1
00:00:50,750 --> 00:00:54,458
- [bips de machine médicale]
- [musique intrigante]
2
00:01:16,167 --> 00:01:18,958
L'examen neurologique confirme
ce que je pensais.
3
00:01:19,125 --> 00:01:21,333
Votre cerveau va très bien.
Tout est en ordre.
4
00:01:21,500 --> 00:01:22,708
Ah bah voilà.
5
00:01:23,375 --> 00:01:24,708
Qu'est-ce que j'ai alors ?
6
00:01:26,417 --> 00:01:28,792
Vous êtes juste nulle en anglais.
7
00:01:29,375 --> 00:01:31,000
- Ouf !
- Mince !
8
00:01:31,167 --> 00:01:34,583
- Un rendez-vous chez une orthophoniste ?
- Ah oui, merci.
9
00:01:34,750 --> 00:01:36,917
Mon fils se marie.
Je veux dire quelques mots.
10
00:01:38,417 --> 00:01:39,458
En anglais ?
11
00:01:39,625 --> 00:01:40,750
Yes.
12
00:01:41,208 --> 00:01:42,792
Je rajoute que c'est une urgence.
13
00:01:43,500 --> 00:01:45,917
- Fuck you, doctor.
- Et voilà.
14
00:01:46,083 --> 00:01:48,458
[musique dynamique]
15
00:02:51,958 --> 00:02:55,083
[musique douce]
16
00:03:08,750 --> 00:03:10,917
Bon, un peu vert,
17
00:03:11,292 --> 00:03:13,583
mais on se dirige
vers un très bon millésime.
18
00:03:13,750 --> 00:03:15,208
- Vous notez ce que je dis ?
- Oui.
19
00:03:15,375 --> 00:03:17,875
- Bien sûr.
- Oui, ben ça ne saute pas aux yeux.
20
00:03:18,042 --> 00:03:19,000
- Si, si !
- Alors notez !
21
00:03:19,167 --> 00:03:21,542
Oui, monsieur Bouvier-Sauvage, oui.
22
00:03:21,708 --> 00:03:25,000
Alors, sur le vin,
on est en progression de 4 %.
23
00:03:25,167 --> 00:03:28,333
Sur le porto, ça explose.
Plus 112 %, c'est formidable !
24
00:03:28,500 --> 00:03:30,125
Merci, Maurice, on a compris.
25
00:03:30,292 --> 00:03:32,833
Si vous mettiez autant d'énergie
pour notre grand cru
26
00:03:33,000 --> 00:03:36,208
qu'à fourguer votre vinaigre portugais,
on pourrait se réjouir.
27
00:03:36,375 --> 00:03:39,167
- Alors, on se bouge.
- Oui, monsieur Bouvier-Sauvage.
28
00:03:40,750 --> 00:03:44,833
Je produis un grand cru classé
et vous êtes là pour le vendre.
29
00:03:45,000 --> 00:03:46,667
Ah non, pas les Portugais,
30
00:03:46,833 --> 00:03:49,000
- pas aujourd'hui...
- Ah, monsieur "Souvage" !
31
00:03:49,167 --> 00:03:52,625
- Monsieur Ribeiro, comment allez-vous ?
- Ça va. J'attends mon porto.
32
00:03:52,792 --> 00:03:56,000
Ah, ben, j'imagine !
Maurice, ça en est où, la commande
33
00:03:56,167 --> 00:03:57,000
de monsieur Ribeiro ?
34
00:03:57,542 --> 00:03:58,625
On est dessus.
35
00:03:58,792 --> 00:04:01,250
On accélère,
monsieur Ribeiro est occupé.
36
00:04:01,417 --> 00:04:03,625
- Il a une entreprise.
- Vous inquiétez pas,
37
00:04:03,792 --> 00:04:06,042
j'ai tout mon temps.
Je suis pas venu seul.
38
00:04:06,208 --> 00:04:07,667
C'est la grosse commission.
39
00:04:07,833 --> 00:04:09,208
- La quoi ?
- La grosse commission.
40
00:04:09,375 --> 00:04:10,958
J'en ai commandé pour six mois.
41
00:04:11,125 --> 00:04:14,125
Je suis venu avec les Da Silva,
les Dos Santos,
42
00:04:14,292 --> 00:04:16,500
les Pereira, les Oliveira, les Da Costa.
43
00:04:16,666 --> 00:04:18,458
- Vous connaissez les Da Costa ?
- Non.
44
00:04:18,625 --> 00:04:21,666
Vous les connaissez pas ?
On dit "bom dia" à M. Souvage ?
45
00:04:22,000 --> 00:04:23,833
- Ils sont super.
- Bom dia.
46
00:04:24,000 --> 00:04:26,458
Votre porto est si bon
que j'en ramène au Portugal.
47
00:04:26,625 --> 00:04:29,042
- Tant mieux.
- C'est les gènes, ça.
48
00:04:29,208 --> 00:04:31,292
Parce que votre femme,
elle est portugaise ?
49
00:04:31,458 --> 00:04:33,500
- Tout à fait.
- Cherchez pas, c'est pour ça.
50
00:04:33,667 --> 00:04:35,625
- Toujours français ?
- On ne se refait pas.
51
00:04:35,792 --> 00:04:37,958
- Eh ben, tant pis pour lui.
- [ils rient]
52
00:04:38,125 --> 00:04:40,875
Je vous embête pas plus.
J'ai des choses à faire.
53
00:04:41,042 --> 00:04:41,875
Maurice,
54
00:04:42,458 --> 00:04:44,750
vous me virez au plus vite les Portugais.
55
00:04:44,917 --> 00:04:48,833
J'attends des clients italiens
qui viennent acheter du vin, du vrai.
56
00:04:49,000 --> 00:04:52,833
Alors, on se bouge.
C'est pas le salon de la plomberie, ici.
57
00:04:53,000 --> 00:04:55,458
- Ça arrive, M. Ribeiro. On s'en occupe.
- Perfecto.
58
00:04:55,792 --> 00:04:57,042
La bise à Catherine.
59
00:04:57,208 --> 00:04:58,875
- Pardon ?
- La bise à Catherine.
60
00:04:59,042 --> 00:05:01,292
Oui, la bise à Catherine.
61
00:05:01,667 --> 00:05:02,917
[gémissement]
62
00:05:04,875 --> 00:05:05,750
On y va ?
63
00:05:05,917 --> 00:05:08,500
Quoi ? On est pas à la bourre,
quand même.
64
00:05:08,667 --> 00:05:11,000
Pas besoin, hein.
Tu connais Frédéric.
65
00:05:11,167 --> 00:05:14,417
À peine une minute de retard
et on se prend une réflexion.
66
00:05:14,583 --> 00:05:16,250
Il regarde déjà sa montre.
67
00:05:16,417 --> 00:05:18,500
Il va être patient, Joe l'Indien.
68
00:05:18,667 --> 00:05:21,208
Ah non, on fait pas d'allusion
aux Indiens.
69
00:05:21,375 --> 00:05:23,667
On est gentils avec les Bouvier-Sauvage.
70
00:05:23,833 --> 00:05:25,208
- Nice.
- Oui.
71
00:05:25,375 --> 00:05:28,292
Bon, le volant est toujours à gauche,
chérie, en France.
72
00:05:28,458 --> 00:05:30,208
- Sorry.
- [petit rire forcé]
73
00:05:30,375 --> 00:05:31,208
De rien, my queen.
74
00:05:31,375 --> 00:05:33,292
- J'ai le droit de dire "my queen" ?
- Yes.
75
00:05:34,167 --> 00:05:36,000
On est gentils, surtout avec Frédéric.
76
00:05:36,292 --> 00:05:37,625
- Oui.
- [cri indien]
77
00:05:37,792 --> 00:05:38,792
Tu commences pas !
78
00:05:38,958 --> 00:05:40,542
Vroom, vroom, vroom...
79
00:05:40,708 --> 00:05:44,125
- Tu t'arrêtes jamais.
- C'est pas moi, c'est le moteur.
80
00:05:44,292 --> 00:05:47,042
[musique entraînante]
81
00:05:54,375 --> 00:05:56,708
Ils vont être en retard, avec sa Peugeot.
82
00:05:56,875 --> 00:05:58,917
Frédéric, on est corrects
avec les Martin.
83
00:05:59,083 --> 00:06:00,458
- Évidemment.
- Même avec Gérard.
84
00:06:00,625 --> 00:06:02,750
Mais même avec Gerhart.
Ça, c'est sûr.
85
00:06:02,917 --> 00:06:04,208
[coups de klaxon]
86
00:06:04,375 --> 00:06:06,958
- Les voilà.
- T'es mauvaise langue. Ils arrivent.
87
00:06:07,333 --> 00:06:10,000
La couleur de cette voiture,
je m'y ferai jamais.
88
00:06:10,375 --> 00:06:11,792
- Frédéric...
- Quoi ?
89
00:06:12,292 --> 00:06:13,417
Atroce.
90
00:06:15,208 --> 00:06:17,958
- [brouhaha]
- [clochette de la porte]
91
00:06:18,125 --> 00:06:20,083
Monsieur Bouvier-Sauvage, bienvenue.
92
00:06:20,250 --> 00:06:22,208
- Ça va ?
- Très bien quand je vous reçois.
93
00:06:22,375 --> 00:06:24,500
Je sais que nous allons bien manger.
94
00:06:24,667 --> 00:06:26,000
Je vous présente...
95
00:06:26,167 --> 00:06:28,667
- des amis.
- Enfin, des amis... La famille, oui.
96
00:06:28,833 --> 00:06:31,667
- Ah, bientôt, oui.
- Nicole. Nicole Martin.
97
00:06:31,833 --> 00:06:33,042
- Enchanté.
- Oui, moi aussi.
98
00:06:33,208 --> 00:06:36,167
Ce déjeuner est pour préparer
le mariage de leur fille
99
00:06:36,333 --> 00:06:38,625
- et de mon fils.
- Notre fils !
100
00:06:39,167 --> 00:06:41,125
- Je suis contente.
- Et moi, trop émue.
101
00:06:41,292 --> 00:06:43,167
- Et moi, fier.
- Et moi, j'ai faim.
102
00:06:44,458 --> 00:06:46,125
Je vous ai réservé
notre meilleure table.
103
00:06:46,292 --> 00:06:47,125
Formidable.
104
00:06:48,000 --> 00:06:51,000
Une grande joie de se retrouver tous ici.
Un vrai plaisir.
105
00:06:51,333 --> 00:06:52,583
Oui, merci à tous d'être là.
106
00:06:53,250 --> 00:06:54,708
Et même si on l'avait déjà dit :
107
00:06:54,875 --> 00:06:57,125
- vive les futurs mariés.
- [tous] Aux futurs mariés !
108
00:06:57,500 --> 00:06:59,750
Et comme toujours,
c'est beaucoup d'émotion.
109
00:06:59,917 --> 00:07:01,708
Quand on parle mariage, elle pleure.
110
00:07:01,875 --> 00:07:03,542
On peut arrêter d'en parler.
111
00:07:03,708 --> 00:07:04,583
Oui.
112
00:07:04,875 --> 00:07:05,792
Ben, non.
113
00:07:05,958 --> 00:07:06,792
Non.
114
00:07:06,958 --> 00:07:07,792
Eh, oui.
115
00:07:07,958 --> 00:07:09,625
On va faire un beau mariage.
116
00:07:09,792 --> 00:07:11,375
- Sans aucun doute.
- Aux mariés !
117
00:07:11,542 --> 00:07:12,292
Aux mariés !
118
00:07:12,458 --> 00:07:13,708
[Frédéric]
Vive les mariés !
119
00:07:14,083 --> 00:07:15,708
Je sens que je vais pleurer.
120
00:07:16,042 --> 00:07:17,750
Encore ? C'est le Niagara.
121
00:07:17,917 --> 00:07:19,292
Elle va pleurer de bonheur.
122
00:07:21,042 --> 00:07:23,292
Première question qui brûle les lèvres
123
00:07:23,458 --> 00:07:24,833
de tout le monde :
124
00:07:25,542 --> 00:07:26,667
mariage à l'église ou pas ?
125
00:07:26,875 --> 00:07:27,708
Oh...
126
00:07:27,875 --> 00:07:29,167
- [cloche]
- Non.
127
00:07:29,333 --> 00:07:31,292
J'aurai tenté ma chance à tout hasard.
128
00:07:31,458 --> 00:07:32,917
Tu connaissais la réponse, papa.
129
00:07:33,333 --> 00:07:36,500
On ne se mariera pas à l'église.
François n'est pas baptisé.
130
00:07:36,875 --> 00:07:38,833
- Ah bon ?
- Eh, non, non. Bah non.
131
00:07:39,417 --> 00:07:41,583
Mais je vous rassure, je vais très bien.
132
00:07:41,750 --> 00:07:44,083
Si vous voulez vivre dans le péché...
133
00:07:44,250 --> 00:07:45,583
Le péché !
134
00:07:45,750 --> 00:07:46,750
Pas besoin d'aller à l'église
135
00:07:46,917 --> 00:07:48,250
pour être charitable.
136
00:07:48,417 --> 00:07:49,333
- Exactement.
- En revanche,
137
00:07:49,500 --> 00:07:52,625
on peut aller souvent à l'église
et ne pas être charitable.
138
00:07:52,792 --> 00:07:54,833
Ouais. Bon, sujet suivant.
139
00:07:55,000 --> 00:07:56,167
Alors, sujet suivant.
140
00:07:56,500 --> 00:07:58,417
- Mariage au château ou pas ?
- Ah.
141
00:07:59,833 --> 00:08:00,917
- Oui.
- Oui, ben oui.
142
00:08:01,083 --> 00:08:02,417
- Ben oui.
- Formidable !
143
00:08:02,583 --> 00:08:03,958
Ça nous gêne un peu.
144
00:08:04,125 --> 00:08:06,000
Il faudra nous dire si on peut aider.
145
00:08:06,250 --> 00:08:07,250
Merci, Gérard.
146
00:08:07,417 --> 00:08:09,917
- C'est bien normal.
- C'est très gentil, Gérard.
147
00:08:10,083 --> 00:08:12,333
C'est très simple.
Les femmes vont s'occuper
148
00:08:12,500 --> 00:08:13,792
de réaménager le domaine,
149
00:08:13,958 --> 00:08:15,417
et moi, je m'occupe des boissons.
150
00:08:15,583 --> 00:08:17,167
Tu es devenu moderne, papa.
151
00:08:17,333 --> 00:08:19,333
Les femmes à la déco et toi, au vin.
152
00:08:19,500 --> 00:08:22,125
Je peux aussi confier
des boissons à Gerhart.
153
00:08:22,458 --> 00:08:23,750
Sauf que, évidemment,
154
00:08:23,917 --> 00:08:25,333
un mariage au schnaps,
155
00:08:25,500 --> 00:08:27,333
ça peut mal finir, hein.
156
00:08:27,500 --> 00:08:28,792
Ja voll! Naturlish.
157
00:08:28,958 --> 00:08:30,125
Wunderbar!
158
00:08:30,292 --> 00:08:31,875
- S'il te plaît.
- Je plaisante.
159
00:08:32,207 --> 00:08:33,457
- On est amis, hein.
- Eh bien,
160
00:08:34,125 --> 00:08:35,542
- avançons, alors.
- Avançons.
161
00:08:35,707 --> 00:08:36,750
- Entre amis.
- Voilà.
162
00:08:38,707 --> 00:08:39,625
Oui, Nicole ?
163
00:08:40,457 --> 00:08:43,417
Pas obligée de lever la main
pour prendre la parole.
164
00:08:43,582 --> 00:08:45,542
En même temps, c'est plus pratique.
165
00:08:46,208 --> 00:08:46,958
On est amis ?
166
00:08:47,125 --> 00:08:48,167
Tout à fait.
167
00:08:48,417 --> 00:08:49,583
On peut tout se dire ?
168
00:08:49,750 --> 00:08:51,667
Comme des amis. Y a aucun souci.
169
00:08:53,583 --> 00:08:54,375
J'aime pas le Bordeaux.
170
00:08:57,458 --> 00:08:58,250
Vous n'aimez pas le vin ?
171
00:08:58,417 --> 00:09:00,917
Si, j'adore le vin.
Mais j'aime pas le Bordeaux.
172
00:09:01,083 --> 00:09:03,083
Oui, enfin, elle préfère le Bourgogne.
173
00:09:03,250 --> 00:09:04,583
Oui, j'avais compris, merci.
174
00:09:04,750 --> 00:09:08,375
- C'est pas très grave, si ?
- Du tout. Les goûts et les couleurs.
175
00:09:08,542 --> 00:09:09,708
- Exactement.
- Non, alors ça,
176
00:09:09,875 --> 00:09:11,292
y a aucun souci si vous voulez
177
00:09:11,458 --> 00:09:13,250
apporter votre Bourgogne
ou autre...
178
00:09:13,625 --> 00:09:14,917
piquette lors du mariage.
179
00:09:15,083 --> 00:09:16,667
Euh, "piquette", tout doux.
180
00:09:16,833 --> 00:09:18,500
- Frédéric.
- Mais quoi ? Pardon.
181
00:09:18,667 --> 00:09:20,458
On est amis, on peut plaisanter.
182
00:09:20,625 --> 00:09:22,958
Oui, justement, on est amis.
Donc toi, papa,
183
00:09:23,250 --> 00:09:25,750
achète la meilleure caisse de Bourgogne
pour Nicole.
184
00:09:25,917 --> 00:09:26,667
Je m'en occupe.
185
00:09:26,833 --> 00:09:28,042
On s'en occupe.
186
00:09:28,667 --> 00:09:30,375
Y a des Bourgogne à la carte.
187
00:09:30,542 --> 00:09:32,917
Merci, mais je vais prendre
un bon Bordeaux.
188
00:09:36,167 --> 00:09:38,500
Je plaisante !
189
00:09:38,667 --> 00:09:39,667
Touché.
190
00:09:40,833 --> 00:09:42,375
[Gérard]
Moi, j'ai fait mon choix.
191
00:09:43,167 --> 00:09:44,583
Ris de veau. Bien français.
192
00:09:44,750 --> 00:09:46,167
Quand on parle cuisine,
193
00:09:46,333 --> 00:09:47,792
on redevient tous français.
194
00:09:48,208 --> 00:09:49,917
Moi aussi, je pense qu'aujourd'hui,
195
00:09:50,625 --> 00:09:51,667
je vais prendre des abats.
196
00:09:51,958 --> 00:09:53,333
Ça, c'est pas français.
197
00:09:55,500 --> 00:09:57,208
Ben, c'est suédois, les ABBA.
198
00:10:03,417 --> 00:10:05,292
OK... quel couple !
199
00:10:05,458 --> 00:10:06,917
Non, elle est bien.
200
00:10:07,375 --> 00:10:10,292
- Et qu'est-ce qui est drôle ?
- Bah, maman...
201
00:10:10,458 --> 00:10:13,167
ABBA, c'est un groupe de musique.
Ils sont suédois.
202
00:10:13,542 --> 00:10:15,000
Ah... oui.
203
00:10:15,167 --> 00:10:16,000
T'as pas compris ?
204
00:10:16,167 --> 00:10:17,542
- Non.
- Bon, je lève mon verre...
205
00:10:18,875 --> 00:10:20,333
- Bon, allez, oui.
- À notre mariage...
206
00:10:20,583 --> 00:10:22,708
sans histoires et sans engueulades.
207
00:10:22,875 --> 00:10:24,125
Ça ne viendra pas de nous.
208
00:10:24,292 --> 00:10:25,625
Oh ben, pas de nous non plus.
209
00:10:25,958 --> 00:10:29,083
On va quand même se le redire une fois,
tous ensemble.
210
00:10:29,458 --> 00:10:30,333
Ah bon ?
211
00:10:30,500 --> 00:10:31,958
[ensemble]
À notre mariage,
212
00:10:32,125 --> 00:10:33,208
sans histoires
213
00:10:33,375 --> 00:10:34,792
et sans engueulades.
214
00:10:34,958 --> 00:10:36,625
- C'est ridicule.
- [Gérard rit]
215
00:10:37,208 --> 00:10:38,250
Alors, papa ?
216
00:10:38,417 --> 00:10:41,417
- Quoi ?
- Frédéric, vous avez bien entendu ?
217
00:10:42,083 --> 00:10:43,792
Oui, bien sûr. On va essayer.
218
00:10:43,958 --> 00:10:45,542
On est pas sourds. On va essayer.
219
00:10:45,917 --> 00:10:49,083
- Il s'agit pas d'essayer. C'est un ordre.
- Oui, voilà.
220
00:10:50,042 --> 00:10:51,000
Oui, d'accord.
221
00:10:51,167 --> 00:10:53,208
Alors, on va y arriver. Voilà.
222
00:10:53,375 --> 00:10:55,250
Parce que si ça chauffe encore,
223
00:10:55,708 --> 00:10:57,625
- ce sera sans nous.
- Hein ?
224
00:10:57,792 --> 00:10:58,750
Et sans vous.
225
00:10:59,375 --> 00:11:00,458
Voilà.
226
00:11:00,625 --> 00:11:01,833
[musique cocasse]
227
00:11:04,542 --> 00:11:06,833
Bon, message reçu.
Message reçu.
228
00:11:07,333 --> 00:11:08,542
Cinq sur cinq.
229
00:11:09,500 --> 00:11:11,042
[Nicole]
Mmh, il est bon, ce champagne !
230
00:11:11,208 --> 00:11:12,417
C'est du Bordeaux ?
231
00:11:16,708 --> 00:11:18,500
- Allez.
- Acheter du Bourgogne
232
00:11:18,667 --> 00:11:20,833
alors que je fais un Bordeaux,
quelle punition.
233
00:11:21,000 --> 00:11:22,375
C'est un ordre, alors on obéit.
234
00:11:22,542 --> 00:11:24,125
D'accord.
Enfin bon, quand même.
235
00:11:24,292 --> 00:11:25,375
[gémissements d'effort]
236
00:11:25,542 --> 00:11:28,208
Oh ben mince, c'est bizarre.
J'ai plus de batterie.
237
00:11:28,375 --> 00:11:29,917
Vous avez une prise, là.
238
00:11:30,083 --> 00:11:31,542
Une prise dans votre Peugeot ?
239
00:11:32,500 --> 00:11:34,208
- Ben oui.
- C'est formidable.
240
00:11:34,375 --> 00:11:36,375
- Ça progresse, dites donc.
- Mmh...
241
00:11:36,542 --> 00:11:38,667
Je vais démarrer, va y avoir de la vapeur.
242
00:11:39,125 --> 00:11:40,542
Vous mettez pas votre ceinture ?
243
00:11:40,708 --> 00:11:41,917
Ah !
244
00:11:42,083 --> 00:11:43,000
Pardon, hein,
245
00:11:43,167 --> 00:11:45,750
mais c'est important, la ceinture.
Allez, voilà.
246
00:11:46,083 --> 00:11:47,750
- [musique classique]
- Ah ! Oh !
247
00:11:47,917 --> 00:11:49,583
- [il bafouille]
- J'adore.
248
00:11:49,750 --> 00:11:50,875
Du classique, encore...
249
00:11:51,042 --> 00:11:53,292
[Frédéric fredonne]
250
00:11:55,500 --> 00:11:58,708
C'est merveilleux.
C'est le 2e mouvement, c'est un adagio.
251
00:11:58,875 --> 00:12:00,333
Ah là là. C'est...
252
00:12:00,500 --> 00:12:02,708
- magnifique.
- [sonnerie de portable]
253
00:12:04,208 --> 00:12:05,167
- Ah beh...
- Allô, oui ?
254
00:12:05,333 --> 00:12:07,500
- Monsieur Bouvier-Sauvage ?
- C'est lui-même.
255
00:12:07,667 --> 00:12:11,125
Laboratoire Bioteknology à l'appareil.
Les tests ADN.
256
00:12:11,292 --> 00:12:12,167
Oui, bonjour.
257
00:12:12,500 --> 00:12:15,292
Il y a une personne
qui a fait un test récemment
258
00:12:15,458 --> 00:12:18,750
et elle a plus de 60 % d'ADN en commun
avec vous.
259
00:12:18,917 --> 00:12:20,625
- C'est beaucoup, ça ?
- Ah, ben oui !
260
00:12:20,792 --> 00:12:23,083
Vous avez un lien de parenté :
votre cousin.
261
00:12:23,250 --> 00:12:24,375
Ah, c'est incroyable !
262
00:12:24,750 --> 00:12:27,250
Passez,
on vous détaillera les résultats.
263
00:12:27,417 --> 00:12:30,708
On est dans le coin.
On va venir, ce sera plus simple.
264
00:12:30,875 --> 00:12:33,583
- Formidable. On vous attend.
