1
00:00:50,750 --> 00:00:54,458
- [piper fra medisinsk maskin]
- [spennende musikk]
2
00:01:16,167 --> 00:01:18,958
Nevrologisk undersøkelse bekrefter
hva jeg trodde.
3
00:01:19,125 --> 00:01:21,333
Hjernen din har det bra.
Alt er i orden.
4
00:01:21,500 --> 00:01:22,708
Ah vel der du går.
5
00:01:23,375 --> 00:01:24,708
Så hva har jeg?
6
00:01:26,417 --> 00:01:28,792
Du bare suger på engelsk.
7
00:01:29,375 --> 00:01:31,000
- Puh!
- Tynn!
8
00:01:31,167 --> 00:01:34,583
– En time hos logoped?
– Å ja, takk.
9
00:01:34,750 --> 00:01:36,917
Sønnen min skal gifte seg.
Jeg vil si noen få ord.
10
00:01:38,417 --> 00:01:39,458
På engelsk?
11
00:01:39,625 --> 00:01:40,750
Ja.
12
00:01:41,208 --> 00:01:42,792
Jeg legger til at det er en nødsituasjon.
13
00:01:43,500 --> 00:01:45,917
- Fan deg, doktor.
- Sånn.
14
00:01:46,083 --> 00:01:48,458
[dynamisk musikk]
15
00:02:51,958 --> 00:02:55,083
[myk musikk]
16
00:03:08,750 --> 00:03:10,917
Ok, litt grønt,
17
00:03:11,292 --> 00:03:13,583
men vi er på vei
mot en meget god årgang.
18
00:03:13,750 --> 00:03:15,208
– Legger du merke til hva jeg sier?
- Ja.
19
00:03:15,375 --> 00:03:17,875
- Selvfølgelig.
– Ja, vel det er ikke åpenbart.
20
00:03:18,042 --> 00:03:19,000
– Ja, ja!
- Så merk det!
21
00:03:19,167 --> 00:03:21,542
Ja, herr Bouvier-Sauvage, ja.
22
00:03:21,708 --> 00:03:25,000
Så på vinen,
vi er opp 4 %.
23
00:03:25,167 --> 00:03:28,333
På havn eksploderer det.
Pluss 112 %, det er flott!
24
00:03:28,500 --> 00:03:30,125
Takk, Maurice, vi forstår.
25
00:03:30,292 --> 00:03:32,833
Hvis du legger så mye energi
for vår flotte årgang
26
00:03:33,000 --> 00:03:36,208
enn å gaffel din portugisiske eddik,
vi kunne glede oss.
27
00:03:36,375 --> 00:03:39,167
- Så la oss komme i gang.
- Ja, herr Bouvier-Sauvage.
28
00:03:40,750 --> 00:03:44,833
Jeg produserer en Grand Cru Classé
og du er der for å selge den.
29
00:03:45,000 --> 00:03:46,667
Å nei, ikke portugiserne,
30
00:03:46,833 --> 00:03:49,000
- ikke i dag...
- Ah, Mr. "Souvage"!
31
00:03:49,167 --> 00:03:52,625
- Mr. Ribeiro, hvordan har du det?
- Hvordan har du det? Jeg venter på porten min.
32
00:03:52,792 --> 00:03:56,000
Ah, vel, jeg innbiller meg!
Maurice, hvor er ordren?
33
00:03:56,167 --> 00:03:57,000
av Mr. Ribeiro?
34
00:03:57,542 --> 00:03:58,625
Vi er i gang.
35
00:03:58,792 --> 00:04:01,250
Vi akselererer,
Mr. Ribeiro er opptatt.
36
00:04:01,417 --> 00:04:03,625
- Han har en bedrift.
- Ikke bekymre deg,
37
00:04:03,792 --> 00:04:06,042
Jeg har god tid.
Jeg kom ikke alene.
38
00:04:06,208 --> 00:04:07,667
Dette er den store kommisjonen.
39
00:04:07,833 --> 00:04:09,208
- Hva?
– Den store kommisjonen.
40
00:04:09,375 --> 00:04:10,958
Jeg bestilte seks måneder verdt.
41
00:04:11,125 --> 00:04:14,125
Jeg kom med Da Silvas,
Dos Santos,
42
00:04:14,292 --> 00:04:16,500
Pereiras, Oliveiras, Da Costas.
43
00:04:16,666 --> 00:04:18,458
– Kjenner du til Da Costas?
- Nei.
44
00:04:18,625 --> 00:04:21,666
Du kjenner dem ikke?
Sier vi «bom dia» til Mr. Souvage?
45
00:04:22,000 --> 00:04:23,833
- De er flotte.
- Bom dia.
46
00:04:24,000 --> 00:04:26,458
Porten din er så bra
som jeg tar med tilbake til Portugal.
47
00:04:26,625 --> 00:04:29,042
- Så mye desto bedre.
– Det er genene, det.
48
00:04:29,208 --> 00:04:31,292
Fordi din kone,
Er hun portugisisk?
49
00:04:31,458 --> 00:04:33,500
- Ganske.
- Ikke se, det er derfor.
50
00:04:33,667 --> 00:04:35,625
- Fortsatt fransk?
- Vi gjør det ikke igjen.
51
00:04:35,792 --> 00:04:37,958
- Vel, synd for ham.
- [de ler]
52
00:04:38,125 --> 00:04:40,875
Jeg vil ikke plage deg lenger.
Jeg har ting å gjøre.
53
00:04:41,042 --> 00:04:41,875
Maurice,
54
00:04:42,458 --> 00:04:44,750
du sparker meg så raskt som mulig, portugiseren.
55
00:04:44,917 --> 00:04:48,833
Jeg venter på italienske kunder
som kommer for å kjøpe vin, ekte vin.
56
00:04:49,000 --> 00:04:52,833
Så la oss komme i gang.
Dette er ikke rørleggershowet.
57
00:04:53,000 --> 00:04:55,458
- Det skjer, herr Ribeiro. Vi tar oss av det.
- Perfekt.
58
00:04:55,792 --> 00:04:57,042
Et kyss til Catherine.
59
00:04:57,208 --> 00:04:58,875
- Unnskyld?
- Et kyss til Catherine.
60
00:04:59,042 --> 00:05:01,292
Ja, kyss til Catherine.
61
00:05:01,667 --> 00:05:02,917
[stønner]
62
00:05:04,875 --> 00:05:05,750
Skal vi dra dit?
63
00:05:05,917 --> 00:05:08,500
Hva ? Vi har det ikke travelt,
uansett.
64
00:05:08,667 --> 00:05:11,000
Ikke nødvendig, eh.
Du kjenner Frédéric.
65
00:05:11,167 --> 00:05:14,417
Et knapt minutt forsinket
og vi tenker på det.
66
00:05:14,583 --> 00:05:16,250
Han ser allerede på klokken.
67
00:05:16,417 --> 00:05:18,500
Han kommer til å være tålmodig, Indian Joe.
68
00:05:18,667 --> 00:05:21,208
Å nei, vi kommer ikke med noen hentydninger
til indianerne.
69
00:05:21,375 --> 00:05:23,667
Vi er hyggelige mot Bouvier-Sauvage.
70
00:05:23,833 --> 00:05:25,208
- Fint.
- Ja.
71
00:05:25,375 --> 00:05:28,292
Vel, rattet er fortsatt til venstre,
kjære, i Frankrike.
72
00:05:28,458 --> 00:05:30,208
- Beklager.
- [liten tvungen latter]
73
00:05:30,375 --> 00:05:31,208
Du er velkommen, min dronning.
74
00:05:31,375 --> 00:05:33,292
- Har jeg rett til å si "min dronning"?
- Ja.
75
00:05:34,167 --> 00:05:36,000
Vi er hyggelige, spesielt med Frédéric.
76
00:05:36,292 --> 00:05:37,625
- Ja.
- [Indisk gråt]
77
00:05:37,792 --> 00:05:38,792
Du begynner ikke!
78
00:05:38,958 --> 00:05:40,542
Vroom, vroom, vroom...
79
00:05:40,708 --> 00:05:44,125
- Du stopper aldri.
– Det er ikke meg, det er motoren.
80
00:05:44,292 --> 00:05:47,042
[upbeat musikk]
81
00:05:54,375 --> 00:05:56,708
De kommer til å komme for sent, med Peugeoten hans.
82
00:05:56,875 --> 00:05:58,917
Frédéric, vi har rett
med Martins.
83
00:05:59,083 --> 00:06:00,458
- Tydeligvis.
- Selv med Gérard.
84
00:06:00,625 --> 00:06:02,750
Men selv med Gerhart.
Det er sikkert.
85
00:06:02,917 --> 00:06:04,208
[tuter]
86
00:06:04,375 --> 00:06:06,958
– Der er de.
- Du er et dårlig språk. De kommer.
87
00:06:07,333 --> 00:06:10,000
Fargen på denne bilen,
Jeg kommer aldri til å venne meg til det.
88
00:06:10,375 --> 00:06:11,792
- Frédéric...
- Hva?
89
00:06:12,292 --> 00:06:13,417
Grusomt.
90
00:06:15,208 --> 00:06:17,958
- [brouhaha]
- [dørklokke]
91
00:06:18,125 --> 00:06:20,083
Mr. Bouvier-Sauvage, velkommen.
92
00:06:20,250 --> 00:06:22,208
- Hvordan har du det?
- Veldig bra når jeg ser deg.
93
00:06:22,375 --> 00:06:24,500
Jeg vet at vi kommer til å spise godt.
94
00:06:24,667 --> 00:06:26,000
Jeg presenterer for deg...
95
00:06:26,167 --> 00:06:28,667
- venner.
- Endelig venner... Familie, ja.
96
00:06:28,833 --> 00:06:31,667
- Ah, snart, ja.
-Nicole. Nicole Martin.
97
00:06:31,833 --> 00:06:33,042
- Fornøyd.
– Ja, jeg også.
98
00:06:33,208 --> 00:06:36,167
Denne lunsjen skal tilberedes
datterens bryllup
99
00:06:36,333 --> 00:06:38,625
- og sønnen min.
- Sønnen vår!
100
00:06:39,167 --> 00:06:41,125
– Jeg er glad.
- Og jeg, for emosjonell.
101
00:06:41,292 --> 00:06:43,167
- Og jeg, stolt.
- Og jeg er sulten.
102
00:06:44,458 --> 00:06:46,125
Jeg booket deg
vårt beste bord.
103
00:06:46,292 --> 00:06:47,125
Enormt.
104
00:06:48,000 --> 00:06:51,000
En stor glede å se dere alle her.
En sann nytelse.
105
00:06:51,333 --> 00:06:52,583
Ja, takk alle sammen for at dere er her.
106
00:06:53,250 --> 00:06:54,708
Og selv om vi allerede hadde sagt det:
107
00:06:54,875 --> 00:06:57,125
- lenge leve det fremtidige brudeparet.
- [alle] Til det fremtidige brudeparet!
108
00:06:57,500 --> 00:06:59,750
Og som alltid,
det er mye følelser.
109
00:06:59,917 --> 00:07:01,708
Når vi snakker om ekteskap, gråter hun.
110
00:07:01,875 --> 00:07:03,542
Vi kan slutte å snakke om det.
111
00:07:03,708 --> 00:07:04,583
Ja.
112
00:07:04,875 --> 00:07:05,792
Vel, nei.
113
00:07:05,958 --> 00:07:06,792
Nei.
114
00:07:06,958 --> 00:07:07,792
Eh, ja.
115
00:07:07,958 --> 00:07:09,625
Vi skal ha et vakkert bryllup.
116
00:07:09,792 --> 00:07:11,375
– Uten tvil.
– Til brudeparet!
117
00:07:11,542 --> 00:07:12,292
Til brudeparet!
118
00:07:12,458 --> 00:07:13,708
[Frédéric]
Lenge leve brudeparet!
119
00:07:14,083 --> 00:07:15,708
Jeg føler at jeg kommer til å gråte.
120
00:07:16,042 --> 00:07:17,750
Igjen? Det er Niagara.
121
00:07:17,917 --> 00:07:19,292
Hun vil gråte av lykke.
122
00:07:21,042 --> 00:07:23,292
Første spørsmål som brenner leppene
123
00:07:23,458 --> 00:07:24,833
fra alle:
124
00:07:25,542 --> 00:07:26,667
kirkebryllup eller ikke?
125
00:07:26,875 --> 00:07:27,708
Å...
126
00:07:27,875 --> 00:07:29,167
- [bjelle]
- Nei.
127
00:07:29,333 --> 00:07:31,292
Jeg ville ha prøvd lykken når som helst.
128
00:07:31,458 --> 00:07:32,917
Du visste svaret, pappa.
129
00:07:33,333 --> 00:07:36,500
Vi vil ikke gifte oss i kirken.
Frans er ikke døpt.
130
00:07:36,875 --> 00:07:38,833
- Ah bra?
- Eh, nei, nei. Vel nei.
131
00:07:39,417 --> 00:07:41,583
Men jeg forsikrer deg, jeg har det veldig bra.
132
00:07:41,750 --> 00:07:44,083
Hvis du vil leve i synd...
133
00:07:44,250 --> 00:07:45,583
Synd!
134
00:07:45,750 --> 00:07:46,750
Ingen grunn til å gå i kirken
135
00:07:46,917 --> 00:07:48,250
å være veldedig.
136
00:07:48,417 --> 00:07:49,333
– Akkurat.
– På den annen side,
137
00:07:49,500 --> 00:07:52,625
vi kan gå i kirken ofte
og ikke være veldedig.
138
00:07:52,792 --> 00:07:54,833
Ja. Ok, neste emne.
139
00:07:55,000 --> 00:07:56,167
Så, neste emne.
140
00:07:56,500 --> 00:07:58,417
- Bryllup på slottet eller ikke?
- Å.
141
00:07:59,833 --> 00:08:00,917
- Ja.
– Ja, vel ja.
142
00:08:01,083 --> 00:08:02,417
- Vel ja.
- Kjempebra!
143
00:08:02,583 --> 00:08:03,958
Det plager oss litt.
144
00:08:04,125 --> 00:08:06,000
Du må fortelle oss om vi kan hjelpe.
145
00:08:06,250 --> 00:08:07,250
Takk, Gerard.
146
00:08:07,417 --> 00:08:09,917
– Det er ganske normalt.
- Det er veldig snilt, Gérard.
147
00:08:10,083 --> 00:08:12,333
Det er veldig enkelt.
Kvinnene vil passe seg
148
00:08:12,500 --> 00:08:13,792
å sanere området,
149
00:08:13,958 --> 00:08:15,417
og jeg tar meg av drinkene.
150
00:08:15,583 --> 00:08:17,167
Du har blitt moderne, pappa.
151
00:08:17,333 --> 00:08:19,333
Kvinner i innredningen og du i vinen.
152
00:08:19,500 --> 00:08:22,125
Jeg kan også betro meg
drinker til Gerhart.
153
00:08:22,458 --> 00:08:23,750
Bortsett fra at, åpenbart,
154
00:08:23,917 --> 00:08:25,333
et snapsebryllup,
155
00:08:25,500 --> 00:08:27,333
Det kan ende ille, ikke sant?
156
00:08:27,500 --> 00:08:28,792
Ja voll! Naturlig.
157
00:08:28,958 --> 00:08:30,125
Wunderbar!
158
00:08:30,292 --> 00:08:31,875
- Vær så snill.
- Jeg tuller.
159
00:08:32,207 --> 00:08:33,457
- Vi er venner, ikke sant?
- Vel,
160
00:08:34,125 --> 00:08:35,542
- La oss gå videre, da.
– La oss gå videre.
161
00:08:35,707 --> 00:08:36,750
– Mellom venner.
- Så.
162
00:08:38,707 --> 00:08:39,625
Ja, Nicole?
163
00:08:40,457 --> 00:08:43,417
Du trenger ikke å rekke opp hånden
å snakke.
164
00:08:43,582 --> 00:08:45,542
Samtidig er det mer praktisk.
165
00:08:46,208 --> 00:08:46,958
Er vi venner?
166
00:08:47,125 --> 00:08:48,167
Ganske.
167
00:08:48,417 --> 00:08:49,583
Kan vi fortelle hverandre alt?
168
00:08:49,750 --> 00:08:51,667
Som venner. Det er ikke noe problem.
169
00:08:53,583 --> 00:08:54,375
Jeg liker ikke Bordeaux.
170
00:08:57,458 --> 00:08:58,250
Liker du ikke vin?
171
00:08:58,417 --> 00:09:00,917
Ja, jeg elsker vin.
Men jeg liker ikke Bordeaux.
172
00:09:01,083 --> 00:09:03,083
Ja, endelig foretrekker hun Burgund.
173
00:09:03,250 --> 00:09:04,583
Ja, jeg forsto, takk.
174
00:09:04,750 --> 00:09:08,375
– Det er vel ikke så veldig alvorlig?
- I det hele tatt. Smaker og farger.
175
00:09:08,542 --> 00:09:09,708
– Akkurat.
- Nei, da
176
00:09:09,875 --> 00:09:11,292
ikke noe problem hvis du vil
177
00:09:11,458 --> 00:09:13,250
ta med Burgundy
eller annet...
178
00:09:13,625 --> 00:09:14,917
piquette i bryllupet.
179
00:09:15,083 --> 00:09:16,667
Uh, "piquette", veldig søtt.
180
00:09:16,833 --> 00:09:18,500
- Fredrik.
- Men hva? Tilgi.
181
00:09:18,667 --> 00:09:20,458
Vi er venner, vi kan spøke.
182
00:09:20,625 --> 00:09:22,958
Ja, vi er venner.
Så du, pappa,
183
00:09:23,250 --> 00:09:25,750
kjøp den beste kassen i Burgund
for Nicole.
184
00:09:25,917 --> 00:09:26,667
Jeg tar meg av det.
185
00:09:26,833 --> 00:09:28,042
Vi tar oss av det.
186
00:09:28,667 --> 00:09:30,375
Det er Burgunder på menyen.
187
00:09:30,542 --> 00:09:32,917
Takk, men jeg tar
en god Bordeaux.
188
00:09:36,167 --> 00:09:38,500
Jeg tuller!
189
00:09:38,667 --> 00:09:39,667
Røre.
190
00:09:40,833 --> 00:09:42,375
[Gerard]
Jeg tok mitt valg.
191
00:09:43,167 --> 00:09:44,583
Søtbrød. Veldig fransk.
192
00:09:44,750 --> 00:09:46,167
Når vi snakker om matlaging,
193
00:09:46,333 --> 00:09:47,792
vi blir alle franske igjen.
194
00:09:48,208 --> 00:09:49,917
Jeg også, jeg tror at i dag,
195
00:09:50,625 --> 00:09:51,667
Jeg skal ha noe innmat.
196
00:09:51,958 --> 00:09:53,333
Det er ikke fransk.
197
00:09:55,500 --> 00:09:57,208
Vel, ABBA er svensk.
198
00:10:03,417 --> 00:10:05,292
OK...for et par!
199
00:10:05,458 --> 00:10:06,917
Nei, hun har det bra.
200
00:10:07,375 --> 00:10:10,292
– Og hva er morsomt?
- Vel, mamma...
201
00:10:10,458 --> 00:10:13,167
ABBA er en musikkgruppe.
De er svenske.
202
00:10:13,542 --> 00:10:15,000
Å ja.
203
00:10:15,167 --> 00:10:16,000
Forstår du ikke?
204
00:10:16,167 --> 00:10:17,542
- Nei.
- Vel, jeg hever glasset...
205
00:10:18,875 --> 00:10:20,333
- Vel, kom igjen, ja.
- I bryllupet vårt...
206
00:10:20,583 --> 00:10:22,708
uten oppstyr og uten roping fyrstikker.
207
00:10:22,875 --> 00:10:24,125
Det kommer ikke fra oss.
208
00:10:24,292 --> 00:10:25,625
Vel, ikke fra oss heller.
209
00:10:25,958 --> 00:10:29,083
Vi kommer fortsatt til å si det igjen en gang,
alle sammen.
210
00:10:29,458 --> 00:10:30,333
Ah bra?
211
00:10:30,500 --> 00:10:31,958
[sammen]
I bryllupet vårt,
212
00:10:32,125 --> 00:10:33,208
uten historier
213
00:10:33,375 --> 00:10:34,792
og uten å rope.
214
00:10:34,958 --> 00:10:36,625
– Dette er latterlig.
- [Gérard ler]
215
00:10:37,208 --> 00:10:38,250
Så, pappa?
216
00:10:38,417 --> 00:10:41,417
- Hva?
– Frédéric, hørte du det riktig?
217
00:10:42,083 --> 00:10:43,792
Ja selvfølgelig. Vi prøver.
218
00:10:43,958 --> 00:10:45,542
Vi er ikke døve. Vi prøver.
219
00:10:45,917 --> 00:10:49,083
– Det handler ikke om å prøve. Det er en ordre.
– Ja, der går du.
220
00:10:50,042 --> 00:10:51,000
Ja, greit.
221
00:10:51,167 --> 00:10:53,208
Så, vi kommer dit. Så.
222
00:10:53,375 --> 00:10:55,250
For hvis det blir varmt igjen,
223
00:10:55,708 --> 00:10:57,625
– det blir uten oss.
- Eh?
224
00:10:57,792 --> 00:10:58,750
Og uten deg.
225
00:10:59,375 --> 00:11:00,458
Så.
226
00:11:00,625 --> 00:11:01,833
[morsom musikk]
227
00:11:04,542 --> 00:11:06,833
Ok, melding mottatt.
Melding mottatt.
228
00:11:07,333 --> 00:11:08,542
Fem av fem.
229
00:11:09,500 --> 00:11:11,042
[Nicole]
Mmh, denne champagnen er god!
230
00:11:11,208 --> 00:11:12,417
Er det Bordeaux?
231
00:11:16,708 --> 00:11:18,500
- Kom igjen.
- Kjøp Burgundy
232
00:11:18,667 --> 00:11:20,833
mens jeg lager en Bordeaux,
hvilken straff.
233
00:11:21,000 --> 00:11:22,375
Det er en ordre, så vi adlyder.
234
00:11:22,542 --> 00:11:24,125
Greit.
Uansett, uansett.
235
00:11:24,292 --> 00:11:25,375
[stønner av innsats]
236
00:11:25,542 --> 00:11:28,208
Vel, det er rart.
Jeg er tom for batteri.
237
00:11:28,375 --> 00:11:29,917
Du har en hake der.
238
00:11:30,083 --> 00:11:31,542
En stikkontakt i din Peugeot?
239
00:11:32,500 --> 00:11:34,208
- Vel ja.
– Det er kjempebra.
240
00:11:34,375 --> 00:11:36,375
– Det går fremover, så si.
- Mmh...
241
00:11:36,542 --> 00:11:38,667
Jeg skal begynne, det blir damp.
242
00:11:39,125 --> 00:11:40,542
Bruker du ikke bilbelte?
243
00:11:40,708 --> 00:11:41,917
Ah!
244
00:11:42,083 --> 00:11:43,000
Beklager, eh,
245
00:11:43,167 --> 00:11:45,750
men det er viktig, beltet.
Kom igjen, der går du.
246
00:11:46,083 --> 00:11:47,750
- [klassisk musikk]
- Å! Å!
247
00:11:47,917 --> 00:11:49,583
- [han stammer]
- Jeg elsker det.
248
00:11:49,750 --> 00:11:50,875
Klassisk, igjen...
249
00:11:51,042 --> 00:11:53,292
[Frédéric nynner]
250
00:11:55,500 --> 00:11:58,708
Det er fantastisk.
Det er 2. sats, det er et adagio.
251
00:11:58,875 --> 00:12:00,333
Å der. Det er...
252
00:12:00,500 --> 00:12:02,708
- storslått.
- [mobiltelefonen ringer]
253
00:12:04,208 --> 00:12:05,167
- Å vel...
- Hallo, ja?
254
00:12:05,333 --> 00:12:07,500
- Mr. Bouvier-Sauvage?
- Det er ham selv.
255
00:12:07,667 --> 00:12:11,125
Bioteknologilaboratorium på kamera.
DNA-tester.
256
00:12:11,292 --> 00:12:12,167
Ja, hei.
257
00:12:12,500 --> 00:12:15,292
Det er en person
som tok en test nylig
258
00:12:15,458 --> 00:12:18,750
og den har mer enn 60 % DNA til felles
med deg.
259
00:12:18,917 --> 00:12:20,625
– Er det mye?
- Ah, vel ja!
260
00:12:20,792 --> 00:12:23,083
Du er i slekt:
fetteren din.
261
00:12:23,250 --> 00:12:24,375
Ah, det er utrolig!
262
00:12:24,750 --> 00:12:27,250
Kom igjen,
vi vil detaljere resultatene for deg.
