materijal za moju novu knjigu. 72 00:15:19,493 --> 00:15:21,287 Kakvo prijateljsko mjesto. 73 00:15:24,623 --> 00:15:28,753 Ne baš. Narod veruje da laže mračna kletva na tom području. 74 00:15:28,836 --> 00:15:33,132 Da ne spominjem njihovu katoličku sramotu. To je smrtonosna mješavina. 75 00:15:33,215 --> 00:15:37,136 - To zvuči iscrpljujuće. - Video sam tunele ispod grada. 76 00:15:37,219 --> 00:15:41,390 - Izlaz za nevine. - To se onda ne odnosi na nas. 77 00:15:42,391 --> 00:15:45,603 Još uvijek ih možemo koristiti da ti pobegnem. 78 00:15:47,021 --> 00:15:49,190 Neki kažu da vode ka vratima pakla. 79 00:15:53,694 --> 00:15:55,112 Miov dio. 80 00:16:52,461 --> 00:16:54,421 Kako lepo. 81 00:16:59,217 --> 00:17:01,094 Ko je ovo vlasnik? 82 00:17:01,178 --> 00:17:03,764 Poslovni kontakt. 83 00:17:04,932 --> 00:17:08,060 Nisam znao da možeš prodati dusu dva puta. 84 00:17:08,143 --> 00:17:11,021 Oni su Nemci. Nisu toliko izbirljivi. 85 00:17:13,357 --> 00:17:16,485 Čestitam. Dobio si šta si hteo. 86 00:17:17,527 --> 00:17:19,446 Ne sve. 87 00:17:41,760 --> 00:17:43,094 Oh! 88 00:17:50,685 --> 00:17:54,981 Zašto ne pogledate okolo? Minos nosi torbe u vaše sobe. 89 00:17:59,611 --> 00:18:01,321 Sadie! 90 00:19:17,188 --> 00:19:19,023 Sadie! 91 00:19:19,607 --> 00:19:22,527 Jeste li priznali svoje grijehe? 92 00:19:23,361 --> 00:19:25,196 Ovuda. 93 00:19:51,556 --> 00:19:53,182 prati me 94 00:20:19,250 --> 00:20:21,585 Želiš da budeš glumica. 95 00:20:21,669 --> 00:20:25,256 Ne. Želim da budem zvezda u Americi. 96 00:20:27,508 --> 00:20:30,970 Poslao sam audicije nekim agencijama, ali... 97 00:20:31,053 --> 00:20:33,472 Morate imati prave kontakte. 98 00:20:33,556 --> 00:20:36,892 - Šta je na audicijama? - Monologi koje sam sam snimio. 99 00:20:38,769 --> 00:20:40,938 Mogu li vidjeti jednu? 100 00:20:43,858 --> 00:20:46,277 Da. U redu. 101 00:20:49,947 --> 00:20:51,740 Čekaj. 102 00:21:11,343 --> 00:21:13,762 Sinoć sam plakala. 103 00:21:16,306 --> 00:21:21,603 Plakala sam zbog razloga da sam postala žena. 104 00:21:22,312 --> 00:21:24,648 Bilo je bolno. 105 00:21:25,816 --> 00:21:31,864 Isplakala sam oči bila otvorena za realnost. 106 00:21:33,657 --> 00:21:37,161 Plakala sam jer sam izgubila veru 107 00:21:37,244 --> 00:21:39,329 i voleo bih da verujem. 108 00:21:40,289 --> 00:21:45,711 Vidim da me razumeš i to... me plaši. 109 00:21:47,087 --> 00:21:51,592 Bojim se da nađem neko drugi kao ja. 110 00:21:54,595 --> 00:21:57,431 I takva čežnja da nađem nekoga. 111 00:22:00,142 --> 00:22:05,147 Ja sam neurotičan, perverzan, destruktivan, 112 00:22:05,230 --> 00:22:08,483 vatreno, opasno. 113 00:22:12,654 --> 00:22:16,199 Bol je nešto što morate savladati, ne valjati. 114 00:22:25,125 --> 00:22:28,336 Hvala što ste mi dozvolili da to vidim. 115 00:22:44,561 --> 00:22:47,564 - Planetarijum je malo previše. - Da. 116 00:22:47,647 --> 00:22:49,691 Jeste li vidjeli kornjače? 