- À tout de suite.
265
00:12:33,750 --> 00:12:36,250
- Ça va, je vous dérange pas ?
- Non, pourquoi ?
266
00:12:36,417 --> 00:12:40,000
Vous écoutez votre musique,
vous répondez à vos appels...
267
00:12:40,167 --> 00:12:42,917
C'est amusant qu'on aille voir
qui est ce cousin.
268
00:12:43,083 --> 00:12:45,458
Les tests ADN,
ça vous a pas vraiment réussi.
269
00:12:45,625 --> 00:12:48,417
J'ai changé.
Je suis plus ouvert, plus tolérant.
270
00:12:48,583 --> 00:12:50,875
Tolérant ?
Vous êtes pas Gandhi non plus.
271
00:12:51,042 --> 00:12:53,792
Pardon, mais enfin bon,
aller acheter du Bourgogne
272
00:12:53,958 --> 00:12:55,667
dans la Peugeot d'un Allemand,
273
00:12:55,833 --> 00:12:57,250
si c'est pas de la tolérance !
274
00:12:57,417 --> 00:12:59,917
J'ai l'impression d'être
votre chauffeur.
275
00:13:00,083 --> 00:13:01,000
Si vous l'étiez,
276
00:13:01,167 --> 00:13:03,708
- on roulerait pas en Peugeot.
- Je vous en prie,
277
00:13:03,875 --> 00:13:06,208
- installez-vous.
- Alors ?
278
00:13:06,375 --> 00:13:08,333
- Ben, racontez-moi.
- [petit rire]
279
00:13:08,500 --> 00:13:10,875
Qui est ce cousin ? Vous savez
280
00:13:11,042 --> 00:13:12,333
à quel point je suis...
281
00:13:12,500 --> 00:13:15,667
passionné par la généalogie.
Je viens d'une grande famille,
282
00:13:15,833 --> 00:13:18,750
et des histoires, on en a, hein.
On en a !
283
00:13:18,917 --> 00:13:20,417
Alors, il est quoi, mon cousin ?
284
00:13:20,583 --> 00:13:23,750
Il est cherokee ? Il est sioux ?
Il est apache ?
285
00:13:23,917 --> 00:13:26,625
- Non, il est pas cherokee.
- Ah, dommage, dommage.
286
00:13:26,792 --> 00:13:29,375
C'est de l'autre côté de vos origines.
287
00:13:29,708 --> 00:13:30,917
Ah oui, donc français.
288
00:13:31,083 --> 00:13:34,125
On peut difficilement y échapper.
Les Bouvier-Sauvage sont
289
00:13:34,292 --> 00:13:36,875
une grande famille française
depuis... wouah !
290
00:13:37,250 --> 00:13:39,167
Très, très, très longtemps. Mais...
291
00:13:39,333 --> 00:13:42,375
des cousins français,
je dois en avoir au bas mot 122.
292
00:13:42,542 --> 00:13:44,208
- 122 ?
- Oui, déjà 122.
293
00:13:44,375 --> 00:13:46,958
Alors, je peux pas dire
que je saute de joie.
294
00:13:47,125 --> 00:13:49,833
Oui, alors, pour être précis...
295
00:13:50,000 --> 00:13:52,250
votre cousin n'est pas
totalement français.
296
00:13:52,417 --> 00:13:53,208
Ah bon ?
297
00:13:53,375 --> 00:13:54,500
Putain, ça recommence.
298
00:13:54,667 --> 00:13:58,375
Quand vous dites pas totalement français,
il est portugais ?
299
00:13:58,542 --> 00:13:59,917
- Non !
- Ah bon ? Tant mieux.
300
00:14:00,083 --> 00:14:02,750
Il est...
Il est pas allemand, quand même.
301
00:14:02,917 --> 00:14:06,167
- Non, non plus. Votre cousin est turc.
- Quoi ?
302
00:14:06,333 --> 00:14:07,542
Ça recommence.
303
00:14:07,708 --> 00:14:09,417
Comment ça, il est turc ?
304
00:14:09,583 --> 00:14:12,042
Qu'est-ce que vous racontez
comme conneries ?
305
00:14:12,208 --> 00:14:14,292
- Vérifions votre test.
- Non, on va y aller.
306
00:14:14,458 --> 00:14:15,792
- Si, on va vérifier.
- Mais non.
307
00:14:15,958 --> 00:14:19,125
- Je vais pas me faire entuber deux fois.
- Frédéric...
308
00:14:19,292 --> 00:14:21,333
C'est pas grave non plus.
309
00:14:21,500 --> 00:14:24,125
[chant indien]
310
00:14:24,292 --> 00:14:25,500
Ah ben voilà, cherokee.
311
00:14:28,208 --> 00:14:29,792
- Qu'est-ce que c'est que ça ?
- 85 % !
312
00:14:29,958 --> 00:14:31,708
- Vous vous foutez de ma gueule ?
- Putain...
313
00:14:31,875 --> 00:14:32,917
Comment on éteint ça ?
314
00:14:33,458 --> 00:14:34,875
- 85 %...
- Attendez.
315
00:14:35,042 --> 00:14:36,500
Je comprends pas.
316
00:14:36,667 --> 00:14:38,792
Votre fille a été prévenue.
317
00:14:38,958 --> 00:14:40,500
Elle travaille ici.
Elle est formidable.
318
00:14:40,667 --> 00:14:43,250
- Rien à foutre.
- On l'a appelée après votre test
319
00:14:43,417 --> 00:14:44,667
pour lui dire l'erreur.
320
00:14:44,833 --> 00:14:48,250
Elle est au courant et ne m'a rien dit ?
Elle va m'entendre.
321
00:14:48,417 --> 00:14:50,000
C'est pas non plus...
322
00:14:50,458 --> 00:14:51,625
Je suis pas français.
323
00:14:51,792 --> 00:14:53,667
Ben non.
Bon, c'est pas grave.
324
00:14:53,917 --> 00:14:56,958
- Je suis français à 0 %.
- Ouais, comme le yaourt.
325
00:14:57,125 --> 00:14:58,500
- Pardon ?
- Comme...
326
00:14:58,667 --> 00:15:02,167
- Il s'appelle Mehmet Süleymanoğlu.
- La vache !
327
00:15:02,333 --> 00:15:05,292
- Ça vous dit quelque chose ?
- Non, y a pas de Mehmet !
328
00:15:05,458 --> 00:15:06,958
Pourquoi pas un Behbet ?
329
00:15:07,125 --> 00:15:08,667
En tout cas, dans votre famille,
330
00:15:08,833 --> 00:15:10,167
il doit y avoir des Concons.
331
00:15:10,333 --> 00:15:13,500
- Oh, Frédéric !
- Je comprends votre surprise.
332
00:15:13,667 --> 00:15:15,500
Mais bon, va falloir être fort.
333
00:15:15,875 --> 00:15:17,833
- Comme un Turc.
- Très drôle.
334
00:15:18,000 --> 00:15:19,208
Non, ça va ? C'est bon ?
335
00:15:19,375 --> 00:15:21,125
On a fait le tour ? J'ai pas
336
00:15:21,292 --> 00:15:25,333
un demi-frère albanais, Brouette ?
Une grand-mère sénégalaise, Quéquette ?
337
00:15:25,875 --> 00:15:26,917
Allez, merci !
338
00:15:27,417 --> 00:15:28,625
- Pauvre type !
- [porte]
339
00:15:29,167 --> 00:15:31,292
Il est beaucoup plus tolérant
qu'il l'était.
340
00:15:31,542 --> 00:15:33,500
- Ben heureusement !
- Bon, moi j'y vais.
341
00:15:34,000 --> 00:15:36,750
On a eu un taux d'erreur très élevé
sur nos tests.
342
00:15:36,917 --> 00:15:38,625
On a vu le Cherokee, raté le Turc.
343
00:15:39,000 --> 00:15:40,000
C'est ballot.
344
00:15:40,167 --> 00:15:41,000
Allez.
345
00:15:41,500 --> 00:15:44,583
Tout ce qui est sparadraps,
ongles, cheveux, poils,
346
00:15:44,750 --> 00:15:46,333
ça a donné des mauvais résultats.
347
00:15:46,500 --> 00:15:47,833
- Ah bon ?
- Très imprécis.
348
00:15:48,000 --> 00:15:50,208
Maintenant,
on utilise plus que l'écouvillon.
349
00:15:50,375 --> 00:15:51,667
- Ah bon ?
- Y a que ça de fiable.
350
00:15:52,458 --> 00:15:54,250
- Mmh mmh.
- Je dois vous laisser.
351
00:15:54,417 --> 00:15:55,750
Je reçois le préfet de Gironde
352
00:15:55,917 --> 00:15:57,917
qui a découvert
qu'il est tunisien à 45 %.
353
00:15:58,083 --> 00:15:59,333
Oh, quand même !
354
00:15:59,500 --> 00:16:01,917
5 % de plus, il était obligé
de s'auto-expulser.
355
00:16:02,083 --> 00:16:03,250
Vous avez dit que les sparadraps,
356
00:16:03,417 --> 00:16:04,750
c'est pas très fiable ?
357
00:16:04,917 --> 00:16:06,542
Ah non, gros taux d'échec.
358
00:16:07,250 --> 00:16:10,250
Mon test, moi, je l'ai fait comme ça.
Le sparadrap.
359
00:16:10,417 --> 00:16:12,042
- Ah mince !
- Mmh.
360
00:16:12,208 --> 00:16:13,083
Vous voulez réessayer ?
361
00:16:13,792 --> 00:16:15,875
Oh non. Oh non, non, non.
362
00:16:16,042 --> 00:16:18,208
- Oh non. Oh non.
- [vibreur]
363
00:16:18,500 --> 00:16:19,583
Oh non !
364
00:16:19,750 --> 00:16:21,458
[musique cocasse]
365
00:16:21,625 --> 00:16:23,167
Oh non, non, non. Oh non.
366
00:16:24,958 --> 00:16:26,083
Non, non.
367
00:16:26,708 --> 00:16:27,583
Non.
368
00:16:29,500 --> 00:16:31,375
- [sirène]
- Qu'est-ce qu'il fout, ce con ?
369
00:16:31,542 --> 00:16:33,792
- Vous pouvez pas vous garer là.
- Oui, on y va.
370
00:16:34,250 --> 00:16:35,583
Faut y aller maintenant.
371
00:16:35,750 --> 00:16:37,792
J'attends quelqu'un. Deux minutes.
372
00:16:38,542 --> 00:16:39,417
Papiers.
373
00:16:40,083 --> 00:16:41,917
Pourquoi me demander mes papiers ?
374
00:16:42,083 --> 00:16:44,250
Je suis aussi français que vous,
même plus.
375
00:16:44,708 --> 00:16:46,708
Alors, c'est quoi, ces manières ?
376
00:16:46,875 --> 00:16:48,792
- Papiers du véhicule.
- Quoi ?
377
00:16:48,958 --> 00:16:50,542
Il est français. C'est une Peugeot.
378
00:16:50,708 --> 00:16:52,208
Y a pas plus français !
379
00:16:52,375 --> 00:16:53,917
Je suis français. Il est français.
380
00:16:54,083 --> 00:16:55,792
C'est bon, merci. Circulez !
381
00:16:59,458 --> 00:17:01,167
Heureusement
que vous êtes plus cool.
382
00:17:01,458 --> 00:17:03,333
Vous l'auriez mal pris, le cousin turc.
383
00:17:03,500 --> 00:17:04,375
Allez, ouvrez.
384
00:17:04,541 --> 00:17:05,916
[il imite le bip]
Turc, turc !
385
00:17:06,083 --> 00:17:06,916
Vous faites quoi ?
386
00:17:07,083 --> 00:17:08,458
Ben, j'ouvre la voiturque.
387
00:17:08,625 --> 00:17:09,833
[Gérard rit]
388
00:17:10,625 --> 00:17:11,791
Oh, un kebab.
389
00:17:12,250 --> 00:17:13,291
Non ?
390
00:17:17,916 --> 00:17:18,791
Tenez, c'est à vous.
391
00:17:18,958 --> 00:17:21,291
- C'est quoi ?
- Un PV. Vous étiez mal garé.
392
00:17:21,916 --> 00:17:23,791
Outrage à agent ? C'est pas pour moi.
393
00:17:23,958 --> 00:17:25,958
Je ne suis étranger
que depuis 10 minutes
394
00:17:26,125 --> 00:17:28,875
- et j'ai un PV. Bravo, la France !
- La France vous accueille.
395
00:17:29,125 --> 00:17:31,542
Il faut respecter
les lois de la République.
396
00:17:31,708 --> 00:17:34,333
Je prends pour vous.
C'est pas moi qui étais mal garé.
397
00:17:34,500 --> 00:17:35,625
- Ceinture.
- Hein ?
398
00:17:35,792 --> 00:17:36,875
Ici, on met la ceinture.
399
00:17:37,042 --> 00:17:38,250
Oui, on met la ceinture.
400
00:17:38,417 --> 00:17:40,333
- La ceinturque.
- Oui !
401
00:17:40,917 --> 00:17:42,667
- J'aime pas trop.
- Trop classique.
402
00:17:42,833 --> 00:17:45,208
- Je trouve pas.
- On dirait une meringue.
403
00:17:45,375 --> 00:17:48,208
Je dois dire que j'adore ça,
les meringues.
404
00:17:48,958 --> 00:17:50,958
- Non, c'est assez joli.
- Ah !
405
00:17:51,375 --> 00:17:53,917
- Toi, viens avec moi.
- Quoi, qu'est-ce qu'il y a ?
406
00:17:54,083 --> 00:17:55,292
Il se passe quoi, là ?
407
00:17:55,458 --> 00:17:58,667
Je voudrais parler avec ma fille,
à propos du mariage.
408
00:17:58,833 --> 00:18:00,583
"Bonjour, Nicole", déjà.
409
00:18:00,750 --> 00:18:01,875
Oui, bonjour, Nicole.
410
00:18:02,042 --> 00:18:02,958
Ouais...
411
00:18:03,167 --> 00:18:04,208
Bon, désolée.
412
00:18:05,375 --> 00:18:08,167
- Tu comptais m'en parler quand ?
- Mais de quoi ?
413
00:18:08,333 --> 00:18:11,333
Je suis turc.
Tu comptais m'en parler quand ?
414
00:18:11,792 --> 00:18:14,250
- Mais comment tu...
- J'arrive du laboratoire.
415
00:18:14,417 --> 00:18:16,292
Tu comptais m'en parler quand ?
416
00:18:17,833 --> 00:18:19,458
Bah, je comptais pas te le dire.
417
00:18:19,625 --> 00:18:22,458
Vu comment t'as réagi,
avec maman, on s'est dit
418
00:18:22,625 --> 00:18:25,292
- que c'était plus prudent.
- Ta mère est au courant ?
419
00:18:25,458 --> 00:18:26,333
Évidemment.
420
00:18:27,125 --> 00:18:28,542
- Avec la dentelle ?
- Catherine ?
421
00:18:28,708 --> 00:18:30,667
- Oui ?
- Tu peux venir une petite minute ?
422
00:18:30,833 --> 00:18:32,333
Mais qu'est-ce qu'il se passe ?
423
00:18:32,500 --> 00:18:34,167
Tu peux venir, s'il te plaît ?
424
00:18:34,333 --> 00:18:37,042
- Oui. Qu'est-ce qu'il se passe ?
- Je vais y aller.
425
00:18:37,208 --> 00:18:38,167
Oui, merci.
426
00:18:38,417 --> 00:18:39,333
Ah bah, je...
427
00:18:39,500 --> 00:18:40,542
"Au revoir, Nicole".
428
00:18:40,958 --> 00:18:42,375
- Hein ?
- "Au revoir, Nicole".
429
00:18:42,542 --> 00:18:43,500
Au revoir, Nicole.
430
00:18:44,000 --> 00:18:46,375
- Je reviens à quelle heure ?
- Je vous appelle.
431
00:18:46,542 --> 00:18:49,167
- Ah bah, je reviens pas, alors.
- Voilà.
432
00:18:49,333 --> 00:18:50,333
Qu'est-ce qu'il se passe ?
433
00:18:50,500 --> 00:18:53,167
Je suis turc !
Tu étais au courant, tu as rien dit.
434
00:18:53,333 --> 00:18:55,125
J'ai l'impression que j'ai bien fait.
435
00:18:55,292 --> 00:18:57,000
Je suis turc à 85 % !
436
00:18:57,167 --> 00:18:59,167
- J'allais le prendre comment ?
- [mère et fille] Mal.
437
00:18:59,333 --> 00:19:01,792
Oui, bah alors, là-dessus,
on est d'accord.
438
00:19:01,958 --> 00:19:04,583
Tu pourrais bien le prendre
et ça changerait tout.
439
00:19:04,750 --> 00:19:07,417
C'est marrant,
tout le monde me dit ça en ce moment.
440
00:19:07,583 --> 00:19:11,167
Sauf que je suis le seul à être turc
pour l'instant, évidemment !
441
00:19:11,542 --> 00:19:14,000
- Nicole est au courant aussi ?
- Ah, Nicole, non.
442
00:19:14,167 --> 00:19:16,292
- Non, mais François, oui.
- François, oui ?
443
00:19:16,458 --> 00:19:18,125
Donc tout le monde, de fait !
444
00:19:18,292 --> 00:19:20,292
Dans un couple,
on se dit tout, non ?
445
00:19:20,458 --> 00:19:23,083
Bah dis-le à ta mère.
Moi, on ne me dit rien.
446
00:19:23,250 --> 00:19:26,750
T'es pas capable d'entendre.
T'es intolérant et orgueilleux.
447
00:19:27,042 --> 00:19:29,333
Pardon, chérie,
j'avais complètement oublié
448
00:19:29,500 --> 00:19:31,375
que c'était entièrement de ma faute.
449
00:19:31,542 --> 00:19:33,458
Mon cousin turc,
vous alliez m'en parler ?
450
00:19:33,708 --> 00:19:35,792
- Quel cousin turc ?
- T'as un cousin turc ?
451
00:19:35,958 --> 00:19:36,917
Malheureusement, oui.
452
00:19:37,083 --> 00:19:39,750
J'ai 60 % d'ADN en commun avec lui.
Je les ai là.
453
00:19:39,917 --> 00:19:42,542
[Catherine explose de rire]
454
00:19:44,250 --> 00:19:47,125
- Pardon.
- Je suis ravi que ça t'amuse, Catherine.
455
00:19:47,292 --> 00:19:50,125
- Vous avez bien dû vous moquer de moi.
- Mais non, papa,
456
00:19:50,292 --> 00:19:52,792
- on s'est pas moqué de toi.
- Si, une fois,
457
00:19:52,958 --> 00:19:55,542
- quand t'as appelé le chat Erdogan.
- Là, oui.
458
00:19:55,708 --> 00:19:58,542
Parce que ce chat était un petit tyran.
459
00:19:58,708 --> 00:19:59,875
Mais ce chat n'est pas turc,
460
00:20:00,042 --> 00:20:03,333
je le rappelle.
Je n'aurais jamais acheté un chat turc !
461
00:20:03,500 --> 00:20:07,083
- Allez.
- C'est tout, c'est aussi simple que ça.
462
00:20:07,250 --> 00:20:08,958
Elles s'en foutent, mais...
463
00:20:10,917 --> 00:20:12,708
- Ah, au fait, je t'ai pas dit !
- Mmh ?
464
00:20:12,875 --> 00:20:14,792
Ton Bourgogne est commandé.
465
00:20:15,375 --> 00:20:16,208
Fuck you.
466
00:20:17,083 --> 00:20:18,667
"Thank you". "Thank"...
467
00:20:18,833 --> 00:20:21,833
Frédéric m'a laissé y aller tout seul,
bien évidemment.
468
00:20:22,000 --> 00:20:24,875
Il a recommencé avec les tests ADN.
Ça a été un enfer.
469
00:20:25,042 --> 00:20:28,042
Frédéric, Catherine et Alice
se sont engueulés.
470
00:20:28,208 --> 00:20:29,500
J'ai préféré partir.
471
00:20:30,000 --> 00:20:31,167
Ça avait l'air violent.
472
00:20:31,333 --> 00:20:33,583
Je sais pourquoi.
Je suis au courant, moi.
473
00:20:33,750 --> 00:20:36,375
- T'es au courant ?
- Non, je peux rien te dire.
474
00:20:36,542 --> 00:20:37,458
Ça doit venir de lui.
475
00:20:37,625 --> 00:20:39,333
- Ça, c'est...
- C'est quoi ?
476
00:20:39,625 --> 00:20:41,917
Le labo a appelé. Frédéric est turc.
477
00:20:42,083 --> 00:20:44,250
Hé, tiens-toi bien : il a un cousin turc
478
00:20:44,417 --> 00:20:47,500
qui s'appelle Mehmet Süleymanoğlu.
479
00:20:47,667 --> 00:20:48,875
Il est plus français !
480
00:20:49,042 --> 00:20:50,917
Oh my god!
481
00:20:51,083 --> 00:20:52,042
Il est plus cherokee ?
482
00:20:52,208 --> 00:20:54,958
Il est cherokee et turc.
Mais il est plus français.
483
00:20:55,125 --> 00:20:56,875
0 %, comme le yaourt.
484
00:20:57,042 --> 00:20:58,208
Comme le yaourt ?
485
00:20:58,375 --> 00:21:00,250
Comme j'aurais dit le Petit Suisse.
486
00:21:00,417 --> 00:21:02,708
- Il est suisse ?
- Mais non ! Il est chero...
487
00:21:02,875 --> 00:21:04,000
Enfin, il est plus français.
488
00:21:04,500 --> 00:21:06,583
Oh my god!
489
00:21:06,750 --> 00:21:09,875
Sacré pedigree,
le comte de Janzac de Galatasaray.
490
00:21:10,042 --> 00:21:11,625
- [il rit]
- Ça te fait rire ?
491
00:21:11,792 --> 00:21:13,958
- Non.
- Moi, ça me fait pas rire du tout.
492
00:21:14,667 --> 00:21:15,958
Ça va, c'est bon.
493
00:21:16,292 --> 00:21:18,125
- J'y suis pour rien, moi aussi.
- Non ?
494
00:21:18,667 --> 00:21:20,208
Oh, Bobby !
495
00:21:20,375 --> 00:21:21,625
[la peluche]
God save the queen!
496
00:21:21,792 --> 00:21:25,250
Rien ne doit gâcher le mariage.
T'as entendu les enfants ?
497
00:21:25,708 --> 00:21:29,292
François a été très clair.
Ça va pas recommencer avec le test ADN ?
498
00:21:29,458 --> 00:21:32,375
Oh, mais non !
C'est fini, ça, chérie, voyons.
499
00:21:33,208 --> 00:21:35,750
Le mec du labo a dit
que c'était un peu foireux.
500
00:21:35,917 --> 00:21:38,542
Pas très fiable.
Qu'il valait mieux vérifier.
501
00:21:38,708 --> 00:21:40,167
"Inouf" is "inouf"!
502
00:21:42,875 --> 00:21:44,292
"Shit ouf the lickt".
503
00:21:44,833 --> 00:21:46,500
- Quoi ?
- "Shit ouf the lickt".
504
00:21:46,875 --> 00:21:48,083
Quoi, je sors du lit ?
505
00:21:48,625 --> 00:21:49,750
Éteins la lumière.
506
00:21:49,917 --> 00:21:50,833
Ah !
507
00:21:51,000 --> 00:21:52,500
"Switch off the light".
508
00:21:52,667 --> 00:21:53,792
- Ouais.
- [il souffle]
509
00:21:54,500 --> 00:21:56,792
- Parce que "shit", en anglais...
- Merde !
510
00:21:56,958 --> 00:21:58,625
Ah, tu vois, quand tu veux.
511
00:21:59,750 --> 00:22:01,625
J'en peux plus de cette histoire
512
00:22:01,792 --> 00:22:03,125
de turc, là.
513
00:22:03,583 --> 00:22:05,083
Mais tu vas où, là ?
514
00:22:05,250 --> 00:22:06,958
Dormir dans ma chambre.
515
00:22:07,125 --> 00:22:09,750
Frédéric, tu vas pas recommencer
tes conneries.
516
00:22:10,000 --> 00:22:12,250
T'es turc, on s'en fout,
et ça change rien.
517
00:22:12,417 --> 00:22:14,667
Soit tu l'acceptes,
soit tu dors à la cave.
518
00:22:15,000 --> 00:22:16,125
Ça va vite, hein ?
519
00:22:16,292 --> 00:22:17,250
Qu'est-ce qui va vite ?
520
00:22:17,417 --> 00:22:19,833
Étranger,
j'en prends déjà plein la tête.
