1 00:00:14,308 --> 00:00:16,822 ani nevím kde to je... 2 00:00:17,183 --> 00:00:21,048 - ...je dobrá věc... - A tento manažer, Gusev... 3 00:00:22,600 --> 00:00:25,063 Víš, jaké to je na našem personálním oddělení... 4 00:00:25,142 --> 00:00:28,460 Ne, nemám hotelový pokoj. A přišel jsem sem 5 00:00:29,058 --> 00:00:33,966 už v pátek. pak v pondělí jsem šla do práce... 6 00:00:37,892 --> 00:00:40,192 ...No, co se dá dělat? 7 00:00:54,058 --> 00:00:55,991 ...Mimochodem... 8 00:00:58,100 --> 00:01:00,839 Nechte toho! Jsme si rovni. 9 00:01:03,558 --> 00:01:06,842 - Řekl jsem, jsme si kvit! - Tak co? 10 00:01:07,308 --> 00:01:11,872 - Jsme pryč. - Kam jdeš? My jdeme taky. 11 00:01:43,475 --> 00:01:46,344 Dědeček! 12 00:01:50,475 --> 00:01:54,208 STRAŠÁK 13 00:03:58,058 --> 00:04:01,057 - Marina! - Ahoj lidi! 14 00:04:04,683 --> 00:04:08,074 - Přijdeme pozdě na narozeninovou oslavu! - Ne, nebudeme. 15 00:04:08,183 --> 00:04:10,284 -Tady, seznamte se... - Marina, čekají na nás! 16 00:04:10,308 --> 00:04:12,265 Tak jdi. Dohoním tě. 17 00:04:12,308 --> 00:04:13,868 - Tohle je můj přítel Sasha. - Saša. 18 00:04:13,892 --> 00:04:15,895 Budeme na náměstí. 19 00:04:16,017 --> 00:04:17,274 mám hlad. 20 00:04:17,475 --> 00:04:19,534 Nebojte se, budeme jíst dost u Somova. 21 00:04:19,558 --> 00:04:20,704 Příliš dlouho čekat. 22 00:04:20,767 --> 00:04:23,608 Zastavíme se u Valky, něco nám přinese. 23 00:04:42,866 --> 00:04:45,332 Takže potížista... touží nacpat si obličej? 24 00:04:45,600 --> 00:04:49,595 Já taky. Samovu myšlenku z koláčů se mi sbíhají sliny. 25 00:04:49,808 --> 00:04:51,207 Babička mi nic nedala. 26 00:04:51,308 --> 00:04:54,076 Řekla, že není zbytečné plýtvat jídlo, protože jsem šel na párty. 27 00:04:54,100 --> 00:04:56,451 - Tvoje babička je mazaná. - Opravdu je. 28 00:04:56,475 --> 00:04:59,403 Ale stále rozplétala svůj život - ani dům, ani domov. 29 00:04:59,558 --> 00:05:03,115 Vychovala pět dětí a ne jeden jediný jí dal groš. 30 00:05:04,475 --> 00:05:07,580 Somov to má dobře. Narodil se se stříbrnou lžičkou v ústech. 31 00:05:07,683 --> 00:05:10,534 Jeho rodiče se v něm válejí, je hezký, 32 00:05:10,558 --> 00:05:12,858 a má dobrou hlavu. 33 00:05:13,725 --> 00:05:15,148 Ty tak závidíš, Valko. 34 00:05:15,308 --> 00:05:16,454 vy ne? 35 00:05:16,600 --> 00:05:19,136 Všichni lidé závidí, je to jen tak 36 00:05:19,183 --> 00:05:22,727 někteří lidé o tom mluví upřímně, a ostatní předstírají, že nezávidí. 37 00:05:22,767 --> 00:05:25,481 Proč bych měl závidět? můžu přimět kohokoli pod kolena. 38 00:05:25,517 --> 00:05:28,784 Síla není totéž co peníze. Chleba s máslem za něj nekoupíte. 39 00:05:28,808 --> 00:05:31,034 - Ginger, co je nejdůležitější? - Síla. 40 00:05:31,058 --> 00:05:32,993 - Vidíte, rozhodli jsme se pro sílu. - Pusť mě! 41 00:05:33,017 --> 00:05:35,243 - Budeš muset uznat sílu. - Nech toho! Nech mě jít! 42 00:05:35,267 --> 00:05:36,760 Už to vypni! 43 00:05:36,808 --> 00:05:38,765 - Pojď, nech mě jít! - V žádném případě. 44 00:05:38,975 --> 00:05:40,955 - Pusť mě! - V žádném případě. 45 00:05:41,183 --> 00:05:43,495 - Pusť mě! - Podívejte, to je Šmaková! 46 00:05:45,058 --> 00:05:47,583 Šmaková! Nemůžu tomu uvěřit! 47 00:05:47,808 --> 00:05:50,108 V takových kalhotách měli byste být neseni. 48 00:05:50,267 --> 00:05:53,576 - Somov bude přepaden. - Na Somovovi nezáleží. 49 00:05:53,600 --> 00:05:54,893 Nezdá se to. 50 00:05:55,183 --> 00:05:59,743 Co mohu dělat, když Somov má rád jen milionářské vnučky a ignoruje mě? 51 00:05:59,767 --> 00:06:01,308 Jací milionáři? 52 00:06:01,475 --> 00:06:05,221 - Samozřejmě Bessoltsevovi! - Oni? 53 00:06:06,100 --> 00:06:07,736 Vy žertujete! 54 00:06:07,808 --> 00:06:10,902 Proč? Co když ty obrazy sbírá jsou cenné? 55 00:06:14,014 --> 00:06:17,181 Dědečku, chyť nás! 56 00:06:17,350 --> 00:06:20,728 - Dědečku, chyť - - Budu! 57 00:06:23,642 --> 00:06:26,167 Dědečku, chyť nás! 58 00:06:29,975 --> 00:06:32,452 Děti milují Bessoltseva. 59 00:06:32,642 --> 00:06:33,970 Zchudl. 60 00:06:34,183 --> 00:06:37,467 - Stále kupuje obrazy. - Koneckonců je to sběratel. 61 00:06:37,683 --> 00:06:40,872 Četl jsem o tom. milionáři jsou vždy špatně oblečeni. 62 00:06:41,100 --> 00:06:42,759 Je to takový grošák. 63 00:06:43,017 --> 00:06:46,904 Nemá právo! Obrazy jsou majetkem lidí. 64 00:06:47,183 --> 00:06:49,933 Umění patří lidem. 65 00:06:50,058 --> 00:06:53,493 Milion, říkáte. Sám bych chtěl mít milion. 66 00:06:53,517 --> 00:06:56,326 - Na co potřebuješ milion? - Co byste s tím udělal? 67 00:06:56,350 --> 00:06:58,409 Nevím, co mám dělat bez milionu. 68 00:06:58,433 --> 00:07:00,826 Ale určitě bych byl lepší pryč s tím, že Šmaková? 69 00:07:00,850 --> 00:07:02,013 Oh, nech toho! 70 00:07:02,225 --> 00:07:05,330 Život se nedá otočit... 71 00:07:05,600 --> 00:07:07,909 - Počkáme na Mironovou. - Kdo si myslí, že je? 72 00:07:07,933 --> 00:07:11,039 Mironovou mi nevadí. Ona je Buttonová. Ona není nikdo. 73 00:07:12,142 --> 00:07:14,607 Takže, Ginger... 74 00:07:15,308 --> 00:07:16,897 Kluci, to je Mironova! 75 00:07:17,058 --> 00:07:18,826 Dobrý den! 76 00:07:18,850 --> 00:07:20,699 - Přichází přeborník. - Kde? 77 00:07:24,267 --> 00:07:28,842 - Vasiljeve, pojď sem! Nebojte se! - Nejsem. 78 00:07:34,892 --> 00:07:36,244 Nech mě být! 79 00:07:37,225 --> 00:07:38,849 Přeběhlík! 80 00:07:40,225 --> 00:07:41,613 Půjdeš k Somovovi? 81 00:07:41,808 --> 00:07:43,990 - Nebudu. - Proč? 82 00:07:44,350 --> 00:07:46,981 - Dělám vládní práci. - Přestaň. 83 00:07:47,392 --> 00:07:49,928 - Je mi z toho zle, tvůj Somov. - Jste? 84 00:07:50,433 --> 00:07:52,247 Víš co? někdo dostane za zradu? 85 00:07:52,642 --> 00:07:54,622 Nebezpečí! To je Margarita! 86 00:08:01,558 --> 00:08:03,158 Ahoj! 87 00:08:03,350 --> 00:08:05,659 - Vyděsili jsme tě? - Co se tak plížíš? 88 00:08:05,683 --> 00:08:07,556 Přirozeně jsem se bál. 89 00:08:07,725 --> 00:08:10,333 Dobrý milostivý! Proč jsou vypadáte všichni tak chytře? 90 00:08:10,517 --> 00:08:13,534 Bůh! Šmaková, ty vypadat tak dospěle! 91 00:08:13,558 --> 00:08:15,467 - Líbí se ti můj oblek? - Já ano. 92 00:08:15,517 --> 00:08:17,686 - Kdo ti to udělal? - Moje matka, samozřejmě. 93 00:08:17,725 --> 00:08:20,284 To jsi prostě musel říct, že? Možná mi to poslali z Moskvy. 94 00:08:20,308 --> 00:08:21,482 Tobě to sluší. 95 00:08:21,767 --> 00:08:24,647 - Mironová, drž se! - Nenosím hadry. 96 00:08:24,725 --> 00:08:26,493 Omluvte nás, Margarito Ivanovno, přijdeme pozdě. 97 00:08:26,517 --> 00:08:28,993 - Kam přijdeš pozdě? - K Somovovi. Je to jeho vyblednutí. 98 00:08:29,017 --> 00:08:30,973 - Jeho co? - Jeho blednutí. 99 00:08:31,017 --> 00:08:33,209 Myslíš jeho narozeniny? 100 00:08:33,475 --> 00:08:35,989 - Tak mu pozdravuj. - Budeme. 101 00:08:36,933 --> 00:08:39,364 A ještě jedna věc, chlapi. Řekni mu... 102 00:08:40,100 --> 00:08:41,759 že mu to přeji... 103 00:08:41,975 --> 00:08:44,654 vždy zůstat takový, jaký je teď. 104 00:08:44,679 --> 00:08:45,684 odcházíš? 105 00:08:45,709 --> 00:08:49,524 jsem. Chci ukázat všechno můj manžel. Ještě nic neviděl. 106 00:08:49,642 --> 00:08:52,890 - Uvidíme se později, kluci. - Sbohem, Margarito Ivanovno. 107 00:08:54,017 --> 00:08:56,159 Stále s námi nebyla v Polenovu. 108 00:08:56,183 --> 00:08:59,253 - Líbí se ti její postava? - Ne. A džíny jí nepomáhají. 109 00:08:59,600 --> 00:09:02,743 Ty jóku. Džíny pomáhají všem, jen ty její nejsou značkové. 110 00:09:02,767 --> 00:09:05,909 Kde by na ně vzala peníze? Nekrade ani nebere úplatky. 111 00:09:05,933 --> 00:09:08,576 - Pak by je měla začít brát. - Myslíte si, že učitelé neberou úplatky? 112 00:09:08,600 --> 00:09:10,659 - Od koho? Třeba od tebe? - Proč ode mě? Od ostatních. 113 00:09:10,683 --> 00:09:12,770 - Kluci, tady Bessoltseva! - Kde? 114 00:10:19,433 --> 00:10:20,579 Bessoltseva! 115 00:10:20,725 --> 00:10:22,906 - Hej, Strašáku! - Neslyší. 116 00:10:23,142 --> 00:10:24,434 Chlapi! 117 00:10:24,767 --> 00:10:26,545 Ona odchází. 118 00:10:27,058 --> 00:10:28,244 Přišla si pro lístek. 119 00:10:28,308 --> 00:10:31,319 Poradíme jí, aby si vzpomněla naše lekce na celý její život. 120 00:10:31,392 --> 00:10:34,675 Bessoltseva, vzpomněla sis naše lekce na celý život? 121 00:10:35,850 --> 00:10:37,368 Neslyší. 