1 00:00:57,081 --> 00:00:58,561 Dědeček! 2 00:01:04,921 --> 00:01:07,161 Strašák! Strašáku, pojď ven! 3 00:01:07,321 --> 00:01:10,921 Strašák! Strašák! Patchgirl! 4 00:01:25,361 --> 00:01:26,961 Dima! 5 00:01:48,841 --> 00:01:50,361 Řekl jim to? 6 00:01:50,801 --> 00:01:51,901 Opravdu? 7 00:01:54,321 --> 00:01:55,601 Řekl jim to? 8 00:01:55,841 --> 00:01:57,121 že jsi to nebyl ty? 9 00:01:59,961 --> 00:02:01,801 Přestaň plakat. 10 00:02:03,441 --> 00:02:04,801 Nebo jinak, mohl bych si myslet 11 00:02:05,041 --> 00:02:06,521 že se zase vykašlal. 12 00:02:10,161 --> 00:02:11,761 To je nemožné. 13 00:02:15,401 --> 00:02:17,001 To je nemožné. 14 00:02:26,681 --> 00:02:28,201 Je toho moc. 15 00:02:29,441 --> 00:02:31,041 Tohle je tvůj Dima... 16 00:02:31,401 --> 00:02:33,761 - Přestaň! - Říkám to... 17 00:02:34,001 --> 00:02:35,401 Přestaň! 18 00:02:36,841 --> 00:02:39,001 Uvařím ti čaj. 19 00:02:44,561 --> 00:02:46,081 Uvařím ti čaj. Neplač. 20 00:02:47,161 --> 00:02:48,521 víš, 21 00:02:52,921 --> 00:02:55,041 čaj ti hodně pomůže. 22 00:02:56,281 --> 00:02:58,161 Proč, dědečku? 23 00:02:58,281 --> 00:03:00,161 Proč? 24 00:03:07,481 --> 00:03:09,001 nechci žít. 25 00:03:09,481 --> 00:03:11,281 nechci žít! 26 00:03:11,361 --> 00:03:12,681 Neříkej to. 27 00:03:14,161 --> 00:03:16,681 Řekni mi, co se stalo potom. 28 00:03:17,041 --> 00:03:18,141 Dobře? 29 00:03:18,441 --> 00:03:19,841 Řekni mi to. 30 00:04:32,081 --> 00:04:35,201 2-23-1g... 31 00:04:59,681 --> 00:05:01,081 Dobrý den. 32 00:05:02,321 --> 00:05:04,401 Sveto, je Dima doma? 33 00:05:05,801 --> 00:05:07,961 Co? Co to zase bylo? 34 00:05:12,161 --> 00:05:14,121 Nechal jsem si upravit vlasy. 35 00:05:14,441 --> 00:05:15,541 Ano. 36 00:05:17,361 --> 00:05:19,761 Teta Klava říkala, že vypadám úžasně. 37 00:05:21,841 --> 00:05:22,941 Ano. 38 00:05:55,401 --> 00:05:56,801 Maminka! 39 00:06:12,201 --> 00:06:13,961 Hádej, co jsem ti přinesl. 40 00:06:14,121 --> 00:06:15,361 Klid. 41 00:06:16,281 --> 00:06:17,800 Proč jsi vypnul světlo? 42 00:06:17,801 --> 00:06:19,121 Je tam divočák. 43 00:06:19,641 --> 00:06:20,921 Jaký kanec? 44 00:06:22,001 --> 00:06:23,101 Kde? 45 00:06:23,161 --> 00:06:25,001 říkám ti, je tam nějaký muž 46 00:06:25,081 --> 00:06:27,900 který nasadil kančí hlavu a pokusili prolézt oknem. 47 00:06:28,401 --> 00:06:29,561 Hej! 48 00:06:31,361 --> 00:06:32,721 Tady nikdo není. 49 00:06:33,081 --> 00:06:35,309 Člověk začne vidět všechny druhy věcí ve tmě. 50 00:06:35,561 --> 00:06:37,161 A dostal jsi strach. Ty hloupý. 51 00:06:37,321 --> 00:06:40,721 Mimochodem, jsi dcera major, který prošel válkou. 52 00:06:40,961 --> 00:06:43,007 Bojíš se druhých psi lidí sami. 53 00:06:43,041 --> 00:06:45,001 Kdo se nebojí cizí psi? 54 00:06:45,201 --> 00:06:46,841 Podívejte se sem. 55 00:06:47,041 --> 00:06:49,121 Štěstí se na nás usmálo. 56 00:06:50,361 --> 00:06:51,801 Kolkinova babička 57 00:06:51,921 --> 00:06:53,241 představil nám 58 00:06:53,521 --> 00:06:55,041 s tímto obrazem. 59 00:06:58,881 --> 00:07:00,081 Tady to je. 60 00:07:01,921 --> 00:07:03,161 Chtěl jsem jí dát peníze, 61 00:07:03,361 --> 00:07:04,641 ale ona to nepřijme. 62 00:07:07,601 --> 00:07:09,121 Tak milý a laskavý 63 00:07:09,801 --> 00:07:11,361 a úžasné 64 00:07:11,881 --> 00:07:13,401 Kolkinova babička je. 65 00:07:23,481 --> 00:07:25,161 Jen se na to podívejte! 66 00:07:30,721 --> 00:07:32,921 Úžasná Kolkinova babička. 67 00:07:39,041 --> 00:07:41,561 Jací jedineční lidé nás obklopují. 68 00:07:42,121 --> 00:07:43,241 Leno! 69 00:07:43,641 --> 00:07:44,921 Leno, probuď se! 70 00:07:45,001 --> 00:07:46,641 Podívejte! Líbí se ti to? 71 00:07:47,201 --> 00:07:49,201 Je to jen dívka, která vypadá trochu jako já. 72 00:07:55,521 --> 00:07:57,041 Co se ti stalo s copánky? 73 00:07:58,241 --> 00:08:01,161 Nechal jsem si upravit vlasy. Je to jen na prázdniny. 74 00:08:01,401 --> 00:08:03,321 Ale... Neodřízl jsi je, že ne? 75 00:08:03,441 --> 00:08:06,361 Ne. Teta Klava to právě udělala kudrnaté. 76 00:08:12,521 --> 00:08:14,921 Jaké je štěstí, že ano udělal si vlasy! 77 00:08:15,361 --> 00:08:18,001 Jinak bych si toho nikdy nevšiml jak jste si podobní! 78 00:08:18,721 --> 00:08:20,081 Stejné oči. 79 00:08:20,481 --> 00:08:21,881 Stejné rty. 80 00:08:24,761 --> 00:08:27,601 A kdybys byl plešatý, byl bys přesný dvojník. 81 00:08:31,281 --> 00:08:32,881 Víte, kdo to je? 82 00:08:33,681 --> 00:08:35,441 Víš... kde to je... 83 00:08:35,881 --> 00:08:37,481 Víte, kdo to je? 84 00:08:37,961 --> 00:08:39,161 SZO? 85 00:08:40,121 --> 00:08:41,521 Tady je medailon. 86 00:08:42,121 --> 00:08:43,721 To je babička Máša. 87 00:08:44,761 --> 00:08:45,961 Mášo, 88 00:08:46,281 --> 00:08:47,761 sestra mého dědečka. 89 00:08:49,041 --> 00:08:51,961 Zemřela, když mi byly 4. Byli to nevolníci 90 00:08:52,321 --> 00:08:53,561 od Razumovského. 