521
00:22:20,000 --> 00:22:21,625
Une question, juste pour savoir :
522
00:22:22,792 --> 00:22:25,667
tu préfères que je quitte la chambre
ou la France ?
523
00:22:25,833 --> 00:22:27,250
La chambre, ça me va très bien.
524
00:22:27,667 --> 00:22:28,792
Génial.
525
00:22:28,958 --> 00:22:29,792
Eh bah, d'accord.
526
00:22:31,083 --> 00:22:33,625
Quand l'étranger rôde,
le Français s'enferme.
527
00:22:33,792 --> 00:22:35,750
Elle est belle, la France des Lumières !
528
00:22:36,833 --> 00:22:38,917
Non, lumière ! Merde !
529
00:22:39,958 --> 00:22:41,875
[ronflements]
530
00:22:45,375 --> 00:22:47,500
- [appel à la prière]
- [il crie]
531
00:22:48,792 --> 00:22:50,708
Ah, c'est le muezzin !
532
00:22:56,250 --> 00:22:57,250
C'est le muezzin !
533
00:22:57,417 --> 00:22:58,833
- J'y vais.
- Qu'est-ce que tu dis ?
534
00:22:59,000 --> 00:23:00,750
C'est l'appel à la prière.
535
00:23:00,917 --> 00:23:03,875
C'est pas le muezzin,
c'est l'alarme de la piscine.
536
00:23:04,042 --> 00:23:06,583
- T'es sûre ?
- Ah oui, absolument sûre.
537
00:23:06,750 --> 00:23:09,833
Ben d'accord, je vais me recoucher.
Pourquoi j'y ai pensé ?
538
00:23:10,000 --> 00:23:10,917
- Hé !
- Oui ?
539
00:23:11,083 --> 00:23:13,000
Faut que t'éteignes l'alarme.
540
00:23:13,167 --> 00:23:14,583
- Ah oui.
- [il souffle]
541
00:23:14,750 --> 00:23:16,292
[alarme]
542
00:23:17,667 --> 00:23:19,583
[elle marmonne en anglais.]
543
00:23:25,500 --> 00:23:26,708
The egg.
544
00:23:26,875 --> 00:23:29,708
Sausage...
545
00:23:30,083 --> 00:23:31,042
Bonjour, chérie.
546
00:23:31,375 --> 00:23:33,500
Good morning, darling.
547
00:23:33,792 --> 00:23:35,208
Ton café est prêt.
548
00:23:35,375 --> 00:23:39,000
Je rigole car je me demande
si le Turc a passé une bonne nuit.
549
00:23:39,167 --> 00:23:41,500
- Tututut !
- Non, mais je dis rien.
550
00:23:42,167 --> 00:23:44,000
J'ignore pourquoi il a remué tout ça,
551
00:23:44,167 --> 00:23:47,000
mais quand on cherche la humhum,
on la trouve.
552
00:23:47,292 --> 00:23:49,833
À sa décharge,
les tests sont pas fiables.
553
00:23:50,000 --> 00:23:52,708
- Franchement...
- C'est le directeur du labo qui le dit.
554
00:23:52,875 --> 00:23:53,958
Mmh !
555
00:23:55,708 --> 00:23:58,292
D'ailleurs, toi, tu... tu... Toi, tu...
556
00:23:59,042 --> 00:24:00,417
- Tu...
- Oui ?
557
00:24:00,917 --> 00:24:02,083
Tu veux pas les refaire ?
558
00:24:02,375 --> 00:24:05,583
Ah non, ça m'intéresse pas du tout.
On est comme on est.
559
00:24:05,917 --> 00:24:07,208
Mmh, t'as raison.
560
00:24:07,375 --> 00:24:08,500
Dis donc, toi,
561
00:24:09,167 --> 00:24:10,292
tu as pas refait le test ?
562
00:24:10,625 --> 00:24:11,875
Ah bah non, enfin...
563
00:24:12,042 --> 00:24:14,000
Ah bah non, non.
Bah non, bah non !
564
00:24:14,167 --> 00:24:15,125
Non, non, non...
565
00:24:15,292 --> 00:24:16,208
Bah non.
566
00:24:16,708 --> 00:24:18,125
Bah... Bah non.
567
00:24:18,292 --> 00:24:21,083
[musique à l'orgue]
568
00:24:40,292 --> 00:24:42,833
Pardonnez-moi, mon père,
parce que j'ai péché.
569
00:24:43,000 --> 00:24:44,667
Je vous écoute, mon fils.
570
00:24:46,625 --> 00:24:48,542
Y a des choses qui sont...
571
00:24:49,375 --> 00:24:50,458
difficiles à avouer.
572
00:24:50,625 --> 00:24:54,417
Vous êtes ici pour être pardonné,
pas pour être jugé.
573
00:24:54,583 --> 00:24:56,708
C'est facile à dire, mais...
574
00:24:56,875 --> 00:24:59,625
Bon, y a des choses qui sont inavouables.
575
00:24:59,792 --> 00:25:01,500
Pas au Seigneur, mon fils.
576
00:25:02,917 --> 00:25:04,125
Bon.
577
00:25:04,917 --> 00:25:07,458
- Euh, je suis...
- [il marmonne]
578
00:25:07,625 --> 00:25:08,708
Pardon ?
579
00:25:08,875 --> 00:25:10,833
[il se racle la gorge]
580
00:25:11,250 --> 00:25:12,667
- Je suis...
- [il marmonne]
581
00:25:12,833 --> 00:25:15,250
Désolé, mon fils,
je n'entends toujours pas.
582
00:25:15,417 --> 00:25:17,458
Vous êtes dur de la feuille ou quoi ?
583
00:25:17,625 --> 00:25:19,958
Je suis... Je suis....
584
00:25:20,125 --> 00:25:21,333
Plus fort !
585
00:25:21,750 --> 00:25:23,042
Je suis turc ! Voilà !
586
00:25:23,208 --> 00:25:26,333
- [gémissements outrés]
- Vous êtes content ?
587
00:25:26,500 --> 00:25:28,792
Mais c'est formidable.
Ce n'est pas un péché.
588
00:25:28,958 --> 00:25:31,000
Comment ça, c'est pas un péché ?
Pardon,
589
00:25:31,292 --> 00:25:33,125
mes ancêtres ont péché y a longtemps.
590
00:25:33,292 --> 00:25:34,583
- Mais non.
- Si.
591
00:25:34,750 --> 00:25:38,750
Le Seigneur invite à vous ouvrir
aux cultures et à les accueillir.
592
00:25:38,917 --> 00:25:40,375
Souvenez-vous de ces paroles :
593
00:25:40,667 --> 00:25:42,375
"Aucune culture n'est au-dessus,
594
00:25:42,542 --> 00:25:45,083
"puisqu'avant tout,
nous sommes des hommes."
595
00:25:45,250 --> 00:25:46,875
Qu'est-ce que c'est, ce discours ?
596
00:25:47,042 --> 00:25:48,583
C'est bien ma veine, je suis tombé
597
00:25:48,750 --> 00:25:51,667
sur le seul curé gauchiste du diocèse,
c'est ça ?
598
00:25:51,833 --> 00:25:53,083
Quel boulet !
599
00:25:53,250 --> 00:25:54,458
- Mon fils ?
- Oui ?
600
00:25:54,625 --> 00:25:56,500
Il n'y a pas de quoi s'énerver.
601
00:25:57,083 --> 00:25:59,125
Oui, pardonnez-moi, mon père, mais...
602
00:25:59,292 --> 00:26:01,500
Vous-même,
vous êtes de quelle origine ?
603
00:26:01,667 --> 00:26:03,458
Française. Pourquoi ?
604
00:26:04,583 --> 00:26:06,250
Vous avez beaucoup de chance.
605
00:26:06,417 --> 00:26:08,917
[tintement d'une cloche]
606
00:26:12,792 --> 00:26:13,792
Comment allez-vous ?
607
00:26:13,958 --> 00:26:16,167
- C'est à vous qu'il faut demander.
- Bof.
608
00:26:16,333 --> 00:26:17,292
Bof, bof.
609
00:26:17,458 --> 00:26:20,583
Allez, la pièce montée, on y va.
Le plus vite, le mieux.
610
00:26:20,750 --> 00:26:22,542
- Allez.
- [petit rire]
611
00:26:22,708 --> 00:26:24,792
Dites donc,
c'est une nouvelle voiture !
612
00:26:24,958 --> 00:26:26,375
Je voulais faire la surprise.
613
00:26:26,667 --> 00:26:28,708
Non, c'est pas vrai, non...
614
00:26:28,875 --> 00:26:30,833
- Vous avez repris une Mercedes ?
- Oui.
615
00:26:31,000 --> 00:26:32,833
Je suis un peu allemand, quand même.
616
00:26:33,000 --> 00:26:34,833
Je m'en serais douté en la voyant.
617
00:26:35,000 --> 00:26:36,125
Magnifique, hein ?
618
00:26:36,792 --> 00:26:38,375
Très heureux pour vous, Gérard.
619
00:26:38,542 --> 00:26:40,042
- Merci, Frédéric.
- Bah non,
620
00:26:40,208 --> 00:26:42,083
vous savez comme je respecte Peugeot.
621
00:26:42,250 --> 00:26:43,083
- Mmh...
- Ah si !
622
00:26:43,458 --> 00:26:46,708
Vraiment, je respecte.
Mais là, vous changez de catégorie.
623
00:26:46,875 --> 00:26:49,000
Bienvenue dans le monde du luxe
624
00:26:49,375 --> 00:26:51,375
- et du bon goût.
- Eh oui, le bon goût.
625
00:26:51,750 --> 00:26:52,625
Hein ?
626
00:26:52,792 --> 00:26:53,458
Bah ?
627
00:26:53,625 --> 00:26:54,625
Mais je rêve, mais...
628
00:26:54,792 --> 00:26:56,042
Qu'est-ce que c'est que ça ?
629
00:26:56,208 --> 00:26:57,417
C'est de la camelote ?
630
00:26:57,875 --> 00:26:59,125
Oh bah... Oh !
631
00:26:59,292 --> 00:27:00,583
C'est pas une Mercedes.
632
00:27:00,750 --> 00:27:02,667
Une Peugeot !
Qu'est-ce qui se passe ?
633
00:27:02,833 --> 00:27:04,417
Oh !
634
00:27:04,583 --> 00:27:06,167
C'est censé être drôle, ça ?
635
00:27:06,708 --> 00:27:07,792
Je vous taquine.
636
00:27:07,958 --> 00:27:10,875
Être turc, ça change rien.
Toujours snob et arrogant.
637
00:27:11,208 --> 00:27:12,542
- Merci, oui.
- [Gérard rit]
638
00:27:12,708 --> 00:27:14,208
C'était pas un compliment.
639
00:27:14,375 --> 00:27:15,292
Geht's los.
640
00:27:17,333 --> 00:27:19,375
Bon, vous la démarrez, votre Formule 1 ?
641
00:27:19,542 --> 00:27:21,083
Tout à fait. Hop !
642
00:27:21,250 --> 00:27:22,250
Et voilà.
643
00:27:22,417 --> 00:27:23,917
- Oh, ben alors là...
- [il rit]
644
00:27:24,083 --> 00:27:26,625
Rien que le son du moteur,
j'aurais compris.
645
00:27:26,792 --> 00:27:28,292
- Mais bien sûr.
- Ah, ben oui.
646
00:27:28,625 --> 00:27:30,917
- On dirait une tondeuse.
- [sonnerie de portable]
647
00:27:31,083 --> 00:27:32,708
- [Frédéric] Mais qui vous appelle ?
- Personne.
648
00:27:32,875 --> 00:27:34,167
Comment on refuse l'appel ?
649
00:27:34,333 --> 00:27:35,875
Comment ça s'éteint, ça ?
650
00:27:37,792 --> 00:27:39,750
C'est cette technologie, c'est mal fichu !
651
00:27:39,917 --> 00:27:42,875
Mais non, attendez.
Il faut le faire délicatement.
652
00:27:43,042 --> 00:27:45,125
Ça marche très bien. Là, voilà.
Allô, oui ?
653
00:27:45,458 --> 00:27:46,708
[homme]
Bonjour, monsieur Martin.
654
00:27:46,875 --> 00:27:48,083
- C'est le laboratoire.
- Oui ?
655
00:27:48,375 --> 00:27:50,625
Vos résultats de test ADN sont arrivés.
656
00:27:50,792 --> 00:27:52,417
- Super, merci.
- Ah ben, on arrive.
657
00:27:52,583 --> 00:27:53,417
Comment ça ?
658
00:27:53,792 --> 00:27:57,125
Petit cachottier.
Pourquoi vous ne m'avez pas dit ça ?
659
00:27:57,458 --> 00:27:59,417
D'abord, j'ai pas à vous dire.
660
00:27:59,583 --> 00:28:01,625
Et puis les tests ne sont pas fiables.
661
00:28:01,792 --> 00:28:04,000
Peut-être
que je suis pas allemand à 50 %.
662
00:28:04,167 --> 00:28:05,000
On sait pas.
663
00:28:05,167 --> 00:28:07,917
Ne rien savoir, croyez-moi,
c'est parfois mieux.
664
00:28:08,083 --> 00:28:10,167
Avec le père que j'ai, je veux savoir.
665
00:28:10,333 --> 00:28:12,833
Le nouveau,
c'est peut-être du côté de votre mère.
666
00:28:13,000 --> 00:28:14,250
Non, maman était du Berry.
667
00:28:14,417 --> 00:28:15,500
Elle était berrichonne ?
668
00:28:15,667 --> 00:28:18,667
De Bruère-Allichamps, le centre.
Vous saviez pas ?
669
00:28:18,833 --> 00:28:19,958
Non, non, non.
670
00:28:20,542 --> 00:28:21,958
Je vous dépose à la pâtisserie.
671
00:28:22,125 --> 00:28:23,375
Non, je viens avec vous.
672
00:28:23,542 --> 00:28:24,542
Je préférerais pas.
673
00:28:24,708 --> 00:28:27,875
Je viens avec vous !
Sinon, j'en parle à tout le monde.
674
00:28:28,500 --> 00:28:29,750
Oh là là...
675
00:28:30,125 --> 00:28:31,500
Oh, le fourbe.
676
00:28:35,750 --> 00:28:37,792
Et voici le résultat de votre test,
677
00:28:37,958 --> 00:28:39,583
- monsieur Martin.
- On est obligé,
678
00:28:39,750 --> 00:28:41,042
le dessin animé ?
679
00:28:41,208 --> 00:28:42,750
- C'est plus chaleureux.
- Oui,
680
00:28:42,917 --> 00:28:45,333
c'est vrai.
Je trouve ça plus chaleureux.
681
00:28:45,500 --> 00:28:46,292
Pour les autres, oui.
682
00:28:46,458 --> 00:28:49,375
- Voilà.
- Ben, attendez, c'est... C'est grave ?
683
00:28:49,542 --> 00:28:50,708
- [en riant]
- Non.
684
00:28:50,875 --> 00:28:53,292
[yodel]
685
00:28:54,208 --> 00:28:55,833
[Gérard]
Ah ben, voilà.
686
00:28:56,708 --> 00:28:57,625
Je suis allemand.
687
00:28:57,792 --> 00:28:59,542
Ben voilà, je suis allemand.
688
00:28:59,708 --> 00:29:00,833
Papa m'a pas menti.
689
00:29:01,000 --> 00:29:02,667
Le petit bonhomme en short.
690
00:29:02,833 --> 00:29:04,875
C'est amusant.
J'aime bien, c'est marrant.
691
00:29:05,042 --> 00:29:07,667
- Bon, allez, on y va.
- Attendez, monsieur Martin.
692
00:29:08,000 --> 00:29:09,125
Appelez-moi Gerhart.
693
00:29:09,292 --> 00:29:10,500
[en allemand]
Au revoir.
694
00:29:11,500 --> 00:29:12,625
C'est pas fini.
695
00:29:13,417 --> 00:29:14,333
Comment ça ?
696
00:29:14,500 --> 00:29:17,000
[en allemand]
Assieds-toi, Gérard !
697
00:29:17,167 --> 00:29:18,458
[en allemand]
Qu'est-ce qu'il se passe ?
698
00:29:18,625 --> 00:29:19,750
Les 50 autres pour cent.
699
00:29:19,917 --> 00:29:21,542
C'est simple, maman était berrichonne.
700
00:29:21,708 --> 00:29:23,500
On peut pas faire plus français.
701
00:29:23,667 --> 00:29:24,958
Mmh...
702
00:29:25,708 --> 00:29:27,500
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
703
00:29:28,167 --> 00:29:29,042
Oh, putain.
704
00:29:29,208 --> 00:29:30,625
[musique orientale]
705
00:29:30,792 --> 00:29:32,125
[Frédéric]
Oh, c'est chaud.
706
00:29:32,500 --> 00:29:33,875
Attendez, je suis quoi ?
707
00:29:34,042 --> 00:29:35,125
Ah, c'est chaud.
708
00:29:35,292 --> 00:29:37,667
- C'est quoi, ce drapeau ?
- C'est chaud.
709
00:29:38,417 --> 00:29:39,333
C'est pas le Berry ?
710
00:29:39,500 --> 00:29:41,083
- Non, c'est l'Algérie.
- Oh, putain.
711
00:29:41,417 --> 00:29:43,208
- Oh...
- 50 % allemand,
712
00:29:43,375 --> 00:29:45,667
50 % algérien, voilà.
713
00:29:46,333 --> 00:29:48,500
C'est maman ? Mais pourquoi...
714
00:29:49,250 --> 00:29:50,625
Ça va, Gérard ?
715
00:29:50,792 --> 00:29:52,958
- Vous êtes tout blanc.
- J'aimerais bien.
716
00:29:53,292 --> 00:29:54,417
Je comprends pas.
717
00:29:54,750 --> 00:29:56,333
Mais c'est pas possible. Maman...
718
00:29:56,500 --> 00:29:58,042
M... Maman...
719
00:29:58,208 --> 00:29:59,833
Elle est... Maman...
720
00:30:00,000 --> 00:30:01,750
- Y a une erreur.
- Monsieur Martin,
721
00:30:02,083 --> 00:30:05,583
si vous en avez besoin,
nous avons des groupes de soutien.
722
00:30:05,833 --> 00:30:07,250
En général, c'est très bien.
723
00:30:08,083 --> 00:30:09,625
Danke Schon.
724
00:30:09,792 --> 00:30:10,625
Choukran.
725
00:30:10,792 --> 00:30:12,417
Je sais plus.
726
00:30:12,958 --> 00:30:14,333
Je sais plus...
727
00:30:14,500 --> 00:30:15,750
- Je sais plus.
- [porte]
728
00:30:15,917 --> 00:30:17,917
Mais quelle tuile !
729
00:30:18,583 --> 00:30:21,458
Pourquoi on vous paye ?
Vous annoncez des catastrophes.
730
00:30:22,083 --> 00:30:23,167
Vous avez vu son état ?
731
00:30:24,000 --> 00:30:25,458
"Maman, maman, maman"...
732
00:30:25,625 --> 00:30:28,083
Un type de son âge, à la dérive.
733
00:30:30,208 --> 00:30:31,208
Papa !
734
00:30:32,208 --> 00:30:33,333
Papa ?
735
00:30:33,625 --> 00:30:34,583
Oui ?
736
00:30:35,250 --> 00:30:36,125
T'es où ?
737
00:30:36,292 --> 00:30:37,542
Dans la cuisine.
738
00:30:42,792 --> 00:30:45,042
[il respire profondément]
739
00:30:48,208 --> 00:30:49,417
Ah.
740
00:30:49,958 --> 00:30:52,250
Qu'est-ce qu'il y a ?
T'en fais, une tête !
741
00:30:54,042 --> 00:30:55,208
Papa...
742
00:30:56,792 --> 00:30:59,667
Est-ce que je suis un peu... algérien ?
743
00:31:01,542 --> 00:31:02,875
[il avale sa salive]
744
00:31:03,542 --> 00:31:04,375
Oui.
745
00:31:06,750 --> 00:31:07,833
Papa...
746
00:31:08,333 --> 00:31:10,375
Pourquoi tu me l'as pas dit ?
747
00:31:10,542 --> 00:31:13,208
Tu as demandé pour ma famille,
pas celle de ta mère.
748
00:31:13,375 --> 00:31:14,875
Oh, papa !
749
00:31:15,750 --> 00:31:19,083
- Pourquoi maman m'a rien dit ?
- Elle voulait le dire, mais...
750
00:31:19,708 --> 00:31:21,083
elle est partie trop tôt.
751
00:31:23,958 --> 00:31:25,708
Mais maman s'appelait Alice ?
752
00:31:26,625 --> 00:31:27,625
Aïcha.
753
00:31:28,083 --> 00:31:29,667
Aïcha ?
754
00:31:29,833 --> 00:31:32,458
Pourquoi elle a changé de prénom ?
C'est joli.
755
00:31:32,625 --> 00:31:34,000
À l'époque, c'était pas facile.
756
00:31:34,167 --> 00:31:36,333
On faisait tout pour se faire accepter.
757
00:31:37,500 --> 00:31:38,583
Tu veux un thé à la menthe ?
758
00:31:38,750 --> 00:31:40,500
Non, pas là maintenant, non.
759
00:31:40,667 --> 00:31:42,458
Et pas de bière non plus.
760
00:31:42,625 --> 00:31:44,750
Pourquoi vous m'avez rien dit ?
761
00:31:44,917 --> 00:31:46,750
Y a des secrets dans chaque famille.
762
00:31:46,917 --> 00:31:48,667
Dans la nôtre, y a que ça.
763
00:31:49,708 --> 00:31:51,167
Oui.
764
00:31:53,125 --> 00:31:54,167
Bah ?
765
00:31:55,792 --> 00:31:57,333
Tu vas où, là ?
766
00:32:00,458 --> 00:32:01,792
Tu vas où, papa ?
767
00:32:01,958 --> 00:32:04,583
Je vais pas
dans ta pièce secrète allemande.
768
00:32:04,833 --> 00:32:05,875
Je veux plus la revoir.
769
00:32:06,042 --> 00:32:07,875
Je fais encore des cauchemars, moi.
770
00:32:09,417 --> 00:32:11,083
C'est pas ma pièce secrète.
771
00:32:11,542 --> 00:32:13,292
C'est celle de ta maman.
772
00:32:15,208 --> 00:32:18,292
[musique orientale]
773
00:32:21,625 --> 00:32:23,125
Ça recommence.
774
00:32:24,375 --> 00:32:25,583
Oh non.
775
00:32:33,500 --> 00:32:34,667
Eh ben, entre.
776
00:32:34,875 --> 00:32:37,708
Non, ça fait trop de mensonges,
trop de bibelots.
777
00:32:37,875 --> 00:32:39,750
- T'exagères.
- Avec ces pièces secrètes,
778
00:32:39,917 --> 00:32:42,583
je comprends
pourquoi la maison était trop petite.
779
00:32:42,750 --> 00:32:44,250
C'était pour te protéger.
780
00:32:45,125 --> 00:32:47,250
Je peux pas, papa. C'est trop.
781
00:32:47,417 --> 00:32:48,667
Là, c'est trop.
782
00:32:49,958 --> 00:32:51,333
[il souffle]
783
00:32:52,250 --> 00:32:54,792
Un petit remontant,
c'est ça qu'il vous faut.
784
00:32:54,958 --> 00:32:58,208
- Sûr qu'elles sont pas là ?
- Elles sont chez le tailleur.
785
00:32:59,375 --> 00:33:00,292
Tenez.
786
00:33:01,042 --> 00:33:02,542
Je suis pas français.
787
00:33:02,708 --> 00:33:04,208
Mon père m'a menti.
788
00:33:04,375 --> 00:33:06,458
- Ma mère m'a rien dit.
- Ça fait beaucoup.
789
00:33:06,625 --> 00:33:08,167
Il faut boire beaucoup aussi.
790
00:33:08,333 --> 00:33:10,208
Allez-y. Allez, hop !
791
00:33:10,875 --> 00:33:13,292
- Hein ?
- Oh, vous êtes là ? Tout va bien ?
792
00:33:13,458 --> 00:33:14,292
Non.
793
00:33:15,250 --> 00:33:16,750
(J'ai rien dit à Nicole.)
794
00:33:16,917 --> 00:33:18,375
Ah oui, d'accord. Non, non.
795
00:33:18,542 --> 00:33:20,333
Tout va bien, c'est formidable.
796
00:33:20,500 --> 00:33:21,833
Tu viens de me dire non.
797
00:33:22,417 --> 00:33:25,375
Je me suis trompé.
Mais en fait, tout va bien.
798
00:33:25,750 --> 00:33:28,042
Vous avez pris le soleil ?
T'as bonne mine.