122 00:10:37,392 --> 00:10:38,576 Možná je hluchá? 123 00:10:38,600 --> 00:10:40,473 Dobře, odchází, ne? 124 00:10:40,558 --> 00:10:42,158 -To nám stačí. - Drž hubu! 125 00:10:42,308 --> 00:10:44,027 Požádej nás o odpuštění. 126 00:11:08,933 --> 00:11:12,536 - Jaké pěkné místo! -V tomto městě... 127 00:11:12,725 --> 00:11:14,598 Soudruzi, následujte mě, prosím. 128 00:11:15,308 --> 00:11:20,606 Seznámíme se s mistrovskými díly ruské architektury. 129 00:11:20,642 --> 00:11:23,201 Tohle je město centrální náměstí. 130 00:11:23,225 --> 00:11:25,442 Soudruzi, jděte na autobusy, prosím. 131 00:11:25,475 --> 00:11:29,268 Počkáme tu pár minut, 132 00:11:29,725 --> 00:11:33,103 po které půjdeme do hotelu, kde večeře 133 00:11:33,350 --> 00:11:34,760 na nás čeká. 134 00:11:35,350 --> 00:11:37,732 Okolí zachovat 135 00:11:37,850 --> 00:11:41,655 mnoho památek které nám umožňují sledovat 136 00:11:42,183 --> 00:11:45,034 primární cesty vývoje 137 00:11:45,058 --> 00:11:48,534 ruské architektury 15.-16. století. 138 00:11:48,558 --> 00:11:50,264 Zastávka! Kam jdeš, Strašáku? 139 00:11:50,392 --> 00:11:53,344 Pod vládní ochranou, 140 00:11:53,600 --> 00:11:57,642 tyto památky jsou neocenitelná pokladnice... 141 00:12:04,308 --> 00:12:06,560 Měli byste se stydět! 142 00:12:07,558 --> 00:12:09,431 Děti, co to děláte? 143 00:12:09,683 --> 00:12:12,766 Děti, jak jste mohli? 144 00:12:12,850 --> 00:12:15,541 styďte se! Je to hodná holka. 145 00:12:27,600 --> 00:12:30,409 Co sakra? Rychle, soudruzi, přijdeme pozdě! 146 00:12:30,433 --> 00:12:31,691 Rychlý! 147 00:13:20,475 --> 00:13:21,720 bolí to? 148 00:13:22,517 --> 00:13:23,845 Otřete si obličej. 149 00:13:34,183 --> 00:13:35,642 Proč ti to udělali? 150 00:13:40,767 --> 00:13:42,071 Jsem strašák. 151 00:13:42,933 --> 00:13:44,261 jsem ošklivá. 152 00:13:45,642 --> 00:13:47,266 Jsem zrádce. 153 00:13:47,892 --> 00:13:49,118 - To není pravda! - To je! 154 00:13:49,142 --> 00:13:50,860 To nemůže být pravda! 155 00:13:51,600 --> 00:13:53,900 Leno! Leno! 156 00:13:55,767 --> 00:13:57,485 Odcházím, dědečku. 157 00:13:57,850 --> 00:13:59,297 Nesmysl! 158 00:13:59,725 --> 00:14:01,124 kam potom jdeš? 159 00:14:01,475 --> 00:14:02,815 K mámě. 160 00:14:03,308 --> 00:14:05,205 Nenechám tě jít. 161 00:14:05,808 --> 00:14:08,629 Kdo řekl, že jsi ošklivá? Jsi hezká holka. 162 00:14:10,267 --> 00:14:11,915 Proč lžeš, dědečku? 163 00:14:12,142 --> 00:14:13,565 Jsi moc hezká. 164 00:14:14,683 --> 00:14:16,640 Co o tom vůbec víš? 165 00:14:17,142 --> 00:14:20,401 A až vyrosteš, budeš kráska. 166 00:14:21,683 --> 00:14:24,991 Mohu zemřít desetkrát, než vyrostu! Potřebuji to hned! 167 00:14:25,350 --> 00:14:27,496 Co se děje? 168 00:14:27,850 --> 00:14:30,079 Dědo, kup si nový kabát. 169 00:14:30,683 --> 00:14:32,058 A nekřič na mě. 170 00:14:32,350 --> 00:14:33,963 Za prvé, nekřičím. 171 00:14:34,433 --> 00:14:36,165 a za druhé, Mohl bych to také udělat. 172 00:14:36,517 --> 00:14:37,845 Jsem tvůj dědeček. 173 00:14:38,892 --> 00:14:42,803 Nikdo nikdy nebude křič na mě znovu. 174 00:14:42,975 --> 00:14:45,227 - Pusť mě, jdu! - Ne, nejsi. 175 00:14:45,350 --> 00:14:46,784 Nikam nepůjdeš. 176 00:14:47,017 --> 00:14:48,464 Jdi mi z cesty! 177 00:14:48,892 --> 00:14:50,765 Jen počkej, vezmu si pásek... 178 00:14:50,850 --> 00:14:52,284 Patchmane! 179 00:15:11,142 --> 00:15:12,884 Odpusť mi, dědečku. 180 00:15:14,975 --> 00:15:17,073 Vždy dělám špatnou věc. 181 00:15:17,767 --> 00:15:20,185 - Odpustíš mi? - Ani na to nemysli. 182 00:15:27,058 --> 00:15:28,742 Dobře, odpustil jsi mi? 183 00:15:29,058 --> 00:15:30,754 Já určitě ne. 184 00:15:32,725 --> 00:15:34,835 Vidím ti do očí že máte. 185 00:15:35,183 --> 00:15:36,404 Oh, skvělé! 186 00:15:37,058 --> 00:15:39,453 Málem sis zlomil hlavu vlastního dědečka. 187 00:15:41,017 --> 00:15:42,321 Není to pravda. 188 00:15:42,517 --> 00:15:44,235 Nehodil jsem to na tebe schválně. 189 00:15:45,267 --> 00:15:47,210 Kdo ti řekl, že jsi zrádce? 190 00:15:48,267 --> 00:15:49,500 Já to prostě vím. 191 00:15:49,725 --> 00:15:50,946 koho jsi zradil? 192 00:15:52,725 --> 00:15:55,120 - Stejně mi nebudete věřit. - Určitě budu. 193 00:15:56,308 --> 00:15:57,636 Zradil jsem tě. 194 00:15:58,100 --> 00:15:59,333 Mě? 195 00:16:01,933 --> 00:16:03,202 To musí být vtip. 196 00:16:03,433 --> 00:16:05,046 Vymýšlíš věci. 197 00:16:05,350 --> 00:16:06,819 Kdy přesně jsi mě zradil? 198 00:16:07,475 --> 00:16:08,684 Hned. 199 00:16:08,933 --> 00:16:10,416 Hned, dědečku. 200 00:16:11,267 --> 00:16:13,483 Hned jak jsem se sem přestěhoval a přišel do školy. 201 00:16:13,767 --> 00:16:15,095 Hned první den. 202 00:16:23,892 --> 00:16:25,930 - Dobrý den, Aleksandro Vasiljevno. - Dobrý den. 203 00:16:26,183 --> 00:16:28,317 - Dobrý den, Aleksandro Vasiljevno. - Dobrý den. 204 00:16:29,933 --> 00:16:31,782 Dobrý den, Aleksandra Vasiljevna. 205 00:16:31,892 --> 00:16:35,258 - Dobrý den, Aleksandro Vasiljevno. - Dobrý den. 206 00:16:35,600 --> 00:16:37,497 Kluci, máme nováčka! 207 00:16:37,600 --> 00:16:42,128 Vstupte, nebojte se! Pojďte dál! Nebudeme kousat! 208 00:16:49,058 --> 00:16:51,453 - Dobrý den. - Dobrý den. 209 00:16:52,600 --> 00:16:55,909 Kluci, usmívá se od ucha k uchu. 210 00:16:55,933 --> 00:16:58,493 Taky se umím šklebit! 211 00:16:58,517 --> 00:17:00,307 Umím to ještě lépe! 212 00:17:01,058 --> 00:17:05,219 - Kdo jsou vaši rodiče? - Kluci, ona je Patchmanova vnučka. 213 00:17:05,267 --> 00:17:07,649 Patchman? Proč mu tak říkáš? 214 00:17:07,808 --> 00:17:10,409 Co je na tom špatného? Říkají mi Skinny, 215 00:17:10,433 --> 00:17:13,172 on je Ginger a tvůj dědeček je Patchman. 216 00:17:13,225 --> 00:17:15,122 - To zní dobře. - Určitě ano. 217 00:17:16,475 --> 00:17:18,740 Znáš tedy dobře mého dědečka? 218 00:17:18,892 --> 00:17:21,034 My určitě ano! Je to místní celebrita! 219 00:17:21,058 --> 00:17:22,682 Je to velká celebrita. 220 00:17:22,892 --> 00:17:25,733 Jednou během soukromého rozhovoru Ptal jsem se tvého dědečka 221 00:17:25,933 --> 00:17:27,951 proč nechoval psy. A on odpověděl: 222 00:17:27,975 --> 00:17:30,263 „Psi v pořádku neudržuji nestrašit lidi." 223 00:17:31,183 --> 00:17:32,201 Velký! 224 00:17:32,225 --> 00:17:35,201 Vsaďte se, že ano! Jeho slova si vždy pamatujeme 225 00:17:35,225 --> 00:17:37,928 když sbírá jablka na své zahradě. 226 00:17:39,110 --> 00:17:40,116 Je laskavý. 227 00:17:40,141 --> 00:17:43,033 Ano, správně. Moje matka dát mu záplaty na kabát. 228 00:17:43,058 --> 00:17:46,284 Řekla mu: "Jsi bývalý důstojník, nesluší ti nosit nášivky." 229 00:17:46,308 --> 00:17:48,501 A on odpověděl: "Nemám žádné volné peníze." 230 00:17:48,558 --> 00:17:50,618 Myslíte si, že je lakomý? 231 00:17:50,642 --> 00:17:54,518 Není lakomý, zaplatil babičce tři stovky za obraz! 232 00:17:54,600 --> 00:17:56,438 Málem zemřela! 233 00:17:56,808 --> 00:17:59,743 A na obraze je stará taška s kouskem chleba! 234 00:17:59,767 --> 00:18:02,054 Je to "Žena s kulatým bochníkem". 235 00:18:02,600 --> 00:18:03,993 Řekni to svému dědečkovi 236 00:18:04,017 --> 00:18:05,701 že mu všichni gratulujeme, 237 00:18:05,725 --> 00:18:07,903 a že jeho vnučka je přesně jako on. 238 00:18:08,600 --> 00:18:11,136 Ano, můj děda a já, jsme na tom stejně. 239 00:18:17,183 --> 00:18:19,684 No a co? Kdysi mi říkali... 240 00:18:20,058 --> 00:18:21,872 ... Nudle, byl jsem tak hubený. 241 00:18:22,100 --> 00:18:25,784 Tehdy jsem to nechápal! Myslel jsem, že oni byli rádi, že mě poznali, ale posmívali se mi! 242 00:18:25,808 --> 00:18:28,250 - Dobře, co bude dál? - Další... 243 00:18:31,058 --> 00:18:33,039 Dále jsem viděl Dima... 244 00:18:33,517 --> 00:18:34,869 Jaký Dima? 245 00:18:35,808 --> 00:18:37,006 Somov. 246 00:18:46,350 --> 00:18:49,029 - Dobrý den. - Dobrý den. 247 00:18:49,267 --> 00:18:50,926 Budu se s tebou učit. 248 00:18:50,975 --> 00:18:52,232 Jsi strašák! 249 00:18:52,267 --> 00:18:55,618 Ne, jsi strašák. Prostě obvyklé zázvorový strašák. rozumíš? Opakovat! 250 00:18:55,642 --> 00:18:59,743 Mám to! Mám to! Jsem obyčejný zrzavý strašák! vzdávám se! 251 00:19:00,142 --> 00:19:01,611 To je Margarita Ivanovna! 252 00:19:02,100 --> 00:19:04,495 Dobrý den, Margarito Ivanovna! 253 00:19:05,683 --> 00:19:06,993 Ahoj všichni! 