1
00:00:50,750 --> 00:00:54,458
- [bips de la màquina mèdica]
- [música intrigant]
2
00:01:16,167 --> 00:01:18,958
L'examen neurològic confirma
el que vaig pensar.
3
00:01:19,125 --> 00:01:21,333
El teu cervell està molt bé.
Tot està en ordre.
4
00:01:21,500 --> 00:01:22,708
Ah bé allà.
5
00:01:23,375 --> 00:01:24,708
Aleshores, què tinc?
6
00:01:26,417 --> 00:01:28,792
Simplement apliques l'anglès.
7
00:01:29,375 --> 00:01:31,000
-Uf!
- Prima!
8
00:01:31,167 --> 00:01:34,583
- Una cita amb un logopeda?
- Oh, sí, gràcies.
9
00:01:34,750 --> 00:01:36,917
El meu fill es casarà.
Vull dir unes paraules.
10
00:01:38,417 --> 00:01:39,458
En anglès?
11
00:01:39,625 --> 00:01:40,750
Sí.
12
00:01:41,208 --> 00:01:42,792
Afegeix que és una emergència.
13
00:01:43,500 --> 00:01:45,917
- A la merda, doctor.
-Aquí tens.
14
00:01:46,083 --> 00:01:48,458
[Música dinàmica]
15
00:02:51,958 --> 00:02:55,083
[música suau]
16
00:03:08,750 --> 00:03:10,917
Bé, una mica de verd,
17
00:03:11,292 --> 00:03:13,583
però anem cap
cap a una molt bona anyada.
18
00:03:13,750 --> 00:03:15,208
- T'adones del que dic?
- Sí.
19
00:03:15,375 --> 00:03:17,875
- Per descomptat.
- Sí, bé, no és obvi.
20
00:03:18,042 --> 00:03:19,000
- Sí, sí!
- Aleshores pren nota!
21
00:03:19,167 --> 00:03:21,542
Sí, senyor Bouvier-Sauvage, sí.
22
00:03:21,708 --> 00:03:25,000
Per tant, sobre el vi,
som un 4%.
23
00:03:25,167 --> 00:03:28,333
A port, explota.
A més del 112%, genial!
24
00:03:28,500 --> 00:03:30,125
Gràcies, Maurice, ho entenem.
25
00:03:30,292 --> 00:03:32,833
Si poses tanta energia
per la nostra gran anyada
26
00:03:33,000 --> 00:03:36,208
que forquillar el teu vinagre portuguès,
podríem alegrar-nos.
27
00:03:36,375 --> 00:03:39,167
- Així doncs, anem a moure's.
- Sí, senyor Bouvier-Sauvage.
28
00:03:40,750 --> 00:03:44,833
Faig un Grand Cru Classé
i tu ets allà per vendre-ho.
29
00:03:45,000 --> 00:03:46,667
Oh no, no els portuguesos,
30
00:03:46,833 --> 00:03:49,000
- avui no...
- Ah, senyor “Souvage”!
31
00:03:49,167 --> 00:03:52,625
- Senyor Ribeiro, com està?
- Com estàs. Estic esperant el meu port.
32
00:03:52,792 --> 00:03:56,000
Ah, bé, m'imagino!
Maurice, on és l'ordre?
33
00:03:56,167 --> 00:03:57,000
del senyor Ribeiro?
34
00:03:57,542 --> 00:03:58,625
Hi estem.
35
00:03:58,792 --> 00:04:01,250
Accelerem,
El senyor Ribeiro està ocupat.
36
00:04:01,417 --> 00:04:03,625
- Té un negoci.
- No et preocupis,
37
00:04:03,792 --> 00:04:06,042
Tinc molt de temps.
No he vingut sol.
38
00:04:06,208 --> 00:04:07,667
Aquesta és la gran comissió.
39
00:04:07,833 --> 00:04:09,208
- El què?
- La gran comissió.
40
00:04:09,375 --> 00:04:10,958
Vaig demanar sis mesos.
41
00:04:11,125 --> 00:04:14,125
Vaig venir amb els Da Silva,
els dos sants,
42
00:04:14,292 --> 00:04:16,500
els Pereiras, els Oliveiras, els Da Costa.
43
00:04:16,666 --> 00:04:18,458
- Coneixes els Da Costas?
- No.
44
00:04:18,625 --> 00:04:21,666
No els coneixes?
Li diem "bom dia" al Sr. Souvage?
45
00:04:22,000 --> 00:04:23,833
- Són genials.
- Bom dia.
46
00:04:24,000 --> 00:04:26,458
El teu port és molt bo
que porto a Portugal.
47
00:04:26,625 --> 00:04:29,042
- Tant millor.
- Són els gens, això.
48
00:04:29,208 --> 00:04:31,292
Perquè la teva dona,
És portuguesa?
49
00:04:31,458 --> 00:04:33,500
- Bastant.
- No miris, per això.
50
00:04:33,667 --> 00:04:35,625
- Encara francès?
- No ho tornarem a fer.
51
00:04:35,792 --> 00:04:37,958
- Bé, llàstima per a ell.
- [riuen]
52
00:04:38,125 --> 00:04:40,875
No et molestaré més.
Tinc coses a fer.
53
00:04:41,042 --> 00:04:41,875
Maurici,
54
00:04:42,458 --> 00:04:44,750
m'acomiadaràs el més ràpid possible, el portuguès.
55
00:04:44,917 --> 00:04:48,833
Estic esperant clients italians
que vénen a comprar vi, vi de veritat.
56
00:04:49,000 --> 00:04:52,833
Així doncs, anem a moure's.
Aquest no és el programa de fontaneria.
57
00:04:53,000 --> 00:04:55,458
- Passa, senyor Ribeiro. Nosaltres en tenim cura.
- Perfecte.
58
00:04:55,792 --> 00:04:57,042
Un petó a Catherine.
59
00:04:57,208 --> 00:04:58,875
- Perdó?
- Un petó a Catherine.
60
00:04:59,042 --> 00:05:01,292
Sí, petons a Catherine.
61
00:05:01,667 --> 00:05:02,917
[gemecs]
62
00:05:04,875 --> 00:05:05,750
Anem-hi?
63
00:05:05,917 --> 00:05:08,500
Què? No tenim pressa,
de totes maneres.
64
00:05:08,667 --> 00:05:11,000
No cal, eh.
Coneixes en Frédéric.
65
00:05:11,167 --> 00:05:14,417
Amb prou feines un minut tard
i ho pensem.
66
00:05:14,583 --> 00:05:16,250
Ja està mirant el seu rellotge.
67
00:05:16,417 --> 00:05:18,500
Tindrà paciència, Indian Joe.
68
00:05:18,667 --> 00:05:21,208
Ah, no, no fem cap al·lusió
als indis.
69
00:05:21,375 --> 00:05:23,667
Som agradables amb el Bouvier-Sauvage.
70
00:05:23,833 --> 00:05:25,208
- Bon.
- Sí.
71
00:05:25,375 --> 00:05:28,292
Bé, el volant encara és a l'esquerra,
estimat, a França.
72
00:05:28,458 --> 00:05:30,208
- Ho sento.
- [petita rialla forçada]
73
00:05:30,375 --> 00:05:31,208
Benvinguda, la meva reina.
74
00:05:31,375 --> 00:05:33,292
- Tinc dret a dir "la meva reina"?
- Sí.
75
00:05:34,167 --> 00:05:36,000
Som agradables, sobretot amb Frédéric.
76
00:05:36,292 --> 00:05:37,625
- Sí.
- [crit indi]
77
00:05:37,792 --> 00:05:38,792
No comences!
78
00:05:38,958 --> 00:05:40,542
Vroom, vroom, vroom...
79
00:05:40,708 --> 00:05:44,125
- No pares mai.
- No sóc jo, és el motor.
80
00:05:44,292 --> 00:05:47,042
[música alegre]
81
00:05:54,375 --> 00:05:56,708
Faran tard, amb el seu Peugeot.
82
00:05:56,875 --> 00:05:58,917
Frédéric, tenim raó
amb els Martins.
83
00:05:59,083 --> 00:06:00,458
- Evidentment.
- Fins i tot amb Gérard.
84
00:06:00,625 --> 00:06:02,750
Però fins i tot amb Gerhart.
Això és segur.
85
00:06:02,917 --> 00:06:04,208
[claxonar]
86
00:06:04,375 --> 00:06:06,958
- Allà estan.
- Ets una mala llengua. Estan arribant.
87
00:06:07,333 --> 00:06:10,000
El color d'aquest cotxe,
No m'hi acostumaré mai.
88
00:06:10,375 --> 00:06:11,792
- Frédéric...
- Què?
89
00:06:12,292 --> 00:06:13,417
Atroç.
90
00:06:15,208 --> 00:06:17,958
- [brouhaha]
- [timbre de la porta]
91
00:06:18,125 --> 00:06:20,083
Senyor Bouvier-Sauvage, benvingut.
92
00:06:20,250 --> 00:06:22,208
- Com estàs?
- Molt bé quan et veig.
93
00:06:22,375 --> 00:06:24,500
Sé que menjarem bé.
94
00:06:24,667 --> 00:06:26,000
Et presento...
95
00:06:26,167 --> 00:06:28,667
- amics.
- Per fi, amics... Família, sí.
96
00:06:28,833 --> 00:06:31,667
-Ah, aviat, sí.
-Nicole. Nicole Martín.
97
00:06:31,833 --> 00:06:33,042
- Encantat.
- Sí, jo també.
98
00:06:33,208 --> 00:06:36,167
Aquest dinar és per preparar
el casament de la seva filla
99
00:06:36,333 --> 00:06:38,625
- i el meu fill.
- El nostre fill!
100
00:06:39,167 --> 00:06:41,125
- Estic content.
- I jo, massa emotiu.
101
00:06:41,292 --> 00:06:43,167
- I jo, orgullós.
- I tinc gana.
102
00:06:44,458 --> 00:06:46,125
T'he reservat
la nostra millor taula.
103
00:06:46,292 --> 00:06:47,125
Tremenda.
104
00:06:48,000 --> 00:06:51,000
Una gran alegria veure-us a tots aquí.
Un autèntic plaer.
105
00:06:51,333 --> 00:06:52,583
Sí, gràcies a tots per ser aquí.
106
00:06:53,250 --> 00:06:54,708
I encara que ja ho havíem dit:
107
00:06:54,875 --> 00:06:57,125
- Visca els futurs nuvis.
- [tots] Als futurs nuvis!
108
00:06:57,500 --> 00:06:59,750
I com sempre,
és molta emoció.
109
00:06:59,917 --> 00:07:01,708
Quan parlem de matrimoni, plora.
110
00:07:01,875 --> 00:07:03,542
Podem deixar de parlar-ne.
111
00:07:03,708 --> 00:07:04,583
Sí.
112
00:07:04,875 --> 00:07:05,792
Bé, no.
113
00:07:05,958 --> 00:07:06,792
No.
114
00:07:06,958 --> 00:07:07,792
Eh, sí.
115
00:07:07,958 --> 00:07:09,625
Farem un casament bonic.
116
00:07:09,792 --> 00:07:11,375
- Sense cap mena de dubte.
- Als nuvis!
117
00:07:11,542 --> 00:07:12,292
Als nuvis!
118
00:07:12,458 --> 00:07:13,708
[Frédéric]
Visca els nuvis!
119
00:07:14,083 --> 00:07:15,708
Tinc la sensació que vaig a plorar.
120
00:07:16,042 --> 00:07:17,750
De nou? És Niàgara.
121
00:07:17,917 --> 00:07:19,292
Ella plorarà de felicitat.
122
00:07:21,042 --> 00:07:23,292
Primera pregunta que crema els llavis
123
00:07:23,458 --> 00:07:24,833
de tots:
124
00:07:25,542 --> 00:07:26,667
casament a l'església o no?
125
00:07:26,875 --> 00:07:27,708
Oh...
126
00:07:27,875 --> 00:07:29,167
- [campana]
- No.
127
00:07:29,333 --> 00:07:31,292
Hauria provat sort en qualsevol ocasió.
128
00:07:31,458 --> 00:07:32,917
Sabíeu la resposta, pare.
129
00:07:33,333 --> 00:07:36,500
No ens casarem a l'església.
Francesc no està batejat.
130
00:07:36,875 --> 00:07:38,833
- Ah bé?
-Eh, no, no. Doncs no.
131
00:07:39,417 --> 00:07:41,583
Però t'asseguro que ho estic fent molt bé.
132
00:07:41,750 --> 00:07:44,083
Si vols viure en pecat...
133
00:07:44,250 --> 00:07:45,583
pecat!
134
00:07:45,750 --> 00:07:46,750
No cal anar a l'església
135
00:07:46,917 --> 00:07:48,250
ser solidari.
136
00:07:48,417 --> 00:07:49,333
- Exactament.
- D'altra banda,
137
00:07:49,500 --> 00:07:52,625
podem anar sovint a l'església
i no ser benèfic.
138
00:07:52,792 --> 00:07:54,833
Sí. D'acord, següent tema.
139
00:07:55,000 --> 00:07:56,167
Així doncs, el següent tema.
140
00:07:56,500 --> 00:07:58,417
- Boda al castell o no?
- Oh.
141
00:07:59,833 --> 00:08:00,917
- Sí.
- Sí, doncs sí.
142
00:08:01,083 --> 00:08:02,417
- Doncs sí.
- Genial!
143
00:08:02,583 --> 00:08:03,958
Ens molesta una mica.
144
00:08:04,125 --> 00:08:06,000
Ens hauràs de dir si et podem ajudar.
145
00:08:06,250 --> 00:08:07,250
Gràcies, Gerard.
146
00:08:07,417 --> 00:08:09,917
- És bastant normal.
- És molt amable, Gérard.
147
00:08:10,083 --> 00:08:12,333
És molt senzill.
Les dones tindran cura
148
00:08:12,500 --> 00:08:13,792
per reurbanitzar la zona,
149
00:08:13,958 --> 00:08:15,417
i jo tinc cura de les begudes.
150
00:08:15,583 --> 00:08:17,167
T'has tornat modern, pare.
151
00:08:17,333 --> 00:08:19,333
Dones a la decoració i tu al vi.
152
00:08:19,500 --> 00:08:22,125
També puc confiar
beure a Gerhart.
153
00:08:22,458 --> 00:08:23,750
Excepte que, òbviament,
154
00:08:23,917 --> 00:08:25,333
un casament de schnaps,
155
00:08:25,500 --> 00:08:27,333
Podria acabar malament, oi?
156
00:08:27,500 --> 00:08:28,792
Ja voll! Natural.
157
00:08:28,958 --> 00:08:30,125
Wunderbar!
158
00:08:30,292 --> 00:08:31,875
- Si us plau.
- Estic de broma.
159
00:08:32,207 --> 00:08:33,457
- Som amics, oi?
- Bé,
160
00:08:34,125 --> 00:08:35,542
- avançarem, doncs.
- Anem endavant.
161
00:08:35,707 --> 00:08:36,750
- Entre amics.
- Així.
162
00:08:38,707 --> 00:08:39,625
Sí, Nicole?
163
00:08:40,457 --> 00:08:43,417
No cal aixecar la mà
per parlar.
164
00:08:43,582 --> 00:08:45,542
Al mateix temps, és més pràctic.
165
00:08:46,208 --> 00:08:46,958
Som amics?
166
00:08:47,125 --> 00:08:48,167
Bastant.
167
00:08:48,417 --> 00:08:49,583
Ens podem explicar tot?
168
00:08:49,750 --> 00:08:51,667
Com amics. No hi ha cap problema.
169
00:08:53,583 --> 00:08:54,375
Bordeus no m'agrada.
170
00:08:57,458 --> 00:08:58,250
No t'agrada el vi?
171
00:08:58,417 --> 00:09:00,917
Sí, m'encanta el vi.
Però no m'agrada Bordeus.
172
00:09:01,083 --> 00:09:03,083
Sí, finalment, prefereix Borgonya.
173
00:09:03,250 --> 00:09:04,583
Sí, ho he entès, gràcies.
174
00:09:04,750 --> 00:09:08,375
- No és gaire greu, oi?
- En absolut. Gusts i colors.
175
00:09:08,542 --> 00:09:09,708
- Exactament.
- No, doncs això,
176
00:09:09,875 --> 00:09:11,292
cap problema si vols
177
00:09:11,458 --> 00:09:13,250
porta la teva Borgonya
o un altre...
178
00:09:13,625 --> 00:09:14,917
piqueta al casament.
179
00:09:15,083 --> 00:09:16,667
Uh, "piqueta", molt dolça.
180
00:09:16,833 --> 00:09:18,500
- Frederic.
- Però què? Perdó.
181
00:09:18,667 --> 00:09:20,458
Som amics, podem fer broma.
182
00:09:20,625 --> 00:09:22,958
Sí, som amics.
Així que tu, pare,
183
00:09:23,250 --> 00:09:25,750
compra la millor caixa de Borgonya
per a la Nicole.
184
00:09:25,917 --> 00:09:26,667
Me'n ocuparé jo.
185
00:09:26,833 --> 00:09:28,042
Nosaltres en tenim cura.
186
00:09:28,667 --> 00:09:30,375
Hi ha borgonyes a la carta.
187
00:09:30,542 --> 00:09:32,917
Gràcies, però ho agafaré
un bon Bordeus.
188
00:09:36,167 --> 00:09:38,500
Estic de broma!
189
00:09:38,667 --> 00:09:39,667
Toca.
190
00:09:40,833 --> 00:09:42,375
[Gerard]
Vaig fer la meva elecció.
191
00:09:43,167 --> 00:09:44,583
Molletons. Molt francès.
192
00:09:44,750 --> 00:09:46,167
Quan parlem de cuina,
193
00:09:46,333 --> 00:09:47,792
tots tornem a ser francesos.
194
00:09:48,208 --> 00:09:49,917
Jo també crec que avui,
195
00:09:50,625 --> 00:09:51,667
Tindré unes desposses.
196
00:09:51,958 --> 00:09:53,333
Això no és francès.
197
00:09:55,500 --> 00:09:57,208
Bé, ABBA és suec.
198
00:10:03,417 --> 00:10:05,292
D'acord... quina parella!
199
00:10:05,458 --> 00:10:06,917
No, està bé.
200
00:10:07,375 --> 00:10:10,292
- I què hi ha de curiós?
- Bé, mare...
201
00:10:10,458 --> 00:10:13,167
ABBA és un grup de música.
Són suecs.
202
00:10:13,542 --> 00:10:15,000
Oh sí.
203
00:10:15,167 --> 00:10:16,000
No ho entens?
204
00:10:16,167 --> 00:10:17,542
- No.
- Bé, aixeco la copa...
205
00:10:18,875 --> 00:10:20,333
- Bé, vinga, sí.
- En el nostre casament...
206
00:10:20,583 --> 00:10:22,708
sense enrenou i sense cridar llumins.
207
00:10:22,875 --> 00:10:24,125
No vindrà de nosaltres.
208
00:10:24,292 --> 00:10:25,625
Bé, tampoc de nosaltres.
209
00:10:25,958 --> 00:10:29,083
Encara ho tornarem a dir una vegada,
tots junts.
210
00:10:29,458 --> 00:10:30,333
Ah bé?
211
00:10:30,500 --> 00:10:31,958
[junts]
En el nostre casament,
212
00:10:32,125 --> 00:10:33,208
sense històries
213
00:10:33,375 --> 00:10:34,792
i sense cridar.
214
00:10:34,958 --> 00:10:36,625
- Això és ridícul.
- [Gérard riu]
215
00:10:37,208 --> 00:10:38,250
Aleshores, pare?
216
00:10:38,417 --> 00:10:41,417
- Què?
- Frédéric, ho has entès bé?
217
00:10:42,083 --> 00:10:43,792
Sí, és clar. Ho intentarem.
218
00:10:43,958 --> 00:10:45,542
No som sords. Ho intentarem.
219
00:10:45,917 --> 00:10:49,083
- No es tracta d'intentar-ho. És una ordre.
-Sí, aquí tens.
220
00:10:50,042 --> 00:10:51,000
Sí, d'acord.
221
00:10:51,167 --> 00:10:53,208
Així doncs, hi arribarem. Així que.
222
00:10:53,375 --> 00:10:55,250
Perquè si torna a escalfar,
223
00:10:55,708 --> 00:10:57,625
- Serà sense nosaltres.
- Eh?
224
00:10:57,792 --> 00:10:58,750
I sense tu.
225
00:10:59,375 --> 00:11:00,458
Així que.
226
00:11:00,625 --> 00:11:01,833
[música divertida]
227
00:11:04,542 --> 00:11:06,833
D'acord, missatge rebut.
Missatge rebut.
228
00:11:07,333 --> 00:11:08,542
Cinc de cinc.
229
00:11:09,500 --> 00:11:11,042
[Nicole]
Mmh, aquest xampany és bo!
230
00:11:11,208 --> 00:11:12,417
És Bordeus?
231
00:11:16,708 --> 00:11:18,500
- Vinga.
- Compra Borgonya
232
00:11:18,667 --> 00:11:20,833
mentre faig un Bordeus,
quin càstig.
233
00:11:21,000 --> 00:11:22,375
És una ordre, així que obeïm.
234
00:11:22,542 --> 00:11:24,125
D'acord.
De totes maneres, de totes maneres.
235
00:11:24,292 --> 00:11:25,375
[gemec amb esforç]
236
00:11:25,542 --> 00:11:28,208
Bé, això és estrany.
Estic sense bateria.
237
00:11:28,375 --> 00:11:29,917
Hi tens una trampa.
238
00:11:30,083 --> 00:11:31,542
Un endoll al teu Peugeot?
239
00:11:32,500 --> 00:11:34,208
- Doncs sí.
- És genial.
240
00:11:34,375 --> 00:11:36,375
- Està avançant, digues-ho.
- Mmh...
241
00:11:36,542 --> 00:11:38,667
Vaig a començar, hi haurà vapor.
242
00:11:39,125 --> 00:11:40,542
No portes el cinturó de seguretat?
243
00:11:40,708 --> 00:11:41,917
Ah!
244
00:11:42,083 --> 00:11:43,000
Ho sento, eh,
245
00:11:43,167 --> 00:11:45,750
però és important, el cinturó.
Vinga, allà.
246
00:11:46,083 --> 00:11:47,750
- [música clàssica]
- Oh! Oh!
247
00:11:47,917 --> 00:11:49,583
- [balbuceja]
- M'encanta.
248
00:11:49,750 --> 00:11:50,875
Clàssic, de nou...
249
00:11:51,042 --> 00:11:53,292
[Frédéric tararea]
250
00:11:55,500 --> 00:11:58,708
És meravellós.
És el 2n moviment, és un adagio.
251
00:11:58,875 --> 00:12:00,333
Oh allà. És...
252
00:12:00,500 --> 00:12:02,708
- magnífic.
- [sonant el mòbil]
253
00:12:04,208 --> 00:12:05,167
-Ai bé...
- Hola, sí?
254
00:12:05,333 --> 00:12:07,500
- Sr. Bouvier-Sauvage?
- És ell mateix.
255
00:12:07,667 --> 00:12:11,125
Laboratori de biotecnologia davant la càmera.
Proves d'ADN.
256
00:12:11,292 --> 00:12:12,167
Sí, hola.
257
00:12:12,500 --> 00:12:15,292
Hi ha una persona
que va fer una prova recent
258
00:12:15,458 --> 00:12:18,750
i té més d'un 60% d'ADN en comú
amb tu.
259
00:12:18,917 --> 00:12:20,625
- Això és molt?
- Ah, sí!
260
00:12:20,792 --> 00:12:23,083
Estàs relacionat:
el teu cosí.
261
00:12:23,250 --> 00:12:24,375
Ah, és increïble!
262
00:12:24,750 --> 00:12:27,250
Vinga,
us detallarem els resultats.