799
00:33:28,208 --> 00:33:30,500
- Je pense pas, non.
- Qu'est-ce qui se passe ?
800
00:33:30,917 --> 00:33:33,042
Y a un problème ?
Dis-moi ce qui se passe.
801
00:33:33,417 --> 00:33:35,000
Vas-y, c'est rien, c'est rien.
802
00:33:35,167 --> 00:33:37,167
Je te connais comme si je t'avais fait.
803
00:33:37,333 --> 00:33:38,667
Tu me dis ce qu'il y a.
804
00:33:39,500 --> 00:33:40,667
C'est papa !
805
00:33:41,125 --> 00:33:42,875
Quoi ? Ton père est mort ?
806
00:33:43,042 --> 00:33:44,458
- Non, pire.
- Il est malade ?
807
00:33:44,625 --> 00:33:45,583
Il est bientôt mort ?
808
00:33:45,750 --> 00:33:47,708
Non, c'est pas papa !
C'est maman.
809
00:33:47,875 --> 00:33:49,250
- Votre mère est morte ?
- Oh oui.
810
00:33:49,417 --> 00:33:50,208
Mon Dieu,
811
00:33:50,375 --> 00:33:51,875
- c'est horrible.
- Ça, ça va.
812
00:33:52,042 --> 00:33:53,458
- C'était y a 50 ans.
- Ouf. Enfin...
813
00:33:53,625 --> 00:33:55,583
Oui, c'était y a longtemps.
Peut-être.
814
00:33:55,750 --> 00:33:58,500
- Mais des choses remontent.
- Qu'est-ce qui remonte ?
815
00:34:02,000 --> 00:34:03,292
Je suis allemand, par papa.
816
00:34:03,792 --> 00:34:05,750
Mais on le sait.
Faut t'en remettre !
817
00:34:05,917 --> 00:34:07,583
Vous allez pas recommencer ?
818
00:34:07,750 --> 00:34:09,167
Et je suis...
819
00:34:10,083 --> 00:34:12,125
- Et je suis...
- Allez-y, mon vieux.
820
00:34:12,292 --> 00:34:14,250
Dites-le. Ça va vous libérer.
821
00:34:15,042 --> 00:34:16,250
Algérien, par maman.
822
00:34:16,417 --> 00:34:17,792
- Eh oui, c'est du lourd.
- Quoi ?
823
00:34:17,958 --> 00:34:20,500
Oui. Papa et maman m'ont menti,
tous les deux.
824
00:34:20,667 --> 00:34:22,250
- Eh oui.
- Et ça sort d'où, ça ?
825
00:34:22,542 --> 00:34:25,292
- [il bégaie]
- C'est-à-dire que c'est compliqué.
826
00:34:25,458 --> 00:34:26,583
Compliqué comment ?
827
00:34:26,750 --> 00:34:28,750
Comme quelque chose de pas simple.
828
00:34:28,917 --> 00:34:29,833
C'est compliqué, quoi.
829
00:34:30,000 --> 00:34:31,667
Comment t'as su ?
830
00:34:32,875 --> 00:34:34,750
Alors là, bonne question.
831
00:34:35,125 --> 00:34:37,083
- Ah...
- Alors, en fait... Alors,
832
00:34:37,250 --> 00:34:39,875
- en fait...
- Me dis pas que t'as refait un test ?
833
00:34:42,000 --> 00:34:42,875
Si.
834
00:34:43,042 --> 00:34:44,167
Je confirme, il a refait
835
00:34:44,333 --> 00:34:46,958
un test ADN.
Je lui ai conseillé de pas le faire.
836
00:34:47,125 --> 00:34:48,958
- Ça recommence.
- Moi, j'ai rien fait.
837
00:34:49,125 --> 00:34:49,958
Si, ça recommence.
838
00:34:50,125 --> 00:34:52,375
- C'est une blague ?
- J'aimerais bien, oui.
839
00:34:52,542 --> 00:34:53,625
Irrécupérables.
840
00:34:53,792 --> 00:34:56,000
J'ai rien fait.
C'est lui qui a demandé !
841
00:34:56,167 --> 00:34:57,333
J'ai pas pu m'empêcher.
842
00:34:57,500 --> 00:34:58,542
Je voulais savoir.
843
00:34:58,708 --> 00:35:01,333
Je t'ai demandé pour le test,
tu m'as dit non.
844
00:35:02,000 --> 00:35:02,833
Oui.
845
00:35:03,208 --> 00:35:04,625
- Tu m'as menti, Gérard.
- Non !
846
00:35:04,792 --> 00:35:06,083
Ça, c'est la première fois.
847
00:35:06,250 --> 00:35:08,250
- Ça m'étonnerait.
- Quoi ? Non mais oh !
848
00:35:09,083 --> 00:35:10,625
Je suis désolé, chérie.
849
00:35:10,792 --> 00:35:12,958
- Mais je suis pas français !
- Moi non plus.
850
00:35:13,125 --> 00:35:15,667
On parle pas de toi, là.
Poupougne !
851
00:35:15,833 --> 00:35:17,875
Merci pour le soutien, Poupougne.
852
00:35:18,042 --> 00:35:20,583
Alice et François ont prévenu :
853
00:35:20,750 --> 00:35:22,417
on ne fait plus d'histoires.
Allez, Raus.
854
00:35:22,583 --> 00:35:23,583
Dehors, allez.
855
00:35:23,750 --> 00:35:26,458
- [musique dynamique]
- [voix entremêlées]
856
00:35:26,625 --> 00:35:28,292
Ça peut très mal se terminer !
857
00:35:28,458 --> 00:35:30,083
- Chérie !
- Ne dis rien,
858
00:35:30,250 --> 00:35:31,625
tu vas dire une connerie.
859
00:35:31,792 --> 00:35:33,833
- On est fragiles !
- Dehors, les fragiles !
860
00:35:35,542 --> 00:35:37,042
On ferme cette porte !
861
00:35:37,208 --> 00:35:40,042
Il a du plomb dans l'aile,
le pays des droits de l'Homme.
862
00:35:40,208 --> 00:35:41,708
Zebi!
863
00:35:41,875 --> 00:35:43,417
[musique orientale]
864
00:35:43,583 --> 00:35:45,958
La commande Bouvier-Sauvage ?
Je vérifie ça.
865
00:35:46,125 --> 00:35:47,375
Bouvier-Sauvage-Martin.
866
00:35:47,542 --> 00:35:50,042
Pardon, c'était plus rapide.
867
00:35:50,208 --> 00:35:51,875
"Martin", c'est encore plus rapide.
868
00:35:52,042 --> 00:35:53,208
- Vous l'avez ?
- Je vais regarder.
869
00:35:53,375 --> 00:35:54,292
Ah, M. Souvage,
870
00:35:54,458 --> 00:35:55,792
comment il va ?
871
00:35:56,042 --> 00:35:57,708
Ah, M. Ribeiro,
comment allez-vous ?
872
00:35:57,875 --> 00:35:59,333
- Ça va bien, ça va bien.
- [petits rires]
873
00:35:59,500 --> 00:36:00,625
Vous vous souvenez de moi ?
874
00:36:00,792 --> 00:36:03,208
Un Allemand qui vend des Peugeot
s'oublie pas.
875
00:36:03,375 --> 00:36:04,292
Eh oui.
876
00:36:04,458 --> 00:36:06,250
- Comment il va ?
- Ça va, ça va.
877
00:36:06,417 --> 00:36:08,250
Il vient chercher ses croissants ?
878
00:36:08,417 --> 00:36:10,583
Je commande
pour le mariage de ma fille.
879
00:36:10,958 --> 00:36:12,417
- Et mon fils.
- C'est pas vrai ?
880
00:36:12,583 --> 00:36:15,208
Je viens chercher
le gâteau de mariage de Da Silva.
881
00:36:15,375 --> 00:36:17,000
- Elle se marie aujourd'hui.
- Super.
882
00:36:17,167 --> 00:36:18,458
Vous les connaissez toujours pas ?
883
00:36:18,625 --> 00:36:20,292
Eh non, toujours pas.
884
00:36:20,458 --> 00:36:22,667
Il faut. Je suis venu
avec les Da Costa,
885
00:36:22,833 --> 00:36:24,917
les Oliveira, les Pereira, les Da Punto.
886
00:36:25,083 --> 00:36:27,500
Toujours en bande.
Ça, c'est formidable.
887
00:36:27,667 --> 00:36:28,708
[il rit]
888
00:36:28,875 --> 00:36:30,542
Ah, voilà. Regardez ça.
889
00:36:31,000 --> 00:36:33,167
- Qu'est-ce que c'est ?
- Pasteis de Nata,
890
00:36:33,333 --> 00:36:34,917
un gâteau traditionnel portugais.
891
00:36:35,083 --> 00:36:35,708
En pièce montée ?
892
00:36:35,875 --> 00:36:38,833
Ouais, ça monte.
De toute façon, il est incroyable.
893
00:36:39,000 --> 00:36:40,750
Il fait tout en pièce montée.
894
00:36:40,917 --> 00:36:42,875
Pièce montée avec des loukoums...
895
00:36:43,125 --> 00:36:45,292
Des loukoums ?
Vous êtes au courant ?
896
00:36:45,750 --> 00:36:47,833
Non, ça peut être des cornes de gazelle.
897
00:36:48,000 --> 00:36:49,708
Pourquoi cornes de gazelle ?
898
00:36:49,875 --> 00:36:51,417
Vous êtes au courant ?
899
00:36:52,375 --> 00:36:54,792
Bah non.
Bah pourquoi ? Y a quoi à savoir ?
900
00:36:54,958 --> 00:36:55,792
[ensemble]
Rien.
901
00:36:55,958 --> 00:36:58,708
- Ça tombe bien, je sais rien.
- [ensemble]Tant mieux.
902
00:36:58,875 --> 00:37:01,458
Tudo bem, alors.
Allez, salut la compagnie.
903
00:37:01,875 --> 00:37:02,750
Il sait.
904
00:37:02,917 --> 00:37:03,875
- Mais non.
- Il sait.
905
00:37:04,042 --> 00:37:05,167
- Mais enfin...
- Sûr.
906
00:37:05,333 --> 00:37:06,667
- Pas du tout. Impossible.
- Il sait.
907
00:37:06,833 --> 00:37:07,958
Mais comment il saurait ?
908
00:37:08,125 --> 00:37:10,250
Je vais appeler Nicole.
Elle va m'entendre.
909
00:37:10,417 --> 00:37:14,500
Si elle raconte tout et n'importe quoi...
Ça se passera pas comme ça.
910
00:37:14,667 --> 00:37:19,500
- Trop de dentelle, ça va pas lui plaire.
- Non ? Pourtant ça doit être cher.
911
00:37:19,667 --> 00:37:21,125
- Ouh là.
- [vibreur]
912
00:37:21,292 --> 00:37:22,708
- Regardez.
- Mmh mmh...
913
00:37:22,875 --> 00:37:23,708
Oui ?
914
00:37:24,042 --> 00:37:25,958
Oh, bonjour, chérie !
Comment ça va ?
915
00:37:26,125 --> 00:37:28,583
- Oh, le fayot.
- Qu'est-ce qu'il y a ?
916
00:37:28,750 --> 00:37:33,042
Je viens de commander la pièce montée.
Voilà, c'est réglé.
917
00:37:33,292 --> 00:37:34,542
Tu veux une médaille ?
918
00:37:35,167 --> 00:37:37,000
On vient de commander la pièce montée.
919
00:37:37,167 --> 00:37:39,417
- Quoi d'autre sinon, chérie ?
- Rien.
920
00:37:39,583 --> 00:37:42,083
Ce soir, tu m'attends pas.
Je dors chez Catherine.
921
00:37:42,417 --> 00:37:44,833
- Ah bon ?
- On a encore beaucoup à faire.
922
00:37:45,000 --> 00:37:47,333
On sera plus tranquilles sans vous.
923
00:37:47,500 --> 00:37:48,833
Nicole dort au château.
924
00:37:49,000 --> 00:37:51,625
- Mais pourquoi ?
- Justement, Frédéric dem... Allô ?
925
00:37:51,792 --> 00:37:52,958
- [tonalité]
- Mais...
926
00:37:54,375 --> 00:37:55,417
Elle a raccroché.
927
00:37:55,583 --> 00:37:57,583
Non mais je vais dormir où, moi ?
928
00:37:57,750 --> 00:38:01,125
- Bah chez vous.
- Déjà que c'est l'enfer avec Catherine,
929
00:38:01,292 --> 00:38:03,292
alors si en plus, pardon, excusez-moi,
930
00:38:03,458 --> 00:38:06,667
s'il y a Nicole là-dedans,
alors j'y vais plus, c'est fini.
931
00:38:08,042 --> 00:38:09,292
Ah non, pas chez moi.
932
00:38:09,458 --> 00:38:12,333
Ah non ! Et puis alors moi,
quand c'est non, c'est non.
933
00:38:13,458 --> 00:38:14,542
Non.
934
00:38:14,708 --> 00:38:15,708
[Gérard]
Voilà.
935
00:38:16,750 --> 00:38:18,917
- Voilà, entrez.
- [petit rire]
936
00:38:19,083 --> 00:38:20,667
- Ah !
- Bah voilà.
937
00:38:21,792 --> 00:38:24,500
Vous avez une très jolie petite masure.
938
00:38:24,667 --> 00:38:27,083
Je sais pas si c'est le mot.
Ça peut car...
939
00:38:27,250 --> 00:38:29,458
Merci de m'accueillir,
je me ferai petit.
940
00:38:29,625 --> 00:38:31,375
Non mais c'est normal.
941
00:38:31,542 --> 00:38:34,792
Maman aurait été contente.
Chez nous, l'hospitalité compte.
942
00:38:35,500 --> 00:38:36,667
Oh là.
943
00:38:37,292 --> 00:38:39,083
Ah bah tiens, ma petite maman.
944
00:38:40,875 --> 00:38:41,708
Belle femme.
945
00:38:42,750 --> 00:38:43,917
Merci.
946
00:38:44,417 --> 00:38:46,417
- Alors, la chambre d'amis est là.
- [petit rire]
947
00:38:47,667 --> 00:38:51,292
Je suis un peu déçu.
Je voulais la même couleur que ma voiture,
948
00:38:51,458 --> 00:38:53,583
- mais c'est trop clair.
- Le plafond est bas.
949
00:38:53,750 --> 00:38:55,542
Ah bah non, 2,80, normal.
950
00:38:55,708 --> 00:38:58,958
C'est formidable pour un pavillon.
Mais nous, au château,
951
00:38:59,125 --> 00:39:00,583
on est habitués à avoir des 3,60,
952
00:39:00,750 --> 00:39:02,583
des 4...
On monte jusqu'à 5,20.
953
00:39:02,750 --> 00:39:05,542
- On est pas au château.
- Et votre chambre est où ?
954
00:39:06,167 --> 00:39:07,500
Et voilà.
955
00:39:07,917 --> 00:39:09,333
Comme Nicole l'appelle,
956
00:39:09,500 --> 00:39:11,250
la master bedroom.
957
00:39:11,417 --> 00:39:14,042
- C'est parfait, je la prends.
- C'est la mienne !
958
00:39:14,208 --> 00:39:17,500
C'est gentil de me la prêter.
J'ai de la hauteur sous plafond.
959
00:39:17,667 --> 00:39:20,625
Sinon, j'ai l'impression de dormir
dans un trou à rats.
960
00:39:20,792 --> 00:39:22,083
Non, Frédéric !
961
00:39:22,250 --> 00:39:24,458
- Merci, Gérard.
- [Gérard tambourine]
962
00:39:26,208 --> 00:39:28,208
[chant du coq]
963
00:39:32,167 --> 00:39:35,292
- [il expire]
- [Frédéric fredonne]
964
00:39:37,333 --> 00:39:39,208
Oh... Oh là là.
965
00:39:39,375 --> 00:39:40,208
Bien dormi ?
966
00:39:40,792 --> 00:39:42,125
Non, pas terrible.
967
00:39:42,292 --> 00:39:43,708
Moi comme un bébé.
968
00:39:43,875 --> 00:39:45,458
J'ai emprunté votre peignoir
969
00:39:45,625 --> 00:39:48,292
qui n'est pas en soie
mais qui fera la farce.
970
00:39:48,708 --> 00:39:49,708
Je vois, oui.
971
00:39:51,125 --> 00:39:53,458
Ah, vous n'avez pas
de machine à grains ?
972
00:39:53,625 --> 00:39:54,583
Non.
973
00:39:54,750 --> 00:39:56,417
Et... et à capsules non plus ?
974
00:39:56,583 --> 00:40:00,375
Pas assez de hauteur sous plafond
pour une machine automatique.
975
00:40:00,542 --> 00:40:01,750
Vous êtes vexé ?
976
00:40:01,917 --> 00:40:03,542
Mais ça fera la farce, hein !
977
00:40:04,750 --> 00:40:06,458
Il est un peu vexé. Bon.
978
00:40:07,958 --> 00:40:09,333
[Nicole]
Ça me va bien ?
979
00:40:09,500 --> 00:40:11,417
Ah oui.
Ça met de la couleur.
980
00:40:11,583 --> 00:40:12,583
Mmh.
981
00:40:13,750 --> 00:40:16,292
- Ça fait pas un peu trop...
- Quoi ? Fruité ?
982
00:40:16,458 --> 00:40:17,667
- Ouais.
- [elle rit]
983
00:40:17,833 --> 00:40:18,708
Salade de fruits.
984
00:40:19,542 --> 00:40:21,792
♪ Jolie, jolie, jolie ♪
985
00:40:22,833 --> 00:40:24,875
Ça fait du bien, de changer de style.
986
00:40:25,042 --> 00:40:27,917
J'aimerais changer la déco,
mais Frédéric m'en empêche.
987
00:40:28,083 --> 00:40:30,667
Il tient à son style moyenâgeux distingué.
988
00:40:30,833 --> 00:40:32,208
Enfin, ça, c'est lui qui le dit.
989
00:40:32,375 --> 00:40:35,125
Oui, enfin, Frédéric,
j'ai envie de dire...
990
00:40:35,292 --> 00:40:36,125
il est pas là.
991
00:40:36,292 --> 00:40:37,750
[musique calme]
992
00:40:38,667 --> 00:40:40,500
- Oh !
- C'est occupé !
993
00:40:40,667 --> 00:40:42,625
Ben oui, j'avais compris, oui !
994
00:40:44,083 --> 00:40:45,417
Vous n'avez que du Axe ?
995
00:40:45,583 --> 00:40:48,208
Ben oui, j'ai que du Axe.
J'aime bien Axe, oui.
996
00:40:48,375 --> 00:40:49,500
Bon.
997
00:40:49,667 --> 00:40:51,500
Mais faut pas en mettre de trop !
998
00:40:51,667 --> 00:40:53,292
[vaporisation]
999
00:40:53,458 --> 00:40:54,833
Pas trop, j'ai dit !
1000
00:40:55,958 --> 00:40:57,667
C'est senteur passion, ça...
1001
00:40:57,833 --> 00:40:58,708
Ça pique.
1002
00:41:00,208 --> 00:41:02,000
[il renifle]
1003
00:41:02,167 --> 00:41:04,167
Ah non, vous en avez trop mis.
1004
00:41:04,333 --> 00:41:06,750
C'est possible.
Je m'en suis aspergé...
1005
00:41:06,917 --> 00:41:09,333
- Moi-même, ça m'incommode.
- Je vais vous déposer
1006
00:41:09,500 --> 00:41:10,458
au coin.
1007
00:41:10,625 --> 00:41:13,125
Aucune envie
qu'on vous voie arriver en Peugeot.
1008
00:41:13,292 --> 00:41:15,917
- [petit rire]
- C'est très délicat de votre part.
1009
00:41:16,458 --> 00:41:17,667
Merci beaucoup.
1010
00:41:20,833 --> 00:41:22,208
- C'était une blague.
- Hein ?
1011
00:41:22,375 --> 00:41:23,292
Non, rien.
1012
00:41:29,542 --> 00:41:31,375
Voilà, c'est parfait pour moi.
1013
00:41:34,500 --> 00:41:35,667
Au revoir.
1014
00:41:36,750 --> 00:41:39,667
Bonjour.
C'est Mehmet Süleymanoğlu,
1015
00:41:39,833 --> 00:41:42,958
votre cousin turc.
Je viens visiter vous en France.
1016
00:41:43,125 --> 00:41:46,792
Et je suis ravi
de connaître ma famille bordelaise.
1017
00:41:46,958 --> 00:41:47,917
Pas moi.
1018
00:41:48,083 --> 00:41:52,417
Et j'ai très hâte
de voir ce château très spectaculaire.
1019
00:41:52,583 --> 00:41:56,250
Est-ce que j'oserais dire
"notre château" ?
1020
00:41:56,417 --> 00:41:58,417
À très, très vite.
1021
00:41:58,583 --> 00:42:00,583
Vous avez entendu ?
"Notre château".
1022
00:42:00,750 --> 00:42:03,292
On connaît,
il veut une part de l'héritage.
1023
00:42:03,458 --> 00:42:05,167
Il ne peut prétendre à rien,
1024
00:42:05,333 --> 00:42:06,917
- on est bien d'accord ?
- Légalement,
1025
00:42:07,083 --> 00:42:09,917
votre cousin peut contester
le testament de votre père.
1026
00:42:10,375 --> 00:42:12,500
Quoi ? Fumier !
1027
00:42:12,667 --> 00:42:14,333
Mais voleur ! Escroc !
1028
00:42:14,500 --> 00:42:16,583
Mais la procédure pourrait durer dix ans.
1029
00:42:16,917 --> 00:42:18,458
C'est long et pénible.
1030
00:42:18,833 --> 00:42:20,417
Soyez prudent avec lui.
1031
00:42:20,583 --> 00:42:23,208
Mon pied au cul,
et il va retourner en Turquie.
1032
00:42:23,375 --> 00:42:24,542
Soyez plus madré,
1033
00:42:25,125 --> 00:42:26,458
plus rusé.
1034
00:42:27,375 --> 00:42:28,875
Laissons-le se dévoiler.
1035
00:42:29,042 --> 00:42:30,667
Et à ce moment-là, nous réagirons.
1036
00:42:31,417 --> 00:42:33,583
D'accord.
Je crois que vous avez raison.
1037
00:42:33,750 --> 00:42:37,000
Je vais essayer d'être plus madré,
plus rusé.
1038
00:42:37,458 --> 00:42:38,542
Très bien.
1039
00:42:38,708 --> 00:42:41,917
S'il revendique le château,
je lui file le portail.
1040
00:42:43,000 --> 00:42:43,917
C'est une image.
1041
00:42:44,083 --> 00:42:46,000
Il faut l'avaler, la pilule.
1042
00:42:46,167 --> 00:42:48,000
[il soupire]
1043
00:42:48,167 --> 00:42:49,708
Je vous préviens, maître,
moi vivant,
1044
00:42:49,875 --> 00:42:51,500
pas un pied de vigne, le mamelouk.
1045
00:42:51,667 --> 00:42:54,042
- Votre cousin.
- Eh oui, malheureusement.
1046
00:42:56,667 --> 00:42:58,875
- [applaudissements]
- [sanglots]
1047
00:43:02,000 --> 00:43:03,583
[femme]
C'est trop triste.
1048
00:43:03,750 --> 00:43:06,042
[sanglots]
1049
00:43:06,208 --> 00:43:07,542
[homme]
Sylvain, Demba, merci.
1050
00:43:07,708 --> 00:43:09,333
Faut reconnaître, c'était poignant.
1051
00:43:09,958 --> 00:43:11,208
- Hein ?
- [l'homme rit]
1052
00:43:11,375 --> 00:43:12,458
C'est à ça que sert
1053
00:43:12,625 --> 00:43:13,875
le groupe de soutien.
1054
00:43:14,042 --> 00:43:15,833
Je ne suis plus français, mais...
1055
00:43:16,167 --> 00:43:17,500
[tous]
Tout va bien.
1056
00:43:17,667 --> 00:43:19,125
[homme]
C'est mou ! Allez-y plus fort.
1057
00:43:19,292 --> 00:43:21,833
- Je ne suis plus français, mais...
- [tous] Tout va bien.
1058
00:43:22,000 --> 00:43:25,000
Voilà, quand vous voulez !
Un truc me turlupine.
1059
00:43:25,167 --> 00:43:27,542
C'est que les gens
n'ont pas compris encore
1060
00:43:27,708 --> 00:43:30,417
que les tests ADN sont à manier
avec précaution.
1061
00:43:30,583 --> 00:43:32,792
Hein ? Eh oui.
Regardez, moi, par exemple.
1062
00:43:33,500 --> 00:43:36,042
Vietnamien et congolais.
Qui l'eût cru ?
