1 00:00:50,750 --> 00:00:54,458 - [צפצופי מכונה רפואית] - [מוזיקה מסקרנת] 2 00:01:16,167 --> 00:01:18,958 בדיקה נוירולוגית מאשרת מה שחשבתי. 3 00:01:19,125 --> 00:01:21,333 המוח שלך מסתדר מצוין. הכל מסודר. 4 00:01:21,500 --> 00:01:22,708 אה טוב הנה לך. 5 00:01:23,375 --> 00:01:24,708 אז מה יש לי? 6 00:01:26,417 --> 00:01:28,792 אתה פשוט מתבאס באנגלית. 7 00:01:29,375 --> 00:01:31,000 - פיו! - רזה! 8 00:01:31,167 --> 00:01:34,583 - פגישה עם קלינאית תקשורת? - אה כן, תודה. 9 00:01:34,750 --> 00:01:36,917 הבן שלי מתחתן. אני רוצה לומר כמה מילים. 10 00:01:38,417 --> 00:01:39,458 באנגלית? 11 00:01:39,625 --> 00:01:40,750 כן. 12 00:01:41,208 --> 00:01:42,792 אני מוסיף שזה מקרה חירום. 13 00:01:43,500 --> 00:01:45,917 - לך תזדיין, דוקטור. הנה לך. 14 00:01:46,083 --> 00:01:48,458 [מוזיקה דינמית] 15 00:02:51,958 --> 00:02:55,083 [מוזיקה רכה] 16 00:03:08,750 --> 00:03:10,917 אוקיי, קצת ירוק, 17 00:03:11,292 --> 00:03:13,583 אבל אנחנו הולכים לקראת בציר טוב מאוד. 18 00:03:13,750 --> 00:03:15,208 - אתה שם לב למה שאני אומר? כן. 19 00:03:15,375 --> 00:03:17,875 - כמובן. כן, זה לא מובן מאליו. 20 00:03:18,042 --> 00:03:19,000 - כן, כן! - אז שימו לב! 21 00:03:19,167 --> 00:03:21,542 כן, מר בוביאר-סאבאג', כן. 22 00:03:21,708 --> 00:03:25,000 אז על היין, עלינו ב-4%. 23 00:03:25,167 --> 00:03:28,333 בנמל הוא מתפוצץ. בנוסף 112%, זה נהדר! 24 00:03:28,500 --> 00:03:30,125 תודה, מוריס, הבנו. 25 00:03:30,292 --> 00:03:32,833 אם תשקיע כל כך הרבה אנרגיה לבציר הנהדר שלנו 26 00:03:33,000 --> 00:03:36,208 מאשר למזלג את החומץ הפורטוגלי שלך, יכולנו לשמוח. 27 00:03:36,375 --> 00:03:39,167 - אז בוא נתחיל. כן, מר בוביאר-סאבאג'. 28 00:03:40,750 --> 00:03:44,833 אני מייצר גראנד קרו קלאסה ואתה שם כדי למכור אותו. 29 00:03:45,000 --> 00:03:46,667 הו לא, לא הפורטוגלים, 30 00:03:46,833 --> 00:03:49,000 - לא היום... - אה, מר "סובאג"! 31 00:03:49,167 --> 00:03:52,625 - מר ריביירו, מה שלומך? - מה שלומך. אני מחכה לנמל שלי. 32 00:03:52,792 --> 00:03:56,000 אה, טוב, אני מתאר לעצמי! מוריס, איפה הסדר? 33 00:03:56,167 --> 00:03:57,000 של מר ריביירו? 34 00:03:57,542 --> 00:03:58,625 אנחנו על זה. 35 00:03:58,792 --> 00:04:01,250 אנחנו מאיצים, מר ריביירו עסוק. 36 00:04:01,417 --> 00:04:03,625 - יש לו עסק. - אל תדאג, 37 00:04:03,792 --> 00:04:06,042 יש לי הרבה זמן. לא באתי לבד. 38 00:04:06,208 --> 00:04:07,667 זו העמלה הגדולה. 39 00:04:07,833 --> 00:04:09,208 - מה? - העמלה הגדולה. 40 00:04:09,375 --> 00:04:10,958 הזמנתי בשווי שישה חודשים. 41 00:04:11,125 --> 00:04:14,125 באתי עם הדה סילבס, הדוס סנטוס, 42 00:04:14,292 --> 00:04:16,500 הפריירה, ה-Oliviras, ה-Da Costas. 43 00:04:16,666 --> 00:04:18,458 - אתה מכיר את הדה קוסטאס? - לא. 44 00:04:18,625 --> 00:04:21,666 אתה לא מכיר אותם? האם אנחנו אומרים "בום דיא" למר Souvage? 45 00:04:22,000 --> 00:04:23,833 - הם נהדרים. - בום דיא. 46 00:04:24,000 --> 00:04:26,458 הנמל שלך כל כך טוב שאני מחזיר לפורטוגל. 47 00:04:26,625 --> 00:04:29,042 - כמה שיותר טוב. זה הגנים, זה. 48 00:04:29,208 --> 00:04:31,292 כי אשתך, היא פורטוגזית? 49 00:04:31,458 --> 00:04:33,500 - די. - אל תסתכל, בגלל זה. 50 00:04:33,667 --> 00:04:35,625 - עדיין צרפתית? אנחנו לא עושים את זה שוב. 51 00:04:35,792 --> 00:04:37,958 - ובכן, חבל עליו. - [הם צוחקים] 52 00:04:38,125 --> 00:04:40,875 אני לא אפריע לך יותר. יש לי דברים לעשות. 53 00:04:41,042 --> 00:04:41,875 מוריס, 54 00:04:42,458 --> 00:04:44,750 אתה מפטר אותי מהר ככל האפשר, הפורטוגזי. 55 00:04:44,917 --> 00:04:48,833 אני מחכה ללקוחות איטלקיים שבאים לקנות יין, יין אמיתי. 56 00:04:49,000 --> 00:04:52,833 אז בואו נתחיל לזוז. זו לא מופע האינסטלציה. 57 00:04:53,000 --> 00:04:55,458 זה קורה, מר ריביירו. אנחנו דואגים לזה. - Perfecto. 58 00:04:55,792 --> 00:04:57,042 נשיקה לקתרין. 59 00:04:57,208 --> 00:04:58,875 - סליחה? - נשיקה לקתרין. 60 00:04:59,042 --> 00:05:01,292 כן, נשיקות לקתרין. 61 00:05:01,667 --> 00:05:02,917 [גונח] 62 00:05:04,875 --> 00:05:05,750 שנלך לשם? 63 00:05:05,917 --> 00:05:08,500 מה? אנחנו לא ממהרים, בכל מקרה. 64 00:05:08,667 --> 00:05:11,000 לא צריך, אה. אתה מכיר את פרדריק. 65 00:05:11,167 --> 00:05:14,417 באיחור של בקושי דקה ואנחנו חושבים על זה. 66 00:05:14,583 --> 00:05:16,250 הוא כבר מסתכל בשעון שלו. 67 00:05:16,417 --> 00:05:18,500 הוא יהיה סבלני, ג'ו ההודי. 68 00:05:18,667 --> 00:05:21,208 הו לא, אנחנו לא מרמזים לאינדיאנים. 69 00:05:21,375 --> 00:05:23,667 אנחנו נחמדים ל-Bouvier-Sauvage. 70 00:05:23,833 --> 00:05:25,208 - נחמד. כן. 71 00:05:25,375 --> 00:05:28,292 ובכן, ההגה עדיין בצד שמאל, יקירי, בצרפת. 72 00:05:28,458 --> 00:05:30,208 - סליחה. - [צחוק מאולץ קטן] 73 00:05:30,375 --> 00:05:31,208 אתה מוזמן, המלכה שלי. 74 00:05:31,375 --> 00:05:33,292 - האם יש לי את הזכות לומר "המלכה שלי"? - כן. 75 00:05:34,167 --> 00:05:36,000 אנחנו נחמדים, במיוחד עם פרדריק. 76 00:05:36,292 --> 00:05:37,625 כן. - [בכי אינדיאני] 77 00:05:37,792 --> 00:05:38,792 אתה לא מתחיל! 78 00:05:38,958 --> 00:05:40,542 ורום, ורום, ורום... 79 00:05:40,708 --> 00:05:44,125 - אתה אף פעם לא מפסיק. - זה לא אני, זה המנוע. 80 00:05:44,292 --> 00:05:47,042 [מוזיקה אופטימית] 81 00:05:54,375 --> 00:05:56,708 הם הולכים לאחר, עם הפיג'ו שלו. 82 00:05:56,875 --> 00:05:58,917 פרדריק, אנחנו צודקים עם המרטינים. 83 00:05:59,083 --> 00:06:00,458 - ברור. אפילו עם ז'רארד. 84 00:06:00,625 --> 00:06:02,750 אבל אפילו עם גרהארט. זה בטוח. 85 00:06:02,917 --> 00:06:04,208 [צופר] 86 00:06:04,375 --> 00:06:06,958 - הנה הם. - אתה שפה רעה. הם באים. 87 00:06:07,333 --> 00:06:10,000 הצבע של המכונית הזו, לעולם לא אתרגל לזה. 88 00:06:10,375 --> 00:06:11,792 - פרדריק... - מה? 89 00:06:12,292 --> 00:06:13,417 מְתוֹעָב. 90 00:06:15,208 --> 00:06:17,958 - [ברוההה] - [פעמון דלת] 91 00:06:18,125 --> 00:06:20,083 מר בובייר-סאבאג', ברוך הבא. 92 00:06:20,250 --> 00:06:22,208 - מה שלומך? טוב מאוד כשאני רואה אותך. 93 00:06:22,375 --> 00:06:24,500 אני יודע שנאכל טוב. 94 00:06:24,667 --> 00:06:26,000 אני מציג לך... 95 00:06:26,167 --> 00:06:28,667 - חברים. - סוף סוף, חברים... משפחה, כן. 96 00:06:28,833 --> 00:06:31,667 אה, בקרוב, כן. -ניקול. ניקול מרטין. 97 00:06:31,833 --> 00:06:33,042 - מרוצה. - כן, גם אני. 98 00:06:33,208 --> 00:06:36,167 ארוחת הצהריים הזו היא להכנה החתונה של בתם 99 00:06:36,333 --> 00:06:38,625 - והבן שלי. - הבן שלנו! 100 00:06:39,167 --> 00:06:41,125 - אני שמח. - ואני, רגשנית מדי. 101 00:06:41,292 --> 00:06:43,167 - ואני, גאה. - ואני רעב. 102 00:06:44,458 --> 00:06:46,125 הזמנתי אותך השולחן הכי טוב שלנו. 103 00:06:46,292 --> 00:06:47,125 עָצוּם. 104 00:06:48,000 --> 00:06:51,000 שמחה גדולה לראות את כולכם כאן. תענוג אמיתי. 105 00:06:51,333 --> 00:06:52,583 כן, תודה לכולכם על שהייתם כאן. 106 00:06:53,250 --> 00:06:54,708 ולמרות שכבר אמרנו את זה: 107 00:06:54,875 --> 00:06:57,125 - יחי החתן והכלה לעתיד. - [הכל] לחתן ולכלה לעתיד! 108 00:06:57,500 --> 00:06:59,750 וכמו תמיד, זה הרבה רגש. 109 00:06:59,917 --> 00:07:01,708 כשאנחנו מדברים על נישואים, היא בוכה. 110 00:07:01,875 --> 00:07:03,542 אנחנו יכולים להפסיק לדבר על זה. 111 00:07:03,708 --> 00:07:04,583 כֵּן. 112 00:07:04,875 --> 00:07:05,792 ובכן, לא. 113 00:07:05,958 --> 00:07:06,792 לא. 114 00:07:06,958 --> 00:07:07,792 אה, כן. 115 00:07:07,958 --> 00:07:09,625 הולכת לעשות חתונה יפה. 116 00:07:09,792 --> 00:07:11,375 - ללא ספק. - לחתן ולכלה! 117 00:07:11,542 --> 00:07:12,292 לחתן ולכלה! 118 00:07:12,458 --> 00:07:13,708 [פרדריק] יחי החתן והכלה! 119 00:07:14,083 --> 00:07:15,708 אני מרגישה שאני הולכת לבכות. 120 00:07:16,042 --> 00:07:17,750 שוב? זו ניאגרה. 121 00:07:17,917 --> 00:07:19,292 היא תבכה מאושר. 122 00:07:21,042 --> 00:07:23,292 שאלה ראשונה שצורבת את השפתיים 123 00:07:23,458 --> 00:07:24,833 מכולם: 124 00:07:25,542 --> 00:07:26,667 חתונה בכנסייה או לא? 125 00:07:26,875 --> 00:07:27,708 אה... 126 00:07:27,875 --> 00:07:29,167 - [פעמון] - לא. 127 00:07:29,333 --> 00:07:31,292 הייתי מנסה את מזלי בכל סיכוי. 128 00:07:31,458 --> 00:07:32,917 ידעת את התשובה, אבא. 129 00:07:33,333 --> 00:07:36,500 לא נתחתן בכנסייה. פרנסיס לא הוטבל. 130 00:07:36,875 --> 00:07:38,833 - אה טוב? - אה, לא, לא. ובכן לא. 131 00:07:39,417 --> 00:07:41,583 אבל אני מבטיח לך, אני מסתדר טוב מאוד. 132 00:07:41,750 --> 00:07:44,083 אם אתה רוצה לחיות בחטא... 133 00:07:44,250 --> 00:07:45,583 חטא! 134 00:07:45,750 --> 00:07:46,750 אין צורך ללכת לכנסייה 135 00:07:46,917 --> 00:07:48,250 להיות צדקה. 136 00:07:48,417 --> 00:07:49,333 - בדיוק. - מצד שני, 137 00:07:49,500 --> 00:07:52,625 אנחנו יכולים ללכת לכנסייה לעתים קרובות ולא להיות צדקה. 138 00:07:52,792 --> 00:07:54,833 כֵּן. אוקיי, הנושא הבא. 139 00:07:55,000 --> 00:07:56,167 אז, הנושא הבא. 140 00:07:56,500 --> 00:07:58,417 - חתונה בטירה או לא? - אה. 141 00:07:59,833 --> 00:08:00,917 כן. - כן, טוב כן. 142 00:08:01,083 --> 00:08:02,417 - ובכן כן. - אדיר! 143 00:08:02,583 --> 00:08:03,958 זה קצת מפריע לנו. 144 00:08:04,125 --> 00:08:06,000 תצטרך להגיד לנו אם אנחנו יכולים לעזור. 145 00:08:06,250 --> 00:08:07,250 תודה לך, ג'רארד. 146 00:08:07,417 --> 00:08:09,917 - זה די נורמלי. זה מאוד אדיב, ז'רארד. 147 00:08:10,083 --> 00:08:12,333 זה מאוד פשוט. הנשים ידאגו 148 00:08:12,500 --> 00:08:13,792 לפתח מחדש את האזור, 149 00:08:13,958 --> 00:08:15,417 ואני דואג למשקאות. 150 00:08:15,583 --> 00:08:17,167 הפכת מודרני, אבא. 151 00:08:17,333 --> 00:08:19,333 נשים בעיצוב ואתה ביין. 152 00:08:19,500 --> 00:08:22,125 אני גם יכול לסמוך משקה לגרהרט. 153 00:08:22,458 --> 00:08:23,750 חוץ מזה, ברור, 154 00:08:23,917 --> 00:08:25,333 חתונת שנאפס, 155 00:08:25,500 --> 00:08:27,333 זה יכול להיגמר רע, נכון? 156 00:08:27,500 --> 00:08:28,792 Ja voll! Naturlish. 157 00:08:28,958 --> 00:08:30,125 Wunderbar! 158 00:08:30,292 --> 00:08:31,875 בבקשה. - אני צוחק. 159 00:08:32,207 --> 00:08:33,457 - אנחנו חברים, נכון? - ובכן, 160 00:08:34,125 --> 00:08:35,542 אז בואו נתקדם. - בואו נתקדם. 161 00:08:35,707 --> 00:08:36,750 - בין חברים. - אז. 162 00:08:38,707 --> 00:08:39,625 כן, ניקול? 163 00:08:40,457 --> 00:08:43,417 אין צורך להרים את היד לדבר. 164 00:08:43,582 --> 00:08:45,542 יחד עם זאת, זה יותר פרקטי. 165 00:08:46,208 --> 00:08:46,958 אנחנו חברים? 166 00:08:47,125 --> 00:08:48,167 דַי. 167 00:08:48,417 --> 00:08:49,583 האם נוכל לספר אחד לשני הכל? 168 00:08:49,750 --> 00:08:51,667 כמו חברים. אין בעיה. 169 00:08:53,583 --> 00:08:54,375 אני לא אוהב את בורדו. 170 00:08:57,458 --> 00:08:58,250 לא אוהב יין? 171 00:08:58,417 --> 00:09:00,917 כן, אני אוהב יין. אבל אני לא אוהב את בורדו. 172 00:09:01,083 --> 00:09:03,083 כן, סוף סוף, היא מעדיפה בורגונדי. 173 00:09:03,250 --> 00:09:04,583 כן, הבנתי, תודה. 174 00:09:04,750 --> 00:09:08,375 - זה לא מאוד רציני, נכון? - בכלל. טעמים וצבעים. 175 00:09:08,542 --> 00:09:09,708 - בדיוק. - לא, אז זה, 176 00:09:09,875 --> 00:09:11,292 אין בעיה אם אתה רוצה 177 00:09:11,458 --> 00:09:13,250 תביא את הבורגונדי שלך או אחר... 178 00:09:13,625 --> 00:09:14,917 פיקט בחתונה. 179 00:09:15,083 --> 00:09:16,667 אה, "פיקט", מתוק מאוד. 180 00:09:16,833 --> 00:09:18,500 - פרידריך. - אבל מה? חֲנִינָה. 181 00:09:18,667 --> 00:09:20,458 אנחנו חברים, אנחנו יכולים להתבדח. 182 00:09:20,625 --> 00:09:22,958 כן, אנחנו חברים. אז אתה, אבא, 183 00:09:23,250 --> 00:09:25,750 לקנות את הארגז הטוב ביותר בבורגונדי עבור ניקול. 184 00:09:25,917 --> 00:09:26,667 אני אטפל בזה. 185 00:09:26,833 --> 00:09:28,042 אנחנו דואגים לזה. 186 00:09:28,667 --> 00:09:30,375 יש בורגונדי בתפריט. 187 00:09:30,542 --> 00:09:32,917 תודה, אבל אני אקח בורדו טובה. 188 00:09:36,167 --> 00:09:38,500 אני צוחק! 189 00:09:38,667 --> 00:09:39,667 לָגַעַת. 190 00:09:40,833 --> 00:09:42,375 [ג'רארד] עשיתי את הבחירה שלי. 191 00:09:43,167 --> 00:09:44,583 מתוק עגל. מאוד צרפתי. 192 00:09:44,750 --> 00:09:46,167 כשאנחנו מדברים על בישול, 193 00:09:46,333 --> 00:09:47,792 כולנו נהיה צרפתים שוב. 194 00:09:48,208 --> 00:09:49,917 גם אני, אני חושב שהיום, 195 00:09:50,625 --> 00:09:51,667 אני אוכל קצת פסולת. 196 00:09:51,958 --> 00:09:53,333 זה לא צרפתית. 197 00:09:55,500 --> 00:09:57,208 ובכן, ABBA היא שוודית. 198 00:10:03,417 --> 00:10:05,292 בסדר...איזה זוג! 199 00:10:05,458 --> 00:10:06,917 לא, היא בסדר. 200 00:10:07,375 --> 00:10:10,292 - ומה מצחיק? - ובכן, אמא... 201 00:10:10,458 --> 00:10:13,167 ABBA היא קבוצת מוזיקה. הם שוודים. 202 00:10:13,542 --> 00:10:15,000 אה כן. 203 00:10:15,167 --> 00:10:16,000 אתה לא מבין? 204 00:10:16,167 --> 00:10:17,542 - לא. ובכן, אני מרים את הכוס שלי... 205 00:10:18,875 --> 00:10:20,333 - נו, קדימה, כן. - בחתונה שלנו... 206 00:10:20,583 --> 00:10:22,708 בלי מהומה ובלי גפרורים לצעוק. 207 00:10:22,875 --> 00:10:24,125 זה לא יבוא מאיתנו. 208 00:10:24,292 --> 00:10:25,625 נו טוב, גם לא מאיתנו. 209 00:10:25,958 --> 00:10:29,083 אנחנו עדיין הולכים להגיד את זה פעם אחת, כולם ביחד. 210 00:10:29,458 --> 00:10:30,333 אה טוב? 211 00:10:30,500 --> 00:10:31,958 [ביחד] בחתונה שלנו, 212 00:10:32,125 --> 00:10:33,208 בלי סיפורים 213 00:10:33,375 --> 00:10:34,792 ובלי לצעוק. 214 00:10:34,958 --> 00:10:36,625 - זה מגוחך. - [ז'רארד צוחק] 215 00:10:37,208 --> 00:10:38,250 אז, אבא? 216 00:10:38,417 --> 00:10:41,417 - מה? פרדריק, שמעת את זה נכון? 217 00:10:42,083 --> 00:10:43,792 כן כמובן. אנחנו ננסה. 218 00:10:43,958 --> 00:10:45,542 אנחנו לא חירשים. אנחנו ננסה. 219 00:10:45,917 --> 00:10:49,083 - זה לא עניין של לנסות. זה פקודה. כן, הנה. 220 00:10:50,042 --> 00:10:51,000 כן, בסדר. 221 00:10:51,167 --> 00:10:53,208 אז, נגיע לשם. כָּך. 222 00:10:53,375 --> 00:10:55,250 כי אם זה יתחמם שוב, 223 00:10:55,708 --> 00:10:57,625 - זה יהיה בלעדינו. - אה? 224 00:10:57,792 --> 00:10:58,750 ובלעדייך. 225 00:10:59,375 --> 00:11:00,458 כָּך. 226 00:11:00,625 --> 00:11:01,833 [מוזיקה מצחיקה] 227 00:11:04,542 --> 00:11:06,833 אוקיי, ההודעה התקבלה. הודעה התקבלה. 228 00:11:07,333 --> 00:11:08,542 חמישה מתוך חמישה. 229 00:11:09,500 --> 00:11:11,042 [ניקול] מממ, השמפניה הזו טובה! 230 00:11:11,208 --> 00:11:12,417 זה בורדו? 231 00:11:16,708 --> 00:11:18,500 - קדימה. - קנה בורדו 232 00:11:18,667 --> 00:11:20,833 בזמן שאני מכין בורדו, איזה עונש. 233 00:11:21,000 --> 00:11:22,375 זו פקודה, אז אנחנו מצייתים. 234 00:11:22,542 --> 00:11:24,125 בְּסֵדֶר. בכל מקרה, בכל מקרה. 235 00:11:24,292 --> 00:11:25,375 [נאנח במאמץ] 236 00:11:25,542 --> 00:11:28,208 נו טוב, זה מוזר. נגמרה לי הסוללה. 237 00:11:28,375 --> 00:11:29,917 יש לך מלכוד שם. 238 00:11:30,083 --> 00:11:31,542 שקע בפיג'ו שלך? 239 00:11:32,500 --> 00:11:34,208 - ובכן כן. - זה נהדר. 240 00:11:34,375 --> 00:11:36,375 - זה מתקדם, אז תגיד. - מממ... 241 00:11:36,542 --> 00:11:38,667 אני אתחיל, יהיו קיטור. 242 00:11:39,125 --> 00:11:40,542 אתה לא חוגר חגורת בטיחות? 243 00:11:40,708 --> 00:11:41,917 אה! 244 00:11:42,083 --> 00:11:43,000 סליחה, אה, 245 00:11:43,167 --> 00:11:45,750 אבל זה חשוב, החגורה. קדימה, הנה. 246 00:11:46,083 --> 00:11:47,750 - [מוזיקה קלאסית] - הו! הו! 247 00:11:47,917 --> 00:11:49,583 - [הוא מגמגם] אני אוהב את זה. 248 00:11:49,750 --> 00:11:50,875 קלאסי, שוב... 249 00:11:51,042 --> 00:11:53,292 [פרדריק מזמזם] 250 00:11:55,500 --> 00:11:58,708 זה נפלא. זה הפרק השני, זה אדג'יו. 251 00:11:58,875 --> 00:12:00,333 אה שם. זה... 252 00:12:00,500 --> 00:12:02,708 - מפואר. - [טלפון סלולרי מצלצל] 253 00:12:04,208 --> 00:12:05,167 - נו טוב... - שלום, כן? 254 00:12:05,333 --> 00:12:07,500 - מר Bouvier-Sauvage? - זה הוא עצמו. 255 00:12:07,667 --> 00:12:11,125 מעבדה ביוטכנולוגיה במצלמה. בדיקות DNA. 256 00:12:11,292 --> 00:12:12,167 כן, שלום. 257 00:12:12,500 --> 00:12:15,292 יש אדם שעבר מבחן לאחרונה 258 00:12:15,458 --> 00:12:18,750 ויש לו יותר מ-60% DNA משותף איתך. 259 00:12:18,917 --> 00:12:20,625 - זה הרבה? - אה, טוב כן! 260 00:12:20,792 --> 00:12:23,083 אתם קשורים: בן דוד שלך. 261 00:12:23,250 --> 00:12:24,375 אה, זה מדהים! 262 00:12:24,750 --> 00:12:27,250 קדימה, אנו נפרט עבורך את התוצאות. 