254 00:19:07,017 --> 00:19:10,086 Podívej, jak jsi velký a bronzový! 255 00:19:10,225 --> 00:19:11,504 Sotva tě poznám. 256 00:19:11,558 --> 00:19:13,929 - Zdá se, že máme nováčka. - Ano. 257 00:19:14,142 --> 00:19:16,596 počkej chvíli, Najdu ti místo. 258 00:19:16,808 --> 00:19:19,576 Margarita Ivanovna, je to pravda že se vdáváš? 259 00:19:19,600 --> 00:19:21,326 Ano, je. budu se vdávat. 260 00:19:21,350 --> 00:19:23,159 Margarito Ivanovno, kdo je tvůj manžel? 261 00:19:23,183 --> 00:19:24,993 - Muž. - Máš jeho fotku? 262 00:19:25,017 --> 00:19:26,534 - Žije v Moskvě, že? - Má. 263 00:19:26,558 --> 00:19:28,100 Je vysoký a hezký? 264 00:19:28,642 --> 00:19:30,384 Nekouří a nepije? 265 00:19:31,350 --> 00:19:33,199 Pomozte si, holky. 266 00:19:33,558 --> 00:19:36,877 - Nemusíš, Margarito Ivanovno. - No tak, pomozte si. 267 00:19:39,183 --> 00:19:40,926 Nestyď se. Vezměte si nějaké. 268 00:19:43,433 --> 00:19:44,619 co my? 269 00:19:51,683 --> 00:19:54,784 - Co je to za hluk po zvonění? - Pomáháme si sladkostmi. 270 00:19:54,808 --> 00:19:56,701 - Během lekce? - Pomoz si, Mironová. 271 00:19:56,725 --> 00:19:58,527 - Dobrý den, Margarito Ivanovno. - Dobrý den. 272 00:19:59,558 --> 00:20:00,617 Děkuju. 273 00:20:00,642 --> 00:20:03,332 Děti, Mironova má pravdu. Posaďte se. 274 00:20:03,392 --> 00:20:04,933 Zvedni se z mého sedadla. 275 00:20:06,433 --> 00:20:09,076 - Jaký máš problém? - Bude sedět se Somovem. 276 00:20:09,100 --> 00:20:10,629 Je to místo volné? 277 00:20:10,808 --> 00:20:12,883 - To záleží. - Můžu si sednout k vám? 278 00:20:14,100 --> 00:20:15,246 Šmaková! 279 00:20:15,350 --> 00:20:18,195 Nováček chce vzít vaše sedadlo, nevadí? 280 00:20:18,225 --> 00:20:19,754 Osobně mi to nevadí. 281 00:20:19,933 --> 00:20:21,486 Rád přesedám. 282 00:20:21,558 --> 00:20:24,576 Takže cao cacao, Dima! Jaký strašák! 283 00:20:24,600 --> 00:20:26,449 Šmaková, pojď si se mnou sednout! 284 00:20:27,142 --> 00:20:29,382 Od této chvíle, Popiku, jsi můj otrok. 285 00:20:32,058 --> 00:20:34,358 Děti, mám oznámení učinit. 286 00:20:34,392 --> 00:20:37,909 - Promiňte, mohu mluvit se Somovem? - Somove, to je pro tebe! 287 00:20:37,933 --> 00:20:41,576 - Somov? Na co ho potřebuješ? - Po vyučování máme redakční radu. 288 00:20:41,600 --> 00:20:43,924 Redakční rada? Tak přijď po vyučování. 289 00:20:46,975 --> 00:20:48,054 Děti! 290 00:20:48,100 --> 00:20:50,305 Na podzimní prázdniny 291 00:20:50,517 --> 00:20:52,826 všichni jedeme do Moskvy! 292 00:20:52,850 --> 00:20:54,723 Hurá! 293 00:20:55,808 --> 00:20:57,172 Klid. 294 00:20:57,392 --> 00:20:59,703 Představenstvo zajistí autobusy. 295 00:20:59,975 --> 00:21:02,073 Budeme bydlet na internátu. 296 00:21:02,225 --> 00:21:03,576 A peníze 297 00:21:03,600 --> 00:21:06,576 pro divadlo a jinou zábavu 298 00:21:06,600 --> 00:21:08,868 přineseš od rodičů. 299 00:21:08,892 --> 00:21:10,385 Zase peníze rodičů? 300 00:21:10,433 --> 00:21:11,761 co navrhujete? 301 00:21:11,808 --> 00:21:15,266 Nic nenaznačuje. On je prostě předvádějící se před nováčkem. 302 00:21:15,642 --> 00:21:18,451 Mám návrh. Pojďme si tyto peníze vydělat sami. 303 00:21:18,683 --> 00:21:21,599 - Přesně! - Margarito Ivanovno, nech mě mluvit! 304 00:21:22,267 --> 00:21:23,808 Pokračujte. 305 00:21:24,725 --> 00:21:27,131 Děda mi hodně vyprávěl o vašem městě. 306 00:21:27,267 --> 00:21:28,725 Všichni jste tak milí lidé. 307 00:21:28,808 --> 00:21:30,859 Podporuji Somovův návrh. 308 00:21:32,100 --> 00:21:34,409 Děti, líbí se mi Somovův návrh. 309 00:21:34,433 --> 00:21:35,659 Ale zvládnete to? 310 00:21:35,683 --> 00:21:36,904 Ano! 311 00:21:36,933 --> 00:21:39,328 Margarita Ivanovna! Margarita Ivanovna! 312 00:21:41,725 --> 00:21:44,076 Můžeme pracovat v pracovní jednotce? 313 00:21:44,100 --> 00:21:47,359 - Můžeš. - Hurá! 314 00:22:02,225 --> 00:22:05,556 První jednotka sem! Druhá jednotka, pojď sem! 315 00:22:06,475 --> 00:22:09,130 - Zmokl jsi? - Ano. 316 00:22:10,058 --> 00:22:12,204 Jsi vtipný! Proč jsou nosíš ty boty? 317 00:22:13,017 --> 00:22:15,659 - Proč se flákáš? - Bessoltseva zmokla. 318 00:22:15,683 --> 00:22:17,438 Měla si obout vysoké boty. 319 00:22:17,683 --> 00:22:20,909 - Jen běž. Za minutu bude připravená. - Proč si obula ty boty? 320 00:22:20,933 --> 00:22:22,261 Jaký strašák. 321 00:22:22,683 --> 00:22:24,071 Sedni si na to. 322 00:22:24,683 --> 00:22:25,917 Děkuju. 323 00:22:26,975 --> 00:22:28,315 Sundej si boty. 324 00:22:28,475 --> 00:22:30,194 - Nastydneš. - Já? 325 00:22:30,350 --> 00:22:32,164 Jsem tvrdý jako kámen. 326 00:22:36,642 --> 00:22:38,183 Vezměte si je. 327 00:22:44,725 --> 00:22:46,930 Ty jsi opravdu strašák. 328 00:22:50,517 --> 00:22:53,670 Jen se na něj podívejte! Je to rytíř! 329 00:22:55,558 --> 00:22:58,344 Dívky, podívejte se - rytíř! 330 00:22:58,767 --> 00:23:01,701 Ach můj! Přestaň se mazlit! 331 00:23:01,725 --> 00:23:03,669 Přišel jsi sem pracovat! 332 00:23:05,225 --> 00:23:07,797 Co takhle popíchnout dohazovače? 333 00:23:07,975 --> 00:23:13,771 Na zahradě ani jeden zvuk 334 00:23:14,600 --> 00:23:20,135 Vše je paralyzováno až do rána 335 00:23:20,308 --> 00:23:22,311 Sakra, roztrhl jsem si kabát! 336 00:23:22,392 --> 00:23:25,618 Neboj se, dám ti hadr a Somov vám udělá záplatu. 337 00:23:25,642 --> 00:23:27,951 Pak budete přesně jako tvůj dědeček. 338 00:23:27,975 --> 00:23:29,611 Jsou úplně stejní. 339 00:23:29,725 --> 00:23:32,472 Bavíme se dobře. Nefungovat by bylo ještě lepší. 340 00:23:36,183 --> 00:23:37,938 - Strašák! - Cože? 341 00:23:37,975 --> 00:23:40,168 Podívejte, ona odpovídá! 342 00:23:41,267 --> 00:23:45,700 Proč neukradnete jeden z jeho obrazů? My to prodáme. Pak nebudeme muset pracovat. 343 00:23:46,933 --> 00:23:48,308 Obrazy? 344 00:23:53,058 --> 00:23:55,002 Nikdy se z toho nedostane. 345 00:23:57,183 --> 00:24:00,336 Přežil jen proto začal je sbírat. 346 00:24:00,725 --> 00:24:02,918 Pak mu je prodáme zpět! 347 00:24:03,225 --> 00:24:04,529 To není vtip. 348 00:24:04,600 --> 00:24:07,967 Je to hodný člověk, je připravený dát lidem cokoli. 349 00:24:08,058 --> 00:24:10,710 Dokonce se bude cítit lépe bez peněz. Správně, Strašáku? 350 00:24:10,767 --> 00:24:14,326 - To je pravda. Je opravdu laskavý. - Všichni chudí lidé jsou laskaví. 351 00:24:14,350 --> 00:24:15,974 Četl jsem o tom. 352 00:24:20,975 --> 00:24:23,927 Myslíš, že jsem je začal mlátit? 353 00:24:25,558 --> 00:24:26,981 Naopak. 354 00:24:27,558 --> 00:24:29,467 Styděl jsem se za tebe. 355 00:24:31,725 --> 00:24:35,092 Dokonce jsem se začal schovávat v bráně když jsem tě viděl přicházet. 356 00:24:35,767 --> 00:24:37,734 Řekni mi, dědečku, 357 00:24:38,308 --> 00:24:41,307 možná sis všiml, že se před tebou schovávám? 358 00:24:41,808 --> 00:24:43,990 Ne, neudělal. 359 00:24:45,308 --> 00:24:47,146 Takže jsi to neudělal. 360 00:24:47,767 --> 00:24:52,306 To znamená, že pokud jsi byl skutečný žebrák, 361 00:24:52,475 --> 00:24:54,206 hladový a v otrhaných šatech, 362 00:24:54,350 --> 00:24:56,271 Opustil bych tě. 363 00:24:57,308 --> 00:24:58,743 Jsem zrádce. 364 00:24:58,975 --> 00:25:00,978 Řekl jsem ti, že jsem zrádce. 365 00:25:04,142 --> 00:25:06,678 Možná to udělal kvůli mně... 366 00:25:10,433 --> 00:25:12,864 protože byl tak... 367 00:25:14,600 --> 00:25:17,006 děda, byl... 368 00:25:17,183 --> 00:25:19,435 jako v knihách. 369 00:25:20,350 --> 00:25:22,164 Nikoho se nebál. 370 00:25:23,850 --> 00:25:25,617 Vždy byl první. 371 00:25:26,267 --> 00:25:30,759 Měl takové oči. Vždy jsem se divil jaký to byl hrdina. 372 00:25:32,975 --> 00:25:35,286 Vždy jsem se divil. 373 00:25:55,225 --> 00:25:56,494 Podívejte, to je Valka. 374 00:25:56,850 --> 00:25:58,024 Bobík, Bobík! 375 00:25:58,600 --> 00:26:00,580 - Ahoj lidi. - Dobrý den. 376 00:26:00,642 --> 00:26:02,633 Sharik! Pojď! 377 00:26:04,225 --> 00:26:05,371 Slyšel jsi? 378 00:26:06,267 --> 00:26:08,933 Dobrý den, Valko! Jak pěkného psa máte! 379 00:26:09,475 --> 00:26:11,194 Ale proč se tak třese? 380 00:26:11,433 --> 00:26:13,235 - Je to nemocné? - Je jen zima. 381 00:26:13,558 --> 00:26:16,474 Nechte toho! Řekl jsem, nech toho! 382 00:26:16,725 --> 00:26:18,811 - Znovu? - Nech to být! 383 00:26:19,183 --> 00:26:21,009 Varoval jsem tě! 384 00:26:22,642 --> 00:26:23,788 Zastávka! 