117 00:22:57,449 --> 00:22:58,700 Hvala. 118 00:23:05,832 --> 00:23:09,252 - Aspirin? - Nešto jače od toga. 119 00:23:19,596 --> 00:23:21,097 Pozdrav. 120 00:23:40,241 --> 00:23:42,493 To je tako lijepo. 121 00:23:43,494 --> 00:23:48,333 Sećam se da smo nekada putovali u porodični dvorac kad sam bio mlad. 122 00:23:48,416 --> 00:23:52,420 Ali naš je bio nešto veći. 123 00:23:55,840 --> 00:23:58,092 - Šta? - Da. 124 00:23:59,927 --> 00:24:03,431 Ne, ne brini. 125 00:24:03,514 --> 00:24:06,934 Nikad nisam video ništa slično. 126 00:24:12,482 --> 00:24:18,738 Sjećate li se dvorca koji smo posjetili u Francuskoj? Bilo je divno. 127 00:24:18,821 --> 00:24:21,616 Da, bilo je. 128 00:24:21,699 --> 00:24:25,411 - Onda smo se vratili u Pariz. - Da. 129 00:24:26,621 --> 00:24:29,415 sta se desava? 130 00:24:29,499 --> 00:24:33,461 Ova soba je... pogrešna. 131 00:24:33,544 --> 00:24:36,547 Nešto nije u redu sa prostorijom. 132 00:24:37,089 --> 00:24:38,382 Alex? 133 00:24:46,641 --> 00:24:48,517 sta je to bilo? 134 00:24:49,060 --> 00:24:51,771 Mislio sam da je ona bolje bi se snašao. 135 00:24:51,854 --> 00:24:56,776 - Imaš li sok koji može da je smiri? - Da, u kuhinji u podrumu. 136 00:24:58,194 --> 00:25:01,155 - Možeš li je držati na oku? - Moraš se opustiti. 137 00:25:06,327 --> 00:25:08,913 Ok, dižemo te na noge. 138 00:26:07,388 --> 00:26:09,515 Mogu ti pomoći. 139 00:26:12,267 --> 00:26:15,354 - Šta radiš ovde? - Treba ti pomoć, zar ne? 140 00:26:28,909 --> 00:26:31,078 Pomozite mi! 141 00:27:10,826 --> 00:27:12,828 Pusti me! 142 00:28:50,758 --> 00:28:52,844 Čežnja 143 00:29:45,855 --> 00:29:47,815 Jače. 144 00:29:56,907 --> 00:29:59,368 Opasan kao i prije. 145 00:30:05,833 --> 00:30:07,710 Sadie! 146 00:30:09,920 --> 00:30:11,964 gdje si 147 00:30:21,807 --> 00:30:24,185 Tu ste. 148 00:30:24,310 --> 00:30:28,105 - Jesi li dobro? - Ne, predugo ti je trebalo. 149 00:30:33,736 --> 00:30:36,363 Izgubio sam se. 150 00:30:36,447 --> 00:30:39,700 Hajde, dušo, lezi sa mnom. 151 00:31:54,441 --> 00:31:56,902 Vidim da se osećaš bolje. 152 00:31:57,611 --> 00:31:59,863 Možete se zabaviti. 153 00:32:20,091 --> 00:32:21,635 Sadie? 154 00:32:24,679 --> 00:32:26,973 Nešto nije u redu? 155 00:32:29,726 --> 00:32:32,938 Ostavio sam nekoga u Torinu i bilo je prilično zlobno. 156 00:32:38,068 --> 00:32:40,236 Zar ne želiš biti ovdje? 157 00:32:41,946 --> 00:32:43,573 Da, želim to. 158 00:32:45,784 --> 00:32:48,203 Šta se dogodilo u Parizu? 159 00:32:56,127 --> 00:32:59,047 Alex uživa u svojoj ulozi… 160 00:33:01,341 --> 00:33:03,968 ...i otišao sam predaleko. 161 00:33:24,781 --> 00:33:26,658 jesi li dobro 162 00:33:28,243 --> 00:33:31,788 Da, ali to je čudan osjećaj da ponovo vidim Alexa. 163 00:33:32,413 --> 00:33:37,251 - Jesi li dobro spavao? - Sanjao sam veoma živ san. 164 00:33:40,004 --> 00:33:41,839 Svakako tako mislim. 