263
00:12:27,417 --> 00:12:30,708
Estem a la zona.
Anirem, serà més fàcil.
264
00:12:30,875 --> 00:12:33,583
- Genial. T'esperem.
- Ens veiem de seguida.
265
00:12:33,750 --> 00:12:36,250
- Estàs bé, no et molesto?
- No, per què?
266
00:12:36,417 --> 00:12:40,000
Escoltes la teva música,
responeu a les vostres trucades...
267
00:12:40,167 --> 00:12:42,917
És divertit anar-hi a veure
qui és aquest cosí?
268
00:12:43,083 --> 00:12:45,458
proves d'ADN,
Realment no t'ha sortit bé.
269
00:12:45,625 --> 00:12:48,417
He canviat.
Sóc més obert, més tolerant.
270
00:12:48,583 --> 00:12:50,875
Tolerant?
Tampoc ets Gandhi.
271
00:12:51,042 --> 00:12:53,792
Ho sento, però de totes maneres,
ves a comprar Borgonya
272
00:12:53,958 --> 00:12:55,667
en un Peugeot alemany,
273
00:12:55,833 --> 00:12:57,250
si no és tolerància!
274
00:12:57,417 --> 00:12:59,917
Em sento com si ho estic
el teu conductor.
275
00:13:00,083 --> 00:13:01,000
Si fossis,
276
00:13:01,167 --> 00:13:03,708
- No conduiríem un Peugeot.
- Si us plau,
277
00:13:03,875 --> 00:13:06,208
- establir-se.
- Així?
278
00:13:06,375 --> 00:13:08,333
- Bé, digues-m'ho.
- [riu petit]
279
00:13:08,500 --> 00:13:10,875
Qui és aquest cosí? Ja ho saps
280
00:13:11,042 --> 00:13:12,333
com sóc...
281
00:13:12,500 --> 00:13:15,667
apassionat de la genealogia.
Vinc d'una gran família,
282
00:13:15,833 --> 00:13:18,750
i tenim històries, eh.
En tenim alguns!
283
00:13:18,917 --> 00:13:20,417
Aleshores, què és el meu cosí?
284
00:13:20,583 --> 00:13:23,750
És Cherokee? És sioux?
És Apache?
285
00:13:23,917 --> 00:13:26,625
- No, no és Cherokee.
- Ah, llàstima, llàstima.
286
00:13:26,792 --> 00:13:29,375
Està a l'altra banda dels teus orígens.
287
00:13:29,708 --> 00:13:30,917
Ah, sí, tan francès.
288
00:13:31,083 --> 00:13:34,125
És difícil escapar.
Els Bouvier-Sauvage ho són
289
00:13:34,292 --> 00:13:36,875
una gran família francesa
ja que... va!
290
00:13:37,250 --> 00:13:39,167
Molt, molt, molt llarg. Però...
291
00:13:39,333 --> 00:13:42,375
cosins francesos,
He de tenir almenys 122.
292
00:13:42,542 --> 00:13:44,208
-122?
- Sí, ja n'hi ha 122.
293
00:13:44,375 --> 00:13:46,958
Així que no ho puc dir
que salto d'alegria.
294
00:13:47,125 --> 00:13:49,833
Sí, doncs, per ser exactes...
295
00:13:50,000 --> 00:13:52,250
el teu cosí no ho és
totalment francès.
296
00:13:52,417 --> 00:13:53,208
Ah bé?
297
00:13:53,375 --> 00:13:54,500
Caram, aquí tornem.
298
00:13:54,667 --> 00:13:58,375
Quan dius que no és totalment francès,
És portuguès?
299
00:13:58,542 --> 00:13:59,917
- No!
- Ah bé? Tant millor.
300
00:14:00,083 --> 00:14:02,750
Ell és...
No és alemany, després de tot.
301
00:14:02,917 --> 00:14:06,167
- No, tampoc. El teu cosí és turc.
- Què?
302
00:14:06,333 --> 00:14:07,542
Està començant de nou.
303
00:14:07,708 --> 00:14:09,417
Què vols dir que és turc?
304
00:14:09,583 --> 00:14:12,042
De què estàs parlant
com una merda?
305
00:14:12,208 --> 00:14:14,292
- Comprovem la teva prova.
- No, anem.
306
00:14:14,458 --> 00:14:15,792
- Sí, ho comprovarem.
- Però no.
307
00:14:15,958 --> 00:14:19,125
- No em fotllaré dues vegades.
- Frédéric...
308
00:14:19,292 --> 00:14:21,333
Tampoc importa.
309
00:14:21,500 --> 00:14:24,125
[Cançó índia]
310
00:14:24,292 --> 00:14:25,500
Ah bé, aquí estàs, Cherokee.
311
00:14:28,208 --> 00:14:29,792
- Què és això?
- 85%!
312
00:14:29,958 --> 00:14:31,708
- Estàs fent broma?
- Caram...
313
00:14:31,875 --> 00:14:32,917
Com ho desactivem?
314
00:14:33,458 --> 00:14:34,875
- 85%...
- Espera.
315
00:14:35,042 --> 00:14:36,500
No ho entenc.
316
00:14:36,667 --> 00:14:38,792
La teva filla ha estat avisada.
317
00:14:38,958 --> 00:14:40,500
Ella treballa aquí.
Ella és genial.
318
00:14:40,667 --> 00:14:43,250
- Res de què preocupar-se.
- La vam trucar després de la teva prova
319
00:14:43,417 --> 00:14:44,667
per dir-li l'error.
320
00:14:44,833 --> 00:14:48,250
Ella sap i no m'ha dit res?
Ella m'escoltarà.
321
00:14:48,417 --> 00:14:50,000
Tampoc és...
322
00:14:50,458 --> 00:14:51,625
No sóc francès.
323
00:14:51,792 --> 00:14:53,667
Doncs no.
D'acord, no importa.
324
00:14:53,917 --> 00:14:56,958
- Sóc 0% francès.
- Sí, com el iogurt.
325
00:14:57,125 --> 00:14:58,500
- Perdó?
- Com...
326
00:14:58,667 --> 00:15:02,167
- Es diu Mehmet Süleymanoğlu.
- La vaca!
327
00:15:02,333 --> 00:15:05,292
- Això significa alguna cosa per a tu?
- No, no hi ha Mehmet!
328
00:15:05,458 --> 00:15:06,958
Per què no un Behbet?
329
00:15:07,125 --> 00:15:08,667
En qualsevol cas, a la teva família,
330
00:15:08,833 --> 00:15:10,167
hi deu haver Concons.
331
00:15:10,333 --> 00:15:13,500
- Oh, Frederic!
- Entenc la teva sorpresa.
332
00:15:13,667 --> 00:15:15,500
Però bé, hauràs de ser fort.
333
00:15:15,875 --> 00:15:17,833
- Com un turc.
- Molt divertit.
334
00:15:18,000 --> 00:15:19,208
No, estàs bé? És bo?
335
00:15:19,375 --> 00:15:21,125
Hem fet el recorregut? No en tinc
336
00:15:21,292 --> 00:15:25,333
un germanastre albanès, Brouette?
Una àvia senegalesa, Quéquette?
337
00:15:25,875 --> 00:15:26,917
Vinga, gràcies!
338
00:15:27,417 --> 00:15:28,625
- Pobre noi!
- [porta]
339
00:15:29,167 --> 00:15:31,292
És molt més tolerant
que era.
340
00:15:31,542 --> 00:15:33,500
- Doncs per sort!
- D'acord, me'n vaig.
341
00:15:34,000 --> 00:15:36,750
Vam tenir una taxa d'error molt alta
a les nostres proves.
342
00:15:36,917 --> 00:15:38,625
Vam veure el Cherokee, vam trobar a faltar el Turc.
343
00:15:39,000 --> 00:15:40,000
És un nerd.
344
00:15:40,167 --> 00:15:41,000
Vinga.
345
00:15:41,500 --> 00:15:44,583
Tot el que és guix enganxat,
ungles, cabell, cabell corporal,
346
00:15:44,750 --> 00:15:46,333
va donar mals resultats.
347
00:15:46,500 --> 00:15:47,833
- Ah bé?
- Molt imprecís.
348
00:15:48,000 --> 00:15:50,208
Ara,
fem servir més que el hisop.
349
00:15:50,375 --> 00:15:51,667
- Ah bé?
- Això és tot el que és fiable.
350
00:15:52,458 --> 00:15:54,250
- Mmh mmh.
- T'he de deixar.
351
00:15:54,417 --> 00:15:55,750
Rebo el prefecte de Gironda
352
00:15:55,917 --> 00:15:57,917
qui va descobrir
que és un 45% tunisià.
353
00:15:58,083 --> 00:15:59,333
Oh, encara!
354
00:15:59,500 --> 00:16:01,917
Un 5% més, havia de fer-ho
autoexpulsar.
355
00:16:02,083 --> 00:16:03,250
Vas dir que els guixos,
356
00:16:03,417 --> 00:16:04,750
no és molt fiable?
357
00:16:04,917 --> 00:16:06,542
Oh, no, alt percentatge de fracàs.
358
00:16:07,250 --> 00:16:10,250
La meva prova, ho vaig fer així.
El guix.
359
00:16:10,417 --> 00:16:12,042
- Ai carai!
- Mmh.
360
00:16:12,208 --> 00:16:13,083
Vols tornar-ho a provar?
361
00:16:13,792 --> 00:16:15,875
Oh no. Oh no, no, no.
362
00:16:16,042 --> 00:16:18,208
- Oh no. Oh no.
- [vibrar]
363
00:16:18,500 --> 00:16:19,583
Oh no!
364
00:16:19,750 --> 00:16:21,458
[música divertida]
365
00:16:21,625 --> 00:16:23,167
Oh no, no, no. Oh no.
366
00:16:24,958 --> 00:16:26,083
No, no.
367
00:16:26,708 --> 00:16:27,583
No.
368
00:16:29,500 --> 00:16:31,375
- [sirena]
- Què dimonis fa aquest idiota?
369
00:16:31,542 --> 00:16:33,792
- No hi pots aparcar.
- Sí, anem.
370
00:16:34,250 --> 00:16:35,583
Hem d'anar ara.
371
00:16:35,750 --> 00:16:37,792
Estic esperant algú. Dos minuts.
372
00:16:38,542 --> 00:16:39,417
Papers.
373
00:16:40,083 --> 00:16:41,917
Per què demanar-me els meus papers?
374
00:16:42,083 --> 00:16:44,250
Sóc tan francès com tu,
encara més.
375
00:16:44,708 --> 00:16:46,708
Aleshores, quines són aquestes maneres?
376
00:16:46,875 --> 00:16:48,792
- Papers del vehicle.
- Què?
377
00:16:48,958 --> 00:16:50,542
Ell és francès. És un Peugeot.
378
00:16:50,708 --> 00:16:52,208
No hi ha res més francès!
379
00:16:52,375 --> 00:16:53,917
Sóc francès. Ell és francès.
380
00:16:54,083 --> 00:16:55,792
Està bé, gràcies. Mou-te!
381
00:16:59,458 --> 00:17:01,167
Per sort
que ets més xulo.
382
00:17:01,458 --> 00:17:03,333
T'ho hauries pres malament, el cosí turc.
383
00:17:03,500 --> 00:17:04,375
Vinga, obre-lo.
384
00:17:04,541 --> 00:17:05,916
[imita el bip]
turc, turc!
385
00:17:06,083 --> 00:17:06,916
Què estàs fent?
386
00:17:07,083 --> 00:17:08,458
Bé, obro el cotxe.
387
00:17:08,625 --> 00:17:09,833
[Gérard riu]
388
00:17:10,625 --> 00:17:11,791
Oh, un kebab.
389
00:17:12,250 --> 00:17:13,291
No?
390
00:17:17,916 --> 00:17:18,791
Aquí, és teu.
391
00:17:18,958 --> 00:17:21,291
- Què és?
- Un PV. Estaves aparcat incorrectament.
392
00:17:21,916 --> 00:17:23,791
Menyspre a l'agent? No és per a mi.
393
00:17:23,958 --> 00:17:25,958
No sóc un estrany
només durant 10 minuts
394
00:17:26,125 --> 00:17:28,875
- i tinc un bitllet. Bravo, França!
- França us dóna la benvinguda.
395
00:17:29,125 --> 00:17:31,542
Hem de respectar
les lleis de la República.
396
00:17:31,708 --> 00:17:34,333
Agafo per tu.
No vaig ser jo qui vaig aparcar malament.
397
00:17:34,500 --> 00:17:35,625
- Cinturó.
- Eh?
398
00:17:35,792 --> 00:17:36,875
Aquí, ens posem el cinturó.
399
00:17:37,042 --> 00:17:38,250
Sí, ens posem el cinturó de seguretat.
400
00:17:38,417 --> 00:17:40,333
- El cinturó.
- Sí!
401
00:17:40,917 --> 00:17:42,667
- No m'agrada gens.
- Massa clàssic.
402
00:17:42,833 --> 00:17:45,208
- No el trobo.
- Sembla una merenga.
403
00:17:45,375 --> 00:17:48,208
He de dir que m'encanta,
merengues.
404
00:17:48,958 --> 00:17:50,958
- No, és molt bonic.
- Oh!
405
00:17:51,375 --> 00:17:53,917
-Tu, vine amb mi.
- Què, què és?
406
00:17:54,083 --> 00:17:55,292
Què hi passa?
407
00:17:55,458 --> 00:17:58,667
M'agradaria parlar amb la meva filla,
sobre el matrimoni.
408
00:17:58,833 --> 00:18:00,583
"Hola, Nicole", ja.
409
00:18:00,750 --> 00:18:01,875
Sí, hola, Nicole.
410
00:18:02,042 --> 00:18:02,958
Sí...
411
00:18:03,167 --> 00:18:04,208
D'acord, ho sento.
412
00:18:05,375 --> 00:18:08,167
- Quan pensaves parlar-ne amb mi?
- Però de què?
413
00:18:08,333 --> 00:18:11,333
Sóc turc.
Quan teníeu previst parlar-m'ho?
414
00:18:11,792 --> 00:18:14,250
- Però com ho fas...
- Vinc del laboratori.
415
00:18:14,417 --> 00:18:16,292
Quan teníeu previst parlar-m'ho?
416
00:18:17,833 --> 00:18:19,458
Bé, no pensava dir-te.
417
00:18:19,625 --> 00:18:22,458
Tenint en compte com vas reaccionar,
amb la mare, ens vam dir
418
00:18:22,625 --> 00:18:25,292
- que era més prudent.
- La teva mare ho sap?
419
00:18:25,458 --> 00:18:26,333
Òbviament.
420
00:18:27,125 --> 00:18:28,542
- Amb encaix?
- Kathryn?
421
00:18:28,708 --> 00:18:30,667
- Sí?
- Pots venir un minut?
422
00:18:30,833 --> 00:18:32,333
Però què està passant?
423
00:18:32,500 --> 00:18:34,167
Pots venir, si us plau?
424
00:18:34,333 --> 00:18:37,042
- Sí. Què està passant?
- Hi aniré.
425
00:18:37,208 --> 00:18:38,167
Sí, gràcies.
426
00:18:38,417 --> 00:18:39,333
Oh bé, jo...
427
00:18:39,500 --> 00:18:40,542
"Adéu, Nicole."
428
00:18:40,958 --> 00:18:42,375
- Eh?
- "Adéu, Nicole".
429
00:18:42,542 --> 00:18:43,500
Adéu, Nicole.
430
00:18:44,000 --> 00:18:46,375
- A quina hora tornaré?
- Et trucaré.
431
00:18:46,542 --> 00:18:49,167
- Ah bé, doncs no tornaré.
- Així.
432
00:18:49,333 --> 00:18:50,333
Què està passant?
433
00:18:50,500 --> 00:18:53,167
Sóc turc!
Ho sabies, no has dit res.
434
00:18:53,333 --> 00:18:55,125
Sento que ho vaig fer bé.
435
00:18:55,292 --> 00:18:57,000
Sóc 85% turc!
436
00:18:57,167 --> 00:18:59,167
- Com ho anava a prendre?
- [mare i filla] Dolents.
437
00:18:59,333 --> 00:19:01,792
Sí, doncs, en això,
estem d'acord.
438
00:19:01,958 --> 00:19:04,583
Podries agafar-ho
i això ho canviaria tot.
439
00:19:04,750 --> 00:19:07,417
És divertit,
Tothom m'ho està dient ara mateix.
440
00:19:07,583 --> 00:19:11,167
Excepte que sóc l'únic turc
de moment, evidentment!
441
00:19:11,542 --> 00:19:14,000
- La Nicole també ho sap?
- Ah, Nicole, no.
442
00:19:14,167 --> 00:19:16,292
- No, però François, sí.
- François, sí?
443
00:19:16,458 --> 00:19:18,125
Així que tots, de fet!
444
00:19:18,292 --> 00:19:20,292
En parella,
Ens ho expliquem tot, oi?
445
00:19:20,458 --> 00:19:23,083
Doncs digues-li a la teva mare.
No em diuen res.
446
00:19:23,250 --> 00:19:26,750
No ets capaç d'escoltar.
Ets intolerant i orgullós.
447
00:19:27,042 --> 00:19:29,333
Ho sento, estimat,
M'havia oblidat completament
448
00:19:29,500 --> 00:19:31,375
que va ser totalment culpa meva.
449
00:19:31,542 --> 00:19:33,458
El meu cosí turc,
m'ho anava a explicar?
450
00:19:33,708 --> 00:19:35,792
- Quin cosí turc?
- Tens un cosí turc?
451
00:19:35,958 --> 00:19:36,917
Malauradament, sí.
452
00:19:37,083 --> 00:19:39,750
Tinc un 60% d'ADN en comú amb ell.
Els tinc allà.
453
00:19:39,917 --> 00:19:42,542
[La Catherine esclata a riure]
454
00:19:44,250 --> 00:19:47,125
- Ho sento.
- M'alegro que t'agradi, Catherine.
455
00:19:47,292 --> 00:19:50,125
- Deu haver estat fent broma.
- Però no, pare,
456
00:19:50,292 --> 00:19:52,792
- No ens hem burlat de tu.
- Si una vegada,
457
00:19:52,958 --> 00:19:55,542
- quan vas dir el gat Erdogan.
-Allà, sí.
458
00:19:55,708 --> 00:19:58,542
Perquè aquest gat era un petit mató.
459
00:19:58,708 --> 00:19:59,875
Però aquest gat no és turc,
460
00:20:00,042 --> 00:20:03,333
li recordo.
No m'hauria comprat mai un gat turc!
461
00:20:03,500 --> 00:20:07,083
- Vinga.
- Això és tot, és tan senzill com això.
462
00:20:07,250 --> 00:20:08,958
No els importa, però...
463
00:20:10,917 --> 00:20:12,708
- Ah, per cert, no t'ho vaig dir!
- Hmm?
464
00:20:12,875 --> 00:20:14,792
La teva Borgonya està ordenada.
465
00:20:15,375 --> 00:20:16,208
A la merda.
466
00:20:17,083 --> 00:20:18,667
"Gràcies". "Gràcies"...
467
00:20:18,833 --> 00:20:21,833
Frédéric em deixa anar sol,
evidentment.
468
00:20:22,000 --> 00:20:24,875
Va tornar a començar amb les proves d'ADN.
Va ser un infern.
469
00:20:25,042 --> 00:20:28,042
Frédéric, Catherine i Alícia
es cridaven l'un a l'altre.
470
00:20:28,208 --> 00:20:29,500
Vaig preferir marxar.
471
00:20:30,000 --> 00:20:31,167
Semblava violent.
472
00:20:31,333 --> 00:20:33,583
Sé per què.
Ho sé.
473
00:20:33,750 --> 00:20:36,375
- Ho saps?
- No, no et puc dir res.
474
00:20:36,542 --> 00:20:37,458
Ha de venir d'ell.
475
00:20:37,625 --> 00:20:39,333
- Això és...
- Què és?
476
00:20:39,625 --> 00:20:41,917
El laboratori va trucar. Frédéric és turc.
477
00:20:42,083 --> 00:20:44,250
Ei, compte: té un cosí turc
478
00:20:44,417 --> 00:20:47,500
el nom del qual és Mehmet Süleymanoğlu.
479
00:20:47,667 --> 00:20:48,875
És més francès!
480
00:20:49,042 --> 00:20:50,917
Déu meu!
481
00:20:51,083 --> 00:20:52,042
És més Cherokee?
482
00:20:52,208 --> 00:20:54,958
És cherokee i turc.
Però ell és més francès.
483
00:20:55,125 --> 00:20:56,875
0%, com el iogurt.
484
00:20:57,042 --> 00:20:58,208
Com el iogurt?
485
00:20:58,375 --> 00:21:00,250
Com hauria dit el Petit Suís.
486
00:21:00,417 --> 00:21:02,708
- És suís?
- Però no! Ell és estimat...
487
00:21:02,875 --> 00:21:04,000
Finalment, és més francès.
488
00:21:04,500 --> 00:21:06,583
Déu meu!
489
00:21:06,750 --> 00:21:09,875
pedigrí sagrat,
Comte Janzac de Galatasaray.
490
00:21:10,042 --> 00:21:11,625
- [riu]
- Això et fa riure?
491
00:21:11,792 --> 00:21:13,958
- No.
- Això no em fa riure gens.
492
00:21:14,667 --> 00:21:15,958
Està bé, està bé.
493
00:21:16,292 --> 00:21:18,125
- Jo tampoc hi tinc res a veure.
- No?
494
00:21:18,667 --> 00:21:20,208
Oh, Bobby!
495
00:21:20,375 --> 00:21:21,625
[el peluix]
Déu salvi la reina!
496
00:21:21,792 --> 00:21:25,250
Res hauria de fer malbé el casament.
Heu sentit els nens?
497
00:21:25,708 --> 00:21:29,292
François va ser molt clar.
No tornarà a començar amb la prova d'ADN?
498
00:21:29,458 --> 00:21:32,375
Oh, no!
Això és, estimat, a veure.
499
00:21:33,208 --> 00:21:35,750
Va dir el noi del laboratori
que estava una mica desordenat.
500
00:21:35,917 --> 00:21:38,542
Poc fiable.
Que era millor comprovar.
501
00:21:38,708 --> 00:21:40,167
"Inouf" és "inouf"!
502
00:21:42,875 --> 00:21:44,292
"Merda, puf la llepa."
503
00:21:44,833 --> 00:21:46,500
- Què?
- "A la merda."
504
00:21:46,875 --> 00:21:48,083
Què, m'aixeco del llit?
505
00:21:48,625 --> 00:21:49,750
Apagueu la llum.
506
00:21:49,917 --> 00:21:50,833
Ah!
507
00:21:51,000 --> 00:21:52,500
"Apaga la llum".
508
00:21:52,667 --> 00:21:53,792
- Sí.
- [bufa]
509
00:21:54,500 --> 00:21:56,792
- Perquè "merda", en anglès...
- Merda!
510
00:21:56,958 --> 00:21:58,625
Ah, ja ho veus, quan vulguis.
511
00:21:59,750 --> 00:22:01,625
No aguanto més aquesta història
512
00:22:01,792 --> 00:22:03,125
turc, allà.
513
00:22:03,583 --> 00:22:05,083
Però on hi vas?
514
00:22:05,250 --> 00:22:06,958
Dormir a la meva habitació.
515
00:22:07,125 --> 00:22:09,750
Frédéric, no tornaràs a començar
la teva merda.
516
00:22:10,000 --> 00:22:12,250
Ets turc, no ens importa,
i no canvia res.
517
00:22:12,417 --> 00:22:14,667
O ho acceptes,
o dorms al celler.
518
00:22:15,000 --> 00:22:16,125
Va ràpid, eh?
519
00:22:16,292 --> 00:22:17,250
Què va ràpid?