263 00:12:27,417 --> 00:12:30,708 אנחנו באזור. אנחנו נבוא, זה יהיה קל יותר. 264 00:12:30,875 --> 00:12:33,583 - נהדר. אנחנו מחכים לך. - נתראה מיד. 265 00:12:33,750 --> 00:12:36,250 - אתה בסדר, אני לא מפריע לך? - לא, למה? 266 00:12:36,417 --> 00:12:40,000 אתה מקשיב למוזיקה שלך, אתה עונה לשיחות שלך... 267 00:12:40,167 --> 00:12:42,917 כיף ללכת לראות מי זה בן הדוד הזה 268 00:12:43,083 --> 00:12:45,458 בדיקות DNA, זה לא ממש הסתדר לך. 269 00:12:45,625 --> 00:12:48,417 השתניתי. אני יותר פתוח, יותר סובלני. 270 00:12:48,583 --> 00:12:50,875 סוֹבלָנִי? אתה גם לא גנדי. 271 00:12:51,042 --> 00:12:53,792 סליחה, אבל בכל מקרה, לך לקנות בורגונדי 272 00:12:53,958 --> 00:12:55,667 בפיג'ו של גרמני, 273 00:12:55,833 --> 00:12:57,250 אם זה לא סובלנות! 274 00:12:57,417 --> 00:12:59,917 אני מרגיש כאילו אני הנהג שלך. 275 00:13:00,083 --> 00:13:01,000 אם היית, 276 00:13:01,167 --> 00:13:03,708 - לא היינו נוהגים בפיג'ו. - בבקשה, 277 00:13:03,875 --> 00:13:06,208 - להתיישב. - אז? 278 00:13:06,375 --> 00:13:08,333 - ובכן, תגיד לי. - [צחוק קטן] 279 00:13:08,500 --> 00:13:10,875 מי זה בן הדוד הזה? אתה יודע 280 00:13:11,042 --> 00:13:12,333 איך אני... 281 00:13:12,500 --> 00:13:15,667 נלהב מגנאלוגיה. אני בא ממשפחה גדולה, 282 00:13:15,833 --> 00:13:18,750 ויש לנו סיפורים, אה. יש לנו כמה! 283 00:13:18,917 --> 00:13:20,417 אז מה זה בן דוד שלי? 284 00:13:20,583 --> 00:13:23,750 הוא צ'ירוקי? האם הוא סו? הוא אפאצ'י? 285 00:13:23,917 --> 00:13:26,625 לא, הוא לא צ'ירוקי. - אה, חבל, חבל. 286 00:13:26,792 --> 00:13:29,375 זה מהצד השני של המוצא שלך. 287 00:13:29,708 --> 00:13:30,917 אה כן, כל כך צרפתי. 288 00:13:31,083 --> 00:13:34,125 קשה לברוח. ה-Bouvier-Sauvage הם 289 00:13:34,292 --> 00:13:36,875 משפחה צרפתית גדולה מאז... וואו! 290 00:13:37,250 --> 00:13:39,167 מאוד מאוד מאוד ארוך. אבל... 291 00:13:39,333 --> 00:13:42,375 בני דודים צרפתים, אני חייב להיות לפחות 122. 292 00:13:42,542 --> 00:13:44,208 - 122? כן, כבר 122. 293 00:13:44,375 --> 00:13:46,958 אז אני לא יכול להגיד שאני קופץ משמחה. 294 00:13:47,125 --> 00:13:49,833 כן, אם לדייק... 295 00:13:50,000 --> 00:13:52,250 בן דוד שלך לא צרפתי לגמרי. 296 00:13:52,417 --> 00:13:53,208 אה טוב? 297 00:13:53,375 --> 00:13:54,500 לעזאזל, הגענו שוב. 298 00:13:54,667 --> 00:13:58,375 כשאתה אומר לא לגמרי צרפתי, הוא פורטוגלי? 299 00:13:58,542 --> 00:13:59,917 - לא! - אה טוב? כל כך טוב יותר. 300 00:14:00,083 --> 00:14:02,750 הוא... הוא לא גרמני, אחרי הכל. 301 00:14:02,917 --> 00:14:06,167 - לא, גם לא. בן דוד שלך הוא טורקי. - מה? 302 00:14:06,333 --> 00:14:07,542 זה מתחיל שוב. 303 00:14:07,708 --> 00:14:09,417 למה אתה מתכוון שהוא טורקי? 304 00:14:09,583 --> 00:14:12,042 על מה אתה מדבר כמו שטויות? 305 00:14:12,208 --> 00:14:14,292 - בוא נבדוק את המבחן שלך. לא, אנחנו הולכים. 306 00:14:14,458 --> 00:14:15,792 כן, אנחנו נבדוק. - אבל לא. 307 00:14:15,958 --> 00:14:19,125 אני לא מתכוון להידפק פעמיים. - פרדריק... 308 00:14:19,292 --> 00:14:21,333 זה גם לא משנה. 309 00:14:21,500 --> 00:14:24,125 [שיר הודי] 310 00:14:24,292 --> 00:14:25,500 נו טוב, צ'רוקי. 311 00:14:28,208 --> 00:14:29,792 - מה זה? - 85%! 312 00:14:29,958 --> 00:14:31,708 - אתה צוחק עליי? - לעזאזל... 313 00:14:31,875 --> 00:14:32,917 איך אנחנו מכבים את זה? 314 00:14:33,458 --> 00:14:34,875 - 85%... חכה. 315 00:14:35,042 --> 00:14:36,500 אני לא מבין. 316 00:14:36,667 --> 00:14:38,792 הבת שלך הוזהרה. 317 00:14:38,958 --> 00:14:40,500 היא עובדת כאן. היא נהדרת. 318 00:14:40,667 --> 00:14:43,250 - אין מה לדאוג. - התקשרנו אליה אחרי המבחן שלך 319 00:14:43,417 --> 00:14:44,667 להגיד לו את הטעות. 320 00:14:44,833 --> 00:14:48,250 היא יודעת ולא אמרה לי כלום? היא תשמע אותי. 321 00:14:48,417 --> 00:14:50,000 זה גם לא... 322 00:14:50,458 --> 00:14:51,625 אני לא צרפתי. 323 00:14:51,792 --> 00:14:53,667 ובכן לא. בסדר, זה לא משנה. 324 00:14:53,917 --> 00:14:56,958 - אני 0% צרפתי. כן, כמו יוגורט. 325 00:14:57,125 --> 00:14:58,500 - סליחה? - כאילו... 326 00:14:58,667 --> 00:15:02,167 - שמו הוא מהמט סולימנוגלו. - הפרה! 327 00:15:02,333 --> 00:15:05,292 - זה אומר לך משהו? - לא, אין מהמט! 328 00:15:05,458 --> 00:15:06,958 למה לא בהבט? 329 00:15:07,125 --> 00:15:08,667 בכל מקרה, במשפחה שלך, 330 00:15:08,833 --> 00:15:10,167 חייבים להיות קונקונים. 331 00:15:10,333 --> 00:15:13,500 הו, פרדריק! אני מבין את ההפתעה שלך. 332 00:15:13,667 --> 00:15:15,500 אבל היי, אתה תצטרך להיות חזק. 333 00:15:15,875 --> 00:15:17,833 - כמו טורקי. - מצחיק מאוד. 334 00:15:18,000 --> 00:15:19,208 לא, אתה בסדר? זה טוב? 335 00:15:19,375 --> 00:15:21,125 יצאנו לסיור? אין לי 336 00:15:21,292 --> 00:15:25,333 אח למחצה אלבני, ברואט? סבתא סנגלית, קווקט? 337 00:15:25,875 --> 00:15:26,917 קדימה, תודה! 338 00:15:27,417 --> 00:15:28,625 - מסכן! - [דלת] 339 00:15:29,167 --> 00:15:31,292 הוא הרבה יותר סובלני שהוא היה. 340 00:15:31,542 --> 00:15:33,500 - ובכן למרבה המזל! - בסדר, אני הולך. 341 00:15:34,000 --> 00:15:36,750 היה לנו שיעור שגיאות גבוה מאוד במבחנים שלנו. 342 00:15:36,917 --> 00:15:38,625 ראינו את הצ'ירוקי, התגעגענו לטורקי. 343 00:15:39,000 --> 00:15:40,000 זה חנון. 344 00:15:40,167 --> 00:15:41,000 קדימה. 345 00:15:41,500 --> 00:15:44,583 כל מה שמדביק פלסטר, ציפורניים, שיער, שיער גוף, 346 00:15:44,750 --> 00:15:46,333 זה נתן תוצאות רעות. 347 00:15:46,500 --> 00:15:47,833 - אה טוב? - מאוד לא מדויק. 348 00:15:48,000 --> 00:15:50,208 עכשיו, אנחנו משתמשים יותר מהספוגית. 349 00:15:50,375 --> 00:15:51,667 - אה טוב? - זה כל מה שאמין. 350 00:15:52,458 --> 00:15:54,250 - מממממממ. אני חייב לעזוב אותך. 351 00:15:54,417 --> 00:15:55,750 אני מקבל את הנאמן של ז'ירונד 352 00:15:55,917 --> 00:15:57,917 מי גילה שהוא 45% תוניסאי. 353 00:15:58,083 --> 00:15:59,333 הו, עדיין! 354 00:15:59,500 --> 00:16:01,917 5% יותר, הוא היה חייב לגרש את עצמו. 355 00:16:02,083 --> 00:16:03,250 אמרת שהפלסטרים, 356 00:16:03,417 --> 00:16:04,750 זה לא מאוד אמין? 357 00:16:04,917 --> 00:16:06,542 הו לא, שיעור כישלונות גבוה. 358 00:16:07,250 --> 00:16:10,250 המבחן שלי, עשיתי את זה ככה. הטיח. 359 00:16:10,417 --> 00:16:12,042 - אה לעזאזל! - מממ. 360 00:16:12,208 --> 00:16:13,083 רוצה לנסות שוב? 361 00:16:13,792 --> 00:16:15,875 הו לא. הו לא, לא, לא. 362 00:16:16,042 --> 00:16:18,208 הו לא. הו לא. - [רטט] 363 00:16:18,500 --> 00:16:19,583 הו לא! 364 00:16:19,750 --> 00:16:21,458 [מוזיקה מצחיקה] 365 00:16:21,625 --> 00:16:23,167 הו לא, לא, לא. הו לא. 366 00:16:24,958 --> 00:16:26,083 לא, לא. 367 00:16:26,708 --> 00:16:27,583 לא. 368 00:16:29,500 --> 00:16:31,375 - [בתולת ים] מה לעזאזל האידיוט הזה עושה? 369 00:16:31,542 --> 00:16:33,792 - אתה לא יכול לחנות שם. כן, אנחנו הולכים. 370 00:16:34,250 --> 00:16:35,583 אנחנו צריכים ללכת עכשיו. 371 00:16:35,750 --> 00:16:37,792 אני מחכה למישהו. שתי דקות. 372 00:16:38,542 --> 00:16:39,417 ניירות. 373 00:16:40,083 --> 00:16:41,917 למה לבקש ממני את המסמכים שלי? 374 00:16:42,083 --> 00:16:44,250 אני צרפתי כמוך, אפילו יותר. 375 00:16:44,708 --> 00:16:46,708 אז מה זה הנימוסים האלה? 376 00:16:46,875 --> 00:16:48,792 - ניירות רכב. - מה? 377 00:16:48,958 --> 00:16:50,542 הוא צרפתי. זה פיג'ו. 378 00:16:50,708 --> 00:16:52,208 אין יותר צרפתי! 379 00:16:52,375 --> 00:16:53,917 אני צרפתי. הוא צרפתי. 380 00:16:54,083 --> 00:16:55,792 זה בסדר, תודה. להסתובב! 381 00:16:59,458 --> 00:17:01,167 למרבה המזל שאתה מגניב יותר. 382 00:17:01,458 --> 00:17:03,333 היית לוקח את זה רע, בן הדוד הטורקי. 383 00:17:03,500 --> 00:17:04,375 קדימה, פתח את זה. 384 00:17:04,541 --> 00:17:05,916 [מחקה את הצפצוף] טורקית, טורקית! 385 00:17:06,083 --> 00:17:06,916 מה אתה עושה? 386 00:17:07,083 --> 00:17:08,458 ובכן, אני פותח את המכונית. 387 00:17:08,625 --> 00:17:09,833 [ז'רארד צוחק] 388 00:17:10,625 --> 00:17:11,791 אה, קבב. 389 00:17:12,250 --> 00:17:13,291 לא? 390 00:17:17,916 --> 00:17:18,791 הנה, זה שלך. 391 00:17:18,958 --> 00:17:21,291 - זה מה? - PV. חניתם בצורה לא נכונה. 392 00:17:21,916 --> 00:17:23,791 זלזול בסוכן? זה לא בשבילי. 393 00:17:23,958 --> 00:17:25,958 אני לא זר רק ל-10 דקות 394 00:17:26,125 --> 00:17:28,875 - ויש לי כרטיס. בראבו, צרפת! - צרפת מברכת אותך. 395 00:17:29,125 --> 00:17:31,542 אנחנו חייבים לכבד חוקי הרפובליקה. 396 00:17:31,708 --> 00:17:34,333 אני לוקח בשבילך. לא אני חניתי לא נכון. 397 00:17:34,500 --> 00:17:35,625 - חגורה. - אה? 398 00:17:35,792 --> 00:17:36,875 הנה, לבשנו את החגורה. 399 00:17:37,042 --> 00:17:38,250 כן, חבשנו את חגורת הבטיחות. 400 00:17:38,417 --> 00:17:40,333 - החגורה. - כן! 401 00:17:40,917 --> 00:17:42,667 - אני לא ממש אוהב את זה. - קלאסי מדי. 402 00:17:42,833 --> 00:17:45,208 - אני לא מוצא את זה. - זה נראה כמו מרנג. 403 00:17:45,375 --> 00:17:48,208 אני חייב לומר שאני אוהב את זה, מרנגים. 404 00:17:48,958 --> 00:17:50,958 - לא, זה די יפה. - הו! 405 00:17:51,375 --> 00:17:53,917 אתה, בואי איתי. - מה, מה זה? 406 00:17:54,083 --> 00:17:55,292 מה קורה שם? 407 00:17:55,458 --> 00:17:58,667 אני רוצה לדבר עם הבת שלי, על נישואים. 408 00:17:58,833 --> 00:18:00,583 "שלום, ניקול," כבר. 409 00:18:00,750 --> 00:18:01,875 כן, שלום, ניקול. 410 00:18:02,042 --> 00:18:02,958 כן... 411 00:18:03,167 --> 00:18:04,208 בסדר, סליחה. 412 00:18:05,375 --> 00:18:08,167 - מתי תכננת לדבר איתי על זה? - אבל ממה? 413 00:18:08,333 --> 00:18:11,333 אני טורקי. מתי תכננת לספר לי על זה? 414 00:18:11,792 --> 00:18:14,250 - אבל איך אתה... אני בא מהמעבדה. 415 00:18:14,417 --> 00:18:16,292 מתי תכננת לספר לי על זה? 416 00:18:17,833 --> 00:18:19,458 ובכן, לא תכננתי לספר לך. 417 00:18:19,625 --> 00:18:22,458 בהתחשב איך הגבת, עם אמא, אמרנו אחד לשני 418 00:18:22,625 --> 00:18:25,292 - שזה היה יותר נבון. - האם אמא שלך יודעת? 419 00:18:25,458 --> 00:18:26,333 בָּרוּר. 420 00:18:27,125 --> 00:18:28,542 - עם תחרה? קתרין? 421 00:18:28,708 --> 00:18:30,667 - כן? - אתה יכול לבוא לרגע? 422 00:18:30,833 --> 00:18:32,333 אבל מה קורה? 423 00:18:32,500 --> 00:18:34,167 אתה יכול לבוא, בבקשה? 424 00:18:34,333 --> 00:18:37,042 כן. מה קורה? אני אלך. 425 00:18:37,208 --> 00:18:38,167 כן, תודה. 426 00:18:38,417 --> 00:18:39,333 נו טוב, אני... 427 00:18:39,500 --> 00:18:40,542 "להתראות, ניקול." 428 00:18:40,958 --> 00:18:42,375 - אה? - "להתראות, ניקול." 429 00:18:42,542 --> 00:18:43,500 להתראות, ניקול. 430 00:18:44,000 --> 00:18:46,375 - באיזו שעה אחזור? אני אתקשר אליך. 431 00:18:46,542 --> 00:18:49,167 - אה טוב, אז אני לא חוזר. - אז. 432 00:18:49,333 --> 00:18:50,333 מה קורה? 433 00:18:50,500 --> 00:18:53,167 אני טורקי! ידעת על זה, לא אמרת כלום. 434 00:18:53,333 --> 00:18:55,125 אני מרגיש שהצלחתי טוב. 435 00:18:55,292 --> 00:18:57,000 אני 85% טורקי! 436 00:18:57,167 --> 00:18:59,167 - איך התכוונתי לקחת את זה? - [אמא ובת] רע. 437 00:18:59,333 --> 00:19:01,792 כן, טוב אז, על זה, אנחנו מסכימים. 438 00:19:01,958 --> 00:19:04,583 יכולת לקחת את זה וזה ישנה הכל. 439 00:19:04,750 --> 00:19:07,417 זה מצחיק, כולם אומרים לי את זה עכשיו. 440 00:19:07,583 --> 00:19:11,167 אלא שאני היחיד להיות טורקי לעת עתה, ברור! 441 00:19:11,542 --> 00:19:14,000 גם ניקול יודעת? אה, ניקול, לא. 442 00:19:14,167 --> 00:19:16,292 - לא, אבל פרנסואה, כן. - פרנסואה, כן? 443 00:19:16,458 --> 00:19:18,125 אז כולם, בעצם! 444 00:19:18,292 --> 00:19:20,292 בזוג, אנחנו מספרים הכל אחד לשני, נכון? 445 00:19:20,458 --> 00:19:23,083 טוב ספר לאמא שלך. הם לא אומרים לי כלום. 446 00:19:23,250 --> 00:19:26,750 אתה לא מסוגל לשמוע. אתה לא סובלני וגאה. 447 00:19:27,042 --> 00:19:29,333 סליחה, יקירי, שכחתי לגמרי 448 00:19:29,500 --> 00:19:31,375 שזו הייתה אשמתי לחלוטין. 449 00:19:31,542 --> 00:19:33,458 בן דוד טורקי שלי, התכוונת לספר לי על זה? 450 00:19:33,708 --> 00:19:35,792 - איזה בן דוד טורקי? - יש לך בן דוד טורקי? 451 00:19:35,958 --> 00:19:36,917 לצערי, כן. 452 00:19:37,083 --> 00:19:39,750 יש לי 60% DNA משותף איתו. יש לי אותם שם. 453 00:19:39,917 --> 00:19:42,542 [קתרין פורצת בצחוק] 454 00:19:44,250 --> 00:19:47,125 - סליחה. אני שמח שאהבת את זה, קתרין. 455 00:19:47,292 --> 00:19:50,125 בטח צחקת עליי. אבל לא, אבא, 456 00:19:50,292 --> 00:19:52,792 - לא צחקנו עליך. - אם פעם אחת, 457 00:19:52,958 --> 00:19:55,542 כשקראת לארדואן החתול. - שם, כן. 458 00:19:55,708 --> 00:19:58,542 כי החתול הזה היה בריון קטן. 459 00:19:58,708 --> 00:19:59,875 אבל החתול הזה אינו טורקי, 460 00:20:00,042 --> 00:20:03,333 אני מזכיר לו. לעולם לא הייתי קונה חתול טורקי! 461 00:20:03,500 --> 00:20:07,083 - קדימה. - זה הכל, זה פשוט כמו זה. 462 00:20:07,250 --> 00:20:08,958 לא אכפת להם, אבל... 463 00:20:10,917 --> 00:20:12,708 – אוי, אגב, לא אמרתי לך! - הממ? 464 00:20:12,875 --> 00:20:14,792 הבורגונדי שלך הוזמן. 465 00:20:15,375 --> 00:20:16,208 לך תזדיין. 466 00:20:17,083 --> 00:20:18,667 "תודה". "תודה"... 467 00:20:18,833 --> 00:20:21,833 פרדריק נתן לי ללכת לבד, ברור. 468 00:20:22,000 --> 00:20:24,875 הוא התחיל שוב עם בדיקות ה-DNA. זה היה גיהנום. 469 00:20:25,042 --> 00:20:28,042 פרדריק, קתרין ואליס צעקו אחד על השני. 470 00:20:28,208 --> 00:20:29,500 העדפתי לעזוב. 471 00:20:30,000 --> 00:20:31,167 זה נראה אלים. 472 00:20:31,333 --> 00:20:33,583 אני יודע למה. אני יודע על זה. 473 00:20:33,750 --> 00:20:36,375 - אתה יודע? לא, אני לא יכול להגיד לך כלום. 474 00:20:36,542 --> 00:20:37,458 זה חייב לבוא ממנו. 475 00:20:37,625 --> 00:20:39,333 -זה... - מה זה? 476 00:20:39,625 --> 00:20:41,917 המעבדה התקשרה. פרדריק הוא טורקי. 477 00:20:42,083 --> 00:20:44,250 היי, תיזהר: יש לו בן דוד טורקי 478 00:20:44,417 --> 00:20:47,500 ששמו מהמט סולימנוגלו. 479 00:20:47,667 --> 00:20:48,875 הוא יותר צרפתי! 480 00:20:49,042 --> 00:20:50,917 אוי אלוהים! 481 00:20:51,083 --> 00:20:52,042 הוא יותר צ'ירוקי? 482 00:20:52,208 --> 00:20:54,958 הוא צ'ירוקי וטורקי. אבל הוא יותר צרפתי. 483 00:20:55,125 --> 00:20:56,875 0%, כמו יוגורט. 484 00:20:57,042 --> 00:20:58,208 כמו יוגורט? 485 00:20:58,375 --> 00:21:00,250 כמו שהייתי אומר השוויצר הקטן. 486 00:21:00,417 --> 00:21:02,708 - האם הוא שוויצרי? - אבל לא! הוא יקר... 487 00:21:02,875 --> 00:21:04,000 לבסוף, הוא יותר צרפתי. 488 00:21:04,500 --> 00:21:06,583 אוי אלוהים! 489 00:21:06,750 --> 00:21:09,875 אילן יוחסין קדוש, הרוזן יאנזאק מגלאטסראיי. 490 00:21:10,042 --> 00:21:11,625 - [הוא צוחק] - זה מצחיק אותך? 491 00:21:11,792 --> 00:21:13,958 - לא. - זה לא מצחיק אותי בכלל. 492 00:21:14,667 --> 00:21:15,958 זה בסדר, זה טוב. 493 00:21:16,292 --> 00:21:18,125 - גם לי אין מה לעשות עם זה. - לא? 494 00:21:18,667 --> 00:21:20,208 הו, בובי! 495 00:21:20,375 --> 00:21:21,625 [הפוחלץ] אלוהים ישמור על המלכה! 496 00:21:21,792 --> 00:21:25,250 שום דבר לא צריך לקלקל את החתונה. שמעת את הילדים? 497 00:21:25,708 --> 00:21:29,292 פרנסואה היה ברור מאוד. זה לא יתחיל שוב עם בדיקת ה-DNA? 498 00:21:29,458 --> 00:21:32,375 הו, לא! זהו, יקירי, בוא נראה. 499 00:21:33,208 --> 00:21:35,750 אמר איש המעבדה שזה היה קצת מבולגן. 500 00:21:35,917 --> 00:21:38,542 לא מאוד אמין. שעדיף לבדוק. 501 00:21:38,708 --> 00:21:40,167 "Inouf" הוא "inouf"! 502 00:21:42,875 --> 00:21:44,292 "לעזאזל וואי הליקק." 503 00:21:44,833 --> 00:21:46,500 - מה? - "לעזאזל עם הליקק." 504 00:21:46,875 --> 00:21:48,083 מה, אני קם מהמיטה? 505 00:21:48,625 --> 00:21:49,750 כבה את האור. 506 00:21:49,917 --> 00:21:50,833 אה! 507 00:21:51,000 --> 00:21:52,500 "כבה את האור". 508 00:21:52,667 --> 00:21:53,792 - כן. - [הוא נושף] 509 00:21:54,500 --> 00:21:56,792 - כי "חרא", באנגלית... - חרא! 510 00:21:56,958 --> 00:21:58,625 אה, אתה מבין, מתי שאתה רוצה. 511 00:21:59,750 --> 00:22:01,625 אני לא יכול לסבול את הסיפור הזה יותר 512 00:22:01,792 --> 00:22:03,125 טורקית, שם. 513 00:22:03,583 --> 00:22:05,083 אבל לאן אתה הולך לשם? 514 00:22:05,250 --> 00:22:06,958 ישן בחדר שלי. 515 00:22:07,125 --> 00:22:09,750 פרדריק, אתה לא מתכוון להתחיל שוב השטויות שלך. 516 00:22:10,000 --> 00:22:12,250 אתה טורקי, לא אכפת לנו, וזה לא משנה כלום. 517 00:22:12,417 --> 00:22:14,667 או שאתה מקבל את זה, או שאתה ישן במרתף. 