1
00:00:23,816 --> 00:00:26,318
[طقطقة الكهرباء]

2
00:00:26,402 --> 00:00:29,029
[الصبي] أنت لم تعد على قيد الحياة أبدًا
مما كنت عليه عندما كنت مراهقا.

3
00:00:29,113 --> 00:00:30,322
[صعقة الكهرباء]

4
00:00:30,406 --> 00:00:32,241
دماغك دافق
مع المواد الكيميائية

5
00:00:32,324 --> 00:00:36,620
التي يمكن أن تحول حياتك إلى
قصة ذات أبعاد أسطورية.

6
00:00:36,704 --> 00:00:39,165
يبدو أن A-minus
بوليتزر,

7
00:00:39,248 --> 00:00:42,877
ليلة السبت وحيدا
هو الخلود من العزلة،

8
00:00:42,960 --> 00:00:47,047
ويصبح شريكك في المختبر
الحب الكبير في حياتك.

9
00:00:47,131 --> 00:00:49,759
ومع ذلك، في البداية
من سنتي الأخيرة،

10
00:00:49,842 --> 00:00:52,219
لا شيء مثير للاهتمام
أو ملحوظة

11
00:00:52,303 --> 00:00:54,096
لقد حدث لي من أي وقت مضى.

12
00:00:54,180 --> 00:00:57,308
-كنت ممتنة لحياتي.
-[يضحك]

13
00:00:57,391 --> 00:00:59,935
كان لدي أعز أصدقائي--
كل اثنين منهم...

14
00:01:00,019 --> 00:01:01,020
استرخ.
لقد حصلت على هذا.

15
00:01:01,103 --> 00:01:02,354
...الآباء الذين التقوا

16
00:01:02,438 --> 00:01:04,565
ووقعت في الحب
عندما كانوا في عمري،

17
00:01:04,648 --> 00:01:06,525
وكتابتي.

18
00:01:06,609 --> 00:01:09,153
[قراءة]

19
00:01:17,953 --> 00:01:19,371
لكن المنصة كانت بلا معنى

20
00:01:19,455 --> 00:01:21,957
إلا إذا كان لدي بالفعل
شيء ليقوله.

21
00:01:22,041 --> 00:01:23,709
وأنا لم أفعل،

22
00:01:23,793 --> 00:01:26,921
لأنه لا يوجد شيء يستحق الكتابة
حول ما حدث لي من أي وقت مضى.

23
00:01:28,255 --> 00:01:29,256
[يغلق الكمبيوتر المحمول]

24
00:01:29,340 --> 00:01:32,635
ثم في اليوم
لقد علمت بشأن الوظيفة،

25
00:01:32,718 --> 00:01:34,220
حدث شيء ما في النهاية.

26
00:01:40,309 --> 00:01:42,311
[الثرثرة]

27
00:01:47,358 --> 00:01:48,859
[تنهدات]

28
00:02:05,543 --> 00:02:07,086
[رجل] مرحبا يا شباب.
شكرا لمرورك.

29
00:02:07,169 --> 00:02:09,505
ادخل.
تريد منا على حد سواء؟

30
00:02:09,588 --> 00:02:10,965
نعم، كلاكما
سيكون رائعا.

31
00:02:11,048 --> 00:02:12,466
تعال.

32
00:02:14,426 --> 00:02:16,595
[رجل] انتقلت جريس للتو
هنا من نهر الشرق،

33
00:02:16,679 --> 00:02:19,348
حيث قضت عامين
الكتابة للجريدة.

34
00:02:19,431 --> 00:02:22,726
كلاكما تمتلك
عمق ملحوظ
للكتاب عمرك.

35
00:02:23,811 --> 00:02:27,064
ولهذا السبب أعتقد
الذي ستفعله أنتما الإثنان

36
00:02:27,147 --> 00:02:30,150
ديناميكية حقا
الثنائي رئيس التحرير.

37
00:02:31,026 --> 00:02:32,069
لا.
ماذا؟

38
00:02:32,862 --> 00:02:34,655
اه مرة اخرى؟

39
00:02:34,738 --> 00:02:37,199
لا اريد
ليكون محررا.

40
00:02:37,283 --> 00:02:38,492
لكن شكرا لك.

41
00:02:40,536 --> 00:02:41,537
أم...

42
00:02:41,620 --> 00:02:43,622
مهلا.

43
00:02:43,706 --> 00:02:45,875
-لماذا قلت لا؟
-ماذا؟

44
00:02:45,958 --> 00:02:48,127
لماذا قلت لا؟

45
00:02:48,210 --> 00:02:50,629
لماذا تهتم؟
ماذا؟

46
00:02:50,713 --> 00:02:51,922
لماذا تهتم؟

47
00:02:52,006 --> 00:02:54,300
اه... لا أفعل.