91 00:08:53,601 --> 00:08:55,921 Vaše škola je jeho bývalý majetek. 92 00:08:56,041 --> 00:08:59,121 Aby ho mohl postavit, prodal celou vesnici Bessoltsevových. 93 00:08:59,561 --> 00:09:01,800 můj dědeček, moje babička 94 00:09:01,801 --> 00:09:04,401 a dokonce i slavný Petr, 95 00:09:04,561 --> 00:09:08,081 umělce, jehož obrazy sbíráme. 96 00:09:08,601 --> 00:09:09,881 Později byly vykoupeny. 97 00:09:10,241 --> 00:09:11,721 Babička Máša získala vzdělání 98 00:09:11,761 --> 00:09:13,361 a stal se učitelem. 99 00:09:13,441 --> 00:09:16,561 Během toho byla zdravotní sestrou obléhání Sevastopolu. 100 00:09:18,241 --> 00:09:20,721 Četli jste Sevastopolské příběhy od Tolstého? 101 00:09:20,961 --> 00:09:22,241 Byla tam. 102 00:09:22,281 --> 00:09:23,721 A můj dědeček 103 00:09:23,921 --> 00:09:25,961 se stal lékařem. 104 00:09:26,001 --> 00:09:28,481 Postavil první nemocnici ve městě. 105 00:09:28,761 --> 00:09:30,601 Postavil také dětský domov. 106 00:09:32,161 --> 00:09:35,081 V 1g41 ho zabili fašisté. 107 00:09:35,121 --> 00:09:37,667 Stalo se to právě tady, na dvoře, právě u tohoto okna. 108 00:09:37,801 --> 00:09:39,601 Schovával zraněné. 109 00:09:40,081 --> 00:09:41,881 Bylo mu 81. 110 00:09:42,481 --> 00:09:44,721 Všechno je tak blízko. 111 00:09:46,601 --> 00:09:50,001 Zamysli se nad tím, nevolnictví nebylo tak dávno. 112 00:09:52,001 --> 00:09:53,481 Dědečku, je tu kanec! 113 00:09:58,521 --> 00:10:01,241 - Tady je tvůj kanec. - Dima! 114 00:10:01,361 --> 00:10:03,134 Dědečku, drží ho násilím. 115 00:10:03,161 --> 00:10:06,481 Dělají z něj strach. Dědečku, svázali mu ruce. 116 00:10:06,681 --> 00:10:10,121 Dědo, křič na ně! Dima! 117 00:10:11,041 --> 00:10:12,681 Proč ti neodpovídá? 118 00:10:13,321 --> 00:10:16,200 Neznáte je. Mohli dát hadr do pusy. 119 00:10:16,201 --> 00:10:18,281 Dědečku, křič! Zachraňte ho! 120 00:10:18,841 --> 00:10:21,521 Hej! Nechte Dima jít! 121 00:10:36,881 --> 00:10:38,681 Mohl by se tam udusit. 122 00:10:39,361 --> 00:10:40,961 V puse má hadr. 123 00:10:47,841 --> 00:10:49,201 Leno! 124 00:10:49,601 --> 00:10:51,000 Už vím, co následovalo. 125 00:10:51,001 --> 00:10:53,041 - Co víš? - Vím všechno. 126 00:10:53,241 --> 00:10:54,801 Znovu se rozbrečel. 127 00:10:55,361 --> 00:10:57,041 Nikdo ho nedržel. 128 00:10:57,441 --> 00:10:59,241 Nikdo mu nedal roubík. 129 00:10:59,361 --> 00:11:01,481 Tohle všechno jsi vymyslel. 130 00:11:02,641 --> 00:11:03,741 To jsi udělal! 131 00:11:03,881 --> 00:11:06,321 - Co jsem udělal? - Pojďme pít čaj. 132 00:11:22,961 --> 00:11:25,801 - Co se stalo potom? - Neřeknu nic. 133 00:11:26,241 --> 00:11:28,601 - Leno! - Neřeknu ani slovo. 134 00:11:29,601 --> 00:11:30,721 Takže ty 135 00:11:31,041 --> 00:11:33,481 se přiblížil k domu a stál u okna. 136 00:11:33,681 --> 00:11:35,321 Ne, podíval jsem se z okna. 137 00:11:35,561 --> 00:11:36,801 A? 138 00:11:38,201 --> 00:11:40,521 Seděli tam a pili čaj. 139 00:11:40,961 --> 00:11:43,961 mluvili, směje se, dívá se na televizi. 140 00:11:45,721 --> 00:11:47,201 Já bych to nevzal. 141 00:11:47,401 --> 00:11:48,921 Já bych to nevzal. 142 00:11:49,121 --> 00:11:51,485 - Co bys udělal? - Co bych udělal? 143 00:11:51,601 --> 00:11:53,601 Vzal bych si kámen 144 00:11:53,801 --> 00:11:55,241 a hodil to do okna. 145 00:11:56,281 --> 00:11:57,481 Já bych to nevzal. 146 00:11:57,601 --> 00:12:00,721 Já taky ne. Vzal jsem kámen a hodil to do okna. 147 00:12:05,801 --> 00:12:07,881 - Je to chuligánství. - Ano. 148 00:12:08,441 --> 00:12:10,578 - A okno se rozbilo? -Na malé kousky. 149 00:12:11,081 --> 00:12:12,761 Musíme za to zaplatit. 150 00:12:15,361 --> 00:12:18,201 Neplaťte je. Ať dokážou, že jsem to byl já. 151 00:12:20,241 --> 00:12:21,341 Dědeček. 152 00:12:21,361 --> 00:12:23,681 Nikoho nemiluji. Kdokoliv. 153 00:12:33,241 --> 00:12:35,081 Rozhodl jsem se na něj zapomenout. 154 00:12:35,201 --> 00:12:36,520 To je správné. 155 00:12:36,881 --> 00:12:38,841 I já mám hrdost. 156 00:12:38,961 --> 00:12:40,201 je to tak. 157 00:12:41,801 --> 00:12:43,401 další den, 158 00:12:44,081 --> 00:12:46,281 Rozhodl jsem se začít nový život. 159 00:12:47,321 --> 00:12:48,681 Nesnáším ho. 160 00:12:49,961 --> 00:12:51,441 Nesnáším ho. 161 00:12:52,001 --> 00:12:53,921 Já mu to ukážu. 162 00:12:55,081 --> 00:12:56,881 Bude mi psát dopisy, 163 00:12:57,361 --> 00:12:58,961 ale neodpovím jim. 164 00:12:59,361 --> 00:13:00,881 I když je 10 písmen. 165 00:13:01,041 --> 00:13:03,641 I kdyby jich bylo 100, neodpovím. V žádném případě. 166 00:13:35,481 --> 00:13:36,961 víš kdo jsem? 167 00:13:37,721 --> 00:13:39,961 Poznávám tě, jsi Dima Somov, že? 168 00:13:41,281 --> 00:13:42,801 Kdybys jen věděl 169 00:13:43,641 --> 00:13:45,161 kdo doopravdy jsem, 170 00:13:46,241 --> 00:13:47,601 nedělal byste si srandu. 