165 00:33:50,348 --> 00:33:52,600 - Voila. - Hvala. 166 00:33:55,686 --> 00:34:01,192 Stajao sam na prekrasnoj pozornici i glumio u predstavi napisanoj za mene. 167 00:34:02,735 --> 00:34:05,571 Osjećao sam se kao da me cijeli svijet gleda. 168 00:34:08,157 --> 00:34:10,117 - Jesam li bio tamo? - Naravno. 169 00:34:11,244 --> 00:34:13,204 Ti si napisao komad. 170 00:34:16,541 --> 00:34:18,751 To zvuči lijepo. 171 00:34:20,211 --> 00:34:23,339 Možda zajedno možemo postići velike stvari. 172 00:34:30,221 --> 00:34:32,223 Mogu li te još poljubiti? 173 00:36:05,732 --> 00:36:07,818 Pokušavamo da usporimo. 174 00:36:22,666 --> 00:36:24,584 Vodi ljubav sa mnom. 175 00:37:22,475 --> 00:37:25,645 Tvoj nastup je bio neverovatan. 176 00:37:25,729 --> 00:37:28,356 Ima ljudi koga želim da upoznaš. 177 00:37:30,233 --> 00:37:32,569 Ne brini za nju. 178 00:38:19,324 --> 00:38:21,200 prati me 179 00:40:20,569 --> 00:40:22,112 Noćna mora? 180 00:40:36,251 --> 00:40:38,128 Da li ti je Alex pričao o večeri? 181 00:40:38,212 --> 00:40:42,216 Dobar dan, dame. Jeste li se oporavili? 182 00:40:43,759 --> 00:40:46,637 Samo želim da vas obavestim da će gosti stići za par sati. 183 00:40:46,762 --> 00:40:49,223 Mi dio! Moram da spavam. 184 00:40:49,306 --> 00:40:52,017 I imam pripreme pobrinuti se prije zabave. 185 00:40:53,560 --> 00:40:55,312 Alex. 186 00:41:00,150 --> 00:41:02,903 O kakvoj je žurci tačno reč? 187 00:41:02,986 --> 00:41:05,530 Hajde, Sadie. Vi to znate. 188 00:41:07,950 --> 00:41:09,451 Da li ona to radi? 189 00:41:09,534 --> 00:41:13,622 Smiri se. Imam sve pod kontrolom. imate li ga? 190 00:41:17,250 --> 00:41:21,213 Još uvijek pokušavam razumjeti ako bih trebao biti ovdje. 191 00:41:21,296 --> 00:41:23,548 - To je samo zabava. - Da. 192 00:41:25,092 --> 00:41:28,970 Ako želite putovati odavde, onda bi to trebalo da uradite sada. 193 00:42:31,866 --> 00:42:33,993 Da li ste ovo već iskusili? 194 00:42:36,746 --> 00:42:38,540 Par puta. 195 00:42:38,623 --> 00:42:42,377 dragi prijatelji, Želim da nazdravim... 196 00:42:43,169 --> 00:42:45,630 ...mojoj prijateljici, Sadie Glass. 197 00:42:52,762 --> 00:42:56,474 Za uspjeh njenih memoara i još mnogo toga u budućnosti. 198 00:43:08,611 --> 00:43:11,155 Želim vam svima dobrodošlicu za ovu privatnu zabavu. 199 00:43:11,239 --> 00:43:15,201 Ovog vikenda dvorac je tvoj rob, ako tako želiš. 200 00:43:15,285 --> 00:43:17,704 Koristite ga kako god želite. 201 00:43:18,705 --> 00:43:24,002 Vrlo dobro. Znate pravila: Nema ih. Pozdrav. 202 00:43:30,341 --> 00:43:32,802 Zar ti nije drago što si ostao? 203 00:43:32,885 --> 00:43:36,472 - Hoćeš li se pobrinuti da zažalim? - Verovatno. 204 00:43:38,975 --> 00:43:41,436 Naš novi prijatelj je zaista procvjetao. 205 00:43:42,186 --> 00:43:44,188 o cemu pricas? 206 00:44:53,924 --> 00:44:55,551 Pomozite mi! 207 00:48:46,572 --> 00:48:48,241 Alex! 208 00:49:25,361 --> 00:49:27,321 Dobro jutro. 