518 00:22:15,000 --> 00:22:16,125 זה הולך מהר, הא? 519 00:22:16,292 --> 00:22:17,250 מה הולך מהר? 520 00:22:17,417 --> 00:22:19,833 זר, אני כבר מקבל את זה בראש. 521 00:22:20,000 --> 00:22:21,625 שאלה, רק כדי לדעת: 522 00:22:22,792 --> 00:22:25,667 אתה מעדיף שאעזוב את החדר או צרפת? 523 00:22:25,833 --> 00:22:27,250 החדר מתאים לי מאוד. 524 00:22:27,667 --> 00:22:28,792 מדהים. 525 00:22:28,958 --> 00:22:29,792 ובכן, בסדר. 526 00:22:31,083 --> 00:22:33,625 כשהזר אורב, הצרפתי מסתגר. 527 00:22:33,792 --> 00:22:35,750 זה יפה, צרפת של הנאורות! 528 00:22:36,833 --> 00:22:38,917 לא, אור! חרא! 529 00:22:39,958 --> 00:22:41,875 [נחירות] 530 00:22:45,375 --> 00:22:47,500 - [קריאה לתפילה] - [הוא צועק] 531 00:22:48,792 --> 00:22:50,708 אה, זה המואזין! 532 00:22:56,250 --> 00:22:57,250 זה המואזין! 533 00:22:57,417 --> 00:22:58,833 - אני הולך. - מה אתה אומר? 534 00:22:59,000 --> 00:23:00,750 זו הקריאה לתפילה. 535 00:23:00,917 --> 00:23:03,875 זה לא המואזין, זו אזעקת הבריכה. 536 00:23:04,042 --> 00:23:06,583 - אתה בטוח? - אה כן, בהחלט בטוח. 537 00:23:06,750 --> 00:23:09,833 טוב אוקיי, אני הולך לחזור למיטה. למה חשבתי על זה? 538 00:23:10,000 --> 00:23:10,917 - היי! - כן? 539 00:23:11,083 --> 00:23:13,000 אתה צריך לכבות את האזעקה. 540 00:23:13,167 --> 00:23:14,583 - אה כן. - [הוא נושף] 541 00:23:14,750 --> 00:23:16,292 [אזעקה] 542 00:23:17,667 --> 00:23:19,583 [היא ממלמלת באנגלית.] 543 00:23:25,500 --> 00:23:26,708 הביצה. 544 00:23:26,875 --> 00:23:29,708 נקניק... 545 00:23:30,083 --> 00:23:31,042 שלום, יקירי. 546 00:23:31,375 --> 00:23:33,500 בוקר טוב, יקירי. 547 00:23:33,792 --> 00:23:35,208 הקפה שלך מוכן. 548 00:23:35,375 --> 00:23:39,000 אני צוחק כי אני תוהה אם לטורקי היה לילה טוב. 549 00:23:39,167 --> 00:23:41,500 - טוטוטוט! לא, אבל אני לא אומר כלום. 550 00:23:42,167 --> 00:23:44,000 אני לא יודע למה הוא עורר את כל זה, 551 00:23:44,167 --> 00:23:47,000 אבל כשאנחנו מחפשים את המהום, אנחנו מוצאים את זה. 552 00:23:47,292 --> 00:23:49,833 להגנתו, הבדיקות אינן אמינות. 553 00:23:50,000 --> 00:23:52,708 - בכנות... - זה מנהל המעבדה שאומר את זה. 554 00:23:52,875 --> 00:23:53,958 מממ! 555 00:23:55,708 --> 00:23:58,292 חוץ מזה, אתה, אתה... אתה... אתה, אתה... 556 00:23:59,042 --> 00:24:00,417 - אתה... - כן? 557 00:24:00,917 --> 00:24:02,083 אתה לא רוצה לעשות אותם שוב? 558 00:24:02,375 --> 00:24:05,583 אוי לא, זה לא מעניין אותי בכלל. אנחנו כמו שאנחנו. 559 00:24:05,917 --> 00:24:07,208 הממ, אתה צודק. 560 00:24:07,375 --> 00:24:08,500 תגיד, אתה, 561 00:24:09,167 --> 00:24:10,292 לא עשית את המבחן שוב? 562 00:24:10,625 --> 00:24:11,875 נו טוב לא, סוף סוף... 563 00:24:12,042 --> 00:24:14,000 נו טוב לא, לא. טוב לא, טוב לא! 564 00:24:14,167 --> 00:24:15,125 לא, לא, לא... 565 00:24:15,292 --> 00:24:16,208 ובכן לא. 566 00:24:16,708 --> 00:24:18,125 ובכן... ובכן לא. 567 00:24:18,292 --> 00:24:21,083 [מוזיקת עוגב] 568 00:24:40,292 --> 00:24:42,833 סלח לי, אבי, כי חטאתי. 569 00:24:43,000 --> 00:24:44,667 אני מקשיב לך, בני. 570 00:24:46,625 --> 00:24:48,542 יש דברים שהם... 571 00:24:49,375 --> 00:24:50,458 קשה להודות. 572 00:24:50,625 --> 00:24:54,417 אתה כאן כדי שיסלחו לך, לא לשפוט. 573 00:24:54,583 --> 00:24:56,708 קל לומר, אבל... 574 00:24:56,875 --> 00:24:59,625 ובכן, יש דברים שאי אפשר לתאר. 575 00:24:59,792 --> 00:25:01,500 לא לאלוהים, בני. 576 00:25:02,917 --> 00:25:04,125 טוֹב. 577 00:25:04,917 --> 00:25:07,458 אממ, אני... - [הוא ממלמל] 578 00:25:07,625 --> 00:25:08,708 סליחה? 579 00:25:08,875 --> 00:25:10,833 [מכחכח בגרונו] 580 00:25:11,250 --> 00:25:12,667 - אני... - [הוא ממלמל] 581 00:25:12,833 --> 00:25:15,250 סליחה, בני, אני עדיין לא שומע. 582 00:25:15,417 --> 00:25:17,458 אתה קשה מהסדין או מה? 583 00:25:17,625 --> 00:25:19,958 אני... אני... 584 00:25:20,125 --> 00:25:21,333 חזק יותר! 585 00:25:21,750 --> 00:25:23,042 אני טורקי! אז! 586 00:25:23,208 --> 00:25:26,333 - [גניחות זועמות] - אתה שמח? 587 00:25:26,500 --> 00:25:28,792 אבל זה נהדר. זה לא חטא. 588 00:25:28,958 --> 00:25:31,000 מה זאת אומרת זה לא חטא? סליחה, 589 00:25:31,292 --> 00:25:33,125 אבותיי חטאו מזמן. 590 00:25:33,292 --> 00:25:34,583 - אבל לא. כן. 591 00:25:34,750 --> 00:25:38,750 ה' מזמין אותך לפתוח לתרבויות ולקבל אותן בברכה. 592 00:25:38,917 --> 00:25:40,375 זכור את המילים האלה: 593 00:25:40,667 --> 00:25:42,375 "אין תרבות למעלה, 594 00:25:42,542 --> 00:25:45,083 "מאז מעל הכל, אנחנו גברים". 595 00:25:45,250 --> 00:25:46,875 מה זה הנאום הזה? 596 00:25:47,042 --> 00:25:48,583 זה המזל שלי, נפלתי 597 00:25:48,750 --> 00:25:51,667 על הכומר השמאלני היחיד בדיוקסיה, זה זה? 598 00:25:51,833 --> 00:25:53,083 איזה גרירה! 599 00:25:53,250 --> 00:25:54,458 - הבן שלי? - כן? 600 00:25:54,625 --> 00:25:56,500 אין מה להתעצבן. 601 00:25:57,083 --> 00:25:59,125 כן, סלח לי, אבא, אבל... 602 00:25:59,292 --> 00:26:01,500 את עצמך, מאיזה מוצא אתה? 603 00:26:01,667 --> 00:26:03,458 צָרְפָתִית. בשביל מה? 604 00:26:04,583 --> 00:26:06,250 יש לך מזל גדול. 605 00:26:06,417 --> 00:26:08,917 [צלצול פעמון] 606 00:26:12,792 --> 00:26:13,792 מה שלומך? 607 00:26:13,958 --> 00:26:16,167 - צריך לשאול אותך. - אוף. 608 00:26:16,333 --> 00:26:17,292 בלה, בלה. 609 00:26:17,458 --> 00:26:20,583 קדימה, עוגת החתונה, הנה. כמה שיותר מהר, יותר טוב. 610 00:26:20,750 --> 00:26:22,542 - קדימה. - [צחוק קטן] 611 00:26:22,708 --> 00:26:24,792 אז תגיד, זה רכב חדש! 612 00:26:24,958 --> 00:26:26,375 רציתי להפתיע. 613 00:26:26,667 --> 00:26:28,708 לא, זה לא נכון, לא... 614 00:26:28,875 --> 00:26:30,833 - השגת שוב מרצדס? כן. 615 00:26:31,000 --> 00:26:32,833 אבל אני קצת גרמני. 616 00:26:33,000 --> 00:26:34,833 הייתי חושד בזה כשראיתי אותה. 617 00:26:35,000 --> 00:26:36,125 מפואר, הא? 618 00:26:36,792 --> 00:26:38,375 שמח מאוד בשבילך, ז'רארד. 619 00:26:38,542 --> 00:26:40,042 תודה לך, פרדריק. - ובכן לא, 620 00:26:40,208 --> 00:26:42,083 אתה יודע כמה אני מכבד את פיג'ו. 621 00:26:42,250 --> 00:26:43,083 - מממ... - הו כן! 622 00:26:43,458 --> 00:26:46,708 באמת, אני מכבד. אבל שם אתה משנה קטגוריות. 623 00:26:46,875 --> 00:26:49,000 ברוכים הבאים לעולם היוקרה 624 00:26:49,375 --> 00:26:51,375 - וטעם טוב. - כן, טעם טוב. 625 00:26:51,750 --> 00:26:52,625 אה? 626 00:26:52,792 --> 00:26:53,458 ובכן? 627 00:26:53,625 --> 00:26:54,625 אבל אני חולם, אבל... 628 00:26:54,792 --> 00:26:56,042 מה זה? 629 00:26:56,208 --> 00:26:57,417 זה זבל? 630 00:26:57,875 --> 00:26:59,125 נו טוב... הו! 631 00:26:59,292 --> 00:27:00,583 זה לא מרצדס. 632 00:27:00,750 --> 00:27:02,667 פיג'ו! מה קורה? 633 00:27:02,833 --> 00:27:04,417 הו! 634 00:27:04,583 --> 00:27:06,167 זה אמור להיות מצחיק? 635 00:27:06,708 --> 00:27:07,792 אני מתגרה בך. 636 00:27:07,958 --> 00:27:10,875 להיות טורקי לא משנה כלום. תמיד סנוביות ומתנשאות. 637 00:27:11,208 --> 00:27:12,542 - תודה, כן. - [ז'רארד צוחק] 638 00:27:12,708 --> 00:27:14,208 זו לא הייתה מחמאה. 639 00:27:14,375 --> 00:27:15,292 Geht's los. 640 00:27:17,333 --> 00:27:19,375 אז, אתה מתחיל את הפורמולה 1 שלך? 641 00:27:19,542 --> 00:27:21,083 דַי. לִקְפּוֹץ! 642 00:27:21,250 --> 00:27:22,250 והנה לך. 643 00:27:22,417 --> 00:27:23,917 - אה, טוב אז... - [הוא צוחק] 644 00:27:24,083 --> 00:27:26,625 רק הקול של המנוע, הייתי מבין. 645 00:27:26,792 --> 00:27:28,292 - אבל כמובן. - אה, טוב כן. 646 00:27:28,625 --> 00:27:30,917 - זה נראה כמו מכסחת דשא. - [טלפון סלולרי מצלצל] 647 00:27:31,083 --> 00:27:32,708 - [פרדריק] אבל מי קורא לך? - אדם. 648 00:27:32,875 --> 00:27:34,167 איך מסרבים לשיחה? 649 00:27:34,333 --> 00:27:35,875 איך זה יוצא? 650 00:27:37,792 --> 00:27:39,750 זו הטכנולוגיה הזו, היא גרועה! 651 00:27:39,917 --> 00:27:42,875 אבל לא, רגע. אתה צריך לעשות את זה בעדינות. 652 00:27:43,042 --> 00:27:45,125 זה עובד טוב מאוד. הנה, הנה זה. שלום, כן? 653 00:27:45,458 --> 00:27:46,708 [גבר] שלום, מר מרטין. 654 00:27:46,875 --> 00:27:48,083 - זו המעבדה. - כן? 655 00:27:48,375 --> 00:27:50,625 תוצאות בדיקת ה-DNA שלך הגיעו. 656 00:27:50,792 --> 00:27:52,417 - מעולה, תודה. נו טוב, אנחנו באים. 657 00:27:52,583 --> 00:27:53,417 איך כך? 658 00:27:53,792 --> 00:27:57,125 שומר סוד קטן. למה לא אמרת לי את זה? 659 00:27:57,458 --> 00:27:59,417 קודם כל, אני לא צריך לספר לך. 660 00:27:59,583 --> 00:28:01,625 ואז הבדיקות לא אמינות. 661 00:28:01,792 --> 00:28:04,000 אולי שאני לא 50% גרמני. 662 00:28:04,167 --> 00:28:05,000 אנחנו לא יודעים. 663 00:28:05,167 --> 00:28:07,917 בלי לדעת כלום, תאמין לי, לפעמים זה יותר טוב. 664 00:28:08,083 --> 00:28:10,167 עם האבא שיש לי, אני רוצה לדעת. 665 00:28:10,333 --> 00:28:12,833 החדש, אולי זה מהצד של אמא שלך. 666 00:28:13,000 --> 00:28:14,250 לא, אמא הייתה מברי. 667 00:28:14,417 --> 00:28:15,500 היא הייתה מברי? 668 00:28:15,667 --> 00:28:18,667 מ-Bruère-Allichamps, המרכז. לא ידעת? 669 00:28:18,833 --> 00:28:19,958 לא, לא, לא. 670 00:28:20,542 --> 00:28:21,958 אני אוריד אותך בקונדיטוריה. 671 00:28:22,125 --> 00:28:23,375 לא, אני בא איתך. 672 00:28:23,542 --> 00:28:24,542 אני מעדיף שלא. 673 00:28:24,708 --> 00:28:27,875 אני בא איתך! אחרת, אני מספר לכולם על זה. 674 00:28:28,500 --> 00:28:29,750 אוי שלי... 675 00:28:30,125 --> 00:28:31,500 הו, הרמאות. 676 00:28:35,750 --> 00:28:37,792 והנה התוצאה של המבחן שלך, 677 00:28:37,958 --> 00:28:39,583 מר מרטין. - אנחנו חייבים, 678 00:28:39,750 --> 00:28:41,042 הקריקטורה? 679 00:28:41,208 --> 00:28:42,750 - חם יותר. - כן, 680 00:28:42,917 --> 00:28:45,333 זה נכון. נראה לי חם יותר. 681 00:28:45,500 --> 00:28:46,292 עבור אחרים, כן. 682 00:28:46,458 --> 00:28:49,375 - אז. - ובכן, רגע, זה... זה רציני? 683 00:28:49,542 --> 00:28:50,708 - [צוחק] - לא. 684 00:28:50,875 --> 00:28:53,292 [יודל] 685 00:28:54,208 --> 00:28:55,833 [ג'רארד] נו טוב, הנה לך. 686 00:28:56,708 --> 00:28:57,625 אני גרמני. 687 00:28:57,792 --> 00:28:59,542 אז הנה, אני גרמני. 688 00:28:59,708 --> 00:29:00,833 אבא לא שיקר לי. 689 00:29:01,000 --> 00:29:02,667 הבחור הקטן במכנסיים קצרים. 690 00:29:02,833 --> 00:29:04,875 זה כיף. אני אוהב את זה, זה מצחיק. 691 00:29:05,042 --> 00:29:07,667 אוקיי, קדימה, בוא נלך. רגע, מר מרטין. 692 00:29:08,000 --> 00:29:09,125 קרא לי גרהרט. 693 00:29:09,292 --> 00:29:10,500 [בגרמנית] להתראות. 694 00:29:11,500 --> 00:29:12,625 זה עוד לא נגמר. 695 00:29:13,417 --> 00:29:14,333 איך כך? 696 00:29:14,500 --> 00:29:17,000 [בגרמנית] שב, ג'רארד! 697 00:29:17,167 --> 00:29:18,458 [בגרמנית] מה קורה? 698 00:29:18,625 --> 00:29:19,750 50 האחוזים האחרים. 699 00:29:19,917 --> 00:29:21,542 זה פשוט, אמא הייתה מברי. 700 00:29:21,708 --> 00:29:23,500 אנחנו לא יכולים להיות יותר צרפתים. 701 00:29:23,667 --> 00:29:24,958 הממ... 702 00:29:25,708 --> 00:29:27,500 מה? מה זה? 703 00:29:28,167 --> 00:29:29,042 אה, לעזאזל. 704 00:29:29,208 --> 00:29:30,625 [מוזיקה מזרחית] 705 00:29:30,792 --> 00:29:32,125 [פרדריק] אה, זה חם. 706 00:29:32,500 --> 00:29:33,875 רגע, מה אני? 707 00:29:34,042 --> 00:29:35,125 אה, זה חם. 708 00:29:35,292 --> 00:29:37,667 - מה זה הדגל הזה? - חם. 709 00:29:38,417 --> 00:29:39,333 זה לא ברי? 710 00:29:39,500 --> 00:29:41,083 לא, זו אלג'יריה. - אה, לעזאזל. 711 00:29:41,417 --> 00:29:43,208 - אה... - 50% גרמנית, 712 00:29:43,375 --> 00:29:45,667 50% אלג'יראי, זהו. 713 00:29:46,333 --> 00:29:48,500 זה אמא? אבל למה... 714 00:29:49,250 --> 00:29:50,625 אתה בסדר, ג'רארד? 715 00:29:50,792 --> 00:29:52,958 - אתה לבן לגמרי. - הייתי רוצה את זה. 716 00:29:53,292 --> 00:29:54,417 אני לא מבין. 717 00:29:54,750 --> 00:29:56,333 אבל זה לא אפשרי. אמא... 718 00:29:56,500 --> 00:29:58,042 מ... אמא... 719 00:29:58,208 --> 00:29:59,833 היא... אמא... 720 00:30:00,000 --> 00:30:01,750 - יש שגיאה. מר מרטין, 721 00:30:02,083 --> 00:30:05,583 אם אתה צריך את זה, יש לנו קבוצות תמיכה. 722 00:30:05,833 --> 00:30:07,250 באופן כללי, זה טוב מאוד. 723 00:30:08,083 --> 00:30:09,625 Danke Schon. 724 00:30:09,792 --> 00:30:10,625 שוקרן. 725 00:30:10,792 --> 00:30:12,417 אני כבר לא יודע. 726 00:30:12,958 --> 00:30:14,333 אני כבר לא יודע... 727 00:30:14,500 --> 00:30:15,750 - אני כבר לא יודע. - [דלת] 728 00:30:15,917 --> 00:30:17,917 אבל איזה אריח! 729 00:30:18,583 --> 00:30:21,458 למה אנחנו משלמים לך? אתה מכריז על אסונות. 730 00:30:22,083 --> 00:30:23,167 ראית את מצבו? 731 00:30:24,000 --> 00:30:25,458 "אמא, אמא, אמא"... 732 00:30:25,625 --> 00:30:28,083 בחור בגילו, נסחף. 733 00:30:30,208 --> 00:30:31,208 אבא! 734 00:30:32,208 --> 00:30:33,333 אבא? 735 00:30:33,625 --> 00:30:34,583 כן? 736 00:30:35,250 --> 00:30:36,125 איפה אתה? 737 00:30:36,292 --> 00:30:37,542 במטבח. 738 00:30:42,792 --> 00:30:45,042 [הוא נושם עמוק] 739 00:30:48,208 --> 00:30:49,417 אה. 740 00:30:49,958 --> 00:30:52,250 מה זה? אל תדאג! 741 00:30:54,042 --> 00:30:55,208 אבא... 742 00:30:56,792 --> 00:30:59,667 אני קצת... אלג'יראית? 743 00:31:01,542 --> 00:31:02,875 [הוא בולע את הרוק שלו] 744 00:31:03,542 --> 00:31:04,375 כן. 745 00:31:06,750 --> 00:31:07,833 אַבָּא... 746 00:31:08,333 --> 00:31:10,375 למה לא אמרת לי? 747 00:31:10,542 --> 00:31:13,208 ביקשת את המשפחה שלי, לא של אמא שלך. 748 00:31:13,375 --> 00:31:14,875 הו, אבא! 749 00:31:15,750 --> 00:31:19,083 - למה אמא ​​לא אמרה לי כלום? היא רצתה להגיד את זה, אבל... 750 00:31:19,708 --> 00:31:21,083 היא עזבה מוקדם מדי. 751 00:31:23,958 --> 00:31:25,708 אבל השם של אמא היה אליס? 752 00:31:26,625 --> 00:31:27,625 עיישה. 753 00:31:28,083 --> 00:31:29,667 עיישה? 754 00:31:29,833 --> 00:31:32,458 למה היא שינתה את השם הפרטי שלה? זה יפה. 755 00:31:32,625 --> 00:31:34,000 בזמנו זה לא היה קל. 756 00:31:34,167 --> 00:31:36,333 עשינו הכל כדי להתקבל. 757 00:31:37,500 --> 00:31:38,583 אתה רוצה תה נענע? 758 00:31:38,750 --> 00:31:40,500 לא, לא כאן עכשיו, לא. 759 00:31:40,667 --> 00:31:42,458 וגם לא בירה. 760 00:31:42,625 --> 00:31:44,750 למה לא אמרת לי כלום? 761 00:31:44,917 --> 00:31:46,750 יש סודות בכל משפחה. 762 00:31:46,917 --> 00:31:48,667 אצלנו, זה כל מה שיש. 763 00:31:49,708 --> 00:31:51,167 כֵּן. 764 00:31:53,125 --> 00:31:54,167 ובכן? 765 00:31:55,792 --> 00:31:57,333 לאן אתה הולך לשם? 766 00:32:00,458 --> 00:32:01,792 לאן אתה הולך, אבא? 767 00:32:01,958 --> 00:32:04,583 אני לא הולך בחדר הגרמני הסודי שלך. 768 00:32:04,833 --> 00:32:05,875 אני לא רוצה לראות אותה שוב. 769 00:32:06,042 --> 00:32:07,875 עדיין יש לי סיוטים. 770 00:32:09,417 --> 00:32:11,083 זה לא החדר הסודי שלי. 771 00:32:11,542 --> 00:32:13,292 זה של אמא שלך. 772 00:32:15,208 --> 00:32:18,292 [מוזיקה מזרחית] 773 00:32:21,625 --> 00:32:23,125 זה מתחיל שוב. 774 00:32:24,375 --> 00:32:25,583 הו לא. 775 00:32:33,500 --> 00:32:34,667 ובכן, היכנס. 776 00:32:34,875 --> 00:32:37,708 לא, זה יותר מדי שקרים, יותר מדי חפצי נוי. 777 00:32:37,875 --> 00:32:39,750 - אתה מגזים. - עם החדרים הסודיים האלה, 778 00:32:39,917 --> 00:32:42,583 אני מבין מדוע הבית היה קטן מדי. 779 00:32:42,750 --> 00:32:44,250 זה היה כדי להגן עליך. 780 00:32:45,125 --> 00:32:47,250 אני לא יכול, אבא. זה יותר מדי. 781 00:32:47,417 --> 00:32:48,667 זה יותר מדי. 782 00:32:49,958 --> 00:32:51,333 [הוא נושף] 783 00:32:52,250 --> 00:32:54,792 קצת איסוף, זה מה שאתה צריך. 784 00:32:54,958 --> 00:32:58,208 אתה בטוח שהם לא שם? - הם אצל החייט. 785 00:32:59,375 --> 00:33:00,292 כָּאן. 786 00:33:01,042 --> 00:33:02,542 אני לא צרפתי. 787 00:33:02,708 --> 00:33:04,208 אבא שלי שיקר לי. 788 00:33:04,375 --> 00:33:06,458 - אמא שלי לא אמרה לי כלום. - זה הרבה. 789 00:33:06,625 --> 00:33:08,167 צריך גם לשתות הרבה. 790 00:33:08,333 --> 00:33:10,208 לך על זה. קדימה, הופ! 791 00:33:10,875 --> 00:33:13,292 - אה? - אה, אתה שם? הכל בסדר? 792 00:33:13,458 --> 00:33:14,292 לא. 793 00:33:15,250 --> 00:33:16,750 (לא אמרתי כלום לניקול.) 