520
00:22:17,417 --> 00:22:19,833
estrany,
Ja m'estic agafant el cap.
521
00:22:20,000 --> 00:22:21,625
Una pregunta, només per saber:
522
00:22:22,792 --> 00:22:25,667
prefereixes que surti de l'habitació
o França?
523
00:22:25,833 --> 00:22:27,250
L'habitació em va molt bé.
524
00:22:27,667 --> 00:22:28,792
Genial.
525
00:22:28,958 --> 00:22:29,792
Bé, d'acord.
526
00:22:31,083 --> 00:22:33,625
Quan l'estrany s'amaga,
el francès es tanca.
527
00:22:33,792 --> 00:22:35,750
És preciosa, la França de la Il·lustració!
528
00:22:36,833 --> 00:22:38,917
No, llum! Merda!
529
00:22:39,958 --> 00:22:41,875
[roncs]
530
00:22:45,375 --> 00:22:47,500
- [crida a l'oració]
- [crida]
531
00:22:48,792 --> 00:22:50,708
Ah, és el muezin!
532
00:22:56,250 --> 00:22:57,250
És el muezin!
533
00:22:57,417 --> 00:22:58,833
- Jo vaig.
- Què estàs dient?
534
00:22:59,000 --> 00:23:00,750
Aquesta és la crida a l'oració.
535
00:23:00,917 --> 00:23:03,875
No és el muezin,
És l'alarma de la piscina.
536
00:23:04,042 --> 00:23:06,583
- N'estàs segur?
- Oh, sí, absolutament segur.
537
00:23:06,750 --> 00:23:09,833
Bé, d'acord, me'n tornaré al llit.
Per què hi vaig pensar?
538
00:23:10,000 --> 00:23:10,917
- Ei!
- Sí?
539
00:23:11,083 --> 00:23:13,000
Cal apagar l'alarma.
540
00:23:13,167 --> 00:23:14,583
- Oh sí.
- [bufa]
541
00:23:14,750 --> 00:23:16,292
[alarma]
542
00:23:17,667 --> 00:23:19,583
[Ella murmura en anglès.]
543
00:23:25,500 --> 00:23:26,708
L'ou.
544
00:23:26,875 --> 00:23:29,708
Salsitxa...
545
00:23:30,083 --> 00:23:31,042
Hola, estimada.
546
00:23:31,375 --> 00:23:33,500
Bon dia, estimada.
547
00:23:33,792 --> 00:23:35,208
El teu cafè està llest.
548
00:23:35,375 --> 00:23:39,000
Estic rient perquè em pregunto
si el turc tingués una bona nit.
549
00:23:39,167 --> 00:23:41,500
- Tututut!
- No, però no dic res.
550
00:23:42,167 --> 00:23:44,000
No sé per què va remenar tot això,
551
00:23:44,167 --> 00:23:47,000
però quan busquem el humhum,
el trobem.
552
00:23:47,292 --> 00:23:49,833
En la seva defensa,
les proves no són fiables.
553
00:23:50,000 --> 00:23:52,708
- Sincerament...
- És el director del laboratori qui ho diu.
554
00:23:52,875 --> 00:23:53,958
Mmh!
555
00:23:55,708 --> 00:23:58,292
A més, tu, tu... tu... tu, tu...
556
00:23:59,042 --> 00:24:00,417
- Tu...
- Sí?
557
00:24:00,917 --> 00:24:02,083
No vols tornar-les a fer?
558
00:24:02,375 --> 00:24:05,583
Oh no, això no m'interessa gens.
Som com som.
559
00:24:05,917 --> 00:24:07,208
Hmm, tens raó.
560
00:24:07,375 --> 00:24:08,500
Digues tu,
561
00:24:09,167 --> 00:24:10,292
No has tornat a fer la prova?
562
00:24:10,625 --> 00:24:11,875
Doncs no, finalment...
563
00:24:12,042 --> 00:24:14,000
Doncs no, no.
Doncs no, bé no!
564
00:24:14,167 --> 00:24:15,125
No, no, no...
565
00:24:15,292 --> 00:24:16,208
Doncs no.
566
00:24:16,708 --> 00:24:18,125
Bé... Doncs no.
567
00:24:18,292 --> 00:24:21,083
[música d'orgue]
568
00:24:40,292 --> 00:24:42,833
Perdona'm, pare meu,
perquè he pecat.
569
00:24:43,000 --> 00:24:44,667
T'escolto, fill meu.
570
00:24:46,625 --> 00:24:48,542
Hi ha coses que són...
571
00:24:49,375 --> 00:24:50,458
difícil d'admetre.
572
00:24:50,625 --> 00:24:54,417
Ets aquí per ser perdonat,
per no ser jutjats.
573
00:24:54,583 --> 00:24:56,708
És fàcil de dir, però...
574
00:24:56,875 --> 00:24:59,625
Bé, hi ha coses que són indescriptibles.
575
00:24:59,792 --> 00:25:01,500
No al Senyor, fill meu.
576
00:25:02,917 --> 00:25:04,125
Bé.
577
00:25:04,917 --> 00:25:07,458
-Um, sóc...
- [murmureja]
578
00:25:07,625 --> 00:25:08,708
Ho sento?
579
00:25:08,875 --> 00:25:10,833
[es aclareix la gola]
580
00:25:11,250 --> 00:25:12,667
- Sóc...
- [murmureja]
581
00:25:12,833 --> 00:25:15,250
Ho sento, fill meu,
Encara no puc sentir.
582
00:25:15,417 --> 00:25:17,458
Ets dur del llençol o què?
583
00:25:17,625 --> 00:25:19,958
sóc... sóc...
584
00:25:20,125 --> 00:25:21,333
Més fort!
585
00:25:21,750 --> 00:25:23,042
Sóc turc! Així!
586
00:25:23,208 --> 00:25:26,333
- [gemecs indignats]
- Estàs content?
587
00:25:26,500 --> 00:25:28,792
Però és genial.
No és pecat.
588
00:25:28,958 --> 00:25:31,000
Què vols dir que no és pecat?
ho sento,
589
00:25:31,292 --> 00:25:33,125
els meus avantpassats van pecar fa molt de temps.
590
00:25:33,292 --> 00:25:34,583
- Però no.
- Sí.
591
00:25:34,750 --> 00:25:38,750
El Senyor us convida a obrir
a les cultures i acollint-les.
592
00:25:38,917 --> 00:25:40,375
Recordeu aquestes paraules:
593
00:25:40,667 --> 00:25:42,375
"Cap cultura està per sobre,
594
00:25:42,542 --> 00:25:45,083
"ja que sobretot,
Som homes”.
595
00:25:45,250 --> 00:25:46,875
Què és aquest discurs?
596
00:25:47,042 --> 00:25:48,583
És la meva sort, he caigut
597
00:25:48,750 --> 00:25:51,667
sobre l'únic sacerdot d'esquerres de la diòcesi,
és això?
598
00:25:51,833 --> 00:25:53,083
Quin arrossegament!
599
00:25:53,250 --> 00:25:54,458
- El meu fill?
- Sí?
600
00:25:54,625 --> 00:25:56,500
No hi ha res per enfadar-se.
601
00:25:57,083 --> 00:25:59,125
Sí, perdona, pare, però...
602
00:25:59,292 --> 00:26:01,500
tu mateix,
De quin origen ets?
603
00:26:01,667 --> 00:26:03,458
francès. Per a què?
604
00:26:04,583 --> 00:26:06,250
Tens molta sort.
605
00:26:06,417 --> 00:26:08,917
[campanes]
606
00:26:12,792 --> 00:26:13,792
Com estàs?
607
00:26:13,958 --> 00:26:16,167
- T'haurien de preguntar.
-Uf.
608
00:26:16,333 --> 00:26:17,292
Bla, bla.
609
00:26:17,458 --> 00:26:20,583
Vinga, el pastís de noces, aquí estem.
Com més ràpid, millor.
610
00:26:20,750 --> 00:26:22,542
- Vinga.
- [riu petit]
611
00:26:22,708 --> 00:26:24,792
Així digues,
És un cotxe nou!
612
00:26:24,958 --> 00:26:26,375
Jo volia sorprendre.
613
00:26:26,667 --> 00:26:28,708
No, no és veritat, no...
614
00:26:28,875 --> 00:26:30,833
- Has tornat a aconseguir un Mercedes?
- Sí.
615
00:26:31,000 --> 00:26:32,833
Soc una mica alemany, però.
616
00:26:33,000 --> 00:26:34,833
Ho hauria sospitat quan la vaig veure.
617
00:26:35,000 --> 00:26:36,125
Magnífic, eh?
618
00:26:36,792 --> 00:26:38,375
Molt content per tu, Gérard.
619
00:26:38,542 --> 00:26:40,042
- Gràcies, Frédéric.
- Doncs no,
620
00:26:40,208 --> 00:26:42,083
saps quant respecte Peugeot.
621
00:26:42,250 --> 00:26:43,083
- Mmh...
- Oh sí!
622
00:26:43,458 --> 00:26:46,708
Realment, respecte.
Però allà canvies de categoria.
623
00:26:46,875 --> 00:26:49,000
Benvinguts al món del luxe
624
00:26:49,375 --> 00:26:51,375
- i bon gust.
- Sí, bon gust.
625
00:26:51,750 --> 00:26:52,625
Eh?
626
00:26:52,792 --> 00:26:53,458
Bé?
627
00:26:53,625 --> 00:26:54,625
Però somio, però...
628
00:26:54,792 --> 00:26:56,042
Què és això?
629
00:26:56,208 --> 00:26:57,417
És brossa?
630
00:26:57,875 --> 00:26:59,125
Oh bé... Oh!
631
00:26:59,292 --> 00:27:00,583
No és un Mercedes.
632
00:27:00,750 --> 00:27:02,667
Un Peugeot!
Què està passant?
633
00:27:02,833 --> 00:27:04,417
Oh!
634
00:27:04,583 --> 00:27:06,167
Se suposa que això és divertit?
635
00:27:06,708 --> 00:27:07,792
T'estic burlant.
636
00:27:07,958 --> 00:27:10,875
Ser turc no canvia res.
Sempre esnob i arrogant.
637
00:27:11,208 --> 00:27:12,542
- Gràcies, sí.
- [Gérard riu]
638
00:27:12,708 --> 00:27:14,208
No era un compliment.
639
00:27:14,375 --> 00:27:15,292
Ja està.
640
00:27:17,333 --> 00:27:19,375
Aleshores, estàs començant la teva Fórmula 1?
641
00:27:19,542 --> 00:27:21,083
Bastant. Hop!
642
00:27:21,250 --> 00:27:22,250
I aquí ho tens.
643
00:27:22,417 --> 00:27:23,917
- Ah, doncs...
- [riu]
644
00:27:24,083 --> 00:27:26,625
Només el so del motor,
ho hauria entès.
645
00:27:26,792 --> 00:27:28,292
- Però és clar.
- Ah, bé, sí.
646
00:27:28,625 --> 00:27:30,917
- Sembla una talladora de gespa.
- [sonant el mòbil]
647
00:27:31,083 --> 00:27:32,708
- [Frédéric] Però qui et truca?
- Persona.
648
00:27:32,875 --> 00:27:34,167
Com rebutgem la trucada?
649
00:27:34,333 --> 00:27:35,875
Com surt això?
650
00:27:37,792 --> 00:27:39,750
És aquesta tecnologia, és dolenta!
651
00:27:39,917 --> 00:27:42,875
Però no, espera.
Ho has de fer amb delicadesa.
652
00:27:43,042 --> 00:27:45,125
Funciona molt bé. Allà, allà està.
Hola, sí?
653
00:27:45,458 --> 00:27:46,708
[home]
Hola, Sr. Martin.
654
00:27:46,875 --> 00:27:48,083
- Aquest és el laboratori.
- Sí?
655
00:27:48,375 --> 00:27:50,625
Han arribat els resultats de les proves d'ADN.
656
00:27:50,792 --> 00:27:52,417
- Genial, gràcies.
- Bé, ja venim.
657
00:27:52,583 --> 00:27:53,417
Com és així?
658
00:27:53,792 --> 00:27:57,125
Petit guardià secret.
Per què no m'ho vas dir?
659
00:27:57,458 --> 00:27:59,417
En primer lloc, no t'ho he de dir.
660
00:27:59,583 --> 00:28:01,625
I llavors les proves no són fiables.
661
00:28:01,792 --> 00:28:04,000
Potser
que no sóc 50% alemany.
662
00:28:04,167 --> 00:28:05,000
No ho sabem.
663
00:28:05,167 --> 00:28:07,917
Sense saber res, creu-me,
de vegades és millor.
664
00:28:08,083 --> 00:28:10,167
Amb el pare que tinc, vull saber.
665
00:28:10,333 --> 00:28:12,833
El nou,
potser és per part de la teva mare.
666
00:28:13,000 --> 00:28:14,250
No, la mare era de Berry.
667
00:28:14,417 --> 00:28:15,500
Era de Berry?
668
00:28:15,667 --> 00:28:18,667
Des de Bruère-Allichamps, el centre.
No ho sabies?
669
00:28:18,833 --> 00:28:19,958
No, no, no.
670
00:28:20,542 --> 00:28:21,958
Et deixaré a la pastisseria.
671
00:28:22,125 --> 00:28:23,375
No, vinc amb tu.
672
00:28:23,542 --> 00:28:24,542
Preferiria no.
673
00:28:24,708 --> 00:28:27,875
Vinc amb tu!
En cas contrari, ho dic a tothom.
674
00:28:28,500 --> 00:28:29,750
Oh meu...
675
00:28:30,125 --> 00:28:31,500
Oh, l'engany.
676
00:28:35,750 --> 00:28:37,792
I aquí teniu el resultat de la vostra prova,
677
00:28:37,958 --> 00:28:39,583
- Senyor Martín.
- Hem de,
678
00:28:39,750 --> 00:28:41,042
el dibuix animat?
679
00:28:41,208 --> 00:28:42,750
- Fa més calor.
- Sí,
680
00:28:42,917 --> 00:28:45,333
és veritat.
Ho trobo més càlid.
681
00:28:45,500 --> 00:28:46,292
Per als altres, sí.
682
00:28:46,458 --> 00:28:49,375
- Així.
- Bé, espera, és... És greu?
683
00:28:49,542 --> 00:28:50,708
- [riu]
- No.
684
00:28:50,875 --> 00:28:53,292
[yodel]
685
00:28:54,208 --> 00:28:55,833
[Gerard]
Oh bé, allà.
686
00:28:56,708 --> 00:28:57,625
Sóc alemany.
687
00:28:57,792 --> 00:28:59,542
Doncs allà, sóc alemany.
688
00:28:59,708 --> 00:29:00,833
El pare no em va mentir.
689
00:29:01,000 --> 00:29:02,667
El noiet amb pantalons curts.
690
00:29:02,833 --> 00:29:04,875
És divertit.
M'agrada, fa gràcia.
691
00:29:05,042 --> 00:29:07,667
- D'acord, vinga, anem.
- Espereu, senyor Martín.
692
00:29:08,000 --> 00:29:09,125
Digues-me Gerhart.
693
00:29:09,292 --> 00:29:10,500
[en alemany]
Adéu.
694
00:29:11,500 --> 00:29:12,625
Encara no s'ha acabat.
695
00:29:13,417 --> 00:29:14,333
Com és així?
696
00:29:14,500 --> 00:29:17,000
[en alemany]
Seu, Gerard!
697
00:29:17,167 --> 00:29:18,458
[en alemany]
Què està passant?
698
00:29:18,625 --> 00:29:19,750
L'altre 50 per cent.
699
00:29:19,917 --> 00:29:21,542
És senzill, la mare era de Berry.
700
00:29:21,708 --> 00:29:23,500
No podem ser més francesos.
701
00:29:23,667 --> 00:29:24,958
Hmm...
702
00:29:25,708 --> 00:29:27,500
Què? Què és?
703
00:29:28,167 --> 00:29:29,042
Oh, carai.
704
00:29:29,208 --> 00:29:30,625
[música oriental]
705
00:29:30,792 --> 00:29:32,125
[Frédéric]
Ai, fa calor.
706
00:29:32,500 --> 00:29:33,875
Espera, què sóc?
707
00:29:34,042 --> 00:29:35,125
Ah, fa calor.
708
00:29:35,292 --> 00:29:37,667
- Què és aquesta bandera?
- Fa calor.
709
00:29:38,417 --> 00:29:39,333
No és Berry?
710
00:29:39,500 --> 00:29:41,083
- No, és Algèria.
- Oh, carai.
711
00:29:41,417 --> 00:29:43,208
- Oh...
- 50% alemany,
712
00:29:43,375 --> 00:29:45,667
50% algerià, això és tot.
713
00:29:46,333 --> 00:29:48,500
És mare? Però per què...
714
00:29:49,250 --> 00:29:50,625
Estàs bé, Gerard?
715
00:29:50,792 --> 00:29:52,958
- Ets completament blanc.
- M'agradaria això.
716
00:29:53,292 --> 00:29:54,417
No ho entenc.
717
00:29:54,750 --> 00:29:56,333
Però no és possible. mare...
718
00:29:56,500 --> 00:29:58,042
M... mare...
719
00:29:58,208 --> 00:29:59,833
Ella és... mare...
720
00:30:00,000 --> 00:30:01,750
- Hi ha un error.
- Senyor Martín,
721
00:30:02,083 --> 00:30:05,583
si ho necessites,
tenim grups de suport.
722
00:30:05,833 --> 00:30:07,250
En general, està molt bé.
723
00:30:08,083 --> 00:30:09,625
Danke Schon.
724
00:30:09,792 --> 00:30:10,625
Shukran.
725
00:30:10,792 --> 00:30:12,417
ja no ho sé.
726
00:30:12,958 --> 00:30:14,333
ja no ho sé...
727
00:30:14,500 --> 00:30:15,750
- Ja no ho sé.
- [porta]
728
00:30:15,917 --> 00:30:17,917
Però quina rajola!
729
00:30:18,583 --> 00:30:21,458
Per què et paguem?
Tu anuncies desastres.
730
00:30:22,083 --> 00:30:23,167
Has vist el seu estat?
731
00:30:24,000 --> 00:30:25,458
"Mama, mare, mare"...
732
00:30:25,625 --> 00:30:28,083
Un noi de la seva edat, a la deriva.
733
00:30:30,208 --> 00:30:31,208
pare!
734
00:30:32,208 --> 00:30:33,333
pare?
735
00:30:33,625 --> 00:30:34,583
Sí?
736
00:30:35,250 --> 00:30:36,125
On ets?
737
00:30:36,292 --> 00:30:37,542
A la cuina.
738
00:30:42,792 --> 00:30:45,042
[respira profundament]
739
00:30:48,208 --> 00:30:49,417
Oh!
740
00:30:49,958 --> 00:30:52,250
Què és?
No et preocupis!
741
00:30:54,042 --> 00:30:55,208
pare...
742
00:30:56,792 --> 00:30:59,667
Sóc una mica... algerià?
743
00:31:01,542 --> 00:31:02,875
[s'empassa la saliva]
744
00:31:03,542 --> 00:31:04,375
Sí.
745
00:31:06,750 --> 00:31:07,833
pare...
746
00:31:08,333 --> 00:31:10,375
Per què no m'ho vas dir?
747
00:31:10,542 --> 00:31:13,208
Vas demanar per la meva família,
no de la teva mare.
748
00:31:13,375 --> 00:31:14,875
Ai, pare!
749
00:31:15,750 --> 00:31:19,083
- Per què la mare no em va dir res?
- Ella ho volia dir, però...
750
00:31:19,708 --> 00:31:21,083
va marxar massa aviat.
751
00:31:23,958 --> 00:31:25,708
Però la mare es deia Alícia?
752
00:31:26,625 --> 00:31:27,625
Aisha.
753
00:31:28,083 --> 00:31:29,667
Aisha?
754
00:31:29,833 --> 00:31:32,458
Per què va canviar el seu nom?
És bonic.
755
00:31:32,625 --> 00:31:34,000
Aleshores, no va ser fàcil.
756
00:31:34,167 --> 00:31:36,333
Hem fet tot per ser acceptats.
757
00:31:37,500 --> 00:31:38,583
Vols una mica de te a la menta?
758
00:31:38,750 --> 00:31:40,500
No, ara no aquí, no.
759
00:31:40,667 --> 00:31:42,458
I tampoc cervesa.
760
00:31:42,625 --> 00:31:44,750
Per què no em vas dir res?
761
00:31:44,917 --> 00:31:46,750
Hi ha secrets a cada família.
762
00:31:46,917 --> 00:31:48,667
Al nostre, això és tot el que hi ha.
763
00:31:49,708 --> 00:31:51,167
Sí.
764
00:31:53,125 --> 00:31:54,167
Bé?
765
00:31:55,792 --> 00:31:57,333
On hi vas?
766
00:32:00,458 --> 00:32:01,792
On vas, pare?
767
00:32:01,958 --> 00:32:04,583
No hi vaig
a la teva habitació secreta alemanya.
768
00:32:04,833 --> 00:32:05,875
No vull tornar-la a veure.
769
00:32:06,042 --> 00:32:07,875
Encara tinc malsons.
770
00:32:09,417 --> 00:32:11,083
No és la meva habitació secreta.
771
00:32:11,542 --> 00:32:13,292
És de la teva mare.
772
00:32:15,208 --> 00:32:18,292
[música oriental]
773
00:32:21,625 --> 00:32:23,125
Està començant de nou.
774
00:32:24,375 --> 00:32:25,583
Oh no.
775
00:32:33,500 --> 00:32:34,667
Bé, entra.
776
00:32:34,875 --> 00:32:37,708
No, són massa mentides,
massa quincalles.
777
00:32:37,875 --> 00:32:39,750
- Estàs exagerant.
- Amb aquestes habitacions secretes,
778
00:32:39,917 --> 00:32:42,583
Ho entenc
per què la casa era massa petita.
779
00:32:42,750 --> 00:32:44,250
Era per protegir-te.
780
00:32:45,125 --> 00:32:47,250
No puc, pare. És massa.
781
00:32:47,417 --> 00:32:48,667
Això és massa.
782
00:32:49,958 --> 00:32:51,333
[bufa]
783
00:32:52,250 --> 00:32:54,792
Una mica de recuperació,
això és el que necessites.
784
00:32:54,958 --> 00:32:58,208
- Segur que no hi són?
- Són al sastre.
785
00:32:59,375 --> 00:33:00,292
Aquí.
786
00:33:01,042 --> 00:33:02,542
No sóc francès.
787
00:33:02,708 --> 00:33:04,208
El meu pare em va mentir.
788
00:33:04,375 --> 00:33:06,458
- La meva mare no em va dir res.
- Això és molt.
789
00:33:06,625 --> 00:33:08,167
També has de beure molt.
790
00:33:08,333 --> 00:33:10,208
Aneu-hi. Vinga, hop!
791
00:33:10,875 --> 00:33:13,292
- Eh?
- Oh, hi ets? Tot està bé?
792
00:33:13,458 --> 00:33:14,292
No.
793
00:33:15,250 --> 00:33:16,750
(No li vaig dir res a la Nicole.)
794
00:33:16,917 --> 00:33:18,375
Oh, sí, d'acord. No, no.
795
00:33:18,542 --> 00:33:20,333
Tot està bé, és genial.
796
00:33:20,500 --> 00:33:21,833
M'acabes de dir que no.
797
00:33:22,417 --> 00:33:25,375
Em vaig equivocar.
Però de fet, tot està bé.
798
00:33:25,750 --> 00:33:28,042
Vas prendre el sol?
Et veus bé.
799
00:33:28,208 --> 00:33:30,500
- No ho crec, no.
- Què està passant?
800
00:33:30,917 --> 00:33:33,042
Hi ha algun problema?
Digues-me què està passant.
801
00:33:33,417 --> 00:33:35,000
Endavant, no és res, no és res.