48
00:02:54,383 --> 00:02:57,553
انها مجرد
فرصة جيدة
لكاتب، على ما أعتقد.

49
00:02:57,636 --> 00:02:59,471
أنا فقط لا أفهم
لماذا تقول لا.

50
00:02:59,555 --> 00:03:02,182
حسنًا، حسنًا،
لا تدع ذلك
يبقيك مستيقظا في الليل.

51
00:03:08,898 --> 00:03:11,400
[تنهدات]
أوه، القرف.

52
00:03:11,483 --> 00:03:12,818
ماذا؟

53
00:03:14,320 --> 00:03:16,447
لقد فاتني للتو
حافلتي.

54
00:03:17,865 --> 00:03:19,700
لا تستطيع المشي؟

55
00:03:19,783 --> 00:03:22,036
أم... لا،
أعني أنني أستطيع.

56
00:03:22,119 --> 00:03:23,454
إنه بعيد فقط.

57
00:03:23,537 --> 00:03:26,832
اه، لهذا السبب
أنا أستقل الحافلة.

58
00:03:40,179 --> 00:03:41,931
بيتي هناك.

59
00:03:43,265 --> 00:03:46,268
لدي سيارة.
أستطيع أن أعطيك
رحلة إذا كنت تريد.

60
00:03:47,561 --> 00:03:49,021
نعم؟

61
00:03:50,522 --> 00:03:52,066
شكرًا.

62
00:03:57,821 --> 00:03:59,990
مهلا، لذلك تريد
"نهردة"؟

63
00:04:01,951 --> 00:04:04,036
نيرودا.

64
00:04:04,119 --> 00:04:06,538
أوه. [يضحك]

65
00:04:06,622 --> 00:04:08,832
أوه. أم...

66
00:04:08,916 --> 00:04:10,584
نعم، حسنا،
لم أقرأ سوى مقطع واحد

67
00:04:10,668 --> 00:04:13,629
ولكن اعتقدت
لقد كانت جميلة حقا.

68
00:04:14,797 --> 00:04:16,382
هل تعتقد ذلك؟

69
00:04:18,759 --> 00:04:20,511
نعم. أليس كذلك؟

70
00:04:21,929 --> 00:04:23,597
لا، أنا أفكر فقط
هذا ما يقوله الناس

71
00:04:23,681 --> 00:04:26,767
عندما قرأوا قصيدة
أنهم لا يفهمون.

72
00:04:30,938 --> 00:04:32,439
همم.

73
00:04:32,523 --> 00:04:34,066
[الشم]

74
00:04:39,363 --> 00:04:40,781
[غريس] أنهي الأمر.

75
00:04:42,366 --> 00:04:44,660
واسمحوا لي أن أعرف
إذا كنت لا تزال
أشعر بنفس الطريقة.

76
00:04:48,706 --> 00:04:50,207
[قرع جرس الدراجة]

77
00:04:50,290 --> 00:04:52,584
[بوق القطار ينفخ من بعيد]

78
00:04:52,668 --> 00:04:54,837
هاه.
إنه مكان رائع.

79
00:04:56,171 --> 00:04:58,799
كيف ذلك
أنت تمشي إلى المدرسة
إذا كان لديك سيارة؟

80
00:04:58,882 --> 00:05:00,300
أنا لا أحب القيادة.

81
00:05:00,384 --> 00:05:02,594
-هل لديك رخصة؟
-نعم.

82
00:05:02,678 --> 00:05:06,181
["اعتن بنفسك" بقلم بيتش هاوس
اللعب عبر مكبرات الصوت]

83
00:05:06,265 --> 00:05:10,352
♪ سأعتني بك ♪

84
00:05:10,436 --> 00:05:12,146
إنها أغنية جيدة.

85
00:05:12,229 --> 00:05:17,067
♪ إذا طلبت مني ذلك ♪

86
00:05:19,695 --> 00:05:21,947
[تستمر الأغنية بصوت خافت]

87
00:05:24,658 --> 00:05:25,868
[توقف المحرك والموسيقى]

88
00:05:25,951 --> 00:05:28,203
[زقزقة العصافير]

89
00:05:37,629 --> 00:05:40,340
أنت تعيش في منزل
مثل هذا،
ولكن ليس لديك سيارة؟

90
00:05:40,424 --> 00:05:44,470
-أعتقد أن درجاتي ليست كذلك
جيد بما فيه الكفاية لسيارة، لذلك...
-همم.