794 00:33:16,917 --> 00:33:18,375 אה כן, בסדר. לא, לא. 795 00:33:18,542 --> 00:33:20,333 הכל בסדר, זה נהדר. 796 00:33:20,500 --> 00:33:21,833 הרגע אמרת לי לא. 797 00:33:22,417 --> 00:33:25,375 טעיתי. אבל למעשה, הכל בסדר. 798 00:33:25,750 --> 00:33:28,042 השתזפת? אתה נראה טוב. 799 00:33:28,208 --> 00:33:30,500 אני לא חושב, לא. - מה קורה? 800 00:33:30,917 --> 00:33:33,042 האם יש בעיה? ספר לי מה קורה. 801 00:33:33,417 --> 00:33:35,000 קדימה, זה כלום, זה כלום. 802 00:33:35,167 --> 00:33:37,167 אני יודע אותך כמו שעשיתי אותך. 803 00:33:37,333 --> 00:33:38,667 אתה תגיד לי מה לא בסדר. 804 00:33:39,500 --> 00:33:40,667 זה אבא! 805 00:33:41,125 --> 00:33:42,875 מה? אביך מת? 806 00:33:43,042 --> 00:33:44,458 - לא, יותר גרוע. - הוא חולה? 807 00:33:44,625 --> 00:33:45,583 האם הוא מת בקרוב? 808 00:33:45,750 --> 00:33:47,708 לא, זה לא אבא! זאת אמא. 809 00:33:47,875 --> 00:33:49,250 אמא שלך מתה? - אה כן. 810 00:33:49,417 --> 00:33:50,208 אלוהים שלי, 811 00:33:50,375 --> 00:33:51,875 - זה נורא. - זה בסדר. 812 00:33:52,042 --> 00:33:53,458 - זה היה לפני 50 שנה. - פי. סוף סוף... 813 00:33:53,625 --> 00:33:55,583 כן, זה היה מזמן. אוּלַי. 814 00:33:55,750 --> 00:33:58,500 אבל דברים מתקרבים. - מה קורה? 815 00:34:02,000 --> 00:34:03,292 אני גרמני, בזכות אבא שלי. 816 00:34:03,792 --> 00:34:05,750 אבל אנחנו יודעים את זה. אתה חייב להתגבר על זה! 817 00:34:05,917 --> 00:34:07,583 אתה לא מתכוון להתחיל שוב? 818 00:34:07,750 --> 00:34:09,167 ואני... 819 00:34:10,083 --> 00:34:12,125 - ואני... - קדימה, איש זקן. 820 00:34:12,292 --> 00:34:14,250 תגיד את זה. זה ישחרר אותך. 821 00:34:15,042 --> 00:34:16,250 אלג'יראי, מאת אמא. 822 00:34:16,417 --> 00:34:17,792 - כן, זה כבד. - מה? 823 00:34:17,958 --> 00:34:20,500 כֵּן. אמא ואבא שיקרו לי, שניהם. 824 00:34:20,667 --> 00:34:22,250 כן. - ומאיפה זה בא? 825 00:34:22,542 --> 00:34:25,292 - [הוא מגמגם] - זאת אומרת, זה מסובך. 826 00:34:25,458 --> 00:34:26,583 כמה מסובך? 827 00:34:26,750 --> 00:34:28,750 כמו משהו לא פשוט. 828 00:34:28,917 --> 00:34:29,833 זה מסובך, באמת. 829 00:34:30,000 --> 00:34:31,667 איך ידעת? 830 00:34:32,875 --> 00:34:34,750 אז, שאלה טובה. 831 00:34:35,125 --> 00:34:37,083 - אה... - אז בעצם... אז, 832 00:34:37,250 --> 00:34:39,875 - בעצם... - אל תגיד לי שעשית מבחן נוסף? 833 00:34:42,000 --> 00:34:42,875 כֵּן. 834 00:34:43,042 --> 00:34:44,167 אני מאשר, הוא עשה את זה שוב 835 00:34:44,333 --> 00:34:46,958 בדיקת DNA. המלצתי לו לא לעשות את זה. 836 00:34:47,125 --> 00:34:48,958 - זה מתחיל שוב. - לא עשיתי כלום. 837 00:34:49,125 --> 00:34:49,958 כן, זה מתחיל שוב. 838 00:34:50,125 --> 00:34:52,375 - האם זו בדיחה? - הייתי רוצה, כן. 839 00:34:52,542 --> 00:34:53,625 בלתי ניתן לשחזור. 840 00:34:53,792 --> 00:34:56,000 לא עשיתי כלום. הוא זה ששאל! 841 00:34:56,167 --> 00:34:57,333 לא יכולתי להתאפק. 842 00:34:57,500 --> 00:34:58,542 רציתי לדעת. 843 00:34:58,708 --> 00:35:01,333 ביקשתי ממך את המבחן, אמרת לי לא. 844 00:35:02,000 --> 00:35:02,833 כֵּן. 845 00:35:03,208 --> 00:35:04,625 שיקרת לי, ז'רארד. - לא! 846 00:35:04,792 --> 00:35:06,083 זו הפעם הראשונה. 847 00:35:06,250 --> 00:35:08,250 - זה יפתיע אותי. - מה? לא אבל הו! 848 00:35:09,083 --> 00:35:10,625 אני מצטער, מותק. 849 00:35:10,792 --> 00:35:12,958 - אבל אני לא צרפתי! - גם אני לא. 850 00:35:13,125 --> 00:35:15,667 אנחנו לא מדברים עליך כאן. פופוג! 851 00:35:15,833 --> 00:35:17,875 תודה על התמיכה, Poupougne. 852 00:35:18,042 --> 00:35:20,583 אליס ופרנסואה הזהירו: 853 00:35:20,750 --> 00:35:22,417 אנחנו לא עושים מהומה יותר. קדימה, ראוס. 854 00:35:22,583 --> 00:35:23,583 צא החוצה. 855 00:35:23,750 --> 00:35:26,458 - [מוזיקה דינמית] - [קולות מעורבים] 856 00:35:26,625 --> 00:35:28,292 זה יכול להיגמר רע מאוד! 857 00:35:28,458 --> 00:35:30,083 - יקירי! - אל תגיד כלום, 858 00:35:30,250 --> 00:35:31,625 אתה הולך להגיד משהו טיפשי. 859 00:35:31,792 --> 00:35:33,833 - אנחנו שבירים! – החוצה, השביר! 860 00:35:35,542 --> 00:35:37,042 אנחנו סוגרים את הדלת הזו! 861 00:35:37,208 --> 00:35:40,042 יש לו עופרת בכנפיו, מדינת זכויות האדם. 862 00:35:40,208 --> 00:35:41,708 זבי! 863 00:35:41,875 --> 00:35:43,417 [מוזיקה מזרחית] 864 00:35:43,583 --> 00:35:45,958 מסדר בוביאר-סאבאג'? אני בודק את זה. 865 00:35:46,125 --> 00:35:47,375 Bouvier-Sauvage-Martin. 866 00:35:47,542 --> 00:35:50,042 סליחה, זה היה מהיר יותר. 867 00:35:50,208 --> 00:35:51,875 "מרטין" הוא אפילו מהיר יותר. 868 00:35:52,042 --> 00:35:53,208 - יש לך את זה? - אני אסתכל. 869 00:35:53,375 --> 00:35:54,292 אה, מר Souvage, 870 00:35:54,458 --> 00:35:55,792 מה שלומו 871 00:35:56,042 --> 00:35:57,708 אה, מר ריביירו, מה שלומך 872 00:35:57,875 --> 00:35:59,333 - זה בסדר, זה בסדר. - [צחוקים קטנים] 873 00:35:59,500 --> 00:36:00,625 אתה זוכר אותי? 874 00:36:00,792 --> 00:36:03,208 גרמני שמוכר פיג'ו לא נשכח. 875 00:36:03,375 --> 00:36:04,292 כֵּן. 876 00:36:04,458 --> 00:36:06,250 - מה שלומו? - זה בסדר, זה בסדר. 877 00:36:06,417 --> 00:36:08,250 האם הוא בא לקחת את הקרואסונים שלו? 878 00:36:08,417 --> 00:36:10,583 אני מזמין לחתונה של בתי. 879 00:36:10,958 --> 00:36:12,417 - והבן שלי. - האין זה נכון? 880 00:36:12,583 --> 00:36:15,208 אני בא לקחת עוגת החתונה של דה סילבה. 881 00:36:15,375 --> 00:36:17,000 היא מתחתנת היום. נהדר. 882 00:36:17,167 --> 00:36:18,458 אתה עדיין לא מכיר אותם? 883 00:36:18,625 --> 00:36:20,292 הו לא, עדיין לא. 884 00:36:20,458 --> 00:36:22,667 זה הכרחי. באתי עם דה קוסטאס, 885 00:36:22,833 --> 00:36:24,917 ה- Oliveiras, Pereiras, Da Puntos. 886 00:36:25,083 --> 00:36:27,500 תמיד בחבורה. זה נהדר. 887 00:36:27,667 --> 00:36:28,708 [הוא צוחק] 888 00:36:28,875 --> 00:36:30,542 אה, הנה לך. תראה את זה. 889 00:36:31,000 --> 00:36:33,167 - מה זה? - Pasteis de Nata, 890 00:36:33,333 --> 00:36:34,917 עוגה פורטוגזית מסורתית. 891 00:36:35,083 --> 00:36:35,708 בתור עוגה? 892 00:36:35,875 --> 00:36:38,833 כן, זה עולה. בכל מקרה, הוא מדהים. 893 00:36:39,000 --> 00:36:40,750 הוא עושה הכל בקטע קבוע. 894 00:36:40,917 --> 00:36:42,875 עוגת חתונה עם תענוגות טורקיים... 895 00:36:43,125 --> 00:36:45,292 תענוגות טורקיים? האם אתה מודע? 896 00:36:45,750 --> 00:36:47,833 לא, זה יכול להיות קרני צבי. 897 00:36:48,000 --> 00:36:49,708 למה קרני צבי? 898 00:36:49,875 --> 00:36:51,417 האם אתה מודע? 899 00:36:52,375 --> 00:36:54,792 ובכן לא. נו למה? מה יש לדעת? 900 00:36:54,958 --> 00:36:55,792 [ביחד] כלום. 901 00:36:55,958 --> 00:36:58,708 - זה טוב, אני לא יודע. - [ביחד] כל כך טוב. 902 00:36:58,875 --> 00:37:01,458 Tudo bem, אם כן. קדימה, שלום חברה. 903 00:37:01,875 --> 00:37:02,750 הוא יודע. 904 00:37:02,917 --> 00:37:03,875 - אבל לא. - הוא יודע. 905 00:37:04,042 --> 00:37:05,167 - אבל לבסוף... - בטח. 906 00:37:05,333 --> 00:37:06,667 - אין מצב. בִּלתִי אֶפשָׂרִי. - הוא יודע. 907 00:37:06,833 --> 00:37:07,958 אבל איך הוא יידע? 908 00:37:08,125 --> 00:37:10,250 אני אתקשר לניקול. היא תשמע אותי. 909 00:37:10,417 --> 00:37:14,500 אם היא אומרת הכל והכל... זה לא יקרה ככה. 910 00:37:14,667 --> 00:37:19,500 - יותר מדי תחרה, הוא לא יאהב את זה. - לא? עם זאת זה חייב להיות יקר. 911 00:37:19,667 --> 00:37:21,125 - אה שם. - [רטט] 912 00:37:21,292 --> 00:37:22,708 תראה. - מממממממ... 913 00:37:22,875 --> 00:37:23,708 כן? 914 00:37:24,042 --> 00:37:25,958 הו, שלום, יקירי! מה שלומך? 915 00:37:26,125 --> 00:37:28,583 הו, השעועית. - מה זה? 916 00:37:28,750 --> 00:37:33,042 בדיוק הזמנתי את עוגת החתונה. זהו, זה מוסדר. 917 00:37:33,292 --> 00:37:34,542 אתה רוצה מדליה? 918 00:37:35,167 --> 00:37:37,000 זה עתה הזמנו את עוגת החתונה. 919 00:37:37,167 --> 00:37:39,417 - מה עוד, יקירי? - כלום. 920 00:37:39,583 --> 00:37:42,083 הלילה, אל תחכה לי. אני ישן אצל קתרין. 921 00:37:42,417 --> 00:37:44,833 - אה טוב? - יש לנו עוד הרבה מה לעשות. 922 00:37:45,000 --> 00:37:47,333 נהיה רגועים יותר בלעדיך. 923 00:37:47,500 --> 00:37:48,833 ניקול ישנה בטירה. 924 00:37:49,000 --> 00:37:51,625 - אבל למה? - בדיוק, שאל פרדריק... שלום? 925 00:37:51,792 --> 00:37:52,958 - [טון] - אבל... 926 00:37:54,375 --> 00:37:55,417 היא ניתקה. 927 00:37:55,583 --> 00:37:57,583 לא, אבל איפה אני הולך לישון? 928 00:37:57,750 --> 00:38:01,125 - טוב בבית. זה כבר גיהנום עם קתרין, 929 00:38:01,292 --> 00:38:03,292 אז אם בנוסף, סליחה, סליחה, 930 00:38:03,458 --> 00:38:06,667 אם יש שם ניקול, אז אני לא הולך לשם יותר, זה נגמר. 931 00:38:08,042 --> 00:38:09,292 הו לא, לא אצלי. 932 00:38:09,458 --> 00:38:12,333 הו לא! ואז אני, כשזה לא, זה לא. 933 00:38:13,458 --> 00:38:14,542 לֹא. 934 00:38:14,708 --> 00:38:15,708 [ג'רארד] הנה לך. 935 00:38:16,750 --> 00:38:18,917 הנה לך, תיכנס. - [צחוק קטן] 936 00:38:19,083 --> 00:38:20,667 - הו! - טוב הנה. 937 00:38:21,792 --> 00:38:24,500 יש לך קוטג' קטן ויפה מאוד. 938 00:38:24,667 --> 00:38:27,083 אני לא יודע אם זו המילה. זה יכול כי... 939 00:38:27,250 --> 00:38:29,458 תודה על קבלת הפנים שלי, אני אעשה את עצמי קטן. 940 00:38:29,625 --> 00:38:31,375 לא אבל זה נורמלי. 941 00:38:31,542 --> 00:38:34,792 אמא הייתה שמחה. האירוח חשוב לנו. 942 00:38:35,500 --> 00:38:36,667 אוי יקירי. 943 00:38:37,292 --> 00:38:39,083 נו, אמא הקטנה שלי. 944 00:38:40,875 --> 00:38:41,708 אישה יפה. 945 00:38:42,750 --> 00:38:43,917 תוֹדָה. 946 00:38:44,417 --> 00:38:46,417 - אז, חדר האורחים כאן. - [צחוק קטן] 947 00:38:47,667 --> 00:38:51,292 אני קצת מאוכזב. רציתי את אותו צבע כמו המכונית שלי, 948 00:38:51,458 --> 00:38:53,583 - אבל זה ברור מדי. - התקרה נמוכה. 949 00:38:53,750 --> 00:38:55,542 הו לא, 2.80, רגיל. 950 00:38:55,708 --> 00:38:58,958 זה נהדר עבור ביתן. אבל אנחנו, בטירה, 951 00:38:59,125 --> 00:39:00,583 אנחנו רגילים שיש לנו 3.60, 952 00:39:00,750 --> 00:39:02,583 מבין ה-4... אנחנו עולים ל-5.20. 953 00:39:02,750 --> 00:39:05,542 אנחנו לא בטירה. -ואיפה החדר שלך? 954 00:39:06,167 --> 00:39:07,500 והנה לך. 955 00:39:07,917 --> 00:39:09,333 כמו שניקול קוראת לזה, 956 00:39:09,500 --> 00:39:11,250 חדר השינה הראשי. 957 00:39:11,417 --> 00:39:14,042 זה מושלם, אני אקח את זה. - זה שלי! 958 00:39:14,208 --> 00:39:17,500 זה נחמד מצידך להשאיל לי אותו. יש לי תקרות גבוהות. 959 00:39:17,667 --> 00:39:20,625 אחרת, אני מרגיש שאני ישן בתוך חור חולדה. 960 00:39:20,792 --> 00:39:22,083 לא, פרדריק! 961 00:39:22,250 --> 00:39:24,458 תודה, ז'רארד. - [ז'רארד מתופף] 962 00:39:26,208 --> 00:39:28,208 [תרנגול עורב] 963 00:39:32,167 --> 00:39:35,292 - [נושפת] - [פרדריק מזמזם] 964 00:39:37,333 --> 00:39:39,208 הו... הו שלי. 965 00:39:39,375 --> 00:39:40,208 ישן טוב? 966 00:39:40,792 --> 00:39:42,125 לא, לא נהדר. 967 00:39:42,292 --> 00:39:43,708 אני כמו תינוק. 968 00:39:43,875 --> 00:39:45,458 השאלתי את החלוק שלך 969 00:39:45,625 --> 00:39:48,292 שאינו עשוי ממשי אבל מי ישחק את הבדיחה. 970 00:39:48,708 --> 00:39:49,708 אני רואה, כן. 971 00:39:51,125 --> 00:39:53,458 אה, אין לך מכונת תבואה? 972 00:39:53,625 --> 00:39:54,583 לא. 973 00:39:54,750 --> 00:39:56,417 ו... וגם קפסולות? 974 00:39:56,583 --> 00:40:00,375 אין מספיק גובה תקרה עבור מכונה אוטומטית. 975 00:40:00,542 --> 00:40:01,750 נעלבת? 976 00:40:01,917 --> 00:40:03,542 אבל זו תהיה בדיחה, אה! 977 00:40:04,750 --> 00:40:06,458 הוא קצת כועס. טוֹב. 978 00:40:07,958 --> 00:40:09,333 [ניקול] האם זה מתאים לי? 979 00:40:09,500 --> 00:40:11,417 אה כן. זה מוסיף צבע. 980 00:40:11,583 --> 00:40:12,583 הממ. 981 00:40:13,750 --> 00:40:16,292 - זה לא קצת יותר מדי... - מה? עֲסִיסִי? 982 00:40:16,458 --> 00:40:17,667 - כן. - [היא צוחקת] 983 00:40:17,833 --> 00:40:18,708 סלט פירות. 984 00:40:19,542 --> 00:40:21,792 ♪ יפה, יפה, יפה ♪ 985 00:40:22,833 --> 00:40:24,875 זה מרגיש טוב לשנות את הסגנון שלך. 986 00:40:25,042 --> 00:40:27,917 אני רוצה לשנות את העיצוב, אבל פרדריק עוצר אותי. 987 00:40:28,083 --> 00:40:30,667 זה נובע מהסגנון הייחודי של ימי הביניים. 988 00:40:30,833 --> 00:40:32,208 ובכן, הוא זה שאומר את זה. 989 00:40:32,375 --> 00:40:35,125 כן, סוף סוף, פרדריק, אני רוצה לומר... 990 00:40:35,292 --> 00:40:36,125 הוא לא שם. 991 00:40:36,292 --> 00:40:37,750 [מוזיקה רגועה] 992 00:40:38,667 --> 00:40:40,500 -הו! - זה עסוק! 993 00:40:40,667 --> 00:40:42,625 טוב כן, הבנתי, כן! 994 00:40:44,083 --> 00:40:45,417 יש לך רק גרזן? 995 00:40:45,583 --> 00:40:48,208 ובכן, יש לי רק גרזן. אני אוהב את אקס, כן. 996 00:40:48,375 --> 00:40:49,500 טוֹב. 997 00:40:49,667 --> 00:40:51,500 אבל אל תוסיף יותר מדי! 998 00:40:51,667 --> 00:40:53,292 [תרסיס] 999 00:40:53,458 --> 00:40:54,833 לא יותר מדי, אמרתי! 1000 00:40:55,958 --> 00:40:57,667 זה מריח של תשוקה, ש... 1001 00:40:57,833 --> 00:40:58,708 זה צורב. 1002 00:41:00,208 --> 00:41:02,000 [הוא מרחרח] 1003 00:41:02,167 --> 00:41:04,167 הו לא, הוספת יותר מדי. 1004 00:41:04,333 --> 00:41:06,750 זה אפשרי. ריססתי את עצמי עם זה... 1005 00:41:06,917 --> 00:41:09,333 - זה מפריע לי בעצמי. - אני אוריד אותך 1006 00:41:09,500 --> 00:41:10,458 בפינה. 1007 00:41:10,625 --> 00:41:13,125 אין רצון תן לנו לראות אותך מגיע בפיג'ו. 1008 00:41:13,292 --> 00:41:15,917 - [צחוק קטן] זה מאוד עדין מצידך. 1009 00:41:16,458 --> 00:41:17,667 תודה רבה לך. 1010 00:41:20,833 --> 00:41:22,208 - זו הייתה בדיחה. - אה? 1011 00:41:22,375 --> 00:41:23,292 לא, כלום. 1012 00:41:29,542 --> 00:41:31,375 הנה, זה מושלם בשבילי. 1013 00:41:34,500 --> 00:41:35,667 ביי. 1014 00:41:36,750 --> 00:41:39,667 שלום. זהו Mehmet Süleymanoğlu, 1015 00:41:39,833 --> 00:41:42,958 בן דודך הטורקי. אני בא לבקר אותך בצרפת. 1016 00:41:43,125 --> 00:41:46,792 ואני שמח להכיר את משפחת בורדו שלי. 1017 00:41:46,958 --> 00:41:47,917 לא אני. 1018 00:41:48,083 --> 00:41:52,417 ואני לא יכול לחכות לראות את הטירה המאוד מרהיבה הזו. 1019 00:41:52,583 --> 00:41:56,250 העז לומר "הטירה שלנו"? 1020 00:41:56,417 --> 00:41:58,417 נתראה בקרוב מאוד. 1021 00:41:58,583 --> 00:42:00,583 שמעת? "הטירה שלנו". 1022 00:42:00,750 --> 00:42:03,292 אנחנו יודעים, הוא רוצה חלק בירושה. 1023 00:42:03,458 --> 00:42:05,167 הוא לא יכול לטעון כלום, 1024 00:42:05,333 --> 00:42:06,917 - האם אנחנו מסכימים? - משפטית, 1025 00:42:07,083 --> 00:42:09,917 בן דוד שלך יכול להתמודד צוואתו של אביך. 1026 00:42:10,375 --> 00:42:12,500 מה? זֶבֶל! 1027 00:42:12,667 --> 00:42:14,333 אבל גנב! רמאי! 1028 00:42:14,500 --> 00:42:16,583 אבל ההליך יכול להימשך עשר שנים. 1029 00:42:16,917 --> 00:42:18,458 זה ארוך וכואב. 1030 00:42:18,833 --> 00:42:20,417 תיזהר איתו. 1031 00:42:20,583 --> 00:42:23,208 הרגל שלי בתחת, והוא ישוב לטורקיה. 1032 00:42:23,375 --> 00:42:24,542 תכעסי יותר, 1033 00:42:25,125 --> 00:42:26,458 יותר ערמומי. 1034 00:42:27,375 --> 00:42:28,875 בואו ניתן לזה להתפתח. 1035 00:42:29,042 --> 00:42:30,667 ובאותו רגע נגיב. 1036 00:42:31,417 --> 00:42:33,583 בְּסֵדֶר. אני מאמין שאתה צודק. 1037 00:42:33,750 --> 00:42:37,000 אני אנסה לכעוס יותר, יותר ערמומי. 1038 00:42:37,458 --> 00:42:38,542 בְּסֵדֶר. 1039 00:42:38,708 --> 00:42:41,917 אם הוא תובע את הטירה, אני נותן לו את השער. 1040 00:42:43,000 --> 00:42:43,917 זו תמונה. 1041 00:42:44,083 --> 00:42:46,000 אתה צריך לבלוע את הגלולה. 1042 00:42:46,167 --> 00:42:48,000 [הוא נאנח] 1043 00:42:48,167 --> 00:42:49,708 אני מזהיר אותך, אדוני, אני חי, 1044 00:42:49,875 --> 00:42:51,500 אף גפן אחד, הממלוכי. 1045 00:42:51,667 --> 00:42:54,042 - בן דוד שלך. - כן, למרבה הצער. 1046 00:42:56,667 --> 00:42:58,875 - [מחיאות כפיים] - [ייפחות] 1047 00:43:02,000 --> 00:43:03,583 [אישה] זה כל כך עצוב. 1048 00:43:03,750 --> 00:43:06,042 [ייפחות] 1049 00:43:06,208 --> 00:43:07,542 [גבר] סילבן, דמבה, תודה. 1050 00:43:07,708 --> 00:43:09,333 אתה חייב להודות, זה היה נוקב. 1051 00:43:09,958 --> 00:43:11,208 - אה? - [האיש צוחק] 1052 00:43:11,375 --> 00:43:12,458 בשביל זה זה נועד 1053 00:43:12,625 --> 00:43:13,875 קבוצת התמיכה. 1054 00:43:14,042 --> 00:43:15,833 אני כבר לא צרפתי, אבל... 1055 00:43:16,167 --> 00:43:17,500 [הכל] הכל בסדר. 1056 00:43:17,667 --> 00:43:19,125 [גבר] זה רך! לך יותר קשה. 1057 00:43:19,292 --> 00:43:21,833 אני כבר לא צרפתי, אבל... - [הכל] הכל בסדר. 1058 00:43:22,000 --> 00:43:25,000 זהו, מתי שתרצו! משהו מפריע לי. 1059 00:43:25,167 --> 00:43:27,542 זה האנשים האלה עדיין לא הבינו 1060 00:43:27,708 --> 00:43:30,417 שיש לטפל בבדיקות DNA בזהירות. 