263
00:12:27,417 --> 00:12:30,708
Vi er i området.
Vi kommer, det blir lettere.
264
00:12:30,875 --> 00:12:33,583
- Fantastisk. Vi venter på deg.
- Vi sees med en gang.
265
00:12:33,750 --> 00:12:36,250
- Går det bra, plager jeg deg ikke?
- Nei, hvorfor?
266
00:12:36,417 --> 00:12:40,000
Du hører på musikken din,
du svarer på anropene dine...
267
00:12:40,167 --> 00:12:42,917
Det er gøy å gå og se
hvem er denne fetteren?
268
00:12:43,083 --> 00:12:45,458
DNA-tester,
Det fungerte egentlig ikke for deg.
269
00:12:45,625 --> 00:12:48,417
Jeg har forandret meg.
Jeg er mer åpen, mer tolerant.
270
00:12:48,583 --> 00:12:50,875
Tolerant?
Du er ikke Gandhi heller.
271
00:12:51,042 --> 00:12:53,792
Beklager, men uansett,
gå og kjøp Burgundy
272
00:12:53,958 --> 00:12:55,667
i en tysk Peugeot,
273
00:12:55,833 --> 00:12:57,250
hvis det ikke er toleranse!
274
00:12:57,417 --> 00:12:59,917
Jeg føler at jeg er det
sjåføren din.
275
00:13:00,083 --> 00:13:01,000
Hvis du var,
276
00:13:01,167 --> 00:13:03,708
– Vi ville ikke kjørt Peugeot.
- Vær så snill,
277
00:13:03,875 --> 00:13:06,208
- slå seg ned.
- SÅ?
278
00:13:06,375 --> 00:13:08,333
- Vel, fortell meg.
- [liten latter]
279
00:13:08,500 --> 00:13:10,875
Hvem er denne fetteren? Du vet
280
00:13:11,042 --> 00:13:12,333
hvordan jeg er...
281
00:13:12,500 --> 00:13:15,667
lidenskapelig opptatt av slektsforskning.
Jeg kommer fra en stor familie,
282
00:13:15,833 --> 00:13:18,750
og vi har historier, eh.
Vi har noen!
283
00:13:18,917 --> 00:13:20,417
Så, hva er fetteren min?
284
00:13:20,583 --> 00:13:23,750
Er han Cherokee? Er han Sioux?
Er han Apache?
285
00:13:23,917 --> 00:13:26,625
- Nei, han er ikke Cherokee.
- Ah, synd, synd.
286
00:13:26,792 --> 00:13:29,375
Det er på den andre siden av opprinnelsen din.
287
00:13:29,708 --> 00:13:30,917
Å ja, så fransk.
288
00:13:31,083 --> 00:13:34,125
Det er vanskelig å unnslippe.
Bouvier-Sauvage er
289
00:13:34,292 --> 00:13:36,875
en stor fransk familie
siden... wow!
290
00:13:37,250 --> 00:13:39,167
Veldig, veldig, veldig lenge. Men...
291
00:13:39,333 --> 00:13:42,375
franske søskenbarn,
Jeg må ha minst 122.
292
00:13:42,542 --> 00:13:44,208
- 122?
– Ja, allerede 122.
293
00:13:44,375 --> 00:13:46,958
Så det kan jeg ikke si
at jeg hopper av glede.
294
00:13:47,125 --> 00:13:49,833
Ja, for å være presis...
295
00:13:50,000 --> 00:13:52,250
fetteren din er ikke det
helt fransk.
296
00:13:52,417 --> 00:13:53,208
Ah bra?
297
00:13:53,375 --> 00:13:54,500
Herregud, her er vi i gang igjen.
298
00:13:54,667 --> 00:13:58,375
Når du sier ikke helt fransk,
Er han portugisisk?
299
00:13:58,542 --> 00:13:59,917
- Nei!
- Ah bra? Så mye desto bedre.
300
00:14:00,083 --> 00:14:02,750
Han er...
Han er tross alt ikke tysk.
301
00:14:02,917 --> 00:14:06,167
- Nei, heller ikke. Fetteren din er tyrkisk.
- Hva?
302
00:14:06,333 --> 00:14:07,542
Det begynner igjen.
303
00:14:07,708 --> 00:14:09,417
Hva mener du med at han er tyrkisk?
304
00:14:09,583 --> 00:14:12,042
Hva snakker du om
som tull?
305
00:14:12,208 --> 00:14:14,292
- La oss sjekke testen din.
– Nei, vi går.
306
00:14:14,458 --> 00:14:15,792
- Ja, vi sjekker.
- Men nei.
307
00:14:15,958 --> 00:14:19,125
– Jeg kommer ikke til å bli skrudd to ganger.
- Frédéric...
308
00:14:19,292 --> 00:14:21,333
Det spiller ingen rolle heller.
309
00:14:21,500 --> 00:14:24,125
[Indisk sang]
310
00:14:24,292 --> 00:14:25,500
Ah vel det, Cherokee.
311
00:14:28,208 --> 00:14:29,792
- Hva er det?
– 85 %!
312
00:14:29,958 --> 00:14:31,708
- Tuller du med meg?
- Jammen...
313
00:14:31,875 --> 00:14:32,917
Hvordan slår vi av dette?
314
00:14:33,458 --> 00:14:34,875
- 85 %...
- Vent.
315
00:14:35,042 --> 00:14:36,500
Jeg forstår ikke.
316
00:14:36,667 --> 00:14:38,792
Datteren din har blitt advart.
317
00:14:38,958 --> 00:14:40,500
Hun jobber her.
Hun er flott.
318
00:14:40,667 --> 00:14:43,250
- Ingenting å bekymre seg for.
- Vi ringte henne etter testen din
319
00:14:43,417 --> 00:14:44,667
å fortelle ham feilen.
320
00:14:44,833 --> 00:14:48,250
Hun vet og har ikke fortalt meg noe?
Hun vil høre meg.
321
00:14:48,417 --> 00:14:50,000
Det er det heller ikke...
322
00:14:50,458 --> 00:14:51,625
Jeg er ikke fransk.
323
00:14:51,792 --> 00:14:53,667
Vel nei.
Ok, det spiller ingen rolle.
324
00:14:53,917 --> 00:14:56,958
- Jeg er 0% fransk.
- Ja, som yoghurt.
325
00:14:57,125 --> 00:14:58,500
- Unnskyld?
- Som...
326
00:14:58,667 --> 00:15:02,167
– Han heter Mehmet Süleymanoğlu.
- Kua!
327
00:15:02,333 --> 00:15:05,292
– Betyr det noe for deg?
– Nei, det er ingen Mehmet!
328
00:15:05,458 --> 00:15:06,958
Hvorfor ikke en Behbet?
329
00:15:07,125 --> 00:15:08,667
I alle fall i familien din,
330
00:15:08,833 --> 00:15:10,167
det må være Concons.
331
00:15:10,333 --> 00:15:13,500
- Å, Frederick!
- Jeg forstår din overraskelse.
332
00:15:13,667 --> 00:15:15,500
Men hei, du må være sterk.
333
00:15:15,875 --> 00:15:17,833
- Som en tyrker.
- Veldig morsomt.
334
00:15:18,000 --> 00:15:19,208
Nei, går det bra? Er det bra?
335
00:15:19,375 --> 00:15:21,125
Har vi tatt turen? Jeg har ikke
336
00:15:21,292 --> 00:15:25,333
en albansk halvbror, Brouette?
En senegalesisk bestemor, Quéquette?
337
00:15:25,875 --> 00:15:26,917
Kom igjen, takk!
338
00:15:27,417 --> 00:15:28,625
- Stakkars fyr!
- [dør]
339
00:15:29,167 --> 00:15:31,292
Han er mye mer tolerant
at han var.
340
00:15:31,542 --> 00:15:33,500
– Vel heldigvis!
- Ok, jeg drar.
341
00:15:34,000 --> 00:15:36,750
Vi hadde en veldig høy feilprosent
på våre tester.
342
00:15:36,917 --> 00:15:38,625
Vi så Cherokee, savnet tyrkeren.
343
00:15:39,000 --> 00:15:40,000
Det er nerd.
344
00:15:40,167 --> 00:15:41,000
Kom igjen.
345
00:15:41,500 --> 00:15:44,583
Alt som fester plaster,
negler, hår, kroppshår,
346
00:15:44,750 --> 00:15:46,333
det ga dårlige resultater.
347
00:15:46,500 --> 00:15:47,833
- Ah bra?
– Veldig upresist.
348
00:15:48,000 --> 00:15:50,208
nå,
vi bruker mer enn vattpinnen.
349
00:15:50,375 --> 00:15:51,667
- Ah bra?
- Det er alt som er pålitelig.
350
00:15:52,458 --> 00:15:54,250
- Mmh mmh.
- Jeg må forlate deg.
351
00:15:54,417 --> 00:15:55,750
Jeg tar imot prefekten til Gironde
352
00:15:55,917 --> 00:15:57,917
som oppdaget
at han er 45 % tunisisk.
353
00:15:58,083 --> 00:15:59,333
Å, fortsatt!
354
00:15:59,500 --> 00:16:01,917
5 % mer måtte han
å selvutvise.
355
00:16:02,083 --> 00:16:03,250
Du sa at plastrene,
356
00:16:03,417 --> 00:16:04,750
er det ikke veldig pålitelig?
357
00:16:04,917 --> 00:16:06,542
Å nei, høy feilprosent.
358
00:16:07,250 --> 00:16:10,250
Min test, jeg gjorde det slik.
Gipsen.
359
00:16:10,417 --> 00:16:12,042
- Å for helvete!
- Mmh.
360
00:16:12,208 --> 00:16:13,083
Vil du prøve igjen?
361
00:16:13,792 --> 00:16:15,875
Å nei. Å nei, nei, nei.
362
00:16:16,042 --> 00:16:18,208
- Å nei. Å nei.
- [vibrere]
363
00:16:18,500 --> 00:16:19,583
Å nei!
364
00:16:19,750 --> 00:16:21,458
[morsom musikk]
365
00:16:21,625 --> 00:16:23,167
Å nei, nei, nei. Å nei.
366
00:16:24,958 --> 00:16:26,083
Nei, nei.
367
00:16:26,708 --> 00:16:27,583
Nei.
368
00:16:29,500 --> 00:16:31,375
- [havfrue]
- Hva i helvete gjør denne idioten?
369
00:16:31,542 --> 00:16:33,792
– Du kan ikke parkere der.
– Ja, vi skal.
370
00:16:34,250 --> 00:16:35,583
Vi må gå nå.
371
00:16:35,750 --> 00:16:37,792
Jeg venter på noen. To minutter.
372
00:16:38,542 --> 00:16:39,417
Papirer.
373
00:16:40,083 --> 00:16:41,917
Hvorfor be meg om papirene mine?
374
00:16:42,083 --> 00:16:44,250
Jeg er like fransk som deg,
enda mer.
375
00:16:44,708 --> 00:16:46,708
Så hva er disse manerene?
376
00:16:46,875 --> 00:16:48,792
- Kjøretøypapirer.
- Hva?
377
00:16:48,958 --> 00:16:50,542
Han er fransk. Det er en Peugeot.
378
00:16:50,708 --> 00:16:52,208
Det er ikke noe mer fransk!
379
00:16:52,375 --> 00:16:53,917
Jeg er fransk. Han er fransk.
380
00:16:54,083 --> 00:16:55,792
Det er greit, takk. Flytt rundt!
381
00:16:59,458 --> 00:17:01,167
Heldigvis
at du er kulere.
382
00:17:01,458 --> 00:17:03,333
Du ville tatt det ille opp, den tyrkiske fetteren.
383
00:17:03,500 --> 00:17:04,375
Kom igjen, åpne den.
384
00:17:04,541 --> 00:17:05,916
[imiterer pipet]
Tyrkisk, tyrkisk!
385
00:17:06,083 --> 00:17:06,916
Hva gjør du?
386
00:17:07,083 --> 00:17:08,458
Vel, jeg åpner bilen.
387
00:17:08,625 --> 00:17:09,833
[Gérard ler]
388
00:17:10,625 --> 00:17:11,791
Å, en kebab.
389
00:17:12,250 --> 00:17:13,291
Nei?
390
00:17:17,916 --> 00:17:18,791
Her, det er ditt.
391
00:17:18,958 --> 00:17:21,291
- Hva er det?
- En PV. Du ble parkert feil.
392
00:17:21,916 --> 00:17:23,791
Forakt for agent? Det er ikke for meg.
393
00:17:23,958 --> 00:17:25,958
Jeg er ikke en fremmed
bare i 10 minutter
394
00:17:26,125 --> 00:17:28,875
- og jeg har en billett. Bravo, Frankrike!
– Frankrike ønsker deg velkommen.
395
00:17:29,125 --> 00:17:31,542
Vi må respektere
republikkens lover.
396
00:17:31,708 --> 00:17:34,333
Jeg tar for deg.
Det var ikke jeg som parkerte feil.
397
00:17:34,500 --> 00:17:35,625
- Belte.
- Eh?
398
00:17:35,792 --> 00:17:36,875
Her tar vi på oss beltet.
399
00:17:37,042 --> 00:17:38,250
Ja, vi tar på oss sikkerhetsbeltet.
400
00:17:38,417 --> 00:17:40,333
- Beltet.
- Ja!
401
00:17:40,917 --> 00:17:42,667
– Jeg liker det egentlig ikke.
– For klassisk.
402
00:17:42,833 --> 00:17:45,208
- Jeg finner den ikke.
– Det ser ut som en marengs.
403
00:17:45,375 --> 00:17:48,208
Jeg må si jeg elsker det,
marengs.
404
00:17:48,958 --> 00:17:50,958
– Nei, det er ganske pent.
- Å!
405
00:17:51,375 --> 00:17:53,917
- Du, bli med meg.
- Hva, hva er det?
406
00:17:54,083 --> 00:17:55,292
Hva skjer der?
407
00:17:55,458 --> 00:17:58,667
Jeg vil gjerne snakke med datteren min,
om ekteskap.
408
00:17:58,833 --> 00:18:00,583
"Hei, Nicole," allerede.
409
00:18:00,750 --> 00:18:01,875
Ja, hei, Nicole.
410
00:18:02,042 --> 00:18:02,958
Ja...
411
00:18:03,167 --> 00:18:04,208
Ok, beklager.
412
00:18:05,375 --> 00:18:08,167
- Når hadde du tenkt å snakke med meg om det?
- Men av hva?
413
00:18:08,333 --> 00:18:11,333
Jeg er tyrkisk.
Når hadde du tenkt å fortelle meg om det?
414
00:18:11,792 --> 00:18:14,250
- Men hvordan gjør du...
- Jeg kommer fra laboratoriet.
415
00:18:14,417 --> 00:18:16,292
Når hadde du tenkt å fortelle meg om det?
416
00:18:17,833 --> 00:18:19,458
Vel, jeg hadde ikke tenkt å fortelle deg det.
417
00:18:19,625 --> 00:18:22,458
Med tanke på hvordan du reagerte,
med mamma, sa vi til hverandre
418
00:18:22,625 --> 00:18:25,292
- at det var mer forsvarlig.
- Vet moren din det?
419
00:18:25,458 --> 00:18:26,333
Åpenbart.
420
00:18:27,125 --> 00:18:28,542
- Med blonder?
- Kathryn?
421
00:18:28,708 --> 00:18:30,667
- Ja?
– Kan du komme et øyeblikk?
422
00:18:30,833 --> 00:18:32,333
Men hva skjer?
423
00:18:32,500 --> 00:18:34,167
Kan du komme, vær så snill?
424
00:18:34,333 --> 00:18:37,042
- Ja. Hva skjer?
- Jeg går.
425
00:18:37,208 --> 00:18:38,167
Ja takk.
426
00:18:38,417 --> 00:18:39,333
Å vel, jeg...
427
00:18:39,500 --> 00:18:40,542
"Farvel, Nicole."
428
00:18:40,958 --> 00:18:42,375
- Eh?
- "Farvel, Nicole."
429
00:18:42,542 --> 00:18:43,500
Farvel, Nicole.
430
00:18:44,000 --> 00:18:46,375
- Når kommer jeg tilbake?
- Jeg ringer deg.
431
00:18:46,542 --> 00:18:49,167
– Ah vel, jeg kommer ikke tilbake, da.
- Så.
432
00:18:49,333 --> 00:18:50,333
Hva skjer?
433
00:18:50,500 --> 00:18:53,167
Jeg er tyrkisk!
Du visste om det, du sa ingenting.
434
00:18:53,333 --> 00:18:55,125
Jeg føler at jeg gjorde det bra.
435
00:18:55,292 --> 00:18:57,000
Jeg er 85 % tyrkisk!
436
00:18:57,167 --> 00:18:59,167
– Hvordan skulle jeg ta det?
- [mor og datter] Dårlig.
437
00:18:59,333 --> 00:19:01,792
Ja, da, på det,
vi er enige.
438
00:19:01,958 --> 00:19:04,583
Du kunne ta det
og det ville forandre alt.
439
00:19:04,750 --> 00:19:07,417
Det er morsomt,
Alle forteller meg det akkurat nå.
440
00:19:07,583 --> 00:19:11,167
Bortsett fra at jeg er den eneste som er tyrkisk
for nå, så klart!
441
00:19:11,542 --> 00:19:14,000
- Vet Nicole det også?
- Ah, Nicole, nei.
442
00:19:14,167 --> 00:19:16,292
– Nei, men François, ja.
- François, ja?
443
00:19:16,458 --> 00:19:18,125
Så alle sammen, faktisk!
444
00:19:18,292 --> 00:19:20,292
I et par,
Vi forteller hverandre alt, ikke sant?
445
00:19:20,458 --> 00:19:23,083
Vel fortell moren din.
De forteller meg ingenting.
446
00:19:23,250 --> 00:19:26,750
Du kan ikke høre.
Du er intolerant og stolt.
447
00:19:27,042 --> 00:19:29,333
Beklager, kjære,
Jeg hadde helt glemt
448
00:19:29,500 --> 00:19:31,375
at det var helt min feil.
449
00:19:31,542 --> 00:19:33,458
Min tyrkiske fetter,
skulle du fortelle meg om det?
450
00:19:33,708 --> 00:19:35,792
– Hvilken tyrkisk fetter?
– Har du en tyrkisk fetter?
451
00:19:35,958 --> 00:19:36,917
Dessverre, ja.
452
00:19:37,083 --> 00:19:39,750
Jeg har 60% DNA til felles med ham.
Jeg har dem der.
453
00:19:39,917 --> 00:19:42,542
[Catherine bryter ut i latter]
454
00:19:44,250 --> 00:19:47,125
- Beklager.
- Jeg er glad du liker det, Catherine.
455
00:19:47,292 --> 00:19:50,125
- Du må ha tullet meg.
- Men nei, pappa,
456
00:19:50,292 --> 00:19:52,792
- Vi gjorde ikke narr av deg.
- Hvis en gang,
457
00:19:52,958 --> 00:19:55,542
- da du kalte Erdogan katten.
- Der, ja.
458
00:19:55,708 --> 00:19:58,542
Fordi denne katten var en liten bølle.
459
00:19:58,708 --> 00:19:59,875
Men denne katten er ikke tyrkisk,
460
00:20:00,042 --> 00:20:03,333
Jeg minner ham på det.
Jeg ville aldri ha kjøpt en tyrkisk katt!
461
00:20:03,500 --> 00:20:07,083
- Kom igjen.
– Det er alt, så enkelt er det.
462
00:20:07,250 --> 00:20:08,958
De bryr seg ikke, men...
463
00:20:10,917 --> 00:20:12,708
- Å, forresten, det har jeg ikke fortalt deg!
- Hmm?
464
00:20:12,875 --> 00:20:14,792
Din Burgundy er bestilt.
465
00:20:15,375 --> 00:20:16,208
Fan deg.
466
00:20:17,083 --> 00:20:18,667
«Takk». "Takk"...
467
00:20:18,833 --> 00:20:21,833
Frédéric la meg gå alene,
åpenbart.
468
00:20:22,000 --> 00:20:24,875
Han begynte på nytt med DNA-prøvene.
Det var et helvete.
469
00:20:25,042 --> 00:20:28,042
Frédéric, Catherine og Alice
ropte til hverandre.
470
00:20:28,208 --> 00:20:29,500
Jeg foretrakk å forlate.
471
00:20:30,000 --> 00:20:31,167
Det så voldsomt ut.
472
00:20:31,333 --> 00:20:33,583
Jeg vet hvorfor.
Jeg vet om det.
473
00:20:33,750 --> 00:20:36,375
- Vet du det?
- Nei, jeg kan ikke si deg noe.
474
00:20:36,542 --> 00:20:37,458
Det må komme fra ham.
475
00:20:37,625 --> 00:20:39,333
- Det er...
- Hva er det?
476
00:20:39,625 --> 00:20:41,917
Laboratoriet ringte. Frédéric er tyrkisk.
477
00:20:42,083 --> 00:20:44,250
Hei, pass på: han har en tyrkisk fetter
478
00:20:44,417 --> 00:20:47,500
hvis navn er Mehmet Süleymanoğlu.
479
00:20:47,667 --> 00:20:48,875
Han er mer fransk!
480
00:20:49,042 --> 00:20:50,917
Herregud!
481
00:20:51,083 --> 00:20:52,042
Er han mer Cherokee?
482
00:20:52,208 --> 00:20:54,958
Han er Cherokee og tyrkisk.
Men han er mer fransk.
483
00:20:55,125 --> 00:20:56,875
0%, som yoghurt.
484
00:20:57,042 --> 00:20:58,208
Liker du yoghurt?
485
00:20:58,375 --> 00:21:00,250
Som jeg ville ha sagt den lille sveitseren.
486
00:21:00,417 --> 00:21:02,708
- Er han sveitser?
- Men nei! Han er kjær...
487
00:21:02,875 --> 00:21:04,000
Endelig er han mer fransk.
488
00:21:04,500 --> 00:21:06,583
Herregud!
489
00:21:06,750 --> 00:21:09,875
Hellig stamtavle,
Grev Janzac av Galatasaray.
490
00:21:10,042 --> 00:21:11,625
- [han ler]
– Får det deg til å le?
491
00:21:11,792 --> 00:21:13,958
- Nei.
- Det får meg ikke til å le i det hele tatt.
492
00:21:14,667 --> 00:21:15,958
Det er greit, det er bra.
493
00:21:16,292 --> 00:21:18,125
– Jeg har ingenting med det å gjøre heller.
- Nei?
494
00:21:18,667 --> 00:21:20,208
Å, Bobby!
495
00:21:20,375 --> 00:21:21,625
[kosedyret]
Gud bevare dronningen!
496
00:21:21,792 --> 00:21:25,250
Ingenting skal ødelegge bryllupet.
Hørte du barna?
497
00:21:25,708 --> 00:21:29,292
François var veldig tydelig.
Vil det ikke starte igjen med DNA-testen?
498
00:21:29,458 --> 00:21:32,375
Å nei!
Det var det, kjære, la oss se.
499
00:21:33,208 --> 00:21:35,750
Laboranten sa
at det var litt rotete.
500
00:21:35,917 --> 00:21:38,542
Ikke veldig pålitelig.
At det var bedre å sjekke.
501
00:21:38,708 --> 00:21:40,167
"Inouf" er "inouf"!
502
00:21:42,875 --> 00:21:44,292
"Shit phew the lickt."
503
00:21:44,833 --> 00:21:46,500
- Hva?
- "Shit ouf the lickt."
504
00:21:46,875 --> 00:21:48,083
Hva, reiser jeg meg?
505
00:21:48,625 --> 00:21:49,750
Slå av lyset.
506
00:21:49,917 --> 00:21:50,833
Ah!
507
00:21:51,000 --> 00:21:52,500
"Slå av lyset".
508
00:21:52,667 --> 00:21:53,792
- Ja.
- [han blåser]
509
00:21:54,500 --> 00:21:56,792
- Fordi "shit", på engelsk...
- Shit!
510
00:21:56,958 --> 00:21:58,625
Ah, du skjønner, når du vil.
511
00:21:59,750 --> 00:22:01,625
Jeg orker ikke denne historien lenger
512
00:22:01,792 --> 00:22:03,125
Tyrkisk, der.
513
00:22:03,583 --> 00:22:05,083
Men hvor skal du dit?
514
00:22:05,250 --> 00:22:06,958
Sover på rommet mitt.
515
00:22:07,125 --> 00:22:09,750
Frédéric, du kommer ikke til å begynne igjen
tullet ditt.
516
00:22:10,000 --> 00:22:12,250
Du er tyrkisk, vi bryr oss ikke,
og det endrer ingenting.
517
00:22:12,417 --> 00:22:14,667
Enten aksepterer du det,
eller du sover i kjelleren.