1063
00:43:36,208 --> 00:43:37,083
Hop là.
1064
00:43:37,458 --> 00:43:39,083
Ah, mais quel bonheur.
1065
00:43:39,250 --> 00:43:40,917
Je n'en peux plus, de ces croûtes !
1066
00:43:41,083 --> 00:43:43,208
Quand tu penses qu'ils sont tous turcs !
1067
00:43:43,375 --> 00:43:45,625
- Et celle-là, vous aimez ?
- À votre avis ?
1068
00:43:45,792 --> 00:43:46,750
On l'épouserait, non ?
1069
00:43:46,917 --> 00:43:48,125
[Nicole rit]
1070
00:43:48,792 --> 00:43:51,667
[homme] Aujourd'hui,
nous accueillons un petit nouveau.
1071
00:43:51,833 --> 00:43:52,917
C'est Gérard.
1072
00:43:53,083 --> 00:43:54,625
Gérard, bienvenue.
1073
00:43:54,792 --> 00:43:57,000
Si tu veux dire quelques mots,
1074
00:43:57,167 --> 00:43:59,958
je te donne...
Ce bâton, c'est le bâton de parole.
1075
00:44:00,125 --> 00:44:02,250
Sois pas timide. Relax.
1076
00:44:02,583 --> 00:44:05,792
Je... Je m'appelle Gérard.
1077
00:44:05,958 --> 00:44:07,042
Je suis plus français.
1078
00:44:07,208 --> 00:44:08,500
[tous]
Tout va bien.
1079
00:44:08,792 --> 00:44:11,625
"Tout va bien", c'est un peu vite dit,
quand même.
1080
00:44:11,792 --> 00:44:14,792
Je suis 50 % allemand et 50 % algérien.
1081
00:44:14,958 --> 00:44:17,042
[murmures d'étonnement]
1082
00:44:17,542 --> 00:44:21,250
Ça m'a sauté au visage.
Mon père m'a menti toute sa vie.
1083
00:44:21,417 --> 00:44:24,708
Ma mère est plus de ce monde,
elle m'a rien dit non plus.
1084
00:44:24,875 --> 00:44:28,292
Je le vis mal car je suis
entre la choucroute et le couscous.
1085
00:44:28,750 --> 00:44:30,167
Alors je suis quoi, moi ?
1086
00:44:30,333 --> 00:44:31,917
Je suis la merguez ? La saucisse ?
1087
00:44:32,083 --> 00:44:33,458
Je le vis pas bien.
1088
00:44:33,958 --> 00:44:36,917
Tu sais, je suis 100 % belge
et allergique à la patate.
1089
00:44:37,083 --> 00:44:39,042
[homme]
On le sait, Sylvia, on le sait.
1090
00:44:39,208 --> 00:44:40,708
- Allez, le groupe !
- [tous] Tout va bien.
1091
00:44:40,875 --> 00:44:42,958
- Tout va bien.
- [tous] Tout va bien.
1092
00:44:43,125 --> 00:44:45,042
- Dynamique, dynamique !
- [tous] Tout va bien.
1093
00:44:45,208 --> 00:44:47,125
- Très bien, très bien.
- [tous] Tout va bien !
1094
00:44:47,292 --> 00:44:48,167
Vas-y, Gérard.
1095
00:44:48,875 --> 00:44:50,375
Tout va bien !
1096
00:44:50,542 --> 00:44:52,167
[musique sombre]
1097
00:44:52,333 --> 00:44:53,875
Tout va bien !
1098
00:44:55,458 --> 00:44:56,458
Tout va bien !
1099
00:44:56,625 --> 00:44:58,667
[respiration forte]
1100
00:44:58,833 --> 00:45:00,833
- Tout va bien !
- [gémissements]
1101
00:45:01,000 --> 00:45:02,792
Tout va bien !
1102
00:45:03,208 --> 00:45:04,583
Bah, Gérard...
1103
00:45:04,875 --> 00:45:05,792
Non !
1104
00:45:08,167 --> 00:45:09,167
Madame,
1105
00:45:09,542 --> 00:45:11,625
regardez attentivement ces cinq hommes.
1106
00:45:12,542 --> 00:45:13,625
Vous reconnaissez l'Algérien
1107
00:45:13,792 --> 00:45:16,625
qui vous a vendu une Peugeot
en prétendant être français ?
1108
00:45:17,250 --> 00:45:19,375
Oui. C'est le numéro 3 !
1109
00:45:19,542 --> 00:45:21,125
- Mais j'ai rien fait !
- Menteur !
1110
00:45:21,292 --> 00:45:22,417
Menteur !
1111
00:45:22,583 --> 00:45:23,583
Menteur !
1112
00:45:23,750 --> 00:45:24,792
[Nicole]
"Loya"!
1113
00:45:24,958 --> 00:45:25,792
Hein ?
1114
00:45:26,375 --> 00:45:27,208
"Loya"!
1115
00:45:27,417 --> 00:45:28,375
Pas compris.
1116
00:45:28,583 --> 00:45:29,708
[accent anglais]
Menteur !
1117
00:45:29,875 --> 00:45:31,625
- Ah, ouais.
- Menteur.
1118
00:45:31,792 --> 00:45:33,458
Pas algérien ! Je suis allemand !
1119
00:45:33,625 --> 00:45:34,708
- Menteur !
- Menteur !
1120
00:45:34,875 --> 00:45:36,042
- Menteur !
- Menteur !
1121
00:45:36,208 --> 00:45:37,417
- Menteur !
- Menteur !
1122
00:45:37,583 --> 00:45:38,292
Men...
1123
00:45:38,667 --> 00:45:39,708
- [il gémit]
- Nicole !
1124
00:45:39,875 --> 00:45:41,708
[ils crient]
1125
00:45:41,875 --> 00:45:43,750
Qu'est-ce que vous faites là ?
1126
00:45:44,333 --> 00:45:47,333
J'ai fait un cauchemar.
Je voulais pas dormir seul.
1127
00:45:48,083 --> 00:45:50,000
Le cauchemar continue !
1128
00:45:51,625 --> 00:45:53,042
Allez-y, madame Martin.
1129
00:45:53,208 --> 00:45:54,125
The.
1130
00:45:54,292 --> 00:45:55,250
Ze.
1131
00:45:55,417 --> 00:45:56,375
The.
1132
00:45:56,542 --> 00:45:57,667
Ze.
1133
00:45:57,833 --> 00:45:59,083
Le.
1134
00:45:59,250 --> 00:46:00,125
Zé.
1135
00:46:00,292 --> 00:46:00,917
Le.
1136
00:46:01,083 --> 00:46:02,292
- Zé.
- Le.
1137
00:46:02,458 --> 00:46:03,292
Zé.
1138
00:46:03,458 --> 00:46:04,167
Le.
1139
00:46:04,333 --> 00:46:05,208
- Le.
-Oui !
1140
00:46:05,375 --> 00:46:06,417
- [à la frappe]
- Oui !
1141
00:46:06,583 --> 00:46:08,875
Bien ! Bon réflexe, Nicole.
1142
00:46:09,042 --> 00:46:11,417
Désolé, je suis le mari de madame.
1143
00:46:11,583 --> 00:46:12,708
- Si je peux...
- Bien sûr.
1144
00:46:13,167 --> 00:46:14,417
Qu'est-ce que tu fais là ?
1145
00:46:15,375 --> 00:46:18,250
C'est important pour toi,
donc important pour moi.
1146
00:46:18,417 --> 00:46:19,417
Sur les reprises ?
1147
00:46:19,792 --> 00:46:20,625
Le.
1148
00:46:20,958 --> 00:46:21,792
Zé.
1149
00:46:21,958 --> 00:46:23,542
- Le.
- Zé.
1150
00:46:24,292 --> 00:46:25,125
Le.
1151
00:46:25,583 --> 00:46:26,417
Le !
1152
00:46:26,750 --> 00:46:28,250
C'est très bien, Nicole.
1153
00:46:28,417 --> 00:46:30,208
C'est fou, les progrès que j'ai faits.
1154
00:46:30,375 --> 00:46:31,167
"Samks".
1155
00:46:31,333 --> 00:46:32,667
[musique cocasse]
1156
00:46:32,833 --> 00:46:33,667
[on sonne]
1157
00:46:38,042 --> 00:46:38,917
Hello.
1158
00:46:39,333 --> 00:46:41,583
Bonjour. C'est Mehmet.
1159
00:46:42,250 --> 00:46:43,125
Mehmet ?
1160
00:46:43,292 --> 00:46:44,750
Je suis le cousin turc.
1161
00:46:44,917 --> 00:46:46,750
Oh, le cousin turc !
1162
00:46:46,917 --> 00:46:48,417
- Ben Mehmet.
- Pardon,
1163
00:46:48,583 --> 00:46:51,667
désolée. Catherine, la femme de Frédéric.
Enchantée.
1164
00:46:51,833 --> 00:46:52,958
- Très bien.
- Papa ?
1165
00:46:53,625 --> 00:46:56,083
quelle moustache horrible
et quelle tenue grotesque !
1166
00:46:56,667 --> 00:46:58,208
Non, mais c'est pas Frédéric.
1167
00:46:58,375 --> 00:46:59,792
C'est son cousin turc, Mehmet.
1168
00:47:00,292 --> 00:47:02,167
- Süleymanoğlu.
- Pardon !
1169
00:47:02,333 --> 00:47:03,417
Le cousin turc.
1170
00:47:03,583 --> 00:47:05,125
Pas besoin de test ADN.
1171
00:47:05,292 --> 00:47:07,125
- Vous trouve ?
- Ah, je trouve.
1172
00:47:07,292 --> 00:47:09,083
- [petit rire]
- Entrez, entrez.
1173
00:47:09,250 --> 00:47:10,583
- Vous le voule ?
- Vous le voule.
1174
00:47:10,750 --> 00:47:12,125
- Je rentre.
- Rentrez.
1175
00:47:12,375 --> 00:47:15,292
Très beau château, là.
La cheminée,
1176
00:47:15,458 --> 00:47:16,708
très impressionnante.
1177
00:47:17,292 --> 00:47:19,292
Je suis quand même venu à ta séance.
1178
00:47:19,458 --> 00:47:21,333
C'est suffisant pour tout pardonner ?
1179
00:47:21,500 --> 00:47:23,375
- Ben...
- Eh ben non.
1180
00:47:24,083 --> 00:47:26,083
- C'est quoi, cette voiture ?
- Une Mercedes.
1181
00:47:26,250 --> 00:47:27,458
Ben oui, je connais.
1182
00:47:27,625 --> 00:47:30,250
- Tu fais quoi avec ?
- Catherine me l'a prêtée.
1183
00:47:30,417 --> 00:47:32,083
Confortable, et elle a une pêche !
1184
00:47:32,250 --> 00:47:33,375
- Ouais...
- Moi, j'adore.
1185
00:47:33,583 --> 00:47:34,958
Enfin, je vais te dire,
1186
00:47:35,125 --> 00:47:37,458
boîte auto pas terrible,
ça consomme beaucoup d'huile
1187
00:47:37,625 --> 00:47:38,750
et tenue de route nulle.
1188
00:47:39,042 --> 00:47:41,708
- Tu me diras combien je te dois.
- Pour quoi ?
1189
00:47:41,875 --> 00:47:43,208
Pour le contrôle technique.
1190
00:47:43,375 --> 00:47:44,792
Ah ! Très drôle.
1191
00:47:45,542 --> 00:47:46,625
Oh, put...
1192
00:47:46,792 --> 00:47:47,958
Oh là là !
1193
00:47:48,125 --> 00:47:49,333
[il souffle]
1194
00:47:53,625 --> 00:47:55,583
"R", ça veut dire arrière.
1195
00:47:56,583 --> 00:48:00,875
J'ai été très surpris
de me découvrir une famille bordelaise.
1196
00:48:01,042 --> 00:48:03,375
Et quelle famille impressionnante !
1197
00:48:03,542 --> 00:48:04,875
Une famille très internationale.
1198
00:48:05,042 --> 00:48:07,958
- J'ai des origines portugaises.
- Oh !
1199
00:48:08,125 --> 00:48:10,625
Moi, je suis turc
depuis Soliman le Magnifique.
1200
00:48:10,792 --> 00:48:14,125
J'ai étudié l'histoire
à l'université d'Istanbul.
1201
00:48:14,292 --> 00:48:15,042
Mon mari
1202
00:48:15,208 --> 00:48:16,625
est un passionné d'histoire.
1203
00:48:16,792 --> 00:48:18,875
- Dommage qu'il soit pas là.
- Quel dommage.
1204
00:48:19,042 --> 00:48:20,042
Frédéric est quelqu'un
1205
00:48:20,208 --> 00:48:23,542
qui aime les autres cultures,
toujours curieux de l'autre.
1206
00:48:23,708 --> 00:48:26,458
Cosmopolite, curieux cousin, quoi.
1207
00:48:26,625 --> 00:48:29,333
Je vais vous faire une confidence
à ne pas répéter.
1208
00:48:29,500 --> 00:48:30,292
[il se racle la gorge]
1209
00:48:30,458 --> 00:48:31,292
Je suis
1210
00:48:31,458 --> 00:48:32,833
d'une famille très riche.
1211
00:48:33,000 --> 00:48:35,875
Nous possédons
la moitié des terrains d'Istanbul.
1212
00:48:36,042 --> 00:48:37,375
Ah ? Ah oui, quand même.
1213
00:48:37,542 --> 00:48:39,875
- Quand mon père a été assassiné...
- Mon Dieu !
1214
00:48:40,042 --> 00:48:40,833
Qu'est-ce qui s'est passé ?
1215
00:48:41,000 --> 00:48:43,125
- Méprise.
- Oh !
1216
00:48:43,292 --> 00:48:46,333
Une stupide histoire d'adultère qui...
1217
00:48:46,500 --> 00:48:48,208
Mais... non prouvée.
1218
00:48:48,375 --> 00:48:51,083
J'ai rejoint la société immobilière
de la famille.
1219
00:48:51,250 --> 00:48:54,792
À grande famille, grandes responsabilités.
1220
00:48:54,958 --> 00:48:56,625
[elles rient]
1221
00:48:58,000 --> 00:48:59,083
Pourquoi tu ris ?
1222
00:48:59,250 --> 00:49:00,167
[Catherine]
Pardon.
1223
00:49:00,333 --> 00:49:01,250
Pourquoi tu ris ?
1224
00:49:01,417 --> 00:49:02,500
Ce que vous dites là,
1225
00:49:02,667 --> 00:49:04,208
ça me fait penser à Frédéric.
1226
00:49:04,375 --> 00:49:06,083
Cousins, c'est pour ça.
1227
00:49:06,250 --> 00:49:07,083
[ils rient]
1228
00:49:07,250 --> 00:49:08,292
- [on sonne]
- Très drôle.
1229
00:49:10,417 --> 00:49:12,292
- Attends quelqu'un ?
- Non.
1230
00:49:12,458 --> 00:49:13,875
[on frappe]
1231
00:49:14,417 --> 00:49:16,333
Excuse-moi, j'ai oublié mes cl...
1232
00:49:16,500 --> 00:49:18,083
- [Frédéric] Non mais là...
- [il tambourine]
1233
00:49:18,250 --> 00:49:19,292
[il sonne]
1234
00:49:20,042 --> 00:49:21,167
Sympa, l'accueil !
1235
00:49:21,333 --> 00:49:22,500
Pardon, j'ai buggé.
1236
00:49:22,667 --> 00:49:25,583
C'est de famille.
Ta mère bugge beaucoup en ce moment.
1237
00:49:25,917 --> 00:49:28,708
- Elle est là ?
- Maman ? Non, elle est très occupée.
1238
00:49:29,208 --> 00:49:30,083
Occupée à quoi ?
1239
00:49:30,750 --> 00:49:31,875
À organiser mon mariage.
1240
00:49:32,042 --> 00:49:34,625
Pardon. Tu sais
qu'elle m'a viré du château ?
1241
00:49:34,792 --> 00:49:36,458
- Comment ça ?
- J'habite chez Gérard.
1242
00:49:36,625 --> 00:49:38,417
Et alors, c'est gratiné, là !
1243
00:49:38,583 --> 00:49:40,000
- Déco infecte.
- Papa !
1244
00:49:40,167 --> 00:49:41,667
Je vais prendre des affaires.
1245
00:49:41,833 --> 00:49:44,542
J'en peux plus,
de son after-shave, en plus.
1246
00:49:44,708 --> 00:49:46,042
C'est vraiment...
1247
00:49:46,625 --> 00:49:48,708
Je ne vais pas vous déranger
plus longtemps.
1248
00:49:48,875 --> 00:49:50,292
Ah non ! Non, surtout pas.
1249
00:49:50,458 --> 00:49:53,208
Enfin, je veux dire,
non, rien ne presse.
1250
00:49:53,375 --> 00:49:56,292
- Pourquoi ?
- Venez, je vous fais visiter le château.
1251
00:49:56,458 --> 00:49:58,000
Très plaisir, le château.
1252
00:49:58,167 --> 00:49:59,625
- Très beau artisanat.
- Très beau.
1253
00:49:59,792 --> 00:50:02,125
- [Catherine] Alors, par là...
- Ah.
1254
00:50:04,208 --> 00:50:05,083
Allez, file.
1255
00:50:05,250 --> 00:50:08,167
Billard français, vrai billard,
le billard qui bande.
1256
00:50:08,500 --> 00:50:10,083
- Y a quelqu'un ?
- Non, personne.
1257
00:50:10,542 --> 00:50:13,583
- C'est quoi, ce petit bruit ?
- Ça doit être le chat.
1258
00:50:13,750 --> 00:50:16,000
Y a quelqu'un.
Tiens-moi ça deux secondes.
1259
00:50:16,167 --> 00:50:17,333
Non, ça doit être le chat.
1260
00:50:17,500 --> 00:50:21,250
- Comment il s'appelle ?
- Il s'appelle Erdo... Napoléon.
1261
00:50:21,417 --> 00:50:22,250
Erdogan ?
1262
00:50:22,667 --> 00:50:23,542
Napoléon ?
1263
00:50:23,708 --> 00:50:24,583
Erdogan ?
1264
00:50:24,750 --> 00:50:25,667
Napoléon ?
1265
00:50:25,833 --> 00:50:26,542
Erdogan ?
1266
00:50:26,708 --> 00:50:27,542
Napoléon ?
1267
00:50:29,125 --> 00:50:30,417
Erdogan ?
1268
00:50:30,917 --> 00:50:32,042
Napoléon ?
1269
00:50:34,042 --> 00:50:35,458
Petit chat...
1270
00:50:36,125 --> 00:50:37,792
[musique cocasse]
1271
00:50:37,958 --> 00:50:39,625
- Elle est où, alors ?
- À l'atelier.
1272
00:50:39,792 --> 00:50:40,875
Elle est comment ?
1273
00:50:41,042 --> 00:50:43,000
Magnifique, une beauté.
1274
00:50:43,167 --> 00:50:45,083
Bon, personne doit être au courant.
1275
00:50:45,250 --> 00:50:47,208
- Surtout pas Nicole.
- Évidemment.
1276
00:50:47,375 --> 00:50:49,708
- Bonjour, Cécile.
- Bonjour, monsieur Martin.
1277
00:50:49,875 --> 00:50:50,875
Par là.
1278
00:50:51,042 --> 00:50:53,000
[mécanisme]
1279
00:50:53,167 --> 00:50:55,083
Oh, je suis ému.
1280
00:50:55,250 --> 00:50:59,375
[Gérard] C'est un bijou.
504 coupé cabriolet, millésime 1969.
1281
00:50:59,542 --> 00:51:01,667
- [petit rire]
- Elle est magnifique.
1282
00:51:01,833 --> 00:51:03,750
Pour le mariage, ça va être parfait.
1283
00:51:03,917 --> 00:51:05,083
- Ça en jette.
- Oui.
1284
00:51:05,583 --> 00:51:09,292
Faudra mettre quelques petits flonflons,
des rubans blancs...
1285
00:51:09,458 --> 00:51:11,083
- Que ça fasse mariage.
- Bien sûr.
1286
00:51:11,250 --> 00:51:13,125
On va demander à Youssef.
de s'en occuper.
1287
00:51:13,292 --> 00:51:14,125
Youssef ?
1288
00:51:14,292 --> 00:51:15,208
Il est nouveau, lui ?
1289
00:51:15,375 --> 00:51:18,000
Non, ça fait deux ans
qu'il est chez nous.
1290
00:51:18,167 --> 00:51:20,917
- Un Algérien, très sympa.
- Oh, Algérien ?
1291
00:51:22,375 --> 00:51:23,625
Ah, bonjour, Youssef.
1292
00:51:24,292 --> 00:51:25,458
Monsieur Martin.
1293
00:51:27,167 --> 00:51:28,792
Je suis un peu algérien aussi.
1294
00:51:28,958 --> 00:51:29,875
Ah, je savais pas.
1295
00:51:30,292 --> 00:51:31,917
- Bah, moi non plus.
- Ah.
1296
00:51:32,542 --> 00:51:34,083
Le plus beau pays du monde.
1297
00:51:34,458 --> 00:51:36,000
J'ai hâte de voir ça, ouais.
1298
00:51:36,167 --> 00:51:38,542
- [petits rires]
- Ah, tenez,
1299
00:51:38,708 --> 00:51:40,625
si vous cherchez où aller le soir,
1300
00:51:40,792 --> 00:51:42,792
mon beau-frère a une chicha.
1301
00:51:43,500 --> 00:51:44,542
Vous allez adorer.
1302
00:51:44,708 --> 00:51:46,125
Parfait, merci.
1303
00:51:46,708 --> 00:51:48,667
Ben... choukran.
1304
00:51:49,333 --> 00:51:50,750
De rien.
1305
00:51:55,250 --> 00:51:56,583
Ah, Gérard.
1306
00:51:56,750 --> 00:51:58,208
Comment s'est passée la journée ?
1307
00:51:58,667 --> 00:52:00,417
Très bien. Pourquoi ?
1308
00:52:00,833 --> 00:52:03,833
Juste pour savoir.
Pardon de m'intéresser.
1309
00:52:04,208 --> 00:52:05,833
Pardon d'être surpris.
1310
00:52:06,000 --> 00:52:06,833
Voilà.
1311
00:52:07,000 --> 00:52:08,833
[il renifle]
1312
00:52:09,000 --> 00:52:10,875
C'est quoi, cette odeur ?
1313
00:52:11,583 --> 00:52:14,500
- C'est... mon parfum ?
- Non.
1314
00:52:14,667 --> 00:52:15,625
Si, c'est mon Axe.
1315
00:52:15,792 --> 00:52:17,375
Axe, je le connais. Ça pique.
1316
00:52:17,542 --> 00:52:20,083
Là, c'est plus subtil.
C'est un parfum de femme.
1317
00:52:20,250 --> 00:52:21,792
Ben n'importe quoi !
1318
00:52:22,000 --> 00:52:24,500
- Vous êtes allé voir Nicole ?
- Mais non !
1319
00:52:24,875 --> 00:52:26,208
J'ai pas de comptes à rendre !
1320
00:52:26,625 --> 00:52:27,750
Dites la vérité.
1321
00:52:27,917 --> 00:52:29,208
Non.
1322
00:52:29,958 --> 00:52:31,375
Je l'ai croisée par hasard.
1323
00:52:31,542 --> 00:52:33,292
Dans une ville
de 500 000 habitants,
1324
00:52:33,458 --> 00:52:35,750
vous tombez par hasard
sur votre ex-femme.
1325
00:52:35,917 --> 00:52:38,792
- C'est pas mon ex-femme.
- Oui, d'accord, j'ai compris.
1326
00:52:38,958 --> 00:52:41,750
C'est pas du tout ce que tu...
vous croyez.
1327
00:52:41,917 --> 00:52:42,958
[il soupire]
1328
00:52:43,667 --> 00:52:45,458
[Frédéric claque une porte]
1329
00:52:46,542 --> 00:52:48,500
- [chant des cigales]
- [on ouvre une porte]
1330
00:52:49,333 --> 00:52:50,375
[on la claque]
1331
00:52:54,333 --> 00:52:55,708
- Vous faites quoi ?
- Je pars.
1332
00:52:55,875 --> 00:52:59,583
Je ne resterai pas avec quelqu'un
qui ne me respecte pas.
1333
00:52:59,750 --> 00:53:01,083
C'est ridicule !
1334
00:53:02,083 --> 00:53:02,958
Frédéric !
1335
00:53:03,125 --> 00:53:05,792
[cisaillements au loin]
1336
00:53:05,958 --> 00:53:07,583
Vous avez gagné, je vous le laisse.
1337
00:53:07,750 --> 00:53:09,958
Bonne chance avec Catherine.