209 00:49:28,447 --> 00:49:29,824 Hoćemo li igrati igru? 210 00:49:53,931 --> 00:49:58,185 - Obično drugi tuče sada. - Šta je to bilo? Alex, kunem se... 211 00:49:58,268 --> 00:50:01,522 Ukoliko ne nameravate da sarađujete, onda ponovo udaram. 212 00:50:07,319 --> 00:50:10,698 - Sinoć... - Bila je to zabava kao i svaka druga prije. 213 00:50:13,117 --> 00:50:14,785 ta zena... 214 00:50:16,286 --> 00:50:18,789 Bilo je toliko žena. 215 00:50:18,872 --> 00:50:21,875 Moraš to gledati kao predstavu, Sadie. 216 00:50:26,421 --> 00:50:28,507 Hoćeš li udariti? 217 00:50:36,265 --> 00:50:38,350 Reci istinu. 218 00:50:40,894 --> 00:50:45,440 Cela zabava ovog vikenda je za tvoje dobro. 219 00:50:46,024 --> 00:50:49,778 Nisam to tražio. Lagao si me. Prevario si me ovde. 220 00:50:49,861 --> 00:50:53,156 Prevarili? Ne, Sadie. Vi ste sami donijeli odluku. 221 00:50:53,240 --> 00:50:55,742 Dao sam ti priliku da napustiš zamak, ali si odlučio da ostaneš. 222 00:50:55,826 --> 00:50:59,246 - A ako sada pokušam da napustim zamak? - Ne pokušavaj. 223 00:51:04,584 --> 00:51:06,795 Nema opasnosti. Pusti je da prođe. 224 00:51:10,799 --> 00:51:15,011 Francesca, probudi se. Ja odlazim odavde i ti moraš poći sa mnom. 225 00:51:18,515 --> 00:51:20,559 šta nije u redu s tobom 226 00:51:22,144 --> 00:51:25,313 Možda drugu pilulu koju mi je Alex dao. 227 00:51:25,397 --> 00:51:28,275 Nisam mogao spavati. 228 00:51:28,358 --> 00:51:31,278 Sanjao sam lep san... 229 00:51:34,114 --> 00:51:35,866 ...kao da sam preporođen. 230 00:51:35,949 --> 00:51:40,120 Ovdje nismo sigurni. Ne izlazite iz sobe. 231 00:52:06,521 --> 00:52:08,398 Treba mi prevoz do najbližeg grada. 232 00:52:08,481 --> 00:52:11,151 Izvini, ali ne mogu dozvoliti nekome da napusti područje. 233 00:52:11,234 --> 00:52:13,611 Onda mi ne možeš pomoći. 234 00:52:49,022 --> 00:52:51,608 - Možeš li me odvesti? - Naravno. kuda ideš? 235 00:52:51,691 --> 00:52:55,111 - Nije bitno. Lontano. - Sali. 236 00:54:10,978 --> 00:54:12,646 Alex! 237 00:54:16,108 --> 00:54:18,068 Dosta! 238 00:54:21,989 --> 00:54:23,866 Ona je počasni gost. 239 00:54:24,366 --> 00:54:26,243 Samo smo se igrali. 240 00:55:10,662 --> 00:55:14,500 Nema opasnosti. Vi ste sigurni. 241 00:55:14,583 --> 00:55:18,837 - Bezbedan si. - Šta je to bilo? 242 00:55:18,921 --> 00:55:21,799 Sigurna si, Sadie. To su samo igre. 243 00:55:23,926 --> 00:55:25,761 Ne pokušavajte ponovo napustiti dvorac. 244 00:55:28,555 --> 00:55:31,475 Dođite, osvježit ćemo vas. 245 00:56:35,830 --> 00:56:39,042 Dakle. Bilo je bolje. 246 00:56:47,676 --> 00:56:49,719 Ja gubim razum. 247 00:56:49,803 --> 00:56:55,141 Bilo je prije par dana obilazak knjige i Thierryja. Sada sam tu. 248 00:56:55,225 --> 00:56:59,521 Osećam se kao da pripadam ovde, ali ne razumijem. 