518
00:22:15,000 --> 00:22:16,125
Det går fort, ikke sant?
519
00:22:16,292 --> 00:22:17,250
Hva går fort?
520
00:22:17,417 --> 00:22:19,833
fremmed,
Jeg er allerede i ferd med å forstå det.
521
00:22:20,000 --> 00:22:21,625
Et spørsmål, bare for å vite:
522
00:22:22,792 --> 00:22:25,667
du foretrekker at jeg forlater rommet
eller Frankrike?
523
00:22:25,833 --> 00:22:27,250
Rommet passer meg veldig bra.
524
00:22:27,667 --> 00:22:28,792
Fantastisk.
525
00:22:28,958 --> 00:22:29,792
Vel, ok.
526
00:22:31,083 --> 00:22:33,625
Når den fremmede lurer,
franskmannen låser seg inne.
527
00:22:33,792 --> 00:22:35,750
Det er vakkert, opplysningstidens Frankrike!
528
00:22:36,833 --> 00:22:38,917
Nei, lys! Dritt!
529
00:22:39,958 --> 00:22:41,875
[snorking]
530
00:22:45,375 --> 00:22:47,500
- [kall til bønn]
- [roper han]
531
00:22:48,792 --> 00:22:50,708
Ah, det er muezzin!
532
00:22:56,250 --> 00:22:57,250
Det er muezzin!
533
00:22:57,417 --> 00:22:58,833
- Jeg drar.
– Hva sier du?
534
00:22:59,000 --> 00:23:00,750
Dette er oppfordringen til bønn.
535
00:23:00,917 --> 00:23:03,875
Det er ikke muezzin,
Det er bassengalarmen.
536
00:23:04,042 --> 00:23:06,583
- Er du sikker?
– Å ja, helt sikker.
537
00:23:06,750 --> 00:23:09,833
Vel ok, jeg skal gå tilbake til sengs.
Hvorfor tenkte jeg på det?
538
00:23:10,000 --> 00:23:10,917
- Hei!
- Ja?
539
00:23:11,083 --> 00:23:13,000
Du må slå av alarmen.
540
00:23:13,167 --> 00:23:14,583
- Å ja.
- [han blåser]
541
00:23:14,750 --> 00:23:16,292
[alarm]
542
00:23:17,667 --> 00:23:19,583
[hun mumler på engelsk.]
543
00:23:25,500 --> 00:23:26,708
Egget.
544
00:23:26,875 --> 00:23:29,708
Pølse...
545
00:23:30,083 --> 00:23:31,042
Hei, kjære.
546
00:23:31,375 --> 00:23:33,500
God morgen, kjære.
547
00:23:33,792 --> 00:23:35,208
Kaffen er klar.
548
00:23:35,375 --> 00:23:39,000
Jeg ler fordi jeg lurer
hvis tyrkeren hadde en god natt.
549
00:23:39,167 --> 00:23:41,500
- Tututut!
– Nei, men jeg sier ingenting.
550
00:23:42,167 --> 00:23:44,000
Jeg vet ikke hvorfor han hisset opp alt det,
551
00:23:44,167 --> 00:23:47,000
men når vi ser etter humhum,
vi finner det.
552
00:23:47,292 --> 00:23:49,833
Til hans forsvar,
testene er upålitelige.
553
00:23:50,000 --> 00:23:52,708
- Ærlig talt...
– Det er direktøren for laben som sier det.
554
00:23:52,875 --> 00:23:53,958
Mmh!
555
00:23:55,708 --> 00:23:58,292
Dessuten, du, du... du... Du, du...
556
00:23:59,042 --> 00:24:00,417
- Du...
– Ja?
557
00:24:00,917 --> 00:24:02,083
Vil du ikke gjøre dem igjen?
558
00:24:02,375 --> 00:24:05,583
Å nei, det interesserer meg ikke i det hele tatt.
Vi er som vi er.
559
00:24:05,917 --> 00:24:07,208
Hmm, du har rett.
560
00:24:07,375 --> 00:24:08,500
Si, du,
561
00:24:09,167 --> 00:24:10,292
Tok du ikke testen igjen?
562
00:24:10,625 --> 00:24:11,875
Å nei, endelig...
563
00:24:12,042 --> 00:24:14,000
Å vel nei, nei.
Vel nei, vel nei!
564
00:24:14,167 --> 00:24:15,125
Nei, nei, nei...
565
00:24:15,292 --> 00:24:16,208
Vel nei.
566
00:24:16,708 --> 00:24:18,125
Vel... Vel nei.
567
00:24:18,292 --> 00:24:21,083
[orgelmusikk]
568
00:24:40,292 --> 00:24:42,833
Tilgi meg, min far,
fordi jeg har syndet.
569
00:24:43,000 --> 00:24:44,667
Jeg hører på deg, min sønn.
570
00:24:46,625 --> 00:24:48,542
Det er ting som er...
571
00:24:49,375 --> 00:24:50,458
vanskelig å innrømme.
572
00:24:50,625 --> 00:24:54,417
Du er her for å bli tilgitt,
ikke å bli dømt.
573
00:24:54,583 --> 00:24:56,708
Det er lett å si, men...
574
00:24:56,875 --> 00:24:59,625
Vel, det er ting som er ubeskrivelige.
575
00:24:59,792 --> 00:25:01,500
Ikke til Herren, min sønn.
576
00:25:02,917 --> 00:25:04,125
God.
577
00:25:04,917 --> 00:25:07,458
- Um, jeg er...
- [han mumler]
578
00:25:07,625 --> 00:25:08,708
Beklager?
579
00:25:08,875 --> 00:25:10,833
[rømmer halsen]
580
00:25:11,250 --> 00:25:12,667
- Jeg er...
- [han mumler]
581
00:25:12,833 --> 00:25:15,250
Beklager, min sønn,
Jeg kan fortsatt ikke høre.
582
00:25:15,417 --> 00:25:17,458
Er du hard av lakenet eller hva?
583
00:25:17,625 --> 00:25:19,958
jeg er... jeg er...
584
00:25:20,125 --> 00:25:21,333
Sterkere!
585
00:25:21,750 --> 00:25:23,042
Jeg er tyrkisk! Så!
586
00:25:23,208 --> 00:25:26,333
- [opprørt stønn]
– Er du glad?
587
00:25:26,500 --> 00:25:28,792
Men det er flott.
Det er ikke synd.
588
00:25:28,958 --> 00:25:31,000
Hva mener du med at det ikke er synd?
Beklager,
589
00:25:31,292 --> 00:25:33,125
mine forfedre syndet for lenge siden.
590
00:25:33,292 --> 00:25:34,583
- Men nei.
- Ja.
591
00:25:34,750 --> 00:25:38,750
Herren inviterer deg til å åpne
til kulturer og ønske dem velkommen.
592
00:25:38,917 --> 00:25:40,375
Husk disse ordene:
593
00:25:40,667 --> 00:25:42,375
"Ingen kultur er over,
594
00:25:42,542 --> 00:25:45,083
"siden fremfor alt,
Vi er menn."
595
00:25:45,250 --> 00:25:46,875
Hva er denne talen?
596
00:25:47,042 --> 00:25:48,583
Det er flaksen min, jeg falt
597
00:25:48,750 --> 00:25:51,667
på den eneste venstreorienterte presten i bispedømmet,
er det det?
598
00:25:51,833 --> 00:25:53,083
For et drag!
599
00:25:53,250 --> 00:25:54,458
- Sønnen min?
– Ja?
600
00:25:54,625 --> 00:25:56,500
Det er ingenting å bli opprørt over.
601
00:25:57,083 --> 00:25:59,125
Ja, tilgi meg, far, men...
602
00:25:59,292 --> 00:26:01,500
deg selv,
Hvilken opprinnelse er du fra?
603
00:26:01,667 --> 00:26:03,458
fransk. For hva?
604
00:26:04,583 --> 00:26:06,250
Du er veldig heldig.
605
00:26:06,417 --> 00:26:08,917
[klokke som ringer]
606
00:26:12,792 --> 00:26:13,792
Hvordan har du det?
607
00:26:13,958 --> 00:26:16,167
– Du bør bli spurt.
- Uff.
608
00:26:16,333 --> 00:26:17,292
Bla, bla.
609
00:26:17,458 --> 00:26:20,583
Kom igjen, bryllupskaken, her går vi.
Jo raskere, jo bedre.
610
00:26:20,750 --> 00:26:22,542
- Kom igjen.
- [liten latter]
611
00:26:22,708 --> 00:26:24,792
Så si,
Det er en ny bil!
612
00:26:24,958 --> 00:26:26,375
Jeg ville overraske.
613
00:26:26,667 --> 00:26:28,708
Nei, det er ikke sant, nei...
614
00:26:28,875 --> 00:26:30,833
– Fikk du en Mercedes igjen?
- Ja.
615
00:26:31,000 --> 00:26:32,833
Jeg er imidlertid litt tysk.
616
00:26:33,000 --> 00:26:34,833
Jeg ville ha mistenkt det da jeg så henne.
617
00:26:35,000 --> 00:26:36,125
Fantastisk, ikke sant?
618
00:26:36,792 --> 00:26:38,375
Veldig glad i deg, Gérard.
619
00:26:38,542 --> 00:26:40,042
- Takk, Frédéric.
- Vel nei,
620
00:26:40,208 --> 00:26:42,083
du vet hvor mye jeg respekterer Peugeot.
621
00:26:42,250 --> 00:26:43,083
- Mmh...
- Å ja!
622
00:26:43,458 --> 00:26:46,708
Virkelig, jeg respekterer.
Men der bytter du kategori.
623
00:26:46,875 --> 00:26:49,000
Velkommen til en verden av luksus
624
00:26:49,375 --> 00:26:51,375
- og god smak.
– Ja, god smak.
625
00:26:51,750 --> 00:26:52,625
Eh?
626
00:26:52,792 --> 00:26:53,458
Vel?
627
00:26:53,625 --> 00:26:54,625
Men jeg drømmer, men...
628
00:26:54,792 --> 00:26:56,042
Hva er dette?
629
00:26:56,208 --> 00:26:57,417
Er det useriøst?
630
00:26:57,875 --> 00:26:59,125
Å vel... Å!
631
00:26:59,292 --> 00:27:00,583
Det er ikke en Mercedes.
632
00:27:00,750 --> 00:27:02,667
En Peugeot!
Hva skjer?
633
00:27:02,833 --> 00:27:04,417
Å!
634
00:27:04,583 --> 00:27:06,167
Skal dette være morsomt?
635
00:27:06,708 --> 00:27:07,792
Jeg erter deg.
636
00:27:07,958 --> 00:27:10,875
Å være tyrkisk endrer ingenting.
Alltid snobbet og arrogant.
637
00:27:11,208 --> 00:27:12,542
- Takk, ja.
- [Gérard ler]
638
00:27:12,708 --> 00:27:14,208
Det var ikke et kompliment.
639
00:27:14,375 --> 00:27:15,292
Geht's los.
640
00:27:17,333 --> 00:27:19,375
Så, starter du din Formel 1?
641
00:27:19,542 --> 00:27:21,083
Ganske. Hopp!
642
00:27:21,250 --> 00:27:22,250
Og der har du det.
643
00:27:22,417 --> 00:27:23,917
- Å, da...
- [han ler]
644
00:27:24,083 --> 00:27:26,625
Bare lyden av motoren,
Jeg ville ha forstått.
645
00:27:26,792 --> 00:27:28,292
– Men selvfølgelig.
- Ah, ja.
646
00:27:28,625 --> 00:27:30,917
– Det ser ut som en gressklipper.
- [mobiltelefonen ringer]
647
00:27:31,083 --> 00:27:32,708
- [Frédéric] Men hvem ringer deg?
- Person.
648
00:27:32,875 --> 00:27:34,167
Hvordan avslår vi samtalen?
649
00:27:34,333 --> 00:27:35,875
Hvordan går det ut?
650
00:27:37,792 --> 00:27:39,750
Det er denne teknologien, den er dårlig!
651
00:27:39,917 --> 00:27:42,875
Men nei, vent.
Du må gjøre det forsiktig.
652
00:27:43,042 --> 00:27:45,125
Det fungerer veldig bra. Der, der er det.
Hallo, ja?
653
00:27:45,458 --> 00:27:46,708
[mann]
Hei, Mr. Martin.
654
00:27:46,875 --> 00:27:48,083
- Dette er laboratoriet.
– Ja?
655
00:27:48,375 --> 00:27:50,625
DNA-testresultatene dine har kommet.
656
00:27:50,792 --> 00:27:52,417
- Flott, takk.
- Jaja, vi kommer.
657
00:27:52,583 --> 00:27:53,417
Hvordan så?
658
00:27:53,792 --> 00:27:57,125
Lille hemmelige keeper.
Hvorfor fortalte du meg ikke det?
659
00:27:57,458 --> 00:27:59,417
Først og fremst trenger jeg ikke å fortelle deg det.
660
00:27:59,583 --> 00:28:01,625
Og da er ikke testene pålitelige.
661
00:28:01,792 --> 00:28:04,000
Kanskje
that I'm not 50% German.
662
00:28:04,167 --> 00:28:05,000
Vi vet ikke.
663
00:28:05,167 --> 00:28:07,917
Å ikke vite noe, tro meg,
sometimes it's better.
664
00:28:08,083 --> 00:28:10,167
Med faren jeg har, vil jeg vite.
665
00:28:10,333 --> 00:28:12,833
Den nye,
kanskje det er på din mors side.
666
00:28:13,000 --> 00:28:14,250
Nei, mamma var fra Berry.
667
00:28:14,417 --> 00:28:15,500
Was she from Berry?
668
00:28:15,667 --> 00:28:18,667
Fra Bruère-Allichamps, sentrum.
Visste du ikke?
669
00:28:18,833 --> 00:28:19,958
Nei, nei, nei.
670
00:28:20,542 --> 00:28:21,958
Jeg sender deg av i konditoriet.
671
00:28:22,125 --> 00:28:23,375
Nei, jeg blir med deg.
672
00:28:23,542 --> 00:28:24,542
Jeg vil helst ikke.
673
00:28:24,708 --> 00:28:27,875
Jeg blir med deg!
Otherwise, I tell everyone about it.
674
00:28:28,500 --> 00:28:29,750
Å herregud...
675
00:28:30,125 --> 00:28:31,500
Å, juksen.
676
00:28:35,750 --> 00:28:37,792
And here is the result of your test,
677
00:28:37,958 --> 00:28:39,583
- Herr Martin.
- Vi må,
678
00:28:39,750 --> 00:28:41,042
tegneserien?
679
00:28:41,208 --> 00:28:42,750
- Det er varmere.
- Ja,
680
00:28:42,917 --> 00:28:45,333
det er sant.
Jeg synes det er varmere.
681
00:28:45,500 --> 00:28:46,292
For andre, ja.
682
00:28:46,458 --> 00:28:49,375
- Så.
- Well, wait, it's... Is it serious?
683
00:28:49,542 --> 00:28:50,708
- [ler]
- Nei.
684
00:28:50,875 --> 00:28:53,292
[jodel]
685
00:28:54,208 --> 00:28:55,833
[Gerard]
Nåvel, der går du.
686
00:28:56,708 --> 00:28:57,625
Jeg er tysk.
687
00:28:57,792 --> 00:28:59,542
Well there you go, I'm German.
688
00:28:59,708 --> 00:29:00,833
Pappa løy ikke for meg.
689
00:29:01,000 --> 00:29:02,667
The little guy in shorts.
690
00:29:02,833 --> 00:29:04,875
Det er gøy.
Jeg liker det, det er morsomt.
691
00:29:05,042 --> 00:29:07,667
- Ok, kom igjen, la oss gå.
- Vent, Mr. Martin.
692
00:29:08,000 --> 00:29:09,125
Kall meg Gerhart.
693
00:29:09,292 --> 00:29:10,500
[på tysk]
Farvel.
694
00:29:11,500 --> 00:29:12,625
Det er ikke over ennå.
695
00:29:13,417 --> 00:29:14,333
Hvordan så?
696
00:29:14,500 --> 00:29:17,000
[på tysk]
Sett deg ned, Gerard!
697
00:29:17,167 --> 00:29:18,458
[på tysk]
Hva skjer?
698
00:29:18,625 --> 00:29:19,750
De andre 50 prosentene.
699
00:29:19,917 --> 00:29:21,542
Det er enkelt, mamma var fra Berry.
700
00:29:21,708 --> 00:29:23,500
Vi kan ikke være mer franske.
701
00:29:23,667 --> 00:29:24,958
Hmm...
702
00:29:25,708 --> 00:29:27,500
Hva? Hva er det?
703
00:29:28,167 --> 00:29:29,042
Å, faen.
704
00:29:29,208 --> 00:29:30,625
[orientalsk musikk]
705
00:29:30,792 --> 00:29:32,125
[Frédéric]
Å, det er varmt.
706
00:29:32,500 --> 00:29:33,875
Vent, hva er jeg?
707
00:29:34,042 --> 00:29:35,125
Ah, det er varmt.
708
00:29:35,292 --> 00:29:37,667
– Hva er dette flagget?
- Det er varmt.
709
00:29:38,417 --> 00:29:39,333
Er det ikke Berry?
710
00:29:39,500 --> 00:29:41,083
– Nei, det er Algerie.
- Å, faen.
711
00:29:41,417 --> 00:29:43,208
- Å...
- 50 % tysk,
712
00:29:43,375 --> 00:29:45,667
50% algerisk, det er det.
713
00:29:46,333 --> 00:29:48,500
Er det mamma? Men hvorfor...
714
00:29:49,250 --> 00:29:50,625
Er du ok, Gerard?
715
00:29:50,792 --> 00:29:52,958
– Du er helt hvit.
– Det vil jeg gjerne.
716
00:29:53,292 --> 00:29:54,417
Jeg forstår ikke.
717
00:29:54,750 --> 00:29:56,333
Men det er ikke mulig. Mamma...
718
00:29:56,500 --> 00:29:58,042
M... mamma...
719
00:29:58,208 --> 00:29:59,833
Hun er... mamma...
720
00:30:00,000 --> 00:30:01,750
- Det er en feil.
- Mr. Martin,
721
00:30:02,083 --> 00:30:05,583
hvis du trenger det,
vi har støttegrupper.
722
00:30:05,833 --> 00:30:07,250
Generelt er det veldig bra.
723
00:30:08,083 --> 00:30:09,625
Danke Schon.
724
00:30:09,792 --> 00:30:10,625
Shukran.
725
00:30:10,792 --> 00:30:12,417
Jeg vet ikke lenger.
726
00:30:12,958 --> 00:30:14,333
Jeg vet ikke lenger...
727
00:30:14,500 --> 00:30:15,750
- Jeg vet ikke lenger.
- [dør]
728
00:30:15,917 --> 00:30:17,917
Men hvilken flis!
729
00:30:18,583 --> 00:30:21,458
Hvorfor betaler vi deg?
Du kunngjør katastrofer.
730
00:30:22,083 --> 00:30:23,167
Har du sett tilstanden hans?
731
00:30:24,000 --> 00:30:25,458
"Mamma, mamma, mamma"...
732
00:30:25,625 --> 00:30:28,083
En fyr på hans alder, på flukt.
733
00:30:30,208 --> 00:30:31,208
Pappa!
734
00:30:32,208 --> 00:30:33,333
Pappa?
735
00:30:33,625 --> 00:30:34,583
Ja?
736
00:30:35,250 --> 00:30:36,125
Hvor er du?
737
00:30:36,292 --> 00:30:37,542
På kjøkkenet.
738
00:30:42,792 --> 00:30:45,042
[han puster dypt]
739
00:30:48,208 --> 00:30:49,417
Åh.
740
00:30:49,958 --> 00:30:52,250
Hva er det?
Ikke bekymre deg!
741
00:30:54,042 --> 00:30:55,208
Pappa...
742
00:30:56,792 --> 00:30:59,667
Er jeg litt... algerier?
743
00:31:01,542 --> 00:31:02,875
[han svelger spyttet]
744
00:31:03,542 --> 00:31:04,375
Ja.
745
00:31:06,750 --> 00:31:07,833
Pappa...
746
00:31:08,333 --> 00:31:10,375
Hvorfor fortalte du meg det ikke?
747
00:31:10,542 --> 00:31:13,208
Du spurte etter familien min,
ikke din mors.
748
00:31:13,375 --> 00:31:14,875
Å, pappa!
749
00:31:15,750 --> 00:31:19,083
– Hvorfor fortalte ikke mamma meg noe?
- Hun ville si det, men...
750
00:31:19,708 --> 00:31:21,083
hun dro for tidlig.
751
00:31:23,958 --> 00:31:25,708
Men mors navn var Alice?
752
00:31:26,625 --> 00:31:27,625
Aisha.
753
00:31:28,083 --> 00:31:29,667
Aisha?
754
00:31:29,833 --> 00:31:32,458
Hvorfor byttet hun fornavn?
Den er pen.
755
00:31:32,625 --> 00:31:34,000
På den tiden var det ikke lett.
756
00:31:34,167 --> 00:31:36,333
Vi gjorde alt for å bli akseptert.
757
00:31:37,500 --> 00:31:38,583
Vil du ha litt myntete?
758
00:31:38,750 --> 00:31:40,500
Nei, ikke her nå, nei.
759
00:31:40,667 --> 00:31:42,458
Og ikke øl heller.
760
00:31:42,625 --> 00:31:44,750
Hvorfor fortalte du meg ingenting?
761
00:31:44,917 --> 00:31:46,750
Det er hemmeligheter i hver familie.
762
00:31:46,917 --> 00:31:48,667
Hos oss er det alt som finnes.
763
00:31:49,708 --> 00:31:51,167
Ja.
764
00:31:53,125 --> 00:31:54,167
Vel?
765
00:31:55,792 --> 00:31:57,333
Hvor skal du dit?
766
00:32:00,458 --> 00:32:01,792
Hvor skal du, pappa?
767
00:32:01,958 --> 00:32:04,583
Jeg skal ikke
i ditt hemmelige tyske rom.
768
00:32:04,833 --> 00:32:05,875
Jeg vil ikke se henne igjen.
769
00:32:06,042 --> 00:32:07,875
Jeg har fortsatt mareritt.
770
00:32:09,417 --> 00:32:11,083
Det er ikke mitt hemmelige rom.
771
00:32:11,542 --> 00:32:13,292
Det er din mors.
772
00:32:15,208 --> 00:32:18,292
[orientalsk musikk]
773
00:32:21,625 --> 00:32:23,125
Det begynner igjen.
774
00:32:24,375 --> 00:32:25,583
Å nei.
775
00:32:33,500 --> 00:32:34,667
Vel, kom inn.
776
00:32:34,875 --> 00:32:37,708
Nei, det er for mange løgner,
for mange pyntegjenstander.
777
00:32:37,875 --> 00:32:39,750
- Du overdriver.
- Med disse hemmelige rommene,
778
00:32:39,917 --> 00:32:42,583
Jeg forstår
hvorfor huset var for lite.
779
00:32:42,750 --> 00:32:44,250
Det var for å beskytte deg.
780
00:32:45,125 --> 00:32:47,250
Jeg kan ikke, pappa. Det er for mye.
781
00:32:47,417 --> 00:32:48,667
Dette er for mye.
782
00:32:49,958 --> 00:32:51,333
[han blåser]
783
00:32:52,250 --> 00:32:54,792
En liten oppsamling,
det er det du trenger.
784
00:32:54,958 --> 00:32:58,208
- Er du sikker på at de ikke er der?
- De er hos skredderen.
785
00:32:59,375 --> 00:33:00,292
Her.
786
00:33:01,042 --> 00:33:02,542
Jeg er ikke fransk.
787
00:33:02,708 --> 00:33:04,208
Faren min løy for meg.
788
00:33:04,375 --> 00:33:06,458
– Moren min fortalte meg ingenting.
- Det er mye.
789
00:33:06,625 --> 00:33:08,167
Du må også drikke mye.
790
00:33:08,333 --> 00:33:10,208
Gå for det. Kom igjen, hopp!
791
00:33:10,875 --> 00:33:13,292
- Eh?
- Å, er du der? Alt er bra?
792
00:33:13,458 --> 00:33:14,292
Nei.
793
00:33:15,250 --> 00:33:16,750
(Jeg sa ikke noe til Nicole.)
794
00:33:16,917 --> 00:33:18,375
Å ja, greit. Nei, nei.
795
00:33:18,542 --> 00:33:20,333
Alt er bra, det er flott.
796
00:33:20,500 --> 00:33:21,833
Du sa nettopp nei.
797
00:33:22,417 --> 00:33:25,375
Jeg tok feil.
Men faktisk er alt bra.
798
00:33:25,750 --> 00:33:28,042
Solte du deg?