802
00:33:35,167 --> 00:33:37,167
Sé que ets com jo et vaig fer.
803
00:33:37,333 --> 00:33:38,667
Digues-me què passa.
804
00:33:39,500 --> 00:33:40,667
És el pare!
805
00:33:41,125 --> 00:33:42,875
Què? El teu pare és mort?
806
00:33:43,042 --> 00:33:44,458
- No, pitjor.
- Està malalt?
807
00:33:44,625 --> 00:33:45,583
Mor aviat?
808
00:33:45,750 --> 00:33:47,708
No, no és pare!
És la mare.
809
00:33:47,875 --> 00:33:49,250
- La teva mare és morta?
- Oh sí.
810
00:33:49,417 --> 00:33:50,208
Déu meu,
811
00:33:50,375 --> 00:33:51,875
- és horrible.
- Està bé.
812
00:33:52,042 --> 00:33:53,458
- Va ser fa 50 anys.
-Uf. Finalment...
813
00:33:53,625 --> 00:33:55,583
Sí, va ser fa molt de temps.
Potser.
814
00:33:55,750 --> 00:33:58,500
- Però les coses estan arribant.
- Què ve?
815
00:34:02,000 --> 00:34:03,292
Sóc alemany, gràcies al meu pare.
816
00:34:03,792 --> 00:34:05,750
Però ho sabem.
Ho has de superar!
817
00:34:05,917 --> 00:34:07,583
No tornaràs a començar?
818
00:34:07,750 --> 00:34:09,167
I sóc...
819
00:34:10,083 --> 00:34:12,125
- I sóc...
- Endavant, vell.
820
00:34:12,292 --> 00:34:14,250
Digues-ho. T'alliberarà.
821
00:34:15,042 --> 00:34:16,250
Algerià, per mare.
822
00:34:16,417 --> 00:34:17,792
- Sí, és pesat.
- Què?
823
00:34:17,958 --> 00:34:20,500
Sí. La mare i el pare em van mentir,
tots dos.
824
00:34:20,667 --> 00:34:22,250
- Sí.
-I això d'on ve?
825
00:34:22,542 --> 00:34:25,292
- [tartamudeja]
- És a dir, és complicat.
826
00:34:25,458 --> 00:34:26,583
Què tan complicat?
827
00:34:26,750 --> 00:34:28,750
Com una cosa no senzilla.
828
00:34:28,917 --> 00:34:29,833
És complicat, la veritat.
829
00:34:30,000 --> 00:34:31,667
Com ho vas saber?
830
00:34:32,875 --> 00:34:34,750
Per tant, bona pregunta.
831
00:34:35,125 --> 00:34:37,083
- Oh...
- Doncs, de fet... Així,
832
00:34:37,250 --> 00:34:39,875
-en realitat...
- No em diguis que has fet una altra prova?
833
00:34:42,000 --> 00:34:42,875
Sí.
834
00:34:43,042 --> 00:34:44,167
Ho confirmo, ho va tornar a fer
835
00:34:44,333 --> 00:34:46,958
una prova d'ADN.
Li vaig aconsellar que no ho fes.
836
00:34:47,125 --> 00:34:48,958
- Torna a començar.
- No he fet res.
837
00:34:49,125 --> 00:34:49,958
Sí, torna a començar.
838
00:34:50,125 --> 00:34:52,375
- Això és una broma?
- M'agradaria, sí.
839
00:34:52,542 --> 00:34:53,625
Irrecuperable.
840
00:34:53,792 --> 00:34:56,000
Jo no vaig fer res.
Va ser ell qui va preguntar!
841
00:34:56,167 --> 00:34:57,333
No vaig poder evitar-me.
842
00:34:57,500 --> 00:34:58,542
ho volia saber.
843
00:34:58,708 --> 00:35:01,333
T'he demanat la prova,
em vas dir que no.
844
00:35:02,000 --> 00:35:02,833
Sí.
845
00:35:03,208 --> 00:35:04,625
- M'has mentit, Gérard.
- No!
846
00:35:04,792 --> 00:35:06,083
Aquesta és la primera vegada.
847
00:35:06,250 --> 00:35:08,250
- Això em sorprèn.
- Què? No però oh!
848
00:35:09,083 --> 00:35:10,625
Ho sento, amor.
849
00:35:10,792 --> 00:35:12,958
- Però jo no sóc francès!
- Jo tampoc.
850
00:35:13,125 --> 00:35:15,667
Aquí no estem parlant de tu.
Poupoug!
851
00:35:15,833 --> 00:35:17,875
Gràcies pel suport, Poupougne.
852
00:35:18,042 --> 00:35:20,583
Alícia i François van advertir:
853
00:35:20,750 --> 00:35:22,417
ja no fem cap enrenou.
Vinga, Raus.
854
00:35:22,583 --> 00:35:23,583
Sortiu fora.
855
00:35:23,750 --> 00:35:26,458
- [música dinàmica]
- [veus entremesclades]
856
00:35:26,625 --> 00:35:28,292
Podria acabar molt malament!
857
00:35:28,458 --> 00:35:30,083
- Estimat!
- No diguis res,
858
00:35:30,250 --> 00:35:31,625
vas a dir alguna cosa estúpida.
859
00:35:31,792 --> 00:35:33,833
- Som fràgils!
- Fora, el fràgil!
860
00:35:35,542 --> 00:35:37,042
Tanquem aquesta porta!
861
00:35:37,208 --> 00:35:40,042
Té plom a les seves ales,
el país dels drets humans.
862
00:35:40,208 --> 00:35:41,708
Zebi!
863
00:35:41,875 --> 00:35:43,417
[música oriental]
864
00:35:43,583 --> 00:35:45,958
L'ordre Bouvier-Sauvage?
Estic comprovant això.
865
00:35:46,125 --> 00:35:47,375
Bouvier-Sauvage-Martin.
866
00:35:47,542 --> 00:35:50,042
Ho sento, va ser més ràpid.
867
00:35:50,208 --> 00:35:51,875
"Martin" és encara més ràpid.
868
00:35:52,042 --> 00:35:53,208
- El tens?
- Miraré.
869
00:35:53,375 --> 00:35:54,292
Ah, senyor Souvage,
870
00:35:54,458 --> 00:35:55,792
com està?
871
00:35:56,042 --> 00:35:57,708
Ah, senyor Ribeiro,
com estàs?
872
00:35:57,875 --> 00:35:59,333
- Està bé, està bé.
- [Riures petites]
873
00:35:59,500 --> 00:36:00,625
Et recordes de mi?
874
00:36:00,792 --> 00:36:03,208
Un alemany que ven Peugeot
no oblidat.
875
00:36:03,375 --> 00:36:04,292
Sí.
876
00:36:04,458 --> 00:36:06,250
- Com està?
- Està bé, està bé.
877
00:36:06,417 --> 00:36:08,250
Ve a buscar els seus croissants?
878
00:36:08,417 --> 00:36:10,583
Jo ordeno
pel casament de la meva filla.
879
00:36:10,958 --> 00:36:12,417
- I el meu fill.
- No és cert?
880
00:36:12,583 --> 00:36:15,208
Vinc a buscar
El pastís de noces de Da Silva.
881
00:36:15,375 --> 00:36:17,000
- Avui es casarà.
- Genial.
882
00:36:17,167 --> 00:36:18,458
Encara no els coneixeu?
883
00:36:18,625 --> 00:36:20,292
Oh no, encara no.
884
00:36:20,458 --> 00:36:22,667
És necessari. Vaig venir
amb els Da Costa,
885
00:36:22,833 --> 00:36:24,917
els Oliveiras, els Pereiras, els Da Puntos.
886
00:36:25,083 --> 00:36:27,500
Sempre en colla.
Això és genial.
887
00:36:27,667 --> 00:36:28,708
[riu]
888
00:36:28,875 --> 00:36:30,542
Ah, aquí tens. Mira això.
889
00:36:31,000 --> 00:36:33,167
- Què és això?
- Pasteis de Nata,
890
00:36:33,333 --> 00:36:34,917
un pastís tradicional portuguès.
891
00:36:35,083 --> 00:36:35,708
Com a pastís?
892
00:36:35,875 --> 00:36:38,833
Sí, està pujant.
Sigui com sigui, és increïble.
893
00:36:39,000 --> 00:36:40,750
Ho fa tot a pilota parada.
894
00:36:40,917 --> 00:36:42,875
Pastís de casament amb delícies turques...
895
00:36:43,125 --> 00:36:45,292
Delícies turques?
Esteu conscients?
896
00:36:45,750 --> 00:36:47,833
No, podrien ser banyes de gasela.
897
00:36:48,000 --> 00:36:49,708
Per què banyes de gasela?
898
00:36:49,875 --> 00:36:51,417
Esteu conscients?
899
00:36:52,375 --> 00:36:54,792
Doncs no.
Doncs per què? Què cal saber?
900
00:36:54,958 --> 00:36:55,792
[junts]
Res.
901
00:36:55,958 --> 00:36:58,708
- Està bé, no ho sé.
- [Junts] Tant millor.
902
00:36:58,875 --> 00:37:01,458
Tudo bem, doncs.
Vinga, hola companyia.
903
00:37:01,875 --> 00:37:02,750
Ell ho sap.
904
00:37:02,917 --> 00:37:03,875
- Però no.
- Ell ho sap.
905
00:37:04,042 --> 00:37:05,167
- Però finalment...
- Clar.
906
00:37:05,333 --> 00:37:06,667
- De cap manera. Impossible.
- Ell ho sap.
907
00:37:06,833 --> 00:37:07,958
Però com ho sabria?
908
00:37:08,125 --> 00:37:10,250
Trucaré a la Nicole.
Ella m'escoltarà.
909
00:37:10,417 --> 00:37:14,500
Si diu res i tot...
No passarà així.
910
00:37:14,667 --> 00:37:19,500
- Massa encaix, no li agradarà.
- No? No obstant això, ha de ser car.
911
00:37:19,667 --> 00:37:21,125
- Oh, aquí.
- [vibrar]
912
00:37:21,292 --> 00:37:22,708
- Mira.
- Mmh mmh...
913
00:37:22,875 --> 00:37:23,708
Sí?
914
00:37:24,042 --> 00:37:25,958
Oh, hola, estimat!
Com estàs?
915
00:37:26,125 --> 00:37:28,583
- Oh, la mongeta.
- Què és?
916
00:37:28,750 --> 00:37:33,042
Acabo de demanar el pastís de noces.
Això és, ja està resolt.
917
00:37:33,292 --> 00:37:34,542
Vols una medalla?
918
00:37:35,167 --> 00:37:37,000
Acabem de demanar el pastís de casament.
919
00:37:37,167 --> 00:37:39,417
- Què més, estimat?
- Res.
920
00:37:39,583 --> 00:37:42,083
Aquesta nit, no m'esperis.
Estic dormint a casa de la Catherine.
921
00:37:42,417 --> 00:37:44,833
- Ah bé?
- Encara ens queda molt per fer.
922
00:37:45,000 --> 00:37:47,333
Estarem més tranquils sense tu.
923
00:37:47,500 --> 00:37:48,833
Nicole està dormint al castell.
924
00:37:49,000 --> 00:37:51,625
- Però per què?
- Exacte, va preguntar en Frédéric... Hola?
925
00:37:51,792 --> 00:37:52,958
- [to]
- Però...
926
00:37:54,375 --> 00:37:55,417
Ella va penjar.
927
00:37:55,583 --> 00:37:57,583
No, però on vaig a dormir?
928
00:37:57,750 --> 00:38:01,125
- Bé a casa.
- Ja és un infern amb Catherine,
929
00:38:01,292 --> 00:38:03,292
així que si a més, disculpeu-me,
930
00:38:03,458 --> 00:38:06,667
si hi ha Nicole allà dins,
així que ja no hi vaig, s'ha acabat.
931
00:38:08,042 --> 00:38:09,292
Oh, no, a casa meva no.
932
00:38:09,458 --> 00:38:12,333
Oh no! I després jo,
quan no, és no.
933
00:38:13,458 --> 00:38:14,542
No.
934
00:38:14,708 --> 00:38:15,708
[Gerard]
Aquí tens.
935
00:38:16,750 --> 00:38:18,917
-Aquí està, entra.
- [riu petit]
936
00:38:19,083 --> 00:38:20,667
- Oh!
- Doncs allà.
937
00:38:21,792 --> 00:38:24,500
Tens una caseta molt bonica.
938
00:38:24,667 --> 00:38:27,083
No sé si aquesta és la paraula.
Pot perquè...
939
00:38:27,250 --> 00:38:29,458
Gràcies per acollir-me,
Em faré petit.
940
00:38:29,625 --> 00:38:31,375
No, però és normal.
941
00:38:31,542 --> 00:38:34,792
La mare hauria estat feliç.
L'hospitalitat ens importa.
942
00:38:35,500 --> 00:38:36,667
Ai estimat.
943
00:38:37,292 --> 00:38:39,083
Ah bé, mare meva petita.
944
00:38:40,875 --> 00:38:41,708
Bella dona.
945
00:38:42,750 --> 00:38:43,917
GRÀCIES.
946
00:38:44,417 --> 00:38:46,417
- L'habitació de convidats és aquí.
- [riu petit]
947
00:38:47,667 --> 00:38:51,292
Estic una mica decebut.
Volia el mateix color que el meu cotxe,
948
00:38:51,458 --> 00:38:53,583
- però és massa clar.
- El sostre és baix.
949
00:38:53,750 --> 00:38:55,542
Oh no, 2,80, normal.
950
00:38:55,708 --> 00:38:58,958
És fantàstic per a un pavelló.
Però nosaltres, al castell,
951
00:38:59,125 --> 00:39:00,583
estem acostumats a tenir 3,60,
952
00:39:00,750 --> 00:39:02,583
dels 4...
Pugem a les 5,20.
953
00:39:02,750 --> 00:39:05,542
- No som al castell.
-I on és la teva habitació?
954
00:39:06,167 --> 00:39:07,500
I aquí ho tens.
955
00:39:07,917 --> 00:39:09,333
Com l'anomena Nicole,
956
00:39:09,500 --> 00:39:11,250
el dormitori principal.
957
00:39:11,417 --> 00:39:14,042
- És perfecte, ho agafaré.
-És meu!
958
00:39:14,208 --> 00:39:17,500
És un plaer que me'l presteu.
Tinc sostres alts.
959
00:39:17,667 --> 00:39:20,625
En cas contrari, tinc la sensació que estic dormint
en un forat de rates.
960
00:39:20,792 --> 00:39:22,083
No, Frédéric!
961
00:39:22,250 --> 00:39:24,458
- Gràcies, Gérard.
- [Gérard bateria]
962
00:39:26,208 --> 00:39:28,208
[cant el gall]
963
00:39:32,167 --> 00:39:35,292
- [exhala]
- [Frédéric tararea]
964
00:39:37,333 --> 00:39:39,208
Oh... Oh meu.
965
00:39:39,375 --> 00:39:40,208
Ha dormit bé?
966
00:39:40,792 --> 00:39:42,125
No, no genial.
967
00:39:42,292 --> 00:39:43,708
Jo com un nadó.
968
00:39:43,875 --> 00:39:45,458
He agafat en préstec el teu barnús
969
00:39:45,625 --> 00:39:48,292
que no és de seda
però qui farà la broma.
970
00:39:48,708 --> 00:39:49,708
Ja veig, sí.
971
00:39:51,125 --> 00:39:53,458
Ah, no tens
màquina de gra?
972
00:39:53,625 --> 00:39:54,583
No.
973
00:39:54,750 --> 00:39:56,417
I... i càpsules tampoc?
974
00:39:56,583 --> 00:40:00,375
No hi ha prou alçada del sostre
per a una màquina automàtica.
975
00:40:00,542 --> 00:40:01,750
Estàs ofès?
976
00:40:01,917 --> 00:40:03,542
Però serà una broma, eh!
977
00:40:04,750 --> 00:40:06,458
Està una mica molest. Bé.
978
00:40:07,958 --> 00:40:09,333
[Nicole]
Em va bé?
979
00:40:09,500 --> 00:40:11,417
Oh sí.
Afegeix color.
980
00:40:11,583 --> 00:40:12,583
Hmm.
981
00:40:13,750 --> 00:40:16,292
- No és massa...
- Què? Afruitat?
982
00:40:16,458 --> 00:40:17,667
- Sí.
- [Ella riu]
983
00:40:17,833 --> 00:40:18,708
Amanida de fruites.
984
00:40:19,542 --> 00:40:21,792
♪ Bonica, bonica, bonica ♪
985
00:40:22,833 --> 00:40:24,875
Se sent bé canviar el teu estil.
986
00:40:25,042 --> 00:40:27,917
M'agradaria canviar la decoració,
però el Frédéric m'atura.
987
00:40:28,083 --> 00:40:30,667
Es deu al seu estil medieval distingit.
988
00:40:30,833 --> 00:40:32,208
Bé, és ell qui ho diu.
989
00:40:32,375 --> 00:40:35,125
Sí, finalment, Frédéric,
Vull dir...
990
00:40:35,292 --> 00:40:36,125
ell no hi és.
991
00:40:36,292 --> 00:40:37,750
[música tranquil·la]
992
00:40:38,667 --> 00:40:40,500
- Oh!
- Està ocupat!
993
00:40:40,667 --> 00:40:42,625
Doncs sí, ho he entès, sí!
994
00:40:44,083 --> 00:40:45,417
Només tens Axe?
995
00:40:45,583 --> 00:40:48,208
Doncs sí, només tinc l'Axe.
M'agrada l'Axe, sí.
996
00:40:48,375 --> 00:40:49,500
Bé.
997
00:40:49,667 --> 00:40:51,500
Però no afegiu massa!
998
00:40:51,667 --> 00:40:53,292
[esprai]
999
00:40:53,458 --> 00:40:54,833
No massa, vaig dir!
1000
00:40:55,958 --> 00:40:57,667
Fa olor de passió, això...
1001
00:40:57,833 --> 00:40:58,708
Pica.
1002
00:41:00,208 --> 00:41:02,000
[ell olora]
1003
00:41:02,167 --> 00:41:04,167
Oh no, has afegit massa.
1004
00:41:04,333 --> 00:41:06,750
És possible.
M'hi vaig ruixar...
1005
00:41:06,917 --> 00:41:09,333
- A mi mateix em molesta.
- Et deixaré
1006
00:41:09,500 --> 00:41:10,458
a la cantonada.
1007
00:41:10,625 --> 00:41:13,125
Sense ganes
deixeu-nos veure arribar en un Peugeot.
1008
00:41:13,292 --> 00:41:15,917
- [riu petit]
- Això és molt delicat per part teva.
1009
00:41:16,458 --> 00:41:17,667
Moltes gràcies.
1010
00:41:20,833 --> 00:41:22,208
- Va ser una broma.
- Eh?
1011
00:41:22,375 --> 00:41:23,292
No, res.
1012
00:41:29,542 --> 00:41:31,375
Aquí tens, és perfecte per a mi.
1013
00:41:34,500 --> 00:41:35,667
Adéu.
1014
00:41:36,750 --> 00:41:39,667
Hola.
Aquest és Mehmet Süleymanoğlu,
1015
00:41:39,833 --> 00:41:42,958
el teu cosí turc.
Vinc a visitar-te a França.
1016
00:41:43,125 --> 00:41:46,792
I estic encantat
per conèixer la meva família de Bordeus.
1017
00:41:46,958 --> 00:41:47,917
No jo.
1018
00:41:48,083 --> 00:41:52,417
I no puc esperar
per veure aquest castell tan espectacular.
1019
00:41:52,583 --> 00:41:56,250
M'atreveixo a dir
“el nostre castell”?
1020
00:41:56,417 --> 00:41:58,417
Ens veiem molt, molt aviat.
1021
00:41:58,583 --> 00:42:00,583
Has sentit?
“El nostre castell”.
1022
00:42:00,750 --> 00:42:03,292
Ho sabem,
vol una part de l'herència.
1023
00:42:03,458 --> 00:42:05,167
No pot reclamar res,
1024
00:42:05,333 --> 00:42:06,917
- Estem d'acord?
- Legalment,
1025
00:42:07,083 --> 00:42:09,917
el teu cosí pot concursar
la voluntat del teu pare.
1026
00:42:10,375 --> 00:42:12,500
Què? Fem!
1027
00:42:12,667 --> 00:42:14,333
Però lladre! Estafador!
1028
00:42:14,500 --> 00:42:16,583
Però el procediment podria durar deu anys.
1029
00:42:16,917 --> 00:42:18,458
És llarg i dolorós.
1030
00:42:18,833 --> 00:42:20,417
Aneu amb compte amb ell.
1031
00:42:20,583 --> 00:42:23,208
El meu peu al cul,
i tornarà a Turquia.
1032
00:42:23,375 --> 00:42:24,542
estar més enfadat,
1033
00:42:25,125 --> 00:42:26,458
més astut.
1034
00:42:27,375 --> 00:42:28,875
Deixem que es desenvolupi.
1035
00:42:29,042 --> 00:42:30,667
I en aquell moment reaccionarem.
1036
00:42:31,417 --> 00:42:33,583
D'acord.
Crec que tens raó.
1037
00:42:33,750 --> 00:42:37,000
Intentaré estar més enfadat,
més astut.
1038
00:42:37,458 --> 00:42:38,542
D'acord.
1039
00:42:38,708 --> 00:42:41,917
Si reclama el castell,
Li dono la porta.
1040
00:42:43,000 --> 00:42:43,917
És una imatge.
1041
00:42:44,083 --> 00:42:46,000
T'has d'empassar la pastilla.
1042
00:42:46,167 --> 00:42:48,000
[sospira]
1043
00:42:48,167 --> 00:42:49,708
T'adverteixo, mestre,
jo viu,
1044
00:42:49,875 --> 00:42:51,500
ni una vinya, el mameluc.
1045
00:42:51,667 --> 00:42:54,042
- El teu cosí.
- Sí, malauradament.
1046
00:42:56,667 --> 00:42:58,875
- [aplaudiments]
- [ploncs]
1047
00:43:02,000 --> 00:43:03,583
[dona]
És tan trist.
1048
00:43:03,750 --> 00:43:06,042
[plots]
1049
00:43:06,208 --> 00:43:07,542
[home]
Sylvain, Demba, gràcies.
1050
00:43:07,708 --> 00:43:09,333
Has de reconèixer que va ser commovedor.
1051
00:43:09,958 --> 00:43:11,208
- Eh?
- [l'home riu]
1052
00:43:11,375 --> 00:43:12,458
Per això serveix
1053
00:43:12,625 --> 00:43:13,875
el grup de suport.
1054
00:43:14,042 --> 00:43:15,833
Ja no sóc francès, però...
1055
00:43:16,167 --> 00:43:17,500
[tots]
Tot està bé.
1056
00:43:17,667 --> 00:43:19,125
[home]
És suau! Anar més fort.
1057
00:43:19,292 --> 00:43:21,833
- Ja no sóc francès, però...
- [tots] Tot està bé.
1058
00:43:22,000 --> 00:43:25,000
Això és tot, quan vulguis!
Alguna cosa em molesta.
1059
00:43:25,167 --> 00:43:27,542
És aquella gent
encara no ho he entès
1060
00:43:27,708 --> 00:43:30,417
que s'han de fer proves d'ADN
amb cura.
1061
00:43:30,583 --> 00:43:32,792
Eh? Sí.
Mireu-me, per exemple.
1062
00:43:33,500 --> 00:43:36,042
vietnamita i congolesa.
Qui s'ho hauria cregut?
1063
00:43:36,208 --> 00:43:37,083
Salta allà.
1064
00:43:37,458 --> 00:43:39,083
Ah, però quina alegria.
1065
00:43:39,250 --> 00:43:40,917
No puc agafar més d'aquestes crostes!
1066
00:43:41,083 --> 00:43:43,208
Quan penses que són tots turcs!