249 00:57:03,483 --> 00:57:06,986 Žena sinoć. I ti si je vidio, zar ne? 250 00:57:07,070 --> 00:57:09,197 Koji od njih? 251 00:57:11,908 --> 00:57:14,619 čega se toliko bojiš? 252 00:57:16,120 --> 00:57:20,542 Poslednji put kada ste igrali igrice sa aleksom da li si postao... 253 00:57:22,752 --> 00:57:26,381 Zašto ne mogu pustiti? 254 00:57:26,464 --> 00:57:30,009 Šta pokušavam da se oslobodim? 255 00:57:45,400 --> 00:57:47,986 Možda želiš biti ovdje. 256 00:57:51,322 --> 00:57:54,283 Takva istina može biti zastrašujuća. 257 00:57:57,787 --> 00:58:00,540 šta god da se desi, onda cemo to prebroditi... 258 00:58:02,291 --> 00:58:04,377 ...zajedno. 259 00:58:46,585 --> 00:58:48,295 Jače. 260 00:59:41,932 --> 00:59:44,226 jesi li dobro 261 01:00:10,586 --> 01:00:11,962 zdravo... 262 01:00:14,423 --> 01:00:16,466 Zdravo, Sadie. 263 01:00:18,385 --> 01:00:21,763 Zašto ste... Kako ste... 264 01:00:21,889 --> 01:00:25,058 - Jesi li dobro? - Vaša soba je spremna. 265 01:00:26,560 --> 01:00:29,771 Hvala vam puno. 266 01:00:29,855 --> 01:00:33,859 Možemo li još razgovarati uskoro? U redu. 267 01:00:38,030 --> 01:00:40,115 Ovuda. 268 01:00:42,075 --> 01:00:46,455 - Šta dođavola on radi ovde? - Do uveče. 269 01:01:30,540 --> 01:01:34,085 Put za bijeg za nevine. 270 01:01:41,134 --> 01:01:43,595 Sadie, tu si. 271 01:01:45,764 --> 01:01:50,185 Bio sam ljut na sebe cijeli vikend. Nisam to trebao reći. 272 01:01:51,603 --> 01:01:57,567 - Napuštamo ovo mesto. - Ne mogu, ali treba da ideš. 273 01:01:57,650 --> 01:02:01,446 - Ne ako ti ne dođeš. - Thierry, tebi nije mjesto ovdje. 274 01:02:02,947 --> 01:02:06,242 Volim te, Sadie. 275 01:02:06,326 --> 01:02:07,952 Ne želim da budem sa tobom. 276 01:02:08,036 --> 01:02:11,039 - Koji je tvoj problem? - Ništa. Sve. 277 01:02:11,122 --> 01:02:15,543 Ne želim da budem sa tobom, upoznaj tvoje roditelji ili cujem da me volis, 278 01:02:15,627 --> 01:02:21,132 stoga je laž što mi više ništa ne znači. 279 01:02:21,216 --> 01:02:23,092 Ciao. 280 01:02:26,596 --> 01:02:28,222 Bonsoir. 281 01:02:28,306 --> 01:02:31,392 - Francesca. Piacere. - Thierry. Očaraj. 282 01:02:33,728 --> 01:02:36,856 - Dakle, ti si Thierry? - Da. 283 01:02:36,939 --> 01:02:39,651 Jeste li došli na zabavu? 284 01:02:44,530 --> 01:02:48,409 Bilo je ljubazno od vas što ste došli nakon što te je Sadie napustila. 285 01:02:49,410 --> 01:02:52,789 - Komplikovano je. - Naravno. 286 01:02:52,872 --> 01:02:55,708 Svi radimo i kažemo stvari za kojima žalimo. 287 01:02:57,251 --> 01:02:59,253 Idem sada u svoju sobu. 288 01:03:00,671 --> 01:03:02,965 Ideš li sa mnom? 289 01:03:08,638 --> 01:03:10,890 Drago mi je. 290 01:03:16,395 --> 01:03:19,523 Piccola, tako si uzbuđen. 291 01:03:21,692 --> 01:03:24,570 Pokušajte da se opustite, ok? 292 01:03:25,821 --> 01:03:27,365 U redu. 293 01:03:50,137 --> 01:03:52,056 Skoro je vreme. 294 01:03:55,518 --> 01:03:57,853 Šta ako kažem ne? 295 01:03:59,563 --> 01:04:04,026 Molim te, nemoj to raditi. Biće samo bolnije. 