Du ser bra ut.
799
00:33:28,208 --> 00:33:30,500
- Jeg tror ikke det, nei.
- Hva skjer?
800
00:33:30,917 --> 00:33:33,042
Er det et problem?
Fortell meg hva som skjer.
801
00:33:33,417 --> 00:33:35,000
Fortsett, det er ingenting, det er ingenting.
802
00:33:35,167 --> 00:33:37,167
Jeg kjenner deg som om jeg har laget deg.
803
00:33:37,333 --> 00:33:38,667
Fortell meg hva som er galt.
804
00:33:39,500 --> 00:33:40,667
Det er pappa!
805
00:33:41,125 --> 00:33:42,875
Hva ? Er faren din død?
806
00:33:43,042 --> 00:33:44,458
- Nei, verre.
- Er han syk?
807
00:33:44,625 --> 00:33:45,583
Er han død snart?
808
00:33:45,750 --> 00:33:47,708
Nei, det er ikke pappa!
Det er mamma.
809
00:33:47,875 --> 00:33:49,250
- Er moren din død?
- Å ja.
810
00:33:49,417 --> 00:33:50,208
Herregud,
811
00:33:50,375 --> 00:33:51,875
- det er fryktelig.
- Det er greit.
812
00:33:52,042 --> 00:33:53,458
– Det var 50 år siden.
- Puh. Endelig...
813
00:33:53,625 --> 00:33:55,583
Ja, det var lenge siden.
Kanskje.
814
00:33:55,750 --> 00:33:58,500
– Men ting kommer opp.
- Hva kommer?
815
00:34:02,000 --> 00:34:03,292
Jeg er tysk, takket være faren min.
816
00:34:03,792 --> 00:34:05,750
Men vi vet det.
Du må komme deg over det!
817
00:34:05,917 --> 00:34:07,583
Du kommer ikke til å begynne igjen?
818
00:34:07,750 --> 00:34:09,167
Og jeg er...
819
00:34:10,083 --> 00:34:12,125
- Og jeg er...
- Fortsett, gamle mann.
820
00:34:12,292 --> 00:34:14,250
Si det. Det vil frigjøre deg.
821
00:34:15,042 --> 00:34:16,250
Algerisk, av mor.
822
00:34:16,417 --> 00:34:17,792
– Ja, det er tungt.
- Hva?
823
00:34:17,958 --> 00:34:20,500
Ja. Mamma og pappa løy for meg,
begge deler.
824
00:34:20,667 --> 00:34:22,250
- Ja.
- Og hvor kommer det fra?
825
00:34:22,542 --> 00:34:25,292
- [han stammer]
– Det vil si at det er komplisert.
826
00:34:25,458 --> 00:34:26,583
Hvor komplisert?
827
00:34:26,750 --> 00:34:28,750
Som noe ikke enkelt.
828
00:34:28,917 --> 00:34:29,833
Det er komplisert, egentlig.
829
00:34:30,000 --> 00:34:31,667
Hvordan visste du det?
830
00:34:32,875 --> 00:34:34,750
Så, godt spørsmål.
831
00:34:35,125 --> 00:34:37,083
- Å...
- Så, faktisk... Så,
832
00:34:37,250 --> 00:34:39,875
- faktisk...
- Ikke si at du tok en ny test?
833
00:34:42,000 --> 00:34:42,875
Ja.
834
00:34:43,042 --> 00:34:44,167
Jeg bekrefter, han gjorde det igjen
835
00:34:44,333 --> 00:34:46,958
en DNA-test.
Jeg rådet ham til ikke å gjøre det.
836
00:34:47,125 --> 00:34:48,958
– Det begynner igjen.
- Jeg gjorde ingenting.
837
00:34:49,125 --> 00:34:49,958
Ja, det begynner igjen.
838
00:34:50,125 --> 00:34:52,375
– Er dette en spøk?
– Jeg vil gjerne, ja.
839
00:34:52,542 --> 00:34:53,625
Uopprettelig.
840
00:34:53,792 --> 00:34:56,000
Jeg gjorde ingenting.
Det var han som spurte!
841
00:34:56,167 --> 00:34:57,333
Jeg kunne ikke dy meg.
842
00:34:57,500 --> 00:34:58,542
Jeg ville vite det.
843
00:34:58,708 --> 00:35:01,333
Jeg ba deg om prøven,
du sa nei.
844
00:35:02,000 --> 00:35:02,833
Ja.
845
00:35:03,208 --> 00:35:04,625
- Du løy for meg, Gérard.
- Nei!
846
00:35:04,792 --> 00:35:06,083
Dette er første gang.
847
00:35:06,250 --> 00:35:08,250
- Det ville overraske meg.
- Hva? Nei men åh!
848
00:35:09,083 --> 00:35:10,625
Jeg beklager, kjære.
849
00:35:10,792 --> 00:35:12,958
– Men jeg er ikke fransk!
- Ikke jeg heller.
850
00:35:13,125 --> 00:35:15,667
Vi snakker ikke om deg her.
Poupoug!
851
00:35:15,833 --> 00:35:17,875
Takk for støtten, Poupougne.
852
00:35:18,042 --> 00:35:20,583
Alice og François advarte:
853
00:35:20,750 --> 00:35:22,417
vi lager ikke noe oppstyr lenger.
Kom igjen, Raus.
854
00:35:22,583 --> 00:35:23,583
Gå ut.
855
00:35:23,750 --> 00:35:26,458
- [dynamisk musikk]
- [sammenblandet stemmer]
856
00:35:26,625 --> 00:35:28,292
Det kan ende veldig ille!
857
00:35:28,458 --> 00:35:30,083
- Kjære!
- Ikke si noe,
858
00:35:30,250 --> 00:35:31,625
du kommer til å si noe dumt.
859
00:35:31,792 --> 00:35:33,833
– Vi er skjøre!
– Ut, den skjøre!
860
00:35:35,542 --> 00:35:37,042
Vi lukker denne døren!
861
00:35:37,208 --> 00:35:40,042
Han har bly i vingene,
menneskerettighetslandet.
862
00:35:40,208 --> 00:35:41,708
Zebi!
863
00:35:41,875 --> 00:35:43,417
[orientalsk musikk]
864
00:35:43,583 --> 00:35:45,958
Bouvier-Sauvage-ordenen?
Jeg sjekker det.
865
00:35:46,125 --> 00:35:47,375
Bouvier-Sauvage-Martin.
866
00:35:47,542 --> 00:35:50,042
Beklager, det var raskere.
867
00:35:50,208 --> 00:35:51,875
"Martin" er enda raskere.
868
00:35:52,042 --> 00:35:53,208
– Har du det?
- Jeg skal se.
869
00:35:53,375 --> 00:35:54,292
Ah, Mr. Souvage,
870
00:35:54,458 --> 00:35:55,792
hvordan har han det?
871
00:35:56,042 --> 00:35:57,708
Ah, herr Ribeiro,
hvordan har du det?
872
00:35:57,875 --> 00:35:59,333
– Det er greit, det er greit.
- [liten latter]
873
00:35:59,500 --> 00:36:00,625
Husker du meg?
874
00:36:00,792 --> 00:36:03,208
En tysker som selger Peugeoter
ikke glemt.
875
00:36:03,375 --> 00:36:04,292
Ja.
876
00:36:04,458 --> 00:36:06,250
- Hvordan har han det?
– Det er greit, det er greit.
877
00:36:06,417 --> 00:36:08,250
Kommer han for å hente croissantene sine?
878
00:36:08,417 --> 00:36:10,583
jeg bestiller
til min datters bryllup.
879
00:36:10,958 --> 00:36:12,417
- Og sønnen min.
– Er ikke det sant?
880
00:36:12,583 --> 00:36:15,208
Jeg kommer for å hente
Da Silvas bryllupskake.
881
00:36:15,375 --> 00:36:17,000
– Hun skal gifte seg i dag.
- Flott.
882
00:36:17,167 --> 00:36:18,458
Kjenner du dem fortsatt ikke?
883
00:36:18,625 --> 00:36:20,292
Å nei, fortsatt ikke.
884
00:36:20,458 --> 00:36:22,667
Det er nødvendig. Jeg kom
med Da Costas,
885
00:36:22,833 --> 00:36:24,917
Oliveiras, Pereiras, Da Puntos.
886
00:36:25,083 --> 00:36:27,500
Alltid i gjeng.
Det er flott.
887
00:36:27,667 --> 00:36:28,708
[han ler]
888
00:36:28,875 --> 00:36:30,542
Ah, der går du. Se på dette.
889
00:36:31,000 --> 00:36:33,167
- Hva er dette?
- Pasteis de Nata,
890
00:36:33,333 --> 00:36:34,917
en tradisjonell portugisisk kake.
891
00:36:35,083 --> 00:36:35,708
Som en kake?
892
00:36:35,875 --> 00:36:38,833
Ja, det går oppover.
Uansett er han fantastisk.
893
00:36:39,000 --> 00:36:40,750
Han gjør alt i en dødball.
894
00:36:40,917 --> 00:36:42,875
Bryllupskake med tyrkiske herligheter...
895
00:36:43,125 --> 00:36:45,292
Tyrkiske herligheter?
Er du klar?
896
00:36:45,750 --> 00:36:47,833
Nei, det kan være gasellehorn.
897
00:36:48,000 --> 00:36:49,708
Hvorfor gasellehorn?
898
00:36:49,875 --> 00:36:51,417
Er du klar?
899
00:36:52,375 --> 00:36:54,792
Vel nei.
Vel hvorfor? Hva er det å vite?
900
00:36:54,958 --> 00:36:55,792
[sammen]
Ingenting.
901
00:36:55,958 --> 00:36:58,708
- Det er bra, jeg vet ikke.
- [sammen] Så mye desto bedre.
902
00:36:58,875 --> 00:37:01,458
Tudo bem, da.
Kom igjen, hei selskap.
903
00:37:01,875 --> 00:37:02,750
Han vet.
904
00:37:02,917 --> 00:37:03,875
- Men nei.
- Han vet.
905
00:37:04,042 --> 00:37:05,167
- Men til slutt...
- Klart det.
906
00:37:05,333 --> 00:37:06,667
- Ingen måte. Umulig.
- Han vet.
907
00:37:06,833 --> 00:37:07,958
Men hvordan skulle han vite det?
908
00:37:08,125 --> 00:37:10,250
Jeg ringer Nicole.
Hun vil høre meg.
909
00:37:10,417 --> 00:37:14,500
Hvis hun sier noe og alt...
Det vil ikke skje sånn.
910
00:37:14,667 --> 00:37:19,500
- For mye blonder, han vil ikke like det.
- Nei? Men det må være dyrt.
911
00:37:19,667 --> 00:37:21,125
- Å der.
- [vibrere]
912
00:37:21,292 --> 00:37:22,708
- Se.
- Mmh mmh...
913
00:37:22,875 --> 00:37:23,708
Ja?
914
00:37:24,042 --> 00:37:25,958
Å, hei, kjære!
Hvordan har du det?
915
00:37:26,125 --> 00:37:28,583
- Å, bønnen.
- Hva er det?
916
00:37:28,750 --> 00:37:33,042
Jeg har nettopp bestilt bryllupskaken.
Det er det, det er avgjort.
917
00:37:33,292 --> 00:37:34,542
Vil du ha medalje?
918
00:37:35,167 --> 00:37:37,000
Vi har nettopp bestilt bryllupskaken.
919
00:37:37,167 --> 00:37:39,417
- Hva mer, kjære?
- Ingenting.
920
00:37:39,583 --> 00:37:42,083
I kveld venter du ikke på meg.
Jeg sover hos Catherine.
921
00:37:42,417 --> 00:37:44,833
- Ah bra?
- Vi har fortsatt mye å gjøre.
922
00:37:45,000 --> 00:37:47,333
Vi vil være roligere uten deg.
923
00:37:47,500 --> 00:37:48,833
Nicole sover på slottet.
924
00:37:49,000 --> 00:37:51,625
– Men hvorfor?
– Akkurat, spurte Frédéric... Hallo?
925
00:37:51,792 --> 00:37:52,958
- [tone]
- Men...
926
00:37:54,375 --> 00:37:55,417
Hun la på.
927
00:37:55,583 --> 00:37:57,583
Nei, men hvor skal jeg sove?
928
00:37:57,750 --> 00:38:01,125
- Vel hjemme.
- Det er allerede et helvete med Catherine,
929
00:38:01,292 --> 00:38:03,292
så hvis i tillegg, beklager, unnskyld meg,
930
00:38:03,458 --> 00:38:06,667
hvis det er Nicole der inne,
så jeg skal ikke dit mer, det er over.
931
00:38:08,042 --> 00:38:09,292
Å nei, ikke hjemme hos meg.
932
00:38:09,458 --> 00:38:12,333
Å nei! Og så meg,
når det er nei, er det nei.
933
00:38:13,458 --> 00:38:14,542
Ingen.
934
00:38:14,708 --> 00:38:15,708
[Gerard]
Der går du.
935
00:38:16,750 --> 00:38:18,917
– Sånn, kom inn.
- [liten latter]
936
00:38:19,083 --> 00:38:20,667
- Å!
- Vel dere.
937
00:38:21,792 --> 00:38:24,500
Du har en veldig fin liten hytte.
938
00:38:24,667 --> 00:38:27,083
Jeg vet ikke om det er ordet.
Det kan fordi...
939
00:38:27,250 --> 00:38:29,458
Takk for at du ønsker meg velkommen,
Jeg vil gjøre meg liten.
940
00:38:29,625 --> 00:38:31,375
Nei, men det er normalt.
941
00:38:31,542 --> 00:38:34,792
Mamma hadde blitt glad.
Gjestfrihet er viktig for oss.
942
00:38:35,500 --> 00:38:36,667
Å kjære.
943
00:38:37,292 --> 00:38:39,083
Ah vel, min lille mor.
944
00:38:40,875 --> 00:38:41,708
Vakker kvinne.
945
00:38:42,750 --> 00:38:43,917
TAKK.
946
00:38:44,417 --> 00:38:46,417
– Så, gjesterommet er her.
- [liten latter]
947
00:38:47,667 --> 00:38:51,292
Jeg er litt skuffet.
Jeg ville ha samme farge som bilen min,
948
00:38:51,458 --> 00:38:53,583
- men det er for tydelig.
– Det er lavt under taket.
949
00:38:53,750 --> 00:38:55,542
Å nei, 2,80, normalt.
950
00:38:55,708 --> 00:38:58,958
Det er flott for en paviljong.
Men vi, på slottet,
951
00:38:59,125 --> 00:39:00,583
vi er vant til å ha 3,60,
952
00:39:00,750 --> 00:39:02,583
av de 4...
Vi går opp til 5.20.
953
00:39:02,750 --> 00:39:05,542
- Vi er ikke på slottet.
-Og hvor er rommet ditt?
954
00:39:06,167 --> 00:39:07,500
Og der har du det.
955
00:39:07,917 --> 00:39:09,333
Som Nicole kaller det,
956
00:39:09,500 --> 00:39:11,250
hovedsoverommet.
957
00:39:11,417 --> 00:39:14,042
– Det er perfekt, jeg tar det.
- Den er min!
958
00:39:14,208 --> 00:39:17,500
Det er hyggelig av deg å låne den til meg.
Jeg har stor takhøyde.
959
00:39:17,667 --> 00:39:20,625
Ellers føler jeg at jeg sover
i et rottehull.
960
00:39:20,792 --> 00:39:22,083
Nei, Frédéric!
961
00:39:22,250 --> 00:39:24,458
- Takk, Gérard.
- [Gérard trommer]
962
00:39:26,208 --> 00:39:28,208
[hanen galer]
963
00:39:32,167 --> 00:39:35,292
- [puster ut]
- [Frédéric nynner]
964
00:39:37,333 --> 00:39:39,208
Å... Å herregud.
965
00:39:39,375 --> 00:39:40,208
Sov godt?
966
00:39:40,792 --> 00:39:42,125
Nei, ikke bra.
967
00:39:42,292 --> 00:39:43,708
Jeg liker en baby.
968
00:39:43,875 --> 00:39:45,458
Jeg lånte badekåpen din
969
00:39:45,625 --> 00:39:48,292
som ikke er laget av silke
men hvem vil spille vitsen.
970
00:39:48,708 --> 00:39:49,708
Jeg skjønner, ja.
971
00:39:51,125 --> 00:39:53,458
Ah, det har du ikke
kornmaskin?
972
00:39:53,625 --> 00:39:54,583
Nei.
973
00:39:54,750 --> 00:39:56,417
Og... og kapsler heller?
974
00:39:56,583 --> 00:40:00,375
Ikke nok takhøyde
for en automatisk maskin.
975
00:40:00,542 --> 00:40:01,750
Er du fornærmet?
976
00:40:01,917 --> 00:40:03,542
Men det blir en spøk, eh!
977
00:40:04,750 --> 00:40:06,458
Han er litt lei seg. God.
978
00:40:07,958 --> 00:40:09,333
[Nicole]
Passer det meg bra?
979
00:40:09,500 --> 00:40:11,417
Å ja.
Det tilfører farge.
980
00:40:11,583 --> 00:40:12,583
Hmm.
981
00:40:13,750 --> 00:40:16,292
- Det er ikke litt for mye...
- Hva? Fruktig?
982
00:40:16,458 --> 00:40:17,667
- Ja.
- [hun ler]
983
00:40:17,833 --> 00:40:18,708
Fruktsalat.
984
00:40:19,542 --> 00:40:21,792
♪ Pen, pen, pen ♪
985
00:40:22,833 --> 00:40:24,875
Det føles godt å endre stilen din.
986
00:40:25,042 --> 00:40:27,917
Jeg vil gjerne endre innredningen,
men Frédéric stopper meg.
987
00:40:28,083 --> 00:40:30,667
Det er på grunn av sin utmerkede middelalderstil.
988
00:40:30,833 --> 00:40:32,208
Vel, det er han som sier det.
989
00:40:32,375 --> 00:40:35,125
Ja, endelig, Frédéric,
jeg vil si...
990
00:40:35,292 --> 00:40:36,125
han er ikke der.
991
00:40:36,292 --> 00:40:37,750
[stille musikk]
992
00:40:38,667 --> 00:40:40,500
- Å!
– Det er travelt!
993
00:40:40,667 --> 00:40:42,625
Vel ja, jeg forsto det, ja!
994
00:40:44,083 --> 00:40:45,417
Har du bare øks?
995
00:40:45,583 --> 00:40:48,208
Vel ja, jeg har bare øks.
Jeg liker Axe, ja.
996
00:40:48,375 --> 00:40:49,500
God.
997
00:40:49,667 --> 00:40:51,500
Men ikke legg til for mye!
998
00:40:51,667 --> 00:40:53,292
[spray]
999
00:40:53,458 --> 00:40:54,833
Ikke for mye, sa jeg!
1000
00:40:55,958 --> 00:40:57,667
Det lukter lidenskap, at...
1001
00:40:57,833 --> 00:40:58,708
Det svir.
1002
00:41:00,208 --> 00:41:02,000
[han snuser]
1003
00:41:02,167 --> 00:41:04,167
Å nei, du la til for mye.
1004
00:41:04,333 --> 00:41:06,750
Det er mulig.
Jeg sprayet meg med det...
1005
00:41:06,917 --> 00:41:09,333
– Det plager meg selv.
- Jeg setter deg av
1006
00:41:09,500 --> 00:41:10,458
på hjørnet.
1007
00:41:10,625 --> 00:41:13,125
Ikke noe ønske
la oss se deg ankomme i en Peugeot.
1008
00:41:13,292 --> 00:41:15,917
- [liten latter]
– Dette er veldig delikat av deg.
1009
00:41:16,458 --> 00:41:17,667
Tusen takk.
1010
00:41:20,833 --> 00:41:22,208
– Det var en spøk.
- Eh?
1011
00:41:22,375 --> 00:41:23,292
Nei, ingenting.
1012
00:41:29,542 --> 00:41:31,375
Sånn, det er perfekt for meg.
1013
00:41:34,500 --> 00:41:35,667
Ha det.
1014
00:41:36,750 --> 00:41:39,667
Hei.
Dette er Mehmet Süleymanoğlu,
1015
00:41:39,833 --> 00:41:42,958
din tyrkiske fetter.
Jeg kommer for å besøke deg i Frankrike.
1016
00:41:43,125 --> 00:41:46,792
Og jeg er glad
å kjenne min Bordeaux-familie.
1017
00:41:46,958 --> 00:41:47,917
Ikke meg.
1018
00:41:48,083 --> 00:41:52,417
Og jeg kan ikke vente
for å se dette veldig spektakulære slottet.
1019
00:41:52,583 --> 00:41:56,250
Tør jeg si
«vårt slott»?
1020
00:41:56,417 --> 00:41:58,417
Vi sees veldig, veldig snart.
1021
00:41:58,583 --> 00:42:00,583
Hørte du?
"Vårt slott".
1022
00:42:00,750 --> 00:42:03,292
Vi vet,
han vil ha del av arven.
1023
00:42:03,458 --> 00:42:05,167
Han kan ikke kreve noe,
1024
00:42:05,333 --> 00:42:06,917
- er vi enige?
- Juridisk,
1025
00:42:07,083 --> 00:42:09,917
fetteren din kan bestride
din fars vilje.
1026
00:42:10,375 --> 00:42:12,500
Hva ? møkk!
1027
00:42:12,667 --> 00:42:14,333
Men tyv! Svindler!
1028
00:42:14,500 --> 00:42:16,583
Men prosedyren kan vare i ti år.
1029
00:42:16,917 --> 00:42:18,458
Det er langt og vondt.
1030
00:42:18,833 --> 00:42:20,417
Vær forsiktig med ham.
1031
00:42:20,583 --> 00:42:23,208
Foten min i rumpa,
og han skal tilbake til Tyrkia.
1032
00:42:23,375 --> 00:42:24,542
Vær mer sint,
1033
00:42:25,125 --> 00:42:26,458
mer utspekulert.
1034
00:42:27,375 --> 00:42:28,875
La oss la det utfolde seg.
1035
00:42:29,042 --> 00:42:30,667
Og i det øyeblikket vil vi reagere.
1036
00:42:31,417 --> 00:42:33,583
Greit.
Jeg tror du har rett.
1037
00:42:33,750 --> 00:42:37,000
Jeg skal prøve å bli mer sint,
mer utspekulert.
1038
00:42:37,458 --> 00:42:38,542
Greit.
1039
00:42:38,708 --> 00:42:41,917
Hvis han gjør krav på slottet,
Jeg gir ham porten.
1040
00:42:43,000 --> 00:42:43,917
Det er et bilde.
1041
00:42:44,083 --> 00:42:46,000
Du må svelge pillen.
1042
00:42:46,167 --> 00:42:48,000
[han sukker]
1043
00:42:48,167 --> 00:42:49,708
Jeg advarer deg, mester,
meg i live,
1044
00:42:49,875 --> 00:42:51,500
ikke et eneste vintre, mamelukken.
1045
00:42:51,667 --> 00:42:54,042
- Din fetter.
– Ja, dessverre.
1046
00:42:56,667 --> 00:42:58,875
- [applaus]
- [hulker]
1047
00:43:02,000 --> 00:43:03,583
[kvinne]
Det er så trist.
1048
00:43:03,750 --> 00:43:06,042
[hulker]
1049
00:43:06,208 --> 00:43:07,542
[mann]
Sylvain, Demba, takk.
1050
00:43:07,708 --> 00:43:09,333
Du må innrømme, det var gripende.
1051
00:43:09,958 --> 00:43:11,208
- Eh?
- [mannen ler]
1052
00:43:11,375 --> 00:43:12,458
Det er det det er for
1053
00:43:12,625 --> 00:43:13,875
støttegruppen.
1054
00:43:14,042 --> 00:43:15,833
Jeg er ikke fransk lenger, men...
1055
00:43:16,167 --> 00:43:17,500
[alle]
Alt er bra.
1056
00:43:17,667 --> 00:43:19,125
[mann]
Den er myk! Gå hardere.
1057
00:43:19,292 --> 00:43:21,833
- Jeg er ikke lenger fransk, men...
- [alle] Alt er bra.
1058
00:43:22,000 --> 00:43:25,000
Det er det, når du vil!
Noe plager meg.
1059
00:43:25,167 --> 00:43:27,542
Det er de menneskene
har ikke forstått ennå
1060
00:43:27,708 --> 00:43:30,417
at DNA-tester skal håndteres
forsiktig.
1061
00:43:30,583 --> 00:43:32,792
Eh? Ja.
Se på meg, for eksempel.
1062
00:43:33,500 --> 00:43:36,042
vietnamesisk og kongolesisk.
Hvem ville trodd det?