1067
00:43:43,375 --> 00:43:45,625
-I aquest t'agrada?
- En la teva opinió?
1068
00:43:45,792 --> 00:43:46,750
Ens casaríem amb ell, oi?
1069
00:43:46,917 --> 00:43:48,125
[Nicole riu]
1070
00:43:48,792 --> 00:43:51,667
[home] Avui,
donem la benvinguda a un nen nou.
1071
00:43:51,833 --> 00:43:52,917
És en Gérard.
1072
00:43:53,083 --> 00:43:54,625
Gerard, benvingut.
1073
00:43:54,792 --> 00:43:57,000
Si vols dir unes paraules,
1074
00:43:57,167 --> 00:43:59,958
et dono...
Aquest pal és el que parla.
1075
00:44:00,125 --> 00:44:02,250
No siguis tímid. Relaxa't.
1076
00:44:02,583 --> 00:44:05,792
Jo... Em dic Gérard.
1077
00:44:05,958 --> 00:44:07,042
Sóc més francès.
1078
00:44:07,208 --> 00:44:08,500
[tots]
Tot està bé.
1079
00:44:08,792 --> 00:44:11,625
"Tot està bé", és una mica precipitat dir,
de totes maneres.
1080
00:44:11,792 --> 00:44:14,792
Sóc 50% alemany i 50% algerià.
1081
00:44:14,958 --> 00:44:17,042
[xiuxiueigs de sorpresa]
1082
00:44:17,542 --> 00:44:21,250
Em va colpejar a la cara.
El meu pare em va mentir tota la vida.
1083
00:44:21,417 --> 00:44:24,708
La meva mare ja no és d'aquest món,
Ella tampoc em va dir res.
1084
00:44:24,875 --> 00:44:28,292
Ho visc malament perquè ho sóc
entre xucrut i cuscús.
1085
00:44:28,750 --> 00:44:30,167
Aleshores, què sóc?
1086
00:44:30,333 --> 00:44:31,917
Sóc el merguez? La botifarra?
1087
00:44:32,083 --> 00:44:33,458
No ho veig bé.
1088
00:44:33,958 --> 00:44:36,917
Ja saps, sóc 100% belga
i al·lèrgic a les patates.
1089
00:44:37,083 --> 00:44:39,042
[home]
Ho sabem, Sylvia, ho sabem.
1090
00:44:39,208 --> 00:44:40,708
- Vinga, grup!
- [tots] Tot està bé.
1091
00:44:40,875 --> 00:44:42,958
- Tot està bé.
- [tots] Tot està bé.
1092
00:44:43,125 --> 00:44:45,042
- Dinàmic, dinàmic!
- [tots] Tot està bé.
1093
00:44:45,208 --> 00:44:47,125
- Molt bé, molt bé.
- [tots] Tot està bé!
1094
00:44:47,292 --> 00:44:48,167
Endavant, Gerard.
1095
00:44:48,875 --> 00:44:50,375
Tot està bé!
1096
00:44:50,542 --> 00:44:52,167
[música fosca]
1097
00:44:52,333 --> 00:44:53,875
Tot està bé!
1098
00:44:55,458 --> 00:44:56,458
Tot està bé!
1099
00:44:56,625 --> 00:44:58,667
[respiració pesada]
1100
00:44:58,833 --> 00:45:00,833
- Tot està bé!
- [gemecs]
1101
00:45:01,000 --> 00:45:02,792
Tot està bé!
1102
00:45:03,208 --> 00:45:04,583
Bé, Gérard...
1103
00:45:04,875 --> 00:45:05,792
No!
1104
00:45:08,167 --> 00:45:09,167
Senyora,
1105
00:45:09,542 --> 00:45:11,625
mireu bé aquests cinc homes.
1106
00:45:12,542 --> 00:45:13,625
Reconeixeu l'algerià
1107
00:45:13,792 --> 00:45:16,625
qui et va vendre un Peugeot
fent-se passar per francès?
1108
00:45:17,250 --> 00:45:19,375
Sí. És el número 3!
1109
00:45:19,542 --> 00:45:21,125
- Però jo no he fet res!
- Mentider!
1110
00:45:21,292 --> 00:45:22,417
Mentidor!
1111
00:45:22,583 --> 00:45:23,583
Mentidor!
1112
00:45:23,750 --> 00:45:24,792
[Nicole]
"Loya"!
1113
00:45:24,958 --> 00:45:25,792
eh?
1114
00:45:26,375 --> 00:45:27,208
"Loya"!
1115
00:45:27,417 --> 00:45:28,375
No s'entén.
1116
00:45:28,583 --> 00:45:29,708
[accent anglès]
Mentider!
1117
00:45:29,875 --> 00:45:31,625
- Oh, sí.
- Mentider.
1118
00:45:31,792 --> 00:45:33,458
No algerià! Sóc alemany!
1119
00:45:33,625 --> 00:45:34,708
- Mentider!
- Mentider!
1120
00:45:34,875 --> 00:45:36,042
- Mentider!
- Mentider!
1121
00:45:36,208 --> 00:45:37,417
- Mentider!
- Mentider!
1122
00:45:37,583 --> 00:45:38,292
Homes...
1123
00:45:38,667 --> 00:45:39,708
- [gemega]
-Nicole!
1124
00:45:39,875 --> 00:45:41,708
[criden]
1125
00:45:41,875 --> 00:45:43,750
Què hi fas?
1126
00:45:44,333 --> 00:45:47,333
Vaig tenir un malson.
No volia dormir sol.
1127
00:45:48,083 --> 00:45:50,000
El malson continua!
1128
00:45:51,625 --> 00:45:53,042
Endavant, senyora Martin.
1129
00:45:53,208 --> 00:45:54,125
El.
1130
00:45:54,292 --> 00:45:55,250
Ze.
1131
00:45:55,417 --> 00:45:56,375
El.
1132
00:45:56,542 --> 00:45:57,667
Ze.
1133
00:45:57,833 --> 00:45:59,083
El.
1134
00:45:59,250 --> 00:46:00,125
Ze.
1135
00:46:00,292 --> 00:46:00,917
El.
1136
00:46:01,083 --> 00:46:02,292
- Ze.
- El.
1137
00:46:02,458 --> 00:46:03,292
Ze.
1138
00:46:03,458 --> 00:46:04,167
El.
1139
00:46:04,333 --> 00:46:05,208
- El.
-Oi!
1140
00:46:05,375 --> 00:46:06,417
- [en frappe]
- Sí!
1141
00:46:06,583 --> 00:46:08,875
Bé! Bon reflex, Nicole.
1142
00:46:09,042 --> 00:46:11,417
Ho sento, sóc el marit de madame.
1143
00:46:11,583 --> 00:46:12,708
- Si puc...
- Ben segur.
1144
00:46:13,167 --> 00:46:14,417
Qu'est-ce que tu fais là ?
1145
00:46:15,375 --> 00:46:18,250
És important pour toi,
doncs important pour moi.
1146
00:46:18,417 --> 00:46:19,417
A reprendre?
1147
00:46:19,792 --> 00:46:20,625
El.
1148
00:46:20,958 --> 00:46:21,792
Ze.
1149
00:46:21,958 --> 00:46:23,542
- El.
- Ze.
1150
00:46:24,292 --> 00:46:25,125
El.
1151
00:46:25,583 --> 00:46:26,417
El!
1152
00:46:26,750 --> 00:46:28,250
Està molt bé, Nicole.
1153
00:46:28,417 --> 00:46:30,208
C'est fou, els progrés que j'ai faits.
1154
00:46:30,375 --> 00:46:31,167
"Samks".
1155
00:46:31,333 --> 00:46:32,667
[música divertida]
1156
00:46:32,833 --> 00:46:33,667
[sonant]
1157
00:46:38,042 --> 00:46:38,917
Hola.
1158
00:46:39,333 --> 00:46:41,583
hola. És Mehmet.
1159
00:46:42,250 --> 00:46:43,125
Mehmet?
1160
00:46:43,292 --> 00:46:44,750
Sóc el cosí turc.
1161
00:46:44,917 --> 00:46:46,750
Oh, el cosí turc!
1162
00:46:46,917 --> 00:46:48,417
- Ben Mehmet.
- Ho sento,
1163
00:46:48,583 --> 00:46:51,667
ho sento. Catherine, la dona de Frederic.
Encantat.
1164
00:46:51,833 --> 00:46:52,958
- D'acord.
-Pare?
1165
00:46:53,625 --> 00:46:56,083
quin bigoti més horrible
i quin vestit més grotesc!
1166
00:46:56,667 --> 00:46:58,208
No, però no és en Frédéric.
1167
00:46:58,375 --> 00:46:59,792
És el seu cosí turc, Mehmet.
1168
00:47:00,292 --> 00:47:02,167
- Süleymanoğlu.
- Perdoneu!
1169
00:47:02,333 --> 00:47:03,417
El cosí turc.
1170
00:47:03,583 --> 00:47:05,125
No cal fer proves d'ADN.
1171
00:47:05,292 --> 00:47:07,125
- Et trobes?
- Ah, crec que sí.
1172
00:47:07,292 --> 00:47:09,083
- [riu petit]
-Entra, entra.
1173
00:47:09,250 --> 00:47:10,583
- Ho vols?
- Ho vols.
1174
00:47:10,750 --> 00:47:12,125
- Hi torno.
- Torna.
1175
00:47:12,375 --> 00:47:15,292
Un castell molt bonic allà.
La xemeneia,
1176
00:47:15,458 --> 00:47:16,708
molt impressionant.
1177
00:47:17,292 --> 00:47:19,292
Encara he vingut a la teva sessió.
1178
00:47:19,458 --> 00:47:21,333
N'hi ha prou per perdonar-ho tot?
1179
00:47:21,500 --> 00:47:23,375
- Bé...
- Doncs no.
1180
00:47:24,083 --> 00:47:26,083
- Què és aquest cotxe?
- Un Mercedes.
1181
00:47:26,250 --> 00:47:27,458
Doncs sí, ho sé.
1182
00:47:27,625 --> 00:47:30,250
- Què en fas?
- La Catherine me la va prestar.
1183
00:47:30,417 --> 00:47:32,083
Còmode, i té un préssec!
1184
00:47:32,250 --> 00:47:33,375
- Sí...
- M'encanta.
1185
00:47:33,583 --> 00:47:34,958
Finalment, et diré,
1186
00:47:35,125 --> 00:47:37,458
no és una gran caixa automàtica,
fa servir molt oli
1187
00:47:37,625 --> 00:47:38,750
i maneig zero.
1188
00:47:39,042 --> 00:47:41,708
- Ja em diràs quant et dec.
- Per a què?
1189
00:47:41,875 --> 00:47:43,208
Per inspecció tècnica.
1190
00:47:43,375 --> 00:47:44,792
Ah! Molt divertit.
1191
00:47:45,542 --> 00:47:46,625
Oh carai...
1192
00:47:46,792 --> 00:47:47,958
Oh meu!
1193
00:47:48,125 --> 00:47:49,333
[bufa]
1194
00:47:53,625 --> 00:47:55,583
"R" significa darrere.
1195
00:47:56,583 --> 00:48:00,875
Em va sorprendre molt
per descobrir una família de Bordeus.
1196
00:48:01,042 --> 00:48:03,375
I quina família més impressionant!
1197
00:48:03,542 --> 00:48:04,875
Una família molt internacional.
1198
00:48:05,042 --> 00:48:07,958
- Tinc orígens portuguesos.
- Oh!
1199
00:48:08,125 --> 00:48:10,625
Sóc turc
des de Soliman el Magnífic.
1200
00:48:10,792 --> 00:48:14,125
Vaig estudiar història
a la Universitat d'Istanbul.
1201
00:48:14,292 --> 00:48:15,042
El meu marit
1202
00:48:15,208 --> 00:48:16,625
és un aficionat a la història.
1203
00:48:16,792 --> 00:48:18,875
- Llàstima que no sigui aquí.
- Quina vergonya.
1204
00:48:19,042 --> 00:48:20,042
Frédéric és algú
1205
00:48:20,208 --> 00:48:23,542
que estima altres cultures,
sempre curiós pels altres.
1206
00:48:23,708 --> 00:48:26,458
Cosmopolita, cosí curiós, el que sigui.
1207
00:48:26,625 --> 00:48:29,333
Et diré un secret
per no repetir-se.
1208
00:48:29,500 --> 00:48:30,292
[es aclareix la gola]
1209
00:48:30,458 --> 00:48:31,292
ho sóc
1210
00:48:31,458 --> 00:48:32,833
d'una família molt rica.
1211
00:48:33,000 --> 00:48:35,875
Som propietaris
la meitat de la terra a Istanbul.
1212
00:48:36,042 --> 00:48:37,375
Oh? Oh, sí, igual.
1213
00:48:37,542 --> 00:48:39,875
- Quan el meu pare va ser assassinat...
- Déu meu!
1214
00:48:40,042 --> 00:48:40,833
Què va passar?
1215
00:48:41,000 --> 00:48:43,125
- El menyspreu.
- Oh!
1216
00:48:43,292 --> 00:48:46,333
Una estúpida història d'adulteri que...
1217
00:48:46,500 --> 00:48:48,208
Però... no demostrat.
1218
00:48:48,375 --> 00:48:51,083
Em vaig incorporar a l'empresa immobiliària
de la família.
1219
00:48:51,250 --> 00:48:54,792
Gran família, grans responsabilitats.
1220
00:48:54,958 --> 00:48:56,625
[riuen]
1221
00:48:58,000 --> 00:48:59,083
Per què riu?
1222
00:48:59,250 --> 00:49:00,167
[Catherine]
Ho sento.
1223
00:49:00,333 --> 00:49:01,250
Per què riu?
1224
00:49:01,417 --> 00:49:02,500
El que dius allà,
1225
00:49:02,667 --> 00:49:04,208
Em fa pensar en Frédéric.
1226
00:49:04,375 --> 00:49:06,083
Cosins, per això.
1227
00:49:06,250 --> 00:49:07,083
[riuen]
1228
00:49:07,250 --> 00:49:08,292
- [sonant]
- Molt divertit.
1229
00:49:10,417 --> 00:49:12,292
- Esperant algú?
- No.
1230
00:49:12,458 --> 00:49:13,875
[toquem]
1231
00:49:14,417 --> 00:49:16,333
Ho sento, he oblidat les meves claus...
1232
00:49:16,500 --> 00:49:18,083
- [Frédéric] No, però allà...
- [el tambor]
1233
00:49:18,250 --> 00:49:19,292
[sona]
1234
00:49:20,042 --> 00:49:21,167
Bona benvinguda!
1235
00:49:21,333 --> 00:49:22,500
Ho sento, m'he enganxat.
1236
00:49:22,667 --> 00:49:25,583
És a la família.
La teva mare està tenint molts problemes en aquests moments.
1237
00:49:25,917 --> 00:49:28,708
- Hi és ella?
- Mare? No, està molt ocupada.
1238
00:49:29,208 --> 00:49:30,083
Ocupat amb què?
1239
00:49:30,750 --> 00:49:31,875
Per organitzar el meu casament.
1240
00:49:32,042 --> 00:49:34,625
Perdó. Ja ho saps
que em va fer fora del castell?
1241
00:49:34,792 --> 00:49:36,458
- Com és així?
- Visc amb Gérard.
1242
00:49:36,625 --> 00:49:38,417
I després, gratinat, allà!
1243
00:49:38,583 --> 00:49:40,000
- Decoració terrible.
-Pare!
1244
00:49:40,167 --> 00:49:41,667
Vaig a agafar algunes coses.
1245
00:49:41,833 --> 00:49:44,542
no puc més,
el seu després de l'afaitat, a més.
1246
00:49:44,708 --> 00:49:46,042
És realment...
1247
00:49:46,625 --> 00:49:48,708
No et molestaré
més llarg.
1248
00:49:48,875 --> 00:49:50,292
Oh no! No, definitivament no.
1249
00:49:50,458 --> 00:49:53,208
Finalment, vull dir,
no, no hi ha pressa.
1250
00:49:53,375 --> 00:49:56,292
- Per a què?
- Vine, t'ensenyaré el castell.
1251
00:49:56,458 --> 00:49:58,000
Molt bonic, el castell.
1252
00:49:58,167 --> 00:49:59,625
- Artesania molt bonica.
- Molt bonica.
1253
00:49:59,792 --> 00:50:02,125
- [Catherine] Així doncs, d'aquesta manera...
- Oh.
1254
00:50:04,208 --> 00:50:05,083
Vinga, vés.
1255
00:50:05,250 --> 00:50:08,167
billar francès, billar real,
els billars que són durs.
1256
00:50:08,500 --> 00:50:10,083
- Hi ha algú?
- No, ningú.
1257
00:50:10,542 --> 00:50:13,583
- Què és aquest petit soroll?
- Deu ser el gat.
1258
00:50:13,750 --> 00:50:16,000
Hi ha algú.
Mantingueu això durant dos segons.
1259
00:50:16,167 --> 00:50:17,333
No, deu ser el gat.
1260
00:50:17,500 --> 00:50:21,250
- Com es diu?
- Es diu Erdo... Napoleó.
1261
00:50:21,417 --> 00:50:22,250
Erdogan?
1262
00:50:22,667 --> 00:50:23,542
Napoleó?
1263
00:50:23,708 --> 00:50:24,583
Erdogan?
1264
00:50:24,750 --> 00:50:25,667
Napoleó?
1265
00:50:25,833 --> 00:50:26,542
Erdogan?
1266
00:50:26,708 --> 00:50:27,542
Napoleó?
1267
00:50:29,125 --> 00:50:30,417
Erdogan?
1268
00:50:30,917 --> 00:50:32,042
Napoleó?
1269
00:50:34,042 --> 00:50:35,458
Gat petit...
1270
00:50:36,125 --> 00:50:37,792
[música divertida]
1271
00:50:37,958 --> 00:50:39,625
-On és, doncs?
- Al taller.
1272
00:50:39,792 --> 00:50:40,875
Com és ella?
1273
00:50:41,042 --> 00:50:43,000
Magnífic, una bellesa.
1274
00:50:43,167 --> 00:50:45,083
Bé, ningú ho ha de saber.
1275
00:50:45,250 --> 00:50:47,208
- Sobretot no Nicole.
- Evidentment.
1276
00:50:47,375 --> 00:50:49,708
- Hola, Cécile.
- Hola, senyor Martín.
1277
00:50:49,875 --> 00:50:50,875
D'aquesta manera.
1278
00:50:51,042 --> 00:50:53,000
[mecanisme]
1279
00:50:53,167 --> 00:50:55,083
Oh, estic emocionat.
1280
00:50:55,250 --> 00:50:59,375
[Gérard] És una joia.
504 coupé convertible, vintage 1969.
1281
00:50:59,542 --> 00:51:01,667
- [riu petit]
- És preciosa.
1282
00:51:01,833 --> 00:51:03,750
Per al casament, serà perfecte.
1283
00:51:03,917 --> 00:51:05,083
- És increïble.
- Sí.
1284
00:51:05,583 --> 00:51:09,292
Haureu d'afegir-hi unes quantes petites pelusas,
cintes blanques...
1285
00:51:09,458 --> 00:51:11,083
- Que sigui un casament.
- Per descomptat.
1286
00:51:11,250 --> 00:51:13,125
Li preguntarem a Youssef.
per cuidar-ne.
1287
00:51:13,292 --> 00:51:14,125
Youssef?
1288
00:51:14,292 --> 00:51:15,208
És nou?
1289
00:51:15,375 --> 00:51:18,000
No, fa dos anys
que ell està amb nosaltres.
1290
00:51:18,167 --> 00:51:20,917
- Un algerià, molt simpàtic.
- Oh, algerià?
1291
00:51:22,375 --> 00:51:23,625
Ah, hola, Youssef.
1292
00:51:24,292 --> 00:51:25,458
Senyor Martín.
1293
00:51:27,167 --> 00:51:28,792
Jo també sóc una mica algerià.
1294
00:51:28,958 --> 00:51:29,875
Ah, no ho sabia.
1295
00:51:30,292 --> 00:51:31,917
- Bé, jo tampoc.
- Oh.
1296
00:51:32,542 --> 00:51:34,083
El país més bonic del món.
1297
00:51:34,458 --> 00:51:36,000
No puc esperar a veure-ho, sí.
1298
00:51:36,167 --> 00:51:38,542
- [Riures petites]
- Ah, aquí,
1299
00:51:38,708 --> 00:51:40,625
si busqueu on anar al vespre,
1300
00:51:40,792 --> 00:51:42,792
el meu cunyat té una shisha.
1301
00:51:43,500 --> 00:51:44,542
Us encantarà.
1302
00:51:44,708 --> 00:51:46,125
Perfecte, gràcies.
1303
00:51:46,708 --> 00:51:48,667
Bé... choukran.
1304
00:51:49,333 --> 00:51:50,750
No era res.
1305
00:51:55,250 --> 00:51:56,583
Ah, Gerard.
1306
00:51:56,750 --> 00:51:58,208
Com va ser el dia?
1307
00:51:58,667 --> 00:52:00,417
D'acord. Per a què?
1308
00:52:00,833 --> 00:52:03,833
Només per saber.
Ho sento per estar interessat.
1309
00:52:04,208 --> 00:52:05,833
Llàstima d'estar sorprès.
1310
00:52:06,000 --> 00:52:06,833
Així que.
1311
00:52:07,000 --> 00:52:08,833
[ell olora]
1312
00:52:09,000 --> 00:52:10,875
Quina és aquesta olor?
1313
00:52:11,583 --> 00:52:14,500
- Aquest és... el meu perfum?
- No.
1314
00:52:14,667 --> 00:52:15,625
Sí, és la meva destral.
1315
00:52:15,792 --> 00:52:17,375
Axe, el conec. Pica.
1316
00:52:17,542 --> 00:52:20,083
Allà, és més subtil.
És un perfum de dona.
1317
00:52:20,250 --> 00:52:21,792
Bé, qualsevol cosa!
1318
00:52:22,000 --> 00:52:24,500
- Vas anar a veure la Nicole?
- Però no!
1319
00:52:24,875 --> 00:52:26,208
No tinc cap responsabilitat!
1320
00:52:26,625 --> 00:52:27,750
Digues la veritat.
1321
00:52:27,917 --> 00:52:29,208
No.
1322
00:52:29,958 --> 00:52:31,375
La vaig trobar per casualitat.
1323
00:52:31,542 --> 00:52:33,292
En una ciutat
de 500.000 habitants,
1324
00:52:33,458 --> 00:52:35,750
et trobes per casualitat
sobre la teva exdona.
1325
00:52:35,917 --> 00:52:38,792
- No és la meva exdona.
- Sí, d'acord, ho entenc.
1326
00:52:38,958 --> 00:52:41,750
Això no és gens el que tu...
tu creus.
1327
00:52:41,917 --> 00:52:42,958
[sospira]
1328
00:52:43,667 --> 00:52:45,458
[Frédéric tanca una porta]
1329
00:52:46,542 --> 00:52:48,500
- [cant de cigales]
- [obrim una porta]
1330
00:52:49,333 --> 00:52:50,375
[la colpeja]
1331
00:52:54,333 --> 00:52:55,708
- Què estàs fent?
- Me'n vaig.
1332
00:52:55,875 --> 00:52:59,583
No em quedaré amb ningú
qui no em respecta.
1333
00:52:59,750 --> 00:53:01,083
És ridícul!
1334
00:53:02,083 --> 00:53:02,958
Frederic!
1335
00:53:03,125 --> 00:53:05,792
[tisores a la distància]
1336
00:53:05,958 --> 00:53:07,583
Vas guanyar, t'ho deixo.
1337
00:53:07,750 --> 00:53:09,958
Molta sort amb Catherine.
1338
00:53:12,083 --> 00:53:15,500
Amor, crec que els nous veïns
són swingers.