1061 00:43:30,583 --> 00:43:32,792 אה? כֵּן. תסתכל עליי, למשל. 1062 00:43:33,500 --> 00:43:36,042 וייטנאמים וקונגוליים. מי היה מאמין? 1063 00:43:36,208 --> 00:43:37,083 קפוץ לשם. 1064 00:43:37,458 --> 00:43:39,083 אה, אבל איזו שמחה. 1065 00:43:39,250 --> 00:43:40,917 אני לא יכול לסבול יותר מהקרום האלה! 1066 00:43:41,083 --> 00:43:43,208 כשאתה חושב שכולם טורקים! 1067 00:43:43,375 --> 00:43:45,625 -ואתה אוהב את זה? - לדעתך? 1068 00:43:45,792 --> 00:43:46,750 היינו מתחתנים איתו, נכון? 1069 00:43:46,917 --> 00:43:48,125 [ניקול צוחקת] 1070 00:43:48,792 --> 00:43:51,667 [גבר] היום, אנו מקבלים בברכה ילד חדש. 1071 00:43:51,833 --> 00:43:52,917 זה ז'רארד. 1072 00:43:53,083 --> 00:43:54,625 ג'רארד, ברוך הבא. 1073 00:43:54,792 --> 00:43:57,000 אם אתה רוצה לומר כמה מילים, 1074 00:43:57,167 --> 00:43:59,958 אני נותן לך... המקל הזה הוא המקל המדבר. 1075 00:44:00,125 --> 00:44:02,250 אל תתביישו. לְהִרָגַע. 1076 00:44:02,583 --> 00:44:05,792 אני... שמי ז'רארד. 1077 00:44:05,958 --> 00:44:07,042 אני יותר צרפתי. 1078 00:44:07,208 --> 00:44:08,500 [הכל] הכל בסדר. 1079 00:44:08,792 --> 00:44:11,625 "הכל בסדר", קצת נמהר לומר, בכל מקרה. 1080 00:44:11,792 --> 00:44:14,792 אני 50% גרמני ו-50% אלג'יראי. 1081 00:44:14,958 --> 00:44:17,042 [לחישות תדהמה] 1082 00:44:17,542 --> 00:44:21,250 זה פגע לי בפנים. אבא שלי שיקר לי כל חייו. 1083 00:44:21,417 --> 00:44:24,708 אמא שלי כבר לא מהעולם הזה, היא גם לא אמרה לי כלום. 1084 00:44:24,875 --> 00:44:28,292 אני חווה את זה רע כי אני כן בין כרוב כבוש לקוסקוס. 1085 00:44:28,750 --> 00:44:30,167 אז מה אני? 1086 00:44:30,333 --> 00:44:31,917 אני המרגז? הנקניק? 1087 00:44:32,083 --> 00:44:33,458 אני לא רואה את זה טוב. 1088 00:44:33,958 --> 00:44:36,917 אתה יודע, אני 100% בלגי ואלרגי לתפוחי אדמה. 1089 00:44:37,083 --> 00:44:39,042 [גבר] אנחנו יודעים את זה, סילביה, אנחנו יודעים את זה. 1090 00:44:39,208 --> 00:44:40,708 - קדימה, קבוצה! - [הכל] הכל בסדר. 1091 00:44:40,875 --> 00:44:42,958 - הכל בסדר. - [הכל] הכל בסדר. 1092 00:44:43,125 --> 00:44:45,042 - דינמי, דינמי! - [הכל] הכל בסדר. 1093 00:44:45,208 --> 00:44:47,125 - טוב מאוד, טוב מאוד. - [הכל] הכל בסדר! 1094 00:44:47,292 --> 00:44:48,167 קדימה, ג'רארד. 1095 00:44:48,875 --> 00:44:50,375 הכל בסדר! 1096 00:44:50,542 --> 00:44:52,167 [מוזיקה אפלה] 1097 00:44:52,333 --> 00:44:53,875 הכל בסדר! 1098 00:44:55,458 --> 00:44:56,458 הכל בסדר! 1099 00:44:56,625 --> 00:44:58,667 [נשימה כבדה] 1100 00:44:58,833 --> 00:45:00,833 - הכל בסדר! - [גניחות] 1101 00:45:01,000 --> 00:45:02,792 הכל בסדר! 1102 00:45:03,208 --> 00:45:04,583 ובכן, ז'רארד... 1103 00:45:04,875 --> 00:45:05,792 לא! 1104 00:45:08,167 --> 00:45:09,167 גברתי, 1105 00:45:09,542 --> 00:45:11,625 תסתכל מקרוב על חמשת הגברים האלה. 1106 00:45:12,542 --> 00:45:13,625 אתה מזהה את האלג'יראי 1107 00:45:13,792 --> 00:45:16,625 שמכר לך פיג'ו על ידי התחזות לצרפתי? 1108 00:45:17,250 --> 00:45:19,375 כֵּן. זה מספר 3! 1109 00:45:19,542 --> 00:45:21,125 - אבל לא עשיתי כלום! - שקרן! 1110 00:45:21,292 --> 00:45:22,417 שקרן! 1111 00:45:22,583 --> 00:45:23,583 שקרן! 1112 00:45:23,750 --> 00:45:24,792 [ניקול] "לויה"! 1113 00:45:24,958 --> 00:45:25,792 הא? 1114 00:45:26,375 --> 00:45:27,208 "לויה"! 1115 00:45:27,417 --> 00:45:28,375 לא מובן. 1116 00:45:28,583 --> 00:45:29,708 [מבטא אנגלי] שקרן! 1117 00:45:29,875 --> 00:45:31,625 - אה, כן. - שקרן. 1118 00:45:31,792 --> 00:45:33,458 לא אלג'יראי! אני גרמני! 1119 00:45:33,625 --> 00:45:34,708 - שקרן! - שקרן! 1120 00:45:34,875 --> 00:45:36,042 - שקרן! - שקרן! 1121 00:45:36,208 --> 00:45:37,417 - שקרן! - שקרן! 1122 00:45:37,583 --> 00:45:38,292 גברים... 1123 00:45:38,667 --> 00:45:39,708 - [הוא נאנח] -ניקול! 1124 00:45:39,875 --> 00:45:41,708 [הם צועקים] 1125 00:45:41,875 --> 00:45:43,750 מה אתה עושה שם? 1126 00:45:44,333 --> 00:45:47,333 היה לי סיוט. לא רציתי לישון לבד. 1127 00:45:48,083 --> 00:45:50,000 הסיוט ממשיך! 1128 00:45:51,625 --> 00:45:53,042 קדימה, גב' מרטין. 1129 00:45:53,208 --> 00:45:54,125 ה. 1130 00:45:54,292 --> 00:45:55,250 Ze. 1131 00:45:55,417 --> 00:45:56,375 ה. 1132 00:45:56,542 --> 00:45:57,667 Ze. 1133 00:45:57,833 --> 00:45:59,083 ה. 1134 00:45:59,250 --> 00:46:00,125 Ze. 1135 00:46:00,292 --> 00:46:00,917 ה. 1136 00:46:01,083 --> 00:46:02,292 - ז. - ה. 1137 00:46:02,458 --> 00:46:03,292 Ze. 1138 00:46:03,458 --> 00:46:04,167 ה. 1139 00:46:04,333 --> 00:46:05,208 - ה. - אוי! 1140 00:46:05,375 --> 00:46:06,417 - [על frappe] - כן! 1141 00:46:06,583 --> 00:46:08,875 ביין! בון רפלקס, ניקול. 1142 00:46:09,042 --> 00:46:11,417 סליחה, אני בעלה של מאדאם. 1143 00:46:11,583 --> 00:46:12,708 - אם אני יכול... - Bien sûr. 1144 00:46:13,167 --> 00:46:14,417 Qu'est-ce que tu fais là ? 1145 00:46:15,375 --> 00:46:18,250 זה חשוב לבוא, donc חשוב pour moi. 1146 00:46:18,417 --> 00:46:19,417 על תוכחה? 1147 00:46:19,792 --> 00:46:20,625 ה. 1148 00:46:20,958 --> 00:46:21,792 Ze. 1149 00:46:21,958 --> 00:46:23,542 - ה. - ז. 1150 00:46:24,292 --> 00:46:25,125 ה. 1151 00:46:25,583 --> 00:46:26,417 ה! 1152 00:46:26,750 --> 00:46:28,250 זה טוב מאוד, ניקול. 1153 00:46:28,417 --> 00:46:30,208 C'est fou, les progrès que j'ai faits. 1154 00:46:30,375 --> 00:46:31,167 "Samks". 1155 00:46:31,333 --> 00:46:32,667 [מוזיקה מצחיקה] 1156 00:46:32,833 --> 00:46:33,667 [מצלצל] 1157 00:46:38,042 --> 00:46:38,917 שלום. 1158 00:46:39,333 --> 00:46:41,583 שלום. זה מהמט. 1159 00:46:42,250 --> 00:46:43,125 מהמט? 1160 00:46:43,292 --> 00:46:44,750 אני בן הדוד הטורקי. 1161 00:46:44,917 --> 00:46:46,750 הו, בן הדוד הטורקי! 1162 00:46:46,917 --> 00:46:48,417 - בן מהמט. - סליחה, 1163 00:46:48,583 --> 00:46:51,667 סליחה. קתרין, אשתו של פרידריך. קָסוּם. 1164 00:46:51,833 --> 00:46:52,958 - בסדר. - אבא? 1165 00:46:53,625 --> 00:46:56,083 איזה שפם נורא ואיזה תלבושת גרוטסקית! 1166 00:46:56,667 --> 00:46:58,208 לא, אבל זה לא פרדריק. 1167 00:46:58,375 --> 00:46:59,792 זה בן דודו הטורקי, מהמט. 1168 00:47:00,292 --> 00:47:02,167 - Süleymanoğlu. - סליחה! 1169 00:47:02,333 --> 00:47:03,417 בן הדוד הטורקי. 1170 00:47:03,583 --> 00:47:05,125 אין צורך בבדיקת DNA. 1171 00:47:05,292 --> 00:47:07,125 - מוצא אותך? אה, אני חושב שכן. 1172 00:47:07,292 --> 00:47:09,083 - [צחוק קטן] - היכנס, תיכנס. 1173 00:47:09,250 --> 00:47:10,583 - אתה רוצה את זה? - אתה רוצה את זה. 1174 00:47:10,750 --> 00:47:12,125 - אני חוזר. - תחזור. 1175 00:47:12,375 --> 00:47:15,292 טירה מאוד יפה שם. האח, 1176 00:47:15,458 --> 00:47:16,708 מרשים מאוד. 1177 00:47:17,292 --> 00:47:19,292 עדיין הגעתי לפגישה שלך. 1178 00:47:19,458 --> 00:47:21,333 האם זה מספיק כדי לסלוח על הכל? 1179 00:47:21,500 --> 00:47:23,375 - ובכן... - ובכן לא. 1180 00:47:24,083 --> 00:47:26,083 - מה זה המכונית הזאת? - מרצדס. 1181 00:47:26,250 --> 00:47:27,458 טוב כן, אני יודע. 1182 00:47:27,625 --> 00:47:30,250 - מה אתה עושה עם זה? קתרין השאילה לי אותו. 1183 00:47:30,417 --> 00:47:32,083 נוח, ויש לו אפרסק! 1184 00:47:32,250 --> 00:47:33,375 - כן... אני אוהב את זה. 1185 00:47:33,583 --> 00:47:34,958 לבסוף, אני אגיד לך, 1186 00:47:35,125 --> 00:47:37,458 תיבה אוטומטית לא נהדרת, הוא משתמש בהרבה שמן 1187 00:47:37,625 --> 00:47:38,750 ואפס טיפול. 1188 00:47:39,042 --> 00:47:41,708 – אתה תגיד לי כמה אני חייב לך. - בשביל מה? 1189 00:47:41,875 --> 00:47:43,208 לבדיקה טכנית. 1190 00:47:43,375 --> 00:47:44,792 אה! מאוד מצחיק. 1191 00:47:45,542 --> 00:47:46,625 אוי לעזאזל... 1192 00:47:46,792 --> 00:47:47,958 אוי לי! 1193 00:47:48,125 --> 00:47:49,333 [הוא נושף] 1194 00:47:53,625 --> 00:47:55,583 "R" פירושו אחורי. 1195 00:47:56,583 --> 00:48:00,875 הופתעתי מאוד לגלות משפחה בורדו. 1196 00:48:01,042 --> 00:48:03,375 ואיזו משפחה מרשימה! 1197 00:48:03,542 --> 00:48:04,875 משפחה מאוד בינלאומית. 1198 00:48:05,042 --> 00:48:07,958 - יש לי מוצא פורטוגלי. - הו! 1199 00:48:08,125 --> 00:48:10,625 אני טורקי מאז סולימאן המפואר. 1200 00:48:10,792 --> 00:48:14,125 למדתי היסטוריה באוניברסיטת איסטנבול. 1201 00:48:14,292 --> 00:48:15,042 בעלי 1202 00:48:15,208 --> 00:48:16,625 הוא חובב היסטוריה. 1203 00:48:16,792 --> 00:48:18,875 - חבל שהוא לא כאן. - איזו בושה. 1204 00:48:19,042 --> 00:48:20,042 פרדריק הוא מישהו 1205 00:48:20,208 --> 00:48:23,542 שאוהב תרבויות אחרות, תמיד סקרן לגבי אחרים. 1206 00:48:23,708 --> 00:48:26,458 קוסמופוליטי, בן דוד סקרן, מה שלא יהיה. 1207 00:48:26,625 --> 00:48:29,333 אני הולך לגלות לך סוד שלא יחזור על עצמו. 1208 00:48:29,500 --> 00:48:30,292 [מכחכח בגרונו] 1209 00:48:30,458 --> 00:48:31,292 אני כן 1210 00:48:31,458 --> 00:48:32,833 ממשפחה עשירה מאוד. 1211 00:48:33,000 --> 00:48:35,875 בבעלותנו מחצית מהקרקע באיסטנבול. 1212 00:48:36,042 --> 00:48:37,375 אה? אה כן, בכל זאת. 1213 00:48:37,542 --> 00:48:39,875 כשאבי נרצח... - אלוהים שלי! 1214 00:48:40,042 --> 00:48:40,833 מה קרה? 1215 00:48:41,000 --> 00:48:43,125 - בוז. - הו! 1216 00:48:43,292 --> 00:48:46,333 סיפור ניאוף מטופש ש... 1217 00:48:46,500 --> 00:48:48,208 אבל... לא הוכח. 1218 00:48:48,375 --> 00:48:51,083 הצטרפתי לחברת הנדל"ן של המשפחה. 1219 00:48:51,250 --> 00:48:54,792 משפחה גדולה, אחריות גדולה. 1220 00:48:54,958 --> 00:48:56,625 [הם צוחקים] 1221 00:48:58,000 --> 00:48:59,083 למה אתה צוחק? 1222 00:48:59,250 --> 00:49:00,167 [קתרין] סליחה. 1223 00:49:00,333 --> 00:49:01,250 למה אתה צוחק? 1224 00:49:01,417 --> 00:49:02,500 מה שאתה אומר שם, 1225 00:49:02,667 --> 00:49:04,208 זה גורם לי לחשוב על פרדריק. 1226 00:49:04,375 --> 00:49:06,083 בני דודים, זו הסיבה. 1227 00:49:06,250 --> 00:49:07,083 [הם צוחקים] 1228 00:49:07,250 --> 00:49:08,292 - [מצלצל] - מצחיק מאוד. 1229 00:49:10,417 --> 00:49:12,292 - מחכה למישהו? - לא. 1230 00:49:12,458 --> 00:49:13,875 [אנחנו דופקים] 1231 00:49:14,417 --> 00:49:16,333 סליחה, שכחתי את המפתחות שלי... 1232 00:49:16,500 --> 00:49:18,083 - [פרדריק] לא, אבל שם... - [הוא מתופף] 1233 00:49:18,250 --> 00:49:19,292 [זה מצלצל] 1234 00:49:20,042 --> 00:49:21,167 קבלת פנים נחמדה! 1235 00:49:21,333 --> 00:49:22,500 סליחה, התבאסתי. 1236 00:49:22,667 --> 00:49:25,583 זה במשפחה. לאמא שלך יש הרבה צרות כרגע. 1237 00:49:25,917 --> 00:49:28,708 - היא שם? - אמא? לא, היא מאוד עסוקה. 1238 00:49:29,208 --> 00:49:30,083 עסוק במה? 1239 00:49:30,750 --> 00:49:31,875 לארגן את החתונה שלי. 1240 00:49:32,042 --> 00:49:34,625 חֲנִינָה. אתה יודע שהיא העיפה אותי מהטירה? 1241 00:49:34,792 --> 00:49:36,458 - איך כך? אני גר עם ז'רארד. 1242 00:49:36,625 --> 00:49:38,417 ואז, זה גראטן, שם! 1243 00:49:38,583 --> 00:49:40,000 - תפאורה נוראית. - אבא! 1244 00:49:40,167 --> 00:49:41,667 אני הולך לתפוס כמה דברים. 1245 00:49:41,833 --> 00:49:44,542 אני לא יכול לסבול את זה יותר, בנוסף, האפטר-שייב שלו. 1246 00:49:44,708 --> 00:49:46,042 זה באמת... 1247 00:49:46,625 --> 00:49:48,708 אני לא אפריע לך ארוך יותר. 1248 00:49:48,875 --> 00:49:50,292 הו לא! לא, בהחלט לא. 1249 00:49:50,458 --> 00:49:53,208 לבסוף, אני מתכוון, לא, אין מה למהר. 1250 00:49:53,375 --> 00:49:56,292 - בשביל מה? בוא, אני אראה לך את הטירה. 1251 00:49:56,458 --> 00:49:58,000 נחמד מאוד, הטירה. 1252 00:49:58,167 --> 00:49:59,625 - אומנות יפה מאוד. - יפה מאוד. 1253 00:49:59,792 --> 00:50:02,125 - [קתרין] אז, ככה... - אה. 1254 00:50:04,208 --> 00:50:05,083 קדימה, לך. 1255 00:50:05,250 --> 00:50:08,167 ביליארד צרפתי, ביליארד אמיתי, הביליארד שקשה. 1256 00:50:08,500 --> 00:50:10,083 - יש שם מישהו? - לא, אף אחד. 1257 00:50:10,542 --> 00:50:13,583 מה זה הרעש הקטן הזה? זה בטח החתול. 1258 00:50:13,750 --> 00:50:16,000 יש מישהו. החזק את זה לשתי שניות. 1259 00:50:16,167 --> 00:50:17,333 לא, זה חייב להיות החתול. 1260 00:50:17,500 --> 00:50:21,250 - איך קוראים לו? - קוראים לו ארדו... נפוליאון. 1261 00:50:21,417 --> 00:50:22,250 ארדואן? 1262 00:50:22,667 --> 00:50:23,542 נפוליאון? 1263 00:50:23,708 --> 00:50:24,583 ארדואן? 1264 00:50:24,750 --> 00:50:25,667 נפוליאון? 1265 00:50:25,833 --> 00:50:26,542 ארדואן? 1266 00:50:26,708 --> 00:50:27,542 נפוליאון? 1267 00:50:29,125 --> 00:50:30,417 ארדואן? 1268 00:50:30,917 --> 00:50:32,042 נפוליאון? 1269 00:50:34,042 --> 00:50:35,458 חתול קטן... 1270 00:50:36,125 --> 00:50:37,792 [מוזיקה מצחיקה] 1271 00:50:37,958 --> 00:50:39,625 - איפה היא, אם כן? - בסדנה. 1272 00:50:39,792 --> 00:50:40,875 איך היא דומה? 1273 00:50:41,042 --> 00:50:43,000 נפלא, יופי. 1274 00:50:43,167 --> 00:50:45,083 ובכן, אף אחד לא חייב לדעת. 1275 00:50:45,250 --> 00:50:47,208 במיוחד לא ניקול. - ברור. 1276 00:50:47,375 --> 00:50:49,708 שלום, ססיל. שלום, מר מרטין. 1277 00:50:49,875 --> 00:50:50,875 בדרך זו. 1278 00:50:51,042 --> 00:50:53,000 [מנגנון] 1279 00:50:53,167 --> 00:50:55,083 הו, התרגשתי. 1280 00:50:55,250 --> 00:50:59,375 [ז'רארד] זו פנינה. קופה 504 עם גג נפתח, בציר 1969. 1281 00:50:59,542 --> 00:51:01,667 - [צחוק קטן] - היא יפה. 1282 00:51:01,833 --> 00:51:03,750 לחתונה זה יהיה מושלם. 1283 00:51:03,917 --> 00:51:05,083 - זה מדהים. כן. 1284 00:51:05,583 --> 00:51:09,292 תצטרכו להוסיף כמה מכות קטנות, סרטים לבנים... 1285 00:51:09,458 --> 00:51:11,083 תן לזה להיות חתונה. - כמובן. 1286 00:51:11,250 --> 00:51:13,125 נשאל את יוסף. לטפל בזה. 1287 00:51:13,292 --> 00:51:14,125 יוסף? 1288 00:51:14,292 --> 00:51:15,208 האם הוא חדש? 1289 00:51:15,375 --> 00:51:18,000 לא, עברו שנתיים שהוא איתנו. 1290 00:51:18,167 --> 00:51:20,917 - אלג'יראי, נחמד מאוד. אה, אלג'יראי? 1291 00:51:22,375 --> 00:51:23,625 אה, שלום, יוסף. 1292 00:51:24,292 --> 00:51:25,458 מר מרטין. 1293 00:51:27,167 --> 00:51:28,792 גם אני קצת אלג'יראי. 1294 00:51:28,958 --> 00:51:29,875 אה, לא ידעתי. 1295 00:51:30,292 --> 00:51:31,917 - ובכן, גם אני לא. - אה. 1296 00:51:32,542 --> 00:51:34,083 המדינה הכי יפה בעולם. 1297 00:51:34,458 --> 00:51:36,000 אני לא יכול לחכות לראות את זה, כן. 1298 00:51:36,167 --> 00:51:38,542 - [צחוקים קטנים] - אה, הנה, 1299 00:51:38,708 --> 00:51:40,625 אם אתה מחפש לאן ללכת בערב, 1300 00:51:40,792 --> 00:51:42,792 לגיסי יש נרגילה. 1301 00:51:43,500 --> 00:51:44,542 אתה תאהב את זה. 1302 00:51:44,708 --> 00:51:46,125 מושלם, תודה. 1303 00:51:46,708 --> 00:51:48,667 ובכן... choukran. 1304 00:51:49,333 --> 00:51:50,750 זה היה כלום. 1305 00:51:55,250 --> 00:51:56,583 אה, ג'רארד. 1306 00:51:56,750 --> 00:51:58,208 איך היה היום? 1307 00:51:58,667 --> 00:52:00,417 בְּסֵדֶר. בשביל מה? 1308 00:52:00,833 --> 00:52:03,833 רק כדי לדעת. סליחה על ההתעניינות. 1309 00:52:04,208 --> 00:52:05,833 מצטער להיות מופתע. 1310 00:52:06,000 --> 00:52:06,833 כָּך. 1311 00:52:07,000 --> 00:52:08,833 [הוא מרחרח] 1312 00:52:09,000 --> 00:52:10,875 מה זה הריח הזה? 1313 00:52:11,583 --> 00:52:14,500 - האם זה... הבושם שלי? - לא. 1314 00:52:14,667 --> 00:52:15,625 כן, זה הגרזן שלי. 1315 00:52:15,792 --> 00:52:17,375 אקס, אני מכיר אותו. זה צורב. 1316 00:52:17,542 --> 00:52:20,083 שם, זה יותר עדין. זה בושם לאישה. 1317 00:52:20,250 --> 00:52:21,792 ובכן, כל דבר! 1318 00:52:22,000 --> 00:52:24,500 הלכת לראות את ניקול? - אבל לא! 1319 00:52:24,875 --> 00:52:26,208 אין לי אחריות! 1320 00:52:26,625 --> 00:52:27,750 תגיד את האמת. 1321 00:52:27,917 --> 00:52:29,208 לא. 1322 00:52:29,958 --> 00:52:31,375 נתקלתי בה במקרה. 1323 00:52:31,542 --> 00:52:33,292 בעיר של 500,000 תושבים, 1324 00:52:33,458 --> 00:52:35,750 אתה נתקל במקרה על אשתך לשעבר. 1325 00:52:35,917 --> 00:52:38,792 היא לא אשתי לשעבר. כן, בסדר, אני מבין. 1326 00:52:38,958 --> 00:52:41,750 זה בכלל לא מה שאתה... אתה מאמין. 1327 00:52:41,917 --> 00:52:42,958 [הוא נאנח] 1328 00:52:43,667 --> 00:52:45,458 [פרדריק טורק דלת] 1329 00:52:46,542 --> 00:52:48,500 - [שירת ציקדות] - [אנחנו פותחים דלת] 1330 00:52:49,333 --> 00:52:50,375 [טורק את זה] 1331 00:52:54,333 --> 00:52:55,708 - מה אתה עושה? - אני עוזב. 1332 00:52:55,875 --> 00:52:59,583 אני לא אשאר עם אף אחד שלא מכבד אותי. 1333 00:52:59,750 --> 00:53:01,083 זה מגוחך! 1334 00:53:02,083 --> 00:53:02,958 פרדריק! 