1063
00:43:36,208 --> 00:43:37,083
Hopp dit.
1064
00:43:37,458 --> 00:43:39,083
Ah, men hvilken glede.
1065
00:43:39,250 --> 00:43:40,917
Jeg orker ikke mer av disse skorpene!
1066
00:43:41,083 --> 00:43:43,208
Når du tror at de alle er tyrkiske!
1067
00:43:43,375 --> 00:43:45,625
-Og liker du denne?
– Etter din mening?
1068
00:43:45,792 --> 00:43:46,750
Vi ville giftet oss med ham, ikke sant?
1069
00:43:46,917 --> 00:43:48,125
[Nicole ler]
1070
00:43:48,792 --> 00:43:51,667
[mann] I dag,
vi ønsker et nytt barn velkommen.
1071
00:43:51,833 --> 00:43:52,917
Det er Gérard.
1072
00:43:53,083 --> 00:43:54,625
Gerard, velkommen.
1073
00:43:54,792 --> 00:43:57,000
Hvis du vil si noen få ord,
1074
00:43:57,167 --> 00:43:59,958
jeg gir deg...
Denne pinnen er snakkepinnen.
1075
00:44:00,125 --> 00:44:02,250
Ikke vær sjenert. Slappe av.
1076
00:44:02,583 --> 00:44:05,792
Jeg... Jeg heter Gérard.
1077
00:44:05,958 --> 00:44:07,042
Jeg er mer fransk.
1078
00:44:07,208 --> 00:44:08,500
[alle]
Alt er bra.
1079
00:44:08,792 --> 00:44:11,625
"Alt er bra", det er litt forhastet å si,
uansett.
1080
00:44:11,792 --> 00:44:14,792
Jeg er 50 % tysk og 50 % algerier.
1081
00:44:14,958 --> 00:44:17,042
[hvisker av forundring]
1082
00:44:17,542 --> 00:44:21,250
Det slo meg i ansiktet.
Faren min løy for meg hele livet.
1083
00:44:21,417 --> 00:44:24,708
Min mor er ikke lenger av denne verden,
Hun fortalte meg ingenting heller.
1084
00:44:24,875 --> 00:44:28,292
Jeg opplever det dårlig fordi jeg er det
mellom surkål og couscous.
1085
00:44:28,750 --> 00:44:30,167
Så hva er jeg?
1086
00:44:30,333 --> 00:44:31,917
Jeg er merguez? Pølsen?
1087
00:44:32,083 --> 00:44:33,458
Jeg ser det ikke godt.
1088
00:44:33,958 --> 00:44:36,917
Du vet, jeg er 100 % belgisk
og allergisk mot poteter.
1089
00:44:37,083 --> 00:44:39,042
[mann]
Vi vet det, Sylvia, vi vet det.
1090
00:44:39,208 --> 00:44:40,708
- Kom igjen, gjeng!
- [alle] Alt er bra.
1091
00:44:40,875 --> 00:44:42,958
– Alt er bra.
- [alle] Alt er bra.
1092
00:44:43,125 --> 00:44:45,042
– Dynamisk, dynamisk!
- [alle] Alt er bra.
1093
00:44:45,208 --> 00:44:47,125
– Veldig bra, veldig bra.
- [alle] Alt er bra!
1094
00:44:47,292 --> 00:44:48,167
Fortsett, Gerard.
1095
00:44:48,875 --> 00:44:50,375
Alt er bra!
1096
00:44:50,542 --> 00:44:52,167
[mørk musikk]
1097
00:44:52,333 --> 00:44:53,875
Alt er bra!
1098
00:44:55,458 --> 00:44:56,458
Alt er bra!
1099
00:44:56,625 --> 00:44:58,667
[tung pust]
1100
00:44:58,833 --> 00:45:00,833
- Alt er bra!
- [stønner]
1101
00:45:01,000 --> 00:45:02,792
Alt er bra!
1102
00:45:03,208 --> 00:45:04,583
Vel, Gérard...
1103
00:45:04,875 --> 00:45:05,792
Nei!
1104
00:45:08,167 --> 00:45:09,167
frue,
1105
00:45:09,542 --> 00:45:11,625
se nøye på disse fem mennene.
1106
00:45:12,542 --> 00:45:13,625
Du kjenner igjen algerieren
1107
00:45:13,792 --> 00:45:16,625
som solgte deg en Peugeot
ved å utgi seg for å være fransk?
1108
00:45:17,250 --> 00:45:19,375
Ja. Det er nummer 3!
1109
00:45:19,542 --> 00:45:21,125
– Men jeg gjorde ingenting!
- Løgner!
1110
00:45:21,292 --> 00:45:22,417
Løgner!
1111
00:45:22,583 --> 00:45:23,583
Løgner!
1112
00:45:23,750 --> 00:45:24,792
[Nicole]
"Loya"!
1113
00:45:24,958 --> 00:45:25,792
Ikke sant?
1114
00:45:26,375 --> 00:45:27,208
"Loya"!
1115
00:45:27,417 --> 00:45:28,375
Ikke forstått.
1116
00:45:28,583 --> 00:45:29,708
[Engelsk aksent]
Løgner!
1117
00:45:29,875 --> 00:45:31,625
- Å, ja.
- Løgner.
1118
00:45:31,792 --> 00:45:33,458
Ikke algerisk! Jeg er tysk!
1119
00:45:33,625 --> 00:45:34,708
- Løgner!
- Løgner!
1120
00:45:34,875 --> 00:45:36,042
- Løgner!
- Løgner!
1121
00:45:36,208 --> 00:45:37,417
- Løgner!
- Løgner!
1122
00:45:37,583 --> 00:45:38,292
Menn...
1123
00:45:38,667 --> 00:45:39,708
- [han stønner]
-Nicole!
1124
00:45:39,875 --> 00:45:41,708
[de roper]
1125
00:45:41,875 --> 00:45:43,750
Hva gjør du der?
1126
00:45:44,333 --> 00:45:47,333
Jeg hadde et mareritt.
Jeg ville ikke sove alene.
1127
00:45:48,083 --> 00:45:50,000
Marerittet fortsetter!
1128
00:45:51,625 --> 00:45:53,042
Fortsett, fru Martin.
1129
00:45:53,208 --> 00:45:54,125
Den.
1130
00:45:54,292 --> 00:45:55,250
Ze.
1131
00:45:55,417 --> 00:45:56,375
Den.
1132
00:45:56,542 --> 00:45:57,667
Ze.
1133
00:45:57,833 --> 00:45:59,083
Den.
1134
00:45:59,250 --> 00:46:00,125
Ze.
1135
00:46:00,292 --> 00:46:00,917
Den.
1136
00:46:01,083 --> 00:46:02,292
- Ze.
- Den.
1137
00:46:02,458 --> 00:46:03,292
Ze.
1138
00:46:03,458 --> 00:46:04,167
Den.
1139
00:46:04,333 --> 00:46:05,208
- Den.
- Oui!
1140
00:46:05,375 --> 00:46:06,417
- [på frappe]
- Ja!
1141
00:46:06,583 --> 00:46:08,875
Bien ! God refleks, Nicole.
1142
00:46:09,042 --> 00:46:11,417
Beklager, jeg er mannen til madame.
1143
00:46:11,583 --> 00:46:12,708
- Hvis jeg kan...
- Bien sûr.
1144
00:46:13,167 --> 00:46:14,417
Qu'est-ce que tu fais là ?
1145
00:46:15,375 --> 00:46:18,250
Det er viktig for toi,
donc viktig pour moi.
1146
00:46:18,417 --> 00:46:19,417
på reprend?
1147
00:46:19,792 --> 00:46:20,625
Den.
1148
00:46:20,958 --> 00:46:21,792
Ze.
1149
00:46:21,958 --> 00:46:23,542
- Den.
- Ze.
1150
00:46:24,292 --> 00:46:25,125
Den.
1151
00:46:25,583 --> 00:46:26,417
Den!
1152
00:46:26,750 --> 00:46:28,250
Det er veldig bra, Nicole.
1153
00:46:28,417 --> 00:46:30,208
C'est fou, les progrès que j'ai faits.
1154
00:46:30,375 --> 00:46:31,167
"Samks".
1155
00:46:31,333 --> 00:46:32,667
[morsom musikk]
1156
00:46:32,833 --> 00:46:33,667
[ringer]
1157
00:46:38,042 --> 00:46:38,917
Hei.
1158
00:46:39,333 --> 00:46:41,583
Hei. Det er Mehmet.
1159
00:46:42,250 --> 00:46:43,125
Mehmet?
1160
00:46:43,292 --> 00:46:44,750
Jeg er den tyrkiske fetteren.
1161
00:46:44,917 --> 00:46:46,750
Å, den tyrkiske fetteren!
1162
00:46:46,917 --> 00:46:48,417
- Ben Mehmet.
- Beklager,
1163
00:46:48,583 --> 00:46:51,667
beklager. Catherine, kona til Frederick.
Fortryllet.
1164
00:46:51,833 --> 00:46:52,958
- Greit.
- Pappa?
1165
00:46:53,625 --> 00:46:56,083
for en forferdelig bart
og for et grotesk antrekk!
1166
00:46:56,667 --> 00:46:58,208
Nei, men det er ikke Frédéric.
1167
00:46:58,375 --> 00:46:59,792
Det er hans tyrkiske fetter, Mehmet.
1168
00:47:00,292 --> 00:47:02,167
- Süleymanoğlu.
- Unnskyld!
1169
00:47:02,333 --> 00:47:03,417
Den tyrkiske fetteren.
1170
00:47:03,583 --> 00:47:05,125
Ikke behov for DNA-testing.
1171
00:47:05,292 --> 00:47:07,125
- Finner du deg?
- Ah, jeg tror det.
1172
00:47:07,292 --> 00:47:09,083
- [liten latter]
- Kom inn, kom inn.
1173
00:47:09,250 --> 00:47:10,583
– Vil du ha det?
- Du vil ha det.
1174
00:47:10,750 --> 00:47:12,125
- Jeg skal tilbake.
- Kom tilbake.
1175
00:47:12,375 --> 00:47:15,292
Veldig vakkert slott der.
Peisen,
1176
00:47:15,458 --> 00:47:16,708
veldig imponerende.
1177
00:47:17,292 --> 00:47:19,292
Jeg kom fortsatt til økten din.
1178
00:47:19,458 --> 00:47:21,333
Er det nok til å tilgi alt?
1179
00:47:21,500 --> 00:47:23,375
- Vel...
- Vel nei.
1180
00:47:24,083 --> 00:47:26,083
– Hva er denne bilen?
- En Mercedes.
1181
00:47:26,250 --> 00:47:27,458
Vel ja, jeg vet.
1182
00:47:27,625 --> 00:47:30,250
– Hva gjør du med den?
- Catherine lånte den til meg.
1183
00:47:30,417 --> 00:47:32,083
Komfortabel, og den har en fersken!
1184
00:47:32,250 --> 00:47:33,375
- Ja...
- Jeg elsker det.
1185
00:47:33,583 --> 00:47:34,958
Til slutt vil jeg fortelle deg,
1186
00:47:35,125 --> 00:47:37,458
ikke bra autoboks,
den bruker mye olje
1187
00:47:37,625 --> 00:47:38,750
og null håndtering.
1188
00:47:39,042 --> 00:47:41,708
- Du skal fortelle meg hvor mye jeg skylder deg.
- For hva?
1189
00:47:41,875 --> 00:47:43,208
For teknisk inspeksjon.
1190
00:47:43,375 --> 00:47:44,792
Ah! Veldig morsomt.
1191
00:47:45,542 --> 00:47:46,625
Å pokker...
1192
00:47:46,792 --> 00:47:47,958
Å herregud!
1193
00:47:48,125 --> 00:47:49,333
[han blåser]
1194
00:47:53,625 --> 00:47:55,583
"R" betyr bak.
1195
00:47:56,583 --> 00:48:00,875
Jeg ble veldig overrasket
å oppdage en Bordeaux-familie.
1196
00:48:01,042 --> 00:48:03,375
Og for en imponerende familie!
1197
00:48:03,542 --> 00:48:04,875
En veldig internasjonal familie.
1198
00:48:05,042 --> 00:48:07,958
– Jeg har portugisisk opprinnelse.
- Å!
1199
00:48:08,125 --> 00:48:10,625
Jeg er tyrkisk
siden Suleiman den storslåtte.
1200
00:48:10,792 --> 00:48:14,125
Jeg studerte historie
ved Istanbul universitet.
1201
00:48:14,292 --> 00:48:15,042
Min mann
1202
00:48:15,208 --> 00:48:16,625
er en historieinteressert.
1203
00:48:16,792 --> 00:48:18,875
- Synd han ikke er her.
- For en skam.
1204
00:48:19,042 --> 00:48:20,042
Frédéric er noen
1205
00:48:20,208 --> 00:48:23,542
som elsker andre kulturer,
alltid nysgjerrig på andre.
1206
00:48:23,708 --> 00:48:26,458
Kosmopolitisk, nysgjerrig fetter, uansett.
1207
00:48:26,625 --> 00:48:29,333
Jeg skal fortelle deg en hemmelighet
skal ikke gjentas.
1208
00:48:29,500 --> 00:48:30,292
[rømmer halsen]
1209
00:48:30,458 --> 00:48:31,292
jeg er
1210
00:48:31,458 --> 00:48:32,833
fra en veldig rik familie.
1211
00:48:33,000 --> 00:48:35,875
Vi eier
halvparten av landet i Istanbul.
1212
00:48:36,042 --> 00:48:37,375
Å? Å ja, uansett.
1213
00:48:37,542 --> 00:48:39,875
- Da faren min ble myrdet...
- Herregud!
1214
00:48:40,042 --> 00:48:40,833
Hva skjedde?
1215
00:48:41,000 --> 00:48:43,125
– Forakt.
- Å!
1216
00:48:43,292 --> 00:48:46,333
En dum utroskapshistorie som...
1217
00:48:46,500 --> 00:48:48,208
Men... ikke bevist.
1218
00:48:48,375 --> 00:48:51,083
Jeg begynte i eiendomsselskapet
av familien.
1219
00:48:51,250 --> 00:48:54,792
Stor familie, stort ansvar.
1220
00:48:54,958 --> 00:48:56,625
[de ler]
1221
00:48:58,000 --> 00:48:59,083
Hvorfor ler du?
1222
00:48:59,250 --> 00:49:00,167
[Catherine]
Beklager.
1223
00:49:00,333 --> 00:49:01,250
Hvorfor ler du?
1224
00:49:01,417 --> 00:49:02,500
Det du sier der,
1225
00:49:02,667 --> 00:49:04,208
Det får meg til å tenke på Frédéric.
1226
00:49:04,375 --> 00:49:06,083
Søskenbarn, det er derfor.
1227
00:49:06,250 --> 00:49:07,083
[de ler]
1228
00:49:07,250 --> 00:49:08,292
- [ringer]
- Veldig morsomt.
1229
00:49:10,417 --> 00:49:12,292
- Venter du på noen?
- Nei.
1230
00:49:12,458 --> 00:49:13,875
[vi banker]
1231
00:49:14,417 --> 00:49:16,333
Beklager, jeg har glemt nøklene mine...
1232
00:49:16,500 --> 00:49:18,083
- [Frédéric] Nei, men der...
- [han trommer]
1233
00:49:18,250 --> 00:49:19,292
[det ringer]
1234
00:49:20,042 --> 00:49:21,167
Hyggelig velkomst!
1235
00:49:21,333 --> 00:49:22,500
Beklager, jeg ble lurt.
1236
00:49:22,667 --> 00:49:25,583
Det er i familien.
Moren din har mye problemer for tiden.
1237
00:49:25,917 --> 00:49:28,708
- Er hun der?
- Mamma? Nei, hun er veldig opptatt.
1238
00:49:29,208 --> 00:49:30,083
Opptatt med hva?
1239
00:49:30,750 --> 00:49:31,875
For å organisere bryllupet mitt.
1240
00:49:32,042 --> 00:49:34,625
Tilgi. Du vet
at hun kastet meg ut av slottet?
1241
00:49:34,792 --> 00:49:36,458
- Hvordan da?
– Jeg bor sammen med Gérard.
1242
00:49:36,625 --> 00:49:38,417
Og så er det grateng, der!
1243
00:49:38,583 --> 00:49:40,000
- Forferdelig innredning.
- Pappa!
1244
00:49:40,167 --> 00:49:41,667
Jeg skal ta noen ting.
1245
00:49:41,833 --> 00:49:44,542
Jeg orker ikke mer,
dens after-shave, i tillegg.
1246
00:49:44,708 --> 00:49:46,042
Det er virkelig...
1247
00:49:46,625 --> 00:49:48,708
Jeg vil ikke plage deg
lengre.
1248
00:49:48,875 --> 00:49:50,292
Å nei! Nei, definitivt ikke.
1249
00:49:50,458 --> 00:49:53,208
Til slutt mener jeg,
nei, det haster ikke.
1250
00:49:53,375 --> 00:49:56,292
- For hva?
- Kom, jeg skal vise deg rundt i slottet.
1251
00:49:56,458 --> 00:49:58,000
Veldig fint, slottet.
1252
00:49:58,167 --> 00:49:59,625
– Veldig vakkert håndverk.
– Veldig vakkert.
1253
00:49:59,792 --> 00:50:02,125
- [Catherine] Så, på denne måten...
- Å.
1254
00:50:04,208 --> 00:50:05,083
Kom igjen, gå.
1255
00:50:05,250 --> 00:50:08,167
Fransk biljard, ekte biljard,
biljarden som er vanskelig.
1256
00:50:08,500 --> 00:50:10,083
– Er det noen der?
- Nei, ingen.
1257
00:50:10,542 --> 00:50:13,583
– Hva er den lille støyen?
– Det må være katten.
1258
00:50:13,750 --> 00:50:16,000
Det er noen.
Hold det i to sekunder.
1259
00:50:16,167 --> 00:50:17,333
Nei, det må være katten.
1260
00:50:17,500 --> 00:50:21,250
- Hva heter han?
- Han heter Erdo... Napoleon.
1261
00:50:21,417 --> 00:50:22,250
Erdogan?
1262
00:50:22,667 --> 00:50:23,542
Napoleon?
1263
00:50:23,708 --> 00:50:24,583
Erdogan?
1264
00:50:24,750 --> 00:50:25,667
Napoleon?
1265
00:50:25,833 --> 00:50:26,542
Erdogan?
1266
00:50:26,708 --> 00:50:27,542
Napoleon?
1267
00:50:29,125 --> 00:50:30,417
Erdogan?
1268
00:50:30,917 --> 00:50:32,042
Napoleon?
1269
00:50:34,042 --> 00:50:35,458
Liten katt...
1270
00:50:36,125 --> 00:50:37,792
[morsom musikk]
1271
00:50:37,958 --> 00:50:39,625
– Hvor er hun da?
– På verkstedet.
1272
00:50:39,792 --> 00:50:40,875
Hvordan er hun?
1273
00:50:41,042 --> 00:50:43,000
Storslått, en skjønnhet.
1274
00:50:43,167 --> 00:50:45,083
Vel, ingen må vite.
1275
00:50:45,250 --> 00:50:47,208
- Spesielt ikke Nicole.
- Tydeligvis.
1276
00:50:47,375 --> 00:50:49,708
- Hei, Cécile.
- Hei, Mr. Martin.
1277
00:50:49,875 --> 00:50:50,875
Denne veien.
1278
00:50:51,042 --> 00:50:53,000
[mekanisme]
1279
00:50:53,167 --> 00:50:55,083
Å, jeg er rørt.
1280
00:50:55,250 --> 00:50:59,375
[Gérard] Det er en perle.
504 cabriolet coupe, årgang 1969.
1281
00:50:59,542 --> 00:51:01,667
- [liten latter]
- Hun er vakker.
1282
00:51:01,833 --> 00:51:03,750
Til bryllupet vil det være perfekt.
1283
00:51:03,917 --> 00:51:05,083
– Det er utrolig.
- Ja.
1284
00:51:05,583 --> 00:51:09,292
Du må legge til noen små fluff,
hvite bånd...
1285
00:51:09,458 --> 00:51:11,083
– La det bli et bryllup.
- Selvfølgelig.
1286
00:51:11,250 --> 00:51:13,125
Vi spør Youssef.
å ta vare på det.
1287
00:51:13,292 --> 00:51:14,125
Youssef?
1288
00:51:14,292 --> 00:51:15,208
Er han ny?
1289
00:51:15,375 --> 00:51:18,000
Nei, det har gått to år
at han er med oss.
1290
00:51:18,167 --> 00:51:20,917
– En algerier, veldig hyggelig.
- Å, algerier?
1291
00:51:22,375 --> 00:51:23,625
Hei, Youssef.
1292
00:51:24,292 --> 00:51:25,458
Mr. Martin.
1293
00:51:27,167 --> 00:51:28,792
Jeg er også litt algerier.
1294
00:51:28,958 --> 00:51:29,875
Ah, jeg visste ikke.
1295
00:51:30,292 --> 00:51:31,917
- Vel, ikke jeg heller.
- Å.
1296
00:51:32,542 --> 00:51:34,083
Det vakreste landet i verden.
1297
00:51:34,458 --> 00:51:36,000
Jeg gleder meg til å se det, ja.
1298
00:51:36,167 --> 00:51:38,542
- [liten latter]
- Ah, her,
1299
00:51:38,708 --> 00:51:40,625
hvis du leter etter hvor du skal dra om kvelden,
1300
00:51:40,792 --> 00:51:42,792
svogeren min har en vannpipe.
1301
00:51:43,500 --> 00:51:44,542
Du vil elske det.
1302
00:51:44,708 --> 00:51:46,125
Perfekt, takk.
1303
00:51:46,708 --> 00:51:48,667
Vel... choukran.
1304
00:51:49,333 --> 00:51:50,750
Det var ingenting.
1305
00:51:55,250 --> 00:51:56,583
Ah, Gerard.
1306
00:51:56,750 --> 00:51:58,208
Hvordan var dagen?
1307
00:51:58,667 --> 00:52:00,417
Greit. For hva?
1308
00:52:00,833 --> 00:52:03,833
Bare for å vite.
Beklager at jeg er interessert.
1309
00:52:04,208 --> 00:52:05,833
Beklager å bli overrasket.
1310
00:52:06,000 --> 00:52:06,833
Så.
1311
00:52:07,000 --> 00:52:08,833
[han snuser]
1312
00:52:09,000 --> 00:52:10,875
Hva er denne lukten?
1313
00:52:11,583 --> 00:52:14,500
- Er dette... min parfyme?
- Nei.
1314
00:52:14,667 --> 00:52:15,625
Ja, det er øksen min.
1315
00:52:15,792 --> 00:52:17,375
Axe, jeg kjenner ham. Det svir.
1316
00:52:17,542 --> 00:52:20,083
Der er det mer subtilt.
Det er en kvinnes parfyme.
1317
00:52:20,250 --> 00:52:21,792
Vel, hva som helst!
1318
00:52:22,000 --> 00:52:24,500
- Gikk du til Nicole?
- Men nei!
1319
00:52:24,875 --> 00:52:26,208
Jeg har ikke noe ansvar!
1320
00:52:26,625 --> 00:52:27,750
Fortell sannheten.
1321
00:52:27,917 --> 00:52:29,208
Nei.
1322
00:52:29,958 --> 00:52:31,375
Jeg kom over henne ved en tilfeldighet.
1323
00:52:31,542 --> 00:52:33,292
I en by
av 500 000 innbyggere,
1324
00:52:33,458 --> 00:52:35,750
du kommer over ved en tilfeldighet
om din ekskone.
1325
00:52:35,917 --> 00:52:38,792
- Hun er ikke min ekskone.
- Ja, ok, jeg forstår.
1326
00:52:38,958 --> 00:52:41,750
Det er ikke det du i det hele tatt...
du tror.
1327
00:52:41,917 --> 00:52:42,958
[han sukker]
1328
00:52:43,667 --> 00:52:45,458
[Frédéric smeller en dør]
1329
00:52:46,542 --> 00:52:48,500
- [sikader synger]
- [vi åpner en dør]
1330
00:52:49,333 --> 00:52:50,375
[slenger det]
1331
00:52:54,333 --> 00:52:55,708
– Hva gjør du?
- Jeg drar.
1332
00:52:55,875 --> 00:52:59,583
Jeg vil ikke bo hos noen
som ikke respekterer meg.
1333
00:52:59,750 --> 00:53:01,083
Det er latterlig!
1334
00:53:02,083 --> 00:53:02,958
Fredrik!
1335
00:53:03,125 --> 00:53:05,792
[klipper i det fjerne]
1336
00:53:05,958 --> 00:53:07,583
Du vant, jeg overlater det til deg.
1337
00:53:07,750 --> 00:53:09,958
Lykke til med Catherine.