91
00:05:47,264 --> 00:05:48,432
شكرًا جزيلاً.

92
00:05:56,356 --> 00:05:57,775
اه...

93
00:05:58,942 --> 00:06:00,319
حسنا،
سوف أراك غدا؟

94
00:06:02,571 --> 00:06:03,739
تمام.

95
00:06:07,284 --> 00:06:10,287
هنري.
ما الأمر يا سود؟

96
00:06:10,370 --> 00:06:12,122
أنت، اه، مجرد العودة
أو شيء من هذا؟

97
00:06:12,206 --> 00:06:13,749
[رغوة] ط ط ط، لا.
مجرد المغادرة.

98
00:06:13,832 --> 00:06:15,334
أنا متأخر.

99
00:06:15,417 --> 00:06:17,044
إذن، اه،
من هي الفتاة؟

100
00:06:17,127 --> 00:06:19,588
-أي فتاة؟
-[الرغوة] الواحدة
الذي قاد هنري إلى المنزل.

101
00:06:19,671 --> 00:06:22,216
فتاة
أوصلتك إلى المنزل؟
[ضحكة مكتومة]

102
00:06:22,299 --> 00:06:24,718
[رغوة]
لقد تركت سيارتها هنا
وابتعد.

103
00:06:24,802 --> 00:06:25,803
[همسات]
تشغيل.

104
00:06:25,886 --> 00:06:27,721
نعم، متى ستفعل
العودة مرة أخرى؟

105
00:06:27,805 --> 00:06:30,641
تجاهلها.
لقد أعلنت الحرب على الحب.

106
00:06:30,724 --> 00:06:33,143
لا، فقط على
المتسكعون الغش.

107
00:06:33,227 --> 00:06:35,062
هل ستراه
اليوم؟
يا إلهي.

108
00:06:35,145 --> 00:06:36,271
هو حضوري،
أمي.

109
00:06:36,355 --> 00:06:37,981
سأراه
عدة مرات اليوم.

110
00:06:38,065 --> 00:06:40,818
إذن كيف كان
أول يوم عودة؟

111
00:06:40,901 --> 00:06:42,986
جيد. نعم.
لقد كانت جيدة.

112
00:06:43,070 --> 00:06:44,738
هل حصلت عليه؟

113
00:06:44,822 --> 00:06:46,532
[هنري]
اه...

114
00:06:46,615 --> 00:06:47,866
-نعم.
-[الأم] أوه.

115
00:06:47,950 --> 00:06:49,785
[رغوة]
نعم فعلت.
[ضحكة مكتومة]

116
00:06:49,868 --> 00:06:50,869
تهانينا،
عزيزتي.

117
00:06:50,953 --> 00:06:52,788
عمل جميل.

118
00:06:52,871 --> 00:06:55,457
[رغوة]
حسنًا، يجب أن أذهب.
أحبكم يا شباب.

119
00:06:55,541 --> 00:06:57,751
إذن، من هي الفتاة؟

120
00:06:57,835 --> 00:07:00,129
["اعتن بنفسك" بقلم بيتش هاوس
اللعب عبر مكبرات الصوت]

121
00:07:02,381 --> 00:07:06,802
♪ سأعتني بك ♪

122
00:07:08,846 --> 00:07:13,142
♪ إذا طلبت مني ذلك ♪

123
00:07:15,018 --> 00:07:21,692
♪ خلال عام أو عامين ♪

124
00:07:22,860 --> 00:07:24,695
♪ أوه أوه أوه ♪

125
00:07:31,702 --> 00:07:34,121
[هنري] "أنا لا أحبك
كأنك وردة الملح

126
00:07:34,204 --> 00:07:38,167
التوباز أو سهم القرنفل
التي تنشر النار.

127
00:07:38,250 --> 00:07:40,711
أحبك على وجه اليقين
الأشياء المظلمة يجب أن تُحب،

128
00:07:40,794 --> 00:07:43,172
في الخفاء، بين الظل
والروح."

129
00:07:43,255 --> 00:07:45,174
"...الظل
والروح."

130
00:07:45,257 --> 00:07:47,301
"أنا أحبك مثل النبات
التي لا تزدهر،

131
00:07:47,384 --> 00:07:49,386
ولكن يحمل
في داخل نفسه، مخفيًا،

132
00:07:49,469 --> 00:07:51,096
نور تلك الزهور."

133
00:07:51,180 --> 00:07:54,141
"...بفضل حبك،
يعيش الظلام في جسدي ..."

134
00:07:54,224 --> 00:07:56,894
"... عطر قوي معين
الذي ارتفع من الأرض.