1335 00:53:03,125 --> 00:53:05,792 [מזמרה מרחוק] 1336 00:53:05,958 --> 00:53:07,583 זכית, אני אשאיר לך את זה. 1337 00:53:07,750 --> 00:53:09,958 בהצלחה עם קתרין. 1338 00:53:12,083 --> 00:53:15,500 מותק, אני חושב שהשכנים החדשים הם סווינגרים. 1339 00:53:15,667 --> 00:53:16,583 [אנחנו סוגרים את הדלת] 1340 00:53:22,375 --> 00:53:23,292 [הוא נושף] 1341 00:53:23,458 --> 00:53:24,917 מה זה, יקירי? 1342 00:53:25,083 --> 00:53:26,250 מה לא בסדר? 1343 00:53:26,667 --> 00:53:27,917 זה לא טוב? 1344 00:53:28,458 --> 00:53:29,667 תמיד רוסטביף. 1345 00:53:31,833 --> 00:53:32,917 אתה מתגעגע לפרדריק? 1346 00:53:33,583 --> 00:53:34,625 נו טוב לא! 1347 00:53:34,792 --> 00:53:36,167 לא, זה אבא. 1348 00:53:36,500 --> 00:53:38,792 השקר האחרון שלו לא עובד. 1349 00:53:38,958 --> 00:53:41,250 אביך לא היה מי שהוא אמר שהוא. 1350 00:53:41,417 --> 00:53:44,542 אם אמא שלך לא הייתה מי שהיא, זה הרבה. 1351 00:53:44,708 --> 00:53:46,125 כן, אני מאשר. 1352 00:53:46,875 --> 00:53:47,958 מותק, 1353 00:53:49,250 --> 00:53:51,083 אני לא רוצה שהוא יבוא לחתונה. 1354 00:53:51,250 --> 00:53:53,292 הוא אבא שלך, אחרי הכל. 1355 00:53:53,458 --> 00:53:55,042 שם, הוא הלך רחוק מדי. 1356 00:53:55,417 --> 00:53:56,833 היית רואה את זה: "אתה גרמני, 1357 00:53:57,000 --> 00:54:00,333 "גרהרט הקטן שלי. יש לי עוד בשורה אחת לספר לך. 1358 00:54:00,500 --> 00:54:03,208 - "אתה אלג'יראי." - אתה לא צוחק על אביך! 1359 00:54:03,375 --> 00:54:04,958 כן, אבל עכשיו אני נגעל. 1360 00:54:05,708 --> 00:54:06,542 לא אכפת לנו 1361 00:54:06,708 --> 00:54:07,958 מקורות. 1362 00:54:08,125 --> 00:54:09,167 אתה מזמין את אביך. 1363 00:54:09,458 --> 00:54:10,542 לא. 1364 00:54:11,458 --> 00:54:12,667 והבן שלך? 1365 00:54:13,083 --> 00:54:14,500 אמרת לו שאתה אלג'יראי? 1366 00:54:14,667 --> 00:54:17,292 "אבל לא, לא סיפרתי לו להגן עליו". 1367 00:54:17,458 --> 00:54:18,583 "Inouf"! 1368 00:54:23,167 --> 00:54:24,042 די. 1369 00:54:26,583 --> 00:54:27,625 מה זה קינוח? 1370 00:54:27,875 --> 00:54:28,708 ג'לי. 1371 00:54:28,875 --> 00:54:29,750 אני עולה למעלה. 1372 00:54:30,167 --> 00:54:33,125 - לא איחרת? אני הולך לעבוד על האנגלית שלי. 1373 00:54:33,292 --> 00:54:34,875 אתה רוצה שאני אגרום לך לחזור על זה? 1374 00:54:35,167 --> 00:54:36,583 הו, בשמחה. 1375 00:54:36,750 --> 00:54:38,333 אז, זה... 1376 00:54:38,708 --> 00:54:40,333 וואו...וורסטרשייר. 1377 00:54:41,750 --> 00:54:42,750 "Woltostar". 1378 00:54:43,083 --> 00:54:43,917 לא. 1379 00:54:44,333 --> 00:54:45,792 "Woltostar". 1380 00:54:46,167 --> 00:54:47,167 אני עולה למעלה. 1381 00:54:47,625 --> 00:54:48,583 "Grosestar". 1382 00:54:48,750 --> 00:54:49,750 לא. 1383 00:54:50,208 --> 00:54:51,625 מנצ'סטר. 1384 00:54:51,792 --> 00:54:53,250 לא, זה כדורגל. 1385 00:54:54,000 --> 00:54:55,625 "Wolshostar". 1386 00:54:55,792 --> 00:54:57,042 [ג'רארד] לילה טוב. 1387 00:54:57,667 --> 00:54:59,458 [מוזיקה רגועה] 1388 00:55:03,583 --> 00:55:05,042 מה זה? 1389 00:55:05,500 --> 00:55:07,375 לא, אבל איפה אבותיי? 1390 00:55:07,917 --> 00:55:09,375 לא, אבל עזרה! 1391 00:55:09,625 --> 00:55:11,042 קתרין! 1392 00:55:11,333 --> 00:55:13,875 לא, אבל משפחה, פא... המשפחה כבר לא שם! 1393 00:55:20,583 --> 00:55:21,708 הנה לך, אבותיי. 1394 00:55:21,875 --> 00:55:24,083 סוף סוף יצא לך הצדק. 1395 00:55:24,250 --> 00:55:28,042 משפחה זה באמת מה שיש הכי חשוב בעולם. 1396 00:55:28,208 --> 00:55:31,333 [מצלצל] 1397 00:55:31,500 --> 00:55:33,042 כן, אני בא! 1398 00:55:33,208 --> 00:55:34,208 רו! 1399 00:55:36,000 --> 00:55:38,125 בוקר טוב. זה מהמט. 1400 00:55:38,708 --> 00:55:40,292 - זה מה? זה מהמט. 1401 00:55:40,458 --> 00:55:42,583 Süleymanoğlu. בן הדוד הטורקי. 1402 00:55:42,750 --> 00:55:43,583 מרחבה. 1403 00:55:43,833 --> 00:55:46,125 - זה אפשרי. מה אתה רוצה? - כלום. 1404 00:55:46,292 --> 00:55:48,708 אני רק רוצה לומר: "שלום. זה מהמט." 1405 00:55:48,875 --> 00:55:50,792 ובכן שלום. ולהתראות. 1406 00:55:51,208 --> 00:55:55,333 אני רוצה להכיר את המשפחה שלי בורדו. - אתה רוצה להכיר אותה? 1407 00:55:55,500 --> 00:55:56,958 אני אעשה לך את ההקדמות. 1408 00:55:57,292 --> 00:55:58,250 תיכנס, תיכנס. 1409 00:55:58,417 --> 00:56:00,500 אתה רוצה את זה, אני אחזור הביתה. אדיב מאוד. 1410 00:56:00,792 --> 00:56:02,542 הנה זה, המשפחה. 1411 00:56:02,708 --> 00:56:04,083 מרגש מאוד. 1412 00:56:04,250 --> 00:56:07,458 רגע, תן לי להסביר. הם אבירים. 1413 00:56:08,042 --> 00:56:09,000 כולם עשו זאת 1414 00:56:09,167 --> 00:56:11,417 - מסעות הצלב. אני מכיר את הסיפור. 1415 00:56:11,583 --> 00:56:14,542 ממלכת ירושלים, המלך המצורע הקטן... 1416 00:56:14,708 --> 00:56:16,833 ו"סלאדין" שמשחזר הכל. 1417 00:56:17,292 --> 00:56:19,583 כן, "סלדין"... צלאח א-דין, כן. 1418 00:56:19,750 --> 00:56:21,542 ההיסטוריה צורבת לפעמים. 1419 00:56:21,708 --> 00:56:23,583 אז, רואים את שני אלה? 1420 00:56:23,750 --> 00:56:25,083 אלה המועדפים שלי. 1421 00:56:25,250 --> 00:56:27,292 הם השתתפו לשק של קונסטנטינופול. 1422 00:56:27,458 --> 00:56:29,208 הראשון. הכי מוצלח. 1423 00:56:29,375 --> 00:56:30,958 - הו! - זה בזכות 1424 00:56:31,125 --> 00:56:33,375 לגבורתם שהם נאצלו. 1425 00:56:33,542 --> 00:56:37,250 יש להם, אבל אז, לחתוך מהעות'מאני בשפע. 1426 00:56:37,417 --> 00:56:38,250 חֲנִינָה. 1427 00:56:39,083 --> 00:56:42,958 לי עצמי יש אבות שהם לוחמים גדולים מאוד. 1428 00:56:43,125 --> 00:56:46,542 עז, חסר רחמים. מי טבח בנוצרים 1429 00:56:46,708 --> 00:56:48,250 בזרועו, עולה למעלה 1430 00:56:48,417 --> 00:56:50,167 בצפון ספרד. 1431 00:56:50,333 --> 00:56:51,792 זה נורא. 1432 00:56:52,208 --> 00:56:54,125 בנושא אחר, 1433 00:56:54,292 --> 00:56:56,292 חשבתי על אחוזת היין שלך. 1434 00:56:56,458 --> 00:57:00,000 - רעיון לפיתוח. - תודה, ההתפתחות שלי הולכת טוב מאוד. 1435 00:57:00,167 --> 00:57:03,542 הנמל טוב מאוד, אבל השאר בלה בלה. 1436 00:57:03,708 --> 00:57:05,375 זה בכלל לא בלה בלה. 1437 00:57:05,542 --> 00:57:08,250 זה שיורי, לרצות את אשתי. 1438 00:57:08,417 --> 00:57:11,208 כן, אבל בטורקיה, יש לי אדמה יפה מאוד 1439 00:57:11,375 --> 00:57:14,042 שבו נוכל לייצר ראקי מעולה. 1440 00:57:14,333 --> 00:57:15,792 - ראקי? - [צחוק קטן] 1441 00:57:15,958 --> 00:57:17,333 סליחה, אבל בכל מקרה... 1442 00:57:17,500 --> 00:57:21,042 המשפחה שלי עושה את אחד היינות הגדולים ביותר מבורדו, 1443 00:57:21,208 --> 00:57:22,458 והייתי מכין ראקי? 1444 00:57:22,875 --> 00:57:25,458 סליחה, בן דוד פגש את מטמט, 1445 00:57:25,625 --> 00:57:28,667 אבל גדלתי במצוינות ואני הולך להישאר שם. 1446 00:57:28,833 --> 00:57:32,125 אני הולך לבקש ממך לחזור הביתה. תחשוב טוב, בן דוד. 1447 00:57:32,667 --> 00:57:34,708 הראקי מחדיר. 1448 00:57:34,875 --> 00:57:36,417 תקשיב, תודה, 1449 00:57:36,583 --> 00:57:37,375 אבל אני אסרב. 1450 00:57:37,542 --> 00:57:39,292 - אז. - אל תשכח את מהמט. 1451 00:57:39,458 --> 00:57:40,167 שלום בית. 1452 00:57:40,333 --> 00:57:41,792 - ובכן מהמט! - זהו. 1453 00:57:41,958 --> 00:57:43,833 [מוזיקה אופטימית] 1454 00:57:44,833 --> 00:57:46,500 - [צחוק קטן] - [אנחנו פותחים את הדלת] 1455 00:57:47,000 --> 00:57:48,417 למה עשית את זה? 1456 00:57:48,958 --> 00:57:51,625 - אבל לא עשיתי כלום. כן, פיטרת את בן דודך. 1457 00:57:51,792 --> 00:57:53,625 פיטרת את מהמט. - מאיפה אתה יודע את זה? 1458 00:57:53,792 --> 00:57:54,708 הוא התקשר אליי. 1459 00:57:54,875 --> 00:57:56,792 הוא התאכזב. אתה באמת מגעיל! 1460 00:57:56,958 --> 00:57:58,792 מהמט הוא החסד עצמו. 1461 00:57:58,958 --> 00:58:00,792 - הוא מקסים. - אה בסדר. 1462 00:58:00,958 --> 00:58:03,708 כולם מכירים אותו? האם פגשת אותו? 1463 00:58:03,875 --> 00:58:05,167 רצית להיות שם? 1464 00:58:05,333 --> 00:58:08,167 הייתי די ברור, לא רציתי לראות אותו. 1465 00:58:08,333 --> 00:58:10,208 אבל עכשיו אני יכול להגיד לך... 1466 00:58:10,750 --> 00:58:11,583 הוא מוצל. 1467 00:58:11,750 --> 00:58:12,625 הוא רק רוצה 1468 00:58:12,792 --> 00:58:14,833 לפגוש את משפחתו. זה לא פיגוע. 1469 00:58:15,000 --> 00:58:18,458 כסף, טירה, כרמים... הוא מחפש לעשות עסקים. 1470 00:58:18,625 --> 00:58:20,708 הראקי הזה הוא רעיון טוב מאוד. 1471 00:58:20,875 --> 00:58:23,875 אתה יודע מה זה ראקי? פסטיס גרוע. 1472 00:58:24,042 --> 00:58:25,792 האם אתה רואה כך את עתיד הטירה? 1473 00:58:25,958 --> 00:58:28,917 תהיה נאיבי, אני לא יכול. אני בובייר-סאבאג'... 1474 00:58:29,083 --> 00:58:31,208 - אוי אלוהים! - אני כאן כדי לשמר 1475 00:58:31,708 --> 00:58:33,083 משפחה ומורשת. 1476 00:58:33,250 --> 00:58:34,250 [היא טורקת את הדלת] 1477 00:58:34,417 --> 00:58:35,417 כן, טוב... 1478 00:58:35,583 --> 00:58:37,708 ברור, אני היחיד. 1479 00:58:41,500 --> 00:58:43,792 אתה יכול לחזור? 1480 00:58:44,208 --> 00:58:45,750 כן, זה פשוט. 1481 00:58:45,917 --> 00:58:48,292 אני צרפתי. אני רוצה להיות אלג'יראי. 1482 00:59:02,792 --> 00:59:03,792 סליחה, אני... 1483 00:59:05,083 --> 00:59:08,542 אני הולך למצוא עמית. אני אחזור, אל תזוז. 1484 00:59:12,208 --> 00:59:14,042 מה שלומך? נרגעת? 1485 00:59:14,417 --> 00:59:18,042 - האם נוכל לעשות שלום? אתה זה עם הבעיה, לא אני. 1486 00:59:18,708 --> 00:59:20,208 מותק... 1487 00:59:20,375 --> 00:59:23,875 יש לו כוונות רעות, מהמט. 1488 00:59:24,042 --> 00:59:26,458 אני רק מגן על המשפחה. 1489 00:59:26,625 --> 00:59:29,250 - ואני שמתי פנינים? - בכלל לא, יקירי. 1490 00:59:29,417 --> 00:59:32,583 אבל אתה קצת יותר תמים. ובכן, יותר רגיש. 1491 00:59:32,833 --> 00:59:37,083 כמו כל מי שיש לו לב גדול, ניתן לתמרן אותך בקלות רבה יותר. 1492 00:59:37,250 --> 00:59:39,542 - כמו עם הפורטוגזים. - אה טוב? 1493 00:59:39,917 --> 00:59:42,792 הנמל שלי נמכר כמו לחמניות חמות. מי מרוויח? 1494 00:59:42,958 --> 00:59:45,542 לא, אבל אני אזכיר לך שהצלחת הנמל 1495 00:59:45,708 --> 00:59:48,083 נובע מהידע של טירת יאנזאק. 1496 00:59:48,583 --> 00:59:50,125 - מה אתה עושה? - שם? 1497 00:59:50,292 --> 00:59:52,708 כן. - עושים לי מניפולציות. 1498 00:59:52,875 --> 00:59:53,667 שלום, מהמט. 1499 00:59:53,833 --> 00:59:55,417 זאת קתרין. - אבל לבסוף! 1500 00:59:55,583 --> 00:59:56,958 Bouvier-Sauvage. 1501 00:59:57,125 --> 01:00:00,583 כֵּן. אני רוצה להזמין אותך בחתונה של הבת שלי. 1502 01:00:01,083 --> 01:00:05,208 כמובן שפרדריק יודע. מה זה הקול הסירופי הזה? 1503 01:00:05,375 --> 01:00:08,500 והוא ירצה לדבר איתך שוב מהרעיון הזה של ראקי. 1504 01:00:08,667 --> 01:00:09,583 מה זה? 1505 01:00:10,083 --> 01:00:13,792 אבל כן, הוא מוצא את זה נפלא. לא אבל אתה יודע, 1506 01:00:14,375 --> 01:00:17,083 פרדריק משחק קשוח, אבל זה לב רך. 1507 01:00:17,625 --> 01:00:18,875 הוא רגיש. 1508 01:00:19,500 --> 01:00:21,167 - ניתן למניפולציה. - זהו. 1509 01:00:21,625 --> 01:00:23,458 אני סומך עליך, מהמט. 1510 01:00:23,625 --> 01:00:24,708 אני מנשק אותך. 1511 01:00:25,083 --> 01:00:26,792 "אני מנשק אותך"... 1512 01:00:26,958 --> 01:00:30,042 בראבו, הבאת את הזאב בדיר הכבשים. 1513 01:00:30,208 --> 01:00:31,875 - אה. - יהיו לזה השלכות חמורות, 1514 01:00:32,417 --> 01:00:34,833 אני אומר לך. אלוהים... 1515 01:00:35,000 --> 01:00:36,583 הבוגד במשפחתו! 1516 01:00:37,125 --> 01:00:39,042 זה משהו שהוא מעבר לי! 1517 01:00:40,333 --> 01:00:42,958 אתה יכול לחזור מה אמרת לי 1518 01:00:43,375 --> 01:00:44,500 לעמית שלי. 1519 01:00:45,208 --> 01:00:46,958 ובכן כן, זה... 1520 01:00:47,125 --> 01:00:50,042 אני צרפתי ואני רוצה להיות אלג'יראי. 1521 01:01:08,000 --> 01:01:09,542 - סליחה. - סליחה. 1522 01:01:10,167 --> 01:01:13,125 זו הפעם הראשונה שאנחנו שומעים את זה. זה חדש. 1523 01:01:13,708 --> 01:01:15,042 ומה שמך? 1524 01:01:15,792 --> 01:01:18,083 ג'רארד. ג'רארד מרטין. 1525 01:01:18,667 --> 01:01:19,917 ג'רארד מרטין... 1526 01:01:20,917 --> 01:01:22,875 ז'רארד...מרטין. 1527 01:01:25,500 --> 01:01:27,167 [הם ממשיכים לצחוק] 1528 01:01:31,500 --> 01:01:33,292 [מוזיקה רכה] 1529 01:01:33,458 --> 01:01:34,792 אוי, נחמד! 1530 01:01:37,292 --> 01:01:39,083 אה, נו, אתה שם? 1531 01:01:39,667 --> 01:01:41,042 הכל בסדר? 1532 01:01:41,375 --> 01:01:42,250 אוף. 1533 01:01:43,958 --> 01:01:45,167 האם אתה אוהב את זה? 1534 01:01:45,333 --> 01:01:46,333 אוף. 1535 01:01:46,500 --> 01:01:48,875 כן, אני אוהב את זה. אבל לא זרקת את זה? 1536 01:01:49,042 --> 01:01:49,875 אה, לא. 1537 01:01:50,125 --> 01:01:51,500 זיכרון משפחתי. 1538 01:01:51,667 --> 01:01:53,708 זה עדיין נראה לי טוב, נכון? כן. 1539 01:01:54,417 --> 01:01:55,250 אה. 1540 01:01:55,417 --> 01:01:57,083 [פרדריק] לא, אבל אז, 1541 01:01:57,250 --> 01:01:59,167 קתרין הזמינה את מהמט לחתונה. 1542 01:01:59,333 --> 01:02:02,375 אני יכול להגיד לך שאני רוצה לשלוח הכל. 1543 01:02:02,542 --> 01:02:04,083 אוקיי, ראשית: "שלום, ניקול." 1544 01:02:04,333 --> 01:02:05,375 אה? 1545 01:02:05,792 --> 01:02:07,458 אה כן. שלום, ניקול. 1546 01:02:07,875 --> 01:02:09,583 שלום, פרדריק. - בוקר טוב. 1547 01:02:09,750 --> 01:02:11,667 ידעת על הטורקי? 1548 01:02:11,833 --> 01:02:13,292 ניקול הזהירה אותך? - לא. 1549 01:02:13,542 --> 01:02:15,042 אחרת, הוא היה תומך בך. 1550 01:02:15,208 --> 01:02:16,083 - אני מקווה. - מה? 1551 01:02:16,250 --> 01:02:17,583 האם הייתי תומך בו? 1552 01:02:17,750 --> 01:02:19,792 לא אכפת לי מהבובה הזו. 1553 01:02:19,958 --> 01:02:21,250 מאז היסטוריית הבדיקות שלך, 1554 01:02:21,417 --> 01:02:24,083 מה שמישהו יגיד לך, אתה עושה כל דבר. 1555 01:02:24,250 --> 01:02:25,667 - הו! - אני לא אומר כלום יותר. 1556 01:02:25,833 --> 01:02:27,125 סגרתי את ה"מוס" שלי. 1557 01:02:27,292 --> 01:02:30,000 אה, כן, אתה "משתיק את המוס". את זה, אני מאשר. 1558 01:02:30,167 --> 01:02:31,792 לא ביקשת את הקונסוליה. 1559 01:02:31,958 --> 01:02:34,042 - לא, לא אכפת לי. - מה? אכפת לך? 1560 01:02:34,208 --> 01:02:36,250 אני, לא. איך זה הלך? 1561 01:02:36,417 --> 01:02:37,208 אתה, שתוק. 1562 01:02:37,375 --> 01:02:39,333 - אכפת לך? כן. לא אכפת לי 1563 01:02:39,500 --> 01:02:42,375 בין אם אתה אלג'יראי, זה לא משנה כלום. לְדַעַתִי. 1564 01:02:42,542 --> 01:02:45,542 - בשבילך, זה בטוח. - סבלנו. ובכן, במיוחד הוא. 1565 01:02:45,708 --> 01:02:48,250 הוא לא עיכל את זה. לקחתם את זה רע. 1566 01:02:48,417 --> 01:02:49,708 - שוב שתוק. - מה? 1567 01:02:49,875 --> 01:02:51,708 - איך אתה מדבר? בסדר, קדימה, בחוץ. 1568 01:02:51,875 --> 01:02:54,250 - זהו! אֲוִיר! - אתה מפטר אותי? 1569 01:02:54,417 --> 01:02:55,875 כן. - אז, לא! 1570 01:02:56,042 --> 01:02:57,583 - דאגות משפחתיות. - הבנתי! 1571 01:02:57,750 --> 01:03:00,083 אתה תמיד איפה שאנחנו מצפים לך! 1572 01:03:00,250 --> 01:03:03,083 החוצה! לך תעשה חמאם טורקי, זה ירגיע אותך. 1573 01:03:03,250 --> 01:03:04,125 ההנאה שלי. 1574 01:03:04,292 --> 01:03:07,125 סלח לי, יקירי. הוא זה שמעצבן אותי. 1575 01:03:07,292 --> 01:03:08,500 אבל זה... 1576 01:03:09,667 --> 01:03:10,917 מותק? 1577 01:03:19,458 --> 01:03:21,625 [צופר] 1578 01:03:25,792 --> 01:03:26,792 ובכן, לאן אתה הולך? 1579 01:03:27,083 --> 01:03:28,417 אני חוזר לכפר. 1580 01:03:28,583 --> 01:03:30,000 אתה אפילו לא יודע איפה זה. 1581 01:03:30,375 --> 01:03:31,375 ובכן! 1582 01:03:41,000 --> 01:03:42,250 מותק, 1583 01:03:42,833 --> 01:03:45,000 השכנים אינם סווינגרים. 1584 01:03:45,167 --> 01:03:46,500 הם זרים. 1585 01:03:47,458 --> 01:03:48,625 [צחוק קטן מזועזע] 1586 01:03:49,458 --> 01:03:51,792 הם צעקו אחד על השני כמו דג רקוב. 1587 01:03:51,958 --> 01:03:52,875 אני לא יכול לחזור, 1588 01:03:53,333 --> 01:03:55,833 אבל הוא לא עף גבוה. אתה מבין, אמרתי לך. 1589 01:03:56,208 --> 01:03:58,000 אתה לא צריך לדחוף את זה יותר מדי. 1590 01:03:58,167 --> 01:04:01,875 לא יכולתי לדמיין שהוא עומד לכעוס על ז'רארד. 1591 01:04:02,042 --> 01:04:03,167 הוא לא יבוא לחתונה. 1592 01:04:03,333 --> 01:04:04,292 - אבל כן. - כל הכבוד. 1593 01:04:04,708 --> 01:04:07,708 ובכן, אני אדאג לג'רארד. אני משאיר את פרדריק לך. 1594 01:04:07,875 --> 01:04:09,000 תודה על המתנה. 1595 01:04:10,500 --> 01:04:12,542 יקירתי, אני מסתדר. 1596 01:04:12,917 --> 01:04:13,917 אני רואה, כן. 1597 01:04:14,333 --> 01:04:16,250 אין סיכוי לתת להם להיות ביחד. 1598 01:04:16,417 --> 01:04:19,125 [מוזיקה מזרחית] 1599 01:04:22,917 --> 01:04:25,042 אנחנו בסדר, נכון? - לא. 1600 01:04:25,208 --> 01:04:27,042 אתה צריך להירגע, פרדריק. 