1339
00:53:15,667 --> 00:53:16,583
[tanquem la porta]
1340
00:53:22,375 --> 00:53:23,292
[bufa]
1341
00:53:23,458 --> 00:53:24,917
Què és, estimat?
1342
00:53:25,083 --> 00:53:26,250
Què passa?
1343
00:53:26,667 --> 00:53:27,917
No és bo?
1344
00:53:28,458 --> 00:53:29,667
Sempre carn rostida.
1345
00:53:31,833 --> 00:53:32,917
Trobes a faltar en Frédéric?
1346
00:53:33,583 --> 00:53:34,625
Doncs no!
1347
00:53:34,792 --> 00:53:36,167
No, és el pare.
1348
00:53:36,500 --> 00:53:38,792
La seva última mentida no funciona.
1349
00:53:38,958 --> 00:53:41,250
El teu pare no ho era
qui deia que era.
1350
00:53:41,417 --> 00:53:44,542
Si la teva mare no era qui era,
això és molt.
1351
00:53:44,708 --> 00:53:46,125
Sí, ho confirmo.
1352
00:53:46,875 --> 00:53:47,958
mel,
1353
00:53:49,250 --> 00:53:51,083
No vull que vingui al casament.
1354
00:53:51,250 --> 00:53:53,292
És el teu pare, després de tot.
1355
00:53:53,458 --> 00:53:55,042
Allà, va anar massa lluny.
1356
00:53:55,417 --> 00:53:56,833
Ho hauries vist:
"Ets alemany,
1357
00:53:57,000 --> 00:54:00,333
"El meu petit Gerhart.
Tinc una notícia més per explicar-vos.
1358
00:54:00,500 --> 00:54:03,208
- "Ets algerià".
- No et burles del teu pare!
1359
00:54:03,375 --> 00:54:04,958
Sí, però ara em fa fàstic.
1360
00:54:05,708 --> 00:54:06,542
No ens importa
1361
00:54:06,708 --> 00:54:07,958
orígens.
1362
00:54:08,125 --> 00:54:09,167
Convides el teu pare.
1363
00:54:09,458 --> 00:54:10,542
No.
1364
00:54:11,458 --> 00:54:12,667
I el teu fill?
1365
00:54:13,083 --> 00:54:14,500
Li has dit que eres algerià?
1366
00:54:14,667 --> 00:54:17,292
"Però no, no li vaig dir
per protegir-lo".
1367
00:54:17,458 --> 00:54:18,583
"Inouf"!
1368
00:54:23,167 --> 00:54:24,042
Prou.
1369
00:54:26,583 --> 00:54:27,625
Què és les postres?
1370
00:54:27,875 --> 00:54:28,708
Gelea.
1371
00:54:28,875 --> 00:54:29,750
Vaig pujant.
1372
00:54:30,167 --> 00:54:33,125
- No has fet tard?
- Vaig a treballar el meu anglès.
1373
00:54:33,292 --> 00:54:34,875
Vols que et faci repetir?
1374
00:54:35,167 --> 00:54:36,583
Oh, amb molt de gust.
1375
00:54:36,750 --> 00:54:38,333
Per tant, aquest és...
1376
00:54:38,708 --> 00:54:40,333
Vaja... Worcestershire.
1377
00:54:41,750 --> 00:54:42,750
"Woltostar".
1378
00:54:43,083 --> 00:54:43,917
No.
1379
00:54:44,333 --> 00:54:45,792
"Woltostar".
1380
00:54:46,167 --> 00:54:47,167
Vaig pujant.
1381
00:54:47,625 --> 00:54:48,583
"Grosestar".
1382
00:54:48,750 --> 00:54:49,750
No.
1383
00:54:50,208 --> 00:54:51,625
Manchester.
1384
00:54:51,792 --> 00:54:53,250
No, això és futbol.
1385
00:54:54,000 --> 00:54:55,625
"Wolshostar".
1386
00:54:55,792 --> 00:54:57,042
[Gerard]
Bona nit.
1387
00:54:57,667 --> 00:54:59,458
[música tranquil·la]
1388
00:55:03,583 --> 00:55:05,042
Què és això?
1389
00:55:05,500 --> 00:55:07,375
No, però on són els meus avantpassats?
1390
00:55:07,917 --> 00:55:09,375
No, però ajuda!
1391
00:55:09,625 --> 00:55:11,042
Caterina!
1392
00:55:11,333 --> 00:55:13,875
No, però família, fa...
La família ja no hi és!
1393
00:55:20,583 --> 00:55:21,708
Aquí teniu, els meus avantpassats.
1394
00:55:21,875 --> 00:55:24,083
Per fi us ha fet justícia.
1395
00:55:24,250 --> 00:55:28,042
La família és realment el que hi ha
més important del món.
1396
00:55:28,208 --> 00:55:31,333
[sonant]
1397
00:55:31,500 --> 00:55:33,042
Sí, vinc!
1398
00:55:33,208 --> 00:55:34,208
Rho!
1399
00:55:36,000 --> 00:55:38,125
Bon dia. És Mehmet.
1400
00:55:38,708 --> 00:55:40,292
- Què és?
- És en Mehmet.
1401
00:55:40,458 --> 00:55:42,583
Süleymanoğlu. El cosí turc.
1402
00:55:42,750 --> 00:55:43,583
Merhaba.
1403
00:55:43,833 --> 00:55:46,125
- És possible. Què vols?
- Res.
1404
00:55:46,292 --> 00:55:48,708
Només vull dir:
"Hola. És Mehmet."
1405
00:55:48,875 --> 00:55:50,792
Doncs hola. I adéu.
1406
00:55:51,208 --> 00:55:55,333
- Vull conèixer la meva família de Bordeus.
- Vols conèixer-la?
1407
00:55:55,500 --> 00:55:56,958
Us faré les presentacions.
1408
00:55:57,292 --> 00:55:58,250
Entra, entra.
1409
00:55:58,417 --> 00:56:00,500
Tu ho vols, tornaré a casa. Molt amable.
1410
00:56:00,792 --> 00:56:02,542
Aquí està, la família.
1411
00:56:02,708 --> 00:56:04,083
Molt commovedor.
1412
00:56:04,250 --> 00:56:07,458
Espera, deixa'm explicar.
Són cavallers.
1413
00:56:08,042 --> 00:56:09,000
Tots ho van fer
1414
00:56:09,167 --> 00:56:11,417
- les croades.
- Conec la història.
1415
00:56:11,583 --> 00:56:14,542
El regne de Jerusalem,
el petit rei lepros...
1416
00:56:14,708 --> 00:56:16,833
I “Saladine” que ho recupera tot.
1417
00:56:17,292 --> 00:56:19,583
Sí, "Saladina"... Saladí, sí.
1418
00:56:19,750 --> 00:56:21,542
La història de vegades pica.
1419
00:56:21,708 --> 00:56:23,583
Aleshores, veus aquests dos?
1420
00:56:23,750 --> 00:56:25,083
Aquests són els meus preferits.
1421
00:56:25,250 --> 00:56:27,292
Van participar
al saqueig de Constantinoble.
1422
00:56:27,458 --> 00:56:29,208
El primer. El més reeixit.
1423
00:56:29,375 --> 00:56:30,958
- Oh!
- És gràcies a
1424
00:56:31,125 --> 00:56:33,375
a la seva valentia
que estaven ennoblits.
1425
00:56:33,542 --> 00:56:37,250
Tenen, però aleshores,
tallat de l'otomà en abundància.
1426
00:56:37,417 --> 00:56:38,250
Perdó.
1427
00:56:39,083 --> 00:56:42,958
Jo mateix tinc avantpassats
que són uns guerrers molt grans.
1428
00:56:43,125 --> 00:56:46,542
Ferotge, despietat.
Qui va massacrar cristians
1429
00:56:46,708 --> 00:56:48,250
amb el braç, pujant
1430
00:56:48,417 --> 00:56:50,167
al nord d'Espanya.
1431
00:56:50,333 --> 00:56:51,792
És terrible.
1432
00:56:52,208 --> 00:56:54,125
Sobre un altre tema,
1433
00:56:54,292 --> 00:56:56,292
Vaig pensar en la teva finca vinícola.
1434
00:56:56,458 --> 00:57:00,000
- Una idea per al desenvolupament.
- Gràcies, el meu desenvolupament va molt bé.
1435
00:57:00,167 --> 00:57:03,542
El port està molt bé,
però la resta és bla bla.
1436
00:57:03,708 --> 00:57:05,375
No és gens bla bla.
1437
00:57:05,542 --> 00:57:08,250
és residual,
per complaure a la meva dona.
1438
00:57:08,417 --> 00:57:11,208
Sí, però a Turquia,
Tinc una terra molt bonica
1439
00:57:11,375 --> 00:57:14,042
on podríem produir
un excel·lent raki.
1440
00:57:14,333 --> 00:57:15,792
- Un raki?
- [riu petit]
1441
00:57:15,958 --> 00:57:17,333
Ho sento, però de totes maneres...
1442
00:57:17,500 --> 00:57:21,042
La meva família elabora un dels millors vins
de Bordeus,
1443
00:57:21,208 --> 00:57:22,458
i jo faria un raki?
1444
00:57:22,875 --> 00:57:25,458
Disculpeu, cosí Met Metmet,
1445
00:57:25,625 --> 00:57:28,667
però em vaig criar en excel·lència
i m'hi quedaré.
1446
00:57:28,833 --> 00:57:32,125
- Et demanaré que tornis a casa.
- Pensa bé, cosí.
1447
00:57:32,667 --> 00:57:34,708
El raki infusiona.
1448
00:57:34,875 --> 00:57:36,417
Escolta, gràcies,
1449
00:57:36,583 --> 00:57:37,375
però declinaré.
1450
00:57:37,542 --> 00:57:39,292
- Així.
- No t'oblidis de Mehmet.
1451
00:57:39,458 --> 00:57:40,167
Hola a casa.
1452
00:57:40,333 --> 00:57:41,792
- Bé, Mehmet!
- Això és tot.
1453
00:57:41,958 --> 00:57:43,833
[música alegre]
1454
00:57:44,833 --> 00:57:46,500
- [riu petit]
- [obrim la porta]
1455
00:57:47,000 --> 00:57:48,417
Per què ho vas fer?
1456
00:57:48,958 --> 00:57:51,625
- Però jo no vaig fer res.
- Sí, vas acomiadar el teu cosí.
1457
00:57:51,792 --> 00:57:53,625
- Vas acomiadar a Mehmet.
- Com ho saps?
1458
00:57:53,792 --> 00:57:54,708
Em va trucar.
1459
00:57:54,875 --> 00:57:56,792
Estava decebut. Ets realment desagradable!
1460
00:57:56,958 --> 00:57:58,792
Mehmet és la bondat mateixa.
1461
00:57:58,958 --> 00:58:00,792
- És adorable.
- Ah d'acord.
1462
00:58:00,958 --> 00:58:03,708
El coneix tothom?
L'heu conegut?
1463
00:58:03,875 --> 00:58:05,167
Volies ser-hi?
1464
00:58:05,333 --> 00:58:08,167
ho tenia ben clar,
No el volia veure.
1465
00:58:08,333 --> 00:58:10,208
Però ara et puc dir...
1466
00:58:10,750 --> 00:58:11,583
És ombrívol.
1467
00:58:11,750 --> 00:58:12,625
Només vol
1468
00:58:12,792 --> 00:58:14,833
conèixer la seva família.
No és un atac.
1469
00:58:15,000 --> 00:58:18,458
Diners, castell, vinyes...
Està buscant fer negocis.
1470
00:58:18,625 --> 00:58:20,708
Aquest raki és una molt bona idea.
1471
00:58:20,875 --> 00:58:23,875
Saps què és el raki?
Un mal pastis.
1472
00:58:24,042 --> 00:58:25,792
Veus així el futur del castell?
1473
00:58:25,958 --> 00:58:28,917
Sigues ingenu, no puc.
Sóc un Bouvier-Sauvage...
1474
00:58:29,083 --> 00:58:31,208
- Oh meu!
- Estic aquí per preservar
1475
00:58:31,708 --> 00:58:33,083
família i patrimoni.
1476
00:58:33,250 --> 00:58:34,250
[Ella tanca la porta]
1477
00:58:34,417 --> 00:58:35,417
Sí, bé...
1478
00:58:35,583 --> 00:58:37,708
Evidentment, sóc l'únic.
1479
00:58:41,500 --> 00:58:43,792
Pots repetir?
1480
00:58:44,208 --> 00:58:45,750
Sí, és senzill.
1481
00:58:45,917 --> 00:58:48,292
Sóc francès.
Vull ser algerià.
1482
00:59:02,792 --> 00:59:03,792
Ho sento, jo...
1483
00:59:05,083 --> 00:59:08,542
Vaig a buscar un company.
Tornaré, no et moguis.
1484
00:59:12,208 --> 00:59:14,042
Com estàs? T'has calmat?
1485
00:59:14,417 --> 00:59:18,042
- Podem fer les paus?
- Tu ets qui té el problema, no jo.
1486
00:59:18,708 --> 00:59:20,208
mel...
1487
00:59:20,375 --> 00:59:23,875
Té males intencions, Mehmet.
1488
00:59:24,042 --> 00:59:26,458
Només estic protegint la família.
1489
00:59:26,625 --> 00:59:29,250
- I em poso perles?
-De res, estimada.
1490
00:59:29,417 --> 00:59:32,583
Però ets una mica més ingenu.
Bé, més sensible.
1491
00:59:32,833 --> 00:59:37,083
Com tots els que tenen un gran cor,
ets més fàcil de manipular.
1492
00:59:37,250 --> 00:59:39,542
- Com amb els portuguesos.
- Ah bé?
1493
00:59:39,917 --> 00:59:42,792
El meu port es ven com uns pastissos.
Qui beneficia?
1494
00:59:42,958 --> 00:59:45,542
No, però us ho recordaré
que l'èxit del port
1495
00:59:45,708 --> 00:59:48,083
es deu al saber fer
del castell de Janzac.
1496
00:59:48,583 --> 00:59:50,125
- Què estàs fent?
- Allà?
1497
00:59:50,292 --> 00:59:52,708
- Sí.
-Estic manipulant.
1498
00:59:52,875 --> 00:59:53,667
Hola, Mehmet.
1499
00:59:53,833 --> 00:59:55,417
- És la Catherine.
- Però finalment!
1500
00:59:55,583 --> 00:59:56,958
Bouvier-Sauvage.
1501
00:59:57,125 --> 01:00:00,583
Sí. M'agradaria convidar-vos
al casament de la meva filla.
1502
01:00:01,083 --> 01:00:05,208
- És clar que Frédéric ho sap.
- Què és aquesta veu xaroposa?
1503
01:00:05,375 --> 01:00:08,500
I li agradaria tornar a parlar amb tu
d'aquesta idea de raki.
1504
01:00:08,667 --> 01:00:09,583
Què és això?
1505
01:00:10,083 --> 01:00:13,792
Però sí, ho troba meravellós.
No, però saps,
1506
01:00:14,375 --> 01:00:17,083
Frédéric juga fort,
però és un cor tendre.
1507
01:00:17,625 --> 01:00:18,875
Ell és sensible.
1508
01:00:19,500 --> 01:00:21,167
- Manipulable.
- Això és tot.
1509
01:00:21,625 --> 01:00:23,458
Compto amb tu, Mehmet.
1510
01:00:23,625 --> 01:00:24,708
et faig un petó.
1511
01:00:25,083 --> 01:00:26,792
"Et beso"...
1512
01:00:26,958 --> 01:00:30,042
Bravo, has portat el llop
a l'ovella.
1513
01:00:30,208 --> 01:00:31,875
- Oh.
- Tindrà greus conseqüències,
1514
01:00:32,417 --> 01:00:34,833
t'ho dic. Vaja...
1515
01:00:35,000 --> 01:00:36,583
El traïdor de la seva família!
1516
01:00:37,125 --> 01:00:39,042
Això és una cosa que em supera!
1517
01:00:40,333 --> 01:00:42,958
Podeu repetir
què m'has dit?
1518
01:00:43,375 --> 01:00:44,500
Al meu company.
1519
01:00:45,208 --> 01:00:46,958
Doncs sí, és...
1520
01:00:47,125 --> 01:00:50,042
Sóc francès
i vull ser algerià.
1521
01:01:08,000 --> 01:01:09,542
- Perdó.
- Perdó.
1522
01:01:10,167 --> 01:01:13,125
Aquesta és la primera vegada que escoltem això.
És nou.
1523
01:01:13,708 --> 01:01:15,042
I quin és el teu nom?
1524
01:01:15,792 --> 01:01:18,083
Gerard. Gerard Martín.
1525
01:01:18,667 --> 01:01:19,917
Gerard Martín...
1526
01:01:20,917 --> 01:01:22,875
Gérard...Martin.
1527
01:01:25,500 --> 01:01:27,167
[continuen rient]
1528
01:01:31,500 --> 01:01:33,292
[música suau]
1529
01:01:33,458 --> 01:01:34,792
Oh, bé!
1530
01:01:37,292 --> 01:01:39,083
Ah, bé, hi ets?
1531
01:01:39,667 --> 01:01:41,042
Tot està bé?
1532
01:01:41,375 --> 01:01:42,250
Uf.
1533
01:01:43,958 --> 01:01:45,167
T'agrada?
1534
01:01:45,333 --> 01:01:46,333
Uf.
1535
01:01:46,500 --> 01:01:48,875
Sí, m'agrada.
Però no l'has llençat?
1536
01:01:49,042 --> 01:01:49,875
Oh, no.
1537
01:01:50,125 --> 01:01:51,500
Memòria familiar.
1538
01:01:51,667 --> 01:01:53,708
- Encara em sembla bé, oi?
- Sí.
1539
01:01:54,417 --> 01:01:55,250
Oh!
1540
01:01:55,417 --> 01:01:57,083
[Frédéric]
No, però aleshores,
1541
01:01:57,250 --> 01:01:59,167
Catherine va convidar Mehmet al casament.
1542
01:01:59,333 --> 01:02:02,375
T'ho puc dir
que vull enviar-ho tot.
1543
01:02:02,542 --> 01:02:04,083
D'acord, primer: "Hola, Nicole".
1544
01:02:04,333 --> 01:02:05,375
Eh?
1545
01:02:05,792 --> 01:02:07,458
Oh sí. Hola, Nicole.
1546
01:02:07,875 --> 01:02:09,583
- Hola, Frédéric.
- Bon dia.
1547
01:02:09,750 --> 01:02:11,667
Sabíeu del turc?
1548
01:02:11,833 --> 01:02:13,292
- La Nicole t'ha avisat?
- No.
1549
01:02:13,542 --> 01:02:15,042
En cas contrari, t'hauria donat suport.
1550
01:02:15,208 --> 01:02:16,083
- Espero.
- Què?
1551
01:02:16,250 --> 01:02:17,583
L'hauria donat suport?
1552
01:02:17,750 --> 01:02:19,792
No m'importa gens aquest titella.
1553
01:02:19,958 --> 01:02:21,250
Des del vostre historial de proves,
1554
01:02:21,417 --> 01:02:24,083
el que et digui algú,
fas qualsevol cosa.
1555
01:02:24,250 --> 01:02:25,667
- Oh!
-Ja no dic res.
1556
01:02:25,833 --> 01:02:27,125
He tancat la meva "mousse".
1557
01:02:27,292 --> 01:02:30,000
Ah, sí, "talleu la mousse".
Això, ho confirmo.
1558
01:02:30,167 --> 01:02:31,792
No has demanat el consolat.
1559
01:02:31,958 --> 01:02:34,042
- No, no m'importa.
- Què? T'importa?
1560
01:02:34,208 --> 01:02:36,250
Jo, no.
Com va anar?
1561
01:02:36,417 --> 01:02:37,208
Tu, calla.
1562
01:02:37,375 --> 01:02:39,333
- T'importa?
- Sí. No m'importa
1563
01:02:39,500 --> 01:02:42,375
si ets algerià,
no canvia res. Al meu parer.
1564
01:02:42,542 --> 01:02:45,542
- Per a tu, això és segur.
- Hem patit. Bé, sobretot ell.
1565
01:02:45,708 --> 01:02:48,250
No ho va digerir.
T'ho has pres malament.
1566
01:02:48,417 --> 01:02:49,708
- Torna a callar.
- Què?
1567
01:02:49,875 --> 01:02:51,708
- Com parles?
- D'acord, vinga, fora.
1568
01:02:51,875 --> 01:02:54,250
- Això és! Aire!
- M'acomiades?
1569
01:02:54,417 --> 01:02:55,875
- Sí.
- Doncs no!
1570
01:02:56,042 --> 01:02:57,583
- Preocupació familiar.
- Ho entenc!
1571
01:02:57,750 --> 01:03:00,083
Sempre estàs on t'esperem!
1572
01:03:00,250 --> 01:03:03,083
Fora! Aneu a fer un bany turc,
Et calmarà.
1573
01:03:03,250 --> 01:03:04,125
El meu plaer.
1574
01:03:04,292 --> 01:03:07,125
Disculpeu, estimat.
Ell és el que em molesta.
1575
01:03:07,292 --> 01:03:08,500
Però és...
1576
01:03:09,667 --> 01:03:10,917
mel?
1577
01:03:19,458 --> 01:03:21,625
[claxonar]
1578
01:03:25,792 --> 01:03:26,792
Bé, on vas?
1579
01:03:27,083 --> 01:03:28,417
Torno al camp.
1580
01:03:28,583 --> 01:03:30,000
Ni tan sols saps on és.
1581
01:03:30,375 --> 01:03:31,375
Bé!
1582
01:03:41,000 --> 01:03:42,250
mel,
1583
01:03:42,833 --> 01:03:45,000
els veïns no són swingers.
1584
01:03:45,167 --> 01:03:46,500
Són estrangers.
1585
01:03:47,458 --> 01:03:48,625
[Rialleta commocionada]
1586
01:03:49,458 --> 01:03:51,792
Es van cridar l'un a l'altre
com peixos podrits.
1587
01:03:51,958 --> 01:03:52,875
no puc repetir,
1588
01:03:53,333 --> 01:03:55,833
- però no volava alt.
- Ja veus, t'he dit.
1589
01:03:56,208 --> 01:03:58,000
No l'has d'empènyer massa.
1590
01:03:58,167 --> 01:04:01,875
No m'ho podia imaginar
que s'anava a enfadar amb Gérard.
1591
01:04:02,042 --> 01:04:03,167
No vindrà al casament.
1592
01:04:03,333 --> 01:04:04,292
- Però sí.
- Ben fet.
1593
01:04:04,708 --> 01:04:07,708
Bé, jo m'ocuparé del Gérard.
Et deixo en Frédéric.
1594
01:04:07,875 --> 01:04:09,000
Gràcies pel regal.
1595
01:04:10,500 --> 01:04:12,542
Estimat, m'encarrego.
1596
01:04:12,917 --> 01:04:13,917
Ja veig, sí.
1597
01:04:14,333 --> 01:04:16,250
Cap oportunitat
que estiguin junts.
1598
01:04:16,417 --> 01:04:19,125
[música oriental]
1599
01:04:22,917 --> 01:04:25,042
- Estem bé, oi?
- No.
1600
01:04:25,208 --> 01:04:27,042
Has de relaxar-te, Frédéric.
1601
01:04:27,958 --> 01:04:29,750
- No estàs bé?
- No.
1602
01:04:30,042 --> 01:04:31,708
Prova això, està bé... Zen.
1603
01:04:31,875 --> 01:04:33,542
No, només fumo cigars.
1604
01:04:33,708 --> 01:04:35,417
Quina alegria mata que és.
1605
01:04:35,833 --> 01:04:37,000
Mmh!
1606
01:04:37,250 --> 01:04:39,625
- Una mica de te?
-Oh, amb plaer.