135
00:07:56,977 --> 00:08:00,564
أحبك دون أن أعرف
كيف أو متى أو من أين.

136
00:08:00,647 --> 00:08:03,692
أحبك بصراحة،
دون تعقيدات أو كبرياء،

137
00:08:03,775 --> 00:08:05,402
الذي يوجد فيه
لا أنت ولا أنا،

138
00:08:05,485 --> 00:08:09,239
قريبة جدا أن يدك
على صدري لي.

139
00:08:09,323 --> 00:08:12,826
قريبة جدا أن يدك عليها
صدري لي.

140
00:08:12,910 --> 00:08:14,828
[تنهدات]

141
00:08:16,288 --> 00:08:19,208
قريب جدًا لدرجة أن عينيك تغلقان
كما أحلم."

142
00:08:20,709 --> 00:08:24,379
-ليس لدي أي فكرة عما قلته،
لكنها عملت.
-ماذا؟

143
00:08:24,463 --> 00:08:27,424
أعتقد أن الصحيفة
ستكون حقا
شيء جيد لها.

144
00:08:28,967 --> 00:08:33,555
سيكون لدينا أربع قضايا--
الأول في نوفمبر،
الأخير في يونيو.

145
00:08:33,639 --> 00:08:36,516
الثلاثة الأولى
هي حديقة متنوعة
الدوريات:

146
00:08:36,600 --> 00:08:40,020
اخبار خطيرة , رياضة ,
الميزات، مثل.

147
00:08:40,103 --> 00:08:42,773
لكن الأخير،
هذا هو المكان الذي نبدع فيه.

148
00:08:42,856 --> 00:08:44,983
وبمساعدة المجموعة،
سيختار هنري موضوعًا،

149
00:08:45,067 --> 00:08:47,653
وسيكون لديك
كارت بلانش
لاستكشاف هذا الموضوع

150
00:08:47,736 --> 00:08:49,279
كما تراه مناسبا.

151
00:08:49,363 --> 00:08:52,282
هذه القضية الأخيرة ستكون
إرث هذا الفريق،

152
00:08:52,366 --> 00:08:54,910
فرصة للمشاركة
حكمتك المتراكمة

153
00:08:54,993 --> 00:08:57,371
مع الطلاب
خلفك.

154
00:08:57,454 --> 00:08:59,998
أنا لا أتحدث فقط
عن السنوات الأربع
التي قضيتها

155
00:09:00,082 --> 00:09:01,750
داخل الجدران
من هذا المبنى.

156
00:09:01,833 --> 00:09:04,461
أنا أتحدث
أكبر من ذلك.

157
00:09:04,544 --> 00:09:10,008
أنا أتحدث عن مجمل
من 17 عامًا قضيتها على هذا الكوكب.

158
00:09:10,092 --> 00:09:12,469
أخيرًا وليس آخرًا،
غريس هنا تنضم إلينا

159
00:09:12,552 --> 00:09:15,138
من مدرستنا المجاورة
شرق النهر الاعدادية,

160
00:09:15,222 --> 00:09:19,434
وسوف يقرض هنري
يد العون
مع كل ما هو تحريري.

161
00:09:19,518 --> 00:09:23,438
الآن، إليك ما قاله كايل
وفريقه فعل ذلك
العدد الأخير من العام الماضي.

162
00:09:23,522 --> 00:09:26,525
أم أنا آسف.
اه، كايل مقرف.

163
00:09:26,608 --> 00:09:28,902
[ضحك]
[المعلم]
بناءة جدا يا لا.

164
00:09:28,986 --> 00:09:31,530
حسنًا، حسنًا، أم...

165
00:09:31,613 --> 00:09:34,616
العدد الأخير العام الماضي
فعلت نوعا من تمتص.

166
00:09:34,700 --> 00:09:36,952
[ضحكة هادئة]

167
00:09:38,036 --> 00:09:39,871
[تنهدات]
حسنًا.

168
00:09:39,955 --> 00:09:41,748
[الطلاب يتحدثون بهدوء]

169
00:09:44,918 --> 00:09:46,920
أم، مهلا،
لذلك لا أعرف
ما هي أفكارك...

170
00:09:47,004 --> 00:09:48,797
لذا،
أنا لا أكتب.

171
00:09:50,257 --> 00:09:53,135
إذا كان لديك شيء
القول، يمكنك فقط
قل ذلك بنفسك،

172
00:09:53,218 --> 00:09:56,388
و سأساعد في
مثل التحرير
و تصميم و...

173
00:09:56,471 --> 00:09:58,015
أنا أتعامل مع التصميم.

174
00:09:59,641 --> 00:10:01,351
حسنا، كل شيء
بخلاف التصميم بعد ذلك.