1338
00:53:12,083 --> 00:53:15,500
Kjære, jeg tror de nye naboene
er swingere.
1339
00:53:15,667 --> 00:53:16,583
[vi lukker døren]
1340
00:53:22,375 --> 00:53:23,292
[han blåser]
1341
00:53:23,458 --> 00:53:24,917
Hva er det, kjære?
1342
00:53:25,083 --> 00:53:26,250
Hva er galt?
1343
00:53:26,667 --> 00:53:27,917
Er ikke det bra?
1344
00:53:28,458 --> 00:53:29,667
Alltid roastbiff.
1345
00:53:31,833 --> 00:53:32,917
Savner du Frédéric?
1346
00:53:33,583 --> 00:53:34,625
Å vel nei!
1347
00:53:34,792 --> 00:53:36,167
Nei, det er pappa.
1348
00:53:36,500 --> 00:53:38,792
Hans siste løgn virker ikke.
1349
00:53:38,958 --> 00:53:41,250
Det var ikke faren din
hvem han sa han var.
1350
00:53:41,417 --> 00:53:44,542
Hvis moren din ikke var den hun var,
det er mye.
1351
00:53:44,708 --> 00:53:46,125
Ja, jeg bekrefter.
1352
00:53:46,875 --> 00:53:47,958
kjære,
1353
00:53:49,250 --> 00:53:51,083
Jeg vil ikke at han skal komme i bryllupet.
1354
00:53:51,250 --> 00:53:53,292
Han er tross alt faren din.
1355
00:53:53,458 --> 00:53:55,042
Der gikk han for langt.
1356
00:53:55,417 --> 00:53:56,833
Du ville ha sett det:
"Du er tysker,
1357
00:53:57,000 --> 00:54:00,333
«min lille Gerhart.
Jeg har en nyhet til å fortelle deg.
1358
00:54:00,500 --> 00:54:03,208
- "Du er algerier."
- Du gjør ikke narr av faren din!
1359
00:54:03,375 --> 00:54:04,958
Ja, men nå er jeg kvalm.
1360
00:54:05,708 --> 00:54:06,542
Vi bryr oss ikke
1361
00:54:06,708 --> 00:54:07,958
opprinnelse.
1362
00:54:08,125 --> 00:54:09,167
Du inviterer faren din.
1363
00:54:09,458 --> 00:54:10,542
Nei.
1364
00:54:11,458 --> 00:54:12,667
Og sønnen din?
1365
00:54:13,083 --> 00:54:14,500
Sa du til ham at du var algerier?
1366
00:54:14,667 --> 00:54:17,292
"Men nei, jeg fortalte ham ikke
for å beskytte ham."
1367
00:54:17,458 --> 00:54:18,583
"Inouf"!
1368
00:54:23,167 --> 00:54:24,042
Nok.
1369
00:54:26,583 --> 00:54:27,625
Hva er dessert?
1370
00:54:27,875 --> 00:54:28,708
Gelé.
1371
00:54:28,875 --> 00:54:29,750
Jeg går opp.
1372
00:54:30,167 --> 00:54:33,125
- Er du ikke sen?
– Jeg skal jobbe med engelsken min.
1373
00:54:33,292 --> 00:54:34,875
Vil du at jeg skal få deg til å gjenta det?
1374
00:54:35,167 --> 00:54:36,583
Å, gjerne.
1375
00:54:36,750 --> 00:54:38,333
Så, denne er...
1376
00:54:38,708 --> 00:54:40,333
Wow... Worcestershire.
1377
00:54:41,750 --> 00:54:42,750
"Woltostar".
1378
00:54:43,083 --> 00:54:43,917
Nei.
1379
00:54:44,333 --> 00:54:45,792
"Woltostar".
1380
00:54:46,167 --> 00:54:47,167
Jeg går opp.
1381
00:54:47,625 --> 00:54:48,583
"Grosestar".
1382
00:54:48,750 --> 00:54:49,750
Nei.
1383
00:54:50,208 --> 00:54:51,625
Manchester.
1384
00:54:51,792 --> 00:54:53,250
Nei, det er fotball.
1385
00:54:54,000 --> 00:54:55,625
"Wolshostar".
1386
00:54:55,792 --> 00:54:57,042
[Gerard]
God natt.
1387
00:54:57,667 --> 00:54:59,458
[stille musikk]
1388
00:55:03,583 --> 00:55:05,042
Hva er dette?
1389
00:55:05,500 --> 00:55:07,375
Nei, men hvor er mine forfedre?
1390
00:55:07,917 --> 00:55:09,375
Nei, men hjelp!
1391
00:55:09,625 --> 00:55:11,042
Catherine!
1392
00:55:11,333 --> 00:55:13,875
Nei, men familie, fa...
Familien er ikke lenger der!
1393
00:55:20,583 --> 00:55:21,708
Sånn, mine forfedre.
1394
00:55:21,875 --> 00:55:24,083
Rettferdigheten har endelig blitt servert for deg.
1395
00:55:24,250 --> 00:55:28,042
Familie er egentlig det som finnes
viktigste i verden.
1396
00:55:28,208 --> 00:55:31,333
[ringer]
1397
00:55:31,500 --> 00:55:33,042
Ja, jeg kommer!
1398
00:55:33,208 --> 00:55:34,208
Rho!
1399
00:55:36,000 --> 00:55:38,125
God morgen. Det er Mehmet.
1400
00:55:38,708 --> 00:55:40,292
- Hva er det?
- Det er Mehmet.
1401
00:55:40,458 --> 00:55:42,583
Süleymanoğlu. Den tyrkiske fetteren.
1402
00:55:42,750 --> 00:55:43,583
Merhaba.
1403
00:55:43,833 --> 00:55:46,125
- Det er mulig. Hva vil du?
- Ingenting.
1404
00:55:46,292 --> 00:55:48,708
Jeg vil bare si:
"Hei. Det er Mehmet."
1405
00:55:48,875 --> 00:55:50,792
Vel hallo. Og farvel.
1406
00:55:51,208 --> 00:55:55,333
– Jeg vil bli kjent med Bordeaux-familien min.
– Vil du bli kjent med henne?
1407
00:55:55,500 --> 00:55:56,958
Jeg skal lage introduksjonene for deg.
1408
00:55:57,292 --> 00:55:58,250
Kom inn, kom inn.
1409
00:55:58,417 --> 00:56:00,500
Hvis du vil ha det, kommer jeg hjem. Veldig snill.
1410
00:56:00,792 --> 00:56:02,542
Der er den, familien.
1411
00:56:02,708 --> 00:56:04,083
Veldig rørende.
1412
00:56:04,250 --> 00:56:07,458
Vent, la meg forklare.
De er riddere.
1413
00:56:08,042 --> 00:56:09,000
Det gjorde de alle
1414
00:56:09,167 --> 00:56:11,417
- korstogene.
– Jeg kjenner historien.
1415
00:56:11,583 --> 00:56:14,542
Kongedømmet Jerusalem,
den lille spedalske kongen...
1416
00:56:14,708 --> 00:56:16,833
Og "Saladine" som gjenoppretter alt.
1417
00:56:17,292 --> 00:56:19,583
Ja, "Saladine"... Saladin, ja.
1418
00:56:19,750 --> 00:56:21,542
Historien svir noen ganger.
1419
00:56:21,708 --> 00:56:23,583
Så, ser du disse to?
1420
00:56:23,750 --> 00:56:25,083
Dette er mine favoritter.
1421
00:56:25,250 --> 00:56:27,292
De deltok
til sekken til Konstantinopel.
1422
00:56:27,458 --> 00:56:29,208
Den første. Den mest vellykkede.
1423
00:56:29,375 --> 00:56:30,958
- Å!
– Det er takket være
1424
00:56:31,125 --> 00:56:33,375
til deres tapperhet
at de ble adlet.
1425
00:56:33,542 --> 00:56:37,250
Det har de, men da
kuttet fra det osmanske i overflod.
1426
00:56:37,417 --> 00:56:38,250
Tilgi.
1427
00:56:39,083 --> 00:56:42,958
Selv har jeg forfedre
som er veldig store krigere.
1428
00:56:43,125 --> 00:56:46,542
Heftig, nådeløs.
Som massakrerte kristne
1429
00:56:46,708 --> 00:56:48,250
med armen, går opp
1430
00:56:48,417 --> 00:56:50,167
i Nord-Spania.
1431
00:56:50,333 --> 00:56:51,792
Det er forferdelig.
1432
00:56:52,208 --> 00:56:54,125
Om et annet emne,
1433
00:56:54,292 --> 00:56:56,292
Jeg tenkte på vingården din.
1434
00:56:56,458 --> 00:57:00,000
– En idé for utvikling.
– Takk, utviklingen min går veldig bra.
1435
00:57:00,167 --> 00:57:03,542
Havnen er veldig bra,
men resten er bla bla.
1436
00:57:03,708 --> 00:57:05,375
Det er slett ikke bla bla.
1437
00:57:05,542 --> 00:57:08,250
Det er rester,
å glede min kone.
1438
00:57:08,417 --> 00:57:11,208
Ja, men i Tyrkia,
Jeg har veldig vakkert land
1439
00:57:11,375 --> 00:57:14,042
hvor vi kunne produsere
en utmerket raki.
1440
00:57:14,333 --> 00:57:15,792
- En raki?
- [liten latter]
1441
00:57:15,958 --> 00:57:17,333
Beklager, men uansett...
1442
00:57:17,500 --> 00:57:21,042
Familien min lager en av de beste vinene
fra Bordeaux,
1443
00:57:21,208 --> 00:57:22,458
og jeg ville lage en raki?
1444
00:57:22,875 --> 00:57:25,458
Unnskyld meg, fetter Metmet,
1445
00:57:25,625 --> 00:57:28,667
men jeg er oppdratt i fortreffelighet
og jeg skal bli der.
1446
00:57:28,833 --> 00:57:32,125
- Jeg skal be deg komme hjem.
- Tenk deg godt om, fetter.
1447
00:57:32,667 --> 00:57:34,708
Rakien trekker inn.
1448
00:57:34,875 --> 00:57:36,417
Hør, takk,
1449
00:57:36,583 --> 00:57:37,375
men jeg vil avslå.
1450
00:57:37,542 --> 00:57:39,292
- Så.
- Ikke glem Mehmet.
1451
00:57:39,458 --> 00:57:40,167
Hei hjem.
1452
00:57:40,333 --> 00:57:41,792
- Vel Mehmet!
- Det er det.
1453
00:57:41,958 --> 00:57:43,833
[upbeat musikk]
1454
00:57:44,833 --> 00:57:46,500
- [liten latter]
- [vi åpner døren]
1455
00:57:47,000 --> 00:57:48,417
Hvorfor gjorde du det?
1456
00:57:48,958 --> 00:57:51,625
– Men jeg gjorde ingenting.
- Ja, du sparket fetteren din.
1457
00:57:51,792 --> 00:57:53,625
- Du sparket Mehmet.
– Hvordan vet du det?
1458
00:57:53,792 --> 00:57:54,708
Han ringte meg.
1459
00:57:54,875 --> 00:57:56,792
Han var skuffet. Du er virkelig ekkel!
1460
00:57:56,958 --> 00:57:58,792
Mehmet er vennligheten i seg selv.
1461
00:57:58,958 --> 00:58:00,792
- Han er bedårende.
- Ah ok.
1462
00:58:00,958 --> 00:58:03,708
Kjenner alle ham?
Har du møtt ham?
1463
00:58:03,875 --> 00:58:05,167
Hadde du lyst til å være der?
1464
00:58:05,333 --> 00:58:08,167
Jeg var ganske tydelig,
Jeg ville ikke se ham.
1465
00:58:08,333 --> 00:58:10,208
Men nå kan jeg fortelle deg...
1466
00:58:10,750 --> 00:58:11,583
Han er lyssky.
1467
00:58:11,750 --> 00:58:12,625
Han vil bare
1468
00:58:12,792 --> 00:58:14,833
møte familien hans.
Det er ikke et angrep.
1469
00:58:15,000 --> 00:58:18,458
Penger, slott, vingårder...
Han er ute etter å gjøre forretninger.
1470
00:58:18,625 --> 00:58:20,708
Denne rakien er en veldig god idé.
1471
00:58:20,875 --> 00:58:23,875
Vet du hva raki er?
En dårlig pastis.
1472
00:58:24,042 --> 00:58:25,792
Ser du fremtiden til slottet slik?
1473
00:58:25,958 --> 00:58:28,917
Vær naiv, jeg kan ikke.
Jeg er en Bouvier-Sauvage...
1474
00:58:29,083 --> 00:58:31,208
- Å herregud!
– Jeg er her for å bevare
1475
00:58:31,708 --> 00:58:33,083
familie og arv.
1476
00:58:33,250 --> 00:58:34,250
[hun smeller døren]
1477
00:58:34,417 --> 00:58:35,417
Ja, vel...
1478
00:58:35,583 --> 00:58:37,708
Det er klart jeg er den eneste.
1479
00:58:41,500 --> 00:58:43,792
Kan du gjenta?
1480
00:58:44,208 --> 00:58:45,750
Ja, det er enkelt.
1481
00:58:45,917 --> 00:58:48,292
Jeg er fransk.
Jeg vil bli algerier.
1482
00:59:02,792 --> 00:59:03,792
Beklager, jeg...
1483
00:59:05,083 --> 00:59:08,542
Jeg skal gå og finne en kollega.
Jeg kommer tilbake, ikke beveg deg.
1484
00:59:12,208 --> 00:59:14,042
Hvordan har du det? Har du roet deg ned?
1485
00:59:14,417 --> 00:59:18,042
– Kan vi få fred?
- Det er du som har problemet, ikke jeg.
1486
00:59:18,708 --> 00:59:20,208
kjære...
1487
00:59:20,375 --> 00:59:23,875
Han har dårlige intensjoner, Mehmet.
1488
00:59:24,042 --> 00:59:26,458
Jeg beskytter bare familien.
1489
00:59:26,625 --> 00:59:29,250
– Og jeg tok på meg perler?
- Ikke i det hele tatt, kjære.
1490
00:59:29,417 --> 00:59:32,583
Men du er litt mer naiv.
Vel, mer følsom.
1491
00:59:32,833 --> 00:59:37,083
Som alle som har et stort hjerte,
du er lettere manipulert.
1492
00:59:37,250 --> 00:59:39,542
– Som med portugiserne.
- Ah bra?
1493
00:59:39,917 --> 00:59:42,792
Porten min selger som varmt kaker.
Hvem tjener på det?
1494
00:59:42,958 --> 00:59:45,542
Nei, men jeg skal minne deg på det
at suksessen til port
1495
00:59:45,708 --> 00:59:48,083
skyldes kunnskapen
av Janzac slott.
1496
00:59:48,583 --> 00:59:50,125
- Hva gjør du?
- Der?
1497
00:59:50,292 --> 00:59:52,708
- Ja.
- Jeg blir manipulert.
1498
00:59:52,875 --> 00:59:53,667
Hei, Mehmet.
1499
00:59:53,833 --> 00:59:55,417
- Det er Catherine.
– Men endelig!
1500
00:59:55,583 --> 00:59:56,958
Bouvier-Sauvage.
1501
00:59:57,125 --> 01:00:00,583
Ja. Jeg vil gjerne invitere deg
i min datters bryllup.
1502
01:00:01,083 --> 01:00:05,208
– Selvfølgelig vet Frédéric det.
– Hva er den sirupsaktige stemmen?
1503
01:00:05,375 --> 01:00:08,500
Og han vil gjerne snakke med deg igjen
av denne ideen om raki.
1504
01:00:08,667 --> 01:00:09,583
Hva er dette?
1505
01:00:10,083 --> 01:00:13,792
Men ja, han synes det er fantastisk.
Nei, men du vet,
1506
01:00:14,375 --> 01:00:17,083
Frédéric spiller tøft,
men det er et ømt hjerte.
1507
01:00:17,625 --> 01:00:18,875
Han er følsom.
1508
01:00:19,500 --> 01:00:21,167
- Manipulerbar.
- Det er det.
1509
01:00:21,625 --> 01:00:23,458
Jeg stoler på deg, Mehmet.
1510
01:00:23,625 --> 01:00:24,708
Jeg kysser deg.
1511
01:00:25,083 --> 01:00:26,792
"Jeg kysser deg"...
1512
01:00:26,958 --> 01:00:30,042
Bravo, du hentet inn ulven
i sauefjøset.
1513
01:00:30,208 --> 01:00:31,875
- Å.
– Det vil få alvorlige konsekvenser,
1514
01:00:32,417 --> 01:00:34,833
Jeg forteller deg. Jøss...
1515
01:00:35,000 --> 01:00:36,583
Forræderen i familien hans!
1516
01:00:37,125 --> 01:00:39,042
Dette er noe som overgår meg!
1517
01:00:40,333 --> 01:00:42,958
Du kan gjenta
hva sa du til meg?
1518
01:00:43,375 --> 01:00:44,500
Til min kollega.
1519
01:00:45,208 --> 01:00:46,958
Vel, ja, det er...
1520
01:00:47,125 --> 01:00:50,042
Jeg er fransk
og jeg vil bli algerier.
1521
01:01:08,000 --> 01:01:09,542
- Unnskyld.
- Unnskyld.
1522
01:01:10,167 --> 01:01:13,125
Dette er første gang vi har hørt dette.
Det er nytt.
1523
01:01:13,708 --> 01:01:15,042
Og hva heter du?
1524
01:01:15,792 --> 01:01:18,083
Gerard. Gerard Martin.
1525
01:01:18,667 --> 01:01:19,917
Gerard Martin...
1526
01:01:20,917 --> 01:01:22,875
Gérard...Martin.
1527
01:01:25,500 --> 01:01:27,167
[de fortsetter å le]
1528
01:01:31,500 --> 01:01:33,292
[myk musikk]
1529
01:01:33,458 --> 01:01:34,792
Å, hyggelig!
1530
01:01:37,292 --> 01:01:39,083
Ah, vel, er du der?
1531
01:01:39,667 --> 01:01:41,042
Alt er bra?
1532
01:01:41,375 --> 01:01:42,250
Uff.
1533
01:01:43,958 --> 01:01:45,167
Liker du det?
1534
01:01:45,333 --> 01:01:46,333
Uff.
1535
01:01:46,500 --> 01:01:48,875
Ja, jeg liker det.
Men du har ikke kastet den?
1536
01:01:49,042 --> 01:01:49,875
Å nei.
1537
01:01:50,125 --> 01:01:51,500
Familieminne.
1538
01:01:51,667 --> 01:01:53,708
- Det ser fortsatt bra ut på meg, ikke sant?
- Ja.
1539
01:01:54,417 --> 01:01:55,250
Åh.
1540
01:01:55,417 --> 01:01:57,083
[Frédéric]
Nei, men da
1541
01:01:57,250 --> 01:01:59,167
Catherine inviterte Mehmet til bryllupet.
1542
01:01:59,333 --> 01:02:02,375
Jeg kan fortelle deg
at jeg vil sende alt bort.
1543
01:02:02,542 --> 01:02:04,083
Ok, først: "Hei, Nicole."
1544
01:02:04,333 --> 01:02:05,375
Eh?
1545
01:02:05,792 --> 01:02:07,458
Å ja. Hei, Nicole.
1546
01:02:07,875 --> 01:02:09,583
- Hei, Frédéric.
- God morgen.
1547
01:02:09,750 --> 01:02:11,667
Visste du om tyrkeren?
1548
01:02:11,833 --> 01:02:13,292
- Advarte Nicole deg?
- Nei.
1549
01:02:13,542 --> 01:02:15,042
Ellers ville han ha støttet deg.
1550
01:02:15,208 --> 01:02:16,083
- Jeg håper.
- Hva?
1551
01:02:16,250 --> 01:02:17,583
Ville jeg ha støttet ham?
1552
01:02:17,750 --> 01:02:19,792
Jeg bryr meg ikke om denne dukken.
1553
01:02:19,958 --> 01:02:21,250
Siden testhistorikken din,
1554
01:02:21,417 --> 01:02:24,083
hva noen enn forteller deg,
du gjør hva som helst.
1555
01:02:24,250 --> 01:02:25,667
- Å!
- Jeg sier ikke noe lenger.
1556
01:02:25,833 --> 01:02:27,125
Jeg lukket "moussen".
1557
01:02:27,292 --> 01:02:30,000
Ah, ja, du "shush the mousse".
Det bekrefter jeg.
1558
01:02:30,167 --> 01:02:31,792
Du spurte ikke etter konsulatet.
1559
01:02:31,958 --> 01:02:34,042
- Nei, jeg bryr meg ikke.
- Hva? Bryr du deg?
1560
01:02:34,208 --> 01:02:36,250
Jeg, nei.
Hvordan gikk det?
1561
01:02:36,417 --> 01:02:37,208
Du, hold kjeft.
1562
01:02:37,375 --> 01:02:39,333
- Bryr du deg?
- Ja. Jeg bryr meg ikke
1563
01:02:39,500 --> 01:02:42,375
enten du er algerier,
det endrer ingenting. Etter min mening.
1564
01:02:42,542 --> 01:02:45,542
- For deg er det sikkert.
- Vi led. Vel, spesielt ham.
1565
01:02:45,708 --> 01:02:48,250
Han fordøyde det ikke.
Du tok det ille opp.
1566
01:02:48,417 --> 01:02:49,708
- Hold kjeft igjen.
- Hva?
1567
01:02:49,875 --> 01:02:51,708
– Hvordan snakker du?
- Ok, kom igjen, utenfor.
1568
01:02:51,875 --> 01:02:54,250
- Det er det! Luft!
- Skyter du meg?
1569
01:02:54,417 --> 01:02:55,875
- Ja.
– Så nei!
1570
01:02:56,042 --> 01:02:57,583
- Familiebekymringer.
- Skjønner det!
1571
01:02:57,750 --> 01:03:00,083
Du er alltid der vi forventer deg!
1572
01:03:00,250 --> 01:03:03,083
Ut! Ta et tyrkisk bad,
Det vil roe deg ned.
1573
01:03:03,250 --> 01:03:04,125
Min glede.
1574
01:03:04,292 --> 01:03:07,125
Unnskyld meg, kjære.
Det er han som irriterer meg.
1575
01:03:07,292 --> 01:03:08,500
Men det er...
1576
01:03:09,667 --> 01:03:10,917
Honning?
1577
01:03:19,458 --> 01:03:21,625
[tuter]
1578
01:03:25,792 --> 01:03:26,792
Vel, hvor skal du?
1579
01:03:27,083 --> 01:03:28,417
Jeg skal tilbake til landsbygda.
1580
01:03:28,583 --> 01:03:30,000
Du vet ikke engang hvor det er.
1581
01:03:30,375 --> 01:03:31,375
Vel!
1582
01:03:41,000 --> 01:03:42,250
kjære,
1583
01:03:42,833 --> 01:03:45,000
naboene er ikke swingere.
1584
01:03:45,167 --> 01:03:46,500
De er utlendinger.
1585
01:03:47,458 --> 01:03:48,625
[sjokkert liten latter]
1586
01:03:49,458 --> 01:03:51,792
De ropte til hverandre
som råtten fisk.
1587
01:03:51,958 --> 01:03:52,875
Jeg kan ikke gjenta,
1588
01:03:53,333 --> 01:03:55,833
- men den fløy ikke høyt.
- Du skjønner, jeg fortalte deg det.
1589
01:03:56,208 --> 01:03:58,000
Du bør ikke presse det for mye.
1590
01:03:58,167 --> 01:04:01,875
Jeg kunne ikke forestille meg
at han kom til å bli sint på Gérard.
1591
01:04:02,042 --> 01:04:03,167
Han kommer ikke i bryllupet.
1592
01:04:03,333 --> 01:04:04,292
– Men ja.
- Godt gjort.
1593
01:04:04,708 --> 01:04:07,708
Vel, jeg skal ta meg av Gérard.
Jeg overlater Frédéric til deg.
1594
01:04:07,875 --> 01:04:09,000
Takk for gaven.
1595
01:04:10,500 --> 01:04:12,542
Min kjære, jeg klarer meg.
1596
01:04:12,917 --> 01:04:13,917
Jeg skjønner, ja.
1597
01:04:14,333 --> 01:04:16,250
Ingen sjanse
la dem være sammen.
1598
01:04:16,417 --> 01:04:19,125
[orientalsk musikk]
1599
01:04:22,917 --> 01:04:25,042
- Vi er gode, ikke sant?
- Nei.
1600
01:04:25,208 --> 01:04:27,042
Du må slappe av, Frédéric.
1601
01:04:27,958 --> 01:04:29,750
– Har du det ikke bra?
- Nei.
