1 00:02:09,160 --> 00:02:11,520 Salle Pleyel! Γρήγορα! 2 00:02:27,200 --> 00:02:29,079 Ο Σοπέν! 3 00:02:43,360 --> 00:02:46,640 - Ήρθε ο κύριος Σοπέν. -Είσαι υπέροχη. 4 00:02:46,800 --> 00:02:47,960 Σας ευχαριστώ. 5 00:03:02,000 --> 00:03:05,440 Εδώ έρχεται ο πιο ταλαντούχος των φίλων μου. 6 00:03:05,600 --> 00:03:07,280 Είσθε! Όλα καλά; 7 00:03:07,400 --> 00:03:08,360 Ναί. 8 00:03:08,520 --> 00:03:10,240 - Φρυκ. - Καλημέρα. 9 00:03:11,880 --> 00:03:15,440 - Πίστευες ότι δεν θα ερχόμουν; - Είπες σε μεγάλες συναυλίες 10 00:03:15,600 --> 00:03:19,640 ο όχλος δεν ακούει. Έρχεται απλώς να κοιτάξει επίμονα. 11 00:03:19,800 --> 00:03:22,360 Και ότι αυτή είναι η τελευταία φορά. 12 00:03:22,520 --> 00:03:24,240 Αυτό θα είναι το τελευταίο. 13 00:03:26,400 --> 00:03:27,840 Προσοχή! 14 00:03:28,840 --> 00:03:31,600 Ετοιμαστείτε, ξεκινάμε. 15 00:03:32,440 --> 00:03:34,720 Κυρίες και κύριοι, 16 00:03:34,880 --> 00:03:39,600 για πρώτη φορά στην ιστορία οι μεγαλύτεροι πιανίστες στη γη 17 00:03:39,760 --> 00:03:43,200 θα παίξουν μαζί παραλλαγές στην πορεία 18 00:03:43,360 --> 00:03:47,440 από τους "πουριτανούς" Βιντσέντζο Μπελίνι. «Εξάμερο»! 19 00:03:47,960 --> 00:03:51,440 - Θα ήθελες να βγεις έξω, έτσι δεν είναι; - ΟΧΙ. Γιατί; 20 00:03:53,240 --> 00:03:56,000 Πάρα πολλά άτομα. Παίζω πολύ ήσυχα. 21 00:03:56,160 --> 00:03:58,920 Κλείσε τα μάτια και παίξε. 500 φράγκα σε λίγα λεπτά. 22 00:03:59,079 --> 00:04:00,880 Δεν χρειάζεται να τα κοιτάξεις. 23 00:04:01,920 --> 00:04:03,800 Φραντς Λιστ! 24 00:04:04,800 --> 00:04:06,680 Μπορώ να κερδίσω χρήματα με μαθήματα. 25 00:04:07,400 --> 00:04:10,320 Και ο Φρίντερικ Σοπέν! 26 00:04:26,960 --> 00:04:28,160 Και τώρα... 27 00:04:28,880 --> 00:04:31,680 αφήστε τη μουσική να παίξει! 28 00:06:29,840 --> 00:06:32,120 Ο μαρκήσιος σκίζει τα μαλλιά του. 29 00:06:33,640 --> 00:06:37,520 Τρέχει στον φράχτη, θέλει να το σκίσει. Ουρλιάζει: 30 00:06:37,680 --> 00:06:39,960 "Καλό μπουλντόγκ! Τι έγινε;" 31 00:06:40,120 --> 00:06:41,600 Και το μπουλντόγκ είπε... 32 00:06:43,120 --> 00:06:45,240 «Λοιπόν, δεν ξέρω». 33 00:06:49,120 --> 00:06:51,960 Κοντέσα Ποτόσκα! Ζήτω η Πολωνία. 34 00:07:06,280 --> 00:07:07,360 Η κυρία είναι θεϊκή. 35 00:07:07,520 --> 00:07:11,400 Η φωνή σου ακούγεται καλύτερα από όλες τις σοπράνο του κόσμου. 36 00:07:11,560 --> 00:07:15,800 Μπορείς να με ενθουσιάσεις όλες μου τις αισθήσεις. 37 00:07:25,640 --> 00:07:26,800 Περιμένετε! 38 00:07:26,960 --> 00:07:30,480 Το ωραίο φύλο είναι ανάμεσά μας όχι αρκετά μεγάλη εκπροσώπηση. 39 00:07:30,640 --> 00:07:32,880 Δεν μου αρέσει. Αγαπημένες κυρίες... 40 00:07:33,040 --> 00:07:34,480 Τι ομορφιές! 41 00:07:34,640 --> 00:07:36,600 Σας προσκαλώ στο πάρτι. 42 00:07:36,760 --> 00:07:38,880 Υπόσχομαι μια ευχάριστη βραδιά. 43 00:07:41,280 --> 00:07:42,920 προσκαλώ! 44 00:07:43,360 --> 00:07:46,400 - Fryc, καλησπέρα! - Παρέα, προχώρα μπροστά! 45 00:08:02,280 --> 00:08:03,440 Είναι μύγα. 46 00:08:03,600 --> 00:08:05,040 Μύγα! 47 00:08:08,440 --> 00:08:10,440 Τρομάζω! Βάρβαρος! 48 00:08:10,600 --> 00:08:13,760 Διαβολική μποέμια! Πώς τολμάς να με διώξεις... 49 00:08:13,920 --> 00:08:15,400 ηλίθιε! 50 00:08:18,000 --> 00:08:19,120 Πού είναι αυτή; 51 00:08:19,280 --> 00:08:21,000 - Εκεί! - Όχι, εκεί! 52 00:08:21,440 --> 00:08:22,640 Φρικ. 53 00:08:25,680 --> 00:08:27,800 Περίμενε... 54 00:08:28,400 --> 00:08:30,080 Είναι αυτό...; 55 00:08:30,440 --> 00:08:32,280 Θα μπορούσε να είναι...; 56 00:08:33,159 --> 00:08:34,600 Ναι... 57 00:08:39,919 --> 00:08:41,679 Είναι η Εδέμ. 58 00:08:42,760 --> 00:08:44,480 Θεϊκός κήπος. 59 00:08:45,200 --> 00:08:48,360 Θεέ μου, είναι τόσο όμορφα εδώ! 60 00:08:49,920 --> 00:08:52,320 Ο αέρας είναι τόσο γλυκός... 61 00:08:53,120 --> 00:08:56,360 Αν αυτός είναι ο παράδεισος για τους σωζόμενους, Μπορώ να πεθάνω σήμερα. 62 00:08:56,960 --> 00:08:58,440 τι καλα... 63 00:08:58,600 --> 00:09:00,480 Ζεστασιά και ευτυχία... 64 00:09:00,640 --> 00:09:03,000 Τα νιώθω κάτω από κάθε μου πόδι. 65 00:09:09,160 --> 00:09:10,960 Και ακόμα κι αν... 66 00:09:11,120 --> 00:09:15,640 περπάτησε μέσα στη σκοτεινή κοιλάδα, 67 00:09:16,320 --> 00:09:20,760 Δεν θα φοβηθώ κανένα κακό! 68 00:09:22,760 --> 00:09:24,800 Εδώ θα γεννήσω τα αυγά μου. 69 00:09:25,440 --> 00:09:26,760 Με δάγκωσε! 70 00:09:47,960 --> 00:09:49,400 Καλησπέρα. 71 00:09:49,880 --> 00:09:51,520 - Θα σας αφήσω παιδιά. - Ευχαριστώ. 72 00:09:58,960 --> 00:10:00,120 Σας ευχαριστώ. 73 00:10:04,160 --> 00:10:06,200 Φρικ, φεύγουμε τώρα. 74 00:10:07,280 --> 00:10:08,520 Αντίο. 75 00:10:56,440 --> 00:10:57,560 Υποτίθεται σπουδαίος γιατρός. 76 00:11:00,880 --> 00:11:03,560 τελείωσα. Είσαι ικανοποιημένος; 77 00:11:05,000 --> 00:11:06,120 Δεν είμαι ποτέ. 78 00:11:07,040 --> 00:11:08,200 Σας ευχαριστώ. 79 00:11:55,840 --> 00:11:57,200 Κύριε! 80 00:12:12,080 --> 00:12:13,880 Η πρώτη φωνή είναι υπέροχη, 81 00:12:14,040 --> 00:12:18,280 Δεσποινίς Ρότσιλντ. Η κυρία έπαιξε με ωραίο ήχο. 82 00:12:19,440 --> 00:12:23,080 Πάντα το λες αυτό. Δεν σημαίνει τίποτα. 83 00:12:23,240 --> 00:12:27,200 - Σημαίνει τα πάντα. - Μπορώ να παίξω κάτι άλλο; 84 00:12:30,040 --> 00:12:31,560 Παρακαλώ. 85 00:12:35,160 --> 00:12:36,400 ΟΧΙ! 86 00:12:38,280 --> 00:12:40,360 Το μελέτησα για δύο εβδομάδες. 87 00:12:40,520 --> 00:12:43,160 ρώτησα να μην παίζω τα τραγούδια μου. 88 00:12:44,240 --> 00:12:45,920 Δεν είσαι έτοιμος. 89 00:12:48,200 --> 00:12:50,360 Δεν αρκεί να παίζεις τη μελωδία. 90 00:12:57,400 --> 00:12:58,480 Αγαπητή Charlotte, 91 00:12:59,840 --> 00:13:02,520 είσαι υπέροχος και παίζεις σαν άγγελος. 92 00:13:04,280 --> 00:13:08,280 Αλλά είναι ντροπιαστικό για μένα. Καταλαβαίνετε; 93 00:13:10,160 --> 00:13:13,640 Παρακαλούμε ασκηθείτε με ειρήνη στο σπίτι 94 00:13:13,800 --> 00:13:15,240 χωρίς βιασύνη. 95 00:13:17,320 --> 00:13:19,120 Τα λέμε το Σάββατο. 96 00:13:20,120 --> 00:13:22,840 Χαιρετίστε τους γονείς σας. 97 00:13:46,920 --> 00:13:49,280 Ας σταματήσουμε, δεσποινίς Στέρλινγκ. 98 00:13:50,520 --> 00:13:53,800 Εντάξει, αλλά όχι απαραίτητο επιταχύνεις. 99 00:13:54,520 --> 00:13:56,160 Πάρα πολλά περιττά συναισθήματα. 100 00:13:57,960 --> 00:14:00,880 Παρακαλώ μην δαγκώνετε τα χείλη σας. 101 00:14:03,200 --> 00:14:05,880 Τώρα θα παίξουμε μια φαντασίωση... 