171 00:13:47,681 --> 00:13:48,921 kdo jsi potom? 172 00:13:51,601 --> 00:13:52,701 jsem 173 00:13:52,921 --> 00:13:54,561 nejodpornější zbabělec. 174 00:13:56,801 --> 00:13:58,161 Vy? Zbabělec? 175 00:14:01,041 --> 00:14:02,681 Nejsi vůbec zbabělec. 176 00:14:03,601 --> 00:14:05,481 Valkovi jste vzal psy. 177 00:14:08,001 --> 00:14:09,961 Nebál ses ani Péťi. 178 00:14:11,801 --> 00:14:14,241 Řekl jsi pravdu Margaritě. 179 00:14:15,161 --> 00:14:16,281 Žádný. 180 00:14:16,521 --> 00:14:20,041 Přiznal jsem se Margaritě, abych to dokázal pro sebe, že jsem nebyl zbabělec. 181 00:14:20,561 --> 00:14:22,601 A já se nebojím dostat se do boje. 182 00:14:23,161 --> 00:14:25,281 Nemůžu ale říct všechno všem. 183 00:14:26,481 --> 00:14:28,521 Ale všechno jim řeknu 184 00:14:29,201 --> 00:14:30,681 dnes, právě teď. 185 00:14:30,921 --> 00:14:32,281 - Věříš mi? - Já ano. 186 00:14:32,441 --> 00:14:34,561 - Věříš mi? - Samozřejmě, že ano. 187 00:14:49,081 --> 00:14:50,560 Vrať šaty! 188 00:14:50,561 --> 00:14:52,241 Je to tak legrační. 189 00:14:53,081 --> 00:14:54,881 Řekl jsem ti to vrátit šaty! 190 00:14:54,921 --> 00:14:57,521 Vrátíš ty šaty když přinesete kančí hlavu. 191 00:14:57,561 --> 00:14:59,681 Znovu se setkáme. 192 00:14:59,721 --> 00:15:03,041 Nasrat tě. Teď jsem tě dostal. 193 00:15:03,281 --> 00:15:06,361 Neboj se, dostanu ty šaty zpět a řekni to všem. 194 00:15:09,201 --> 00:15:10,961 Dima, počkej! 195 00:15:17,121 --> 00:15:18,241 Dima! 196 00:15:20,241 --> 00:15:21,401 Vezměte to. 197 00:15:21,601 --> 00:15:22,801 Počkej na mě. 198 00:15:45,841 --> 00:15:47,081 Dima! 199 00:15:49,521 --> 00:15:51,041 Dima! 200 00:16:49,441 --> 00:16:50,721 Jsem Scarecrow. 201 00:16:51,881 --> 00:16:53,961 Ty jsi opravdu strašák. 202 00:16:55,521 --> 00:16:58,641 Jsem Lena Bessoltseva. 203 00:17:00,441 --> 00:17:01,961 Jsem Scarecrow. 204 00:17:02,801 --> 00:17:04,401 Sundejte si šaty. 205 00:17:05,681 --> 00:17:08,001 Somove, kde jsi teď byl? 206 00:17:08,201 --> 00:17:10,121 Proč nic neříkáš? 207 00:17:11,641 --> 00:17:14,041 Kluci, Somov byl u Scarecrowa. 208 00:17:14,081 --> 00:17:15,640 A hádejte, co tam dělali. 209 00:17:15,641 --> 00:17:17,521 Líbali se. 210 00:17:17,841 --> 00:17:19,041 Líbání? 211 00:17:19,161 --> 00:17:21,601 S Bessoltsevovou? Bullcrap. 212 00:17:21,681 --> 00:17:23,241 Zrádce! 213 00:17:23,361 --> 00:17:24,881 Jsem zrádce? 214 00:17:25,081 --> 00:17:27,121 Ty ubohý šmejd. 215 00:17:27,201 --> 00:17:29,641 Kluci, víte, co dělá naše Valka? 216 00:17:29,681 --> 00:17:32,081 Řekl jsem, zavři to! 217 00:17:34,041 --> 00:17:35,241 Vezměte si to! 218 00:17:35,641 --> 00:17:36,761 Chcete více? 219 00:17:38,921 --> 00:17:41,281 - Zkuste to! - dej pryč tu hůl! 220 00:18:30,481 --> 00:18:32,561 - Přestaň! - odložte hůl! 221 00:18:35,441 --> 00:18:38,040 Jste opravdu hrdinové schovává se za dívčími zády. 222 00:18:38,041 --> 00:18:40,321 - Somove, byl jsi s Bessoltsevovou? - Byl jsem. 223 00:18:40,641 --> 00:18:41,761 Bylo ti jí líto? 224 00:18:42,001 --> 00:18:43,441 Předpokládejme, že ano. 225 00:18:43,721 --> 00:18:45,041 Padavka. 226 00:18:45,201 --> 00:18:47,201 -A co když... - Cože? 227 00:18:47,721 --> 00:18:49,921 - Co když to nebyla ona? - Tak kdo? 228 00:18:50,081 --> 00:18:51,441 Co kdybych to byl já? 229 00:18:51,481 --> 00:18:53,561 Vy? Začíná to být zajímavé. 230 00:18:54,641 --> 00:18:55,801 Proč ne? 231 00:18:55,881 --> 00:18:57,561 Je to docela možné. 232 00:18:57,961 --> 00:19:00,761 A tahle bessolceva ho zakryla. 233 00:19:01,401 --> 00:19:02,961 Stalo se to? 234 00:19:04,721 --> 00:19:06,361 Podívej se mi do očí. 235 00:19:07,041 --> 00:19:08,141 Do mých očí. 236 00:19:08,281 --> 00:19:10,801 To už nemůžu ani vtipkovat? Vy nerozumíte vtipům. 237 00:19:10,841 --> 00:19:12,121 Byl to vtip. 238 00:19:12,441 --> 00:19:13,681 Takže vtip? 239 00:19:14,161 --> 00:19:16,240 Co je to za vtip? 240 00:19:16,241 --> 00:19:19,441 co to děláš? Jen jsem chtěl pomoci Bessoltsevě! 241 00:19:19,601 --> 00:19:21,321 Bylo mi jí líto! 242 00:19:25,841 --> 00:19:27,681 Podívejte, je to Scarecrow. 243 00:19:36,441 --> 00:19:38,961 Strašák přišel sám. 244 00:19:39,201 --> 00:19:41,241 - Mám. - Bojíš se? 245 00:19:42,721 --> 00:19:43,921 nejsem. 246 00:19:57,761 --> 00:19:59,961 Už jsem se tě nemohl dočkat. 247 00:20:01,241 --> 00:20:02,681 Proto jsem přišel. 248 00:20:06,281 --> 00:20:07,521 Zdá se mi, 249 00:20:07,561 --> 00:20:09,561 to znamená, že jsou přátelé. 250 00:20:09,601 --> 00:20:12,120 Uspořádejme pro ně konfrontaci. 251 00:20:12,121 --> 00:20:13,641 Je to tak poutavé. 252 00:20:13,801 --> 00:20:16,321 Bessoltseva, tak kdo je ten zrádce? 253 00:20:18,081 --> 00:20:19,561 Jste to vy nebo Somov? 254 00:20:30,561 --> 00:20:31,921 Samozřejmě, jsem to já. 255 00:20:33,761 --> 00:20:36,161 Činila pokání. Má požádat o odpuštění. 