175
00:10:01,435 --> 00:10:04,980
لكن ليس فقط...
فقط لا أكتب.

176
00:10:05,063 --> 00:10:06,940
وأنا
محرر مساعد,

177
00:10:07,024 --> 00:10:08,859
لأنه على ما يبدو
لقد عملت بجد
لهذا،

178
00:10:08,942 --> 00:10:11,069
لذلك ينبغي أن يكون
كل ما لك.

179
00:10:12,738 --> 00:10:14,656
[هنري] يبدو
كورا معجبة بك مرة أخرى.

180
00:10:14,740 --> 00:10:16,033
يو، ما هي الصفقة
معها؟

181
00:10:16,116 --> 00:10:18,618
إنها تنظر إليّ،
اضحك على كل نكاتي

182
00:10:18,702 --> 00:10:21,496
وهذا مثل هذا
جيب هوائي، مثل،

183
00:10:21,580 --> 00:10:24,708
ربطنا،
وهي مليئة فقط،
مثل المارشميلو،

184
00:10:24,791 --> 00:10:28,920
الدببة الصمغية، والغريب
العلكة الفقاعية والبريق,

185
00:10:29,004 --> 00:10:30,589
وهذا مثل،
إذا أكلته

186
00:10:30,672 --> 00:10:33,842
سأحصل على تجويف آخر
مثل العام الماضي، ولا أستطيع.

187
00:10:33,925 --> 00:10:35,052
حسنًا،
استعارة جيدة.

188
00:10:35,135 --> 00:10:37,054
شكرًا لك.
أنا أقدر ذلك.

189
00:10:37,137 --> 00:10:38,388
مهلا، جريس.
هانكارد.

190
00:10:38,472 --> 00:10:39,848
أنا أم...
هذه هي حافلتنا!

191
00:10:39,931 --> 00:10:41,641
…في الواقع لم يحصل
فرصة لأخبرك

192
00:10:41,725 --> 00:10:43,393
أنهيت تلك القصيدة.

193
00:10:43,477 --> 00:10:46,146
وأم ... نعم.

194
00:10:46,229 --> 00:10:47,647
ما زلت أعتقد
انها جميلة،

195
00:10:47,731 --> 00:10:50,692
ولكن ليس في،
اه من النوع العادي
من طريقة هراء.

196
00:10:50,776 --> 00:10:53,111
أم ، اه ،
والذي أعتقد أنه كذلك

197
00:10:53,195 --> 00:10:55,238
نوع من ماذا
القصيدة عباره عن ,
'السبب، كما تعلمون،

198
00:10:55,322 --> 00:11:00,077
حب نيرودا لها
لا يأتي من،
مثل، اه... [تنهدات]

199
00:11:00,160 --> 00:11:03,163
أشعة الشمس والورود
والأشياء المبتذلة.

200
00:11:03,246 --> 00:11:06,875
كما تعلمون،
يأتي من،
أم لها... العيوب

201
00:11:06,958 --> 00:11:09,878
وعيوبها،
مثل الأماكن المظلمة.

202
00:11:09,961 --> 00:11:11,630
[لا] هانكارد!
اه،
يأتي من...

203
00:11:11,713 --> 00:11:13,507
[الصبي] هيا،
أنت تغازل!

204
00:11:13,590 --> 00:11:15,425
...أعتقد من لديها
القدرة على أن تكون

205
00:11:15,509 --> 00:11:18,387
وليس فقط
من هي.

206
00:11:20,847 --> 00:11:22,557
لذلك، أنا لا أعرف.

207
00:11:22,641 --> 00:11:25,060
لذا، جميلة في
هذا النوع من الطريقة،
أنت تعرف.

208
00:11:27,437 --> 00:11:29,398
سوف تفعل
تفوت الحافلة الخاصة بك مرة أخرى.

209
00:11:31,274 --> 00:11:33,110
[غناء]
أنا أراك.

210
00:11:33,193 --> 00:11:34,903
[تشغيل أغنية الروك]
ماذا يفعل؟

211
00:11:34,986 --> 00:11:37,406
[تتلاشى الأغنية]

212
00:11:37,489 --> 00:11:40,367
أم، تعتقد أنني أستطيع
الحصول على رحلة أخرى؟

213
00:11:42,369 --> 00:11:44,079
بالتأكيد.

214
00:11:44,162 --> 00:11:48,500
♪ سأعتني بك ♪

215
00:11:50,585 --> 00:11:55,090
♪ إذا طلبت مني ذلك ♪

216
00:11:57,134 --> 00:11:58,510
[يغلق باب السيارة]

217
00:11:58,593 --> 00:12:01,221
شكرا للسماح لي
أقود نفسي إلى المنزل مرة أخرى.