385 00:26:24,058 --> 00:26:26,761 Vodítko! Ztratil jsem vodítko! 386 00:27:01,350 --> 00:27:03,046 Zase jsem se rozbrečel. 387 00:27:03,433 --> 00:27:04,579 To je v pořádku. 388 00:27:04,808 --> 00:27:06,350 Statečnost přijde. 389 00:27:07,058 --> 00:27:08,564 Je to třetí pes 390 00:27:09,308 --> 00:27:10,992 Odebírám od něj. 391 00:27:11,225 --> 00:27:13,641 Vezme to do knacker's yard za 1 rubl každý. 392 00:27:16,100 --> 00:27:17,973 Co znamenáš pro knackerův dvůr? 393 00:27:18,017 --> 00:27:19,997 Jen tak. Aby z nich vyrobili mýdlo. 394 00:27:21,933 --> 00:27:25,217 - Co tím myslíš dělat mýdlo? -Jak to mám vysvětlit... 395 00:27:27,600 --> 00:27:29,698 Sám toho moc nevím. 396 00:27:30,725 --> 00:27:32,977 Psí tuk se používá k výrobě mýdla. 397 00:27:33,225 --> 00:27:36,521 Tahle Valka je šikulka. Je to šikulka. 398 00:27:43,767 --> 00:27:45,664 Ty jsi hrdina, že? 399 00:27:47,475 --> 00:27:50,474 - Proč jsem hrdina? - Nikoho se nebojíš. 400 00:27:53,850 --> 00:27:55,474 No, to záleží. 401 00:27:58,475 --> 00:28:01,498 Víš, proč jsi tak chytrý? 402 00:28:01,683 --> 00:28:02,869 Proč? 403 00:28:04,933 --> 00:28:07,185 Protože jsi velmi skromný. 404 00:28:07,475 --> 00:28:10,035 Proto jsi tak úžasný. 405 00:28:10,183 --> 00:28:11,677 A to je pravda. 406 00:28:12,517 --> 00:28:14,769 - Jsi do mě zamilovaný? - Nevím. 407 00:28:14,808 --> 00:28:17,034 - A proč se ptáš? - Nesmím se ptát? 408 00:28:17,058 --> 00:28:19,701 ty jsi. Souhlasil bys s tím, že budeš můj přítel? 409 00:28:19,725 --> 00:28:21,278 - Dobře. - Na celý náš život? 410 00:28:21,308 --> 00:28:22,454 OK. 411 00:28:22,767 --> 00:28:25,576 Musíte si myslet, že jsem hloupý. 412 00:28:31,683 --> 00:28:33,391 Už to zase děláš, že? 413 00:28:34,100 --> 00:28:35,736 Péťo! 414 00:28:36,100 --> 00:28:37,629 Péťo! 415 00:28:38,642 --> 00:28:40,135 Co teď? 416 00:28:40,683 --> 00:28:41,976 Péťo! 417 00:28:42,475 --> 00:28:43,850 Dobře, jdu! 418 00:28:52,600 --> 00:28:53,909 Koho miluješ víc, 419 00:28:53,933 --> 00:28:55,356 tvůj otec nebo tvoje matka? 420 00:28:56,933 --> 00:28:58,486 Nerespektuje rodiče. 421 00:28:58,850 --> 00:29:00,415 Je třeba mu dát lekci. 422 00:29:02,433 --> 00:29:04,330 A nikomu to neříkejte o psovi. 423 00:29:04,433 --> 00:29:06,567 - Chápeš? - Pusť mě! 424 00:29:08,808 --> 00:29:09,954 Dima! 425 00:29:12,767 --> 00:29:14,308 Knackers! 426 00:29:39,850 --> 00:29:42,493 První plat pro pracovní jednotku! 427 00:29:42,517 --> 00:29:43,797 Hurá! 428 00:29:44,058 --> 00:29:47,105 Margariters, dobrá práce! 429 00:29:47,308 --> 00:29:50,576 Jedeme do Moskvy na nákup dárků! 430 00:29:50,600 --> 00:29:53,789 Somove, můžeme koupit magnetofon s těmi penězi, ne? 431 00:29:53,850 --> 00:29:56,243 - Můžeme. Je to naše a těžce vydělané. - Stejně jsem chtěl do Moskvy. 432 00:29:56,267 --> 00:29:57,868 Vydělali jsme si to sami, ne? 433 00:29:57,892 --> 00:30:00,772 ...sílou 330 a 380 newtonů. 434 00:30:01,017 --> 00:30:03,493 A dva v opačném směru silou 314... 435 00:30:03,517 --> 00:30:05,659 Hej ty! Lekce fyziky nebude! 436 00:30:05,683 --> 00:30:07,009 ...ve stejném směru... 437 00:30:08,225 --> 00:30:09,371 Ticho! 438 00:30:09,433 --> 00:30:11,576 - Řekl jsem ticho! - Somov se chystá promluvit! 439 00:30:11,600 --> 00:30:13,924 Klid! Teď máme hodinu literatury. 440 00:30:14,017 --> 00:30:17,573 Po hodinách pracujeme ve školce. 441 00:30:17,642 --> 00:30:20,993 - Jakou práci? - Ti, kteří to nechtějí, mohou odfláknout. 442 00:30:21,017 --> 00:30:23,518 -Obejdeme se bez nich. - Zase pracuj! 443 00:30:24,017 --> 00:30:27,034 Nejsem kočárový kůň pracovat za nic. 444 00:30:27,058 --> 00:30:29,773 - Naše země je dostatečně bohatá. - Ticho! 445 00:30:30,475 --> 00:30:32,846 Kluci, teď vás překvapím. 446 00:30:32,975 --> 00:30:35,891 - Víš, co dělá naše Valka? - Cože? 447 00:30:37,433 --> 00:30:39,840 Valko, přinesl jsem ti tvůj školní batoh. 448 00:30:40,308 --> 00:30:43,118 - Ahoj, moje drahé děti. - Dobrý den. 449 00:30:43,350 --> 00:30:46,053 A zdravím i tebe. 450 00:30:47,392 --> 00:30:49,289 Promiňte, kouřím. 451 00:30:51,808 --> 00:30:54,250 - Samozřejmě, že odposlouchávání je špatné. - Samozřejmě. 452 00:30:55,142 --> 00:30:58,852 Ale slyšel jsem váš rozhovor a Chápu vaše dilema. 453 00:30:59,725 --> 00:31:02,973 Ukazuje se, že některé z nich jsi ochoten pracovat, 454 00:31:03,517 --> 00:31:05,627 zatímco většina třídy 455 00:31:05,767 --> 00:31:09,050 chce, abych tak řekl, masovou zábavu. 456 00:31:09,767 --> 00:31:12,197 Myslím, že menšina by měla ustoupit. 457 00:31:12,225 --> 00:31:14,395 Takový je zákon skupiny. 458 00:31:14,475 --> 00:31:15,850 Pokud jde o toto - 459 00:31:16,433 --> 00:31:18,354 nevšímej si toho. 460 00:31:20,017 --> 00:31:24,307 To je, jak říkají Francouzi... "žádný problém"! 461 00:31:25,558 --> 00:31:26,768 To je vše. 462 00:31:27,225 --> 00:31:28,695 Můžete být volní. 463 00:31:29,267 --> 00:31:32,847 Zdarma jako ptáci. Rád bych si popovídal s tebou, ale nemám čas. 464 00:31:35,433 --> 00:31:38,326 - Sbohem. - Sbohem. 465 00:31:38,350 --> 00:31:39,548 A hodně štěstí. 466 00:31:43,683 --> 00:31:46,564 Dima Somov! 467 00:31:46,600 --> 00:31:48,947 Dimo, možná bychom měli opravdu jít do kina? 468 00:31:48,975 --> 00:31:50,528 - Nemůžeme. - Proč ne? 469 00:31:50,558 --> 00:31:52,028 Zklameme Margaritu. 470 00:31:52,058 --> 00:31:54,002 Proč nám šéfuješ? 471 00:31:54,100 --> 00:31:55,783 Proč nám šéfuješ? 472 00:31:56,183 --> 00:31:58,368 Myslíš si, že jsi šéf a my jsme vaši sluhové? 473 00:31:58,392 --> 00:32:00,409 - Kluci, chcete jít do kina? - Samozřejmě, že ano. 474 00:32:00,433 --> 00:32:02,093 Tak jdeme. v čem je problém? 475 00:32:02,142 --> 00:32:03,576 - Pojďme. - Nemám peníze. 476 00:32:03,600 --> 00:32:05,722 - Já taky. - Půjčím ti. 477 00:32:06,058 --> 00:32:07,905 Půjčím každému kdo žádné nemá. 478 00:32:08,058 --> 00:32:09,754 Tady je náš příběh. 479 00:32:09,808 --> 00:32:11,826 Jdeme se podívat učitel fyziky, který je nemocný. 480 00:32:11,850 --> 00:32:14,375 Odejděte ve dvojicích zadními dveřmi. 481 00:32:14,683 --> 00:32:17,288 - Vezměte se navzájem za ruku. - Jsme mladí dobrovolníci! 482 00:32:18,142 --> 00:32:19,457 Mironova! 483 00:32:19,850 --> 00:32:22,368 - Proč neodcházíš? - Nepůjdu do kina. 484 00:32:22,392 --> 00:32:24,146 Vždy můžeme použít sílu. 485 00:32:24,225 --> 00:32:25,754 Shaggy, do práce! 486 00:32:25,892 --> 00:32:27,220 Vezměte si školní batoh. 487 00:32:28,933 --> 00:32:30,297 Drž se dál! 488 00:32:30,850 --> 00:32:32,664 Pusť mě! 489 00:32:33,392 --> 00:32:35,324 Opatrně, nebo ji shodím! 490 00:32:36,017 --> 00:32:38,020 Pusť mě, idiote! 491 00:32:40,475 --> 00:32:42,976 Pusť mě! Půjdu sám. 492 00:32:48,350 --> 00:32:49,749 Klid! 493 00:32:51,892 --> 00:32:53,101 Podívejte. 494 00:32:55,100 --> 00:32:57,435 Dima opustil svou pokladnici. 495 00:33:01,017 --> 00:33:02,427 Je to těžké. 496 00:33:04,975 --> 00:33:07,417 Co byste si koupili, kdyby to byly tvoje peníze? 497 00:33:07,725 --> 00:33:09,219 Motorka a dvě helmy. 498 00:33:09,350 --> 00:33:10,855 Proč dva? 499 00:33:11,892 --> 00:33:13,634 Proč jsme nešli do kina? 500 00:33:15,850 --> 00:33:18,316 No, nemám protože nechci. 501 00:33:19,142 --> 00:33:21,320 A udělal jsem to, co ty. A proč nechceš? 502 00:33:21,475 --> 00:33:23,348 No, mám tě rád. 503 00:33:25,100 --> 00:33:26,246 Proč? 504 00:33:27,892 --> 00:33:30,677 Protože. Pochopíš až vyrosteš. 505 00:33:30,892 --> 00:33:32,433 Nebezpečí! To je Margarita. 506 00:33:40,100 --> 00:33:43,134 Zastávka! Zastávka! 507 00:33:43,808 --> 00:33:45,196 Nechal jsem tam prasátko. 508 00:33:45,392 --> 00:33:47,659 - Ty co? - Idiote, někdo to škrtne! 509 00:33:47,683 --> 00:33:49,023 Půjdu pro to! 510 00:33:54,225 --> 00:33:56,572 Ty jsi takový nemotorný hlupák! 511 00:33:56,642 --> 00:33:59,625 Dobře, dostanu to sám. Počkejte na mě za rohem. 512 00:34:00,767 --> 00:34:02,308 Nebolí to. 513 00:34:02,600 --> 00:34:04,177 Přejděte na místo první pomoci. 514 00:34:05,725 --> 00:34:07,302 Nebolí to. 515 00:34:15,350 --> 00:34:18,053 Proč mi neodpovídáš? Kde jsou všichni? 516 00:34:18,225 --> 00:34:20,098 Ale Klavdia Vasiljevna je nemocná. 517 00:34:20,308 --> 00:34:24,368 No a co? Napsal jsem na tabuli že bude hodina literatury. 518 00:34:24,392 --> 00:34:25,839 Pak to někdo setřel. 