256 00:20:36,201 --> 00:20:37,601 Myslel jsem si to. 257 00:20:39,721 --> 00:20:43,881 Takže, Bessoltsevo, slez dolů kolena, možná nás taky posuneš. 258 00:20:48,281 --> 00:20:49,761 Vrať mi moje šaty. 259 00:21:19,001 --> 00:21:21,201 Pojď, vezmi si to! Pojď! 260 00:21:47,761 --> 00:21:50,041 Tady je vaše konfrontace. 261 00:21:50,641 --> 00:21:53,121 Konečně se dozvíme pravdu. 262 00:21:53,841 --> 00:21:55,441 - Dej mi to. - No tak, Somove! 263 00:21:56,961 --> 00:21:58,281 Dejte mi to. 264 00:22:01,201 --> 00:22:02,401 Hurá! 265 00:22:05,521 --> 00:22:07,401 Chyťte ji! 266 00:22:07,921 --> 00:22:09,441 Drzá holka! 267 00:22:28,921 --> 00:22:30,021 Rychlý. 268 00:22:57,681 --> 00:22:58,841 Zde. 269 00:23:03,601 --> 00:23:04,701 Vezměte to. 270 00:23:05,041 --> 00:23:06,321 Opatrně. 271 00:23:24,081 --> 00:23:26,601 - To je dobré. - No tak. 272 00:24:15,281 --> 00:24:16,381 Podívejte. 273 00:24:26,641 --> 00:24:28,681 Strašák je zrádce. 274 00:24:28,761 --> 00:24:30,321 Somove, rozsviť! 275 00:24:30,401 --> 00:24:32,081 - Nemám žádné zápasy. - Kecy! 276 00:24:32,121 --> 00:24:33,361 Zbabělec! 277 00:24:37,281 --> 00:24:39,161 Dima, ne! 278 00:24:39,201 --> 00:24:40,801 Somove, do toho! 279 00:24:44,841 --> 00:24:46,121 Dima! 280 00:24:46,481 --> 00:24:47,841 Nedělej to! 281 00:25:00,841 --> 00:25:02,641 Pojď, jdi stranou! 282 00:25:04,561 --> 00:25:06,201 Hurá! 283 00:25:34,561 --> 00:25:37,121 Hořet! Hořet! 284 00:25:37,161 --> 00:25:39,681 Je to její vlastní vina. 285 00:25:39,881 --> 00:25:41,281 Je to jen její chyba. 286 00:25:55,641 --> 00:25:56,961 Maminka! 287 00:26:01,601 --> 00:26:03,281 Nevstupujte tam! 288 00:26:03,441 --> 00:26:04,761 Je šílená. 289 00:26:04,881 --> 00:26:07,521 co to děláš? Popálíš se! 290 00:26:32,561 --> 00:26:34,401 Zbláznil ses? 291 00:26:34,441 --> 00:26:37,120 Je to jen vtip! Neumíš vtip? 292 00:26:37,121 --> 00:26:38,241 Byla to jen hra! 293 00:26:43,401 --> 00:26:44,761 Všichni, jděte domů! 294 00:28:50,041 --> 00:28:51,601 To je vše, dědečku. 295 00:28:53,681 --> 00:28:55,521 Mimochodem, Somov má narozeniny. 296 00:28:58,601 --> 00:28:59,761 Dědeček. 297 00:29:00,041 --> 00:29:01,881 Co tu budeš sám dělat? 298 00:29:02,281 --> 00:29:05,081 Pojďte se mnou. Máma a táta budou rádi. 299 00:29:06,321 --> 00:29:08,601 nezůstanu tady, ani o den déle. 300 00:29:09,401 --> 00:29:11,521 Vezměte si obrazy a jdeme. 301 00:29:12,361 --> 00:29:13,801 To je nemožné. 302 00:29:14,561 --> 00:29:15,921 Nerozumíš? 303 00:29:16,001 --> 00:29:17,481 Narodili se zde. 304 00:29:18,641 --> 00:29:20,401 A musí tu zůstat. 305 00:29:22,041 --> 00:29:23,561 umřu bez nich. 306 00:29:25,121 --> 00:29:27,401 - Podívej, máme návštěvu. - Dobrý den. 307 00:29:32,201 --> 00:29:34,041 Dědečku, to je Vasiljev. 308 00:29:34,521 --> 00:29:35,641 Ahoj. 309 00:29:35,961 --> 00:29:37,401 Nebylo to zamčené. 310 00:29:37,881 --> 00:29:39,601 Posaď se, Vasiljeve. 311 00:29:39,841 --> 00:29:41,041 Děkuju. 312 00:29:46,161 --> 00:29:47,921 Jsme rádi, že tě vidíme. 313 00:29:49,281 --> 00:29:51,521 - Dáš si čaj? - Ne, děkuji. 314 00:29:54,481 --> 00:29:56,561 Jak se vám líbí naše obrazy? 315 00:29:59,281 --> 00:30:01,161 Líbí se mi tvoje malby. 316 00:30:02,121 --> 00:30:03,641 Kterou máte nejraději? 317 00:30:05,001 --> 00:30:06,201 Tento. 318 00:30:09,281 --> 00:30:10,401 Tento? 319 00:30:10,841 --> 00:30:12,281 Tohle je hrdina 320 00:30:12,401 --> 00:30:15,241 občanské války z roku 1812. 321 00:30:15,321 --> 00:30:17,201 - Generál Rajevskij. - Chápu. 322 00:30:17,361 --> 00:30:18,841 Věřte tomu nebo ne, 323 00:30:19,521 --> 00:30:21,121 já jsem... 324 00:30:22,081 --> 00:30:23,681 odcházíš? 325 00:30:24,881 --> 00:30:26,241 Nic do toho. 326 00:30:26,561 --> 00:30:27,881 Pak neodcházej. 327 00:30:28,281 --> 00:30:29,881 Zůstaň, jestli se nebojíš. 328 00:30:32,161 --> 00:30:33,681 Dědečku, slyšel jsi? 329 00:30:34,721 --> 00:30:36,521 Řekl, že se bojím. 330 00:30:40,281 --> 00:30:42,481 Nikoho se nebojím. 331 00:30:45,001 --> 00:30:47,081 Já se nikoho nebojím! 332 00:30:47,601 --> 00:30:48,701 Leno! 333 00:30:49,081 --> 00:30:50,361 věř mi, 334 00:30:51,401 --> 00:30:53,174 Lena není zbabělec ani zrádce. 335 00:30:53,641 --> 00:30:54,881 Ona je osobnost. 336 00:30:54,921 --> 00:30:56,960 Je to proti mým zásadám vyzradit cizí tajemství. 337 00:30:56,961 --> 00:31:00,161 -Musím mlčet... - Dědečku, neponižuj se! 338 00:31:01,801 --> 00:31:02,901 Počkejte. 339 00:31:03,001 --> 00:31:04,521 Chtěl jsem ji zastavit. 340 00:31:04,721 --> 00:31:06,281 Možná potřebuje pomoc. 341 00:31:07,761 --> 00:31:09,121 teta Klava. 342 00:31:13,201 --> 00:31:14,601 co chceš? 343 00:31:17,481 --> 00:31:19,321 Chceš zase účes? 344 00:31:19,881 --> 00:31:21,041 V žádném případě. 