102 00:14:07,480 --> 00:14:08,520 Hummel. 103 00:14:09,640 --> 00:14:10,880 Παρακαλώ. 104 00:14:31,160 --> 00:14:32,560 Ας σταματήσουμε. 105 00:14:35,080 --> 00:14:39,120 Οι διαφορές πρέπει να τονιστούν με μεγαλύτερη σαφήνεια ανάμεσα σε αυτά τα δύο θραύσματα. 106 00:14:39,960 --> 00:14:42,000 Πρώτα ελαφρά και απαλά, 107 00:14:43,080 --> 00:14:46,160 τότε κατά κάποιο τρόπο πιο συνδεδεμένο, αλλά με κρεσέντο. 108 00:14:47,840 --> 00:14:49,680 Παρακαλώ, από την αρχή. 109 00:15:28,080 --> 00:15:31,120 Βρήκατε κάτι ενδιαφέρον; 110 00:15:54,040 --> 00:15:56,000 Παρακαλώ βήξτε και φτύστε. 111 00:16:02,200 --> 00:16:03,360 Πιο δύσκολο. 112 00:16:17,160 --> 00:16:19,600 Έχεις φυματίωση. 113 00:16:22,440 --> 00:16:24,120 Έχεις φυματίωση. 114 00:16:25,560 --> 00:16:29,640 Φτύσιμο αίματος σημαίνει διάτρηση του υπεζωκότα, 115 00:16:30,040 --> 00:16:32,760 και αυτό είναι ένα μεταγενέστερο στάδιο της νόσου. 116 00:16:33,560 --> 00:16:35,520 Σου μένουν λίγα χρόνια ζωής. 117 00:16:36,320 --> 00:16:37,680 Πόσο ακριβώς; 118 00:16:38,680 --> 00:16:41,080 Γιατί λίγα είναι και δύο και εννιά. 119 00:16:42,960 --> 00:16:44,320 Δεν ξέρω. 120 00:16:46,200 --> 00:16:49,880 Παρακαλώ ακούστε. Δεν μπορώ να σε γιατρέψω. 121 00:16:51,040 --> 00:16:53,880 Σήμερα, κανείς στον κόσμο δεν θα σε γιατρέψει. 122 00:16:54,920 --> 00:16:57,080 Μπορούμε μόνο να απαλύνουμε τα συμπτώματα. 123 00:16:57,960 --> 00:17:02,160 Θα συνταγογραφήσω φάρμακα που θα βοηθήσουν αντέξει αυτό που θα έρθει. 124 00:17:02,320 --> 00:17:03,360 Ελα; 125 00:17:04,040 --> 00:17:05,920 Η φυματίωση αναπτύσσεται σε υποτροπές. 126 00:17:06,560 --> 00:17:08,720 Πρώτα θα βήξετε αίμα. 127 00:17:08,880 --> 00:17:12,960 Μετά θα εμφανιστούν όλο και περισσότερες άφθονες αιμορραγίες, 128 00:17:13,119 --> 00:17:15,480 διαρκεί έως δύο εβδομάδες. 129 00:17:16,240 --> 00:17:19,319 Ενδιάμεσα θα υπάρξουν στιγμές ανακούφισης. 130 00:17:20,079 --> 00:17:23,720 Αλλά είναι απλώς μια ψευδαίσθηση ότι είσαι υγιής. 131 00:17:27,000 --> 00:17:28,440 Με τον καιρό... 132 00:17:31,320 --> 00:17:34,840 όλο το σώμα θα εξασθενήσει, αλλά κυρίως τα πόδια. 133 00:17:35,000 --> 00:17:37,760 Θα φουσκώσουν, ειδικά προς το τέλος. 134 00:17:40,280 --> 00:17:41,800 Στο τέλος... 135 00:17:49,600 --> 00:17:50,800 Έχεις παιδιά; 136 00:17:52,120 --> 00:17:55,000 Κανένα που να ξέρω. 137 00:17:57,160 --> 00:18:01,280 Αν νιώθεις την ανάγκη, δεν πρέπει να καθυστερήσεις. 138 00:18:01,760 --> 00:18:04,360 Η φυματίωση μειώνει την απόδοση των ανδρών. 139 00:18:04,960 --> 00:18:08,440 Με την πάροδο του χρόνου θα υποφέρετε από σεξουαλική ανικανότητα. 140 00:18:09,280 --> 00:18:11,640 Τελικά θα γίνει στείρος. 141 00:18:14,680 --> 00:18:17,640 Πρέπει να κοιμάστε αρκετά και να αποφύγετε τα πλήθη. 142 00:18:17,800 --> 00:18:20,000 Κάθε κρυολόγημα μπορεί να σε σκοτώσει. 143 00:18:20,880 --> 00:18:23,080 Είναι καλύτερο να φύγεις από το Παρίσι. 144 00:18:23,240 --> 00:18:26,280 Καθαρός αέρας θα επιβραδύνει την ανάπτυξη της νόσου. 145 00:18:26,440 --> 00:18:27,440 Και ο ήλιος. 146 00:18:28,440 --> 00:18:30,960 Ήλιος και πάλι ήλιος. 147 00:18:31,680 --> 00:18:32,880 Εντάξει. 148 00:18:33,840 --> 00:18:35,280 Θα πάω στην επαρχία 149 00:18:35,440 --> 00:18:38,040 και θα τα πάρω όλα τι θα γραψεις 150 00:18:39,320 --> 00:18:40,320 Σας ευχαριστώ. 151 00:18:42,600 --> 00:18:46,040 Είπε ένας φίλος ότι η αδερφή σου είχε φυματίωση. 152 00:18:50,720 --> 00:18:53,880 Η Αιμιλία. Ήταν 15 ετών όταν πέθανε. 153 00:18:55,200 --> 00:18:57,480 Ξέρετε λοιπόν πώς μοιάζει. 154 00:19:14,960 --> 00:19:17,080 Η Αυτού Μεγαλειότητα είναι ανυπόμονη. 155 00:19:17,240 --> 00:19:18,560 Ξέρω, ξέρω. 156 00:19:21,720 --> 00:19:22,880 Σας ευχαριστώ. 157 00:19:33,920 --> 00:19:35,280 Επιτέλους! 158 00:19:38,640 --> 00:19:41,120 Η Μεγαλειότητά σας θα συγχωρήσει την καθυστέρηση. 159 00:19:41,280 --> 00:19:43,720 Υπάρχει τρομερό πλήθος στους δρόμους σήμερα. 160 00:19:44,400 --> 00:19:46,960 Παρακαλώ παίξτε. Όλοι περιμένουν. 161 00:19:47,160 --> 00:19:48,400 Σας ευχαριστώ. 162 00:20:35,600 --> 00:20:36,960 Ο Σοπέν! 163 00:20:39,480 --> 00:20:41,800 Η μουσική σου είναι το πιο ωραίο δώρο, 164 00:20:41,960 --> 00:20:44,480 το μόνο που μπορούσα να ζητήσω για τα γενέθλιά μου. 165 00:20:44,640 --> 00:20:46,040 Ό,τι καλύτερο. 166 00:20:46,200 --> 00:20:48,760 Πώς το ήξερες ότι μου αρέσει αυτό το etude; 167 00:20:48,920 --> 00:20:51,280 Είμαι ο βασιλιάς, δεν μπορώ να κλάψω. 168 00:20:52,720 --> 00:20:55,720 Αν οι προσπάθειές μου καταφέρουν η χαρά του βασιλιά, 169 00:20:55,800 --> 00:20:56,960 Δεν θέλω περισσότερα. 170 00:20:58,920 --> 00:21:00,760 Δεν χρειάζεται να είσαι τόσο ψηλός. 171 00:21:00,920 --> 00:21:03,720 Τελικά μας αρέσει ο ένας τον άλλον. 172 00:21:03,880 --> 00:21:06,480 Ωραία η μουσική σου. 173 00:21:06,640 --> 00:21:10,240 Έχω και ένα δώρο για σένα. 174 00:21:12,560 --> 00:21:14,240 Διαβατήριο. 175 00:21:15,360 --> 00:21:16,680 Μεγαλειότατε. 176 00:21:16,840 --> 00:21:18,160 Καλησπέρα. 177 00:21:23,120 --> 00:21:24,360 Συγχαρητήρια. 178 00:21:28,160 --> 00:21:30,800 Είστε ένας πραγματικός Γάλλος τώρα. 179 00:21:30,960 --> 00:21:34,280 Γαλλίδα ιδιοφυΐα. 180 00:21:34,440 --> 00:21:36,040 Τα θέματά μου. 181 00:21:36,600 --> 00:21:37,600 Από την Πολωνία. 182 00:21:38,600 --> 00:21:41,080 Με όλο τον σεβασμό, Μεγαλειότατε, 183 00:21:41,240 --> 00:21:44,200 Έφυγα από την Πολωνία, αλλά η Πολωνία δεν θα με αφήσει ποτέ. 184 00:21:57,760 --> 00:21:59,400 Πανούκλα! 185 00:21:59,560 --> 00:22:01,160 Μη φεύγετε από το σπίτι! 186 00:22:02,600 --> 00:22:05,920 Πανούκλα! Μη φεύγετε από το σπίτι! 187 00:24:28,760 --> 00:24:30,880 Πού θα έτρεχα; 188 00:24:31,040 --> 00:24:34,040 Κάτω από τη γέφυρα, υποθέτω. Πάντως σε ένα μήνα παντρεύομαι. 189 00:24:34,200 --> 00:24:36,280 Συγχαρητήρια. Αγαπάτε ο ένας τον άλλον; 190 00:24:36,760 --> 00:24:38,440 Πώς το φαντάζεσαι; 191 00:24:38,600 --> 00:24:40,640 Αυτό έμαθα για τον Βίνσεντ. 192 00:24:43,520 --> 00:24:45,720 - Όχι άσχημα, ε; - Μπράβο, Λουίζ! 193 00:24:50,280 --> 00:24:52,360 Είναι περίεργο που δεν έφυγες. 194 00:24:52,520 --> 00:24:55,960 Λένε ότι οι τυμβωρύχοι πηδούν πάνω από πτώματα, για να τα χωρέσουν στα λάκκους. 