218
00:12:08,645 --> 00:12:11,440
[هنري] إلى أين تذهب؟
لماذا تذهب؟

219
00:12:11,523 --> 00:12:15,360
ما هي الألوان الخاصة بك؟
ما هي حالتك المزاجية؟

220
00:12:15,444 --> 00:12:19,281
لرؤيتك، التفت.
لكي أعرفك، أحترق.

221
00:12:19,364 --> 00:12:21,199
[صرير الفرامل في الخارج]

222
00:12:35,380 --> 00:12:37,466
[يغلق باب السيارة،
يبدأ المحرك]

223
00:12:58,778 --> 00:13:00,113
[تنهد بشدة]

224
00:13:00,197 --> 00:13:01,990
[كورا تتحدث الإسبانية]

225
00:13:03,366 --> 00:13:05,911
-حسنا. الوداع.
-[همس لوس أنجلوس]
يا إلهي،

226
00:13:05,994 --> 00:13:07,621
يقتلني
عندما تتحدث الاسبانية.

227
00:13:07,704 --> 00:13:10,248
ألا تريد أن تقول،
"ما الأمر؟"
لماذا؟ حتى تتمكن من شبحي مرة أخرى؟

228
00:13:10,332 --> 00:13:12,000
أعني...
نراكم يا شباب.

229
00:13:12,083 --> 00:13:13,543
اه، أراك.

230
00:13:14,711 --> 00:13:15,754
الوداع.
اه هاه.

231
00:13:15,837 --> 00:13:17,005
[كورا] وداعا.

232
00:13:18,548 --> 00:13:20,258
[تنهدات] اللعنة.

233
00:13:20,342 --> 00:13:21,384
مه.

234
00:13:21,468 --> 00:13:24,638
مه.
مه-مه.

235
00:13:26,515 --> 00:13:28,767
[تشغيل الموسيقى بصوت خافت
فوق سماعات الأذن]

236
00:13:32,812 --> 00:13:34,231
[تنهدات]

237
00:13:36,399 --> 00:13:40,153
ما كان هذا القليل
شيء "مه-مه"؟

238
00:13:40,237 --> 00:13:43,657
اه... أوه،
أم... أم...

239
00:13:43,740 --> 00:13:44,866
[يضحك]

240
00:13:44,950 --> 00:13:46,576
أنا فقط--نحن--
عندما نكون فقط،

241
00:13:46,660 --> 00:13:48,537
أم، أعتقد،
منزعج،
نحن نفعل ذلك فقط.

242
00:13:48,620 --> 00:13:50,205
لا أعرف.
ط ط ط.

243
00:13:50,288 --> 00:13:51,748
أم...

244
00:13:53,458 --> 00:13:55,794
اه، تعتقد
سوف تعطيني
رحلة اليوم، ربما؟

245
00:14:02,217 --> 00:14:05,053
مهلا، هل تريد
للدخول والتسكع
أو شيء من هذا؟

246
00:14:07,597 --> 00:14:09,766
لا أستطيع اليوم.

247
00:14:09,849 --> 00:14:11,017
تمام.

248
00:14:11,101 --> 00:14:12,644
أم...

249
00:14:12,727 --> 00:14:14,854
سأراك فقط
غدا إذن، لذلك...
حسنا.

250
00:14:22,028 --> 00:14:24,155
هنري؟

251
00:14:24,239 --> 00:14:25,865
همم؟

252
00:14:26,950 --> 00:14:29,369
قابلني هنا
الساعة 6:00.

253
00:14:29,452 --> 00:14:30,704
تمام.

254
00:14:30,787 --> 00:14:33,039
نعم أستطيع أن ألتقي--
سأقابلك هناك
الساعة 6:00.

255
00:14:33,123 --> 00:14:34,583
نعم.

256
00:14:34,666 --> 00:14:36,459
إحضار رغيف
من الخبز.

257
00:14:40,714 --> 00:14:42,424
[صرير الفرامل في الخارج]

258
00:14:42,507 --> 00:14:44,718
[باب السيارة يفتح، يغلق]

259
00:14:46,761 --> 00:14:47,762
[يفتح باب السيارة]

260
00:14:51,933 --> 00:14:54,686
-[هنري]
ماذا حدث لسيارتك؟
-[جريس] لقد عادت إلى منزلي.

261
00:14:54,769 --> 00:14:57,230
هل قادتها
مرة أخرى وبعد ذلك
مشيت هنا؟

262
00:14:57,314 --> 00:14:58,815
نحن لسنا في حاجة إليها.