1338
00:53:12,083 --> 00:53:15,500
Chérie, je crois que les nouveaux voisins
sont échangistes.
1339
00:53:15,667 --> 00:53:16,583
[on ferme la porte]
1340
00:53:22,375 --> 00:53:23,292
[il souffle]
1341
00:53:23,458 --> 00:53:24,917
Qu'est-ce qu'il y a, mon chéri ?
1342
00:53:25,083 --> 00:53:26,250
Ça va pas ?
1343
00:53:26,667 --> 00:53:27,917
C'est pas bon ?
1344
00:53:28,458 --> 00:53:29,667
Toujours du roast-beef.
1345
00:53:31,833 --> 00:53:32,917
Frédéric te manque ?
1346
00:53:33,583 --> 00:53:34,625
Oh bah non !
1347
00:53:34,792 --> 00:53:36,167
Non, c'est papa.
1348
00:53:36,500 --> 00:53:38,792
Son dernier mensonge, il passe pas.
1349
00:53:38,958 --> 00:53:41,250
Ton père était pas
qui il a dit qu'il était.
1350
00:53:41,417 --> 00:53:44,542
Si ta mère était pas qui elle était,
ça fait beaucoup.
1351
00:53:44,708 --> 00:53:46,125
Ouais, je te confirme.
1352
00:53:46,875 --> 00:53:47,958
Chérie,
1353
00:53:49,250 --> 00:53:51,083
je veux pas qu'il vienne au mariage.
1354
00:53:51,250 --> 00:53:53,292
C'est ton père, quand même.
1355
00:53:53,458 --> 00:53:55,042
Là, il est allé trop loin.
1356
00:53:55,417 --> 00:53:56,833
Tu l'aurais vu :
"Tu es allemand,
1357
00:53:57,000 --> 00:54:00,333
"mon petit Gerhart.
J'ai encore une nouvelle à t'annoncer.
1358
00:54:00,500 --> 00:54:03,208
- "T'es algérien."
- Tu te moques pas de ton père !
1359
00:54:03,375 --> 00:54:04,958
Oui, mais là, je suis écœuré.
1360
00:54:05,708 --> 00:54:06,542
On s'en fout
1361
00:54:06,708 --> 00:54:07,958
des origines.
1362
00:54:08,125 --> 00:54:09,167
Tu invites ton père.
1363
00:54:09,458 --> 00:54:10,542
Non.
1364
00:54:11,458 --> 00:54:12,667
Et ton fils ?
1365
00:54:13,083 --> 00:54:14,500
Tu lui as dit que t'étais algérien ?
1366
00:54:14,667 --> 00:54:17,292
"Mais non, je lui ai pas dit
pour le protéger."
1367
00:54:17,458 --> 00:54:18,583
"Inouf"!
1368
00:54:23,167 --> 00:54:24,042
Enough.
1369
00:54:26,583 --> 00:54:27,625
C'est quoi, le dessert ?
1370
00:54:27,875 --> 00:54:28,708
Jelly.
1371
00:54:28,875 --> 00:54:29,750
Je monte.
1372
00:54:30,167 --> 00:54:33,125
- Tu tardes pas ?
- Je vais travailler mon anglais.
1373
00:54:33,292 --> 00:54:34,875
Tu veux que je te fasse répéter ?
1374
00:54:35,167 --> 00:54:36,583
Oh, volontiers.
1375
00:54:36,750 --> 00:54:38,333
Alors, celle-ci, c'est...
1376
00:54:38,708 --> 00:54:40,333
Ouh là... Worcestershire.
1377
00:54:41,750 --> 00:54:42,750
"Woltostar".
1378
00:54:43,083 --> 00:54:43,917
Non.
1379
00:54:44,333 --> 00:54:45,792
"Woltostar".
1380
00:54:46,167 --> 00:54:47,167
Je monte.
1381
00:54:47,625 --> 00:54:48,583
"Grosestar".
1382
00:54:48,750 --> 00:54:49,750
Non.
1383
00:54:50,208 --> 00:54:51,625
Manchester.
1384
00:54:51,792 --> 00:54:53,250
Non, ça, c'est le football.
1385
00:54:54,000 --> 00:54:55,625
"Wolshostar".
1386
00:54:55,792 --> 00:54:57,042
[Gérard]
Good night.
1387
00:54:57,667 --> 00:54:59,458
[musique calme]
1388
00:55:03,583 --> 00:55:05,042
Qu'est-ce que c'est que ça ?
1389
00:55:05,500 --> 00:55:07,375
Non, mais où sont mes ancêtres ?
1390
00:55:07,917 --> 00:55:09,375
Non, mais au secours !
1391
00:55:09,625 --> 00:55:11,042
Catherine !
1392
00:55:11,333 --> 00:55:13,875
Non, mais la famille, la fa...
La famille est plus là !
1393
00:55:20,583 --> 00:55:21,708
Voilà, mes aïeux.
1394
00:55:21,875 --> 00:55:24,083
Justice vous est enfin rendue.
1395
00:55:24,250 --> 00:55:28,042
La famille, c'est vraiment ce qu'il y a
de plus important au monde.
1396
00:55:28,208 --> 00:55:31,333
[on sonne]
1397
00:55:31,500 --> 00:55:33,042
Oui bah j'arrive !
1398
00:55:33,208 --> 00:55:34,208
Rho !
1399
00:55:36,000 --> 00:55:38,125
Bonjour. C'est Mehmet.
1400
00:55:38,708 --> 00:55:40,292
- C'est quoi ?
- C'est Mehmet.
1401
00:55:40,458 --> 00:55:42,583
Süleymanoğlu. Le cousin turc.
1402
00:55:42,750 --> 00:55:43,583
Merhaba.
1403
00:55:43,833 --> 00:55:46,125
- C'est possible. Vous voulez quoi ?
- Rien.
1404
00:55:46,292 --> 00:55:48,708
Je veux juste dire :
"Bonjour. C'est Mehmet."
1405
00:55:48,875 --> 00:55:50,792
Ben bonjour. Et au revoir.
1406
00:55:51,208 --> 00:55:55,333
- Je veux connaître ma famille bordelaise.
- Vous voulez la connaître ?
1407
00:55:55,500 --> 00:55:56,958
Je vous fais les présentations.
1408
00:55:57,292 --> 00:55:58,250
Entrez, entrez.
1409
00:55:58,417 --> 00:56:00,500
Vous le voule, je rentre. Très aimable.
1410
00:56:00,792 --> 00:56:02,542
La voilà, la famille.
1411
00:56:02,708 --> 00:56:04,083
Très émouvant.
1412
00:56:04,250 --> 00:56:07,458
Attendez, que je vous explique.
Ce sont des chevaliers.
1413
00:56:08,042 --> 00:56:09,000
Ils ont tous fait
1414
00:56:09,167 --> 00:56:11,417
- les croisades.
- Je connais l'histoire.
1415
00:56:11,583 --> 00:56:14,542
Le royaume de Jérusalem,
le petit roi lépreux...
1416
00:56:14,708 --> 00:56:16,833
Et "Saladine" qui récupère tout.
1417
00:56:17,292 --> 00:56:19,583
Oui, "Saladine"... Saladin, oui.
1418
00:56:19,750 --> 00:56:21,542
L'histoire, ça pique parfois.
1419
00:56:21,708 --> 00:56:23,583
Alors, voyez ces deux-là, là ?
1420
00:56:23,750 --> 00:56:25,083
Ce sont mes préférés.
1421
00:56:25,250 --> 00:56:27,292
Ils ont participé
au sac de Constantinople.
1422
00:56:27,458 --> 00:56:29,208
Le premier. Le plus réussi.
1423
00:56:29,375 --> 00:56:30,958
- Ah !
- C'est d'ailleurs grâce
1424
00:56:31,125 --> 00:56:33,375
à leur bravoure
qu'ils ont été anoblis.
1425
00:56:33,542 --> 00:56:37,250
Ils ont, mais alors,
découpé de l'Ottoman à foison.
1426
00:56:37,417 --> 00:56:38,250
Pardon.
1427
00:56:39,083 --> 00:56:42,958
Moi-même, j'ai des ancêtres
qui sont des très grands guerriers.
1428
00:56:43,125 --> 00:56:46,542
Féroces, impitoyables.
Qui ont massacré du chrétien
1429
00:56:46,708 --> 00:56:48,250
à tour de bras, en remontant
1430
00:56:48,417 --> 00:56:50,167
sur le nord de l'Espagne.
1431
00:56:50,333 --> 00:56:51,792
C'est épouvantable.
1432
00:56:52,208 --> 00:56:54,125
Sur un autre sujet,
1433
00:56:54,292 --> 00:56:56,292
j'ai pensé à ton domaine viticole.
1434
00:56:56,458 --> 00:57:00,000
- Une idée de développement.
- Merci, mon développement va très bien.
1435
00:57:00,167 --> 00:57:03,542
Le porto va très bien,
mais le reste, c'est bof bof.
1436
00:57:03,708 --> 00:57:05,375
C'est pas du tout bof bof.
1437
00:57:05,542 --> 00:57:08,250
C'est résiduel,
pour faire plaisir à ma femme.
1438
00:57:08,417 --> 00:57:11,208
Oui, mais en Turquie,
j'ai des très belles terres
1439
00:57:11,375 --> 00:57:14,042
où nous pourrions produire
un excellent raki.
1440
00:57:14,333 --> 00:57:15,792
- Un raki ?
- [petit rire]
1441
00:57:15,958 --> 00:57:17,333
Pardon, mais enfin...
1442
00:57:17,500 --> 00:57:21,042
Ma famille fait un des plus grands crus
de Bordeaux,
1443
00:57:21,208 --> 00:57:22,458
et je ferais un raki ?
1444
00:57:22,875 --> 00:57:25,458
Excusez-moi, cousin Met Metmet,
1445
00:57:25,625 --> 00:57:28,667
mais j'ai été élevé dans l'excellence
et je vais y rester.
1446
00:57:28,833 --> 00:57:32,125
- Je vais vous demander de rentrer.
- Réfléchis bien, cousin.
1447
00:57:32,667 --> 00:57:34,708
Le raki infuse.
1448
00:57:34,875 --> 00:57:36,417
Écoutez, je vous remercie,
1449
00:57:36,583 --> 00:57:37,375
mais je vais décliner.
1450
00:57:37,542 --> 00:57:39,292
- Voilà.
- N'oublie pas Mehmet.
1451
00:57:39,458 --> 00:57:40,167
Bonjour chez vous.
1452
00:57:40,333 --> 00:57:41,792
- Ben Mehmet !
- C'est ça.
1453
00:57:41,958 --> 00:57:43,833
[musique entraînante]
1454
00:57:44,833 --> 00:57:46,500
- [petit rire]
- [on ouvre la porte]
1455
00:57:47,000 --> 00:57:48,417
Pourquoi t'as fait ça ?
1456
00:57:48,958 --> 00:57:51,625
- Mais j'ai rien fait.
- Si, t'as viré ton cousin.
1457
00:57:51,792 --> 00:57:53,625
- T'as viré Mehmet.
- Comment tu sais ça ?
1458
00:57:53,792 --> 00:57:54,708
Il m'a appelée.
1459
00:57:54,875 --> 00:57:56,792
Il était déçu. T'es vraiment odieux !
1460
00:57:56,958 --> 00:57:58,792
Mehmet est la gentillesse même.
1461
00:57:58,958 --> 00:58:00,792
- Il est adorable.
- Ah, d'accord.
1462
00:58:00,958 --> 00:58:03,708
Tout le monde le connaît ?
Vous l'avez rencontré ?
1463
00:58:03,875 --> 00:58:05,167
Tu voulais être là ?
1464
00:58:05,333 --> 00:58:08,167
J'ai été assez clair,
je ne voulais pas le voir.
1465
00:58:08,333 --> 00:58:10,208
Mais maintenant, je peux vous dire...
1466
00:58:10,750 --> 00:58:11,583
Il est louche.
1467
00:58:11,750 --> 00:58:12,625
Il veut juste
1468
00:58:12,792 --> 00:58:14,833
rencontrer sa famille.
C'est pas une agression.
1469
00:58:15,000 --> 00:58:18,458
Argent, château, vignes...
Il cherche à faire des affaires.
1470
00:58:18,625 --> 00:58:20,708
C'est une très bonne idée, ce raki.
1471
00:58:20,875 --> 00:58:23,875
Tu sais ce que c'est que le raki ?
Un mauvais pastis.
1472
00:58:24,042 --> 00:58:25,792
Tu vois l'avenir du château comme ça ?
1473
00:58:25,958 --> 00:58:28,917
Soyez naïves, je ne peux pas.
Je suis un Bouvier-Sauvage...
1474
00:58:29,083 --> 00:58:31,208
- Oh là !
- Je suis là pour préserver
1475
00:58:31,708 --> 00:58:33,083
la famille et le patrimoine.
1476
00:58:33,250 --> 00:58:34,250
[elle claque la porte]
1477
00:58:34,417 --> 00:58:35,417
Oui, bah...
1478
00:58:35,583 --> 00:58:37,708
Manifestement, je suis bien le seul.
1479
00:58:41,500 --> 00:58:43,792
Vous pouvez répéter ?
1480
00:58:44,208 --> 00:58:45,750
Oui, c'est simple.
1481
00:58:45,917 --> 00:58:48,292
Je suis français.
Je veux devenir algérien.
1482
00:59:02,792 --> 00:59:03,792
Pardon, je...
1483
00:59:05,083 --> 00:59:08,542
Je vais aller chercher un collègue.
Je reviens, bougez pas.
1484
00:59:12,208 --> 00:59:14,042
Ça va ? Tu es calmée ?
1485
00:59:14,417 --> 00:59:18,042
- On peut faire la paix ?
- C'est toi qui as un problème, pas moi.
1486
00:59:18,708 --> 00:59:20,208
Chérie...
1487
00:59:20,375 --> 00:59:23,875
Il a de mauvaises intentions, le Mehmet.
1488
00:59:24,042 --> 00:59:26,458
Je ne fais que protéger la famille.
1489
00:59:26,625 --> 00:59:29,250
- Et j'enfile des perles ?
- Pas du tout, chérie.
1490
00:59:29,417 --> 00:59:32,583
Mais tu es un peu plus naïve.
Enfin, plus sensible.
1491
00:59:32,833 --> 00:59:37,083
Comme tous ceux qui ont un grand cœur,
tu es plus facilement manipulable.
1492
00:59:37,250 --> 00:59:39,542
- Comme avec les Portugais.
- Ah bon ?
1493
00:59:39,917 --> 00:59:42,792
Mon porto se vend comme des petits pains.
Qui profite ?
1494
00:59:42,958 --> 00:59:45,542
Non, mais je te rappelle
que le succès du porto
1495
00:59:45,708 --> 00:59:48,083
est dû au savoir-faire
du château de Janzac.
1496
00:59:48,583 --> 00:59:50,125
- Tu fais quoi ?
- Là ?
1497
00:59:50,292 --> 00:59:52,708
- Oui.
- Je me fais manipuler.
1498
00:59:52,875 --> 00:59:53,667
Bonjour, Mehmet.
1499
00:59:53,833 --> 00:59:55,417
- C'est Catherine.
- Mais enfin !
1500
00:59:55,583 --> 00:59:56,958
Bouvier-Sauvage.
1501
00:59:57,125 --> 01:00:00,583
Oui. Je voudrais vous inviter
au mariage de ma fille.
1502
01:00:01,083 --> 01:00:05,208
- Bien sûr que Frédéric est au courant.
- C'est quoi, cette voix sirupeuse ?
1503
01:00:05,375 --> 01:00:08,500
Et il aimerait reparler avec vous
de cette idée de raki.
1504
01:00:08,667 --> 01:00:09,583
C'est quoi, ça ?
1505
01:00:10,083 --> 01:00:13,792
Mais oui, il trouve ça formidable.
Non mais vous savez,
1506
01:00:14,375 --> 01:00:17,083
Frédéric joue au dur,
mais c'est un cœur tendre.
1507
01:00:17,625 --> 01:00:18,875
Il est sensible.
1508
01:00:19,500 --> 01:00:21,167
- Manipulable.
- C'est ça.
1509
01:00:21,625 --> 01:00:23,458
Je compte sur vous, Mehmet.
1510
01:00:23,625 --> 01:00:24,708
Je vous embrasse.
1511
01:00:25,083 --> 01:00:26,792
"Je vous embrasse"...
1512
01:00:26,958 --> 01:00:30,042
Bravo, tu as fait rentrer le loup
dans la bergerie.
1513
01:00:30,208 --> 01:00:31,875
- Ah.
- Ça va être lourd de conséquences,
1514
01:00:32,417 --> 01:00:34,833
je te le dis. Ça alors...
1515
01:00:35,000 --> 01:00:36,583
Le traître dans sa famille !
1516
01:00:37,125 --> 01:00:39,042
C'est un truc qui me dépasse !
1517
01:00:40,333 --> 01:00:42,958
Vous pouvez répéter
ce que vous m'aviez dit ?
1518
01:00:43,375 --> 01:00:44,500
À mon collègue.
1519
01:00:45,208 --> 01:00:46,958
Bah oui, c'est...
1520
01:00:47,125 --> 01:00:50,042
Je suis français
et je veux devenir algérien.
1521
01:01:08,000 --> 01:01:09,542
- Pardon.
- Pardon.
1522
01:01:10,167 --> 01:01:13,125
C'est la première fois qu'on entend ça.
C'est nouveau.
1523
01:01:13,708 --> 01:01:15,042
Et vous vous appelez comment ?
1524
01:01:15,792 --> 01:01:18,083
Gérard. Gérard Martin.
1525
01:01:18,667 --> 01:01:19,917
Gérard Martin...
1526
01:01:20,917 --> 01:01:22,875
Gérard... Martin.
1527
01:01:25,500 --> 01:01:27,167
[ils continuent à rire]
1528
01:01:31,500 --> 01:01:33,292
[musique douce]
1529
01:01:33,458 --> 01:01:34,792
Oh, nice!
1530
01:01:37,292 --> 01:01:39,083
Ah, bah, t'es là ?
1531
01:01:39,667 --> 01:01:41,042
Tout va bien ?
1532
01:01:41,375 --> 01:01:42,250
Bof.
1533
01:01:43,958 --> 01:01:45,167
Ça te plaît ?
1534
01:01:45,333 --> 01:01:46,333
Bof.
1535
01:01:46,500 --> 01:01:48,875
Si, ça me plaît.
Mais tu ne l'avais pas jetée ?
1536
01:01:49,042 --> 01:01:49,875
Oh, non.
1537
01:01:50,125 --> 01:01:51,500
Souvenir de famille.
1538
01:01:51,667 --> 01:01:53,708
- Elle me va toujours bien, non ?
- Oui.
1539
01:01:54,417 --> 01:01:55,250
Oh.
1540
01:01:55,417 --> 01:01:57,083
[Frédéric]
Non mais alors là,
1541
01:01:57,250 --> 01:01:59,167
Catherine a invité Mehmet au mariage.
1542
01:01:59,333 --> 01:02:02,375
Je peux vous dire
que j'ai envie d'envoyer tout promener.
1543
01:02:02,542 --> 01:02:04,083
Bon, d'abord : "Bonjour, Nicole."
1544
01:02:04,333 --> 01:02:05,375
Hein ?
1545
01:02:05,792 --> 01:02:07,458
Ah, oui. Bonjour, Nicole.
1546
01:02:07,875 --> 01:02:09,583
- Bonjour, Frédéric.
- Bonjour.
1547
01:02:09,750 --> 01:02:11,667
Vous étiez au courant pour le Turc ?
1548
01:02:11,833 --> 01:02:13,292
- Nicole vous avait prévenu ?
- Non.
1549
01:02:13,542 --> 01:02:15,042
Sinon, il vous aurait soutenu.
1550
01:02:15,208 --> 01:02:16,083
- J'espère.
- Quoi ?
1551
01:02:16,250 --> 01:02:17,583
Je l'aurais soutenu ?
1552
01:02:17,750 --> 01:02:19,792
J'en ai rien à foutre de ce guignol.
1553
01:02:19,958 --> 01:02:21,250
Depuis votre histoire de test,
1554
01:02:21,417 --> 01:02:24,083
quoi qu'on vous dise,
vous faites n'importe quoi.
1555
01:02:24,250 --> 01:02:25,667
- Boh !
- Je ne dis plus rien.
1556
01:02:25,833 --> 01:02:27,125
I shut my "mousse".
1557
01:02:27,292 --> 01:02:30,000
Ah, oui, tu "chut the mousse".
Ça, je confirme.
1558
01:02:30,167 --> 01:02:31,792
T'as pas demandé pour le consulat.
1559
01:02:31,958 --> 01:02:34,042
- Non, je m'en fous.
- Quoi ? Tu t'en fous ?
1560
01:02:34,208 --> 01:02:36,250
Moi, non.
Comment ça s'est passé ?
1561
01:02:36,417 --> 01:02:37,208
Toi, ta gueule.
1562
01:02:37,375 --> 01:02:39,333
- Tu t'en fous ?
- Oui. Je m'en fous
1563
01:02:39,500 --> 01:02:42,375
que tu sois algérien,
ça ne change rien. Pour moi.
1564
01:02:42,542 --> 01:02:45,542
- Pour toi, c'est sûr.
- On a morflé. Enfin, surtout lui.
1565
01:02:45,708 --> 01:02:48,250
Il ne l'a pas digéré.
Vous l'avez mal pris.
1566
01:02:48,417 --> 01:02:49,708
- Re-ta gueule.
- Quoi ?
1567
01:02:49,875 --> 01:02:51,708
- Comment tu parles ?
- Bon, allez, dehors.
1568
01:02:51,875 --> 01:02:54,250
- C'est ça ! De l'air !
- Vous me virez ?
1569
01:02:54,417 --> 01:02:55,875
- Oui.
- Alors là, non !
1570
01:02:56,042 --> 01:02:57,583
- Souci familial.
- J'ai compris !
1571
01:02:57,750 --> 01:03:00,083
Vous êtes toujours là où on vous attend !
1572
01:03:00,250 --> 01:03:03,083
Dehors ! Va prendre un bain turc,
ça va te calmer.
1573
01:03:03,250 --> 01:03:04,125
Avec plaisir.
1574
01:03:04,292 --> 01:03:07,125
Excuse-moi, chérie.
C'est lui qui m'énerve.
1575
01:03:07,292 --> 01:03:08,500
Mais c'est...
1576
01:03:09,667 --> 01:03:10,917
Chérie ?
1577
01:03:19,458 --> 01:03:21,625
[coups de klaxon]
1578
01:03:25,792 --> 01:03:26,792
Bah, tu vas où ?
1579
01:03:27,083 --> 01:03:28,417
Je retourne au bled.
1580
01:03:28,583 --> 01:03:30,000
Tu sais même pas où c'est.
1581
01:03:30,375 --> 01:03:31,375
Bah !
1582
01:03:41,000 --> 01:03:42,250
Chérie,
1583
01:03:42,833 --> 01:03:45,000
les voisins sont pas échangistes.
1584
01:03:45,167 --> 01:03:46,500
Ils sont étrangers.
1585
01:03:47,458 --> 01:03:48,625
[petit rire choqué]
1586
01:03:49,458 --> 01:03:51,792
Ils se sont engueulés
comme du poisson pourri.
1587
01:03:51,958 --> 01:03:52,875
Je peux pas répéter,
1588
01:03:53,333 --> 01:03:55,833
- mais ça volait pas haut.
- Tu vois, je t'avais dit.
1589
01:03:56,208 --> 01:03:58,000
Il faut pas trop le pousser.
1590
01:03:58,167 --> 01:04:01,875
Je pouvais pas imaginer
qu'il allait se fâcher avec Gérard.
1591
01:04:02,042 --> 01:04:03,167
Il viendra pas au mariage.
1592
01:04:03,333 --> 01:04:04,292
- Mais si.
- Bravo.
1593
01:04:04,708 --> 01:04:07,708
Bon, je m'occupe de Gérard.
Je vous laisse Frédéric.
1594
01:04:07,875 --> 01:04:09,000
Merci du cadeau.
1595
01:04:10,500 --> 01:04:12,542
Ma chérie, je gère.
1596
01:04:12,917 --> 01:04:13,917
Je vois, oui.
1597
01:04:14,333 --> 01:04:16,250
Aucune chance
qu'ils soient ensemble.
1598
01:04:16,417 --> 01:04:19,125
[musique orientale]
1599
01:04:22,917 --> 01:04:25,042
- On est bien, non ?
- Non.
1600
01:04:25,208 --> 01:04:27,042
Il faut vous détendre, Frédéric.
1601
01:04:27,958 --> 01:04:29,750
- Vous êtes pas bien ?
- Non.