195 00:24:58,520 --> 00:25:01,400 Καλύτερα να κλείσεις το παράθυρο γιατί θα έρθει η πανούκλα. 196 00:25:01,560 --> 00:25:03,800 Προφανώς μουσικοί έχουν ανοσία στη χολέρα. 197 00:25:05,080 --> 00:25:08,000 Είστε τόσο ανόητος, κύριε. 198 00:25:08,160 --> 00:25:10,400 Συμφωνώ απόλυτα. 199 00:25:10,560 --> 00:25:13,320 Μου αρέσει πραγματικά να είμαι μόνος. 200 00:25:14,400 --> 00:25:17,520 Έχεις περισσότερες ουρές, από ό,τι υπάρχουν κλινοσκεπάσματα στην περιοχή. 201 00:25:18,200 --> 00:25:20,960 Όλοι σε αγαπούν. Και γενικά οι γυναίκες. 202 00:25:21,160 --> 00:25:23,960 Σου αρέσει η δουλειά σου. Έχετε μια όμορφη ζωή. 203 00:25:24,120 --> 00:25:27,600 Μπορεί να είναι ευτυχισμένος. Θα ήταν κρίμα να πεθάνεις. 204 00:25:27,760 --> 00:25:29,440 ΠΟΥ; 205 00:25:30,680 --> 00:25:31,640 Μου. 206 00:25:32,280 --> 00:25:33,680 Φαντάζομαι το κάνεις κι εσύ; 207 00:25:36,000 --> 00:25:38,760 Θα το φέρω καθαρό μεθαύριο. 208 00:25:38,920 --> 00:25:42,360 Παρακαλώ μείνετε. Θα φτιάξω λίγο τσάι. 209 00:25:42,520 --> 00:25:44,920 Τσάι; Αλλά δεν μπορείς. 210 00:25:45,400 --> 00:25:47,200 Και με περιμένει ο αρραβωνιαστικός μου. 211 00:25:47,880 --> 00:25:48,960 Αντίο. 212 00:30:11,560 --> 00:30:14,320 Σταμάτα να παίζεις! Αφήστε τους ανθρώπους να ζήσουν! 213 00:30:47,440 --> 00:30:48,720 Για βοήθεια. 214 00:30:49,400 --> 00:30:50,880 Βοήθεια! 215 00:30:51,040 --> 00:30:54,320 Βοήθεια! Βοήθεια! 216 00:30:54,480 --> 00:30:55,920 Γιατρός! 217 00:30:56,560 --> 00:30:58,960 Μην ανατριχιάζετε, κύριε πιανίστα! 218 00:30:59,160 --> 00:31:01,120 Αυτός ο άνθρωπος είναι ζωντανός. 219 00:31:05,920 --> 00:31:08,320 Τώρα, τώρα. 220 00:31:08,840 --> 00:31:10,920 Θα σας βοηθήσουμε. 221 00:31:12,040 --> 00:31:14,960 Υπάρχει ένας ζωντανός άνθρωπος εδώ! 222 00:31:16,240 --> 00:31:20,120 Είναι ζωντανός! Μόλις το είδα! 223 00:31:20,280 --> 00:31:23,160 Πρέπει να τον βοηθήσουμε. Τι κάνεις; 224 00:31:23,320 --> 00:31:25,400 - Σώστε τον! - Σώσε τον μόνος σου! 225 00:31:26,560 --> 00:31:30,240 Μια ώρα με τα πόδια μέχρι το νεκροταφείο. Μαζεύω πτώματα από δύο συνοικίες. 226 00:31:30,840 --> 00:31:32,640 Θα είναι νεκρός πριν φτάσω εκεί. 227 00:31:34,320 --> 00:31:37,920 Θέλεις να ζήσεις μετά βάλε τη μάσκα σου. 228 00:32:07,200 --> 00:32:09,440 Έχω κάτι να σε ρωτήσω. 229 00:32:20,880 --> 00:32:22,320 Πρωινό! 230 00:32:23,760 --> 00:32:25,720 Έχουμε ήδη φάει. 231 00:32:40,400 --> 00:32:41,720 Καλημέρα μπαμπά. 232 00:32:42,720 --> 00:32:44,120 Καλημέρα γιε μου. 233 00:35:11,120 --> 00:35:14,640 Αναχώρηση για Παρίσι! 234 00:37:16,840 --> 00:37:18,360 Η αρραβωνιαστικιά μου ζωγραφίζει υπέροχα. 235 00:37:24,920 --> 00:37:27,000 Το τέλειο δωμάτιο για παιδιά! 236 00:37:27,160 --> 00:37:29,280 Ένα κρεβάτι εδώ, άλλο εκεί. 237 00:37:45,680 --> 00:37:48,880 - Εξαιρετικό. τα παίρνω. - Συγχαρητήρια. 238 00:37:54,400 --> 00:37:57,000 - Ποια είναι η τιμή; - Έξι χιλιάδες φράγκα το χρόνο. 239 00:38:00,320 --> 00:38:01,560 Η συμφωνία ισχύει. 240 00:38:02,480 --> 00:38:03,600 Όχι, όχι. 241 00:38:19,920 --> 00:38:23,000 Με συγχωρείτε, ο Σοπέν έφτασε ήδη; 242 00:38:23,160 --> 00:38:24,360 Ο Σοπέν; 243 00:38:24,880 --> 00:38:28,120 - Ποιο είναι; - Αυτός με τη μεγάλη μύτη. 244 00:38:28,280 --> 00:38:29,440 Αυτός ο Πολωνός; 245 00:38:29,600 --> 00:38:31,360 Καημένο! 246 00:38:33,960 --> 00:38:36,920 Χωρίς πατρίδα, χωρίς οικογένεια, χωρίς χρήματα, 247 00:38:37,080 --> 00:38:38,960 μάλλον πεινάει. 248 00:38:39,560 --> 00:38:43,000 Είδα κάποιον πεινασμένο να φοράς γάντια για 30 φράγκα; 249 00:38:44,920 --> 00:38:47,960 Άλλωστε γιατί στο διάολο έβριζε τον Τσάρο; 250 00:38:48,480 --> 00:38:51,400 ρώτησε τον εαυτό του να τον διώξουν από την Πολωνία! 251 00:38:51,560 --> 00:38:54,680 Νάρκισσος. Αγαπάει μόνο τον εαυτό του. 252 00:38:56,920 --> 00:38:58,800 Παρακαλώ δώστε προσοχή. 253 00:39:01,320 --> 00:39:03,000 Κυρίες και κύριοι, 254 00:39:03,800 --> 00:39:07,640 Ο βαρόνος Τζέιμς ντε Ρότσιλντ και η γυναίκα του 255 00:39:07,800 --> 00:39:09,240 και η κόρη, η Charlotte. 256 00:39:21,200 --> 00:39:25,480 Πρόσφατα, μετά τη συναυλία σας Δεν μπορούσα να φάω ή να κοιμηθώ 257 00:39:25,640 --> 00:39:27,760 τουλάχιστον για μια εβδομάδα. 258 00:39:28,280 --> 00:39:30,960 Μπορώ να σε προσκαλέσω για τσάι; 259 00:39:31,120 --> 00:39:35,120 Εγκατέλειψες τα πιάνα Erard και αμέσως σταμάτησαν. 260 00:39:35,280 --> 00:39:37,880 - Ο Έραρντ είναι απελπισμένος. - Συγγνώμη. 261 00:40:37,320 --> 00:40:38,600 Κύριε; 262 00:40:39,720 --> 00:40:41,200 Νιώθεις καλά; 263 00:40:58,080 --> 00:40:59,200 Μαρίδα! 264 00:41:00,280 --> 00:41:01,480 Πώς περνάς καλά; 265 00:41:01,960 --> 00:41:03,360 Πάω να παίξω. 266 00:41:04,360 --> 00:41:05,680 Τι κάνεις; 267 00:41:11,320 --> 00:41:12,760 Δάσκαλε, όχι τώρα. 268 00:41:12,920 --> 00:41:14,560 Σε παρακαλώ, μη με διατάξεις. 269 00:41:15,840 --> 00:41:17,960 -Κύριε βαρόνο. - Ναι; 270 00:41:18,720 --> 00:41:22,240 - Τι να σου παίξω; - Παρακαλώ αυτοσχεδιάστε... 271 00:41:24,120 --> 00:41:26,880 - Ο Ναπολέων στο Βατερλώ. - Εξαιρετικό. 272 00:42:29,120 --> 00:42:30,760 Συγνώμη. 273 00:42:37,200 --> 00:42:41,240 Προφανώς ο Ναπολέων έπαιρνε έναν υπνάκο κατά την επίθεση του Ουέλινγκτον. 274 00:42:45,400 --> 00:42:46,600 Υποχώρηση! 275 00:42:48,680 --> 00:42:49,960 Υποχώρηση! 276 00:43:05,640 --> 00:43:08,640 Τέλος, παίξτε Chopin. 277 00:43:34,960 --> 00:43:36,360 κύριος Σοπέν. 278 00:43:42,200 --> 00:43:44,200 Ευχαριστίες από τον κ. Baron. 279 00:43:45,520 --> 00:43:46,920 Σας ευχαριστώ. 280 00:48:28,080 --> 00:48:29,240 Καλημέρα. 281 00:48:31,520 --> 00:48:33,040 Πιερ! 282 00:48:33,200 --> 00:48:34,440 Κύριε Σοπέν; 283 00:48:35,960 --> 00:48:38,960 - Καλημέρα. - Σε παρακαλώ, πες μου 284 00:48:39,120 --> 00:48:41,200 ότι έχεις ακόμα σορμπέ. 285 00:48:41,360 --> 00:48:44,280 Τον ονειρευόμουν εδώ και χρόνια. 286 00:48:45,360 --> 00:48:46,880 - Ροδάκινο και αχλάδι; - ΟΧΙ. 287 00:48:47,600 --> 00:48:49,120 Λεμόνι. 288 00:48:51,040 --> 00:48:52,520 Φυσικά. 289 00:49:18,960 --> 00:49:21,160 Σορμπέ λεμόνι. 290 00:49:23,080 --> 00:49:24,560 Είμαι νεκρός. 291 00:49:26,280 --> 00:49:28,160 Ηλιθιο λαθος. 292 00:49:28,320 --> 00:49:30,360 Ο κύριος Σοπέν είναι νεκρός. 