1602
01:04:30,042 --> 01:04:31,708
Prøv dette, det er greit... Zen.
1603
01:04:31,875 --> 01:04:33,542
Nei, jeg røyker bare sigarer.
1604
01:04:33,708 --> 01:04:35,417
For en drepende han er.
1605
01:04:35,833 --> 01:04:37,000
Mmh!
1606
01:04:37,250 --> 01:04:39,625
– Litt te?
- Åh, med glede.
1607
01:04:41,500 --> 01:04:43,667
- Shukran.
- Psartek.
1608
01:04:43,833 --> 01:04:44,917
Marhaba.
1609
01:04:45,083 --> 01:04:46,458
- [liten latter]
– Litt te?
1610
01:04:46,625 --> 01:04:48,583
Nei, en halv Vittel, takk.
1611
01:04:49,583 --> 01:04:51,083
Halve flasken?
1612
01:04:51,250 --> 01:04:52,875
- Demi-Vittel, hva.
- Greit.
1613
01:04:53,042 --> 01:04:55,292
- Det hindrer deg ikke i å si "choukran".
- "Boukran".
1614
01:04:55,458 --> 01:04:56,250
Nei, "choukran".
1615
01:04:56,417 --> 01:04:57,625
- Eh?
- "Shukran".
1616
01:04:57,792 --> 01:04:59,708
- "Chakran".
- Rho!
1617
01:05:00,625 --> 01:05:01,792
- Mmh!
- Ok, skal vi gå?
1618
01:05:02,542 --> 01:05:04,208
- Hva, allerede?
– Vi gikk rundt.
1619
01:05:04,375 --> 01:05:05,500
Jeg er ikke ferdig med teen min.
1620
01:05:05,667 --> 01:05:08,250
Jeg ser Mehmet overalt.
Det er uutholdelig.
1621
01:05:08,417 --> 01:05:11,667
Du har et lite problem.
Det er en besettelse med deg.
1622
01:05:12,125 --> 01:05:14,000
Vil du bli for spillet?
1623
01:05:14,167 --> 01:05:16,167
- Hva et spill?
– Det er Mali-Tunisia.
1624
01:05:16,333 --> 01:05:17,458
Er det ikke Algerie?
1625
01:05:18,042 --> 01:05:19,583
De ble eliminert.
1626
01:05:19,750 --> 01:05:21,500
Å, vel... Eliminert...
1627
01:05:21,667 --> 01:05:23,125
Du er sjåvinist.
1628
01:05:23,708 --> 01:05:25,750
Vi har det bra der. Vi puster.
1629
01:05:25,917 --> 01:05:28,292
4,80 euro per kaffe,
det er mer klassisk.
1630
01:05:28,458 --> 01:05:29,625
Jeg liker klassikeren.
1631
01:05:29,792 --> 01:05:31,292
Å, jeg vet.
1632
01:05:31,458 --> 01:05:33,750
Ok... Takk for at du minnet meg på det.
1633
01:05:36,875 --> 01:05:39,833
Jeg ville be om unnskyldning.
Jeg kom ut av min kontroll.
1634
01:05:40,167 --> 01:05:42,125
Jeg var ikke særlig god heller.
1635
01:05:42,292 --> 01:05:44,625
Å!
Start på mea culpa, absolutt.
1636
01:05:44,792 --> 01:05:47,625
Nei, la oss ikke overdrive.
Lys.
1637
01:05:47,792 --> 01:05:50,292
Lys. Gjerne,
du er virkelig fransk.
1638
01:05:50,708 --> 01:05:52,167
TAKK. TAKK.
1639
01:05:52,333 --> 01:05:54,125
- Mine herrer.
- Å.
1640
01:05:54,292 --> 01:05:57,375
- Jeg trenger en henting.
– Hva er sterkt med deg?
1641
01:05:57,542 --> 01:06:00,083
Whisky, cognac, calva.
Vi har til og med snaps.
1642
01:06:00,250 --> 01:06:02,042
– Sjefen er Alsace.
- Snaps.
1643
01:06:02,208 --> 01:06:04,583
- Flott.
– Jeg er tysk. Det er min tur.
1644
01:06:04,750 --> 01:06:06,542
Mmh mmh. Å kjære, pff.
1645
01:06:06,708 --> 01:06:08,208
Her, la flasken stå.
1646
01:06:08,542 --> 01:06:09,417
God.
1647
01:06:10,083 --> 01:06:12,167
- Til Algerie.
– Til Algerie, hvis du vil ha det.
1648
01:06:12,333 --> 01:06:13,333
Hvem vil ikke ha meg.
1649
01:06:13,500 --> 01:06:14,708
De vet ikke hva de taper.
1650
01:06:15,917 --> 01:06:18,208
– Skal vi gå sånn, med en gang?
- Ja, ass.
1651
01:06:18,375 --> 01:06:21,625
- (Rass tørt.)
– Kom igjen, der kommer lillesøsteren.
1652
01:06:21,792 --> 01:06:23,333
Det er mye, der.
1653
01:06:23,500 --> 01:06:24,583
[han stønner]
1654
01:06:24,750 --> 01:06:25,583
Fredrik,
1655
01:06:26,083 --> 01:06:27,625
- til Tyrkia.
– Kan du forestille deg?
1656
01:06:28,000 --> 01:06:31,375
Kan du forestille deg visittkortet?
"Frédéric Süleymanoğlu,
1657
01:06:31,542 --> 01:06:33,708
"eier av Château Janzac
i Bordeaux."
1658
01:06:34,083 --> 01:06:37,125
En tyrker som selger vin,
vi burde kalle ham Glouglou.
1659
01:06:37,292 --> 01:06:39,042
- [han ler]
- Bah!
1660
01:06:39,208 --> 01:06:41,417
Du må le, eh. Sluk...
1661
01:06:42,083 --> 01:06:43,708
En algerier som selger Peugeot...
1662
01:06:43,875 --> 01:06:46,083
"Due". Vi sier "Pigeot".
1663
01:06:47,833 --> 01:06:49,375
- Kom igjen, Frédéric.
- Kom igjen.
1664
01:06:49,542 --> 01:06:50,417
I fremtiden.
1665
01:06:50,583 --> 01:06:52,000
Skrudd for skrudd.
1666
01:06:52,625 --> 01:06:53,583
[han stønner]
1667
01:06:53,750 --> 01:06:55,667
Det er nær denaturert brennevin.
1668
01:06:59,667 --> 01:07:01,708
[mobiltelefonen ringer]
1669
01:07:04,000 --> 01:07:05,667
Hvem er Popopo?
1670
01:07:05,833 --> 01:07:07,375
- Hvem er det?
- Vel!
1671
01:07:07,542 --> 01:07:09,292
innenriksdepartementet, i rapporten.
1672
01:07:09,458 --> 01:07:10,958
- [han ler]
- Nei, men...
1673
01:07:11,125 --> 01:07:13,000
De tar oss i sving.
Kom igjen...
1674
01:07:13,167 --> 01:07:14,083
♪ Frigjort ♪
1675
01:07:14,542 --> 01:07:16,000
♪ Levert ♪
1676
01:07:18,333 --> 01:07:19,667
Uoppnåelig.
1677
01:07:20,542 --> 01:07:21,625
Samme for Gérard.
1678
01:07:22,083 --> 01:07:23,667
Det begynner å bli bekymringsfullt.
1679
01:07:24,125 --> 01:07:27,250
Jeg håper det ikke skjedde med dem
en forferdelig ulykke.
1680
01:07:28,333 --> 01:07:31,250
- [hun hulker]
- [guddommelig musikk]
1681
01:07:32,750 --> 01:07:33,583
Og der har du det.
1682
01:07:35,708 --> 01:07:37,583
[de hulker]
1683
01:07:41,042 --> 01:07:42,667
– Er hun ikke vakker?
- Nydelig.
1684
01:07:43,500 --> 01:07:45,083
Jeg er bare spent på i morgen.
1685
01:07:45,375 --> 01:07:46,417
Jeg også, min kjære.
1686
01:07:47,208 --> 01:07:49,458
- Se, mamma.
– Men du er fantastisk!
1687
01:07:49,625 --> 01:07:50,875
Det er fantastisk.
1688
01:07:51,542 --> 01:07:52,625
Veldig vakkert.
1689
01:07:55,875 --> 01:07:57,458
"Fransk mat".
1690
01:07:57,625 --> 01:07:59,792
Det var de gode tidene.
Vi har ikke lenger rett til det.
1691
01:07:59,958 --> 01:08:01,750
"Vi har ikke lenger rett til det"...
1692
01:08:01,917 --> 01:08:03,917
– Vi kan si farvel.
– Tror du?
1693
01:08:04,083 --> 01:08:05,250
Vel ja.
1694
01:08:05,417 --> 01:08:07,792
Det er ikke bare franskmennene
som er høflige.
1695
01:08:08,333 --> 01:08:09,583
[dørklokke]
1696
01:08:10,625 --> 01:08:13,375
Å, herr Bouvier-Sauvage!
Hvordan har du det?
1697
01:08:13,708 --> 01:08:15,083
Ikke bra, kjære venn.
1698
01:08:15,417 --> 01:08:17,542
- Å, er du syk?
- Verre enn det.
1699
01:08:17,707 --> 01:08:19,292
Vi er fremmede.
1700
01:08:19,457 --> 01:08:21,707
Endelig er vi mer franske.
1701
01:08:22,332 --> 01:08:23,207
Å pokker.
1702
01:08:23,375 --> 01:08:24,292
Ja.
1703
01:08:24,917 --> 01:08:26,582
Vi kom for å si farvel.
1704
01:08:27,000 --> 01:08:27,957
Det er fint.
1705
01:08:28,125 --> 01:08:30,542
- Jeg kommer til å savne deg, Lambert.
- Du også.
1706
01:08:30,707 --> 01:08:31,500
Du også.
1707
01:08:31,667 --> 01:08:33,542
– Jeg tillater meg.
- Når det er sagt,
1708
01:08:33,707 --> 01:08:35,957
Jeg tar American Express.
Jeg liker utlendinger.
1709
01:08:36,125 --> 01:08:38,250
Spesielt hvis de dykker, eh.
1710
01:08:38,582 --> 01:08:41,417
Ja, du er snill, Moussa,
Jeg er en kunde.
1711
01:08:41,582 --> 01:08:43,917
Jeg kan be deg om en tjeneste,
Lambert?
1712
01:08:44,292 --> 01:08:45,332
Uansett hva du vil.
1713
01:08:45,500 --> 01:08:48,832
– Jeg vil gjerne ha noen søtkaker.
- Et hvitt smør i Nantes-stil.
1714
01:08:49,707 --> 01:08:50,832
NÅ?
1715
01:08:51,000 --> 01:08:53,375
- Det er ikke for å spise.
- Nei, nei, det er...
1716
01:08:53,542 --> 01:08:55,917
Det er bare å kjenne på dem
en siste gang.
1717
01:08:56,500 --> 01:08:57,417
Føler du dem?
1718
01:08:57,750 --> 01:08:59,292
– Å si farvel.
- Så.
1719
01:08:59,457 --> 01:09:01,582
- Så.
– Ja, selvfølgelig.
1720
01:09:02,417 --> 01:09:03,707
Jeg kommer, ikke sant?
1721
01:09:04,417 --> 01:09:06,250
[stønner]
1722
01:09:06,417 --> 01:09:07,667
Farvel, søtkaker.
1723
01:09:07,832 --> 01:09:08,667
Jeg elsker det.
1724
01:09:08,832 --> 01:09:10,667
Jeg elsker søtkaker også.
1725
01:09:10,832 --> 01:09:12,082
Å herregud, der!
1726
01:09:12,375 --> 01:09:14,792
– Det er burgunder jeg kommer til å savne.
- Ja.
1727
01:09:15,125 --> 01:09:17,625
– Og her er foie grasen.
- Å, det!
1728
01:09:17,792 --> 01:09:20,125
- Det er Frankrike!
- Å, det er fantastisk.
1729
01:09:20,292 --> 01:09:22,332
Hva vi savner
når vi er mer franske!
1730
01:09:22,875 --> 01:09:24,082
- Ja.
- Bifftunge.
1731
01:09:24,250 --> 01:09:25,082
Blanketten.
1732
01:09:25,250 --> 01:09:28,832
Vol-au-vents, løksuppe.
cassoulet! Å herregud!
1733
01:09:29,000 --> 01:09:29,750
Den tripøse.
1734
01:09:29,917 --> 01:09:30,707
Froskebein.
1735
01:09:30,875 --> 01:09:31,667
Lammehjerner.
1736
01:09:31,832 --> 01:09:33,667
- Kalvekjøtt nyrer.
- Roses.
1737
01:09:33,832 --> 01:09:35,250
Vær så snill, roséer.
1738
01:09:35,417 --> 01:09:37,957
For fremmede, vet du
på fransk mat?
1739
01:09:38,125 --> 01:09:39,582
Hva er bra i Frankrike?
1740
01:09:39,750 --> 01:09:41,750
– bortsett fra å lage mat?
- Kvinner.
1741
01:09:41,917 --> 01:09:42,875
- Å herregud!
- Nei.
1742
01:09:43,042 --> 01:09:45,332
- Ikke få oss i gang med det.
– Spesielt ikke.
1743
01:09:45,500 --> 01:09:48,667
Viktig, isbit først.
1744
01:09:49,292 --> 01:09:51,000
Raki, altså.
1745
01:09:51,167 --> 01:09:53,707
Ikke for mye vann, ikke drukning.
1746
01:09:53,875 --> 01:09:55,417
Og drikke klar.
1747
01:09:55,833 --> 01:09:57,625
Hør på knitringen. Hør på knitring.
1748
01:09:57,792 --> 01:09:59,208
Hør på knitring.
1749
01:10:00,208 --> 01:10:01,208
Jeg hører ingenting.
1750
01:10:01,708 --> 01:10:02,708
Ah, ja, det knitrer!
1751
01:10:03,667 --> 01:10:06,875
Tyrkisk ordtak:
"Raki kurerer sykdommer
1752
01:10:07,042 --> 01:10:08,125
"og bringe tilbake ektemennene."
1753
01:10:08,292 --> 01:10:10,625
Ta meg tilbake Gérard,
så jeg kan rope på ham.
1754
01:10:10,792 --> 01:10:13,792
- Det, ja.
- Veldig morsomt. Veldig morsomt.
1755
01:10:13,958 --> 01:10:15,708
- Vel, der går du.
- [liten latter]
1756
01:10:15,875 --> 01:10:18,333
- Sånn.
– Vi kan ikke dra sånn.
1757
01:10:18,500 --> 01:10:21,708
Og ja! Du luktet hele kjøkkenet,
de tre kjøleskapene.
1758
01:10:21,875 --> 01:10:24,250
Vi kan ikke dra
uten å hilse på fordøyelsen.
1759
01:10:24,792 --> 01:10:26,208
Skal vi drikke igjen?
1760
01:10:26,375 --> 01:10:27,333
Vi drikker ikke.
1761
01:10:27,958 --> 01:10:29,042
Vi sier farvel.
1762
01:10:29,583 --> 01:10:30,542
Åh.
1763
01:10:30,708 --> 01:10:32,042
Så hvis vi sier farvel...
1764
01:10:32,208 --> 01:10:34,375
- Ja.
- Kom igjen, la oss si farvel.
1765
01:10:34,958 --> 01:10:36,583
- Pæren.
- Pæren.
1766
01:10:36,750 --> 01:10:37,958
- Kom igjen, kjære.
- Pæren.
1767
01:10:38,125 --> 01:10:39,208
Hun lukter pærer.
1768
01:10:39,375 --> 01:10:41,542
- Farvel, pære.
- Farvel, pære.
1769
01:10:42,708 --> 01:10:45,583
[morsom musikk]
1770
01:10:45,917 --> 01:10:47,167
- Pæren.
- Pæren.
1771
01:10:47,333 --> 01:10:49,042
– Å, den gamle plommen!
- Plomme!
1772
01:10:49,208 --> 01:10:50,792
Farvel, plomme.
1773
01:10:50,958 --> 01:10:52,500
[Frédéric]
Det lukter gamle plommer.
1774
01:10:52,667 --> 01:10:54,417
[stønner]
1775
01:10:55,958 --> 01:10:57,917
- Farvel, gamle dame.
– Hun lukter plommer.
1776
01:10:58,083 --> 01:10:59,167
Der er frukten.
1777
01:10:59,333 --> 01:11:00,792
- Golgata?
- Calva, ja.
1778
01:11:01,958 --> 01:11:03,292
Det gode eplet.
1779
01:11:03,458 --> 01:11:05,083
[sammen]
Farvel, calva.
1780
01:11:09,750 --> 01:11:11,542
Det går ikke. De er ikke der.
1781
01:11:11,708 --> 01:11:12,792
Ja, vi må drikke igjen.
1782
01:11:12,958 --> 01:11:16,333
En, to, tre rakis, hodespinn...
Ektemannen kommer tilbake.
1783
01:11:17,250 --> 01:11:19,292
- Mannen.
– Det er sterkt, likevel.
1784
01:11:19,458 --> 01:11:20,458
- Drikk igjen.
– Ja ja.
1785
01:11:20,625 --> 01:11:21,875
Jeg føler det går oppover.
1786
01:11:22,042 --> 01:11:23,083
[han ler]
1787
01:11:25,250 --> 01:11:26,292
- Brandy.
- Brandy.
1788
01:11:26,458 --> 01:11:27,292
Kom hit, du.
1789
01:11:27,458 --> 01:11:28,750
[sammen]
Farvel, brandy.
1790
01:11:32,000 --> 01:11:34,708
– Du må varme det opp litt.
- Selv varmt, det er vanskelig.
1791
01:11:34,875 --> 01:11:36,125
- Å ja.
- Ha det.
1792
01:11:36,292 --> 01:11:37,500
For der, han...
1793
01:11:37,667 --> 01:11:39,000
[sammen]
Armagnac!
1794
01:11:39,167 --> 01:11:42,250
- Magnac, Armagnac.
- Armagnac, tut-tut.
1795
01:11:42,417 --> 01:11:43,958
Alle for en, en for alle.
1796
01:11:44,125 --> 01:11:45,042
D'Artagnan.
1797
01:11:45,583 --> 01:11:47,958
Farvel, Armagnac.
1798
01:11:49,042 --> 01:11:51,167
[de traff disken]
1799
01:11:51,333 --> 01:11:53,000
[stønner]
1800
01:11:53,167 --> 01:11:54,292
Svelge.
1801
01:11:54,458 --> 01:11:55,708
Kom igjen, du må svelge.
1802
01:11:56,042 --> 01:11:57,208
Farvel, mine herrer.
1803
01:11:57,583 --> 01:11:58,750
Eh?
1804
01:12:03,500 --> 01:12:05,875
- Ikke hyggelig, Lambert.
– Hva sa han?
1805
01:12:06,583 --> 01:12:08,750
Hei! Å!
1806
01:12:09,292 --> 01:12:10,500
Vi har aldri...
1807
01:12:10,667 --> 01:12:12,167
behandlet meg slik.
1808
01:12:12,333 --> 01:12:14,833
Stakkars jævelen. Han er en stakkars jævel.
1809
01:12:15,000 --> 01:12:18,208
En skandale!
Dette er helt skandaløst.
1810
01:12:18,375 --> 01:12:20,042
Prefekturet Gironde!
1811
01:12:20,458 --> 01:12:23,375
Prefekten er tunisisk.
Han kommer ikke til å sparke oss ut.
1812
01:12:23,542 --> 01:12:26,042
– Endelig en venn.
- Prefekt!
1813
01:12:26,208 --> 01:12:28,667
– Hos oss!
- Prefekt!
1814
01:12:28,833 --> 01:12:30,542
– Hos oss!
- Prefekt!
1815
01:12:30,708 --> 01:12:32,708
[sammen]
Hos oss, prefekten!
1816
01:12:32,875 --> 01:12:35,125
Hos oss, prefekten!
1817
01:12:35,292 --> 01:12:36,458
- Med...
- [havfrue]
1818
01:12:36,625 --> 01:12:37,542
- Kua!
- Å, faen...
1819
01:12:37,708 --> 01:12:39,917
[små gråt]
1820
01:12:41,708 --> 01:12:43,583
[høy stemme]
Fredrik! Fredrik!
1821
01:12:57,667 --> 01:12:58,875
Så...
1822
01:12:59,833 --> 01:13:00,750
Navn?
1823
01:13:01,417 --> 01:13:03,208
Det er eh...
1824
01:13:03,833 --> 01:13:06,208
Sü... Süley... Süleym...
1825
01:13:06,375 --> 01:13:08,542
Süleymanoğlu.
1826
01:13:09,125 --> 01:13:11,875
- Hva heter det?
- Det er navnet mitt.
1827
01:13:12,042 --> 01:13:13,292
- Mmh.
- Så.
1828
01:13:13,458 --> 01:13:15,500
Ok. Süleyma...
1829
01:13:16,375 --> 01:13:17,208
Fornavn?
1830
01:13:17,625 --> 01:13:18,875
Det er Mehmet.
1831
01:13:19,417 --> 01:13:21,000
- Unnskyld?
- Mehmet.
1832
01:13:21,167 --> 01:13:22,375
Mehmet.
1833
01:13:24,375 --> 01:13:25,792
Og hvordan er det skrevet?
1834
01:13:25,958 --> 01:13:27,542
Meh-met.
1835
01:13:27,708 --> 01:13:28,750
Mehmet!
1836
01:13:28,917 --> 01:13:29,958
Så.
1837
01:13:30,542 --> 01:13:31,417
Nasjonalitet?
1838
01:13:31,583 --> 01:13:32,458
tyrkisk.
1839
01:13:32,625 --> 01:13:34,292
Jeg er tyrkisk.
1840
01:13:34,958 --> 01:13:35,792
tyrkisk.
1841
01:13:38,833 --> 01:13:39,667
Ok.
1842
01:13:41,500 --> 01:13:43,042
Og du, sir? Navn ?
1843
01:13:43,625 --> 01:13:44,750
Fornavn?
1844
01:13:47,292 --> 01:13:48,125
Sir ?
1845
01:13:48,458 --> 01:13:50,250
- Hmm?
- Navn, fornavn?
1846
01:13:50,417 --> 01:13:52,375
Gerard. Gerard Martin.
1847
01:13:53,083 --> 01:13:53,917
Gerard...
1848
01:13:54,083 --> 01:13:55,625
Gerard Martin.
1849
01:13:56,250 --> 01:13:57,583
Martin.
1850
01:13:58,625 --> 01:13:59,792
Vel, det er bra.
1851
01:13:59,958 --> 01:14:00,917
Nasjonalitet?
1852
01:14:01,250 --> 01:14:02,708
algerisk.
1853
01:14:03,458 --> 01:14:04,833
Men alt er bra!
1854
01:14:05,000 --> 01:14:06,875
[de ler]
1855
01:14:13,250 --> 01:14:14,500
Alt er bra.
1856
01:14:18,333 --> 01:14:20,917
Det er bra.
To migranter på en kveld.
1857
01:14:21,083 --> 01:14:22,583
Jeg skal få en bonus.
1858
01:14:23,000 --> 01:14:25,250
- Fortjent.
- Ganske.
1859
01:14:25,417 --> 01:14:27,167
For deg... fiser.
1860
01:14:27,875 --> 01:14:29,208
Alt er bra.
1861
01:14:40,167 --> 01:14:41,625
- Ja.
- Å!
1862
01:14:41,833 --> 01:14:43,875
[spenningsmusikk]
1863
01:14:45,417 --> 01:14:48,792
Oppstyr, raseri, fyll.
1864
01:14:48,958 --> 01:14:51,500
Det kommer til å koste deg litt mer
enn en plomme.
1865
01:14:52,750 --> 01:14:54,750
[sammen]
Farvel, plomme.
1866
01:14:56,833 --> 01:14:58,333
[vibrere]
1867
01:15:00,958 --> 01:15:02,042
Å!
1868
01:15:02,208 --> 01:15:04,083
Å pokker, det er François.
1869
01:15:05,208 --> 01:15:06,875
Hallo? Ja, min kjære?
1870
01:15:07,750 --> 01:15:08,958
Hvordan?
1871
01:15:09,125 --> 01:15:10,292
Noen nyheter fra pappa?
1872
01:15:10,458 --> 01:15:12,042
Alt er bra. For hva?
1873
01:15:13,042 --> 01:15:15,167
Du kjenner ham,
han måtte slå av mobilen.
1874
01:15:15,333 --> 01:15:16,750
Det er en stor dag for ham.
1875
01:15:17,458 --> 01:15:18,500
Hvordan?
1876
01:15:18,667 --> 01:15:19,958
Alice? Ja, hun er der.
1877
01:15:20,125 --> 01:15:22,167
Men nei, jeg kan ikke gi det videre til deg.