519 00:34:26,600 --> 00:34:28,402 Ne „někdo“. To jsi udělal! 520 00:34:28,767 --> 00:34:31,706 - Nemám rád, když lidé lžou! - Já taky ne. 521 00:34:31,808 --> 00:34:33,919 opravdu? Tak mi to řekni. 522 00:34:34,017 --> 00:34:36,826 Kam všichni přeskočili? říkáš tomu tak? 523 00:34:37,475 --> 00:34:39,455 Tak nic neříkáš. Zbabělec! 524 00:34:39,683 --> 00:34:41,841 - Takže jsem zbabělec? - Ano, jsi. 525 00:34:42,308 --> 00:34:45,675 - Jsi ubohý zbabělec. - To není fér, Margarito Ivanovno. 526 00:34:45,767 --> 00:34:47,426 Je mi líto, ale není to fér. 527 00:34:47,892 --> 00:34:50,409 Ano, všichni to tam věděli bude lekce literatury. 528 00:34:50,433 --> 00:34:52,451 Text ale smazali a šel do kina. 529 00:34:52,475 --> 00:34:55,909 A přišel jsem s nápadem to říct šli jsme za učitelem fyziky. 530 00:34:55,933 --> 00:34:58,683 - Děkuji mnohokrát. - Margarita Ivanovna! 531 00:35:02,683 --> 00:35:04,426 Margarita Ivanovna! 532 00:35:14,808 --> 00:35:17,938 - Výborně, Somove. - Budou potíže. 533 00:35:18,100 --> 00:35:21,289 Nebojte se! máme nic s tím, jsme tady. 534 00:35:21,892 --> 00:35:23,196 Necháme odděleně. 535 00:35:23,225 --> 00:35:27,207 Nejdřív jsem si myslel, že jim to Dima řekne všechno hned, ale on ne. 536 00:35:28,475 --> 00:35:30,881 Všichni čekali pro nás poblíž kina. 537 00:35:32,058 --> 00:35:34,690 A v kině, jediné, na co jsem mohl myslet, bylo 538 00:35:35,475 --> 00:35:39,446 Dima a Margarita. Myslel jsem, že ano řekni jim všechno po kině. 539 00:35:39,850 --> 00:35:41,735 Ale ani později nic neřekl. 540 00:35:41,975 --> 00:35:43,374 Pak mě napadlo, 541 00:35:43,433 --> 00:35:45,733 možná chtěl mluvit se mnou jako první? 542 00:35:46,475 --> 00:35:49,509 Koneckonců, byl jsem jeho nejbližší přítel. 543 00:35:50,975 --> 00:35:54,732 Byl jsem tak hloupý! Kdybych mu to řekl že jsem hned všechno věděl, 544 00:35:54,767 --> 00:35:56,782 byl by se přiznal! 545 00:35:57,517 --> 00:36:00,030 Protože chce být milován, 546 00:36:01,308 --> 00:36:03,194 být obdivován. 547 00:36:04,850 --> 00:36:06,593 Myslel si, že je hrdina. 548 00:36:06,642 --> 00:36:08,633 Tehdy to nevěděl že byl zbabělec. 549 00:36:08,850 --> 00:36:10,214 Tehdy to nevěděl. 550 00:36:10,767 --> 00:36:14,489 Taky jsem to tehdy nevěděl Stal bych se zrádcem! 551 00:36:15,517 --> 00:36:17,076 Jak to z vás dělá zrádce? 552 00:36:17,100 --> 00:36:18,653 Byl to on, kdo tohle všechno udělal. 553 00:36:18,725 --> 00:36:22,684 Drž hubu! Pokud jste byli v naší třídě, bál by ses ještě víc! 554 00:36:23,058 --> 00:36:25,026 Dokonce se bojíš i psů! 555 00:36:25,100 --> 00:36:27,159 Už ti nic neřeknu! 556 00:36:27,183 --> 00:36:28,891 Pak ne. 557 00:36:28,975 --> 00:36:30,931 Neříkej mi to. nechci slyšet 558 00:36:32,392 --> 00:36:33,744 všechny ty hlouposti. 559 00:36:35,142 --> 00:36:36,695 co se stalo potom? 560 00:36:38,350 --> 00:36:40,069 Vyšlo vše najevo? 561 00:36:44,267 --> 00:36:47,539 - Dobrý den, Aleksandro Vasiljevno. - Dobrý den. 562 00:36:47,725 --> 00:36:50,096 - Dobrý den, Aleksandro Vasiljevno. - Dobrý den. 563 00:36:50,350 --> 00:36:53,135 - Dobrý den, Aleksandro Vasiljevno. 564 00:36:56,558 --> 00:37:01,181 Za úmyslné narušení lekce, žáci třídy 6-B 565 00:37:01,892 --> 00:37:05,234 mají mít nižší známky za chování v prvním termínu. 566 00:37:06,517 --> 00:37:10,049 Podoba milenky M.I. Kuzminová je dostat varování. 567 00:37:10,558 --> 00:37:14,020 Incident má být uveden na upozornění rodičů žáků. 568 00:37:15,183 --> 00:37:18,526 Autobusy se chystají odjet! Rychlý! 569 00:37:18,600 --> 00:37:20,924 Posaďte se! 570 00:37:21,142 --> 00:37:25,118 Proč na nás tak křičíš? Jsme lidé, ne pracovní psi. 571 00:37:25,142 --> 00:37:27,548 Řekl jsem vám, abyste se vrátili na svá místa. 572 00:37:27,642 --> 00:37:29,790 Rychlý! Posaďte se! 573 00:37:29,815 --> 00:37:31,907 Nevadí sedadla. Autobusy se chystají odjet! 574 00:37:31,931 --> 00:37:33,564 Posaďte se! 575 00:37:34,808 --> 00:37:37,653 Bessoltseva, přestaň si hrát na blázna! To ti nepomůže. 576 00:37:40,517 --> 00:37:42,876 Nehrál jsem si na blázna, Jen jsem se bál. 577 00:37:42,933 --> 00:37:46,536 - Posaďte se. - Margarito Ivanovno, nepřijdeme pozdě? 578 00:37:46,808 --> 00:37:49,701 Neuděláš, protože jsi nikam nechodit. 579 00:37:49,725 --> 00:37:51,004 Co tím myslíš, že nejsme? 580 00:37:51,267 --> 00:37:52,951 Už jste si to užili. 581 00:37:52,975 --> 00:37:54,784 Za které dostanete nízká známka za chování. 582 00:37:54,808 --> 00:37:56,743 Šmaková a já, nešli jsme do kina. 583 00:37:56,767 --> 00:37:58,853 Posaďte se a položte tašku. 584 00:37:59,642 --> 00:38:02,345 já vím! Jen se nás snažíš vyděsit. 585 00:38:02,392 --> 00:38:04,383 Opravdu? Proč si to myslíš? 586 00:38:04,433 --> 00:38:07,909 - Proč tedy nosíš nové šaty? - Protože jedu do Moskvy. 587 00:38:07,933 --> 00:38:09,416 To vy nejste. 588 00:38:09,558 --> 00:38:11,539 To není fér, Margarito Ivanovno. 589 00:38:11,725 --> 00:38:15,660 Ředitel nás všechny varoval. A teď jdeš ty a my ne. 590 00:38:16,350 --> 00:38:18,697 - Vasiljeve, opravdu si to myslíš? - Ano. 591 00:38:18,725 --> 00:38:21,724 - Nebo to možná jen předstíráte? - Nepředstírám. 592 00:38:23,808 --> 00:38:27,601 Měl jsem právo jít do Moskvy mnohem dříve. 593 00:38:28,267 --> 00:38:30,409 Svůj odchod jsem tak odložil 594 00:38:30,433 --> 00:38:33,653 Mohl bych mít příležitost dát máte několik výborných bodů navíc 595 00:38:33,850 --> 00:38:36,944 aby dokázal co mám mimořádnou třídu! 596 00:38:37,683 --> 00:38:41,201 A mimochodem někdo v Moskvě se tím urazil. 597 00:38:41,225 --> 00:38:44,303 Nepotřebujeme vaše extra vynikající známky. Takže jsi měl odejít. 598 00:38:44,558 --> 00:38:46,951 - Měli byste se za sebe stydět! - Proč bychom měli? 599 00:38:46,975 --> 00:38:50,366 - Nic jsme neukradli. - Tak pojedeme do Moskvy nebo ne? 600 00:38:50,517 --> 00:38:53,681 Takže jsi mě možná zklamal schválně... 601 00:38:55,100 --> 00:38:58,396 Záměrně jsi narušil lekci jen abys mě zklamal, že? 602 00:38:58,808 --> 00:39:01,096 Ano. Udělali jsme to schválně. 603 00:39:01,308 --> 00:39:02,980 Nechceme jet do Moskvy. 604 00:39:03,517 --> 00:39:05,579 Nemám s tebou o čem diskutovat. 605 00:39:06,100 --> 00:39:08,376 Margarita Ivanovna! 606 00:39:11,642 --> 00:39:12,951 co jsme udělali? 607 00:39:12,975 --> 00:39:15,243 To není fér, Margarito Ivanovno! 608 00:39:15,267 --> 00:39:18,243 A pouze nespravedlnost dělá děti krutějšími! 609 00:39:18,267 --> 00:39:20,826 To je to, co Suchomlinsky a Makarenko by vám to řekl. 610 00:39:20,850 --> 00:39:25,159 Stačí se podívat na "Test pro rodiče" v televizi, a pochopíš, co děláš! 611 00:39:25,183 --> 00:39:26,974 Posaď se, Suchomlinsky! 612 00:39:27,433 --> 00:39:29,070 Měl sis to lépe rozmyslet! 613 00:39:33,225 --> 00:39:37,564 Kdo mluvil o kině, hlupáci? kdo to udělal? 614 00:39:40,017 --> 00:39:41,380 kdo to byl? 615 00:39:55,892 --> 00:39:57,101 Marina, 616 00:39:57,267 --> 00:39:58,571 ne. 617 00:40:19,433 --> 00:40:21,390 - Cože? - Já vím co. 618 00:40:21,517 --> 00:40:23,010 Nic jsem neřekl. 619 00:40:26,433 --> 00:40:28,070 No, co? 620 00:40:43,683 --> 00:40:45,805 - Na co se díváš? - Já vím co. 621 00:40:45,892 --> 00:40:47,361 Zmizte. 622 00:40:47,433 --> 00:40:49,508 Vím, kdo je zrádce. 623 00:40:50,017 --> 00:40:51,321 SZO? 624 00:40:59,642 --> 00:41:01,135 Řekněte nám, kdo to je. 625 00:41:01,225 --> 00:41:03,892 Dám zrádci 3 minuty na rozmyšlenou. 626 00:41:06,017 --> 00:41:08,163 1 minuta je u konce. 627 00:41:09,517 --> 00:41:11,117 Pokud se zrádce nepřizná, 628 00:41:11,517 --> 00:41:13,508 bude to jen horší! 629 00:41:15,225 --> 00:41:17,169 Přiznejte se, zrádce! 630 00:41:17,433 --> 00:41:18,579 Dobře? 631 00:41:19,183 --> 00:41:22,206 Shaggy, postav se ke dveřím aby zrádce neutekl. 632 00:41:35,767 --> 00:41:37,948 - Kluci. - Dobře? 633 00:41:39,642 --> 00:41:41,360 Mluv, Dimo. 634 00:41:41,808 --> 00:41:43,148 Počkejte chvíli. 635 00:41:43,725 --> 00:41:46,013 - Vrátil ses. - Ztrať se. 636 00:41:46,350 --> 00:41:47,571 Jste idioti. 637 00:41:47,850 --> 00:41:49,493 Kvůli tobě nemůžu do Moskvy. 638 00:41:49,517 --> 00:41:52,694 A ty jsi ten největší ze všeho s vaším kinem. 639 00:41:52,892 --> 00:41:54,765 - Všichni chtěli jít. - Přestaň. 