293 00:49:31,840 --> 00:49:33,080 Είναι νεκρός. 294 00:49:33,720 --> 00:49:35,000 Παρακέντηση. 295 00:49:35,720 --> 00:49:37,040 Προχωρήστε! 296 00:49:39,720 --> 00:49:42,080 Ίσως είμαι φάντασμα; 297 00:49:45,840 --> 00:49:47,280 Απολαύστε το γεύμα σας. 298 00:49:52,680 --> 00:49:56,840 Εδώ ανέστη και θα φάω σορμπέ. 299 00:49:57,880 --> 00:50:01,480 Όταν τα παίρνω από το σταθμό, θα υπάρχει ιδιωτικό δείπνο. 300 00:50:01,640 --> 00:50:02,800 Αυτή, εγώ και η μητέρα της. 301 00:50:02,960 --> 00:50:06,440 Αλλά θα σας επισκεφτούμε, σας υπόσχομαι. Ονειρεύονται να σε γνωρίσουν. 302 00:50:07,560 --> 00:50:09,360 Όλα είναι έτοιμα. 303 00:50:10,800 --> 00:50:13,440 Μαμά Wodzińska επίσης τόσο φανταστικό; 304 00:50:13,600 --> 00:50:15,680 Ξέρεις πώς είναι στα ιταλικά «πεθερά»; 305 00:50:20,080 --> 00:50:22,600 Πώς είναι με τα παιδιά; 306 00:50:22,760 --> 00:50:24,480 Με παιδιά; 307 00:50:25,720 --> 00:50:29,200 Αν μπουν μέσα σου, θα είναι τρομερά λυπημένοι. 308 00:50:30,320 --> 00:50:31,720 Ελα. 309 00:50:31,880 --> 00:50:33,360 Θα σου παίξω κάτι. 310 00:50:34,120 --> 00:50:35,960 Ο πατέρας μου μεγάλωσε κουνέλια. 311 00:50:36,160 --> 00:50:38,280 Δεν διαφέρουν πολύ από τα παιδιά. 312 00:50:39,000 --> 00:50:42,400 Τρώνε, σκάνε και κοιμούνται. 313 00:50:42,560 --> 00:50:44,200 Και μπορείς να τους αγκαλιάσεις. 314 00:50:44,360 --> 00:50:45,520 Τώρα ακούστε. 315 00:50:45,680 --> 00:50:47,920 Κάτι τέτοιο έχω στο μυαλό μου. 316 00:51:05,080 --> 00:51:06,440 Τι πιστεύεις; 317 00:51:06,600 --> 00:51:07,880 Θέλετε ένα σφυρί; 318 00:51:11,080 --> 00:51:14,920 Όσο για τα παιδιά, αρκεί να σας ενδιαφέρουν: 319 00:51:15,520 --> 00:51:18,040 είναι η πιο εύκολη αγάπη στον κόσμο. 320 00:51:18,520 --> 00:51:20,280 Δεν τελειώνει ποτέ. 321 00:51:20,440 --> 00:51:22,160 Αγαπάτε τα παιδιά 322 00:51:22,320 --> 00:51:24,920 κάνουν εσάς και όλους χαρούμενους. 323 00:51:26,000 --> 00:51:27,000 Είναι καινούργιο αυτό; 324 00:51:27,160 --> 00:51:28,200 Ναί. 325 00:51:36,440 --> 00:51:38,560 Έγραψες κάτι; 326 00:51:41,280 --> 00:51:43,200 Είσαι τρελός. 327 00:51:45,280 --> 00:51:48,320 - Είναι κάποιο είδος αστείου; - Το νέο μου σκέρτσο. 328 00:51:50,680 --> 00:51:53,680 Δεν μπορείς να γράψεις κανονική συνοδεία; 329 00:51:55,640 --> 00:51:58,040 Απλώς σκορπάς τέτοιους ήχους, 330 00:51:58,200 --> 00:52:00,640 ότι σπάω τα δάχτυλά μου; 331 00:52:00,800 --> 00:52:03,560 Δεν σκορπίζω, απλώς τακτοποιώ. 332 00:52:03,720 --> 00:52:04,960 Ακούω. 333 00:52:42,760 --> 00:52:44,640 - Αυτοί είναι. - Θα βγω από την κουζίνα. 334 00:52:44,800 --> 00:52:46,040 Θα το μάθω αυτό. 335 00:52:47,600 --> 00:52:49,120 Δεν έχει τελειώσει! 336 00:52:49,280 --> 00:52:51,640 Μη φοβάσαι, θα το δώσω πίσω. 337 00:56:20,240 --> 00:56:23,960 -Τι είπε; - Πάλι παραπονιέται για την Πολωνία. 338 00:56:34,200 --> 00:56:35,680 Εδώ! 339 00:56:38,880 --> 00:56:40,000 Περιμένουμε! 340 00:56:40,160 --> 00:56:42,480 Τζόνι, έλα! 341 00:56:45,080 --> 00:56:48,440 Καλημέρα. Θα με αφήσεις να απαγάγω τον Jaś; 342 00:57:04,640 --> 00:57:06,720 Όμορφο, σωστά; 343 00:57:07,280 --> 00:57:08,840 Λευκό αίγαγρο. 344 00:57:09,000 --> 00:57:10,640 Λερώνουν γρήγορα. 345 00:57:10,800 --> 00:57:13,360 Και πολύ ακριβό. Έχω μια οικογένεια να στηρίξω. 346 00:57:13,520 --> 00:57:15,280 Μην είσαι τόσο πρακτικός. 347 00:57:15,920 --> 00:57:18,040 30 ζευγάρια, παρακαλώ. 348 00:57:25,600 --> 00:57:26,920 Και τι πιστεύεις; 349 00:57:29,680 --> 00:57:31,760 Θα πάρω τρία μπουκάλια. 350 00:57:31,920 --> 00:57:34,080 Τέσσερα. Ή πέντε. 351 00:57:34,240 --> 00:57:36,520 - Κι αυτό. - Βιάσου, Φρικ. 352 00:57:40,840 --> 00:57:41,960 Και αυτό. 353 00:57:43,160 --> 00:57:44,720 Όχι, Φρικ! 354 00:58:01,440 --> 00:58:03,120 Τέλεια, σωστά; 355 00:58:03,280 --> 00:58:04,480 Τι είναι αυτό; 356 00:58:07,360 --> 00:58:08,600 Δεν το ξέρεις; 357 00:58:09,160 --> 00:58:10,280 ΟΧΙ. 358 00:58:11,680 --> 00:58:13,000 Ούτε εγώ. 359 00:58:14,240 --> 00:58:15,520 Αλλά πρέπει να το έχω. 360 00:58:19,680 --> 00:58:21,120 Rue Tronchet 5. 361 00:58:24,840 --> 00:58:27,040 Οι βιολέτες είναι εδώ! 362 00:58:32,120 --> 00:58:33,400 Προσοχή! 363 00:58:33,800 --> 00:58:37,360 Κουνήσου, κάθαρμα! Είναι η ζωή δυσάρεστη για εσάς; 364 00:58:51,840 --> 00:58:53,440 Είναι καλύτερος Λιστ από σένα. 365 00:59:16,400 --> 00:59:18,880 - Συγγνώμη. - Δεν ήταν πολύ άσχημα. 366 00:59:19,280 --> 00:59:21,840 - Πολύ αστείο. - Ήταν υπέροχο. 367 00:59:22,280 --> 00:59:24,880 - Γιατί είσαι τόσο λυπημένος; -Μου; 368 00:59:25,760 --> 00:59:27,040 σε θαυμάζω. 369 00:59:27,680 --> 00:59:30,040 Πρέπει να είναι τρομερά κουραστικό. 370 00:59:31,760 --> 00:59:35,160 - Τι; - Είναι διαρκής προσποίηση. 371 00:59:38,320 --> 00:59:40,800 Προτιμάς να μείνεις μόνος, σωστά; 372 00:59:43,600 --> 00:59:44,960 Η κυρία θα με συγχωρέσει. 373 01:00:14,400 --> 01:00:17,040 Σιωπή! 374 01:00:17,600 --> 01:00:20,880 Αν με συγχωρείτε, η διασκέδαση τελείωσε. 375 01:00:21,040 --> 01:00:24,840 ρώτησε ο Φρειδερίκος να μην σταματήσει το κράτος. 376 01:00:24,960 --> 01:00:27,080 Οπότε δεν σταματάω. 377 01:01:10,000 --> 01:01:12,600 Επιτέλους μπορούμε μιλήστε ήρεμα. 378 01:01:14,560 --> 01:01:16,040 Θα θέλατε ένα ποτό; 379 01:01:48,360 --> 01:01:50,680 Ο ήλιος λάμπει όλο το χρόνο στη Μαγιόρκα. 380 01:01:52,120 --> 01:01:56,160 Πορτοκάλια Μπορείτε να μαζέψετε μήλα από ένα δέντρο. 381 01:01:56,320 --> 01:01:59,120 Θα είναι ο πιο όμορφος χειμώνας στη ζωή σου. 382 01:01:59,560 --> 01:02:01,080 Πάω να πεθάνω ξανά. 383 01:02:01,240 --> 01:02:02,360 ΟΧΙ. 384 01:02:03,360 --> 01:02:05,240 Θα συνέλθεις, θα δεις. 385 01:02:07,960 --> 01:02:09,560 Μυρίζεις σαν βιολέτες παντού. 386 01:02:34,160 --> 01:02:35,640 Είχες δίκιο. 387 01:02:36,720 --> 01:02:39,280 Ο Αδάμ και η Εύα έφτασαν στον παράδεισο. 388 01:02:39,440 --> 01:02:41,440 Θα ψάξουμε για μια μηλιά και ένα φίδι. 389 01:03:12,360 --> 01:03:14,080 Μπορούμε να ταξιδέψουμε στην Αφρική; 390 01:03:14,640 --> 01:03:16,920 Μπορεί να μην επιστρέψουμε καν από αυτό. 391 01:03:21,560 --> 01:03:25,040 - Σου λείπει κάτι; - Χρήματα. 392 01:03:26,320 --> 01:03:29,480 Μπορείτε να γράψετε οπουδήποτε και στείλτε τραγούδια στους εκδότες. 393 01:03:30,400 --> 01:03:31,920 Πρέπει να έχω ένα όργανο. 