345 00:31:21,241 --> 00:31:23,721 Někdy jindy. Můj pracovní den skončil. 346 00:31:24,201 --> 00:31:25,721 Zavíráme. 347 00:31:26,121 --> 00:31:28,167 Nechceš to udělat protože jsem zrádce. 348 00:31:28,201 --> 00:31:30,338 Otec mé dcery žije v Moskvě a ty... 349 00:31:30,481 --> 00:31:31,761 Kvůli tobě... 350 00:31:33,201 --> 00:31:34,560 Nebyl jsem to já, kdo je zradil. 351 00:31:34,561 --> 00:31:36,081 Přestaň lhát! 352 00:31:36,721 --> 00:31:38,001 Přestaň křičet. 353 00:31:38,881 --> 00:31:40,161 nelžu. 354 00:31:41,521 --> 00:31:43,401 Nikomu jinému jsem to ještě neřekl. 355 00:31:45,721 --> 00:31:47,521 Vzal jsem na sebe vinu jiného člověka. 356 00:31:48,121 --> 00:31:49,321 za co? 357 00:31:50,481 --> 00:31:52,241 Chtěl jsem někomu pomoci. 358 00:31:52,481 --> 00:31:53,641 A? 359 00:31:56,721 --> 00:31:57,841 A?! 360 00:32:00,241 --> 00:32:01,878 Řekl, že se přizná sám. 361 00:32:01,961 --> 00:32:03,241 Ale neudělal to. 362 00:32:03,481 --> 00:32:04,721 a ty? 363 00:32:06,321 --> 00:32:07,681 A neřekl jsem nic. 364 00:32:10,081 --> 00:32:11,481 Posaďte se. 365 00:32:12,441 --> 00:32:13,801 Pojď, posaď se. 366 00:32:15,961 --> 00:32:17,481 Posaďte se. 367 00:32:18,081 --> 00:32:19,561 udělám 368 00:32:20,001 --> 00:32:21,961 taková krása z tebe. 369 00:32:22,561 --> 00:32:24,361 Tohle je tvůj někdo... 370 00:32:24,641 --> 00:32:26,241 slib, že mu neodpustíš. 371 00:32:26,521 --> 00:32:28,001 Nebo už jsi to udělal? 372 00:32:28,401 --> 00:32:30,038 Není potřeba povolovat cop. 373 00:32:30,241 --> 00:32:31,841 Proč, chceš krátký sestřih? 374 00:32:32,801 --> 00:32:34,121 Chci být plešatý. 375 00:32:34,961 --> 00:32:36,241 Počkej, já... 376 00:32:36,321 --> 00:32:38,081 Udělám Olympii. 377 00:32:49,841 --> 00:32:52,200 co to děláš? Zbláznil ses? 378 00:32:52,201 --> 00:32:54,000 Vrať mi ty nůžky! 379 00:32:54,001 --> 00:32:56,201 Říkají mi Strašák. 380 00:32:56,441 --> 00:32:57,961 A já jsem strašák. 381 00:32:58,161 --> 00:33:01,321 Jsem zrádce. Chci být ještě ošklivější. 382 00:33:30,721 --> 00:33:32,681 Staré hodiny 383 00:33:33,521 --> 00:33:35,441 stále jde 384 00:33:36,201 --> 00:33:37,841 Staré hodiny 385 00:33:38,761 --> 00:33:40,881 svědek a soudce 386 00:33:41,641 --> 00:33:43,721 Když jsi přišel domů 387 00:33:44,241 --> 00:33:45,921 přivítalo tě to úderem 388 00:33:46,921 --> 00:33:51,081 Zazvonilo vám to na všechny zvony 389 00:33:52,321 --> 00:33:54,121 Když jsi nemohl 390 00:33:55,041 --> 00:33:56,801 rozuměj mi 391 00:33:57,681 --> 00:33:59,521 Myslel jsem, že všechny zvuky 392 00:34:00,321 --> 00:34:02,401 ve Vesmíru by zamrzlo 393 00:34:03,001 --> 00:34:04,881 Ale moje hodiny běžely 394 00:34:05,681 --> 00:34:07,641 slavnostně a truchlivě 395 00:34:08,361 --> 00:34:12,441 Slyšel jsem jeho pohřební zvonění 396 00:34:13,761 --> 00:34:18,761 Život není možné otočit 397 00:34:18,881 --> 00:34:23,161 A čas nelze zastavit ani na okamžik 398 00:34:23,881 --> 00:34:24,981 Chlapi. 399 00:34:27,881 --> 00:34:29,001 Chlapi. 400 00:34:29,681 --> 00:34:31,641 Podívejte, je to Scarecrow. 401 00:35:23,921 --> 00:35:27,161 Pojď, skoč! Proč netančíš? 402 00:35:29,641 --> 00:35:32,641 Je to škoda, měl jsi tančit. 403 00:35:38,601 --> 00:35:42,321 Všichni jste krásní jako obrázek. 404 00:35:43,681 --> 00:35:45,161 A já jsem strašák. 405 00:35:46,081 --> 00:35:47,441 Strašák! 406 00:35:49,001 --> 00:35:51,681 Strašidlo! 407 00:35:54,921 --> 00:35:56,521 Líbí se ti můj účes? 408 00:35:58,641 --> 00:36:00,841 Promiň, drahý Dimo, 409 00:36:00,921 --> 00:36:03,281 Zapomněl jsem ti popřát všechno nejlepší k narozeninám. 410 00:36:03,881 --> 00:36:05,041 Jsem tak hloupá. 411 00:36:05,121 --> 00:36:07,485 Přišel jsem speciálně kvůli tomu, a přesto jsem zapomněl. 412 00:36:08,281 --> 00:36:10,641 Somove, proč jsi? odvracet oči? 413 00:36:13,161 --> 00:36:16,321 Musíte trpět, protože Ukázalo se, že jsem zrádce. 414 00:36:16,681 --> 00:36:18,360 rozumím, musí to být pro tebe těžké. 415 00:36:18,361 --> 00:36:20,201 Jsi tak odvážný a upřímný, 416 00:36:20,241 --> 00:36:22,481 a byli jste přátelé se špatnou dívkou. 417 00:36:23,561 --> 00:36:24,881 Ahoj, Železný knoflík. 418 00:36:25,001 --> 00:36:27,681 - Ahoj. No a co? - Nerozumím vám. 419 00:36:27,881 --> 00:36:30,840 Jsi tak vzpřímený, ale jsi kamarádí se s Valkou, která je šikulka. 420 00:36:30,841 --> 00:36:32,121 Tut-tut! 421 00:36:32,561 --> 00:36:34,800 Bere psy do kasáren yard za 1 rubl každý. 422 00:36:34,801 --> 00:36:36,161 Co? 423 00:36:37,241 --> 00:36:39,881 Už jste přestali stahovat psy z kůže? 424 00:36:40,361 --> 00:36:42,320 Valko, o čem to mluví? 425 00:36:42,321 --> 00:36:43,161 Dobře? 426 00:36:43,201 --> 00:36:45,321 Udeř mě tak, abych zmlkl. 427 00:36:45,641 --> 00:36:47,778 dokázat, že síla je to nejdůležitější. 