1607
01:04:41,500 --> 01:04:43,667
- Shukran.
- Psartek.
1608
01:04:43,833 --> 01:04:44,917
Marhaba.
1609
01:04:45,083 --> 01:04:46,458
- [riu petit]
- Una mica de te?
1610
01:04:46,625 --> 01:04:48,583
No, mig Vittel, si us plau.
1611
01:04:49,583 --> 01:04:51,083
La meitat de l'ampolla?
1612
01:04:51,250 --> 01:04:52,875
- Demi-Vittel, què?
- D'acord.
1613
01:04:53,042 --> 01:04:55,292
- Això no impedeix dir "choukran".
- "Boukran".
1614
01:04:55,458 --> 01:04:56,250
No, "choukran".
1615
01:04:56,417 --> 01:04:57,625
- Eh?
- "Shukran".
1616
01:04:57,792 --> 01:04:59,708
- "Chakran".
- Rho!
1617
01:05:00,625 --> 01:05:01,792
- Mmh!
- D'acord, anem?
1618
01:05:02,542 --> 01:05:04,208
- Què, ja?
- Vam donar la volta.
1619
01:05:04,375 --> 01:05:05,500
No he acabat el te.
1620
01:05:05,667 --> 01:05:08,250
Veig Mehmet per tot arreu.
És insuportable.
1621
01:05:08,417 --> 01:05:11,667
Tens un petit problema.
És una obsessió amb tu.
1622
01:05:12,125 --> 01:05:14,000
Vols quedar-te al partit?
1623
01:05:14,167 --> 01:05:16,167
- Quin joc?
- És Mali-Tunísia.
1624
01:05:16,333 --> 01:05:17,458
No hi ha Algèria?
1625
01:05:18,042 --> 01:05:19,583
Van ser eliminats.
1626
01:05:19,750 --> 01:05:21,500
Ah, bé... Eliminat...
1627
01:05:21,667 --> 01:05:23,125
Ets un xovinista.
1628
01:05:23,708 --> 01:05:25,750
Allà estem bé. Respirem.
1629
01:05:25,917 --> 01:05:28,292
4,80 euros per cafè,
és més clàssic.
1630
01:05:28,458 --> 01:05:29,625
M'agrada el clàssic.
1631
01:05:29,792 --> 01:05:31,292
Oh, ho sé.
1632
01:05:31,458 --> 01:05:33,750
D'acord... Gràcies per recordar-m'ho.
1633
01:05:36,875 --> 01:05:39,833
Volia demanar perdó.
Vaig sortir del meu control.
1634
01:05:40,167 --> 01:05:42,125
Jo tampoc era gaire bo.
1635
01:05:42,292 --> 01:05:44,625
Oh!
Inici del mea culpa, absolutament.
1636
01:05:44,792 --> 01:05:47,625
Um, no, no exagerem.
Llum.
1637
01:05:47,792 --> 01:05:50,292
Llum. Certament,
ets realment francès.
1638
01:05:50,708 --> 01:05:52,167
GRÀCIES. GRÀCIES.
1639
01:05:52,333 --> 01:05:54,125
- Senyors.
- Oh.
1640
01:05:54,292 --> 01:05:57,375
- Necessito una recollida.
- Què tens de fort?
1641
01:05:57,542 --> 01:06:00,083
Whisky, conyac, calva.
Fins i tot tenim aguardiente.
1642
01:06:00,250 --> 01:06:02,042
- El cap és alsacià.
- Schnapps.
1643
01:06:02,208 --> 01:06:04,583
- Genial.
- Sóc alemany. És la meva gira.
1644
01:06:04,750 --> 01:06:06,542
Mmh mmh. Ai estimat, pff.
1645
01:06:06,708 --> 01:06:08,208
Aquí, deixa l'ampolla.
1646
01:06:08,542 --> 01:06:09,417
Bé.
1647
01:06:10,083 --> 01:06:12,167
- A Algèria.
- A Algèria, si ho vols.
1648
01:06:12,333 --> 01:06:13,333
Qui no em vol.
1649
01:06:13,500 --> 01:06:14,708
No saben què estan perdent.
1650
01:06:15,917 --> 01:06:18,208
- Anem així, de seguida?
- Sí, cul.
1651
01:06:18,375 --> 01:06:21,625
- (cul sec.)
- Vinga, aquí ve la germana petita.
1652
01:06:21,792 --> 01:06:23,333
Això és molt, allà.
1653
01:06:23,500 --> 01:06:24,583
[gemeja]
1654
01:06:24,750 --> 01:06:25,583
Frederic,
1655
01:06:26,083 --> 01:06:27,625
- a Turquia.
- T'imagines?
1656
01:06:28,000 --> 01:06:31,375
Us imagineu la targeta de visita?
"Frédéric Süleymanoğlu,
1657
01:06:31,542 --> 01:06:33,708
"Propietari del Château Janzac
a Bordeus".
1658
01:06:34,083 --> 01:06:37,125
Un turc que ven vi,
li hauríem de dir Glouglou.
1659
01:06:37,292 --> 01:06:39,042
- [riu]
- Bah!
1660
01:06:39,208 --> 01:06:41,417
Has de riure, eh. Engolir...
1661
01:06:42,083 --> 01:06:43,708
Un algerià que ven Peugeot...
1662
01:06:43,875 --> 01:06:46,083
“Colom”. Nosaltres diem "pigeot".
1663
01:06:47,833 --> 01:06:49,375
- Vinga, Frédéric.
- Vinga.
1664
01:06:49,542 --> 01:06:50,417
En el futur.
1665
01:06:50,583 --> 01:06:52,000
Cargolat per cargolat.
1666
01:06:52,625 --> 01:06:53,583
[gemeja]
1667
01:06:53,750 --> 01:06:55,667
És a prop dels esperits metilats.
1668
01:06:59,667 --> 01:07:01,708
[sonant el mòbil]
1669
01:07:04,000 --> 01:07:05,667
Qui és Popopo?
1670
01:07:05,833 --> 01:07:07,375
- Qui és?
- Va bé!
1671
01:07:07,542 --> 01:07:09,292
Ministeri de l'Interior, a l'informe.
1672
01:07:09,458 --> 01:07:10,958
- [riu]
- No però...
1673
01:07:11,125 --> 01:07:13,000
Ens estan arraconant.
Vinga...
1674
01:07:13,167 --> 01:07:14,083
♪ Alliberat ♪
1675
01:07:14,542 --> 01:07:16,000
♪ Lliurat ♪
1676
01:07:18,333 --> 01:07:19,667
Inabastable.
1677
01:07:20,542 --> 01:07:21,625
El mateix per a Gérard.
1678
01:07:22,083 --> 01:07:23,667
Comença a preocupar-se.
1679
01:07:24,125 --> 01:07:27,250
Espero que no els hagi passat
un accident horrible.
1680
01:07:28,333 --> 01:07:31,250
- [ella plora]
- [música divina]
1681
01:07:32,750 --> 01:07:33,583
I aquí ho tens.
1682
01:07:35,708 --> 01:07:37,583
[ploren]
1683
01:07:41,042 --> 01:07:42,667
- No és bonica?
- Preciós.
1684
01:07:43,500 --> 01:07:45,083
Estic emocionat per demà.
1685
01:07:45,375 --> 01:07:46,417
Jo també, estimada.
1686
01:07:47,208 --> 01:07:49,458
-Mira, mare.
- Però ets magnífic!
1687
01:07:49,625 --> 01:07:50,875
És magnífic.
1688
01:07:51,542 --> 01:07:52,625
Molt bonica.
1689
01:07:55,875 --> 01:07:57,458
“Cuina francesa”.
1690
01:07:57,625 --> 01:07:59,792
Eren els bons temps.
Ja no hi tenim dret.
1691
01:07:59,958 --> 01:08:01,750
"Ja no hi tenim dret"...
1692
01:08:01,917 --> 01:08:03,917
- Ens podem acomiadar.
- T'ho creus?
1693
01:08:04,083 --> 01:08:05,250
Doncs sí.
1694
01:08:05,417 --> 01:08:07,792
No són només els francesos
que són educats.
1695
01:08:08,333 --> 01:08:09,583
[timbre de la porta]
1696
01:08:10,625 --> 01:08:13,375
Oh, senyor Bouvier-Sauvage!
Com estàs?
1697
01:08:13,708 --> 01:08:15,083
No està bé, estimat amic.
1698
01:08:15,417 --> 01:08:17,542
- Oh, estàs malalt?
- Pitjor que això.
1699
01:08:17,707 --> 01:08:19,292
Som desconeguts.
1700
01:08:19,457 --> 01:08:21,707
Finalment, som més francesos.
1701
01:08:22,332 --> 01:08:23,207
Oh carai.
1702
01:08:23,375 --> 01:08:24,292
Sí.
1703
01:08:24,917 --> 01:08:26,582
Hem vingut a acomiadar-nos.
1704
01:08:27,000 --> 01:08:27,957
Això és bonic.
1705
01:08:28,125 --> 01:08:30,542
- Et trobaré a faltar, Lambert.
-Tu també.
1706
01:08:30,707 --> 01:08:31,500
Tu també.
1707
01:08:31,667 --> 01:08:33,542
- Em permeto.
- Dit això,
1708
01:08:33,707 --> 01:08:35,957
Agafo American Express.
M'agraden els estrangers.
1709
01:08:36,125 --> 01:08:38,250
Sobretot si estan bussejant, eh.
1710
01:08:38,582 --> 01:08:41,417
Sí, ets agradable, Moussa,
Sóc client.
1711
01:08:41,582 --> 01:08:43,917
Et puc demanar un favor,
Lambert?
1712
01:08:44,292 --> 01:08:45,332
El que vulguis.
1713
01:08:45,500 --> 01:08:48,832
- M'agradaria uns molletons.
- Una mantega blanca a l'estil de Nantes.
1714
01:08:49,707 --> 01:08:50,832
ARA?
1715
01:08:51,000 --> 01:08:53,375
- No és per menjar.
- No, no, és...
1716
01:08:53,542 --> 01:08:55,917
És només per sentir-los
una darrera vegada.
1717
01:08:56,500 --> 01:08:57,417
Els sentiu?
1718
01:08:57,750 --> 01:08:59,292
- Per acomiadar-se.
- Així.
1719
01:08:59,457 --> 01:09:01,582
- Així.
- Sí, és clar.
1720
01:09:02,417 --> 01:09:03,707
Vinc, oi?
1721
01:09:04,417 --> 01:09:06,250
[gemecs]
1722
01:09:06,417 --> 01:09:07,667
Adéu, molletons.
1723
01:09:07,832 --> 01:09:08,667
m'encanta.
1724
01:09:08,832 --> 01:09:10,667
També m'encanten els molletons.
1725
01:09:10,832 --> 01:09:12,082
Ai, allà!
1726
01:09:12,375 --> 01:09:14,792
- És borgonyó que trobaré a faltar.
- Sí.
1727
01:09:15,125 --> 01:09:17,625
- I aquí teniu el foie gras.
- Oh, això!
1728
01:09:17,792 --> 01:09:20,125
- Això és França!
- Oh, això és meravellós.
1729
01:09:20,292 --> 01:09:22,332
El que trobem a faltar
quan som més francesos!
1730
01:09:22,875 --> 01:09:24,082
- Sí.
- Llengua de vedella.
1731
01:09:24,250 --> 01:09:25,082
La blanqueta.
1732
01:09:25,250 --> 01:09:28,832
Vol-au-vents, sopa de ceba.
el cassoulet! Oh meu!
1733
01:09:29,000 --> 01:09:29,750
La tripa.
1734
01:09:29,917 --> 01:09:30,707
Potes de granota.
1735
01:09:30,875 --> 01:09:31,667
Cervells de xai.
1736
01:09:31,832 --> 01:09:33,667
- Ronyons de vedella.
- Rosats.
1737
01:09:33,832 --> 01:09:35,250
Si us plau, rosats.
1738
01:09:35,417 --> 01:09:37,957
Per als desconeguts, ja ho sabeu
sobre la cuina francesa?
1739
01:09:38,125 --> 01:09:39,582
Què hi ha de bo a França?
1740
01:09:39,750 --> 01:09:41,750
- A part de cuinar?
- Dones.
1741
01:09:41,917 --> 01:09:42,875
- Oh meu!
- No.
1742
01:09:43,042 --> 01:09:45,332
- No ens facis començar amb això.
- Sobretot no.
1743
01:09:45,500 --> 01:09:48,667
Important, primer cub de gel.
1744
01:09:49,292 --> 01:09:51,000
Raki, doncs.
1745
01:09:51,167 --> 01:09:53,707
Ni massa aigua, ni ofegament.
1746
01:09:53,875 --> 01:09:55,417
I beure a punt.
1747
01:09:55,833 --> 01:09:57,625
Escolta el crepitar. Escolta els crepitjos.
1748
01:09:57,792 --> 01:09:59,208
Escolta els crepitjos.
1749
01:10:00,208 --> 01:10:01,208
No escolto res.
1750
01:10:01,708 --> 01:10:02,708
Ah, sí, crepita!
1751
01:10:03,667 --> 01:10:06,875
proverbi turc:
"Raki cura malalties
1752
01:10:07,042 --> 01:10:08,125
"i torna els marits".
1753
01:10:08,292 --> 01:10:10,625
Porta'm de tornada Gérard,
així li puc cridar.
1754
01:10:10,792 --> 01:10:13,792
- Això sí.
- Molt divertit. Molt divertit.
1755
01:10:13,958 --> 01:10:15,708
- Bé, allà.
- [riu petit]
1756
01:10:15,875 --> 01:10:18,333
-Aquí tens.
- No podem marxar així.
1757
01:10:18,500 --> 01:10:21,708
I sí! Vas olorar tota la cuina,
les tres neveres.
1758
01:10:21,875 --> 01:10:24,250
No podem marxar
sense saludar els digestius.
1759
01:10:24,792 --> 01:10:26,208
Tornem a beure?
1760
01:10:26,375 --> 01:10:27,333
No bevem.
1761
01:10:27,958 --> 01:10:29,042
Ens acomiadem.
1762
01:10:29,583 --> 01:10:30,542
Oh!
1763
01:10:30,708 --> 01:10:32,042
Així que si ens acomiadem...
1764
01:10:32,208 --> 01:10:34,375
- Sí.
- Vinga, acomiadem-nos.
1765
01:10:34,958 --> 01:10:36,583
- La pera.
- La pera.
1766
01:10:36,750 --> 01:10:37,958
-Vinga, estimada.
- La pera.
1767
01:10:38,125 --> 01:10:39,208
Fa olor de pera.
1768
01:10:39,375 --> 01:10:41,542
- Adéu, pera.
- Adéu, pera.
1769
01:10:42,708 --> 01:10:45,583
[música divertida]
1770
01:10:45,917 --> 01:10:47,167
- La pera.
- La pera.
1771
01:10:47,333 --> 01:10:49,042
- Oh, la pruna vella!
- Pruna!
1772
01:10:49,208 --> 01:10:50,792
Adéu, pruna.
1773
01:10:50,958 --> 01:10:52,500
[Frédéric]
Fa olor a prunes velles.
1774
01:10:52,667 --> 01:10:54,417
[gemecs]
1775
01:10:55,958 --> 01:10:57,917
- Adéu, vella.
- Fa olor de pruna.
1776
01:10:58,083 --> 01:10:59,167
Hi ha la fruita.
1777
01:10:59,333 --> 01:11:00,792
- Calvari?
- Calva, sí.
1778
01:11:01,958 --> 01:11:03,292
La bona poma.
1779
01:11:03,458 --> 01:11:05,083
[junts]
Adéu, calva.
1780
01:11:09,750 --> 01:11:11,542
No funciona. No hi són.
1781
01:11:11,708 --> 01:11:12,792
Sí, hem de tornar a beure.
1782
01:11:12,958 --> 01:11:16,333
Un, dos, tres rakis, el cap gira...
El marit torna.
1783
01:11:17,250 --> 01:11:19,292
- Marit.
- És fort, de totes maneres.
1784
01:11:19,458 --> 01:11:20,458
- Torna a beure.
- Sí sí.
1785
01:11:20,625 --> 01:11:21,875
Sento que puja.
1786
01:11:22,042 --> 01:11:23,083
[riu]
1787
01:11:25,250 --> 01:11:26,292
- Brandy.
- Brandy.
1788
01:11:26,458 --> 01:11:27,292
Vine aquí, tu.
1789
01:11:27,458 --> 01:11:28,750
[junts]
Adéu, brandi.
1790
01:11:32,000 --> 01:11:34,708
- L'has d'escalfar una mica.
- Fins i tot calent, és difícil.
1791
01:11:34,875 --> 01:11:36,125
- Oh sí.
- Adéu.
1792
01:11:36,292 --> 01:11:37,500
Perquè allà, ell...
1793
01:11:37,667 --> 01:11:39,000
[junts]
Armagnac!
1794
01:11:39,167 --> 01:11:42,250
- Magnac, Armagnac.
- Armagnac, tut-tut.
1795
01:11:42,417 --> 01:11:43,958
Tots per un, un per tots.
1796
01:11:44,125 --> 01:11:45,042
D'Artagnan.
1797
01:11:45,583 --> 01:11:47,958
Adéu, Armagnac.
1798
01:11:49,042 --> 01:11:51,167
[van tocar el taulell]
1799
01:11:51,333 --> 01:11:53,000
[gemecs]
1800
01:11:53,167 --> 01:11:54,292
Oreneta.
1801
01:11:54,458 --> 01:11:55,708
Vinga, t'has d'empassar.
1802
01:11:56,042 --> 01:11:57,208
Adéu, senyors.
1803
01:11:57,583 --> 01:11:58,750
Eh?
1804
01:12:03,500 --> 01:12:05,875
- No és agradable, Lambert.
- Què va dir?
1805
01:12:06,583 --> 01:12:08,750
hola! Oh!
1806
01:12:09,292 --> 01:12:10,500
Nosaltres mai...
1807
01:12:10,667 --> 01:12:12,167
em va tractar així.
1808
01:12:12,333 --> 01:12:14,833
Pobre bastard. És un pobre bastard.
1809
01:12:15,000 --> 01:12:18,208
Un escàndol!
Això és absolutament escandalós.
1810
01:12:18,375 --> 01:12:20,042
La prefectura de Gironda!
1811
01:12:20,458 --> 01:12:23,375
El prefecte és tunisià.
No ens expulsarà.
1812
01:12:23,542 --> 01:12:26,042
- Per fi un amic.
- Prefecte!
1813
01:12:26,208 --> 01:12:28,667
- Amb nosaltres!
- Prefecte!
1814
01:12:28,833 --> 01:12:30,542
- Amb nosaltres!
- Prefecte!
1815
01:12:30,708 --> 01:12:32,708
[junts]
Amb nosaltres, el prefecte!
1816
01:12:32,875 --> 01:12:35,125
Amb nosaltres, el prefecte!
1817
01:12:35,292 --> 01:12:36,458
- Amb...
- [sirena]
1818
01:12:36,625 --> 01:12:37,542
- La vaca!
- Oh, carai...
1819
01:12:37,708 --> 01:12:39,917
[petits crits]
1820
01:12:41,708 --> 01:12:43,583
[veu alta]
Frederic! Frederic!
1821
01:12:57,667 --> 01:12:58,875
Així que...
1822
01:12:59,833 --> 01:13:00,750
Nom?
1823
01:13:01,417 --> 01:13:03,208
És eh...
1824
01:13:03,833 --> 01:13:06,208
Sü... Süley... Süleym...
1825
01:13:06,375 --> 01:13:08,542
Süleymanoğlu.
1826
01:13:09,125 --> 01:13:11,875
- Com és aquest nom?
- Aquest és el meu nom.
1827
01:13:12,042 --> 01:13:13,292
- Mmh.
- Així.
1828
01:13:13,458 --> 01:13:15,500
D'acord. Süleyma...
1829
01:13:16,375 --> 01:13:17,208
Nom?
1830
01:13:17,625 --> 01:13:18,875
És Mehmet.
1831
01:13:19,417 --> 01:13:21,000
- Perdó?
- Mehmet.
1832
01:13:21,167 --> 01:13:22,375
Mehmet.
1833
01:13:24,375 --> 01:13:25,792
I com està escrit?
1834
01:13:25,958 --> 01:13:27,542
Meh-met.
1835
01:13:27,708 --> 01:13:28,750
Mehmet!
1836
01:13:28,917 --> 01:13:29,958
Així que.
1837
01:13:30,542 --> 01:13:31,417
Nacionalitat?
1838
01:13:31,583 --> 01:13:32,458
turc.
1839
01:13:32,625 --> 01:13:34,292
Sóc turc.
1840
01:13:34,958 --> 01:13:35,792
turc.
1841
01:13:38,833 --> 01:13:39,667
D'acord.
1842
01:13:41,500 --> 01:13:43,042
I vostè, senyor? Nom?
1843
01:13:43,625 --> 01:13:44,750
Primer nom?
1844
01:13:47,292 --> 01:13:48,125
Senyor?
1845
01:13:48,458 --> 01:13:50,250
- Hmm?
- Nom, nom?
1846
01:13:50,417 --> 01:13:52,375
Gerard. Gerard Martín.
1847
01:13:53,083 --> 01:13:53,917
Gerard...
1848
01:13:54,083 --> 01:13:55,625
Gerard Martín.
1849
01:13:56,250 --> 01:13:57,583
Martín.
1850
01:13:58,625 --> 01:13:59,792
Bé, això és bo.
1851
01:13:59,958 --> 01:14:00,917
Nacionalitat?
1852
01:14:01,250 --> 01:14:02,708
algerià.
1853
01:14:03,458 --> 01:14:04,833
Però tot està bé!
1854
01:14:05,000 --> 01:14:06,875
[riuen]
1855
01:14:13,250 --> 01:14:14,500
Tot està bé.
1856
01:14:18,333 --> 01:14:20,917
Això és bo.
Dos migrants en una nit.
1857
01:14:21,083 --> 01:14:22,583
Vaig a rebre una bonificació.
1858
01:14:23,000 --> 01:14:25,250
- Merescut.
- Bastant.
1859
01:14:25,417 --> 01:14:27,167
Per tu... pets.
1860
01:14:27,875 --> 01:14:29,208
Tot està bé.
1861
01:14:40,167 --> 01:14:41,625
- Sí.
- Oh!
1862
01:14:41,833 --> 01:14:43,875
[música de tensió]
1863
01:14:45,417 --> 01:14:48,792
Emoció, indignació, embriaguesa.
1864
01:14:48,958 --> 01:14:51,500
Et costarà una mica més
que una pruna.
1865
01:14:52,750 --> 01:14:54,750
[junts]
Adéu, pruna.
1866
01:14:56,833 --> 01:14:58,333
[vibrar]
1867
01:15:00,958 --> 01:15:02,042
Oh!
1868
01:15:02,208 --> 01:15:04,083
Ai, merda, és François.
1869
01:15:05,208 --> 01:15:06,875
hola? Sí, estimada?
1870
01:15:07,750 --> 01:15:08,958
Com?
1871
01:15:09,125 --> 01:15:10,292
Alguna notícia del pare?
1872
01:15:10,458 --> 01:15:12,042
Tot està bé. Per a què?
1873
01:15:13,042 --> 01:15:15,167
Tu el coneixes,
va haver d'apagar el mòbil.
1874
01:15:15,333 --> 01:15:16,750
És un gran dia per a ell.
1875
01:15:17,458 --> 01:15:18,500
Com?
1876
01:15:18,667 --> 01:15:19,958
Alícia? Sí, ella hi és.
1877
01:15:20,125 --> 01:15:22,167
Però no, no t'ho puc passar.
1878
01:15:22,333 --> 01:15:24,083
(S'està fent el maquillatge.)
1879
01:15:24,250 --> 01:15:25,792
Un maquillatge molt subtil.