296 01:04:16,330 --> 01:04:17,581 Pa evo. 297 01:04:20,960 --> 01:04:23,003 Zašto? 298 01:04:23,671 --> 01:04:26,840 Ne možeš nastaviti bježati i odbijaju da prihvate ono što se dogodilo. 299 01:04:28,509 --> 01:04:31,136 Tu sam da ti pomognem napraviti izbor. 300 01:04:40,938 --> 01:04:43,065 Thierry ne pripada ovdje. 301 01:04:46,402 --> 01:04:49,571 Oslobodite ga, a ja ću učiniti sve što želite. 302 01:04:50,739 --> 01:04:53,408 A plesačica? 303 01:04:54,535 --> 01:04:57,329 Znaš da ne možeš spasiti oboje. 304 01:05:22,771 --> 01:05:25,107 Imam mali poklon za tebe. 305 01:05:28,652 --> 01:05:30,988 Ukrao sam ih od Alexa. 306 01:05:33,240 --> 01:05:38,412 Sinoć, onda možemo početi novo poglavlje zajedno. 307 01:05:56,596 --> 01:06:00,100 Moram da se spremim. Vidimo se uskoro. 308 01:06:35,635 --> 01:06:37,053 Jeste li spremni? 309 01:07:03,121 --> 01:07:06,374 Nakon večeri tada više neće biti igara i laži. 310 01:07:08,793 --> 01:07:11,087 Na vama je. 311 01:08:55,733 --> 01:08:58,569 On ili mi, dušo. 312 01:10:27,240 --> 01:10:30,660 Ne možeš pobjeći od ovoga. Od onoga ko si. 313 01:10:30,744 --> 01:10:34,289 Moraš to uraditi. Sadie, moraš to učiniti. 314 01:10:34,831 --> 01:10:36,041 Uradi to! 315 01:10:36,708 --> 01:10:37,834 Uradi to! 316 01:12:54,512 --> 01:12:56,180 Signora. 317 01:12:57,431 --> 01:12:58,474 Hajde. 318 01:13:08,651 --> 01:13:09,944 Trčanje. 319 01:13:44,103 --> 01:13:46,021 Sadie. 320 01:13:46,647 --> 01:13:49,316 Jeste li priznali svoje grijehe? 321 01:13:52,611 --> 01:13:56,282 Sadie, ne moraš muči se više. 322 01:14:06,709 --> 01:14:09,253 Možda želiš biti ovdje. 323 01:14:10,879 --> 01:14:13,799 Takva istina može biti zastrašujuća. 324 01:14:22,099 --> 01:14:25,936 Ne možeš nastaviti bježati i odbijaju da prihvate ono što se dogodilo. 325 01:15:02,556 --> 01:15:04,725 Njen stisak se pojačao. 326 01:15:07,602 --> 01:15:11,565 Izgubljen u sopstvenom zadovoljstvu, nije osetila da mu srce prestaje da kuca. 327 01:15:12,357 --> 01:15:14,359 Ne na početku. 328 01:15:16,028 --> 01:15:18,113 Ali bio je izgubljen. 329 01:15:22,367 --> 01:15:24,619 Te noći u Parizu izgubila je kontrolu. 330 01:15:44,139 --> 01:15:47,684 I to ju je koštalo najveće ljubavi. 331 01:16:03,825 --> 01:16:06,953 Nije prošao ni dan a da ona ne oseti bol zbog toga. 332 01:16:09,497 --> 01:16:11,666 Sada je to bio dio njenog identiteta. 333 01:16:12,751 --> 01:16:15,420 Tako se plašila da pusti… 334 01:16:16,671 --> 01:16:18,923 ...da joj se stisak očvrsnuo. 335 01:16:22,969 --> 01:16:27,474 Ali čak iu smrti pronašao je način da je proganja. 336 01:16:40,862 --> 01:16:44,657 Bol je nešto što treba savladati. 337 01:16:46,409 --> 01:16:48,786 Da se ne valjam. 338 01:16:55,001 --> 01:16:58,379 Vratite nam se na vreme. 339 01:17:04,469 --> 01:17:07,138 To je neizbježno. 340 01:17:59,440 --> 01:18:01,873 Titlovi: David Granlund