263
00:15:01,109 --> 00:15:03,194
-[ترديد الحشرات]
-[تغريد الطيور]

264
00:15:51,826 --> 00:15:54,037
[تقطر الماء]

265
00:16:02,337 --> 00:16:03,338
هيا.

266
00:16:03,421 --> 00:16:05,715
[قصب شاذ بشكل مطرد]

267
00:16:08,635 --> 00:16:11,054
لقد كانت مطحنة قطن
في القرن التاسع عشر،

268
00:16:11,137 --> 00:16:13,264
وبعد ذلك...

269
00:16:13,348 --> 00:16:18,186
لقد صنعوا الزجاجات البلاستيكية
حتى تغلق
في عام 1989، على ما أعتقد.

270
00:16:34,411 --> 00:16:37,163
[قصب شاذ بشكل مطرد]

271
00:16:37,247 --> 00:16:38,331
عليك أن تكون هادئا.

272
00:17:16,411 --> 00:17:18,913
-[هنري] واو.
-صه.

273
00:17:18,997 --> 00:17:21,124
سوف تخيفهم بعيدا.

274
00:17:25,336 --> 00:17:26,546
[همسات]
تعال الى هنا.

275
00:17:29,549 --> 00:17:31,634
[تدفق الماء]

276
00:17:32,677 --> 00:17:34,179
[تنهدات]

277
00:17:53,698 --> 00:17:55,742
[كلاهما يضحك]

278
00:18:01,539 --> 00:18:03,249
[ضحكة مكتومة]

279
00:18:14,844 --> 00:18:17,263
هل سبق لك
كان لديه صديقة؟

280
00:18:17,347 --> 00:18:19,307
[ضحكة مكتومة] اه، لا.

281
00:18:19,390 --> 00:18:21,267
اه، ليس حقا.

282
00:18:22,018 --> 00:18:23,269
ولم لا؟

283
00:18:24,437 --> 00:18:26,689
اه...
لقد كان لديك من أي وقت مضى
صديق؟

284
00:18:27,732 --> 00:18:28,983
[ضحكة مكتومة]
لا.

285
00:18:30,443 --> 00:18:31,694
إذن ما هي الصفقة؟

286
00:18:31,778 --> 00:18:33,530
لا أعرف.

287
00:18:33,613 --> 00:18:35,323
[يضحك]

288
00:18:35,406 --> 00:18:36,699
أم...

289
00:18:38,159 --> 00:18:39,786
أنا لست جيدًا حقًا
في هذه الاشياء.

290
00:18:39,869 --> 00:18:42,872
حسنا، اعتقدت
كنت كاتبا.

291
00:18:42,956 --> 00:18:45,458
اه... نعم،
أعني بالضبط.

292
00:18:45,542 --> 00:18:47,252
ربما أستطيع ذلك
العودة إلى المنزل الآن

293
00:18:47,335 --> 00:18:50,630
واكتب لك شيئا
لماذا لم أفعل ذلك أبدًا
كان لديه صديقة،

294
00:18:50,713 --> 00:18:52,674
مثل مقال
أو أيا كان.

295
00:18:52,757 --> 00:18:55,969
أوه، لذلك أنت فقط
يجب تعديل كل شيء.

296
00:18:56,052 --> 00:18:57,262
لا،
إنه ليس تحريرًا.

297
00:18:57,345 --> 00:19:01,224
انها مجرد،
الكتابة، على ما أعتقد،
يساعدني أحياناً..

298
00:19:01,307 --> 00:19:04,978
أفهم نفسي،
أعتقد، لأن...

299
00:19:05,061 --> 00:19:07,480
في كثير من الأحيان،
أنا لا أعرف حقا
كيف أشعر تجاه شيء ما

300
00:19:07,564 --> 00:19:09,399
حتى أجلس حقا
والتفكير في ذلك.

301
00:19:09,482 --> 00:19:13,319
ولكن، أعني،
لم تفعل ذلك
مشترك كثيرًا أيضًا.

302
00:19:14,988 --> 00:19:16,906
[تنهدات]

303
00:19:16,990 --> 00:19:18,491
[جلدات قصب]

304
00:19:18,575 --> 00:19:21,202
[خضات الماء]

305
00:19:21,286 --> 00:19:22,787
[تنهدات]

306
00:19:24,539 --> 00:19:27,375
فعلت بعض
العلاج الطبيعي الخاص بي
في بركة.

307
00:19:29,043 --> 00:19:30,503
منذ تسعة أشهر،

308
00:19:30,587 --> 00:19:32,922
انحرفت السيارة
القادمة حول منعطف

309
00:19:33,006 --> 00:19:36,634
واصطدم بالحاجز الصخري
وانقلبت السيارة.