1602
01:04:30,042 --> 01:04:31,708
Essayez ça, ça va... Zen.
1603
01:04:31,875 --> 01:04:33,542
Non, je ne fume que le cigare.
1604
01:04:33,708 --> 01:04:35,417
Qu'est-ce qu'il est rabat-joie.
1605
01:04:35,833 --> 01:04:37,000
Mmh !
1606
01:04:37,250 --> 01:04:39,625
- Un petit thé ?
- Ouh, avec plaisir.
1607
01:04:41,500 --> 01:04:43,667
- Choukran.
- Psartek.
1608
01:04:43,833 --> 01:04:44,917
Marhaba.
1609
01:04:45,083 --> 01:04:46,458
- [petit rire]
- Un petit thé ?
1610
01:04:46,625 --> 01:04:48,583
Non, un demi-Vittel, s'il vous plaît.
1611
01:04:49,583 --> 01:04:51,083
La moitié de la bouteille ?
1612
01:04:51,250 --> 01:04:52,875
- Demi-Vittel, quoi.
- D'accord.
1613
01:04:53,042 --> 01:04:55,292
- Ça empêche pas de dire "choukran".
- "Boukran".
1614
01:04:55,458 --> 01:04:56,250
Non, "choukran".
1615
01:04:56,417 --> 01:04:57,625
- Hein ?
- "Choukran".
1616
01:04:57,792 --> 01:04:59,708
- "Chakran".
- Rho !
1617
01:05:00,625 --> 01:05:01,792
- Mmh !
- Bon, on y va ?
1618
01:05:02,542 --> 01:05:04,208
- Quoi, déjà ?
- On a fait le tour.
1619
01:05:04,375 --> 01:05:05,500
J'ai pas fini mon thé.
1620
01:05:05,667 --> 01:05:08,250
Je vois Mehmet partout.
C'est insupportable.
1621
01:05:08,417 --> 01:05:11,667
Vous avez un petit souci.
C'est une obsession chez vous.
1622
01:05:12,125 --> 01:05:14,000
Vous voulez rester pour le match ?
1623
01:05:14,167 --> 01:05:16,167
- Quel match ?
- C'est Mali-Tunisie.
1624
01:05:16,333 --> 01:05:17,458
Y a pas l'Algérie ?
1625
01:05:18,042 --> 01:05:19,583
Ils ont été éliminés.
1626
01:05:19,750 --> 01:05:21,500
Oh, bah... Éliminés...
1627
01:05:21,667 --> 01:05:23,125
Vous êtes d'un chauvin.
1628
01:05:23,708 --> 01:05:25,750
On est bien, là. On respire.
1629
01:05:25,917 --> 01:05:28,292
4,80 euros le café,
c'est plus classique.
1630
01:05:28,458 --> 01:05:29,625
J'aime bien le classique.
1631
01:05:29,792 --> 01:05:31,292
Oh, je sais.
1632
01:05:31,458 --> 01:05:33,750
Bon... Merci de m'avoir rappelé.
1633
01:05:36,875 --> 01:05:39,833
Je tenais à m'excuser.
Je suis sorti de mes gonds.
1634
01:05:40,167 --> 01:05:42,125
J'ai pas été très fin, non plus.
1635
01:05:42,292 --> 01:05:44,625
Oh !
Début de mea culpa, carrément.
1636
01:05:44,792 --> 01:05:47,625
Euh, non, n'exagérons pas.
Léger.
1637
01:05:47,792 --> 01:05:50,292
Léger. Décidément,
vous êtes vraiment français.
1638
01:05:50,708 --> 01:05:52,167
Merci. Merci.
1639
01:05:52,333 --> 01:05:54,125
- Messieurs.
- Ah.
1640
01:05:54,292 --> 01:05:57,375
- J'ai besoin d'un remontant.
- Vous avez quoi de fort ?
1641
01:05:57,542 --> 01:06:00,083
Whisky, cognac, calva.
On a même du schnaps.
1642
01:06:00,250 --> 01:06:02,042
- Le patron est alsacien.
- Schnaps.
1643
01:06:02,208 --> 01:06:04,583
- Super.
- Je suis allemand. C'est ma tournée.
1644
01:06:04,750 --> 01:06:06,542
Mmh mmh. Oh là là, pff.
1645
01:06:06,708 --> 01:06:08,208
Tiens, laissez la bouteille.
1646
01:06:08,542 --> 01:06:09,417
Bon.
1647
01:06:10,083 --> 01:06:12,167
- À l'Algérie.
- À l'Algérie, si vous y tenez.
1648
01:06:12,333 --> 01:06:13,333
Qui veut pas de moi.
1649
01:06:13,500 --> 01:06:14,708
Ils ignorent ce qu'ils perdent.
1650
01:06:15,917 --> 01:06:18,208
- On y va comme ça, direct ?
- Oui, cul sec.
1651
01:06:18,375 --> 01:06:21,625
- (Cul sec.)
- Allez, y a la petite sœur qui vient.
1652
01:06:21,792 --> 01:06:23,333
Ça fait beaucoup, là.
1653
01:06:23,500 --> 01:06:24,583
[il gémit]
1654
01:06:24,750 --> 01:06:25,583
Frédéric,
1655
01:06:26,083 --> 01:06:27,625
- à la Turquie.
- Vous imaginez ?
1656
01:06:28,000 --> 01:06:31,375
Vous imaginez la carte de visite ?
"Frédéric Süleymanoğlu,
1657
01:06:31,542 --> 01:06:33,708
"propriétaire de château Janzac
à Bordeaux."
1658
01:06:34,083 --> 01:06:37,125
Un Turc qui vend du vin,
on devrait l'appeler Glouglou.
1659
01:06:37,292 --> 01:06:39,042
- [il rit]
- Bah !
1660
01:06:39,208 --> 01:06:41,417
Faut bien rire, hein. Glouglou...
1661
01:06:42,083 --> 01:06:43,708
Un Algérien qui vend des Peugeot...
1662
01:06:43,875 --> 01:06:46,083
"Pigeot". On dit des "Pigeot".
1663
01:06:47,833 --> 01:06:49,375
- Allez, Frédéric.
- Allez.
1664
01:06:49,542 --> 01:06:50,417
À l'avenir.
1665
01:06:50,583 --> 01:06:52,000
Foutu pour foutu.
1666
01:06:52,625 --> 01:06:53,583
[il gémit]
1667
01:06:53,750 --> 01:06:55,667
C'est proche de l'alcool à brûler.
1668
01:06:59,667 --> 01:07:01,708
[sonnerie de portable]
1669
01:07:04,000 --> 01:07:05,667
Popopo, qui c'est ?
1670
01:07:05,833 --> 01:07:07,375
- C'est qui ?
- Ah beh !
1671
01:07:07,542 --> 01:07:09,292
Ministère de l'Intérieur, au rapport.
1672
01:07:09,458 --> 01:07:10,958
- [il rit]
- Non mais...
1673
01:07:11,125 --> 01:07:13,000
Elles nous prennent en tenaille.
Allez...
1674
01:07:13,167 --> 01:07:14,083
♪ Libérés ♪
1675
01:07:14,542 --> 01:07:16,000
♪ Délivrés ♪
1676
01:07:18,333 --> 01:07:19,667
Injoignable.
1677
01:07:20,542 --> 01:07:21,625
Pareil pour Gérard.
1678
01:07:22,083 --> 01:07:23,667
Ça commence à devenir inquiétant.
1679
01:07:24,125 --> 01:07:27,250
J'espère qu'il leur est pas arrivé
un horrible accident.
1680
01:07:28,333 --> 01:07:31,250
- [elle sanglote]
- [musique divine]
1681
01:07:32,750 --> 01:07:33,583
Et voilà.
1682
01:07:35,708 --> 01:07:37,583
[elles sanglotent]
1683
01:07:41,042 --> 01:07:42,667
- Elle est pas belle ?
- Magnifique.
1684
01:07:43,500 --> 01:07:45,083
Je suis juste émue pour demain.
1685
01:07:45,375 --> 01:07:46,417
Moi aussi, ma chérie.
1686
01:07:47,208 --> 01:07:49,458
- Regarde, maman.
- Mais tu es magnifique !
1687
01:07:49,625 --> 01:07:50,875
C'est magnifique.
1688
01:07:51,542 --> 01:07:52,625
Très belle.
1689
01:07:55,875 --> 01:07:57,458
"Cuisine française".
1690
01:07:57,625 --> 01:07:59,792
C'était le bon temps.
On n'y a plus droit.
1691
01:07:59,958 --> 01:08:01,750
"On n'y plus droit"...
1692
01:08:01,917 --> 01:08:03,917
- On peut dire au revoir.
- Vous croyez ?
1693
01:08:04,083 --> 01:08:05,250
Bah oui.
1694
01:08:05,417 --> 01:08:07,792
Y a pas que les Français
qui sont polis.
1695
01:08:08,333 --> 01:08:09,583
[clochette de la porte]
1696
01:08:10,625 --> 01:08:13,375
Oh, monsieur Bouvier-Sauvage !
Comment allez-vous ?
1697
01:08:13,708 --> 01:08:15,083
Pas bien, cher ami.
1698
01:08:15,417 --> 01:08:17,542
- Ah, vous êtes malade ?
- Pire que ça.
1699
01:08:17,707 --> 01:08:19,292
On est étrangers.
1700
01:08:19,457 --> 01:08:21,707
Enfin, on est plus français.
1701
01:08:22,332 --> 01:08:23,207
Ah mince.
1702
01:08:23,375 --> 01:08:24,292
Ouais.
1703
01:08:24,917 --> 01:08:26,582
On est venus vous dire au revoir.
1704
01:08:27,000 --> 01:08:27,957
C'est gentil.
1705
01:08:28,125 --> 01:08:30,542
- Vous allez me manquer, Lambert.
- Vous aussi.
1706
01:08:30,707 --> 01:08:31,500
Vous aussi.
1707
01:08:31,667 --> 01:08:33,542
- Je me permets.
- Cela dit,
1708
01:08:33,707 --> 01:08:35,957
je prends l'American Express.
J'aime les étrangers.
1709
01:08:36,125 --> 01:08:38,250
Surtout s'ils font la plonge, hein.
1710
01:08:38,582 --> 01:08:41,417
Oui, vous êtes gentil, Moussa,
je suis en clientèle.
1711
01:08:41,582 --> 01:08:43,917
Je peux vous demander un service,
Lambert ?
1712
01:08:44,292 --> 01:08:45,332
Tout ce que vous voudrez.
1713
01:08:45,500 --> 01:08:48,832
- Je voudrais des ris de veau.
- Un beurre blanc à la nantaise.
1714
01:08:49,707 --> 01:08:50,832
Maintenant ?
1715
01:08:51,000 --> 01:08:53,375
- C'est pas pour manger.
- Non, non, c'est...
1716
01:08:53,542 --> 01:08:55,917
C'est juste pour les sentir
une dernière fois.
1717
01:08:56,500 --> 01:08:57,417
Les sentir ?
1718
01:08:57,750 --> 01:08:59,292
- Pour dire au revoir.
- Voilà.
1719
01:08:59,457 --> 01:09:01,582
- Voilà.
- Eh oui, bien sûr.
1720
01:09:02,417 --> 01:09:03,707
J'arrive, hein ?
1721
01:09:04,417 --> 01:09:06,250
[gémissements]
1722
01:09:06,417 --> 01:09:07,667
Adieu, les ris de veau.
1723
01:09:07,832 --> 01:09:08,667
J'adore ça.
1724
01:09:08,832 --> 01:09:10,667
Les ris de veau, moi aussi, j'adore.
1725
01:09:10,832 --> 01:09:12,082
Oh là là là là !
1726
01:09:12,375 --> 01:09:14,792
- C'est le bourguignon qui va me manquer.
- Eh oui.
1727
01:09:15,125 --> 01:09:17,625
- Et voilà le foie gras.
- Oh, ça !
1728
01:09:17,792 --> 01:09:20,125
- Ça, c'est la France !
- Oh, c'est merveilleux.
1729
01:09:20,292 --> 01:09:22,332
Ce qu'on rate
quand on est plus français !
1730
01:09:22,875 --> 01:09:24,082
- Oui.
- La langue de bœuf.
1731
01:09:24,250 --> 01:09:25,082
La blanquette.
1732
01:09:25,250 --> 01:09:28,832
Les vol-au-vent, la soupe à l'oignon.
le cassoulet ! Oh là là !
1733
01:09:29,000 --> 01:09:29,750
Les tripous.
1734
01:09:29,917 --> 01:09:30,707
Les cuisses de grenouilles.
1735
01:09:30,875 --> 01:09:31,667
La cervelle d'agneau.
1736
01:09:31,832 --> 01:09:33,667
- Les rognons de veau.
- Rosés.
1737
01:09:33,832 --> 01:09:35,250
S'il vous plaît, rosés.
1738
01:09:35,417 --> 01:09:37,957
Pour des étrangers, vous en savez
sur la cuisine française ?
1739
01:09:38,125 --> 01:09:39,582
Il y a quoi de bien en France,
1740
01:09:39,750 --> 01:09:41,750
- à part la cuisine ?
- Les femmes.
1741
01:09:41,917 --> 01:09:42,875
- Oh là là !
- Non.
1742
01:09:43,042 --> 01:09:45,332
- Nous lancez pas là-dessus.
- Surtout pas.
1743
01:09:45,500 --> 01:09:48,667
Important, glaçon d'abord.
1744
01:09:49,292 --> 01:09:51,000
Raki, ensuite.
1745
01:09:51,167 --> 01:09:53,707
Pas trop d'eau, pas noyer.
1746
01:09:53,875 --> 01:09:55,417
Et boisson prête.
1747
01:09:55,833 --> 01:09:57,625
Écoute le crépite. Écoute crépite.
1748
01:09:57,792 --> 01:09:59,208
Écoute crépite.
1749
01:10:00,208 --> 01:10:01,208
J'entends rien.
1750
01:10:01,708 --> 01:10:02,708
Ah, oui, ça crépite !
1751
01:10:03,667 --> 01:10:06,875
Proverbe turc :
"Raki soigne les maladies
1752
01:10:07,042 --> 01:10:08,125
"et ramène les maris."
1753
01:10:08,292 --> 01:10:10,625
Ramène-moi Gérard,
que je puisse l'engueuler.
1754
01:10:10,792 --> 01:10:13,792
- Ça, oui.
- Très drôle. Très drôle.
1755
01:10:13,958 --> 01:10:15,708
- Eh ben, voilà.
- [petit rire]
1756
01:10:15,875 --> 01:10:18,333
- Voilà.
- On peut pas partir comme ça.
1757
01:10:18,500 --> 01:10:21,708
Et si ! Vous avez senti toute la cuisine,
les trois frigos.
1758
01:10:21,875 --> 01:10:24,250
On peut pas partir
sans saluer les digestifs.
1759
01:10:24,792 --> 01:10:26,208
On va boire encore, là ?
1760
01:10:26,375 --> 01:10:27,333
On boit pas.
1761
01:10:27,958 --> 01:10:29,042
On dit au revoir.
1762
01:10:29,583 --> 01:10:30,542
Ah.
1763
01:10:30,708 --> 01:10:32,042
Alors si on dit au revoir...
1764
01:10:32,208 --> 01:10:34,375
- Ouais.
- Allez, on dit au revoir.
1765
01:10:34,958 --> 01:10:36,583
- La poire.
- La poire.
1766
01:10:36,750 --> 01:10:37,958
- Allez, la poire.
- La poire.
1767
01:10:38,125 --> 01:10:39,208
Elle sent la poire.
1768
01:10:39,375 --> 01:10:41,542
- Au revoir, la poire.
- Au revoir, la poire.
1769
01:10:42,708 --> 01:10:45,583
[musique cocasse]
1770
01:10:45,917 --> 01:10:47,167
- La poire.
- La poire.
1771
01:10:47,333 --> 01:10:49,042
- Oh, la vieille prune !
- Prune !
1772
01:10:49,208 --> 01:10:50,792
Au revoir, la prune.
1773
01:10:50,958 --> 01:10:52,500
[Frédéric]
Ça sent la vieille prune.
1774
01:10:52,667 --> 01:10:54,417
[gémissements]
1775
01:10:55,958 --> 01:10:57,917
- Au revoir, ma vieille.
- Elle sent la prune.
1776
01:10:58,083 --> 01:10:59,167
Y a le fruit.
1777
01:10:59,333 --> 01:11:00,792
- Calva ?
- Calva, oui.
1778
01:11:01,958 --> 01:11:03,292
La bonne pomme.
1779
01:11:03,458 --> 01:11:05,083
[ensemble]
Au revoir, calva.
1780
01:11:09,750 --> 01:11:11,542
Ça marche pas. Ils sont pas là.
1781
01:11:11,708 --> 01:11:12,792
Si, il faut boire encore.
1782
01:11:12,958 --> 01:11:16,333
Un, deux, trois rakis, tête tourne...
Mari revient.
1783
01:11:17,250 --> 01:11:19,292
- Mari.
- C'est fort, quand même.
1784
01:11:19,458 --> 01:11:20,458
- Bois encore.
- Oui, oui.
1785
01:11:20,625 --> 01:11:21,875
Je sens que ça monte.
1786
01:11:22,042 --> 01:11:23,083
[il rit]
1787
01:11:25,250 --> 01:11:26,292
- Cognac.
- Cognac.
1788
01:11:26,458 --> 01:11:27,292
Viens là, toi.
1789
01:11:27,458 --> 01:11:28,750
[ensemble]
Au revoir, cognac.
1790
01:11:32,000 --> 01:11:34,708
- Faut le chauffer un peu.
- Même chaud, c'est dur.
1791
01:11:34,875 --> 01:11:36,125
- Ah ouais.
- Au revoir.
1792
01:11:36,292 --> 01:11:37,500
Parce que là, il...
1793
01:11:37,667 --> 01:11:39,000
[ensemble]
Armagnac !
1794
01:11:39,167 --> 01:11:42,250
- Le magnac, l'armagnac.
- L'armagnac, tut-tut.
1795
01:11:42,417 --> 01:11:43,958
Tous pour un, un pour tous.
1796
01:11:44,125 --> 01:11:45,042
D'Artagnan.
1797
01:11:45,583 --> 01:11:47,958
Au revoir, armagnac.
1798
01:11:49,042 --> 01:11:51,167
[ils frappent le comptoir]
1799
01:11:51,333 --> 01:11:53,000
[gémissements]
1800
01:11:53,167 --> 01:11:54,292
Avale.
1801
01:11:54,458 --> 01:11:55,708
Allez, faut avaler.
1802
01:11:56,042 --> 01:11:57,208
Au revoir, messieurs.
1803
01:11:57,583 --> 01:11:58,750
Hein ?
1804
01:12:03,500 --> 01:12:05,875
- Pas gentil, le Lambert.
- Il a dit quoi ?
1805
01:12:06,583 --> 01:12:08,750
Hé ! Oh !
1806
01:12:09,292 --> 01:12:10,500
Jamais on...
1807
01:12:10,667 --> 01:12:12,167
m'a traité comme ça.
1808
01:12:12,333 --> 01:12:14,833
Pauvre con. C'est un pauvre con.
1809
01:12:15,000 --> 01:12:18,208
Un scandale !
C'est absolument scandaleux.
1810
01:12:18,375 --> 01:12:20,042
La préfecture de Gironde !
1811
01:12:20,458 --> 01:12:23,375
Le préfet est tunisien.
Il va pas nous mettre dehors.
1812
01:12:23,542 --> 01:12:26,042
- Enfin un ami.
- Préfet !
1813
01:12:26,208 --> 01:12:28,667
- Avec nous !
- Préfet !
1814
01:12:28,833 --> 01:12:30,542
- Avec nous !
- Préfet !
1815
01:12:30,708 --> 01:12:32,708
[ensemble]
Avec nous, le préfet !
1816
01:12:32,875 --> 01:12:35,125
Avec nous, le préfet !
1817
01:12:35,292 --> 01:12:36,458
- Avec...
- [sirène]
1818
01:12:36,625 --> 01:12:37,542
- La vache !
- Oh, putain...
1819
01:12:37,708 --> 01:12:39,917
[petits cris]
1820
01:12:41,708 --> 01:12:43,583
[voix aiguë]
Frédéric ! Frédéric !
1821
01:12:57,667 --> 01:12:58,875
Alors...
1822
01:12:59,833 --> 01:13:00,750
Nom ?
1823
01:13:01,417 --> 01:13:03,208
C'est euh...
1824
01:13:03,833 --> 01:13:06,208
Sü... Süley... Süleym...
1825
01:13:06,375 --> 01:13:08,542
Süleymanoğlu.
1826
01:13:09,125 --> 01:13:11,875
- Qu'est-ce que c'est que ce nom ?
- C'est mon nom.
1827
01:13:12,042 --> 01:13:13,292
- Mmh.
- Voilà.
1828
01:13:13,458 --> 01:13:15,500
OK. Süleyma...
1829
01:13:16,375 --> 01:13:17,208
Prénom ?
1830
01:13:17,625 --> 01:13:18,875
C'est Mehmet.
1831
01:13:19,417 --> 01:13:21,000
- Pardon ?
- Mehmet.
1832
01:13:21,167 --> 01:13:22,375
Mehmet.
1833
01:13:24,375 --> 01:13:25,792
Et comment ça s'écrit ?
1834
01:13:25,958 --> 01:13:27,542
Meh-met.
1835
01:13:27,708 --> 01:13:28,750
Mehmet !
1836
01:13:28,917 --> 01:13:29,958
Voilà.
1837
01:13:30,542 --> 01:13:31,417
Nationalité ?
1838
01:13:31,583 --> 01:13:32,458
Turque.
1839
01:13:32,625 --> 01:13:34,292
Je suis turc.
1840
01:13:34,958 --> 01:13:35,792
Turc.
1841
01:13:38,833 --> 01:13:39,667
OK.
1842
01:13:41,500 --> 01:13:43,042
Et vous, monsieur ? Nom ?
1843
01:13:43,625 --> 01:13:44,750
Prénom ?
1844
01:13:47,292 --> 01:13:48,125
Monsieur ?
1845
01:13:48,458 --> 01:13:50,250
- Mmh ?
- Nom, prénom ?
1846
01:13:50,417 --> 01:13:52,375
Gérard. Gérard Martin.
1847
01:13:53,083 --> 01:13:53,917
Gérard...
1848
01:13:54,083 --> 01:13:55,625
Gérard Martin.
1849
01:13:56,250 --> 01:13:57,583
Martin.
1850
01:13:58,625 --> 01:13:59,792
Bah c'est bien, ça.
1851
01:13:59,958 --> 01:14:00,917
Nationalité ?
1852
01:14:01,250 --> 01:14:02,708
Algérienne.
1853
01:14:03,458 --> 01:14:04,833
Mais tout va bien !
1854
01:14:05,000 --> 01:14:06,875
[ils rient]
1855
01:14:13,250 --> 01:14:14,500
Tout va bien.
1856
01:14:18,333 --> 01:14:20,917
C'est bien, ça.
Deux migrants en une soirée.
1857
01:14:21,083 --> 01:14:22,583
Je vais avoir une prime.
1858
01:14:23,000 --> 01:14:25,250
- Méritée.
- Tout à fait.
1859
01:14:25,417 --> 01:14:27,167
Pour vous... pépètes.
1860
01:14:27,875 --> 01:14:29,208
Tout va bien.
1861
01:14:40,167 --> 01:14:41,625
- Oui.
- Oh !
1862
01:14:41,833 --> 01:14:43,875
[musique de tension]
1863
01:14:45,417 --> 01:14:48,792
Tapage, outrage, ivresse.
1864
01:14:48,958 --> 01:14:51,500
Ça va vous coûter un peu plus cher
qu'une prune.
1865
01:14:52,750 --> 01:14:54,750
[ensemble]
Au revoir, la prune.
1866
01:14:56,833 --> 01:14:58,333
[vibreur]
1867
01:15:00,958 --> 01:15:02,042
Oh !
1868
01:15:02,208 --> 01:15:04,083
Ah mince, c'est François.
1869
01:15:05,208 --> 01:15:06,875
Allô ? Oui, mon chéri ?
1870
01:15:07,750 --> 01:15:08,958
Comment ?
1871
01:15:09,125 --> 01:15:10,292
Des nouvelles de papa ?
1872
01:15:10,458 --> 01:15:12,042
Tout va bien. Pourquoi ?
1873
01:15:13,042 --> 01:15:15,167
Tu le connais,
il a dû couper son portable.
1874
01:15:15,333 --> 01:15:16,750
C'est un grand jour pour lui.
1875
01:15:17,458 --> 01:15:18,500
Comment ?
1876
01:15:18,667 --> 01:15:19,958
Alice ? Oui, elle est là.