1601 01:04:27,958 --> 01:04:29,750 - לא טוב לך? - לא. 1602 01:04:30,042 --> 01:04:31,708 נסה את זה, זה בסדר... זן. 1603 01:04:31,875 --> 01:04:33,542 לא, אני מעשן רק סיגרים. 1604 01:04:33,708 --> 01:04:35,417 איזה כיף הוא. 1605 01:04:35,833 --> 01:04:37,000 מממ! 1606 01:04:37,250 --> 01:04:39,625 - קצת תה? - הו, בהנאה. 1607 01:04:41,500 --> 01:04:43,667 - שוקרן. - Psartek. 1608 01:04:43,833 --> 01:04:44,917 מרבה. 1609 01:04:45,083 --> 01:04:46,458 - [צחוק קטן] - קצת תה? 1610 01:04:46,625 --> 01:04:48,583 לא, חצי ויטל, בבקשה. 1611 01:04:49,583 --> 01:04:51,083 חצי מהבקבוק? 1612 01:04:51,250 --> 01:04:52,875 דמי-ויטל, מה. - בסדר. 1613 01:04:53,042 --> 01:04:55,292 - זה לא מונע ממך לומר "choukran". - "בוקראן". 1614 01:04:55,458 --> 01:04:56,250 לא, "choukran". 1615 01:04:56,417 --> 01:04:57,625 - אה? - "שוקרן". 1616 01:04:57,792 --> 01:04:59,708 - "צ'קרן". - רו! 1617 01:05:00,625 --> 01:05:01,792 - מממ! - בסדר, נלך? 1618 01:05:02,542 --> 01:05:04,208 - מה, כבר? - הסתובבנו. 1619 01:05:04,375 --> 01:05:05,500 לא סיימתי את התה שלי. 1620 01:05:05,667 --> 01:05:08,250 אני רואה את מהמט בכל מקום. זה בלתי נסבל. 1621 01:05:08,417 --> 01:05:11,667 יש לך בעיה קטנה. זו אובססיה אליך. 1622 01:05:12,125 --> 01:05:14,000 רוצה להישאר למשחק? 1623 01:05:14,167 --> 01:05:16,167 - איזה משחק? - זו מאלי-טוניסיה. 1624 01:05:16,333 --> 01:05:17,458 אין אלג'יריה? 1625 01:05:18,042 --> 01:05:19,583 הם חוסלו. 1626 01:05:19,750 --> 01:05:21,500 אה, נו... מבוטל... 1627 01:05:21,667 --> 01:05:23,125 אתה שוביניסט. 1628 01:05:23,708 --> 01:05:25,750 טוב לנו שם. אנחנו נושמים. 1629 01:05:25,917 --> 01:05:28,292 4.80 יורו לקפה, זה יותר קלאסי. 1630 01:05:28,458 --> 01:05:29,625 אני אוהב את הקלאסי. 1631 01:05:29,792 --> 01:05:31,292 הו, אני יודע. 1632 01:05:31,458 --> 01:05:33,750 אוקיי... תודה שהזכרת לי. 1633 01:05:36,875 --> 01:05:39,833 רציתי להתנצל. יצאתי משליטתי. 1634 01:05:40,167 --> 01:05:42,125 גם אני לא הייתי טוב במיוחד. 1635 01:05:42,292 --> 01:05:44,625 הו! התחלה של מעשה קלפה, בהחלט. 1636 01:05:44,792 --> 01:05:47,625 אממ לא, בואו לא נגזים. אוֹר. 1637 01:05:47,792 --> 01:05:50,292 אוֹר. בוודאי, אתה באמת צרפתי. 1638 01:05:50,708 --> 01:05:52,167 תוֹדָה. תוֹדָה. 1639 01:05:52,333 --> 01:05:54,125 - רבותי. - אה. 1640 01:05:54,292 --> 01:05:57,375 אני צריך איסוף. - מה חזק בך? 1641 01:05:57,542 --> 01:06:00,083 וויסקי, קוניאק, קלווה. יש לנו אפילו שנאפס. 1642 01:06:00,250 --> 01:06:02,042 - הבוס הוא אלזסי. - שנאפס. 1643 01:06:02,208 --> 01:06:04,583 נהדר. - אני גרמני. זה הסיור שלי. 1644 01:06:04,750 --> 01:06:06,542 מממ מממ. אוי יקירי, פף. 1645 01:06:06,708 --> 01:06:08,208 הנה, תשאיר את הבקבוק. 1646 01:06:08,542 --> 01:06:09,417 טוֹב. 1647 01:06:10,083 --> 01:06:12,167 - לאלג'יריה. - לאלג'יריה, אם אתה רוצה. 1648 01:06:12,333 --> 01:06:13,333 מי לא רוצה אותי. 1649 01:06:13,500 --> 01:06:14,708 הם לא יודעים מה הם מפסידים. 1650 01:06:15,917 --> 01:06:18,208 - נלך ככה, מיד? כן, תחת. 1651 01:06:18,375 --> 01:06:21,625 - (יבש בתחת.) - קדימה, הנה האחות הקטנה באה. 1652 01:06:21,792 --> 01:06:23,333 זה הרבה, שם. 1653 01:06:23,500 --> 01:06:24,583 [הוא גונח] 1654 01:06:24,750 --> 01:06:25,583 פרדריק, 1655 01:06:26,083 --> 01:06:27,625 - לטורקיה. - אתה יכול לדמיין? 1656 01:06:28,000 --> 01:06:31,375 האם אתה יכול לדמיין את כרטיס הביקור? "פרדריק סולימנוגלו, 1657 01:06:31,542 --> 01:06:33,708 "הבעלים של שאטו יאנזאק בבורדו." 1658 01:06:34,083 --> 01:06:37,125 טורקי שמוכר יין, אנחנו צריכים לקרוא לו גלוגלו. 1659 01:06:37,292 --> 01:06:39,042 - [הוא צוחק] - אה! 1660 01:06:39,208 --> 01:06:41,417 אתה חייב לצחוק, אה. לזלול... 1661 01:06:42,083 --> 01:06:43,708 אלג'יראי שמוכר פיג'ו... 1662 01:06:43,875 --> 01:06:46,083 "יונה". אנחנו אומרים "פיגו". 1663 01:06:47,833 --> 01:06:49,375 קדימה, פרדריק. - קדימה. 1664 01:06:49,542 --> 01:06:50,417 בְּעָתִיד. 1665 01:06:50,583 --> 01:06:52,000 דפוק עבור דפוק. 1666 01:06:52,625 --> 01:06:53,583 [הוא גונח] 1667 01:06:53,750 --> 01:06:55,667 זה קרוב לרוח מתיל. 1668 01:06:59,667 --> 01:07:01,708 [טלפון סלולרי מצלצל] 1669 01:07:04,000 --> 01:07:05,667 מי זה פופפו? 1670 01:07:05,833 --> 01:07:07,375 - מי זה? - נו טוב! 1671 01:07:07,542 --> 01:07:09,292 משרד הפנים, בדו"ח. 1672 01:07:09,458 --> 01:07:10,958 - [הוא צוחק] - לא אבל... 1673 01:07:11,125 --> 01:07:13,000 הם דוחפים אותנו לפינה. קדימה... 1674 01:07:13,167 --> 01:07:14,083 ♪ משוחרר ♪ 1675 01:07:14,542 --> 01:07:16,000 ♪ נמסר ♪ 1676 01:07:18,333 --> 01:07:19,667 בלתי ניתן להשגה. 1677 01:07:20,542 --> 01:07:21,625 כנ"ל לגבי ז'רארד. 1678 01:07:22,083 --> 01:07:23,667 זה מתחיל להדאיג. 1679 01:07:24,125 --> 01:07:27,250 אני מקווה שזה לא קרה להם תאונה איומה. 1680 01:07:28,333 --> 01:07:31,250 - [היא מתייפחת] - [מוזיקה אלוהית] 1681 01:07:32,750 --> 01:07:33,583 והנה לך. 1682 01:07:35,708 --> 01:07:37,583 [הם מתייפחים] 1683 01:07:41,042 --> 01:07:42,667 - האין היא יפה? - מהמם. 1684 01:07:43,500 --> 01:07:45,083 אני פשוט מתרגש לקראת מחר. 1685 01:07:45,375 --> 01:07:46,417 גם אני, יקירתי. 1686 01:07:47,208 --> 01:07:49,458 - תראי, אמא. - אבל אתה מפואר! 1687 01:07:49,625 --> 01:07:50,875 זה מפואר. 1688 01:07:51,542 --> 01:07:52,625 יפה מאוד. 1689 01:07:55,875 --> 01:07:57,458 "מטבח צרפתי". 1690 01:07:57,625 --> 01:07:59,792 אלו היו הזמנים הטובים. אין לנו יותר את הזכות לזה. 1691 01:07:59,958 --> 01:08:01,750 "אין לנו יותר את הזכות לזה"... 1692 01:08:01,917 --> 01:08:03,917 - נוכל להיפרד. - אתה מאמין? 1693 01:08:04,083 --> 01:08:05,250 ובכן כן. 1694 01:08:05,417 --> 01:08:07,792 זה לא רק הצרפתים שהם מנומסים. 1695 01:08:08,333 --> 01:08:09,583 [פעמון דלת] 1696 01:08:10,625 --> 01:08:13,375 הו, מר בוביאר-סאבאג'! מה שלומך? 1697 01:08:13,708 --> 01:08:15,083 לא טוב, חבר יקר. 1698 01:08:15,417 --> 01:08:17,542 - אה, אתה חולה? - יותר גרוע מזה. 1699 01:08:17,707 --> 01:08:19,292 אנחנו זרים. 1700 01:08:19,457 --> 01:08:21,707 לבסוף, אנחנו יותר צרפתים. 1701 01:08:22,332 --> 01:08:23,207 אוי לעזאזל. 1702 01:08:23,375 --> 01:08:24,292 כֵּן. 1703 01:08:24,917 --> 01:08:26,582 באנו להיפרד. 1704 01:08:27,000 --> 01:08:27,957 זה נחמד. 1705 01:08:28,125 --> 01:08:30,542 אני אתגעגע אליך, למברט. - גם אתה. 1706 01:08:30,707 --> 01:08:31,500 גם אתה. 1707 01:08:31,667 --> 01:08:33,542 - אני מרשה לעצמי. - זה נאמר, 1708 01:08:33,707 --> 01:08:35,957 אני לוקח אמריקן אקספרס. אני אוהב זרים. 1709 01:08:36,125 --> 01:08:38,250 במיוחד אם הם צוללים, אה. 1710 01:08:38,582 --> 01:08:41,417 כן, אתה נחמד, מוסה, אני לקוח. 1711 01:08:41,582 --> 01:08:43,917 אני יכול לבקש ממך טובה, למברט? 1712 01:08:44,292 --> 01:08:45,332 מה שאתה רוצה. 1713 01:08:45,500 --> 01:08:48,832 - אני רוצה כמה ממתקים. - חמאה לבנה בסגנון נאנט. 1714 01:08:49,707 --> 01:08:50,832 עכשיו? 1715 01:08:51,000 --> 01:08:53,375 זה לא בשביל לאכול. - לא, לא, זה... 1716 01:08:53,542 --> 01:08:55,917 זה רק להרגיש אותם פעם אחרונה. 1717 01:08:56,500 --> 01:08:57,417 מרגישים אותם? 1718 01:08:57,750 --> 01:08:59,292 - להיפרד. - אז. 1719 01:08:59,457 --> 01:09:01,582 - אז. - כן, כמובן. 1720 01:09:02,417 --> 01:09:03,707 אני בא, נכון? 1721 01:09:04,417 --> 01:09:06,250 [גניחות] 1722 01:09:06,417 --> 01:09:07,667 להתראות, מתוקים. 1723 01:09:07,832 --> 01:09:08,667 אני אוהב את זה. 1724 01:09:08,832 --> 01:09:10,667 גם אני אוהב לחמים מתוקים. 1725 01:09:10,832 --> 01:09:12,082 אוי אלוהים, שם! 1726 01:09:12,375 --> 01:09:14,792 - זה בורגונדי שאני הולך להתגעגע אליו. כן. 1727 01:09:15,125 --> 01:09:17,625 – והנה כבד האווז. - הו, זה! 1728 01:09:17,792 --> 01:09:20,125 - זאת צרפת! הו, זה נפלא. 1729 01:09:20,292 --> 01:09:22,332 מה אנחנו מתגעגעים כשאנחנו יותר צרפתים! 1730 01:09:22,875 --> 01:09:24,082 כן. - לשון בקר. 1731 01:09:24,250 --> 01:09:25,082 השמיכה. 1732 01:09:25,250 --> 01:09:28,832 Vol-au-vents, מרק בצל. הקסולה! אוי לי! 1733 01:09:29,000 --> 01:09:29,750 הטריפוס. 1734 01:09:29,917 --> 01:09:30,707 רגלי צפרדע. 1735 01:09:30,875 --> 01:09:31,667 מוח טלה. 1736 01:09:31,832 --> 01:09:33,667 - כליות עגל. - רוז'ים. 1737 01:09:33,832 --> 01:09:35,250 בבקשה, רוז'ים. 1738 01:09:35,417 --> 01:09:37,957 לזרים, אתה יודע על המטבח הצרפתי? 1739 01:09:38,125 --> 01:09:39,582 מה טוב בצרפת? 1740 01:09:39,750 --> 01:09:41,750 - חוץ מבישול? - נשים. 1741 01:09:41,917 --> 01:09:42,875 - אוי אלוהים! - לא. 1742 01:09:43,042 --> 01:09:45,332 אל תתחילו אותנו בזה. - במיוחד לא. 1743 01:09:45,500 --> 01:09:48,667 חשוב, קודם כל קוביית קרח. 1744 01:09:49,292 --> 01:09:51,000 ראקי, אם כן. 1745 01:09:51,167 --> 01:09:53,707 לא יותר מדי מים, לא טובע. 1746 01:09:53,875 --> 01:09:55,417 ושתה מוכן. 1747 01:09:55,833 --> 01:09:57,625 תקשיבו לקשוקה. הקשיבו לפצפוצים. 1748 01:09:57,792 --> 01:09:59,208 הקשיבו לפצפוצים. 1749 01:10:00,208 --> 01:10:01,208 אני לא שומע כלום. 1750 01:10:01,708 --> 01:10:02,708 אה, כן, זה מתפצפץ! 1751 01:10:03,667 --> 01:10:06,875 פתגם טורקי: "ראקי מרפא מחלות 1752 01:10:07,042 --> 01:10:08,125 "והחזירו את הבעלים". 1753 01:10:08,292 --> 01:10:10,625 תחזיר אותי ז'רארד, אז אני יכול לצעוק עליו. 1754 01:10:10,792 --> 01:10:13,792 - זה, כן. - מצחיק מאוד. מאוד מצחיק. 1755 01:10:13,958 --> 01:10:15,708 - טוב, הנה לך. - [צחוק קטן] 1756 01:10:15,875 --> 01:10:18,333 הנה לך. אנחנו לא יכולים לעזוב ככה. 1757 01:10:18,500 --> 01:10:21,708 וכן! הרחת את כל המטבח, שלושת המקררים. 1758 01:10:21,875 --> 01:10:24,250 אנחנו לא יכולים לעזוב בלי לברך את מערכת העיכול. 1759 01:10:24,792 --> 01:10:26,208 אנחנו הולכים לשתות שוב? 1760 01:10:26,375 --> 01:10:27,333 אנחנו לא שותים. 1761 01:10:27,958 --> 01:10:29,042 אנחנו נפרדים. 1762 01:10:29,583 --> 01:10:30,542 אה. 1763 01:10:30,708 --> 01:10:32,042 אז אם ניפרד... 1764 01:10:32,208 --> 01:10:34,375 - כן. - קדימה, בוא ניפרד. 1765 01:10:34,958 --> 01:10:36,583 - האגס. - האגס. 1766 01:10:36,750 --> 01:10:37,958 - קדימה, מותק. - האגס. 1767 01:10:38,125 --> 01:10:39,208 יש לה ריח של אגסים. 1768 01:10:39,375 --> 01:10:41,542 - להתראות, אגס. - להתראות, אגס. 1769 01:10:42,708 --> 01:10:45,583 [מוזיקה מצחיקה] 1770 01:10:45,917 --> 01:10:47,167 - האגס. - האגס. 1771 01:10:47,333 --> 01:10:49,042 – הו, השזיף הזקן! - שזיף! 1772 01:10:49,208 --> 01:10:50,792 להתראות, שזיף. 1773 01:10:50,958 --> 01:10:52,500 [פרדריק] זה מריח כמו שזיף ישן. 1774 01:10:52,667 --> 01:10:54,417 [גניחות] 1775 01:10:55,958 --> 01:10:57,917 - להתראות, גברת זקנה. - היא מריחה כמו שזיפים. 1776 01:10:58,083 --> 01:10:59,167 יש את הפרי. 1777 01:10:59,333 --> 01:11:00,792 - גולגולתא? - קלווה, כן. 1778 01:11:01,958 --> 01:11:03,292 התפוח הטוב. 1779 01:11:03,458 --> 01:11:05,083 [ביחד] להתראות, קלווה. 1780 01:11:09,750 --> 01:11:11,542 זה לא עובד. הם לא שם. 1781 01:11:11,708 --> 01:11:12,792 כן, אנחנו חייבים לשתות שוב. 1782 01:11:12,958 --> 01:11:16,333 ראקי אחד, שניים, שלושה, סיבובי ראש... הבעל חוזר. 1783 01:11:17,250 --> 01:11:19,292 - בעל. - זה חזק, בכל זאת. 1784 01:11:19,458 --> 01:11:20,458 - שתה שוב. - כן כן. 1785 01:11:20,625 --> 01:11:21,875 אני מרגיש שזה עולה. 1786 01:11:22,042 --> 01:11:23,083 [הוא צוחק] 1787 01:11:25,250 --> 01:11:26,292 - ברנדי. - ברנדי. 1788 01:11:26,458 --> 01:11:27,292 בוא הנה, אתה. 1789 01:11:27,458 --> 01:11:28,750 [ביחד] להתראות, ברנדי. 1790 01:11:32,000 --> 01:11:34,708 - אתה צריך לחמם אותו קצת. - אפילו חם, זה קשה. 1791 01:11:34,875 --> 01:11:36,125 - אה כן. - ביי. 1792 01:11:36,292 --> 01:11:37,500 כי שם, הוא... 1793 01:11:37,667 --> 01:11:39,000 [ביחד] ארמניאק! 1794 01:11:39,167 --> 01:11:42,250 - מגנאק, ארמניאק. - ארמניאק, טוט-טוט. 1795 01:11:42,417 --> 01:11:43,958 כולם בשביל אחד, אחד בשביל כולם. 1796 01:11:44,125 --> 01:11:45,042 ד'ארטניאן. 1797 01:11:45,583 --> 01:11:47,958 להתראות, ארמניאק. 1798 01:11:49,042 --> 01:11:51,167 [הם פגעו בדלפק] 1799 01:11:51,333 --> 01:11:53,000 [גניחות] 1800 01:11:53,167 --> 01:11:54,292 לבלוע. 1801 01:11:54,458 --> 01:11:55,708 קדימה, אתה חייב לבלוע. 1802 01:11:56,042 --> 01:11:57,208 להתראות, רבותי. 1803 01:11:57,583 --> 01:11:58,750 אה? 1804 01:12:03,500 --> 01:12:05,875 לא נחמד, למברט. - מה הוא אמר? 1805 01:12:06,583 --> 01:12:08,750 היי! הו! 1806 01:12:09,292 --> 01:12:10,500 אנחנו אף פעם לא... 1807 01:12:10,667 --> 01:12:12,167 התייחס אליי ככה. 1808 01:12:12,333 --> 01:12:14,833 ממזר מסכן. הוא ממזר מסכן. 1809 01:12:15,000 --> 01:12:18,208 שערורייה! זה שערורייתי לחלוטין. 1810 01:12:18,375 --> 01:12:20,042 המחוז של ז'ירונד! 1811 01:12:20,458 --> 01:12:23,375 הנאמן הוא תוניסאי. הוא לא הולך להעיף אותנו החוצה. 1812 01:12:23,542 --> 01:12:26,042 - סוף סוף חבר. - מושל! 1813 01:12:26,208 --> 01:12:28,667 - איתנו! - מושל! 1814 01:12:28,833 --> 01:12:30,542 - איתנו! - מושל! 1815 01:12:30,708 --> 01:12:32,708 [ביחד] איתנו, הנאמן! 1816 01:12:32,875 --> 01:12:35,125 איתנו, הנאמן! 1817 01:12:35,292 --> 01:12:36,458 - עם... - [בתולת ים] 1818 01:12:36,625 --> 01:12:37,542 - הפרה! - אה, לעזאזל... 1819 01:12:37,708 --> 01:12:39,917 [בכי קטן] 1820 01:12:41,708 --> 01:12:43,583 [קול גבוה] פרדריק! פרדריק! 1821 01:12:57,667 --> 01:12:58,875 אז... 1822 01:12:59,833 --> 01:13:00,750 שם? 1823 01:13:01,417 --> 01:13:03,208 זה אה... 1824 01:13:03,833 --> 01:13:06,208 Sü... Süley... Süleym... 1825 01:13:06,375 --> 01:13:08,542 Süleymanoğlu. 1826 01:13:09,125 --> 01:13:11,875 - מה השם הזה? - זה השם שלי. 1827 01:13:12,042 --> 01:13:13,292 - מממ. - אז. 1828 01:13:13,458 --> 01:13:15,500 בְּסֵדֶר. סוליימה... 1829 01:13:16,375 --> 01:13:17,208 שם פרטי? 1830 01:13:17,625 --> 01:13:18,875 זה מהמט. 1831 01:13:19,417 --> 01:13:21,000 - סליחה? - מהמט. 1832 01:13:21,167 --> 01:13:22,375 מהמט. 1833 01:13:24,375 --> 01:13:25,792 ואיך זה כתוב? 1834 01:13:25,958 --> 01:13:27,542 מה-מט. 1835 01:13:27,708 --> 01:13:28,750 מהמט! 1836 01:13:28,917 --> 01:13:29,958 כָּך. 1837 01:13:30,542 --> 01:13:31,417 לאום? 1838 01:13:31,583 --> 01:13:32,458 טוּרקִית. 1839 01:13:32,625 --> 01:13:34,292 אני טורקי. 1840 01:13:34,958 --> 01:13:35,792 טוּרקִית. 1841 01:13:38,833 --> 01:13:39,667 בְּסֵדֶר. 1842 01:13:41,500 --> 01:13:43,042 ואתה, אדוני? שם? 1843 01:13:43,625 --> 01:13:44,750 שם פרטי? 1844 01:13:47,292 --> 01:13:48,125 אדוני? 1845 01:13:48,458 --> 01:13:50,250 - הממ? - שם, שם פרטי? 1846 01:13:50,417 --> 01:13:52,375 ג'רארד. ג'רארד מרטין. 1847 01:13:53,083 --> 01:13:53,917 ג'רארד... 1848 01:13:54,083 --> 01:13:55,625 ג'רארד מרטין. 1849 01:13:56,250 --> 01:13:57,583 סְנוּנִית. 1850 01:13:58,625 --> 01:13:59,792 ובכן, זה טוב. 1851 01:13:59,958 --> 01:14:00,917 לאום? 1852 01:14:01,250 --> 01:14:02,708 אלג'יראי. 1853 01:14:03,458 --> 01:14:04,833 אבל הכל בסדר! 1854 01:14:05,000 --> 01:14:06,875 [הם צוחקים] 1855 01:14:13,250 --> 01:14:14,500 הכל בסדר. 1856 01:14:18,333 --> 01:14:20,917 זה טוב. שני מהגרים בערב אחד. 1857 01:14:21,083 --> 01:14:22,583 אני הולך לקבל בונוס. 1858 01:14:23,000 --> 01:14:25,250 - מגיע. - די. 1859 01:14:25,417 --> 01:14:27,167 בשבילך... הפלצות. 1860 01:14:27,875 --> 01:14:29,208 הכל בסדר. 1861 01:14:40,167 --> 01:14:41,625 כן. - הו! 1862 01:14:41,833 --> 01:14:43,875 [מוסיקת מתח] 1863 01:14:45,417 --> 01:14:48,792 מהומה, זעם, שכרות. 1864 01:14:48,958 --> 01:14:51,500 זה יעלה לך קצת יותר מאשר שזיף. 1865 01:14:52,750 --> 01:14:54,750 [ביחד] להתראות, שזיף. 1866 01:14:56,833 --> 01:14:58,333 [רטט] 1867 01:15:00,958 --> 01:15:02,042 הו! 1868 01:15:02,208 --> 01:15:04,083 אה לעזאזל, זה פרנסואה. 1869 01:15:05,208 --> 01:15:06,875 שלום? כן, יקירתי? 1870 01:15:07,750 --> 01:15:08,958 איך? 1871 01:15:09,125 --> 01:15:10,292 יש חדשות מאבא? 1872 01:15:10,458 --> 01:15:12,042 הכל בסדר. בשביל מה? 1873 01:15:13,042 --> 01:15:15,167 אתה מכיר אותו, הוא נאלץ לכבות את הטלפון הנייד שלו. 1874 01:15:15,333 --> 01:15:16,750 זה יום גדול עבורו. 