428 00:36:47,881 --> 00:36:48,981 budu. 429 00:36:49,001 --> 00:36:51,640 Je mi jedno, jestli jsi milionář dcera. Stejně tě trefím. 430 00:36:51,641 --> 00:36:53,001 Mám takový strach. 431 00:36:53,881 --> 00:36:56,881 Tak sbohem. Nudím se tu s tebou. 432 00:36:58,001 --> 00:37:00,041 Mimochodem, radujte se! 433 00:37:00,441 --> 00:37:02,281 Zítra odjíždím. 434 00:37:06,481 --> 00:37:09,161 Tak pojďte, teď všichni dohromady - 1, 2, 3 - 435 00:37:09,321 --> 00:37:12,321 Strašák už není v naší třídě! 436 00:37:12,801 --> 00:37:14,681 Co? Má kočka vaše jazyky? 437 00:37:18,321 --> 00:37:19,421 Valka, 438 00:37:20,401 --> 00:37:22,129 chceš, abych ti nabídl milion? 439 00:37:23,521 --> 00:37:25,240 Upřímně řečeno, je mi tě líto. 440 00:37:25,241 --> 00:37:27,041 Jste chudáci, chudáci. 441 00:37:27,281 --> 00:37:28,401 Čau! 442 00:37:31,161 --> 00:37:33,201 Mám podávat dort? 443 00:37:37,801 --> 00:37:39,961 Tohle jsem od Scarecrow nečekala. 444 00:37:41,321 --> 00:37:43,276 Škoda, že se otočila stát se zrádcem. 445 00:37:43,441 --> 00:37:45,201 Jinak bychom mohli být přátelé. 446 00:37:46,161 --> 00:37:48,121 - Dobře, jdu domů. - Počkejte. 447 00:37:48,321 --> 00:37:50,680 Valku, co byl Strašák říkat o tobě? 448 00:37:50,681 --> 00:37:53,241 - Ona lže. Je šílená. - Opravdu? co je to potom? 449 00:37:53,281 --> 00:37:54,961 - Tohle je... - Dej mi to. 450 00:37:55,641 --> 00:37:56,761 Dovolte mi. 451 00:37:56,841 --> 00:37:58,521 Ticho, nebuď Sveta. 452 00:37:58,601 --> 00:37:59,721 co to je? 453 00:37:59,801 --> 00:38:02,441 Řeknu Péťovi, že má kamarády. rozumíš? 454 00:38:03,361 --> 00:38:05,401 Oh, pojď, Už to neudělám. 455 00:38:05,441 --> 00:38:06,841 Řekl jsem, pojďme ven. 456 00:38:06,921 --> 00:38:09,001 Ty neznáš Péťu? Bude se zlobit. 457 00:38:09,401 --> 00:38:12,841 - Pojďme. - Kluci, Shaggy mě uškrtí! 458 00:38:13,001 --> 00:38:15,121 Button, tady je lidská bytost na vodítku! 459 00:38:15,361 --> 00:38:17,081 Shaggy, nech ho jít. 460 00:38:17,201 --> 00:38:20,361 - A ty se přestaň plazit. Postavit se. - Slyšel jsi? Nech mě jít. 461 00:38:21,001 --> 00:38:23,481 Bereš mě jako psa? Umím štěkat. 462 00:38:23,521 --> 00:38:26,160 - Dobře, vykašli se. - No tak, není to v rozporu se zákonem. 463 00:38:26,161 --> 00:38:27,841 Beru jen toulavé psy. 464 00:38:28,041 --> 00:38:30,241 Děti, je čas, abyste šli spát. 465 00:38:30,961 --> 00:38:32,561 Dobrou noc, sestřičky. 466 00:38:32,921 --> 00:38:34,649 A Bessoltseva je skutečná lidská bytost. 467 00:38:35,241 --> 00:38:37,561 Ale každopádně existuje žádné odpuštění zrádcům. 468 00:38:39,201 --> 00:38:40,881 kam jdeš? Je tam dort. 469 00:38:41,601 --> 00:38:43,041 Je čas. 470 00:38:43,481 --> 00:38:45,081 jsem pryč. Čau! 471 00:38:46,201 --> 00:38:48,121 Dobře, my půjdeme taky, Dimo. 472 00:38:48,921 --> 00:38:50,321 - Sbohem! - Sbohem. 473 00:38:53,201 --> 00:38:55,281 Kam jdeš, děti? 474 00:38:56,321 --> 00:38:57,881 Tady přichází dort. 475 00:38:58,121 --> 00:38:59,321 Babička! 476 00:39:00,561 --> 00:39:04,201 Odcházím, odcházím. Nebudu obtěžovat tě. Budu v kuchyni. 477 00:39:05,641 --> 00:39:07,081 To je tak pěkné! 478 00:39:07,161 --> 00:39:09,401 Zbožňuji sladké! Tašky, růže je pro mě! 479 00:39:09,721 --> 00:39:11,401 Všechno nejlepší k narozeninám, Somove. 480 00:39:13,161 --> 00:39:14,960 Nechtěl jsem tě zklamat, Dimo. 481 00:39:14,961 --> 00:39:17,441 - Ale Popik a já jsme slyšeli všechno. - Slyšel jsi co? 482 00:39:17,521 --> 00:39:19,681 Slyšeli jsme, že jsi mluvil s Margaritou. 483 00:39:19,721 --> 00:39:21,241 Seděli jsme pod stolem. 484 00:39:22,161 --> 00:39:23,801 Proč jsi nic neřekl? 485 00:39:25,321 --> 00:39:26,961 Nadále nebudeme nic říkat. 486 00:39:27,201 --> 00:39:28,401 Dobře, Popiku? 487 00:39:29,401 --> 00:39:31,441 - Měli bychom říct všechno. - Opravdu? 488 00:39:31,641 --> 00:39:33,121 Otevřete ústa. 489 00:39:41,721 --> 00:39:43,521 Tak se vám dobře zbavte. 490 00:39:50,441 --> 00:39:53,201 Dimo, je pravda, že umíš líbat? 491 00:39:55,961 --> 00:39:57,481 neboj se. 492 00:40:06,961 --> 00:40:08,521 Ne, nemůžeš. 493 00:40:09,321 --> 00:40:12,081 Podívej, dal jsi sem ruku... 494 00:40:12,121 --> 00:40:13,760 Pojď, vstaň. 495 00:40:13,761 --> 00:40:15,521 Dal jsi tu ruku sem. 496 00:40:16,961 --> 00:40:19,241 Nemůžeš. Jsi idiot! 497 00:40:19,281 --> 00:40:20,601 A teď k počasí. 498 00:40:21,161 --> 00:40:24,641 Žádné výrazné srážky se očekávají dnes. 499 00:40:24,681 --> 00:40:26,721 Teplota zůstane stejná. 500 00:43:38,561 --> 00:43:39,841 Dědeček! 501 00:43:40,921 --> 00:43:42,561 co to děláš? 502 00:43:43,961 --> 00:43:45,401 Dej mi hřebík. 503 00:43:53,761 --> 00:43:55,801 Jdeš se mnou? 504 00:43:58,041 --> 00:43:59,961 nasadit si něco, můžete nastydnout. 505 00:44:05,081 --> 00:44:06,601 A co obrazy? 506 00:44:08,201 --> 00:44:10,201 Vezmeme Mashu s sebou. 