640 00:41:55,642 --> 00:41:58,854 Pojďte postupně ke mně. Zkontroluji ti puls. 641 00:41:59,308 --> 00:42:01,869 Uvidíme, jak se zrádcovo srdce rozběhne. 642 00:42:03,058 --> 00:42:04,635 Takže nevíte, kdo to je? 643 00:42:05,017 --> 00:42:06,163 budu. 644 00:42:06,308 --> 00:42:08,324 Možná, ví to někdo jiný? 645 00:42:08,475 --> 00:42:11,368 Někdo jiný to taky neví. To není tvoje věc, Popiku. 646 00:42:11,392 --> 00:42:13,134 Pojďte ke mně jeden po druhém. 647 00:42:13,183 --> 00:42:14,333 Kontrola. 648 00:42:20,850 --> 00:42:22,711 Postavte se do řady. 649 00:42:24,308 --> 00:42:25,755 V řadě. 650 00:42:27,725 --> 00:42:31,608 Je mi jedno, jestli ze mě vyroste ošklivá nebo zůstaň strašákem po celý můj život nebo zemři. 651 00:42:39,850 --> 00:42:41,842 Puls je normální. Další. 652 00:42:59,850 --> 00:43:01,604 To je normální. Další. 653 00:43:07,433 --> 00:43:09,271 To je normální. Další. 654 00:43:18,392 --> 00:43:20,253 To je normální. Další. 655 00:43:32,017 --> 00:43:33,807 To je normální. Další. 656 00:43:46,642 --> 00:43:48,171 Puls je 100. 657 00:43:55,975 --> 00:43:58,108 - Co by to mělo být? - 70. 658 00:43:58,808 --> 00:44:00,657 To je on! 659 00:44:00,808 --> 00:44:03,263 On a Šmaková nešel do kina! 660 00:44:03,308 --> 00:44:04,885 Dobře, nech toho. 661 00:44:05,183 --> 00:44:07,993 Nechte Popova na pokoji. Ať už je on nebo ne, jaký je v tom rozdíl? 662 00:44:08,017 --> 00:44:11,159 Margarita by se o tom stejně dozvěděla. Nemá cenu hledat obětního beránka. 663 00:44:11,183 --> 00:44:12,511 Dělá to rozdíl. 664 00:44:12,558 --> 00:44:14,951 - Víš, co člověk dostane za zradu? - Velmi se bojím. 665 00:44:14,975 --> 00:44:17,951 - Popove, přiznejte se. - Vsadím se, že nám toho má hodně co říct. 666 00:44:17,975 --> 00:44:19,618 Jen se to někomu nemusí líbit. 667 00:44:19,642 --> 00:44:20,899 Poslouchat! 668 00:44:21,392 --> 00:44:22,839 Udělal jsem to! 669 00:44:26,850 --> 00:44:28,238 já vím, 670 00:44:28,558 --> 00:44:30,230 děláš si srandu. 671 00:44:31,183 --> 00:44:32,926 Jak jsi to mohl udělat, 672 00:44:33,350 --> 00:44:35,436 ty mizerný Strašáku? 673 00:44:35,725 --> 00:44:38,701 Jak? Jen tak. šel jsem na místo první pomoci, pamatuješ? 674 00:44:38,725 --> 00:44:40,302 - Opravdu. - Tak tady jsi. 675 00:44:40,475 --> 00:44:42,870 Potkal jsem Margaritu a všechno jsem jí řekl. 676 00:44:43,183 --> 00:44:44,796 Tak se to všechno stalo. 677 00:44:45,183 --> 00:44:46,725 Bessoltseva má být bojkotována. 678 00:44:46,808 --> 00:44:48,006 co to znamená? 679 00:44:48,225 --> 00:44:49,399 Brzy se to naučíš. 680 00:44:49,475 --> 00:44:50,621 nikdo, 681 00:44:50,767 --> 00:44:53,457 Opakuji, nikdo s ní nesmí mluvit. 682 00:44:54,100 --> 00:44:56,839 Nechte ji pocítit naši kolektivní nenávist. 683 00:44:56,933 --> 00:45:00,442 Vyhlásíme nejpřísnější bojkot každému, kdo poruší slib. 684 00:45:00,558 --> 00:45:02,764 Naším heslem je "bojkotovat zrádce!" 685 00:45:02,892 --> 00:45:04,549 Lidi, autobusy už odjíždějí! 686 00:45:07,725 --> 00:45:10,404 Je mi líto mé třídy, tak moc chtěli jít. 687 00:45:18,433 --> 00:45:20,176 Jen se na to podívej, 688 00:45:20,475 --> 00:45:22,407 přichází Margarita s květinami! 689 00:45:22,558 --> 00:45:23,779 Nevěsta. 690 00:45:23,850 --> 00:45:25,238 Dívá se na nás. 691 00:45:31,392 --> 00:45:32,613 Úsměv. 692 00:45:32,683 --> 00:45:35,706 Nenech ji myslet že jsme v zoufalství. 693 00:45:35,892 --> 00:45:39,625 Sbohem! Sbohem! 694 00:45:39,808 --> 00:45:43,779 Sbohem! Sbohem! 695 00:45:44,600 --> 00:45:46,402 Proč jí neplivnu na hlavu. 696 00:45:47,808 --> 00:45:49,717 Podívej, mává nám. 697 00:45:49,892 --> 00:45:51,954 Možná chce, abychom jí poblahopřáli. 698 00:45:52,558 --> 00:45:54,618 Mává jako mlýn. 699 00:45:54,642 --> 00:45:56,645 Chlapi, já vím. 700 00:45:56,725 --> 00:45:58,776 Změnila názor. jdeme. 701 00:45:58,808 --> 00:46:00,705 Do Moskvy! 702 00:46:13,558 --> 00:46:14,816 Rezervujte mi místo! 703 00:47:06,142 --> 00:47:08,228 Chtěl mi to říct něco důležitého. 704 00:47:08,267 --> 00:47:11,701 Kdybych se nesmál, on by se smál nepochybně mi řekli. 705 00:47:11,725 --> 00:47:13,918 Ale smál jsem se, dědečku! 706 00:47:15,642 --> 00:47:18,155 Zasmál jsem se, nechápeš? 707 00:47:40,683 --> 00:47:42,770 Naposledy jsme se taky bavili. 708 00:47:44,058 --> 00:47:45,204 dědečku, 709 00:47:45,517 --> 00:47:48,018 už se nikdy nebudu bavit? 710 00:47:49,308 --> 00:47:51,217 Skončil můj život? 711 00:47:52,350 --> 00:47:53,927 Hurá! 712 00:48:01,892 --> 00:48:04,333 Zastavte autobus! 713 00:48:08,392 --> 00:48:09,554 Dobře? 714 00:48:09,767 --> 00:48:11,035 Teď rozumíš? 715 00:48:11,142 --> 00:48:12,908 Rozumíš tomu, co jsi udělal? 716 00:48:13,308 --> 00:48:15,324 Neboj se o nás, Margarito Ivanovno. 717 00:48:15,392 --> 00:48:18,379 - Vyhlásili jsme jí bojkot. - Jaký bojkot? komu? 718 00:48:18,683 --> 00:48:20,355 Jaký bojkot? 719 00:48:20,600 --> 00:48:22,305 Margarito Ivanovno, je tu skvrna. 720 00:48:23,100 --> 00:48:24,159 Z kávy? 721 00:48:24,183 --> 00:48:26,694 já vím. Šaty jsou zničené, tady se nedá nic dělat. 722 00:48:27,642 --> 00:48:29,159 Mám teď důležitější věci. 723 00:48:29,183 --> 00:48:32,072 Bessoltseva, řekni mi proč vyhlásili vám bojkot? 724 00:48:32,183 --> 00:48:34,530 - Jen si hrajeme. - Je to druh hry. 725 00:48:36,642 --> 00:48:39,826 Můžete si za to sami. 726 00:48:39,850 --> 00:48:43,157 Je to jen tvoje chyba. Varoval jsem tě. 727 00:48:43,433 --> 00:48:45,701 Jste to vy, kdo si zkazil prázdniny. 728 00:48:45,725 --> 00:48:48,285 Poradím si s tebou až se vrátím. 729 00:49:06,642 --> 00:49:08,951 - Hnědý nos. - Strašák. 730 00:49:08,975 --> 00:49:11,743 - Zlatačka. - Zrádce! 731 00:49:11,767 --> 00:49:12,909 Počkejte! 732 00:49:12,933 --> 00:49:14,784 - Ještě jsme to nevyřešili. - Ano, máme. 733 00:49:14,808 --> 00:49:16,681 A my jsme se pevně rozhodli – žádné slitování. 734 00:49:16,808 --> 00:49:17,954 Počkejte! 735 00:49:18,017 --> 00:49:19,191 Bessoltseva! 736 00:49:19,225 --> 00:49:21,576 Nebyli jste to vy, kdo to udělal! Přestaň lhát! 737 00:49:21,600 --> 00:49:24,076 - Řekni jim, že jsi žertoval. - Drž hubu. 738 00:49:24,100 --> 00:49:26,482 To není vtip, že Dimo? 739 00:49:26,683 --> 00:49:29,409 Ty, Bessoltseva, by měl být spálen v sázce. 740 00:49:30,850 --> 00:49:32,981 Dříve pálili lidi pro takové věci. 741 00:49:33,183 --> 00:49:34,535 O jaký bojkot jde? 742 00:49:34,725 --> 00:49:36,053 Už to není bojkot. 743 00:49:36,100 --> 00:49:38,779 - Jsou v jedné. - Ticho. Somov! 744 00:49:40,183 --> 00:49:42,030 Jste proti bojkotu Bessolcevy? 745 00:49:42,225 --> 00:49:44,406 Nic neříká, což znamená, že je. 746 00:49:45,475 --> 00:49:47,550 - Tak ho taky bojkotujeme. - Já? 747 00:49:48,600 --> 00:49:51,363 Od této chvíle, Somove, pro nás neexistuješ. 748 00:49:51,892 --> 00:49:55,076 - Skvělé, Somov je také venku. - Ty jsi také proti mně. 749 00:49:55,100 --> 00:49:58,123 Samozřejmě, že jsem. já ne držet společnost se zrádci. 750 00:49:58,683 --> 00:50:00,664 Bojkotujte Somova! 751 00:50:00,725 --> 00:50:02,669 Bojkotujte Somova! 752 00:50:02,808 --> 00:50:04,540 Bojkotujte Somova! 753 00:50:04,683 --> 00:50:06,402 Bojkotujte Somova! 754 00:50:06,683 --> 00:50:08,307 Bojkotujte Somova! 755 00:50:08,558 --> 00:50:10,195 Bojkotujte Somova! 756 00:50:10,475 --> 00:50:12,088 Bojkotujte Somova! 757 00:51:14,600 --> 00:51:16,105 Sakra, utekli! 758 00:51:19,267 --> 00:51:22,029 - Dobrý den. - Co je? Vydrž. 759 00:51:22,267 --> 00:51:24,208 Ani mi to nedovolí v klidu vypijte čaj. 760 00:51:26,058 --> 00:51:28,331 Kdy se ti to povedlo říct Margaritě všechno? 761 00:51:29,100 --> 00:51:31,186 Mě? Řekni to Margaritě? 762 00:51:31,642 --> 00:51:32,910 proč se směješ? 763 00:51:33,350 --> 00:51:35,117 Všimli jste si, jak byla 764 00:51:35,433 --> 00:51:37,618 byl dnes roztrhaný? Bylo jí nás líto 765 00:51:37,642 --> 00:51:40,826 a taky musela na svatbu. Je pěkná, že? 766 00:51:40,850 --> 00:51:42,366 Nesnažte se změnit téma. 767 00:51:42,725 --> 00:51:44,444 Kdy jsi jí všechno řekl? 768 00:51:45,100 --> 00:51:46,582 Nic jsem jí neřekl. 769 00:51:46,683 --> 00:51:48,118 Nejsem krásná? 770 00:51:48,225 --> 00:51:51,213 - Komu jsi to pak řekl? - Nikdo. 771 00:51:52,558 --> 00:51:54,254 Rozhodl jsem se stát 772 00:51:54,892 --> 00:51:56,207 královna krásy. 