1875 01:15:17,458 --> 01:15:18,500 איך? 1876 01:15:18,667 --> 01:15:19,958 אליס? כן, היא שם. 1877 01:15:20,125 --> 01:15:22,167 אבל לא, אני לא יכול להעביר לך את זה. 1878 01:15:22,333 --> 01:15:24,083 (היא עושה איפור.) 1879 01:15:24,250 --> 01:15:25,792 איפור עדין מאוד. 1880 01:15:25,958 --> 01:15:27,875 עם ורוד, קצת ירוק 1881 01:15:28,042 --> 01:15:30,875 בפינות, שפתון פטל כתוש. 1882 01:15:31,042 --> 01:15:33,917 היא הולכת להיות יפה, אני מבטיח לך. 1883 01:15:34,333 --> 01:15:36,833 ובכן, נתראה מאוחר יותר. 1884 01:15:37,000 --> 01:15:38,583 גם אני מנשק אותך. 1885 01:15:38,750 --> 01:15:41,667 [מוזיקה דרמטית] 1886 01:15:49,042 --> 01:15:50,833 שלום, מה זה הרכב הזה? 1887 01:15:51,542 --> 01:15:54,125 שאל אותי מר מרטין לנישואין. 1888 01:15:55,833 --> 01:15:57,000 מי זה? 1889 01:15:59,667 --> 01:16:01,167 היי, אני יודע איפה הם. 1890 01:16:01,333 --> 01:16:02,542 אנחנו מתלבשים, אנחנו מחזירים אותם. 1891 01:16:02,708 --> 01:16:04,083 הו! אני כמעט מוכן. 1892 01:16:04,250 --> 01:16:05,375 - כן. - אני בא. 1893 01:16:05,542 --> 01:16:08,417 יקירתי, אל תדאג, נגיע בזמן. 1894 01:16:09,167 --> 01:16:12,167 [מוזיקה מזרחית] 1895 01:16:25,583 --> 01:16:26,583 שלום, מלכה שלי. 1896 01:16:26,750 --> 01:16:28,750 - תה נענע? - לא, תודה. 1897 01:16:28,917 --> 01:16:30,958 אני מחפשת את בעלי, ז'רארד מרטין. 1898 01:16:31,792 --> 01:16:34,083 הו לא, אין כאן הרבה ז'רארדים. 1899 01:16:34,250 --> 01:16:35,833 - גרמנית ואלג'יראית. - בסדר, 1900 01:16:36,000 --> 01:16:37,125 זה הוא! כן כן. 1901 01:16:37,292 --> 01:16:39,167 הוא היה שם אתמול עם חברו הטורקי. 1902 01:16:39,333 --> 01:16:40,500 אה, זה בעלי. 1903 01:16:40,667 --> 01:16:44,083 הם עשו את הטיפשים והמשטרה לקחה אותם. 1904 01:16:44,250 --> 01:16:45,083 האן! 1905 01:16:45,250 --> 01:16:46,417 אה כן, כן, כן. 1906 01:16:46,583 --> 01:16:47,625 אני מקווה שלא קרה להם כלום. 1907 01:16:47,792 --> 01:16:49,167 [קתרין] הו שם שם שם שם שם! 1908 01:16:49,333 --> 01:16:51,125 אני לא יכול לעזור לך יותר. 1909 01:16:51,292 --> 01:16:53,458 [מוסיקת מתח] 1910 01:16:58,667 --> 01:17:00,083 [הוא מרחרח] 1911 01:17:04,167 --> 01:17:05,833 אתה צרפתי? 1912 01:17:06,000 --> 01:17:07,333 ובכן כן, כן. 1913 01:17:10,083 --> 01:17:12,333 - ואתה, אתה צרפתי? - אה כן. אה כן, כן. 1914 01:17:12,667 --> 01:17:13,917 ובכן, כן, אז כן. 1915 01:17:14,083 --> 01:17:15,458 אז שם... 1916 01:17:17,458 --> 01:17:18,792 אני פרדריק בובייר-סאבאג'. 1917 01:17:19,292 --> 01:17:20,542 לא יודע. 1918 01:17:21,542 --> 01:17:23,292 I really like the police. 1919 01:17:23,667 --> 01:17:24,750 הם אנשים נחמדים. 1920 01:17:29,250 --> 01:17:30,542 אז, 1921 01:17:30,917 --> 01:17:33,792 למה אמרת שהיית טורקי ואלג'ירי? 1922 01:17:33,958 --> 01:17:36,458 זו טיפשות כי שתינו מעט. 1923 01:17:36,625 --> 01:17:38,792 אפילו הרבה, אבל זה לא הסגנון שלנו. 1924 01:17:38,958 --> 01:17:41,292 לבסוף, זה בגלל שעשינו בדיקת DNA. 1925 01:17:41,458 --> 01:17:43,417 גילינו שאני אלג'יראי והוא, טורקי. 1926 01:17:43,583 --> 01:17:47,292 אבל יש לנו את הניירות שלנו מסודרים. נולדנו בצרפת. 1927 01:17:47,458 --> 01:17:49,833 זו אי הבנה, באמת. כָּך. 1928 01:17:50,000 --> 01:17:51,417 עשיתי על זה בדיקת DNA. 1929 01:17:51,583 --> 01:17:53,375 אה טוב, אתה יכול להבין. 1930 01:17:53,542 --> 01:17:55,292 אני 100% צרפתי. 1931 01:17:58,833 --> 01:18:00,667 - אני לא מופתע. - גם אני לא. 1932 01:18:01,042 --> 01:18:04,667 לא, כי אנחנו באמת צריכים בוא נצא היום... 1933 01:18:04,833 --> 01:18:06,750 זו החתונה של הילדים שלנו. 1934 01:18:06,917 --> 01:18:08,500 הבת שלו מתחתנת עם הבן שלי. 1935 01:18:08,667 --> 01:18:10,208 זה לא כל יום חתונה. 1936 01:18:10,625 --> 01:18:11,792 אמרתי לך. 1937 01:18:12,000 --> 01:18:13,292 Our children are getting married. 1938 01:18:13,875 --> 01:18:15,333 מה מוכיח לי את זה? 1939 01:18:15,917 --> 01:18:18,125 - למה אני מתלבש ככה? - בכנות. 1940 01:18:19,833 --> 01:18:21,542 - חתונה? - מממ. 1941 01:18:21,708 --> 01:18:22,667 חתונה לבנה? 1942 01:18:22,833 --> 01:18:24,667 - ברור שלא. - אבל לא. 1943 01:18:24,833 --> 01:18:26,583 - טוטוטוטוט. - אה? 1944 01:18:26,750 --> 01:18:29,208 מה אני יודע על זה? אה? 1945 01:18:30,083 --> 01:18:31,125 ובכן... 1946 01:18:31,625 --> 01:18:34,792 - זאת אומרת... - מה אני יודע? 1947 01:18:34,958 --> 01:18:38,417 - מה הוא יודע על זה? – נו כן, מה הוא יודע על זה? 1948 01:18:39,833 --> 01:18:40,875 טוֹב. 1949 01:18:41,292 --> 01:18:43,708 אתה תענה על השאלות שלי. 1950 01:18:43,875 --> 01:18:44,708 אז... 1951 01:18:46,000 --> 01:18:50,333 צרפתי מגיע למסעדה בחו"ל. 1952 01:18:50,500 --> 01:18:51,417 מה הוא עושה? 1953 01:18:51,917 --> 01:18:53,917 - What are these questions? אני לא יודע. 1954 01:18:58,125 --> 01:19:00,333 - נו טוב, הוא רוחץ ידיים. - לא. 1955 01:19:00,500 --> 01:19:01,375 לא, לא. 1956 01:19:01,667 --> 01:19:03,833 לא, הוא מבקש לחם ובוז'ולה. 1957 01:19:04,167 --> 01:19:05,875 מה אם נביא לו קוסקוס? 1958 01:19:06,333 --> 01:19:07,792 He asks for mustard. 1959 01:19:07,958 --> 01:19:10,458 - [צחוק קטן] - מדיז'ון. צָרְפָתִית. 1960 01:19:10,625 --> 01:19:13,417 אם הקפה שלו קר מדי, מה הוא עושה 1961 01:19:13,917 --> 01:19:14,958 - הוא גונח. - כן. 1962 01:19:15,542 --> 01:19:16,708 מה אם חם מדי? 1963 01:19:17,417 --> 01:19:18,500 גם הוא גונח. 1964 01:19:19,625 --> 01:19:22,167 אם הוא פושר וגונח, הוא... 1965 01:19:22,333 --> 01:19:25,250 רגע, היזהרו, היזהרו. שם, זה קל מדי. 1966 01:19:25,792 --> 01:19:27,875 יש מלכודת, יש מלכודת. אה... 1967 01:19:28,042 --> 01:19:29,625 מי גונח על קפה פושר? 1968 01:19:29,792 --> 01:19:31,458 - ובכן... - [צחוק קטן] 1969 01:19:31,917 --> 01:19:32,833 פריזאי. 1970 01:19:33,000 --> 01:19:34,750 [מוזיקה מצחיקה] 1971 01:19:38,958 --> 01:19:40,042 בסדר... 1972 01:19:44,625 --> 01:19:46,292 מה הסוד? 1973 01:19:46,458 --> 01:19:47,500 ביף בורגיניון? 1974 01:19:48,042 --> 01:19:51,125 הבשר חייב להשרות בבורדו. 1975 01:19:51,542 --> 01:19:53,083 תן לי שלושה צרפתים נהדרים. 1976 01:19:54,333 --> 01:19:56,708 לואי ה-14, נפוליאון, 1977 01:19:57,083 --> 01:19:58,458 ברור שדה גול. 1978 01:19:58,917 --> 01:19:59,917 כָּך. 1979 01:20:00,375 --> 01:20:01,292 גם אני? 1980 01:20:01,625 --> 01:20:02,625 הממ. 1981 01:20:03,875 --> 01:20:06,542 ברנרד הינו, זידאן, 1982 01:20:06,708 --> 01:20:07,667 אלג'יריה, 1983 01:20:07,833 --> 01:20:09,000 ו... 1984 01:20:12,375 --> 01:20:13,292 ז'אן פייר לקוינטר. 1985 01:20:13,458 --> 01:20:14,667 - WHO ? - הכי גדול 1986 01:20:14,833 --> 01:20:17,375 סוחר אקוויטניה. הוא אימן אותי. 1987 01:20:17,542 --> 01:20:18,875 התגעגעתי לזה. 1988 01:20:19,042 --> 01:20:19,833 מחוז קנטל. 1989 01:20:20,000 --> 01:20:22,583 אורילאק. אני אוסף קופסאות גבינה. 1990 01:20:22,750 --> 01:20:23,667 מחוז אבירון. 1991 01:20:23,833 --> 01:20:26,000 - רודז. - אה, גם קופסאות גבינה? 1992 01:20:26,167 --> 01:20:27,958 לא, לא, ידע כללי. 1993 01:20:28,125 --> 01:20:29,292 יְהִירוּת. מאוד צרפתי. 1994 01:20:32,083 --> 01:20:34,542 בְּסֵדֶר. שאלה אחרונה. 1995 01:20:35,125 --> 01:20:36,125 היסטוריה, תמיד. 1996 01:20:36,292 --> 01:20:37,542 אני לוקח את היד. - בשביל מה? 1997 01:20:37,708 --> 01:20:39,708 שאלות היסטוריה, אני מסתדר. 1998 01:20:39,875 --> 01:20:41,667 אני יכול לשחק. - היסטוריה, אני מסתדר. 1999 01:20:41,833 --> 01:20:44,417 - זה בסדר, בוא נלך. - זה מגעיל. 2000 01:20:44,833 --> 01:20:49,292 באיזו שנה הייתה ה-205 GTI? האם היא זכתה בפריז-דקאר? 2001 01:20:49,458 --> 01:20:50,625 הו, אני אקח את זה! 2002 01:20:50,792 --> 01:20:52,125 - זו לא היסטוריה. - אם! 2003 01:20:52,292 --> 01:20:54,333 - "שנה" היא היסטוריה. אני אקח את זה. 2004 01:20:54,500 --> 01:20:57,250 אתה יכול לעזור. אנחנו באותה צוות. 2005 01:20:57,417 --> 01:20:58,542 לא, אבל אני יכול. 2006 01:20:58,708 --> 01:20:59,542 אני יכול. 2007 01:20:59,792 --> 01:21:01,375 - זאת אני. - התשובה שלך? 2008 01:21:01,542 --> 01:21:02,333 אני לוקח את היד. 2009 01:21:02,500 --> 01:21:04,875 205 GTI טורבו 16 2010 01:21:05,042 --> 01:21:07,625 בניצוחו של ארי ותנן, 1987. פיג'ו. 2011 01:21:07,792 --> 01:21:10,167 - [צחוק קטן] - האם אתה אוהב פיג'ו? 2012 01:21:10,333 --> 01:21:11,875 אה טוב, אני מוכר כמה. זה החיים שלי. 2013 01:21:16,458 --> 01:21:17,833 ובכן, אין ספק. 2014 01:21:19,667 --> 01:21:21,083 אתה צרפתי. - [צחוקים שמחים] 2015 01:21:21,667 --> 01:21:22,917 תודה לך, ג'רארד. 2016 01:21:23,083 --> 01:21:25,875 [מוזיקה מנצחת] 2017 01:21:26,625 --> 01:21:28,417 - אה, הנה הם. - הו! 2018 01:21:28,583 --> 01:21:31,542 - הסתובבנו קצת. - קצת הרבה. יש נישואים. 2019 01:21:31,708 --> 01:21:33,583 ידעתי שתענה בפיג'ו. 2020 01:21:33,750 --> 01:21:35,458 זה לא היה על היסטוריה. 2021 01:21:35,625 --> 01:21:37,833 אבל היי, יצאנו. תודה, ז'רארד. 2022 01:21:38,000 --> 01:21:39,708 תודה, ז'רארד. - ניצחנו! 2023 01:21:39,875 --> 01:21:41,375 -ושלום, ניקול. - בוקר טוב. 2024 01:21:41,542 --> 01:21:43,917 - קדימה, בוא נמהר. - המלכה שלי, הצהוב הזה 2025 01:21:44,083 --> 01:21:46,417 מתאים לך בצורה מושלמת. וגם אתה, מדהים. 2026 01:21:46,583 --> 01:21:47,583 תוֹדָה. 2027 01:21:47,750 --> 01:21:50,167 אנחנו ממהרים. התינוקות שלנו מתחתנים. 2028 01:21:50,667 --> 01:21:52,750 קול המנוע! הו, יחי פיג'ו. 2029 01:21:52,917 --> 01:21:54,333 זה לא נוח. 2030 01:21:54,500 --> 01:21:57,125 [מוזיקה דינמית] 2031 01:22:28,125 --> 01:22:30,042 חשבתי שאתה הולך להתגעגע הנישואים שלי. 2032 01:22:30,208 --> 01:22:31,958 לעולם לא הייתי מפספס את זה. 2033 01:22:32,125 --> 01:22:35,625 - זה כמעט קרה בלעדינו. - זה היה הרבה יותר גרוע. 2034 01:22:35,792 --> 01:22:37,417 [פרדריק] הכל טוב, הכל טוב. 2035 01:22:37,583 --> 01:22:40,250 - [ריבירו] קתרין, tudo bem? - [ניקול] הו, הם מאושרים! 2036 01:22:40,417 --> 01:22:42,500 - [פעמונים] - [לחיים] 2037 01:22:53,250 --> 01:22:55,208 אתה יכול לברך את קתרין. 2038 01:22:55,667 --> 01:22:56,833 לברך אותה על מה? 2039 01:22:57,000 --> 01:22:58,583 אני לא יודע, זה יכול לעזור. 2040 01:22:58,750 --> 01:23:01,042 זה יקרה לו, היא לא תשאר כועסת. 2041 01:23:01,208 --> 01:23:04,375 - אנחנו בשולחן הרווקים. - ומהמט כן 2042 01:23:04,542 --> 01:23:06,417 ליד שולחן הראש. אני מתקשה. 2043 01:23:09,708 --> 01:23:10,833 [צלצול] 2044 01:23:15,708 --> 01:23:18,167 תודה לך על נוכחותך כאן, 2045 01:23:18,333 --> 01:23:20,208 היום, בשאטו דה יאנזאק. 2046 01:23:20,583 --> 01:23:22,375 כולכם מוזמנים 2047 01:23:23,000 --> 01:23:24,375 בנישואי ילדינו. 2048 01:23:25,458 --> 01:23:26,375 חתונה 2049 01:23:26,542 --> 01:23:27,833 נשטף עם בורדו, 2050 01:23:28,000 --> 01:23:29,958 ברור. גם חתונה 2051 01:23:30,125 --> 01:23:31,458 נשטף עם פורט. 2052 01:23:31,625 --> 01:23:33,542 תודה לחברים הפורטוגזים שלי. 2053 01:23:33,708 --> 01:23:35,583 יחי החתונות שלנו! 2054 01:23:35,750 --> 01:23:37,958 ותודה ל-Bouvier-Souvage. 2055 01:23:38,167 --> 01:23:39,167 תוֹדָה. 2056 01:23:39,333 --> 01:23:40,792 כל הכבוד! 2057 01:23:40,958 --> 01:23:43,625 וחתונה זרועה ראקי. 2058 01:23:44,500 --> 01:23:46,042 תודה לבן דוד שלי מהמט, 2059 01:23:46,208 --> 01:23:47,583 למי אני נותן את רשות הדיבור. 2060 01:23:47,750 --> 01:23:49,292 - תודה. - היה חסר יותר מזה. 2061 01:23:49,750 --> 01:23:52,292 מרחבה. רוצה להגיד שלום. בוקר טוב. 2062 01:23:52,458 --> 01:23:55,458 אני מהמט, בן מהמט, בן הדוד הטורקי. 2063 01:23:55,750 --> 01:23:57,542 הוא מאוד דומה לך. 2064 01:23:58,000 --> 01:23:58,958 סליחה? 2065 01:23:59,542 --> 01:24:00,500 זה כבוד גדול 2066 01:24:00,667 --> 01:24:03,167 כדי שאשתתף בחתונה מבת דודתי אליס 2067 01:24:03,333 --> 01:24:04,917 ובעלה לעתיד. 2068 01:24:05,750 --> 01:24:07,417 ויש מסורת בטורקיה. 2069 01:24:07,583 --> 01:24:10,583 מסורת להביא מזל טוב לחתן ולכלה, חשוב מאוד. 2070 01:24:10,917 --> 01:24:12,458 אנחנו לוקחים צלחת יפה 2071 01:24:12,625 --> 01:24:14,292 ואנחנו שוברים את הצלחת. 2072 01:24:14,458 --> 01:24:16,083 - [גניחות תדהמה] - אנחנו שוברים את זה. 2073 01:24:16,250 --> 01:24:18,292 -שבור. - האידיוט הזה פשוט הפליץ 2074 01:24:18,458 --> 01:24:20,833 צלחת חרסינה מסבתא שלי. 2075 01:24:21,000 --> 01:24:21,833 יחי החתן והכלה! 2076 01:24:22,208 --> 01:24:24,292 - כל הכבוד. כל הכבוד, מהמט. 2077 01:24:24,458 --> 01:24:25,958 תודה, מהמט. 2078 01:24:27,208 --> 01:24:28,417 ומעל לכל, 2079 01:24:28,583 --> 01:24:29,958 אני רוצה להודות לניקול 2080 01:24:30,292 --> 01:24:33,375 שתמיד תמך בי ועזרה להתכונן לחתונה הזו. 2081 01:24:33,542 --> 01:24:35,708 ואלוהים יודע שלא קיבלנו שום עזרה. 2082 01:24:36,083 --> 01:24:38,333 - זה בשבילנו. אני נותן את רשות הדיבור לניקול 2083 01:24:38,500 --> 01:24:40,625 מי ידבר בשפתו של שייקספיר. 2084 01:24:40,792 --> 01:24:43,083 לא, לא שייקספיר. באנגלית. 2085 01:24:43,250 --> 01:24:44,833 עשינו חזרות, זה הולך להיות נהדר. 2086 01:24:45,792 --> 01:24:46,833 "היי". 2087 01:24:47,167 --> 01:24:48,625 [הכל] היי. 2088 01:24:48,792 --> 01:24:49,792 אממ, לא. 2089 01:24:49,958 --> 01:24:51,083 "אני"... 2090 01:24:51,250 --> 01:24:52,208 "אני". 2091 01:24:52,375 --> 01:24:53,958 [הכל] אה! 2092 01:24:54,583 --> 01:24:55,958 [באנגלית] אני מאחל לך... 2093 01:24:56,333 --> 01:24:57,208 אהבה. 2094 01:24:57,583 --> 01:24:58,417 אַהֲבָה. 2095 01:24:59,417 --> 01:25:00,292 שִׂמְחָה. 2096 01:25:01,042 --> 01:25:02,250 איבר מין. 2097 01:25:02,417 --> 01:25:03,125 אוץ, אוץ. 2098 01:25:03,292 --> 01:25:04,875 היא התקדמה מאוד. 2099 01:25:05,042 --> 01:25:05,875 [צחוק קטן ומביך] 2100 01:25:06,083 --> 01:25:08,917 לחתן ולכלה! 2101 01:25:09,083 --> 01:25:10,708 כל הכבוד, יקירי. כל הכבוד. 2102 01:25:10,875 --> 01:25:11,750 פיוט. 2103 01:25:12,833 --> 01:25:13,667 לך תזדיין. 2104 01:25:13,833 --> 01:25:15,458 תזדיין אותך מאוד. 2105 01:25:15,625 --> 01:25:18,708 - אנגלית מאוד מאוד מצחיקה. - [הוא צוחק] 2106 01:25:18,875 --> 01:25:20,083 הכל כלול. 2107 01:25:20,250 --> 01:25:22,167 [מלצרית] Pigeoneau על גרגיר האפונה שלו. 2108 01:25:22,333 --> 01:25:23,875 - הו! - זה מאוד, 2109 01:25:24,042 --> 01:25:25,667 בחירה טובה מאוד מקתרין. כל הכבוד. 2110 01:25:25,833 --> 01:25:28,250 - מניקול, אולי גם. - בסדר. 2111 01:25:28,417 --> 01:25:29,792 אני רוצה. 2112 01:25:32,792 --> 01:25:33,792 זבי. 2113 01:25:35,708 --> 01:25:37,083 כן. - [מכחכח בגרונו] 2114 01:25:37,708 --> 01:25:38,833 מה זה? 2115 01:25:39,333 --> 01:25:41,625 - טינה. - זה המעט שאנחנו יכולים לומר. 2116 01:25:43,000 --> 01:25:44,250 [מהמט] לחיים, קתרין. 2117 01:25:47,292 --> 01:25:50,875 הוא מכניס את רגלו בדלת ולעולם לא נפטרים ממנו. 2118 01:25:51,042 --> 01:25:52,792 אה, מר מרטין! מה שלומך? 2119 01:25:52,958 --> 01:25:53,833 בְּסֵדֶר. 2120 01:25:54,000 --> 01:25:56,708 חיפשתי אותך. יש לי הפתעה בשבילך. 2121 01:25:56,875 --> 01:25:59,000 הו לא. הפתעות זה בסדר, הן טובות. 2122 01:25:59,167 --> 01:26:00,917 בחייך, זה חג. 2123 01:26:01,083 --> 01:26:04,792 - אני רוצה להכיר לך את בן דודך. - בן דוד שלי ממינכן? 2124 01:26:04,958 --> 01:26:06,833 לא, מסידי בל אבס. 2125 01:26:07,000 --> 01:26:07,833 דג'מילה. 2126 01:26:08,000 --> 01:26:09,375 [מוזיקה מזרחית] 2127 01:26:09,542 --> 01:26:10,375 [ג'רארד] אוי יקירי. 2128 01:26:10,542 --> 01:26:12,500 - בן דוד שלך. - [ג'מילה צוחקת] 2129 01:26:13,833 --> 01:26:15,042 - "שלום". הו לא. 2130 01:26:15,583 --> 01:26:16,542 - [ג'מילה צוחקת] הוא בן דוד שלי. 2131 01:26:16,708 --> 01:26:18,583 - זו התמונה היורקת שלך. הו לא. 2132 01:26:19,208 --> 01:26:20,792 אבא שלך הוא קרם. 2133 01:26:20,958 --> 01:26:22,625 - נתראה מאוחר יותר. הו לא. 2134 01:26:23,042 --> 01:26:24,708 קדימה, קצת שמפניה. 2135 01:26:27,083 --> 01:26:28,042 זה לא... 2136 01:26:28,208 --> 01:26:29,542 זה לא ג'ורג' קלוני. 2137 01:26:29,875 --> 01:26:31,250 היא נראית מאוד ידידותית. 2138 01:26:31,417 --> 01:26:33,583 כן. - אתה הולך להנות. 2139 01:26:33,750 --> 01:26:37,000 [מוזיקה דינמית] 2140 01:26:52,917 --> 01:26:55,833 ["לחישה חסרת אכפתיות", מאת ג'ורג' מייקל] 2141 01:27:55,792 --> 01:27:58,625 {\an8}[מוזיקה דינמית] 2142 01:28:55,125 --> 01:28:58,208 [מוזיקה מצחיקה] 2143 01:30:03,125 --> 01:30:06,125 [מוזיקה תזמורתית] 2144 01:31:01,625 --> 01:31:04,917 [מוזיקה מזרחית] 2145 01:31:21,958 --> 01:31:24,917 תרגום: Eclair מאת Netgem