1878
01:15:22,333 --> 01:15:24,083
(Hun sminker seg.)
1879
01:15:24,250 --> 01:15:25,792
Veldig subtil sminke.
1880
01:15:25,958 --> 01:15:27,875
Med rosa, litt grønt
1881
01:15:28,042 --> 01:15:30,875
i hjørnene,
en knust bringebærleppestift.
1882
01:15:31,042 --> 01:15:33,917
Hun kommer til å bli vakker, det kan jeg forsikre deg om.
1883
01:15:34,333 --> 01:15:36,833
Vel, vi sees senere.
1884
01:15:37,000 --> 01:15:38,583
Jeg kysser deg også.
1885
01:15:38,750 --> 01:15:41,667
[dramatisk musikk]
1886
01:15:49,042 --> 01:15:50,833
Hei, hva er denne bilen?
1887
01:15:51,542 --> 01:15:54,125
Mr. Martin spurte meg
for ekteskap.
1888
01:15:55,833 --> 01:15:57,000
Hvem er det?
1889
01:15:59,667 --> 01:16:01,167
Hei, jeg vet hvor de er.
1890
01:16:01,333 --> 01:16:02,542
Vi kler på oss, vi bringer dem tilbake.
1891
01:16:02,708 --> 01:16:04,083
Å! Jeg er nesten klar.
1892
01:16:04,250 --> 01:16:05,375
- Ja.
- Jeg kommer.
1893
01:16:05,542 --> 01:16:08,417
Min kjære, ikke bekymre deg,
vi kommer i tide.
1894
01:16:09,167 --> 01:16:12,167
[orientalsk musikk]
1895
01:16:25,583 --> 01:16:26,583
Hei, min dronning.
1896
01:16:26,750 --> 01:16:28,750
- En myntete?
- Nei takk.
1897
01:16:28,917 --> 01:16:30,958
Jeg ser etter mannen min, Gérard Martin.
1898
01:16:31,792 --> 01:16:34,083
Å nei,
Det er ikke mange Gérards her.
1899
01:16:34,250 --> 01:16:35,833
- Tysk og algerisk.
- Ok,
1900
01:16:36,000 --> 01:16:37,125
det er han! Ja ja.
1901
01:16:37,292 --> 01:16:39,167
Han var der i går sammen med sin tyrkiske venn.
1902
01:16:39,333 --> 01:16:40,500
Ah, det er mannen min.
1903
01:16:40,667 --> 01:16:44,083
De gjorde narrene
og politiet tok dem bort.
1904
01:16:44,250 --> 01:16:45,083
Han!
1905
01:16:45,250 --> 01:16:46,417
Å ja, ja, ja.
1906
01:16:46,583 --> 01:16:47,625
Jeg håper ingenting skjedde med dem.
1907
01:16:47,792 --> 01:16:49,167
[Catherine]
Å der der der der der!
1908
01:16:49,333 --> 01:16:51,125
Jeg kan ikke hjelpe deg lenger.
1909
01:16:51,292 --> 01:16:53,458
[spenningsmusikk]
1910
01:16:58,667 --> 01:17:00,083
[han snuser]
1911
01:17:04,167 --> 01:17:05,833
Er du fransk?
1912
01:17:06,000 --> 01:17:07,333
Vel ja, ja.
1913
01:17:10,083 --> 01:17:12,333
- Og du, er du fransk?
- Å ja. Å ja, ja.
1914
01:17:12,667 --> 01:17:13,917
Vel, ja, så ja.
1915
01:17:14,083 --> 01:17:15,458
Så der...
1916
01:17:17,458 --> 01:17:18,792
Jeg er Frédéric Bouvier-Sauvage.
1917
01:17:19,292 --> 01:17:20,542
Vet ikke.
1918
01:17:21,542 --> 01:17:23,292
Jeg liker veldig godt politiet.
1919
01:17:23,667 --> 01:17:24,750
De er hyggelige mennesker.
1920
01:17:29,250 --> 01:17:30,542
Så,
1921
01:17:30,917 --> 01:17:33,792
hvorfor sa du
at du var tyrkisk og algerier?
1922
01:17:33,958 --> 01:17:36,458
Det er dumhet
fordi vi hadde drukket litt.
1923
01:17:36,625 --> 01:17:38,792
Selv mye,
men det er ikke vår stil.
1924
01:17:38,958 --> 01:17:41,292
Til slutt er det fordi vi gjorde det
en DNA-test.
1925
01:17:41,458 --> 01:17:43,417
Vi fant ut at jeg var algerier
og han, tyrkisk.
1926
01:17:43,583 --> 01:17:47,292
Men vi har papirene i orden.
Vi ble født i Frankrike.
1927
01:17:47,458 --> 01:17:49,833
Det er en misforståelse, egentlig.
Så.
1928
01:17:50,000 --> 01:17:51,417
Jeg tok en DNA-test på den.
1929
01:17:51,583 --> 01:17:53,375
Ah vel, du kan forstå.
1930
01:17:53,542 --> 01:17:55,292
Jeg er 100% fransk.
1931
01:17:58,833 --> 01:18:00,667
– Jeg er ikke overrasket.
- Ikke jeg heller.
1932
01:18:01,042 --> 01:18:04,667
Nei, for det burde vi egentlig
la oss gå ut i dag...
1933
01:18:04,833 --> 01:18:06,750
Det er barnas bryllup.
1934
01:18:06,917 --> 01:18:08,500
Datteren hans gifter seg med sønnen min.
1935
01:18:08,667 --> 01:18:10,208
Det er ikke bryllup hver dag.
1936
01:18:10,625 --> 01:18:11,792
Jeg sa det til deg.
1937
01:18:12,000 --> 01:18:13,292
Barna våre skal gifte seg.
1938
01:18:13,875 --> 01:18:15,333
Hva beviser dette for meg?
1939
01:18:15,917 --> 01:18:18,125
– Hvorfor kler jeg meg sånn?
- Helt ærlig.
1940
01:18:19,833 --> 01:18:21,542
- Et bryllup?
- Mmh.
1941
01:18:21,708 --> 01:18:22,667
Et hvitt bryllup?
1942
01:18:22,833 --> 01:18:24,667
– Selvfølgelig ikke.
- Men nei.
1943
01:18:24,833 --> 01:18:26,583
- Tutututut.
- Eh?
1944
01:18:26,750 --> 01:18:29,208
Hva vet jeg om det?
Eh?
1945
01:18:30,083 --> 01:18:31,125
Vel...
1946
01:18:31,625 --> 01:18:34,792
- Det vil si...
- Hva vet jeg?
1947
01:18:34,958 --> 01:18:38,417
– Hva vet han om det?
– Nå ja, hva vet han om det?
1948
01:18:39,833 --> 01:18:40,875
God.
1949
01:18:41,292 --> 01:18:43,708
Du vil svare på spørsmålene mine.
1950
01:18:43,875 --> 01:18:44,708
Så...
1951
01:18:46,000 --> 01:18:50,333
En franskmann ankommer restauranten
i utlandet.
1952
01:18:50,500 --> 01:18:51,417
Hva gjør han?
1953
01:18:51,917 --> 01:18:53,917
– Hva er disse spørsmålene?
- Jeg vet ikke.
1954
01:18:58,125 --> 01:19:00,333
– Jaja, han vasker hendene.
- Nei.
1955
01:19:00,500 --> 01:19:01,375
Nei, nei.
1956
01:19:01,667 --> 01:19:03,833
Nei, han ber om brød
og Beaujolais.
1957
01:19:04,167 --> 01:19:05,875
Hva om vi tar med couscous til ham?
1958
01:19:06,333 --> 01:19:07,792
Han ber om sennep.
1959
01:19:07,958 --> 01:19:10,458
- [liten latter]
- Fra Dijon. fransk.
1960
01:19:10,625 --> 01:19:13,417
Hvis kaffen hans er for kald,
hva gjør han?
1961
01:19:13,917 --> 01:19:14,958
- Han stønner.
- Ja.
1962
01:19:15,542 --> 01:19:16,708
Hva om det er for varmt?
1963
01:19:17,417 --> 01:19:18,500
Han stønner også.
1964
01:19:19,625 --> 01:19:22,167
Hvis han er lunken og stønner, er han...
1965
01:19:22,333 --> 01:19:25,250
Vent, pass på, pass på.
Der er det for enkelt.
1966
01:19:25,792 --> 01:19:27,875
Det er en felle, det er en felle. Eh...
1967
01:19:28,042 --> 01:19:29,625
Hvem stønner om lunken kaffe?
1968
01:19:29,792 --> 01:19:31,458
- Vel...
- [liten latter]
1969
01:19:31,917 --> 01:19:32,833
En pariser.
1970
01:19:33,000 --> 01:19:34,750
[morsom musikk]
1971
01:19:38,958 --> 01:19:40,042
Ok...
1972
01:19:44,625 --> 01:19:46,292
Hva er hemmeligheten?
1973
01:19:46,458 --> 01:19:47,500
biff bourguignon?
1974
01:19:48,042 --> 01:19:51,125
Kjøttet må marineres i Bordeaux.
1975
01:19:51,542 --> 01:19:53,083
Nevn meg tre flotte franskmenn.
1976
01:19:54,333 --> 01:19:56,708
Ludvig XIV, Napoleon,
1977
01:19:57,083 --> 01:19:58,458
åpenbart de Gaulle.
1978
01:19:58,917 --> 01:19:59,917
Så.
1979
01:20:00,375 --> 01:20:01,292
Jeg også?
1980
01:20:01,625 --> 01:20:02,625
Hmm.
1981
01:20:03,875 --> 01:20:06,542
Bernard Hinault, Zidane,
1982
01:20:06,708 --> 01:20:07,667
Algerie,
1983
01:20:07,833 --> 01:20:09,000
og...
1984
01:20:12,375 --> 01:20:13,292
Jean-Pierre Lecointre.
1985
01:20:13,458 --> 01:20:14,667
- WHO ?
– Den største
1986
01:20:14,833 --> 01:20:17,375
Aquitaine-forhandler.
Han trente meg.
1987
01:20:17,542 --> 01:20:18,875
Jeg savnet det.
1988
01:20:19,042 --> 01:20:19,833
Cantal prefektur.
1989
01:20:20,000 --> 01:20:22,583
Aurillac.
Jeg samler på ostebokser.
1990
01:20:22,750 --> 01:20:23,667
Prefekturet Aveyron.
1991
01:20:23,833 --> 01:20:26,000
- Rodez.
– Å, esker med ost også?
1992
01:20:26,167 --> 01:20:27,958
Nei, nei, generell kunnskap.
1993
01:20:28,125 --> 01:20:29,292
Arroganse. Veldig fransk.
1994
01:20:32,083 --> 01:20:34,542
Greit. Siste spørsmål.
1995
01:20:35,125 --> 01:20:36,125
Historie, alltid.
1996
01:20:36,292 --> 01:20:37,542
- Jeg tar hånden.
- For hva?
1997
01:20:37,708 --> 01:20:39,708
Historiespørsmål klarer jeg.
1998
01:20:39,875 --> 01:20:41,667
- Jeg kan spille.
– Historie, jeg klarer meg.
1999
01:20:41,833 --> 01:20:44,417
- Det er greit, la oss gå.
– Det er ekkelt.
2000
01:20:44,833 --> 01:20:49,292
Hvilket år var 205 GTI?
Vant hun Paris-Dakar?
2001
01:20:49,458 --> 01:20:50,625
Å, jeg tar det!
2002
01:20:50,792 --> 01:20:52,125
– Det er ikke historie.
- Hvis!
2003
01:20:52,292 --> 01:20:54,333
– «År» er historie.
- Jeg tar den.
2004
01:20:54,500 --> 01:20:57,250
Du kan hjelpe.
Vi er på samme lag.
2005
01:20:57,417 --> 01:20:58,542
Nei, men jeg kan.
2006
01:20:58,708 --> 01:20:59,542
Jeg kan.
2007
01:20:59,792 --> 01:21:01,375
- Det er meg.
- Svaret ditt?
2008
01:21:01,542 --> 01:21:02,333
Jeg tar hånden.
2009
01:21:02,500 --> 01:21:04,875
205 GTI Turbo 16
2010
01:21:05,042 --> 01:21:07,625
dirigert av Ari Vatanen, 1987.
En Peugeot.
2011
01:21:07,792 --> 01:21:10,167
- [liten latter]
– Liker du Peugeots?
2012
01:21:10,333 --> 01:21:11,875
Ah vel, jeg selger noen. Det er mitt liv.
2013
01:21:16,458 --> 01:21:17,833
Vel, ingen tvil.
2014
01:21:19,667 --> 01:21:21,083
- Du er fransk.
- [glade ler]
2015
01:21:21,667 --> 01:21:22,917
Takk, Gerard.
2016
01:21:23,083 --> 01:21:25,875
[seirende musikk]
2017
01:21:26,625 --> 01:21:28,417
- Ah, her er de.
- Å!
2018
01:21:28,583 --> 01:21:31,542
– Vi rotet litt.
– Litt mye. Det er ekteskap.
2019
01:21:31,708 --> 01:21:33,583
Jeg visste at du ville svare
på Peugeot.
2020
01:21:33,750 --> 01:21:35,458
Det handlet ikke om historie.
2021
01:21:35,625 --> 01:21:37,833
- Men hei, vi gikk ut.
- Takk, Gérard.
2022
01:21:38,000 --> 01:21:39,708
- Takk, Gérard.
– Vi vant!
2023
01:21:39,875 --> 01:21:41,375
-Og hei, Nicole.
- God morgen.
2024
01:21:41,542 --> 01:21:43,917
- Kom igjen, la oss skynde oss.
- Min dronning, denne gule
2025
01:21:44,083 --> 01:21:46,417
passer deg perfekt.
Og du også, fantastisk.
2026
01:21:46,583 --> 01:21:47,583
TAKK.
2027
01:21:47,750 --> 01:21:50,167
Vi skynder oss.
Babyene våre skal gifte seg.
2028
01:21:50,667 --> 01:21:52,750
Lyden av motoren!
Å, lenge leve Peugeot.
2029
01:21:52,917 --> 01:21:54,333
Det er ubehagelig.
2030
01:21:54,500 --> 01:21:57,125
[dynamisk musikk]
2031
01:22:28,125 --> 01:22:30,042
Jeg trodde du kom til å savne
mitt ekteskap.
2032
01:22:30,208 --> 01:22:31,958
Det ville jeg aldri gått glipp av.
2033
01:22:32,125 --> 01:22:35,625
– Det skjedde nesten uten oss.
– Det hadde vært mye verre.
2034
01:22:35,792 --> 01:22:37,417
[Frédéric]
Alt er bra, alt er bra.
2035
01:22:37,583 --> 01:22:40,250
- [Ribeiro] Catherine, tudo bem?
- [Nicole] Å, de er glade!
2036
01:22:40,417 --> 01:22:42,500
- [bjeller]
- [skål]
2037
01:22:53,250 --> 01:22:55,208
Du kan gratulere Catherine.
2038
01:22:55,667 --> 01:22:56,833
Gratulere henne for hva?
2039
01:22:57,000 --> 01:22:58,583
Jeg vet ikke, det kan hjelpe.
2040
01:22:58,750 --> 01:23:01,042
Det vil skje med ham,
Hun kommer ikke til å forbli sint.
2041
01:23:01,208 --> 01:23:04,375
- Vi er ved singelbordet.
- Og det er Mehmet
2042
01:23:04,542 --> 01:23:06,417
ved hovedbordet. Jeg har problemer.
2043
01:23:09,708 --> 01:23:10,833
[klink]
2044
01:23:15,708 --> 01:23:18,167
Takk
for din tilstedeværelse her,
2045
01:23:18,333 --> 01:23:20,208
i dag, på Château de Janzac.
2046
01:23:20,583 --> 01:23:22,375
Dere er alle velkommen
2047
01:23:23,000 --> 01:23:24,375
ved våre barns ekteskap.
2048
01:23:25,458 --> 01:23:26,375
Et bryllup
2049
01:23:26,542 --> 01:23:27,833
vasket ned med Bordeaux,
2050
01:23:28,000 --> 01:23:29,958
åpenbart.
Også et bryllup
2051
01:23:30,125 --> 01:23:31,458
vasket ned med portvin.
2052
01:23:31,625 --> 01:23:33,542
Takk til mine portugisiske venner.
2053
01:23:33,708 --> 01:23:35,583
Lenge leve bryllupene våre!
2054
01:23:35,750 --> 01:23:37,958
Og takk til Bouvier-Souvage.
2055
01:23:38,167 --> 01:23:39,167
TAKK.
2056
01:23:39,333 --> 01:23:40,792
Godt gjort!
2057
01:23:40,958 --> 01:23:43,625
Og et bryllup drysset med raki.
2058
01:23:44,500 --> 01:23:46,042
Takk til min fetter Mehmet,
2059
01:23:46,208 --> 01:23:47,583
til hvem jeg gir ordet.
2060
01:23:47,750 --> 01:23:49,292
- TAKK.
– Det manglet mer enn det.
2061
01:23:49,750 --> 01:23:52,292
Merhaba. Vil hilse.
God morgen.
2062
01:23:52,458 --> 01:23:55,458
Jeg er Mehmet, Ben Mehmet,
den tyrkiske fetteren.
2063
01:23:55,750 --> 01:23:57,542
Han ligner mye på deg.
2064
01:23:58,000 --> 01:23:58,958
Unnskyld?
2065
01:23:59,542 --> 01:24:00,500
Det er en stor ære
2066
01:24:00,667 --> 01:24:03,167
for meg å delta i bryllupet
fra min kusine Alice
2067
01:24:03,333 --> 01:24:04,917
og hennes fremtidige ektemann.
2068
01:24:05,750 --> 01:24:07,417
Og det er tradisjon i Tyrkia.
2069
01:24:07,583 --> 01:24:10,583
Tradisjon for å bringe lykke til brudeparet,
veldig viktig.
2070
01:24:10,917 --> 01:24:12,458
Vi tar en fin tallerken
2071
01:24:12,625 --> 01:24:14,292
og vi bryter platen.
2072
01:24:14,458 --> 01:24:16,083
- [støn av forundring]
- Vi bryter det.
2073
01:24:16,250 --> 01:24:18,292
- Ødelagt.
- Denne idioten bare fiset
2074
01:24:18,458 --> 01:24:20,833
en porselensplate
fra min bestemor.
2075
01:24:21,000 --> 01:24:21,833
Lenge leve brudeparet!
2076
01:24:22,208 --> 01:24:24,292
- Godt gjort.
- Godt gjort, Mehmet.
2077
01:24:24,458 --> 01:24:25,958
Takk, Mehmet.
2078
01:24:27,208 --> 01:24:28,417
Og fremfor alt,
2079
01:24:28,583 --> 01:24:29,958
Jeg vil gjerne takke Nicole
2080
01:24:30,292 --> 01:24:33,375
som alltid har støttet meg
og hjalp til med å forberede dette bryllupet.
2081
01:24:33,542 --> 01:24:35,708
Og Gud vet at vi ikke fikk noe hjelp.
2082
01:24:36,083 --> 01:24:38,333
- Det er for oss.
- Jeg gir ordet til Nicole
2083
01:24:38,500 --> 01:24:40,625
hvem som skal snakke
på Shakespeares språk.
2084
01:24:40,792 --> 01:24:43,083
Nei, ikke Shakespeare. På engelsk.
2085
01:24:43,250 --> 01:24:44,833
Vi øvde, det kommer til å bli kjempebra.
2086
01:24:45,792 --> 01:24:46,833
«Hei».
2087
01:24:47,167 --> 01:24:48,625
[alle] Hei.
2088
01:24:48,792 --> 01:24:49,792
Um, nei.
2089
01:24:49,958 --> 01:24:51,083
"Jeg"...
2090
01:24:51,250 --> 01:24:52,208
"jeg".
2091
01:24:52,375 --> 01:24:53,958
[alle] Ah!
2092
01:24:54,583 --> 01:24:55,958
[på engelsk]
Jeg ønsker deg...
2093
01:24:56,333 --> 01:24:57,208
Kjærlighet.
2094
01:24:57,583 --> 01:24:58,417
Kjærlighet.
2095
01:24:59,417 --> 01:25:00,292
Lykke.
2096
01:25:01,042 --> 01:25:02,250
En penis.
2097
01:25:02,417 --> 01:25:03,125
Uff, usj.
2098
01:25:03,292 --> 01:25:04,875
Hun har gjort store fremskritt.
2099
01:25:05,042 --> 01:25:05,875
[liten pinlig latter]
2100
01:25:06,083 --> 01:25:08,917
Til brudeparet!
2101
01:25:09,083 --> 01:25:10,708
Godt gjort, kjære. Godt gjort.
2102
01:25:10,875 --> 01:25:11,750
Fayot.
2103
01:25:12,833 --> 01:25:13,667
Fan deg.
2104
01:25:13,833 --> 01:25:15,458
Fan deg veldig.
2105
01:25:15,625 --> 01:25:18,708
- Veldig, veldig morsomt engelsk.
- [han ler]
2106
01:25:18,875 --> 01:25:20,083
Alt inkludert.
2107
01:25:20,250 --> 01:25:22,167
[servitør] Pigeoneau
på ertekarsen hans.
2108
01:25:22,333 --> 01:25:23,875
- Å!
- Det er en veldig,
2109
01:25:24,042 --> 01:25:25,667
veldig godt valg fra Catherine. Godt gjort.
2110
01:25:25,833 --> 01:25:28,250
- Fra Nicole, kanskje også.
- Greit.
2111
01:25:28,417 --> 01:25:29,792
Jeg vil.
2112
01:25:32,792 --> 01:25:33,792
Zebi.
2113
01:25:35,708 --> 01:25:37,083
- Ja.
- [rømmer halsen]
2114
01:25:37,708 --> 01:25:38,833
Hva er det?
2115
01:25:39,333 --> 01:25:41,625
- Nagg.
– Det er det minste vi kan si.
2116
01:25:43,000 --> 01:25:44,250
[Mehmet]
Skål, Catherine.
2117
01:25:47,292 --> 01:25:50,875
Han får foten inn døra
og vi blir aldri kvitt det.
2118
01:25:51,042 --> 01:25:52,792
Ah, Mr. Martin!
Hvordan har du det?
2119
01:25:52,958 --> 01:25:53,833
Greit.
2120
01:25:54,000 --> 01:25:56,708
Jeg lette etter deg.
Jeg har en overraskelse til deg.
2121
01:25:56,875 --> 01:25:59,000
Å nei.
Overraskelser er greit, de er gode.
2122
01:25:59,167 --> 01:26:00,917
Kom igjen, det er ferie.
2123
01:26:01,083 --> 01:26:04,792
– Jeg vil gjerne introdusere deg for fetteren din.
– Fetteren min fra München?
2124
01:26:04,958 --> 01:26:06,833
Nei, fra Sidi Bel Abbès.
2125
01:26:07,000 --> 01:26:07,833
Djamila.
2126
01:26:08,000 --> 01:26:09,375
[orientalsk musikk]
2127
01:26:09,542 --> 01:26:10,375
[Gerard]
Å kjære.
2128
01:26:10,542 --> 01:26:12,500
- Din fetter.
- [Djamila ler]
2129
01:26:13,833 --> 01:26:15,042
- "Hei".
- Å nei.
2130
01:26:15,583 --> 01:26:16,542
- [Djamila ler]
- Han er fetteren min.
2131
01:26:16,708 --> 01:26:18,583
- Det er ditt spyttebilde.
- Å nei.
2132
01:26:19,208 --> 01:26:20,792
Faren din er en krem.
2133
01:26:20,958 --> 01:26:22,625
- Vi sees senere.
- Å nei.
2134
01:26:23,042 --> 01:26:24,708
Kom igjen, litt champagne.
2135
01:26:27,083 --> 01:26:28,042
Det er ikke...
2136
01:26:28,208 --> 01:26:29,542
Det er ikke George Clooney.
2137
01:26:29,875 --> 01:26:31,250
Hun virker veldig vennlig.
2138
01:26:31,417 --> 01:26:33,583
- Ja.
– Du kommer til å kose deg.
2139
01:26:33,750 --> 01:26:37,000
[dynamisk musikk]
2140
01:26:52,917 --> 01:26:55,833
["Careless Whisper", av George Michael]
2141
01:27:55,792 --> 01:27:58,625
{\an8}[dynamisk musikk]
2142
01:28:55,125 --> 01:28:58,208
[morsom musikk]
2143
01:30:03,125 --> 01:30:06,125
[orkestermusikk]
2144
01:31:01,625 --> 01:31:04,917
[orientalsk musikk]
2145
01:31:21,958 --> 01:31:24,917
Teksting: Eclair av Netgem