773 00:51:56,475 --> 00:51:58,322 Proč jsi všem řekl, že jsi to udělal? 774 00:51:58,517 --> 00:52:00,460 Prostě jsem měl chuť to udělat. 775 00:52:02,642 --> 00:52:04,743 Stál jsem u dveří a všechno slyšel 776 00:52:04,767 --> 00:52:06,877 když tě Margarita chytila. 777 00:52:08,600 --> 00:52:10,213 Udělal jsi to pro mě? 778 00:52:11,517 --> 00:52:13,034 co teď budeme dělat? 779 00:52:14,058 --> 00:52:15,695 Dělej, co chceš. 780 00:52:15,892 --> 00:52:17,421 proč se tak bojíš? 781 00:52:18,558 --> 00:52:20,810 Takže si myslíš, že jsem zbabělec? 782 00:52:21,267 --> 00:52:22,879 Myslím, že ne. 783 00:52:23,933 --> 00:52:26,091 Myslím, že ne, upřímně. 784 00:52:26,433 --> 00:52:28,233 Pojďme všechny najít. Řeknu jim to. 785 00:52:28,475 --> 00:52:30,277 - Tady jsou. - Kde? 786 00:52:32,558 --> 00:52:35,400 Teto Klavo, nevzdávej nás, hrajeme jakousi hru. 787 00:52:37,267 --> 00:52:38,413 Motya! 788 00:52:39,350 --> 00:52:40,405 Je to jisté. 789 00:52:40,433 --> 00:52:42,947 Jsou někde tady v okolí, Cítím je. 790 00:52:45,392 --> 00:52:48,545 - Marina, volá tě tvoje matka. - Nasrat ji. Nejsou to oni? 791 00:52:50,475 --> 00:52:52,147 Dobře, jdu. 792 00:52:57,308 --> 00:52:58,553 co chceš? 793 00:52:58,725 --> 00:53:00,384 Proč jsi neodešel? 794 00:53:01,683 --> 00:53:03,651 - Nevzala nás s sebou. - Proč? 795 00:53:04,767 --> 00:53:06,355 proč tě to zajímá? 796 00:53:08,183 --> 00:53:11,064 Už jsem volal tvému ​​otci do Moskvy. 797 00:53:11,267 --> 00:53:12,429 co řekl? 798 00:53:12,600 --> 00:53:16,435 - Řekl, že tě rád uvidí. - Řekl jsi mu, že s ním chci zůstat? 799 00:53:20,475 --> 00:53:22,796 Co se ti nelíbí žít s matkou? 800 00:53:23,433 --> 00:53:25,944 Řekl jsi mu to, nebo jsi mu to neřekl? Jen mi nelži. 801 00:53:27,392 --> 00:53:28,542 co potom? 802 00:53:28,600 --> 00:53:30,603 Chceš nechat svou matku samotnou? 803 00:53:31,767 --> 00:53:34,909 Čím dříve odejdu, tím dříve najdeš si někoho pro sebe. 804 00:53:34,933 --> 00:53:36,368 Nebudeš sám. 805 00:53:36,564 --> 00:53:38,816 A přestaň kouřit tyhle sračky. 806 00:53:39,933 --> 00:53:41,868 Poslal mě sem dočasně. 807 00:53:41,892 --> 00:53:43,978 Nemůžu tady žít! 808 00:53:46,892 --> 00:53:48,291 Možná tě vezme sám, 809 00:53:49,448 --> 00:53:50,836 když sem přijde. 810 00:53:50,975 --> 00:53:53,868 Nepřijde, má sympozia každý den. 811 00:53:54,308 --> 00:53:55,683 A přestaň fňukat! 812 00:53:57,767 --> 00:54:00,244 Bez tebe nikam nepůjdu. 813 00:54:00,558 --> 00:54:02,909 A přestat kouřit, kolik krát ti to musím říct! 814 00:54:02,933 --> 00:54:04,782 Tobě se to nehodí! 815 00:54:05,975 --> 00:54:07,121 Nevadí. 816 00:54:07,267 --> 00:54:09,591 Motya! 817 00:54:12,392 --> 00:54:14,028 Já jí ukážu! 818 00:54:14,892 --> 00:54:16,090 Motya! 819 00:54:16,392 --> 00:54:17,601 Motya! 820 00:54:18,433 --> 00:54:19,492 kluci, 821 00:54:19,517 --> 00:54:22,034 jsi ve stejné třídě jako Motya. Proč jsi nejel do Moskvy? 822 00:54:22,058 --> 00:54:23,469 No vidíš, 823 00:54:24,267 --> 00:54:26,534 prostě se stalo, že jsme se vyhnuli lekci. 824 00:54:26,558 --> 00:54:29,392 - Vy nezbedné nestydaté děti. - Promiň. Sbohem. 825 00:54:36,933 --> 00:54:38,191 dědečku, 826 00:54:40,808 --> 00:54:42,432 když ti položím otázku, 827 00:54:42,642 --> 00:54:44,693 budeš to brát vážně? 828 00:54:45,600 --> 00:54:46,798 Pokračujte. 829 00:54:47,183 --> 00:54:48,476 Slib? 830 00:54:48,600 --> 00:54:49,798 slibuji. 831 00:54:53,142 --> 00:54:55,667 Když ti bylo 12, 832 00:54:56,892 --> 00:54:58,433 objímal jsi holky? 833 00:55:00,683 --> 00:55:01,904 Mě? 834 00:55:02,642 --> 00:55:03,886 Ve 12? 835 00:55:05,142 --> 00:55:06,884 musím přiznat, 836 00:55:07,350 --> 00:55:08,630 Já ne. 837 00:55:11,433 --> 00:55:12,579 Vidíš? 838 00:55:13,308 --> 00:55:14,956 A objal mě. 839 00:55:16,308 --> 00:55:17,482 Jak? 840 00:55:21,100 --> 00:55:22,309 Takhle. 841 00:55:22,642 --> 00:55:23,970 přede všemi. 842 00:55:25,058 --> 00:55:27,346 Šli jsme takhle po ulici. 843 00:55:29,683 --> 00:55:30,941 A Sveta, 844 00:55:31,267 --> 00:55:32,595 jeho sestra, 845 00:55:34,517 --> 00:55:35,986 je tak odporná. 846 00:55:39,100 --> 00:55:41,744 Začala křičet: "Nevěsta a ženich!" 847 00:55:42,350 --> 00:55:44,306 A já se zeptal: "Kdo?" 848 00:55:45,475 --> 00:55:46,649 A ona odpověděla: 849 00:55:46,683 --> 00:55:48,673 "Dima je ženich a ty jsi nevěsta." 850 00:55:50,142 --> 00:55:52,808 Líbilo se mi to. Bylo to fajn 851 00:55:52,850 --> 00:55:54,593 že by to měla říct. 852 00:55:56,725 --> 00:55:58,230 je to špatně? 853 00:56:00,683 --> 00:56:02,438 V jistém smyslu je to dokonce... 854 00:56:03,225 --> 00:56:05,086 - ...úžasné. - Opravdu? 855 00:56:17,308 --> 00:56:20,604 Nevěsta a ženich! Nevěsta a ženich! 856 00:56:20,850 --> 00:56:23,375 co tady děláš? Jdi domů hned! 857 00:56:23,975 --> 00:56:26,927 Dima je ženich, a Lena je nevěsta! 858 00:56:28,517 --> 00:56:30,343 To je Sveta, moje sestra. 859 00:56:30,683 --> 00:56:32,497 Je roztomilá. 860 00:56:34,017 --> 00:56:35,202 Poslouchat. 861 00:56:35,517 --> 00:56:37,414 Rozhodl jsem se přinést tašku domů 862 00:56:37,475 --> 00:56:39,201 a vrať se do kadeřnictví. 863 00:56:39,225 --> 00:56:40,371 za co? 864 00:56:40,433 --> 00:56:43,800 Chci nový účes. Už mě nebaví copánky. 865 00:56:44,225 --> 00:56:45,368 Budu tě doprovázet. 866 00:56:45,392 --> 00:56:48,493 Víte, přišlo mi, že nikdo uvěří mi, když se hned přiznám. 867 00:56:48,517 --> 00:56:50,368 Budou si myslet, že jen chci abych ti pomohl. 868 00:56:50,392 --> 00:56:52,451 Bude lepší, když to udělám později, bez tebe. 869 00:56:52,475 --> 00:56:53,922 co myslíš? 870 00:56:57,308 --> 00:56:58,968 Myslím si to samé jako ty. 871 00:57:00,100 --> 00:57:01,510 A co řekl? 872 00:57:02,892 --> 00:57:04,172 Byl rád. 873 00:57:05,558 --> 00:57:07,444 Líbilo se mu, co jsem řekl. 874 00:57:08,767 --> 00:57:10,095 A byl jsi rád 875 00:57:10,808 --> 00:57:12,277 že jsi mu ještě jednou pomohl? 876 00:57:12,392 --> 00:57:15,439 Ano, byl jsem! Byl jsem! 877 00:57:16,558 --> 00:57:17,946 Byl jsem! 878 00:57:18,392 --> 00:57:21,699 Řekl jsi si to člověk musí být milosrdný! 879 00:57:21,892 --> 00:57:23,930 - Řekl jsi to! - Uklidni se. 880 00:57:24,392 --> 00:57:25,815 Udělal jsi správnou věc. 881 00:57:28,100 --> 00:57:29,428 rozumím. 882 00:57:31,808 --> 00:57:33,231 Ne, nechceš. 883 00:57:33,308 --> 00:57:34,529 Proč ne? 884 00:57:34,850 --> 00:57:35,864 Nemůžeš. 885 00:57:35,889 --> 00:57:37,681 Jen to ještě nikomu neříkej. 886 00:57:37,725 --> 00:57:40,239 Jinak to bude vypadat jako bych byl zbabělec. OK? 887 00:57:40,350 --> 00:57:41,360 V pořádku. 888 00:57:41,385 --> 00:57:44,669 Řeknu jim to sám, až je uvidím. Pak na tebe počkám. 889 00:57:55,558 --> 00:57:58,854 - Nejsou tady. - Najdeme je, uvidíš. 890 00:58:06,392 --> 00:58:08,928 Je škoda, že existují v naší třídě jen sissies. 891 00:58:09,142 --> 00:58:10,701 Prý je jim jí líto. 892 00:58:10,725 --> 00:58:12,951 A zítra políbí zrádce. 893 00:58:12,975 --> 00:58:14,232 Je jim to jedno. 894 00:58:14,600 --> 00:58:17,718 Co je to za třídu? Všichni vypadli! 895 00:58:19,767 --> 00:58:21,201 Tady není žádné přátelství. 896 00:58:21,517 --> 00:58:23,307 Moje ubohé nohy. 897 00:58:23,767 --> 00:58:25,284 Dnes jsem vstal v 5. 898 00:58:25,433 --> 00:58:27,460 Doma jsem měl všechny ve střehu. 899 00:58:27,892 --> 00:58:30,121 Máma mi dala seznam věcí k nákupu. 900 00:58:30,725 --> 00:58:33,072 Vyhodil jsem nějaké peníze od svého otce. 901 00:58:33,683 --> 00:58:35,023 Je velmi milý. 902 00:58:35,100 --> 00:58:38,118 Když je opilý, mami a žádám ho o peníze. 903 00:58:38,142 --> 00:58:39,541 Jen to nikomu neříkej. 904 00:58:39,600 --> 00:58:41,793 Řekl jsem ti to soukromě, jako příteli. 905 00:58:42,350 --> 00:58:44,671 - Co jsi chtěl koupit v Moskvě? - Nic. 906 00:58:45,350 --> 00:58:48,858 - Poslouchej, Mironová, proč jsi taková? - Jako co? 907 00:58:49,933 --> 00:58:51,510 Včera jsem viděl tvou mámu. 908 00:58:51,767 --> 00:58:55,118 Byla v modré bundě, která k ní ladila barvu jejích očí. Byl jsem poražen. 909 00:58:55,142 --> 00:58:56,399 Jsi mizerný. 910 00:58:56,725 --> 00:58:59,558 Podívej, jak jsi citlivý. 911 00:58:59,725 --> 00:59:00,994 A co vy? 912 00:59:01,142 --> 00:59:03,659 Jsme normální, bez problémů. 