394 01:03:32,080 --> 01:03:34,400 Θα είναι εδώ οποιαδήποτε μέρα τώρα. 395 01:03:34,560 --> 01:03:37,160 Κερδίζω κυρίως κάνοντας μαθήματα 396 01:03:37,320 --> 01:03:39,120 και σε πάρτι. 397 01:03:42,560 --> 01:03:43,600 βλέπω. 398 01:03:46,280 --> 01:03:47,360 Τι καταλαβαίνεις; 399 01:03:47,520 --> 01:03:49,720 Δεν μπορείς να ζήσεις χωρίς το Παρίσι. 400 01:03:49,880 --> 01:03:53,160 Χωρίς τις αγαπημένες μου συναυλίες, χωρίς κοινό, 401 01:03:53,320 --> 01:03:56,840 που δεν μπορεί να συγκεντρωθεί στη μουσική για περισσότερο από ένα λεπτό... 402 01:03:58,440 --> 01:04:01,320 αλλά χειροκροτώ, ενώ ο Τύπος σε αποκαλεί ιδιοφυΐα. 403 01:04:03,480 --> 01:04:04,600 εχεις δικιο. 404 01:04:04,760 --> 01:04:06,520 Θα ήταν κρίμα να το χάσεις. 405 01:04:06,680 --> 01:04:07,960 Επιστρέφουμε. 406 01:04:26,040 --> 01:04:27,200 Εντάξει. 407 01:04:28,600 --> 01:04:29,960 Στο διάολο το Παρίσι. 408 01:04:30,160 --> 01:04:32,800 - Η κόλαση με το Παρίσι; - Γάμα το Παρίσι. 409 01:04:33,280 --> 01:04:35,480 - Γαμώ το Παρίσι; - Γάμα Παρίσι! 410 01:04:42,520 --> 01:04:43,800 Κύριε Σοπέν; 411 01:04:47,360 --> 01:04:48,440 Ναί; 412 01:04:48,600 --> 01:04:51,000 Στο όνομα της Αυτού Μεγαλειότητας Βασίλισσα της Ισπανίας 413 01:04:51,080 --> 01:04:54,760 και το Δημοτικό Συμβούλιο παρακαλώ φύγετε από την πόλη μας. 414 01:04:56,800 --> 01:04:58,320 Αυτή η παράσταση; 415 01:04:58,480 --> 01:05:00,080 Αυτοί είναι οι κανονισμοί που έχουμε. 416 01:05:00,240 --> 01:05:03,160 ενημερώθηκα ότι ο κύριος Σοπέν έχει φυματίωση. 417 01:05:03,320 --> 01:05:06,160 Στην Ισπανία η φυματίωση αντιμετωπίζεται σαν πανούκλα. 418 01:05:06,320 --> 01:05:09,800 Αυτό είναι μια απειλή για την κοινότητα. Παρακαλώ φύγετε από την πόλη. 419 01:05:09,960 --> 01:05:11,440 Καταλαβαίνετε; 420 01:05:11,920 --> 01:05:14,360 -Τι λέει; - Θέλουν να μας πετάξουν από εδώ. 421 01:05:20,560 --> 01:05:24,200 Μπορείτε να ζήσετε πέντε μίλια μακριά από ανθρώπινα κέντρα, όχι πιο κοντά. 422 01:05:24,360 --> 01:05:25,400 Καλή σας μέρα. 423 01:05:26,640 --> 01:05:28,280 Αυτό είναι μαλακία. 424 01:05:28,440 --> 01:05:32,360 Η φυματίωση είναι κληρονομική ασθένεια! 425 01:05:33,280 --> 01:05:34,680 Ηλίθιοι! 426 01:05:35,440 --> 01:05:37,440 Ξέρετε τι σημαίνει αυτό; 427 01:05:38,600 --> 01:05:40,440 Δεν μπορείς να μολυνθείς με αυτό! 428 01:05:41,240 --> 01:05:42,280 Σταμάτα το! 429 01:05:43,960 --> 01:05:45,320 Σταμάτα το! 430 01:05:53,920 --> 01:05:55,080 Σας ευχαριστώ. 431 01:05:55,240 --> 01:05:58,400 Έχουμε το κλειδί! Είναι ένα εγκαταλελειμμένο μοναστήρι, 432 01:05:58,560 --> 01:06:00,560 αλλά έχουμε πού να μείνουμε. 433 01:06:00,720 --> 01:06:02,760 Θα είμαστε μόνοι, εσύ κι εγώ. 434 01:06:02,920 --> 01:06:04,960 Και μάλλον λίγοι εξομολογητές. 435 01:06:05,120 --> 01:06:06,640 Είμαι όλος υγρός. 436 01:06:27,320 --> 01:06:28,680 Πόσο ήσυχο. 437 01:06:29,640 --> 01:06:30,840 Τι ησυχία! 438 01:06:46,080 --> 01:06:47,520 Τι ιστορία. 439 01:07:26,160 --> 01:07:28,760 Θα ήθελα να πεθάνω στην αγκαλιά σου. 440 01:07:30,240 --> 01:07:31,640 υπόσχομαι. 441 01:07:58,720 --> 01:08:00,120 σε αγαπώ. 442 01:08:43,640 --> 01:08:46,479 Επιτέλους θα σταματήσει να βρέχει και θα εισαι καλα. 443 01:08:47,279 --> 01:08:50,560 Μου αρέσει όταν βρέχει και κάνει κρύο. 444 01:09:01,279 --> 01:09:05,240 Είσαι κάπου αλλού. Περί τίνος πρόκειται; 445 01:09:05,960 --> 01:09:07,319 Όλα είναι καλά. 446 01:09:12,120 --> 01:09:13,439 Φρίντερικ... 447 01:09:19,840 --> 01:09:21,960 Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς να παίξω. 448 01:09:29,600 --> 01:09:31,520 Λυπάσαι τον εαυτό σου. 449 01:09:44,399 --> 01:09:46,720 Από εδώ. 450 01:09:47,359 --> 01:09:48,640 Από εδώ. 451 01:09:48,800 --> 01:09:50,680 Για όνομα του Θεού, πρόσεχε. 452 01:09:52,040 --> 01:09:53,279 Προσεκτικά! 453 01:09:54,000 --> 01:09:55,240 Αργά. 454 01:09:55,400 --> 01:09:56,960 Προσεκτικά. 455 01:11:08,560 --> 01:11:09,640 Δεν θα λειτουργήσει. 456 01:11:09,800 --> 01:11:12,320 - Αρνήθηκαν. - Θα πληρώσουμε ό,τι θέλουν. 457 01:11:12,480 --> 01:11:13,720 τους είπα. 458 01:11:13,880 --> 01:11:15,800 Πρέπει να φύγει από εδώ. 459 01:11:17,200 --> 01:11:18,800 Καταλήξτε σε κάτι. 460 01:11:21,600 --> 01:11:22,960 Παρακαλώ. 461 01:11:28,440 --> 01:11:29,720 Ήρθαν. 462 01:11:30,440 --> 01:11:32,800 Αγάπη μου, θα τελειώσει σύντομα. 463 01:11:36,320 --> 01:11:37,920 Κύριε καπετάνιε... 464 01:11:38,080 --> 01:11:40,960 - Είναι ο μολυσμένος; - Έχει βρογχίτιδα. 465 01:11:42,760 --> 01:11:44,160 Αυτός είναι ο Φρίντερικ Σοπέν. 466 01:11:44,960 --> 01:11:46,480 Και λοιπόν; 467 01:11:46,640 --> 01:11:49,160 Θα πληρώσω 500 φράγκα. 468 01:11:49,880 --> 01:11:51,200 Ανά άτομο. 469 01:12:09,960 --> 01:12:11,480 ΟΧΙ! Κάτσε κάτω! 470 01:12:11,640 --> 01:12:13,160 πνίγομαι. 471 01:13:00,040 --> 01:13:02,240 Δεν έπρεπε να είμαι εδώ. 472 01:13:05,040 --> 01:13:07,720 Δεν έπρεπε να ήμουν ποτέ. 473 01:13:11,400 --> 01:13:13,880 Πρέπει να με αφήσεις και να ζήσεις. 474 01:13:20,360 --> 01:13:22,360 χάνω. 475 01:13:53,280 --> 01:13:54,960 Άφησες τα κλειδιά σου! 476 01:13:57,200 --> 01:13:58,560 λυπάμαι, 477 01:13:59,120 --> 01:14:01,480 Νομίζω ότι άφησα την καρδιά μου μαζί σου. 478 01:14:02,040 --> 01:14:03,640 Συγγνώμη, τα τηγάνισα με αυγά. 479 01:14:04,800 --> 01:14:07,120 Πάρτε το φάρμακό σας και πιείτε καλά. 480 01:14:07,280 --> 01:14:08,880 Φυσικά. 481 01:14:09,960 --> 01:14:11,240 Κύριε Σοπέν; 482 01:14:11,800 --> 01:14:14,480 Κύριε! Σας ρωτάει ο κύριος Ματουζίνσκι. 483 01:14:14,640 --> 01:14:16,080 Πρέπει να βιαστείς. 484 01:14:19,400 --> 01:14:21,360 Εσύ φταις. Τον μολύνατε. 485 01:14:21,520 --> 01:14:24,000 Και το δικό μου που τον άφησα ζήσει μαζί σου. 486 01:14:24,160 --> 01:14:26,200 Ήμουν μόνος εδώ για πάντα. 487 01:14:26,360 --> 01:14:29,560 Ήταν στη διάθεσή μου, όποτε είχατε πρόβλημα. 488 01:14:29,720 --> 01:14:30,960 Βήχας, σκασμός 489 01:14:31,160 --> 01:14:33,920 ή όταν δεν μπορούσες σιδερώστε το πουκάμισο. 490 01:14:34,080 --> 01:14:36,160 Δεν μπορούσαμε να πάμε διακοπές. 491 01:14:37,080 --> 01:14:40,960 Έκλεψες την οικογένειά μου. Τα παιδιά που δεν θα κάνω. 492 01:14:41,840 --> 01:14:43,680 Γιατί ο Φρίντερικ χρειαζόταν φροντίδα. 