1877
01:15:20,125 --> 01:15:22,167
Mais non, je peux pas te la passer.
1878
01:15:22,333 --> 01:15:24,083
(Elle est en train de se faire maquiller.)
1879
01:15:24,250 --> 01:15:25,792
Un maquillage très subtil.
1880
01:15:25,958 --> 01:15:27,875
Avec du rose, un peu de vert
1881
01:15:28,042 --> 01:15:30,875
dans les coins,
un rouge à lèvres framboise écrasé.
1882
01:15:31,042 --> 01:15:33,917
Elle va être magnifique, je t'assure.
1883
01:15:34,333 --> 01:15:36,833
Bon, on se retrouve tout à l'heure.
1884
01:15:37,000 --> 01:15:38,583
Moi aussi, je t'embrasse.
1885
01:15:38,750 --> 01:15:41,667
[musique dramatique]
1886
01:15:49,042 --> 01:15:50,833
Bonjour, c'est quoi, cette voiture ?
1887
01:15:51,542 --> 01:15:54,125
M. Martin me l'a demandée
pour le mariage.
1888
01:15:55,833 --> 01:15:57,000
C'est qui ?
1889
01:15:59,667 --> 01:16:01,167
Hé, je sais où ils sont.
1890
01:16:01,333 --> 01:16:02,542
On s'habille, on les ramène.
1891
01:16:02,708 --> 01:16:04,083
Oh ! Je suis presque prête.
1892
01:16:04,250 --> 01:16:05,375
- Ouais.
- J'arrive.
1893
01:16:05,542 --> 01:16:08,417
Ma chérie, ne t'inquiète pas,
on sera à l'heure.
1894
01:16:09,167 --> 01:16:12,167
[musique orientale]
1895
01:16:25,583 --> 01:16:26,583
Bonjour, ma reine.
1896
01:16:26,750 --> 01:16:28,750
- Un thé à la menthe ?
- Non, merci.
1897
01:16:28,917 --> 01:16:30,958
Je cherche mon mari, Gérard Martin.
1898
01:16:31,792 --> 01:16:34,083
Ah non,
y a pas beaucoup de Gérard ici.
1899
01:16:34,250 --> 01:16:35,833
- Allemand et algérien.
- D'accord,
1900
01:16:36,000 --> 01:16:37,125
c'est lui ! Oui, oui.
1901
01:16:37,292 --> 01:16:39,167
Il était là hier avec son copain turc.
1902
01:16:39,333 --> 01:16:40,500
Ah, c'est mon mari.
1903
01:16:40,667 --> 01:16:44,083
Il ont fait les foufous
et la police les a embarqués.
1904
01:16:44,250 --> 01:16:45,083
Han !
1905
01:16:45,250 --> 01:16:46,417
Ah oui, oui, oui.
1906
01:16:46,583 --> 01:16:47,625
J'espère qu'il leur est rien arrivé.
1907
01:16:47,792 --> 01:16:49,167
[Catherine]
Oh là là là là là là !
1908
01:16:49,333 --> 01:16:51,125
Je peux pas vous aider plus.
1909
01:16:51,292 --> 01:16:53,458
[musique de tension]
1910
01:16:58,667 --> 01:17:00,083
[il renifle]
1911
01:17:04,167 --> 01:17:05,833
T'es français, toi ?
1912
01:17:06,000 --> 01:17:07,333
Ben oui, oui.
1913
01:17:10,083 --> 01:17:12,333
- Et toi, t'es français ?
- Ah oui. Ah oui, oui.
1914
01:17:12,667 --> 01:17:13,917
Ben lui, oui, alors oui.
1915
01:17:14,083 --> 01:17:15,458
Alors là...
1916
01:17:17,458 --> 01:17:18,792
Je suis Frédéric Bouvier-Sauvage.
1917
01:17:19,292 --> 01:17:20,542
Connais pas.
1918
01:17:21,542 --> 01:17:23,292
Moi, j'aime beaucoup la police.
1919
01:17:23,667 --> 01:17:24,750
Ce sont des gens gentils.
1920
01:17:29,250 --> 01:17:30,542
Alors,
1921
01:17:30,917 --> 01:17:33,792
pourquoi avoir dit
que vous étiez turc et algérien ?
1922
01:17:33,958 --> 01:17:36,458
C'est une bêtise
parce qu'on avait un peu bu.
1923
01:17:36,625 --> 01:17:38,792
Même beaucoup,
mais c'est pas notre genre.
1924
01:17:38,958 --> 01:17:41,292
Enfin, c'est parce qu'on a fait
un test ADN.
1925
01:17:41,458 --> 01:17:43,417
On a su que j'étais algérien
et lui, turc.
1926
01:17:43,583 --> 01:17:47,292
Mais on a des papiers en règle.
On est nés en France.
1927
01:17:47,458 --> 01:17:49,833
C'est un malentendu, quoi.
Voilà.
1928
01:17:50,000 --> 01:17:51,417
J'en ai fait un test ADN, moi.
1929
01:17:51,583 --> 01:17:53,375
Ah ben voilà, vous pouvez comprendre.
1930
01:17:53,542 --> 01:17:55,292
Je suis 100 % français.
1931
01:17:58,833 --> 01:18:00,667
- Je suis pas étonné.
- Moi non plus.
1932
01:18:01,042 --> 01:18:04,667
Non, parce qu'il faudrait vraiment
qu'on sorte aujourd'hui...
1933
01:18:04,833 --> 01:18:06,750
C'est le mariage de nos enfants.
1934
01:18:06,917 --> 01:18:08,500
Sa fille se marie avec mon fils.
1935
01:18:08,667 --> 01:18:10,208
C'est pas tous les jours, un mariage.
1936
01:18:10,625 --> 01:18:11,792
Je vous l'avais dit.
1937
01:18:12,000 --> 01:18:13,292
Nos enfants se marient.
1938
01:18:13,875 --> 01:18:15,333
Qu'est-ce qui me le prouve ?
1939
01:18:15,917 --> 01:18:18,125
- Pourquoi je m'habille comme ça ?
- Franchement.
1940
01:18:19,833 --> 01:18:21,542
- Un mariage ?
- Mmh.
1941
01:18:21,708 --> 01:18:22,667
Un mariage blanc ?
1942
01:18:22,833 --> 01:18:24,667
- Bien sûr que non.
- Mais non.
1943
01:18:24,833 --> 01:18:26,583
- Tutututut.
- Hein ?
1944
01:18:26,750 --> 01:18:29,208
Qu'est-ce que j'en sais, moi ?
Hein ?
1945
01:18:30,083 --> 01:18:31,125
Bah...
1946
01:18:31,625 --> 01:18:34,792
- C'est-à-dire que...
- Qu'est-ce que j'en sais, moi ?
1947
01:18:34,958 --> 01:18:38,417
- Qu'est-ce qu'il en sait ?
- Bah oui, qu'est-ce qu'il en sait ?
1948
01:18:39,833 --> 01:18:40,875
Bon.
1949
01:18:41,292 --> 01:18:43,708
Vous allez répondre à mes questions.
1950
01:18:43,875 --> 01:18:44,708
Alors...
1951
01:18:46,000 --> 01:18:50,333
Un Français arrive au restaurant
à l'étranger.
1952
01:18:50,500 --> 01:18:51,417
Il fait quoi ?
1953
01:18:51,917 --> 01:18:53,917
- C'est quoi, ces questions ?
- Je sais pas.
1954
01:18:58,125 --> 01:19:00,333
- Ah ben, il se lave les mains.
- Non.
1955
01:19:00,500 --> 01:19:01,375
Non, non.
1956
01:19:01,667 --> 01:19:03,833
Non, il demande du pain
et du Beaujolais.
1957
01:19:04,167 --> 01:19:05,875
Et si on lui amène un couscous ?
1958
01:19:06,333 --> 01:19:07,792
Il demande de la moutarde.
1959
01:19:07,958 --> 01:19:10,458
- [petit rire]
- De Dijon. Français.
1960
01:19:10,625 --> 01:19:13,417
Si son café est trop froid,
il fait quoi ?
1961
01:19:13,917 --> 01:19:14,958
- Il râle.
- Ouais.
1962
01:19:15,542 --> 01:19:16,708
Et s'il est trop chaud ?
1963
01:19:17,417 --> 01:19:18,500
Il râle aussi.
1964
01:19:19,625 --> 01:19:22,167
S'il est tiède et qu'il râle, il est...
1965
01:19:22,333 --> 01:19:25,250
Attends, attention, attention.
Là, c'est trop facile.
1966
01:19:25,792 --> 01:19:27,875
Y a un piège, y a un piège. Euh...
1967
01:19:28,042 --> 01:19:29,625
Qui râle pour un café tiède ?
1968
01:19:29,792 --> 01:19:31,458
- Eh ben...
- [petit rire]
1969
01:19:31,917 --> 01:19:32,833
Un Parisien.
1970
01:19:33,000 --> 01:19:34,750
[musique cocasse]
1971
01:19:38,958 --> 01:19:40,042
OK...
1972
01:19:44,625 --> 01:19:46,292
C'est quoi, le secret
1973
01:19:46,458 --> 01:19:47,500
du bœuf bourguignon ?
1974
01:19:48,042 --> 01:19:51,125
La viande doit mariner dans du Bordeaux.
1975
01:19:51,542 --> 01:19:53,083
Citez-moi trois grands Français.
1976
01:19:54,333 --> 01:19:56,708
Louis XIV, Napoléon,
1977
01:19:57,083 --> 01:19:58,458
évidemment de Gaulle.
1978
01:19:58,917 --> 01:19:59,917
Voilà.
1979
01:20:00,375 --> 01:20:01,292
Moi aussi ?
1980
01:20:01,625 --> 01:20:02,625
Mmh.
1981
01:20:03,875 --> 01:20:06,542
Bernard Hinault, Zidane,
1982
01:20:06,708 --> 01:20:07,667
Algérie,
1983
01:20:07,833 --> 01:20:09,000
et...
1984
01:20:12,375 --> 01:20:13,292
Jean-Pierre Lecointre.
1985
01:20:13,458 --> 01:20:14,667
- Qui ?
- Le plus grand
1986
01:20:14,833 --> 01:20:17,375
concessionnaire d'Aquitaine.
Il m'a formé.
1987
01:20:17,542 --> 01:20:18,875
Je suis passé à côté.
1988
01:20:19,042 --> 01:20:19,833
Préfecture du Cantal.
1989
01:20:20,000 --> 01:20:22,583
Aurillac.
Je collectionne les boîtes de fromage.
1990
01:20:22,750 --> 01:20:23,667
Préfecture de l'Aveyron.
1991
01:20:23,833 --> 01:20:26,000
- Rodez.
- Ah, boîtes de fromage aussi ?
1992
01:20:26,167 --> 01:20:27,958
Non, non, culture générale.
1993
01:20:28,125 --> 01:20:29,292
L'arrogance. Très français.
1994
01:20:32,083 --> 01:20:34,542
Très bien. Dernière question.
1995
01:20:35,125 --> 01:20:36,125
Histoire, toujours.
1996
01:20:36,292 --> 01:20:37,542
- Je prends la main.
- Pourquoi ?
1997
01:20:37,708 --> 01:20:39,708
Questions d'histoire, je gère.
1998
01:20:39,875 --> 01:20:41,667
- Je peux jouer.
- Histoire, je gère.
1999
01:20:41,833 --> 01:20:44,417
- C'est bon, allons-y.
- C'est dégueulasse.
2000
01:20:44,833 --> 01:20:49,292
En quelle année la 205 GTI
a-t-elle remporté le Paris-Dakar ?
2001
01:20:49,458 --> 01:20:50,625
Oh, je prends !
2002
01:20:50,792 --> 01:20:52,125
- C'est pas de l'histoire.
- Si !
2003
01:20:52,292 --> 01:20:54,333
- "Année", c'est histoire.
- Je prends.
2004
01:20:54,500 --> 01:20:57,250
Vous pouvez aider.
On est dans la même équipe.
2005
01:20:57,417 --> 01:20:58,542
Non, mais je peux.
2006
01:20:58,708 --> 01:20:59,542
Je peux.
2007
01:20:59,792 --> 01:21:01,375
- Ça, c'est moi.
- Votre réponse ?
2008
01:21:01,542 --> 01:21:02,333
Je prends la main.
2009
01:21:02,500 --> 01:21:04,875
205 GTI Turbo 16
2010
01:21:05,042 --> 01:21:07,625
conduite par Ari Vatanen, 1987.
Une Peugeot.
2011
01:21:07,792 --> 01:21:10,167
- [petit rire]
- Vous aimez les Peugeot ?
2012
01:21:10,333 --> 01:21:11,875
Ah bah, j'en vends. C'est ma vie.
2013
01:21:16,458 --> 01:21:17,833
Eh bien, aucun doute.
2014
01:21:19,667 --> 01:21:21,083
- Vous êtes français.
- [rires contents]
2015
01:21:21,667 --> 01:21:22,917
Merci, Gérard.
2016
01:21:23,083 --> 01:21:25,875
[musique victorieuse]
2017
01:21:26,625 --> 01:21:28,417
- Ah, les voilà.
- Ah !
2018
01:21:28,583 --> 01:21:31,542
- On a un peu déconné.
- Un peu beaucoup. Y a le mariage.
2019
01:21:31,708 --> 01:21:33,583
Je savais que tu répondrais
à la Peugeot.
2020
01:21:33,750 --> 01:21:35,458
C'était pas une question d'histoire.
2021
01:21:35,625 --> 01:21:37,833
- Mais bon, on est sortis.
- Merci, Gérard.
2022
01:21:38,000 --> 01:21:39,708
- Merci, Gérard.
- On a gagné !
2023
01:21:39,875 --> 01:21:41,375
- Et bonjour, Nicole.
- Bonjour.
2024
01:21:41,542 --> 01:21:43,917
- Allez, on se dépêche.
- My queen, ce jaune
2025
01:21:44,083 --> 01:21:46,417
te va à merveille.
Et vous aussi, amazing.
2026
01:21:46,583 --> 01:21:47,583
Merci.
2027
01:21:47,750 --> 01:21:50,167
On se dépêche.
Nos bébés vont se marier.
2028
01:21:50,667 --> 01:21:52,750
Le bruit du moteur !
Oh, vive Peugeot.
2029
01:21:52,917 --> 01:21:54,333
C'est inconfortable.
2030
01:21:54,500 --> 01:21:57,125
[musique dynamique]
2031
01:22:28,125 --> 01:22:30,042
J'ai cru que t'allais louper
mon mariage.
2032
01:22:30,208 --> 01:22:31,958
Jamais j'aurais raté ça.
2033
01:22:32,125 --> 01:22:35,625
- Ça a failli être sans nous.
- Ça aurait été beaucoup moins bien.
2034
01:22:35,792 --> 01:22:37,417
[Frédéric]
Tout est bien, tout est bien.
2035
01:22:37,583 --> 01:22:40,250
- [Ribeiro] Catherine, tudo bem?
- [Nicole] Oh, ils sont heureux !
2036
01:22:40,417 --> 01:22:42,500
- [cloches]
- [acclamations]
2037
01:22:53,250 --> 01:22:55,208
Vous pourriez féliciter Catherine.
2038
01:22:55,667 --> 01:22:56,833
La féliciter pour quoi ?
2039
01:22:57,000 --> 01:22:58,583
Je sais pas, ça pourrait aider.
2040
01:22:58,750 --> 01:23:01,042
Ça va lui passer,
elle va pas rester fâchée.
2041
01:23:01,208 --> 01:23:04,375
- On est à la table des célibataires.
- Et Mehmet est
2042
01:23:04,542 --> 01:23:06,417
à la table d'honneur. J'ai du mal.
2043
01:23:09,708 --> 01:23:10,833
[tintement]
2044
01:23:15,708 --> 01:23:18,167
Je vous remercie
pour votre présence ici,
2045
01:23:18,333 --> 01:23:20,208
aujourd'hui, au château de Janzac.
2046
01:23:20,583 --> 01:23:22,375
Soyez tous les bienvenus
2047
01:23:23,000 --> 01:23:24,375
au mariage de nos enfants.
2048
01:23:25,458 --> 01:23:26,375
Un mariage
2049
01:23:26,542 --> 01:23:27,833
arrosé de Bordeaux,
2050
01:23:28,000 --> 01:23:29,958
bien évidemment.
Un mariage également
2051
01:23:30,125 --> 01:23:31,458
arrosé de porto.
2052
01:23:31,625 --> 01:23:33,542
Merci à mes amis portugais.
2053
01:23:33,708 --> 01:23:35,583
Viva os noivos!
2054
01:23:35,750 --> 01:23:37,958
Et merci aux Bouvier-Souvage.
2055
01:23:38,167 --> 01:23:39,167
Merci.
2056
01:23:39,333 --> 01:23:40,792
Bravo !
2057
01:23:40,958 --> 01:23:43,625
Et un mariage arrosé de raki.
2058
01:23:44,500 --> 01:23:46,042
Merci à mon cousin Mehmet,
2059
01:23:46,208 --> 01:23:47,583
à qui je donne la parole.
2060
01:23:47,750 --> 01:23:49,292
- Merci.
- Il manquait plus que ça.
2061
01:23:49,750 --> 01:23:52,292
Merhaba. Veut dire bonjour.
Bonjour.
2062
01:23:52,458 --> 01:23:55,458
Je suis Mehmet, Ben Mehmet,
le cousin turc.
2063
01:23:55,750 --> 01:23:57,542
Il vous ressemble vachement.
2064
01:23:58,000 --> 01:23:58,958
Pardon ?
2065
01:23:59,542 --> 01:24:00,500
C'est un grand honneur
2066
01:24:00,667 --> 01:24:03,167
pour moi d'assister au mariage
de ma cousine Alice
2067
01:24:03,333 --> 01:24:04,917
et de son mari futur.
2068
01:24:05,750 --> 01:24:07,417
Et il y a tradition en Turquie.
2069
01:24:07,583 --> 01:24:10,583
Tradition pour porter bonheur aux mariés,
très important.
2070
01:24:10,917 --> 01:24:12,458
Nous prenons belle assiette
2071
01:24:12,625 --> 01:24:14,292
et on casse l'assiette.
2072
01:24:14,458 --> 01:24:16,083
- [gémissements d'étonnement]
- On la casse.
2073
01:24:16,250 --> 01:24:18,292
- Cassée.
- Ce con vient de péter
2074
01:24:18,458 --> 01:24:20,833
une assiette en porcelaine
de ma grand-mère.
2075
01:24:21,000 --> 01:24:21,833
Vive les mariés !
2076
01:24:22,208 --> 01:24:24,292
- Bravo.
- Bravo, Mehmet.
2077
01:24:24,458 --> 01:24:25,958
Merci, Mehmet.
2078
01:24:27,208 --> 01:24:28,417
Et surtout,
2079
01:24:28,583 --> 01:24:29,958
je voudrais remercier Nicole
2080
01:24:30,292 --> 01:24:33,375
qui m'a toujours soutenue
et aidée à préparer ce mariage.
2081
01:24:33,542 --> 01:24:35,708
Et Dieu sait qu'on n'a pas été aidées.
2082
01:24:36,083 --> 01:24:38,333
- C'est pour nous.
- Je donne la parole à Nicole
2083
01:24:38,500 --> 01:24:40,625
qui va parler
dans la langue de Shakespeare.
2084
01:24:40,792 --> 01:24:43,083
Non, pas Shakespeare. En anglais.
2085
01:24:43,250 --> 01:24:44,833
On a répété, ça va être super.
2086
01:24:45,792 --> 01:24:46,833
"Hi".
2087
01:24:47,167 --> 01:24:48,625
[tous] Hi.
2088
01:24:48,792 --> 01:24:49,792
Euh, non.
2089
01:24:49,958 --> 01:24:51,083
"I"...
2090
01:24:51,250 --> 01:24:52,208
"Je".
2091
01:24:52,375 --> 01:24:53,958
[tous] Ah !
2092
01:24:54,583 --> 01:24:55,958
[en anglais]
Je vous souhaite...
2093
01:24:56,333 --> 01:24:57,208
De l'amour.
2094
01:24:57,583 --> 01:24:58,417
De l'amour.
2095
01:24:59,417 --> 01:25:00,292
Du bonheur.
2096
01:25:01,042 --> 01:25:02,250
Un pénis.
2097
01:25:02,417 --> 01:25:03,125
Aïe, aïe.
2098
01:25:03,292 --> 01:25:04,875
Elle a fait de gros progrès.
2099
01:25:05,042 --> 01:25:05,875
[petit rire gêné]
2100
01:25:06,083 --> 01:25:08,917
Aux mariés !
2101
01:25:09,083 --> 01:25:10,708
Bravo, chérie. Bravo.
2102
01:25:10,875 --> 01:25:11,750
Fayot.
2103
01:25:12,833 --> 01:25:13,667
Fuck you.
2104
01:25:13,833 --> 01:25:15,458
Fuck you very much.
2105
01:25:15,625 --> 01:25:18,708
- Very, very funny English.
- [il rit]
2106
01:25:18,875 --> 01:25:20,083
Tout compris.
2107
01:25:20,250 --> 01:25:22,167
[serveuse] Pigeonneau
sur son cresson de petits pois.
2108
01:25:22,333 --> 01:25:23,875
- Ah !
- Ça, c'est un très,
2109
01:25:24,042 --> 01:25:25,667
très bon choix de Catherine. Bravo.
2110
01:25:25,833 --> 01:25:28,250
- De Nicole, peut-être aussi.
- D'accord.
2111
01:25:28,417 --> 01:25:29,792
Moi, je veux bien.
2112
01:25:32,792 --> 01:25:33,792
Zebi.
2113
01:25:35,708 --> 01:25:37,083
- Oui.
- [il se racle la gorge]
2114
01:25:37,708 --> 01:25:38,833
Qu'est-ce que c'est ?
2115
01:25:39,333 --> 01:25:41,625
- Rancunières.
- C'est le moins qu'on puisse dire.
2116
01:25:43,000 --> 01:25:44,250
[Mehmet]
Santé, Catherine.
2117
01:25:47,292 --> 01:25:50,875
Il met un pied dans la porte
et on s'en débarrasse jamais.
2118
01:25:51,042 --> 01:25:52,792
Ah, M. Martin !
Comment allez-vous ?
2119
01:25:52,958 --> 01:25:53,833
Très bien.
2120
01:25:54,000 --> 01:25:56,708
Je te cherchais.
J'ai une surprise pour toi.
2121
01:25:56,875 --> 01:25:59,000
Ah non.
Les surprises, ça va, c'est bon.
2122
01:25:59,167 --> 01:26:00,917
Allez, c'est jour de fête.
2123
01:26:01,083 --> 01:26:04,792
- Je voudrais te présenter ta cousine.
- Ma cousine de Munich ?
2124
01:26:04,958 --> 01:26:06,833
Non, de Sidi Bel Abbès.
2125
01:26:07,000 --> 01:26:07,833
Djamila.
2126
01:26:08,000 --> 01:26:09,375
[musique orientale]
2127
01:26:09,542 --> 01:26:10,375
[Gérard]
Oh là là.
2128
01:26:10,542 --> 01:26:12,500
- Ton cousin.
- [Djamila rit]
2129
01:26:13,833 --> 01:26:15,042
- "Bijour".
- Oh non.
2130
01:26:15,583 --> 01:26:16,542
- [Djamila rit]
- C'est mon cousin.
2131
01:26:16,708 --> 01:26:18,583
- C'est votre portrait craché.
- Oh non.
2132
01:26:19,208 --> 01:26:20,792
Votre papa, c'est une crème.
2133
01:26:20,958 --> 01:26:22,625
- À tout à l'heure.
- Oh non.
2134
01:26:23,042 --> 01:26:24,708
Allez, un chouïa de champagne.
2135
01:26:27,083 --> 01:26:28,042
C'est pas...
2136
01:26:28,208 --> 01:26:29,542
C'est pas Georges Clooney.
2137
01:26:29,875 --> 01:26:31,250
Elle a l'air très sympathique.
2138
01:26:31,417 --> 01:26:33,583
- Oui.
- Vous allez vous régaler.
2139
01:26:33,750 --> 01:26:37,000
[musique dynamique]
2140
01:26:52,917 --> 01:26:55,833
["Careless Whisper", de George Michael]
2141
01:27:55,792 --> 01:27:58,625
{\an8}[musique dynamique]
2142
01:28:55,125 --> 01:28:58,208
[musique cocasse]
2143
01:30:03,125 --> 01:30:06,125
[musique orchestrale]
2144
01:31:01,625 --> 01:31:04,917
[musique orientale]
2145
01:31:21,958 --> 01:31:24,917
Sous-titrage : Eclair by Netgem