913 00:59:03,683 --> 00:59:05,438 Žádná válka není – už je dobrá. 914 00:59:05,475 --> 00:59:07,134 To říká tvoje matka? 915 00:59:08,725 --> 00:59:10,977 Poslouchej, tlačítko... 916 00:59:11,225 --> 00:59:12,458 "Železné" tlačítko! 917 00:59:12,767 --> 00:59:15,534 Když jsi tak vzpřímený, tak řekni co ti udělal Strašák. 918 00:59:15,558 --> 00:59:18,159 Poctivě vše řekla učitelce. 919 00:59:18,183 --> 00:59:21,538 Poctivost je volný pojem. Člověk může mluvit upřímně, ale jednat zásadně. 920 00:59:21,642 --> 00:59:24,576 Víš, že jsem tam nechtěl jít kino, ale také nemohu zradit. 921 00:59:24,600 --> 00:59:27,326 Pokud dnes zradíš přítele, zítra zradíš... 922 00:59:27,850 --> 00:59:30,618 Četli jste knihu „Člověk se stává zrádce jen jednou“? Přečtěte si to. 923 00:59:30,642 --> 00:59:32,242 Nemám rád knihy o válce. 924 00:59:32,558 --> 00:59:34,325 A co když to není Bessoltseva? 925 00:59:34,558 --> 00:59:35,792 Tak kdo? 926 00:59:36,243 --> 00:59:37,243 To je jedno. 927 00:59:37,267 --> 00:59:40,034 Zacházím se všemi stejně. Pokud ne žít pravdivě, je to odplata. 928 00:59:40,058 --> 00:59:41,204 Jinak... 929 00:59:41,517 --> 00:59:43,343 Co kdybych tě teď zmlátil? 930 00:59:44,183 --> 00:59:45,417 co tím myslíš? 931 00:59:45,808 --> 00:59:47,291 Myslím to, co říkám. 932 00:59:48,350 --> 00:59:49,892 Takhle. 933 00:59:53,225 --> 00:59:54,600 na co čumíš? 934 00:59:55,808 --> 00:59:57,267 Maminka! 935 00:59:57,767 --> 00:59:59,924 Nikde je nemůžeme najít. Dokonce i doma. 936 01:00:01,017 --> 01:00:03,613 - A Shaggy chytil Vasiljeva. - Na co? 937 01:00:04,058 --> 01:00:06,121 Postavil se za Strašáka. 938 01:00:07,558 --> 01:00:09,633 Pusť mě! 939 01:00:09,683 --> 01:00:11,409 - Mluvím s tebou! - No tak. 940 01:00:11,433 --> 01:00:13,188 Přestaňte tlačit svaly! 941 01:00:13,225 --> 01:00:15,110 Zlomíš mi vaz! jsi hloupý? 942 01:00:15,225 --> 01:00:17,618 Takže, panáčku, nemáte co říct? 943 01:00:17,642 --> 01:00:19,743 Četl jsi knihu "Zrádcem se člověk stane jen jednou"? 944 01:00:19,767 --> 01:00:21,521 Jsem také proti zradě! 945 01:00:21,558 --> 01:00:23,784 Ale nesmíš ji trefit! Je to holka! 946 01:00:23,808 --> 01:00:25,089 No a co? 947 01:00:25,225 --> 01:00:27,193 Dívka. blbci. 948 01:00:27,225 --> 01:00:29,409 Víte, že někdo čekal na mě v Moskvě? 949 01:00:29,433 --> 01:00:31,618 - Pro koho? - Pro mě. 950 01:00:31,642 --> 01:00:34,159 Všichni jste zvyklí žít tady je to jedno. A já tam musel být. 951 01:00:34,183 --> 01:00:37,576 Jen poslouchej, někdo na ni čekal! Smradlavý Moskovit. 952 01:00:37,600 --> 01:00:40,576 Orchestr a 3chodové jídlo byly na ni připraveny. 953 01:00:40,600 --> 01:00:42,243 kdo na tebe čekal? 954 01:00:42,267 --> 01:00:44,128 - Někdo. - SZO? 955 01:00:44,183 --> 01:00:46,326 - Můj otec. - Kecy. 956 01:00:46,350 --> 01:00:49,159 Proč máš svůj příjmení matky tedy? 957 01:00:49,350 --> 01:00:51,493 - Drž hubu. - Nechte to vy dva. 958 01:00:51,517 --> 01:00:54,480 Ona kecá. Každý ví nemá otce. 959 01:00:54,517 --> 01:00:56,438 Už to zavři. 960 01:00:56,517 --> 01:00:59,610 Podívejte se, kdo mluví. Starejte se o své věci. 961 01:00:59,683 --> 01:01:01,497 Zavolám ti, když tě budu potřebovat. 962 01:01:02,808 --> 01:01:05,961 - Hej, opatrně! - Přestaňte, děvčata! 963 01:01:07,683 --> 01:01:08,988 děvčata! 964 01:01:12,475 --> 01:01:14,253 Přestaň - hned! 965 01:01:15,142 --> 01:01:16,706 Ne! 966 01:01:16,808 --> 01:01:18,089 Přestaň! 967 01:01:18,725 --> 01:01:20,089 Přestaň! 968 01:01:23,767 --> 01:01:25,082 Podívejte! 969 01:01:27,517 --> 01:01:29,402 co to je? 970 01:01:29,642 --> 01:01:31,396 Ayvazovského obraz 971 01:01:31,517 --> 01:01:33,592 „Pionýři sbírající šrot“ . 972 01:01:35,350 --> 01:01:37,353 Jaký je to účes! 973 01:01:38,058 --> 01:01:39,825 Obklopte ji. 974 01:01:48,142 --> 01:01:50,489 Předstírá ona se o nás nestará. 975 01:01:50,600 --> 01:01:52,947 Kdo je tam ta kráska? 976 01:01:53,058 --> 01:01:54,552 Ona si nás nevšímá. 977 01:01:54,600 --> 01:01:57,658 Leno, to jsme my, vaši spolužáci. 978 01:01:58,142 --> 01:02:00,157 Valko, pal! 979 01:02:00,808 --> 01:02:02,136 Mířit. 980 01:02:08,933 --> 01:02:10,249 Obejít ji. 981 01:02:15,725 --> 01:02:17,349 Obklopte ji! 982 01:02:20,979 --> 01:02:23,206 Co to děláte, chuligáni? Vezmu tě na policii! 983 01:02:23,231 --> 01:02:24,620 Promiň, nemířil jsem na tebe. 984 01:02:24,645 --> 01:02:26,533 Motya... Motya! 985 01:02:26,558 --> 01:02:28,548 Přestaň mi tak říkat! Nejsem Motya. 986 01:02:28,573 --> 01:02:31,371 Je to blbec a ty jí děláš vlasy, blbečku. 987 01:02:32,100 --> 01:02:36,236 Co? Měli byste se stydět mluvit tvá matka takhle před ostatními. 988 01:02:36,475 --> 01:02:38,158 - Přestaň mi říkat hloupá! - Chyba! 989 01:02:38,350 --> 01:02:40,436 Nestrkej nos do mých věcí! 990 01:02:40,558 --> 01:02:42,659 Co to znamená nedržet se můj nos ve vašem podnikání? 991 01:02:42,683 --> 01:02:44,485 Jsem pro tebe cizí? 992 01:02:44,558 --> 01:02:46,526 Jsem přece tvoje matka. 993 01:02:47,600 --> 01:02:50,042 Je to jen druh hry. 994 01:02:50,767 --> 01:02:53,611 co to děláš? Zkazíš jí účes! 995 01:02:53,808 --> 01:02:55,385 Usmívá se od ucha k uchu. 996 01:02:55,600 --> 01:02:57,354 - Co to děláš? - Pusť mě! 997 01:02:57,475 --> 01:03:00,225 co to děláš? Hej! 998 01:03:01,308 --> 01:03:02,767 Dima! 999 01:03:03,017 --> 01:03:04,261 Dima! 1000 01:03:05,142 --> 01:03:07,442 Nebijte holky! 1001 01:03:10,017 --> 01:03:11,984 Zavolám policii! 1002 01:03:12,225 --> 01:03:13,446 POLICIE! 1003 01:03:16,558 --> 01:03:18,325 Paraziti! 1004 01:03:18,600 --> 01:03:22,559 Ty ubohý zmetku! Vaše škola by s vámi měla jednat lépe! 1005 01:03:22,642 --> 01:03:25,024 Jaký je váš Komsomol organizace dělá! 1006 01:03:25,933 --> 01:03:27,711 Jsme na prázdninách. 1007 01:03:28,058 --> 01:03:33,440 Život není možné otočit 1008 01:03:33,558 --> 01:03:38,560 A čas nelze zastavit, ani na okamžik 1009 01:03:38,767 --> 01:03:41,611 A i když je noc tmavá 1010 01:03:41,808 --> 01:03:44,417 a můj domov je osamělý, 1011 01:03:44,683 --> 01:03:48,749 staré hodiny stále běží. 1012 01:03:48,892 --> 01:03:50,599 Strašák je zrádce! 1013 01:03:50,767 --> 01:03:52,723 Strašák je zrádce! 1014 01:03:52,975 --> 01:03:54,860 Strašák je zrádce! 1015 01:03:55,058 --> 01:03:57,085 Strašák je zrádce! 1016 01:03:57,392 --> 01:03:59,324 Strašák je zrádce! 1017 01:03:59,517 --> 01:04:01,508 Strašák je zrádce! 1018 01:04:01,683 --> 01:04:03,011 Strašák... 1019 01:04:09,183 --> 01:04:11,815 Musíte se chovat jakoby to s tebou nemá nic společného. 1020 01:04:11,850 --> 01:04:14,920 Pokud běžíš, znamená to jsi vinen, ne? 1021 01:04:15,392 --> 01:04:17,618 Pochopil jsem, že nesmíš utíkat. 1022 01:04:17,642 --> 01:04:19,871 Nesmíš utíkat, když jsi pronásledován. 1023 01:04:20,850 --> 01:04:23,364 Nesmíš ani utíkat když jich je hodně! 1024 01:04:23,392 --> 01:04:27,034 I kdyby tě trefili, nikdy nesmíš utíkat! Nikdy! 1025 01:04:27,058 --> 01:04:29,738 Ať se stane cokoliv, nikdy nesmíš utíkat! 1026 01:04:33,308 --> 01:04:34,506 Vasiljev! 1027 01:04:35,725 --> 01:04:37,029 Vasiljev! 1028 01:04:37,642 --> 01:04:39,773 - A kde jsou všichni ostatní? - Víš kde. 1029 01:04:40,142 --> 01:04:41,719 Pronásledují Bessoltseva. 1030 01:04:41,850 --> 01:04:44,123 - To znamená, že jdu pozdě. - Na co je potřebuješ? 1031 01:04:44,183 --> 01:04:45,725 Musím s nimi mluvit. 1032 01:04:45,933 --> 01:04:48,778 Dimo, pomůžeš jí? Zasáhli ji. 1033 01:04:48,808 --> 01:04:50,516 Co je to za bojkot? 1034 01:04:50,600 --> 01:04:52,900 - A co ještě? - Už to není bojkot. 1035 01:04:53,183 --> 01:04:55,578 Přestaň fňukat! Je mi špatně, jak to je. 1036 01:04:55,850 --> 01:04:57,913 Crybaby. Padavka. Zbabělec. 1037 01:04:57,975 --> 01:04:59,801 - Jsem zbabělec? - Ty jsi! 1038 01:05:00,183 --> 01:05:02,578 - Zbabělče, zbabělče! - Zlobíte se všichni! 1039 01:05:02,642 --> 01:05:04,384 Ona není zrádkyně! 1040 01:05:05,433 --> 01:05:08,408 - Máš ji rád, že? - Cože? Proč? 1041 01:05:08,808 --> 01:05:10,990 - Ale věříš jí? - Já ano. a ty? 1042 01:05:13,850 --> 01:05:16,304 - Možná by měla raději odejít? - Jak? 1043 01:05:16,600 --> 01:05:19,800 Nadobro. Promluvte si s ní. nebo jinak, ztrpčují jí život. 1044 01:05:21,600 --> 01:05:24,694 Zatímco tu stojíme a mluvíme, bijí ji. Jdeme na to!