493 01:14:43,840 --> 01:14:46,840 Γιατί ποιος θα το ανέβαινε στις σκάλες; 494 01:14:53,520 --> 01:14:56,120 Δεν πήρε τίποτα από σένα, μόνο φυματίωση. 495 01:14:58,800 --> 01:15:00,720 Κανείς δεν παίρνει τίποτα από σένα. 496 01:15:03,240 --> 01:15:04,880 Μόνο θάνατος. 497 01:17:59,880 --> 01:18:02,120 Καλημέρα. Είμαι ο Carl Filtsch. 498 01:18:02,280 --> 01:18:04,120 Θέλω να γίνω μαθητής σου. 499 01:18:05,400 --> 01:18:06,400 Υπέροχα, 500 01:18:07,480 --> 01:18:09,720 αλλά δεν διδάσκω παιδιά. 501 01:18:12,440 --> 01:18:14,240 Από τον κύριο Λιστ. 502 01:18:21,080 --> 01:18:24,000 «Καλύτερα να τον σκοτώσεις επί τόπου. 503 01:18:24,520 --> 01:18:26,520 Παίζει έτσι σε 10 χρόνια 504 01:18:27,120 --> 01:18:29,240 Θα μείνουμε και οι δύο χωρίς δουλειά». 505 01:18:32,960 --> 01:18:35,320 Δεν έχω διαθέσιμες ημερομηνίες. 506 01:18:40,000 --> 01:18:43,760 Τι, θέλεις να τραγουδήσεις; 507 01:18:44,400 --> 01:18:47,680 Αυτός είναι ο αδερφός μου, ο Τζόζεφ. Δεν μιλάει, αλλά ακούει. 508 01:18:52,600 --> 01:18:53,840 Συγνώμη. 509 01:18:59,120 --> 01:19:00,280 ΟΧΙ! 510 01:19:01,160 --> 01:19:02,960 Μην επιδεικνύεσαι. 511 01:19:04,440 --> 01:19:07,320 Θέλετε να αρχίσετε να μαθαίνετε από τις συνθέσεις μου; 512 01:19:07,880 --> 01:19:09,480 Παίξτε κάτι διαφορετικό. 513 01:19:10,440 --> 01:19:12,160 Δεν έχω παρτιτούρες. 514 01:19:13,440 --> 01:19:14,880 Δεν μπορείς να παίξεις τίποτα; 515 01:19:17,680 --> 01:19:18,680 Όχι και τόσο καλό. 516 01:19:21,920 --> 01:19:23,360 Όχι και τόσο καλό... 517 01:19:26,000 --> 01:19:27,360 Κρίμα. 518 01:19:29,680 --> 01:19:31,040 Είναι δύσκολο. 519 01:19:33,720 --> 01:19:35,320 Αυτό είναι όλο. 520 01:19:38,960 --> 01:19:41,320 Μπορώ να παίξω το τραγούδι μου; 521 01:19:46,800 --> 01:19:48,040 Παρακαλώ. 522 01:20:27,280 --> 01:20:29,120 Αρκετά. 523 01:20:30,240 --> 01:20:31,800 Παίζεις πολύ καιρό; 524 01:20:38,320 --> 01:20:39,560 Εντάξει. 525 01:20:43,040 --> 01:20:44,640 Ας προσπαθήσουμε... 526 01:20:46,040 --> 01:20:47,000 αυτό. 527 01:21:07,040 --> 01:21:10,720 Το αριστερό είναι μια χαρά. Παίζεις όμως με το δεξί σου χέρι μηχανικά αντί να τραγουδήσει. 528 01:21:11,240 --> 01:21:14,560 Ο μετρονόμος είναι για το αριστερό χέρι. Χτίζει τα θεμέλια. 529 01:21:15,040 --> 01:21:17,240 Ο σωστός κινείται ελεύθερα. 530 01:21:18,360 --> 01:21:19,680 Για άλλη μια φορά. 531 01:21:29,560 --> 01:21:30,920 Δεν είναι αυτό. 532 01:21:31,880 --> 01:21:34,880 Ή παίζεις σαν κουλοχέρη, ή χάνεις τον έλεγχο. 533 01:21:35,440 --> 01:21:37,400 Προσπαθήστε να μοιράσετε την προσοχή σας. 534 01:21:37,960 --> 01:21:41,560 Ο αριστερός είναι σταθερός, ο δεξιός μιλάει. 535 01:22:05,840 --> 01:22:08,200 Συγγνώμη, θα εξασκηθώ περισσότερο. 536 01:22:35,880 --> 01:22:37,560 Μην παίζετε στο πληκτρολόγιο. 537 01:22:39,360 --> 01:22:40,800 Παίξτε στο κεφάλι σας. 538 01:22:42,840 --> 01:22:46,240 Προσπαθήστε να μην ακούσετε. Όπως ο Μπετόβεν. 539 01:22:47,920 --> 01:22:50,880 Η φαντασία είναι καλύτερη παρά την εκτέλεση. 540 01:22:51,960 --> 01:22:53,600 Ηρεμία. 541 01:22:54,840 --> 01:22:56,560 Μόνο το κεφάλι λειτουργεί. 542 01:22:58,120 --> 01:22:59,520 Κλείστε τα μάτια σας. 543 01:23:32,880 --> 01:23:34,400 Σωστά, Καρλ! 544 01:23:45,320 --> 01:23:46,280 Σας ευχαριστώ. 545 01:23:55,080 --> 01:23:56,880 Πρέπει να τρώτε περισσότερο. 546 01:23:57,600 --> 01:23:58,720 Ναί. 547 01:24:11,600 --> 01:24:14,200 Σε ενοχλεί που τρώνε μαζί μας; 548 01:24:14,360 --> 01:24:17,280 Γιατί; Έτσι κι αλλιώς σπαταλάμε πολύ φαγητό. 549 01:24:17,760 --> 01:24:19,360 Μπορείς να το κρατήσεις κάτω; 550 01:24:22,080 --> 01:24:24,560 Είναι εδώ γιατί έχουμε μάθημα σήμερα. 551 01:24:24,720 --> 01:24:26,040 Όπως κάθε μέρα. 552 01:24:27,200 --> 01:24:29,720 - Είναι πρόβλημα; - ΟΧΙ. 553 01:24:33,520 --> 01:24:34,760 Γιατί; 554 01:24:43,600 --> 01:24:46,240 Σας ζήτησα να μην καπνίζετε στο τραπέζι. 555 01:24:53,920 --> 01:24:55,560 Συγνώμη. 556 01:26:16,920 --> 01:26:19,640 Πολύ καλός. Υπέροχο όπως πάντα. 557 01:26:21,040 --> 01:26:23,680 θα ήθελα να εισαγάγω Μεγαλειότατε 558 01:26:23,840 --> 01:26:26,600 ένας εξαιρετικός πιανίστας και συνθέτης. 559 01:26:27,400 --> 01:26:29,200 Κανείς στον κόσμο δεν παίζει έτσι. 560 01:26:30,320 --> 01:26:31,560 Εκτός από εμένα. 561 01:26:39,840 --> 01:26:41,920 - Γιατί όχι; - Ευχαριστώ. 562 01:26:42,080 --> 01:26:43,280 Προχωρήστε. 563 01:27:35,520 --> 01:27:37,560 Δεν ήξερα ότι είχες γιο. 564 01:27:37,720 --> 01:27:39,680 Δεν είναι γιος μου, είναι μαθητής μου. 565 01:27:39,840 --> 01:27:42,080 Carl Filtsch από την Τρανσυλβανία. 566 01:27:42,240 --> 01:27:45,440 Και θα μπορούσε να είναι γιος. Έχει ταλέντο. 567 01:27:45,600 --> 01:27:47,040 Είναι καλύτερος από μένα. 568 01:27:47,520 --> 01:27:50,520 Δεν πίστευα ότι θα το έλεγα αυτό για κανέναν. 569 01:27:51,880 --> 01:27:53,240 Μεγαλειότατε, 570 01:27:55,280 --> 01:27:57,040 παρακαλώ θυμηθείτε τον. 571 01:28:00,360 --> 01:28:02,160 Ακόμα κι όταν λείπω. 572 01:28:03,800 --> 01:28:05,040 Δεν θα το κάνει; 573 01:28:05,960 --> 01:28:07,520 Που πάτε; 574 01:28:16,280 --> 01:28:20,080 Προφανώς ο κόσμος θέλει να με ανατρέψει, 575 01:28:20,680 --> 01:28:23,760 παρόλο που τον ρουφάω ξεδιάντροπα. 576 01:28:23,920 --> 01:28:26,840 Ακούς εκείνη την τρομερή La Marseillaise. 577 01:28:26,960 --> 01:28:30,720 Το άφησα να τραγουδηθεί στο παλάτι μου! 578 01:28:30,880 --> 01:28:35,520 Μάλλον θα πρέπει να φύγω κι εγώ. 579 01:28:36,280 --> 01:28:38,520 Θα φύγω σαν τον αφέντη σου. 580 01:28:40,160 --> 01:28:41,720 Ή θα με σκοτώσουν. 581 01:28:42,120 --> 01:28:45,400 Μετά όλο το Παρίσι θα είναι για σένα αγόρι. 582 01:28:46,760 --> 01:28:50,160 - Ο πρίγκιπας ντε λα Μπάουμ έφτασε. - Πάμε, καλή μου. 583 01:28:58,600 --> 01:29:00,240 Που πάτε; 584 01:29:26,360 --> 01:29:28,080 Μυρίζω σαν βιολέτες σήμερα. 585 01:29:31,440 --> 01:29:32,800 Θυμάμαι; 586 01:29:35,320 --> 01:29:36,680 Γιώργος... 587 01:29:40,240 --> 01:29:42,440 Ξέρετε ότι θα γίνει επανάσταση. 588 01:29:43,520 --> 01:29:46,240 Θα μας εξαφανίσουν. Καταλαβαίνεις. 589 01:29:46,400 --> 01:29:48,400 Δεν με νοιάζει η επανάσταση. 590 01:29:51,640 --> 01:29:53,040 Είμαι κουρασμένος. 591 01:29:53,840 --> 01:29:56,560 Υπόλοιπο. Έχω πολύ χρόνο. 