507 00:44:13,081 --> 00:44:15,201 Vezmeme Mashu s sebou. 508 00:44:16,881 --> 00:44:18,361 Loď se chystá odplout. 509 00:44:21,761 --> 00:44:23,161 Nebojte se! 510 00:44:23,361 --> 00:44:24,721 nejsem. 511 00:44:27,321 --> 00:44:29,521 Tak se nakonec přiznal. 512 00:44:30,161 --> 00:44:31,321 Tak tedy. 513 00:44:31,521 --> 00:44:33,921 Radujte se. Oslavte své vítězství. 514 00:44:35,001 --> 00:44:36,241 Půjdu tam. 515 00:44:36,481 --> 00:44:37,921 Leno, ne! 516 00:44:38,241 --> 00:44:39,561 Leno! 517 00:44:40,401 --> 00:44:42,000 Ale já se raduji! 518 00:44:42,001 --> 00:44:43,761 Slavím své vítězství! 519 00:44:48,041 --> 00:44:49,441 Dobrý den, Aleksandra Vasiljevna. 520 00:44:49,801 --> 00:44:51,241 Dobrý den, Aleksandra Vasiljevna. 521 00:44:51,281 --> 00:44:53,321 - Dobrý den, Aleksandro Vasiljevno. - Dobrý den. 522 00:44:53,481 --> 00:44:55,241 Dobrý den, Aleksandra Vasiljevna. 523 00:44:55,361 --> 00:44:59,160 Dobrý den, Aleksandra Vasiljevna. 524 00:44:59,161 --> 00:45:00,761 Ahoj. 525 00:45:01,681 --> 00:45:04,281 Dobrý den, Aleksandra Vasiljevna. 526 00:45:23,841 --> 00:45:26,881 Pusť mě! Nech mě být, nebo skočím! 527 00:45:27,081 --> 00:45:29,561 Nebudeš! Zlomíš si nohy. 528 00:45:37,681 --> 00:45:39,241 Odstup od okna. 529 00:45:42,081 --> 00:45:44,481 Naše milionářská kráska se ukázala. 530 00:45:45,321 --> 00:45:46,721 Dobrý den, Strašáku. 531 00:45:46,761 --> 00:45:47,921 Ahoj. 532 00:45:48,601 --> 00:45:50,361 Ukázalo se, že jsi hodná holka. 533 00:45:50,561 --> 00:45:53,401 - Asi nás to nutí... - Můžeš nás zasáhnout, jestli chceš. 534 00:45:56,921 --> 00:45:58,601 Je dobře, že jsi neodešel. 535 00:46:01,841 --> 00:46:03,281 Podívejte se na něj. 536 00:46:07,841 --> 00:46:09,001 Chlapi! 537 00:46:09,521 --> 00:46:12,801 Vyhlašuji nejpřísnější bojkot do Somova! kdo je pro? 538 00:46:21,961 --> 00:46:23,281 co ty? 539 00:46:24,161 --> 00:46:25,521 nejsem. 540 00:46:27,081 --> 00:46:28,681 Odpustil jsi mu? 541 00:46:29,921 --> 00:46:31,601 Opravdu jsi mu odpustil? 542 00:46:36,001 --> 00:46:37,961 Byl jsem v sázce. 543 00:46:46,681 --> 00:46:47,961 Slez dolů. 544 00:46:54,361 --> 00:46:57,201 Co znamená toto podezřelé ticho? 545 00:46:57,601 --> 00:47:00,921 O čem je toto shromáždění? Proč jsi nebyl v sestavě? 546 00:47:02,281 --> 00:47:05,601 Všichni, máme úžasné zprávy. 547 00:47:05,761 --> 00:47:07,441 A kde je Lena Bessoltseva? 548 00:47:07,481 --> 00:47:09,160 - Tady je. - Bessoltseva! 549 00:47:09,161 --> 00:47:09,681 Je přímo tam. 550 00:47:09,721 --> 00:47:12,160 Bože, dívám se na tebe a stále tě nepoznávám. 551 00:47:12,161 --> 00:47:13,681 Proč máš na sobě kabát? 552 00:47:13,881 --> 00:47:15,881 Ve škole nesmíš nosit klobouk. 553 00:47:22,521 --> 00:47:23,881 Proč sis ostříhal vlasy? 554 00:47:25,241 --> 00:47:27,081 Spálila si vlasy na ohni. 555 00:47:27,601 --> 00:47:30,281 Dobře, pak si promluvíme o ohnících později. 556 00:47:30,321 --> 00:47:31,521 Každý! 557 00:47:31,801 --> 00:47:32,901 Pojď sem. 558 00:47:32,921 --> 00:47:35,521 Lena Bessoltseva nyní bude 559 00:47:35,801 --> 00:47:37,041 řekněte nám 560 00:47:37,121 --> 00:47:39,120 úžasné zprávy. 561 00:47:39,121 --> 00:47:42,241 Margarito Ivanovno, řekni nám to místo toho o vaší svatbě! 562 00:47:43,161 --> 00:47:45,361 - Vasiljeve, nejsi moc skromný. - Ano. 563 00:47:45,441 --> 00:47:47,841 To je to, co všichni v mé rodině mi říká. 564 00:47:48,121 --> 00:47:50,481 Všichni ostatní jsou skromní, kromě mě. 565 00:47:50,521 --> 00:47:52,001 - Posaďte se. - Vezmi mého otce... 566 00:47:52,601 --> 00:47:54,641 Nedávno jsem se naučil... 567 00:47:55,801 --> 00:47:58,256 Dobře, posaďte se, řeknu jim to všechno sám. 568 00:47:58,721 --> 00:48:01,321 ...ten dědeček Leny Bessolcevy, 569 00:48:01,441 --> 00:48:03,521 Nikolaj Nikolajevič Bessolcev, 570 00:48:03,681 --> 00:48:05,201 představil město 571 00:48:05,281 --> 00:48:06,801 s jeho domem 572 00:48:07,121 --> 00:48:09,321 a jeho sbírka obrazů. 573 00:48:09,761 --> 00:48:12,281 Tato neocenitelná sbírka obrazů 574 00:48:12,321 --> 00:48:14,161 je velmi cenný. 575 00:48:14,201 --> 00:48:17,961 A teď budeme mít ve městě naše městské muzeum. 576 00:48:18,401 --> 00:48:21,361 - Hurá! - Kolik dostal? 577 00:48:21,441 --> 00:48:23,161 Jen jsem řekl, byl to dárek. 578 00:48:23,241 --> 00:48:24,401 zdarma? 579 00:48:24,481 --> 00:48:25,601 Promiňte. 580 00:48:25,921 --> 00:48:27,331 Přišel jsem pro svou vnučku. 581 00:48:28,481 --> 00:48:30,481 Posaďte se. 582 00:48:30,721 --> 00:48:31,961 Každý! 583 00:48:32,201 --> 00:48:35,080 Toto je Nikolaj Nikolajevič Bessolcev 584 00:48:35,081 --> 00:48:38,481 o kterém jsem vám právě vyprávěl. Vstupte, prosím. 585 00:48:46,001 --> 00:48:47,201 Šmaková. 586 00:48:48,801 --> 00:48:49,961 To jsem já. 587 00:48:57,081 --> 00:48:58,281 Mironová. 