1880
01:15:25,958 --> 01:15:27,875
Amb rosa, una mica de verd
1881
01:15:28,042 --> 01:15:30,875
a les cantonades,
un pintallavis de gerds triturat.
1882
01:15:31,042 --> 01:15:33,917
Serà bella, t'ho asseguro.
1883
01:15:34,333 --> 01:15:36,833
Bé, ens veiem més tard.
1884
01:15:37,000 --> 01:15:38,583
Jo també et faig un petó.
1885
01:15:38,750 --> 01:15:41,667
[música dramàtica]
1886
01:15:49,042 --> 01:15:50,833
Hola, què és aquest cotxe?
1887
01:15:51,542 --> 01:15:54,125
Em va preguntar el senyor Martin
per al matrimoni.
1888
01:15:55,833 --> 01:15:57,000
Qui és?
1889
01:15:59,667 --> 01:16:01,167
Ei, sé on són.
1890
01:16:01,333 --> 01:16:02,542
Ens vestim, els portem de nou.
1891
01:16:02,708 --> 01:16:04,083
Oh! Estic gairebé llest.
1892
01:16:04,250 --> 01:16:05,375
- Sí.
- Vinc.
1893
01:16:05,542 --> 01:16:08,417
Amor meu, no et preocupis,
serem puntuals.
1894
01:16:09,167 --> 01:16:12,167
[música oriental]
1895
01:16:25,583 --> 01:16:26,583
Hola, la meva reina.
1896
01:16:26,750 --> 01:16:28,750
- Un te a la menta?
- No, gràcies.
1897
01:16:28,917 --> 01:16:30,958
Busco el meu marit, Gérard Martin.
1898
01:16:31,792 --> 01:16:34,083
Oh no,
No hi ha molts Gérards aquí.
1899
01:16:34,250 --> 01:16:35,833
- Alemany i algerià.
- D'acord,
1900
01:16:36,000 --> 01:16:37,125
és ell! Sí sí.
1901
01:16:37,292 --> 01:16:39,167
Hi va ser ahir amb el seu amic turc.
1902
01:16:39,333 --> 01:16:40,500
Ah, aquest és el meu marit.
1903
01:16:40,667 --> 01:16:44,083
Van fer els ximples
i la policia se'ls va emportar.
1904
01:16:44,250 --> 01:16:45,083
Han!
1905
01:16:45,250 --> 01:16:46,417
Oh, sí, sí, sí.
1906
01:16:46,583 --> 01:16:47,625
Espero que no els hagi passat res.
1907
01:16:47,792 --> 01:16:49,167
[Catherine]
Ai allà allà allà allà!
1908
01:16:49,333 --> 01:16:51,125
No et puc ajudar més.
1909
01:16:51,292 --> 01:16:53,458
[música de tensió]
1910
01:16:58,667 --> 01:17:00,083
[ell olora]
1911
01:17:04,167 --> 01:17:05,833
Ets francès?
1912
01:17:06,000 --> 01:17:07,333
Doncs sí, sí.
1913
01:17:10,083 --> 01:17:12,333
- I tu, ets francès?
- Oh sí. Oh sí, sí.
1914
01:17:12,667 --> 01:17:13,917
Bé, sí, doncs sí.
1915
01:17:14,083 --> 01:17:15,458
Així que allà...
1916
01:17:17,458 --> 01:17:18,792
Sóc Frédéric Bouvier-Sauvage.
1917
01:17:19,292 --> 01:17:20,542
No ho sé.
1918
01:17:21,542 --> 01:17:23,292
M'agrada molt la policia.
1919
01:17:23,667 --> 01:17:24,750
Són gent agradable.
1920
01:17:29,250 --> 01:17:30,542
Així,
1921
01:17:30,917 --> 01:17:33,792
per què has dit
que eres turc i algerià?
1922
01:17:33,958 --> 01:17:36,458
És una estupidesa
perquè havíem begut una mica.
1923
01:17:36,625 --> 01:17:38,792
Fins i tot molt,
però aquest no és el nostre estil.
1924
01:17:38,958 --> 01:17:41,292
Finalment, és perquè ho hem fet
una prova d'ADN.
1925
01:17:41,458 --> 01:17:43,417
Vam saber que jo era algerià
i ell, turc.
1926
01:17:43,583 --> 01:17:47,292
Però tenim els nostres papers en ordre.
Vam néixer a França.
1927
01:17:47,458 --> 01:17:49,833
És un malentès, la veritat.
Així que.
1928
01:17:50,000 --> 01:17:51,417
Li vaig fer una prova d'ADN.
1929
01:17:51,583 --> 01:17:53,375
Ah bé, ho pots entendre.
1930
01:17:53,542 --> 01:17:55,292
Sóc 100% francès.
1931
01:17:58,833 --> 01:18:00,667
- No m'estranya.
- Jo tampoc.
1932
01:18:01,042 --> 01:18:04,667
No, perquè realment ho hauríem de fer
sortim avui...
1933
01:18:04,833 --> 01:18:06,750
És el casament dels nostres fills.
1934
01:18:06,917 --> 01:18:08,500
La seva filla es casarà amb el meu fill.
1935
01:18:08,667 --> 01:18:10,208
No cada dia és un casament.
1936
01:18:10,625 --> 01:18:11,792
T'ho vaig dir.
1937
01:18:12,000 --> 01:18:13,292
Els nostres fills es casen.
1938
01:18:13,875 --> 01:18:15,333
Què em demostra això?
1939
01:18:15,917 --> 01:18:18,125
- Per què em vesteixo així?
- Francament.
1940
01:18:19,833 --> 01:18:21,542
- Un casament?
- Mmh.
1941
01:18:21,708 --> 01:18:22,667
Un casament blanc?
1942
01:18:22,833 --> 01:18:24,667
- És clar que no.
- Però no.
1943
01:18:24,833 --> 01:18:26,583
- Tutututut.
- Eh?
1944
01:18:26,750 --> 01:18:29,208
Què en sé jo?
Eh?
1945
01:18:30,083 --> 01:18:31,125
Bé...
1946
01:18:31,625 --> 01:18:34,792
-És a dir...
- Què sé?
1947
01:18:34,958 --> 01:18:38,417
- Què en sap ell?
- Doncs sí, què en sap ell?
1948
01:18:39,833 --> 01:18:40,875
Bé.
1949
01:18:41,292 --> 01:18:43,708
Respondràs a les meves preguntes.
1950
01:18:43,875 --> 01:18:44,708
Així que...
1951
01:18:46,000 --> 01:18:50,333
Un francès arriba al restaurant
a l'estranger.
1952
01:18:50,500 --> 01:18:51,417
Què fa?
1953
01:18:51,917 --> 01:18:53,917
- Quines són aquestes preguntes?
- No ho sé.
1954
01:18:58,125 --> 01:19:00,333
- Bé, es renta les mans.
- No.
1955
01:19:00,500 --> 01:19:01,375
No, no.
1956
01:19:01,667 --> 01:19:03,833
No, demana pa
i Beaujolais.
1957
01:19:04,167 --> 01:19:05,875
I si li portem una mica de cuscús?
1958
01:19:06,333 --> 01:19:07,792
Demana mostassa.
1959
01:19:07,958 --> 01:19:10,458
- [riu petit]
- De Dijon. francès.
1960
01:19:10,625 --> 01:19:13,417
Si el seu cafè està massa fred,
què fa?
1961
01:19:13,917 --> 01:19:14,958
- Gemeja.
- Sí.
1962
01:19:15,542 --> 01:19:16,708
I si fa massa calor?
1963
01:19:17,417 --> 01:19:18,500
Ell també gemega.
1964
01:19:19,625 --> 01:19:22,167
Si està tebi i gemega, és...
1965
01:19:22,333 --> 01:19:25,250
Espereu, vigileu, vigileu.
Allà, és massa fàcil.
1966
01:19:25,792 --> 01:19:27,875
Hi ha una trampa, hi ha una trampa. Uh...
1967
01:19:28,042 --> 01:19:29,625
Qui es queixa pel cafè tèbi?
1968
01:19:29,792 --> 01:19:31,458
- Bé...
- [riu petit]
1969
01:19:31,917 --> 01:19:32,833
Un parisenc.
1970
01:19:33,000 --> 01:19:34,750
[música divertida]
1971
01:19:38,958 --> 01:19:40,042
d'acord...
1972
01:19:44,625 --> 01:19:46,292
Quin és el secret?
1973
01:19:46,458 --> 01:19:47,500
vedella a la burgesia?
1974
01:19:48,042 --> 01:19:51,125
La carn ha de marinar a Bordeus.
1975
01:19:51,542 --> 01:19:53,083
Digues-me tres grans francesos.
1976
01:19:54,333 --> 01:19:56,708
Lluís XIV, Napoleó,
1977
01:19:57,083 --> 01:19:58,458
òbviament de Gaulle.
1978
01:19:58,917 --> 01:19:59,917
Així que.
1979
01:20:00,375 --> 01:20:01,292
Jo també?
1980
01:20:01,625 --> 01:20:02,625
Hmm.
1981
01:20:03,875 --> 01:20:06,542
Bernard Hinault, Zidane,
1982
01:20:06,708 --> 01:20:07,667
Algèria,
1983
01:20:07,833 --> 01:20:09,000
i...
1984
01:20:12,375 --> 01:20:13,292
Jean-Pierre Lecointre.
1985
01:20:13,458 --> 01:20:14,667
- OMS ?
- El més gran
1986
01:20:14,833 --> 01:20:17,375
Distribuïdor d'Aquitània.
Em va entrenar.
1987
01:20:17,542 --> 01:20:18,875
Ho vaig trobar a faltar.
1988
01:20:19,042 --> 01:20:19,833
Prefectura del Cantal.
1989
01:20:20,000 --> 01:20:22,583
Aurillac.
Recull caixes de formatge.
1990
01:20:22,750 --> 01:20:23,667
Prefectura de l'Aveyron.
1991
01:20:23,833 --> 01:20:26,000
- Rodez.
- Oh, caixes de formatge també?
1992
01:20:26,167 --> 01:20:27,958
No, no, coneixement general.
1993
01:20:28,125 --> 01:20:29,292
Arrogància. Molt francès.
1994
01:20:32,083 --> 01:20:34,542
D'acord. Última pregunta.
1995
01:20:35,125 --> 01:20:36,125
Història, sempre.
1996
01:20:36,292 --> 01:20:37,542
- Agafo la mà.
- Per a què?
1997
01:20:37,708 --> 01:20:39,708
Preguntes d'història, m'encarrego.
1998
01:20:39,875 --> 01:20:41,667
- Puc jugar.
- Història, m'encarrego.
1999
01:20:41,833 --> 01:20:44,417
- Està bé, anem.
-És repugnant.
2000
01:20:44,833 --> 01:20:49,292
Quin any va ser el 205 GTI?
Va guanyar el París-Dakar?
2001
01:20:49,458 --> 01:20:50,625
Oh, ho agafaré!
2002
01:20:50,792 --> 01:20:52,125
- No és història.
- Si!
2003
01:20:52,292 --> 01:20:54,333
- "Any" és història.
- Ho agafaré.
2004
01:20:54,500 --> 01:20:57,250
Tu pots ajudar.
Estem al mateix equip.
2005
01:20:57,417 --> 01:20:58,542
No, però puc.
2006
01:20:58,708 --> 01:20:59,542
Puc.
2007
01:20:59,792 --> 01:21:01,375
-Així sóc jo.
- La teva resposta?
2008
01:21:01,542 --> 01:21:02,333
Agafo la mà.
2009
01:21:02,500 --> 01:21:04,875
205 GTI Turbo 16
2010
01:21:05,042 --> 01:21:07,625
dirigit per Ari Vatanen, 1987.
Un Peugeot.
2011
01:21:07,792 --> 01:21:10,167
- [riu petit]
- T'agraden els Peugeot?
2012
01:21:10,333 --> 01:21:11,875
Ah bé, en venc alguns. És la meva vida.
2013
01:21:16,458 --> 01:21:17,833
Bé, sens dubte.
2014
01:21:19,667 --> 01:21:21,083
- Ets francès.
- [riu feliços]
2015
01:21:21,667 --> 01:21:22,917
Gràcies, Gerard.
2016
01:21:23,083 --> 01:21:25,875
[música victoriosa]
2017
01:21:26,625 --> 01:21:28,417
- Ah, aquí estan.
- Oh!
2018
01:21:28,583 --> 01:21:31,542
- Ens hem embolicat una mica.
- Una mica molt. Hi ha matrimoni.
2019
01:21:31,708 --> 01:21:33,583
Sabia que contestaries
al Peugeot.
2020
01:21:33,750 --> 01:21:35,458
No es tractava d'història.
2021
01:21:35,625 --> 01:21:37,833
- Però vaja, vam sortir.
- Gràcies, Gérard.
2022
01:21:38,000 --> 01:21:39,708
- Gràcies, Gérard.
- Hem guanyat!
2023
01:21:39,875 --> 01:21:41,375
-I hola, Nicole.
- Bon dia.
2024
01:21:41,542 --> 01:21:43,917
- Vinga, donem pressa.
- La meva reina, aquest groc
2025
01:21:44,083 --> 01:21:46,417
et convé perfectament.
I tu també, increïble.
2026
01:21:46,583 --> 01:21:47,583
GRÀCIES.
2027
01:21:47,750 --> 01:21:50,167
Ens afanyem.
Els nostres nadons es casen.
2028
01:21:50,667 --> 01:21:52,750
El so del motor!
Oh, visca Peugeot.
2029
01:21:52,917 --> 01:21:54,333
És incòmode.
2030
01:21:54,500 --> 01:21:57,125
[Música dinàmica]
2031
01:22:28,125 --> 01:22:30,042
Vaig pensar que et trobaria a faltar
el meu matrimoni.
2032
01:22:30,208 --> 01:22:31,958
Això no ho hauria perdut mai.
2033
01:22:32,125 --> 01:22:35,625
- Gairebé ha passat sense nosaltres.
- Hauria estat molt pitjor.
2034
01:22:35,792 --> 01:22:37,417
[Frédéric]
Tot és bo, tot és bo.
2035
01:22:37,583 --> 01:22:40,250
- [Ribeiro] Catherine, tudo bem?
- [Nicole] Oh, són feliços!
2036
01:22:40,417 --> 01:22:42,500
- [campanes]
- [aclamacions]
2037
01:22:53,250 --> 01:22:55,208
Podries felicitar Catherine.
2038
01:22:55,667 --> 01:22:56,833
Felicitar-la per què?
2039
01:22:57,000 --> 01:22:58,583
No ho sé, això podria ajudar.
2040
01:22:58,750 --> 01:23:01,042
Li passarà,
Ella no es quedarà enfadada.
2041
01:23:01,208 --> 01:23:04,375
- Estem a la taula de solters.
- I Mehmet ho és
2042
01:23:04,542 --> 01:23:06,417
a la taula de capçalera. Estic tenint problemes.
2043
01:23:09,708 --> 01:23:10,833
[click]
2044
01:23:15,708 --> 01:23:18,167
Gràcies
per la teva presència aquí,
2045
01:23:18,333 --> 01:23:20,208
avui, al castell de Janzac.
2046
01:23:20,583 --> 01:23:22,375
Sou tots benvinguts
2047
01:23:23,000 --> 01:23:24,375
en el matrimoni dels nostres fills.
2048
01:23:25,458 --> 01:23:26,375
Un casament
2049
01:23:26,542 --> 01:23:27,833
regat amb Bordeus,
2050
01:23:28,000 --> 01:23:29,958
evidentment.
També un casament
2051
01:23:30,125 --> 01:23:31,458
arrossegat amb port.
2052
01:23:31,625 --> 01:23:33,542
Gràcies als meus amics portuguesos.
2053
01:23:33,708 --> 01:23:35,583
Visca els nostres casaments!
2054
01:23:35,750 --> 01:23:37,958
I gràcies al Bouvier-Souvage.
2055
01:23:38,167 --> 01:23:39,167
GRÀCIES.
2056
01:23:39,333 --> 01:23:40,792
Ben fet!
2057
01:23:40,958 --> 01:23:43,625
I un casament esquitxat de raki.
2058
01:23:44,500 --> 01:23:46,042
Gràcies al meu cosí Mehmet,
2059
01:23:46,208 --> 01:23:47,583
a qui dono la paraula.
2060
01:23:47,750 --> 01:23:49,292
- GRÀCIES.
- Faltava més que això.
2061
01:23:49,750 --> 01:23:52,292
Merhaba. Vol dir hola.
Bon dia.
2062
01:23:52,458 --> 01:23:55,458
Sóc Mehmet, Ben Mehmet,
el cosí turc.
2063
01:23:55,750 --> 01:23:57,542
S'assembla molt a tu.
2064
01:23:58,000 --> 01:23:58,958
Perdó?
2065
01:23:59,542 --> 01:24:00,500
És un gran honor
2066
01:24:00,667 --> 01:24:03,167
perquè assistís al casament
de la meva cosina Alice
2067
01:24:03,333 --> 01:24:04,917
i el seu futur marit.
2068
01:24:05,750 --> 01:24:07,417
I hi ha tradició a Turquia.
2069
01:24:07,583 --> 01:24:10,583
Tradició per portar sort als nuvis,
molt important.
2070
01:24:10,917 --> 01:24:12,458
Prenem un bon plat
2071
01:24:12,625 --> 01:24:14,292
i trenquem el plat.
2072
01:24:14,458 --> 01:24:16,083
- [gemecs de sorpresa]
- Ho estem trencant.
2073
01:24:16,250 --> 01:24:18,292
- Trencat.
- Aquest idiota acaba de tirar pets
2074
01:24:18,458 --> 01:24:20,833
un plat de porcellana
de la meva àvia.
2075
01:24:21,000 --> 01:24:21,833
Visca els nuvis!
2076
01:24:22,208 --> 01:24:24,292
- Ben fet.
- Molt bé, Mehmet.
2077
01:24:24,458 --> 01:24:25,958
Gràcies, Mehmet.
2078
01:24:27,208 --> 01:24:28,417
I sobretot,
2079
01:24:28,583 --> 01:24:29,958
M'agradaria donar les gràcies a la Nicole
2080
01:24:30,292 --> 01:24:33,375
que sempre m'ha donat suport
i va ajudar a preparar aquest casament.
2081
01:24:33,542 --> 01:24:35,708
I Déu sap que no hem rebut cap ajuda.
2082
01:24:36,083 --> 01:24:38,333
- És per a nosaltres.
- Dono la paraula a la Nicole
2083
01:24:38,500 --> 01:24:40,625
qui parlarà
en la llengua de Shakespeare.
2084
01:24:40,792 --> 01:24:43,083
No, Shakespeare no. En anglès.
2085
01:24:43,250 --> 01:24:44,833
Hem assajat, serà genial.
2086
01:24:45,792 --> 01:24:46,833
"Hola".
2087
01:24:47,167 --> 01:24:48,625
[tots] Hola.
2088
01:24:48,792 --> 01:24:49,792
Um, no.
2089
01:24:49,958 --> 01:24:51,083
"Jo"...
2090
01:24:51,250 --> 01:24:52,208
"jo".
2091
01:24:52,375 --> 01:24:53,958
[tots] Ah!
2092
01:24:54,583 --> 01:24:55,958
[en anglès]
Et desitjo...
2093
01:24:56,333 --> 01:24:57,208
Amor.
2094
01:24:57,583 --> 01:24:58,417
Amor.
2095
01:24:59,417 --> 01:25:00,292
La felicitat.
2096
01:25:01,042 --> 01:25:02,250
Un penis.
2097
01:25:02,417 --> 01:25:03,125
Ai, ai.
2098
01:25:03,292 --> 01:25:04,875
Ha avançat molt.
2099
01:25:05,042 --> 01:25:05,875
[Un petit riure incòmode]
2100
01:25:06,083 --> 01:25:08,917
Als nuvis!
2101
01:25:09,083 --> 01:25:10,708
Ben fet, estimat. Ben fet.
2102
01:25:10,875 --> 01:25:11,750
Fayot.
2103
01:25:12,833 --> 01:25:13,667
A la merda.
2104
01:25:13,833 --> 01:25:15,458
Et fot molt.
2105
01:25:15,625 --> 01:25:18,708
- Anglès molt, molt divertit.
- [riu]
2106
01:25:18,875 --> 01:25:20,083
Tot inclòs.
2107
01:25:20,250 --> 01:25:22,167
[cambrera] Pigeoneau
al seu creixent de pèsols.
2108
01:25:22,333 --> 01:25:23,875
- Oh!
- Això és molt,
2109
01:25:24,042 --> 01:25:25,667
molt bona elecció de Catherine. Ben fet.
2110
01:25:25,833 --> 01:25:28,250
- De Nicole, potser també.
- D'acord.
2111
01:25:28,417 --> 01:25:29,792
Vull.
2112
01:25:32,792 --> 01:25:33,792
Zebi.
2113
01:25:35,708 --> 01:25:37,083
- Sí.
- [es aclareix la gola]
2114
01:25:37,708 --> 01:25:38,833
Què és?
2115
01:25:39,333 --> 01:25:41,625
- Rancors.
- Això és el mínim que podem dir.
2116
01:25:43,000 --> 01:25:44,250
[Mehmet]
Salutacions, Catherine.
2117
01:25:47,292 --> 01:25:50,875
Fica el peu a la porta
i mai no ens desfer.
2118
01:25:51,042 --> 01:25:52,792
Ah, senyor Martín!
Com estàs?
2119
01:25:52,958 --> 01:25:53,833
D'acord.
2120
01:25:54,000 --> 01:25:56,708
T'estava buscant.
Tinc una sorpresa per a tu.
2121
01:25:56,875 --> 01:25:59,000
Oh no.
Les sorpreses estan bé, estan bé.
2122
01:25:59,167 --> 01:26:00,917
Vinga, que són vacances.
2123
01:26:01,083 --> 01:26:04,792
- M'agradaria presentar-te al teu cosí.
- El meu cosí de Munic?
2124
01:26:04,958 --> 01:26:06,833
No, de Sidi Bel Abbès.
2125
01:26:07,000 --> 01:26:07,833
Djamila.
2126
01:26:08,000 --> 01:26:09,375
[música oriental]
2127
01:26:09,542 --> 01:26:10,375
[Gerard]
Ai estimat.
2128
01:26:10,542 --> 01:26:12,500
- El teu cosí.
- [Djamila riu]
2129
01:26:13,833 --> 01:26:15,042
- "Hola".
- Oh no.
2130
01:26:15,583 --> 01:26:16,542
- [Djamila riu]
- És el meu cosí.
2131
01:26:16,708 --> 01:26:18,583
- És la teva imatge d'escopir.
- Oh no.
2132
01:26:19,208 --> 01:26:20,792
El teu pare és una crema.
2133
01:26:20,958 --> 01:26:22,625
- Ens veiem més tard.
- Oh no.
2134
01:26:23,042 --> 01:26:24,708
Vinga, una mica de xampany.
2135
01:26:27,083 --> 01:26:28,042
No és...
2136
01:26:28,208 --> 01:26:29,542
No és George Clooney.
2137
01:26:29,875 --> 01:26:31,250
Sembla molt amable.
2138
01:26:31,417 --> 01:26:33,583
- Sí.
- Vas a gaudir.
2139
01:26:33,750 --> 01:26:37,000
[Música dinàmica]
2140
01:26:52,917 --> 01:26:55,833
["Careless Whisper", de George Michael]
2141
01:27:55,792 --> 01:27:58,625
{\an8}[música dinàmica]
2142
01:28:55,125 --> 01:28:58,208
[música divertida]
2143
01:30:03,125 --> 01:30:06,125
[música orquestral]
2144
01:31:01,625 --> 01:31:04,917
[música oriental]
2145
01:31:21,958 --> 01:31:24,917
Subtítols: Eclair de Netgem