592 01:30:02,080 --> 01:30:04,200 Υπάρχει ένα πράγμα που δεν έχεις τη δύναμη για μένα. 593 01:30:05,560 --> 01:30:07,920 Νιώθω αηδιασμένος με τον εαυτό μου που το είπα αυτό. 594 01:30:09,200 --> 01:30:10,840 Είμαι αξιολύπητος. 595 01:30:19,280 --> 01:30:21,400 Χρειάζομαι μόνο εγγύτητα. 596 01:30:23,480 --> 01:30:25,800 Δεν είμαι άντρας για πολύ καιρό. 597 01:30:26,840 --> 01:30:31,400 - Ήξερες ότι αυτό θα συνέβαινε. - Μπορείτε επίσης να κάνετε έρωτα χωρίς διείσδυση. 598 01:30:31,960 --> 01:30:33,520 Δεν έχει να κάνει με το σώμα. 599 01:30:34,800 --> 01:30:36,280 Δεν με θέλεις. 600 01:30:37,200 --> 01:30:40,080 Απλώς υποτίθεται ότι είμαι μητέρα του Καρλ. 601 01:30:40,240 --> 01:30:41,320 Στάση! 602 01:30:50,440 --> 01:30:54,200 Με τα χρόνια το έχω συμβιβαστεί 603 01:30:54,720 --> 01:30:57,880 ότι το πιο σημαντικό πράγμα για σένα είναι... 604 01:30:59,040 --> 01:31:01,080 την αρρώστια και τη μουσική σου. 605 01:31:03,080 --> 01:31:07,920 Έμαθα να χάνω και με τα δύο. 606 01:31:09,600 --> 01:31:11,720 Να χάσω και από το αγόρι; 607 01:31:11,880 --> 01:31:13,160 Χάνω; 608 01:31:13,960 --> 01:31:18,160 - Δεν είναι διαγωνισμός. - Συνεχίζεις να τα υποκρίνεις όλα. 609 01:31:18,320 --> 01:31:20,480 Δεν υπάρχει τίποτα αληθινό για σένα. 610 01:31:21,400 --> 01:31:23,480 Προσποιείσαι ότι δεν φοβάσαι τον θάνατο. 611 01:31:23,640 --> 01:31:27,000 Αλλά δείτε μόνοι σας, είστε ήδη νεκροί. 612 01:31:27,160 --> 01:31:29,120 Απλώς προσποιείσαι ότι είσαι ζωντανός. 613 01:31:40,240 --> 01:31:41,600 εχεις δικιο. 614 01:31:49,120 --> 01:31:50,200 σε πληγώνω. 615 01:31:59,600 --> 01:32:01,120 Δεν σε αγαπώ. 616 01:32:02,840 --> 01:32:04,440 Δεν έχω αγαπήσει ποτέ. 617 01:32:06,480 --> 01:32:08,120 Μου φάνηκε. 618 01:32:13,400 --> 01:32:15,000 Ήταν μια ψευδαίσθηση. 619 01:32:15,920 --> 01:32:17,560 Αυτή είναι η κατάρα μου. 620 01:32:23,160 --> 01:32:24,400 Συγχωρέστε με. 621 01:32:27,360 --> 01:32:28,800 σε συγχωρώ. 622 01:32:30,520 --> 01:32:32,080 Και ευχαριστώ. 623 01:32:35,920 --> 01:32:38,400 Θα έχω μια όμορφη ανάμνηση... 624 01:32:40,440 --> 01:32:42,520 την αγάπη μου για σένα. 625 01:32:49,880 --> 01:32:51,440 Σε λυπάμαι. 626 01:33:26,080 --> 01:33:27,960 Λατρεύω αυτό το τραγούδι. 627 01:33:30,400 --> 01:33:33,080 -Τι συμβαίνει; - Έφυγα με βρεγμένο κεφάλι. 628 01:33:34,960 --> 01:33:37,960 Τώρα παίξε, έξυπνο. 629 01:33:38,840 --> 01:33:40,880 Λένε ότι θα πεθάνεις σύντομα. 630 01:33:42,480 --> 01:33:44,840 Και αυτός ο Λιστ είναι από εμένα πιο ικανός. 631 01:33:47,240 --> 01:33:49,920 Μην τα πιστεύεις όλα τι λέει ο κόσμος. 632 01:33:51,600 --> 01:33:53,640 Δεν θέλω να πεθάνεις. 633 01:34:01,320 --> 01:34:04,680 Χρειάζεσαι ήλιο και περισσότερο ύπνο. 634 01:34:04,840 --> 01:34:06,560 Και παρακαλώ πάρτε τα φάρμακά σας. 635 01:34:06,720 --> 01:34:07,960 Αυτό είναι όλο. 636 01:34:09,320 --> 01:34:11,600 Το ίδιο είπες πριν από μερικά χρόνια. 637 01:34:12,560 --> 01:34:15,080 Με όλο τον σεβασμό, καθηγητής, 638 01:34:15,240 --> 01:34:17,120 μήπως υπάρχουν νέες μέθοδοι; 639 01:34:17,640 --> 01:34:21,800 Με όλο τον σεβασμό, αφέντη, Σε επτά μήνες θα είμαι στο Παρίσι. 640 01:34:21,960 --> 01:34:26,480 Αν δεν αλλάξεις τον τρόπο ζωής σου, Θα σε επισκεφτώ στο νεκροταφείο. 641 01:34:29,800 --> 01:34:32,720 Έχετε ακούσει για τη θερμοθεραπεία; 642 01:34:34,360 --> 01:34:35,800 Χριστός. 643 01:34:37,040 --> 01:34:38,360 κ... 644 01:34:39,240 --> 01:34:42,880 ένας τόσο καλλιεργημένος άνθρωπος, πιστεύει σε τέτοιες δεισιδαιμονίες; 645 01:34:45,160 --> 01:34:47,440 Ξέρεις ότι μπορείς να πεθάνεις από αυτό; 646 01:34:48,480 --> 01:34:50,840 Άκουσα ότι βοηθάει. 647 01:34:50,960 --> 01:34:54,240 Ιδρώνεις την ασθένεια. Καθαρίζει το σώμα. 648 01:34:59,040 --> 01:35:01,000 Ο Κύριος ορίζει τον ήλιο για μένα. 649 01:35:02,240 --> 01:35:04,720 Δεν ξέρω αν είναι μεγάλη η διαφορά. 650 01:35:09,320 --> 01:35:11,040 Ξέρω ότι φοβάσαι. 651 01:35:26,600 --> 01:35:27,680 Συγνώμη. 652 01:35:32,480 --> 01:35:35,720 Κύριε! Εδώ είναι η ουρά! 653 01:35:51,000 --> 01:35:53,000 Πονάει γιατί δεν το πιστεύεις. 654 01:35:53,160 --> 01:35:54,480 πιστεύω. 655 01:35:55,560 --> 01:35:57,960 Εσείς οι άρρωστοι δεν πιστεύετε ποτέ 656 01:35:58,120 --> 01:35:59,720 αλλά έρχεσαι. 657 01:36:00,320 --> 01:36:04,040 Το καταλαβαίνω. Οι γιατροί συνεχίζουν να σας εξαπατούν. 658 01:36:09,640 --> 01:36:13,200 Και εδώ δεν υπάρχει μαγεία ή απάτη. 659 01:36:14,080 --> 01:36:16,800 μιάσματα ασθενειών, σχηματισμός πύου στο σώμα, 660 01:36:18,680 --> 01:36:23,040 θα ορμήσουν σε αυτό το μέρος ως προς τον οικοδεσπότη. 661 01:36:27,200 --> 01:36:31,960 Από τα πνευμόνια σου θα τρέξουν σε αυτή την πληγή. 662 01:36:32,120 --> 01:36:33,080 Τότε... 663 01:36:33,680 --> 01:36:34,760 λυπάμαι. 664 01:36:35,760 --> 01:36:37,640 ...θα βγάλουμε το κορδόνι, 665 01:36:38,320 --> 01:36:40,160 Θα απολυμάνουμε την πληγή 666 01:36:40,720 --> 01:36:44,120 και θα είσαι πάλι εκεί νέος, όμορφος και υγιής. 667 01:36:51,440 --> 01:36:54,440 Ανθρώπινο σώμα είναι ένας πολύ απλός μηχανισμός. 668 01:36:55,520 --> 01:36:56,760 Σας ευχαριστώ. 669 01:39:55,080 --> 01:39:58,240 Θα είναι εκατοντάδες άνθρωποι εκεί που περιφρονείς. 670 01:39:58,400 --> 01:40:00,280 Πληρώνουν 50 φράγκα το εισιτήριο. 671 01:40:00,440 --> 01:40:02,680 Πρέπει να το έχω για Αμερική. 672 01:40:03,040 --> 01:40:05,960 Εκεί θα αγοράσουμε ένα ξύλινο σπίτι. 673 01:40:06,160 --> 01:40:08,920 Μεγάλο, με τεράστιο κήπο. 674 01:40:09,080 --> 01:40:11,960 Ο Καρλ και ο Τζόζεφ θα πάρουν την κορυφή και εγώ τον πάτο. 675 01:40:12,160 --> 01:40:13,880 Με κήπο; 676 01:40:14,040 --> 01:40:16,000 Η Αμερική είναι το μέλλον. 677 01:40:16,160 --> 01:40:20,040 Άλλες δύο συναυλίες και δεν θα με ξαναδούν εδώ. 678 01:40:20,560 --> 01:40:23,280 Φεύγουμε μετά την επιστροφή του Καρλ από τη Βενετία. 679 01:40:23,960 --> 01:40:26,120 -Είσαι σίγουρος; - Ναι. 680 01:40:27,120 --> 01:40:28,320 είμαι. 681 01:41:24,400 --> 01:41:27,240 Η φυματίωση δεν είναι μεταδοτική, ξέρεις. 682 01:41:28,760 --> 01:41:30,520 Μην κατηγορείτε τον εαυτό σας. 683 01:41:33,240 --> 01:41:34,480 Ελα. 684 01:42:56,800 --> 01:42:58,240 Φρειδερίκος! 685 01:42:58,800 --> 01:43:01,360 Θα μπορούσατε να το ανοίξετε όταν ακούγεται ένα χτύπημα! 