588 00:49:06,081 --> 00:49:07,181 Valka. 589 00:49:19,681 --> 00:49:20,881 Somov. 590 00:49:23,081 --> 00:49:24,761 - Musíte to být vy. - Ano. 591 00:49:26,041 --> 00:49:27,641 Soudruh Bessoltsev. 592 00:49:28,201 --> 00:49:30,881 Nikolaj Nikolajevič, dovolte mi se vyjádřit... 593 00:49:32,121 --> 00:49:33,321 děkuji. 594 00:49:33,681 --> 00:49:34,781 já... 595 00:49:35,241 --> 00:49:37,841 Je to poprvé Potkal jsem takového člověka. 596 00:49:37,881 --> 00:49:39,001 Dědeček. 597 00:49:39,321 --> 00:49:42,912 Bojím se, že bych mohl propuknout v pláč před dětmi, což bych neměl. 598 00:49:46,881 --> 00:49:48,161 Všechny? 599 00:49:50,761 --> 00:49:52,121 Jaký idiot. 600 00:49:52,601 --> 00:49:53,881 A co Masha? 601 00:49:54,801 --> 00:49:56,321 Vidíš, chtěl jsem 602 00:49:56,841 --> 00:49:58,321 nechme si Mášu pro sebe. 603 00:50:01,001 --> 00:50:02,401 Vidíš, tohle 604 00:50:02,681 --> 00:50:04,521 malba znázorňuje 605 00:50:05,201 --> 00:50:06,761 náš spoluobčan 606 00:50:08,481 --> 00:50:11,561 a váš kolega, učitel jazyků. 607 00:50:12,521 --> 00:50:15,476 Před sto lety tu bydlela, což není tak dávno. 608 00:50:16,161 --> 00:50:17,881 Je to prostě moje babička. 609 00:50:19,801 --> 00:50:21,121 Tento obraz 610 00:50:22,521 --> 00:50:24,721 - Nabízím vaší škole. - Nemusíš! 611 00:50:25,641 --> 00:50:28,401 Ale to je národní dědictví! 612 00:50:31,481 --> 00:50:32,601 Nech si to. 613 00:50:33,721 --> 00:50:35,801 - Nech si to. - Děkuji mnohokrát. 614 00:50:36,201 --> 00:50:38,121 Jaký idiot. 615 00:50:38,441 --> 00:50:40,481 - Sbohem. - Sbohem. 616 00:50:41,321 --> 00:50:42,361 Posaďte se. 617 00:50:42,401 --> 00:50:43,841 Šťastnou cestu! 618 00:50:43,881 --> 00:50:47,321 Margarita Ivanovna, byl to Somov kdo říkal jsi, že jsme šli do kina? 619 00:50:48,001 --> 00:50:49,281 Ano. Proč? 620 00:50:50,521 --> 00:50:53,641 Popov tedy řekl pravdu. A my jsme si mysleli, že je to Bessoltseva. 621 00:50:53,761 --> 00:50:55,400 Co s tím má společného Bessoltseva? 622 00:50:55,401 --> 00:50:58,241 Margarito Ivanovno, je nám to moc líto. Zklamali jsme tě. 623 00:50:58,281 --> 00:51:01,001 Narušili jsme vaši lekci, ale mysleli jsme, že je to Bessoltseva. 624 00:51:04,401 --> 00:51:06,201 Vzala vinu na sebe! 625 00:51:06,241 --> 00:51:08,241 Somove, jak se to stalo? 626 00:51:08,641 --> 00:51:10,280 Nebyl jsem jediný, kdo nic neřekl! 627 00:51:10,281 --> 00:51:12,041 Šmaková a Popov o tom věděli také! 628 00:51:13,441 --> 00:51:15,720 - Šmakova také. - Není to její vina. 629 00:51:15,721 --> 00:51:17,320 Seděli jsme pod stolem. 630 00:51:17,321 --> 00:51:20,041 - Je laskavá. - Nepotřebuji tvou ochranu, Popiku. 631 00:51:20,081 --> 00:51:21,800 A já nechci sedět blízko tebe. Kromě, 632 00:51:21,801 --> 00:51:25,321 Rád přesedám, takže raději sedím poblíž Dimy ho všichni opustili. 633 00:51:25,401 --> 00:51:26,601 Dobře, Dimo? 634 00:51:26,721 --> 00:51:28,921 Seděla poblíž Somova. A je to zrádce. 635 00:51:29,401 --> 00:51:32,447 Kdo je pro bojkot zrádců Somov, Šmaková a Popov? 636 00:51:32,721 --> 00:51:34,041 Jsem odsud pryč. 637 00:51:34,081 --> 00:51:36,961 Somovem pohrdám, ale nebudu vyhlásit mu bojkot. 638 00:51:37,201 --> 00:51:39,241 Jelikož je Scarecrow proti, tak jsem i já. 639 00:51:39,281 --> 00:51:41,120 Ona není Strašák! 640 00:51:41,121 --> 00:51:43,081 Nenechám, abys jí takhle říkal! 641 00:51:43,161 --> 00:51:45,561 A můžeš mě porazit z celého dne! 642 00:51:45,681 --> 00:51:47,001 Jsem proti bojkotu! 643 00:51:47,161 --> 00:51:48,561 Pak budu jediná! 644 00:51:48,961 --> 00:51:51,361 Vyhlašuji bojkot všem zrádcům! 645 00:51:51,961 --> 00:51:52,801 Všem z nich'. 646 00:51:53,041 --> 00:51:54,321 do Somova, Šmakova, 647 00:51:54,481 --> 00:51:55,601 Popov, 648 00:51:55,841 --> 00:51:57,761 Shaggy a ty Vasiljev- všem. 649 00:51:58,241 --> 00:52:00,041 Železný knoflík pláče. 650 00:52:00,241 --> 00:52:01,720 Někde musí být zemětřesení. 651 00:52:01,721 --> 00:52:03,201 Všichni jste jako moje matka. 652 00:52:03,961 --> 00:52:05,598 Chceš, aby bylo všechno ticho. 653 00:52:06,561 --> 00:52:08,321 Nikoho se na nic ptát nebudete. 654 00:52:09,761 --> 00:52:11,841 Všichni jste takoví! Vy všichni! 655 00:52:13,161 --> 00:52:14,121 Vy všichni! 656 00:52:14,161 --> 00:52:15,561 A co Bessoltsevovi? 657 00:52:15,721 --> 00:52:18,961 Ale jsou to podivíni a jsme normální, obyčejní lidé. 658 00:52:19,641 --> 00:52:21,201 Takže jsi obyčejný? 659 00:52:21,841 --> 00:52:24,241 Nebo možná Somov? 660 00:52:24,561 --> 00:52:26,698 Jsme děti z klece, to jsme my. 661 00:52:26,801 --> 00:52:29,165 Měli bychom být demonstrováni za peníze ve zvěřinci. 662 00:53:17,001 --> 00:53:18,281 Je to ona. 663 00:53:18,521 --> 00:53:19,721 SZO? 664 00:53:20,561 --> 00:53:21,801 Bessoltseva. 665 00:54:56,321 --> 00:54:59,921 Strašáku, odpusť nám!