686 01:43:22,120 --> 01:43:24,640 Ξέρω ότι δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 687 01:43:26,080 --> 01:43:27,640 Αλλά δεν χρειάζεται να παίξετε σήμερα. 688 01:43:31,840 --> 01:43:33,120 Πολύς κόσμος; 689 01:43:33,280 --> 01:43:35,880 Ναί. Πλεονασμός. 690 01:43:36,560 --> 01:43:39,520 Θα παίξω για σένα για να μην τρελαίνονται. 691 01:43:39,680 --> 01:43:41,720 Μια μέρα θα μου το ξεπληρώσεις. 692 01:43:41,880 --> 01:43:43,520 Θα καταλάβουν. 693 01:43:49,240 --> 01:43:51,000 Θέλω να παίξω. 694 01:43:53,200 --> 01:43:55,240 Μη με λυπάσαι. 695 01:43:55,680 --> 01:43:57,360 Δεν το χρειάζομαι αυτό. 696 01:44:00,840 --> 01:44:02,680 Είναι απλώς υποκριτική. 697 01:44:15,560 --> 01:44:17,080 Απλά παίζοντας. 698 01:45:52,360 --> 01:45:53,760 Είμαστε εδώ. 699 01:45:54,400 --> 01:45:55,800 Σας ευχαριστώ. 700 01:45:56,800 --> 01:45:58,080 Καλή σας μέρα. 701 01:46:07,080 --> 01:46:08,440 Δάσκαλος... 702 01:46:12,400 --> 01:46:13,720 Καλημέρα. 703 01:46:15,120 --> 01:46:18,520 Είμαι εγώ, Τζέιν Στέρλινγκ. Ο μαθητής σου. 704 01:46:18,680 --> 01:46:22,280 Θα ήθελα να κάνω μερικά μαθήματα. ξέχασα τα πάντα. 705 01:46:23,760 --> 01:46:25,440 Πρέπει να αρνηθώ. 706 01:46:25,920 --> 01:46:27,480 Δεν διδάσκω πια. 707 01:46:29,200 --> 01:46:31,680 Σταμάτησες να πηγαίνεις σε πάρτι. 708 01:46:32,880 --> 01:46:34,760 Είμαι πολύ απασχολημένος. 709 01:46:35,680 --> 01:46:38,040 Δεν δίνεις συναυλίες, δεν διδάσκεις... 710 01:46:52,240 --> 01:46:54,600 Έχω λεφτά. θα σε φροντίσω. 711 01:46:55,880 --> 01:46:59,360 Όλος ο κόσμος σε λατρεύει. Δεν αποτελεί έκπληξη και εγώ. 712 01:47:00,120 --> 01:47:02,400 Αλλά σε αγαπώ περισσότερο από οποιονδήποτε άλλον. 713 01:47:03,080 --> 01:47:04,440 Για χρόνια. 714 01:47:05,040 --> 01:47:06,760 Περισσότερο από τον καθένα. 715 01:47:09,080 --> 01:47:11,720 Γι' αυτό ρωτάω για να είσαι ο άντρας μου. 716 01:47:15,800 --> 01:47:18,680 - Σε παρακαλώ, μην λες βλακείες. - Σε αγαπώ. 717 01:47:18,840 --> 01:47:20,360 Θα σε φροντίσω. 718 01:47:24,120 --> 01:47:25,800 Κρίμα... 719 01:47:25,960 --> 01:47:29,160 αυτό είναι το πιο σκληρό, τι μπορεί να δοθεί σε ένα άτομο. 720 01:47:32,200 --> 01:47:34,640 Δεν είναι κρίμα, είναι αγάπη. 721 01:47:35,840 --> 01:47:39,720 - Είσαι όλα όσα ονειρεύομαι... - Δεν μιλάω για σένα. 722 01:47:44,320 --> 01:47:45,800 Μιλάω για τον εαυτό μου. 723 01:47:46,920 --> 01:47:48,240 Αντίο. 724 01:48:30,400 --> 01:48:31,640 Και λοιπόν; 725 01:48:32,480 --> 01:48:35,640 Το γράφω εδώ και δύο μήνες. Τι πιστεύεις; 726 01:48:39,600 --> 01:48:40,960 Δεν είναι καλό; 727 01:48:42,960 --> 01:48:44,120 Fryc, 728 01:48:44,600 --> 01:48:45,960 εξαιρετική. 729 01:48:47,400 --> 01:48:49,240 Τι μορφή είναι αυτή; 730 01:48:50,240 --> 01:48:52,880 Κανένα και πολλά ταυτόχρονα. Σονάτα, Πολωνέζα... 731 01:48:53,040 --> 01:48:54,360 Πολωνέζα; 732 01:48:55,200 --> 01:48:57,720 Αυτό είναι περισσότερο μια φαντασίωση. 733 01:48:59,600 --> 01:49:00,840 Λοιπόν, ναι. 734 01:49:03,600 --> 01:49:07,400 Ίσως κάποια μέρα, σε εκατό χρόνια... 735 01:49:09,120 --> 01:49:11,680 ο κόσμος θα καταλάβει αυτή τη μουσική. 736 01:49:12,880 --> 01:49:16,080 Σήμερα όμως θα πουν ότι αυτό δεν είναι μουσική. 737 01:49:18,080 --> 01:49:21,080 Ότι δεν υπάρχουν θέματα, δεν υπάρχουν μορφές. 738 01:49:21,240 --> 01:49:24,480 Πολονέζ, λες. Κανείς δεν θα τον προσέξει σε αυτό. 739 01:49:31,680 --> 01:49:35,000 Φίλε, αν γράφεις τέτοια πράγματα, 740 01:49:35,480 --> 01:49:39,120 δεν μπορείς να συνθέσεις μερικούς απλούς κυλίνδρους; 741 01:49:39,280 --> 01:49:42,960 Θα τα έπαιζες σε μικρά σαλόνια και έβγαζε χρήματα από αυτό. 742 01:49:43,360 --> 01:49:44,960 Δεν θέλω να το κάνω άλλο αυτό. 743 01:49:48,360 --> 01:49:49,840 Με τι θα ζήσεις λοιπόν; 744 01:49:50,920 --> 01:49:52,720 Δεν θέλω να χάνω χρόνο. 745 01:49:53,880 --> 01:49:55,440 Τελικά κατάλαβα. 746 01:49:56,760 --> 01:49:59,520 Δεν διαβάζω βιβλία Δεν αγοράζω εφημερίδες 747 01:50:00,520 --> 01:50:02,160 Δεν θέλω να βγω έξω. 748 01:50:03,800 --> 01:50:08,440 Δεν χρειάζεται να απλοποιήσω άλλο χαμογελάστε ανειλικρινά, πιπιλίστε, 749 01:50:08,920 --> 01:50:10,720 μιλάμε ανοησίες, 750 01:50:11,960 --> 01:50:15,840 προσποιούμαι ότι νοιάζομαι τι λένε σε μένα και για μένα. 751 01:50:22,280 --> 01:50:23,840 θα πεθάνω σύντομα. 752 01:50:24,920 --> 01:50:28,360 Και τελικά νιώθω ελεύθερος. 753 01:50:29,600 --> 01:50:31,200 Είμαι καλά. 754 01:50:32,200 --> 01:50:35,400 Συνθέτω όπως θέλω και μου αρέσει αυτό που δημιουργώ. 755 01:50:36,280 --> 01:50:37,680 Πρώτη φορά. 756 01:50:39,720 --> 01:50:42,680 Θέλω να τελειώσω αυτό το κομμάτι και ένα ή δύο ακόμη. 757 01:50:43,320 --> 01:50:44,840 Αρκεί να έχω χρόνο. 758 01:50:46,200 --> 01:50:47,680 Τίποτα περισσότερο. 759 01:50:54,680 --> 01:50:56,080 βλέπω. 760 01:50:57,160 --> 01:50:58,960 Θα σε δω στην κηδεία σου. 761 01:51:06,200 --> 01:51:07,640 θυμάμαι... 762 01:51:09,880 --> 01:51:11,400 όταν ήμουν μικρός 763 01:51:12,480 --> 01:51:14,520 Έτρεχα στον κήπο με την αδερφή μου. 764 01:51:15,560 --> 01:51:18,800 Ως συνήθως, άρχισα να βήχω. 765 01:51:20,200 --> 01:51:21,960 Σταμάτησα για μια στιγμή. 766 01:51:22,640 --> 01:51:24,840 Η μαμά βγαίνει στη βεράντα 767 01:51:25,000 --> 01:51:28,040 και κουβαλάει βότανα. Δεν μου αρέσουν, αλλά... 768 01:51:32,080 --> 01:51:34,240 Δεν μου αρέσουν, αλλά τα πίνω. 769 01:51:35,400 --> 01:51:37,480 Και βλέπω θλίψη στα μάτια της. 770 01:51:38,280 --> 01:51:41,160 Δεν τον καταλαβαίνω. Απλώς δεν έχω τη δύναμη να τρέξω. 771 01:51:43,160 --> 01:51:44,840 Πάω σπίτι 772 01:51:45,280 --> 01:51:48,080 Κάθομαι στο πιάνο και αρχίζω να παίζω. 773 01:51:48,640 --> 01:51:51,680 Και παίζοντας πάλι τρέχω. 774 01:51:54,360 --> 01:51:56,960 Πηδάω, γελάω. 775 01:51:58,000 --> 01:51:59,440 διασκεδάζω... 776 01:51:59,880 --> 01:52:01,360 και δεν βήχω. 777 01:52:15,200 --> 01:52:18,880 Ξέρεις ότι κανείς δεν θα παίξει ποτέ τη μουσική σου όπως τη θέλεις. 778 01:52:20,400 --> 01:52:21,840 Πήγαινε τώρα. 779 01:54:02,280 --> 01:54:04,520 Να χαίρεσαι φίλε μου! 780 01:54:04,680 --> 01:54:06,480 Είναι ένας νέος κόσμος. Χωρίς βασιλιά, 781 01:54:06,640 --> 01:54:10,400 αστική τάξη, αριστοκρατία. Όχι άλλη φτώχεια. Ζήτω η ελευθερία!