310
00:19:36,718 --> 00:19:39,971
ليس هذا حقا
حتى يهم.

311
00:19:49,606 --> 00:19:51,357
عندما أنظر إلى ذلك،

312
00:19:51,441 --> 00:19:54,193
هذا يذكرني

313
00:19:54,277 --> 00:19:58,907
أن الناس عادلون
رماد النجوم الميتة.

314
00:20:00,575 --> 00:20:03,953
نحن مجرد مجموعة
من الذرات التي...

315
00:20:04,037 --> 00:20:06,581
معا
لفترة وجيزة
من الوقت،

316
00:20:06,664 --> 00:20:10,251
وبعد ذلك...
نحن ننهار.

317
00:20:13,463 --> 00:20:16,507
عندما كل هذا
انتهى،

318
00:20:16,591 --> 00:20:20,929
ونحن متفرقون
الى العدم...

319
00:20:21,012 --> 00:20:23,014
لدينا
قائمة نظيفة.

320
00:20:24,682 --> 00:20:27,143
انها مثل وجود
كل ذنوبك
تمحى.

321
00:20:28,269 --> 00:20:30,980
بالتأكيد لا تريد
الكتابة للورقة؟

322
00:20:35,068 --> 00:20:37,737
ما الذنوب التي تحتاجها
تمحى؟

323
00:21:12,605 --> 00:21:14,565
[نعمة]
اعتدت أن أكون مخربًا.

324
00:21:15,733 --> 00:21:16,776
[هنري]
هل فعلت هذا؟

325
00:21:17,986 --> 00:21:19,821
عندما كان عمري 14 سنة.

326
00:21:21,864 --> 00:21:23,908
ما هذا،
مثل اللاتينية؟

327
00:21:25,535 --> 00:21:27,870
ماذا يعني ذلك؟
[يستنشق بعمق]

328
00:21:30,373 --> 00:21:34,043
أنا متعب.
سأذهب إلى المنزل.

329
00:21:34,127 --> 00:21:35,378
[الشم]
اه...

330
00:21:38,006 --> 00:21:39,173
هل تريد مني أن...

331
00:21:39,257 --> 00:21:41,801
هل يمكنك العثور على طريق العودة؟

332
00:21:41,884 --> 00:21:44,554
نعم. اه...

333
00:21:44,637 --> 00:21:46,389
ولكن هل أنت
حسنًا؟
نعم بخير.

334
00:21:46,472 --> 00:21:49,100
اه، شكرا
للتسكع.

335
00:21:49,892 --> 00:21:51,394
أم...

336
00:21:52,687 --> 00:21:55,148
نعم بالتأكيد. في أي وقت.

337
00:21:56,607 --> 00:21:58,234
[يلهث بحدة]

338
00:21:58,317 --> 00:22:01,070
["لقد تخطى القلب نبضة"
بواسطة اللعب xx]

339
00:22:01,154 --> 00:22:02,238
[تنهدات]

340
00:22:07,452 --> 00:22:08,953
[فواصل المزهرية]

341
00:22:14,751 --> 00:22:18,087
♪ من فضلك لا تقل أننا انتهينا
عندما لا أنتهي ♪

342
00:22:18,171 --> 00:22:21,382
♪ لأنني أستطيع أن أعطي
أكثر من ذلك بكثير ♪

343
00:22:22,633 --> 00:22:26,429
♪ تجعلك تشعر
كما لم يحدث من قبل ♪

344
00:22:26,512 --> 00:22:29,557
♪ قالوا مرحباً
مرحبًا بك على الأرض ♪

345
00:22:29,640 --> 00:22:31,726
♪ لقد مر وقت طويل
ولقد وجدت... ♪

346
00:22:31,809 --> 00:22:33,144
لماذا أنت
لا يزال يصل؟

347
00:22:33,227 --> 00:22:36,105
أم، مجرد العمل
على هذا.

348
00:22:39,025 --> 00:22:41,652
هل هذا هو
أمي وأبي حصلوا عليك
في عيد ميلادك؟

349
00:22:41,736 --> 00:22:43,863
مم-هممم.

350
00:22:43,946 --> 00:22:46,407
لا-- مهلا.
لا يزال يجف.

351
00:22:46,491 --> 00:22:47,909
حساس , حساس ,
هنري.

352
00:22:47,992 --> 00:22:49,952
♪ في بعض الأحيان ما زلت
احتاجك ♪

353
00:22:50,036 --> 00:22:51,788
♪ في بعض الأحيان ما زلت بحاجة إليك ♪

354
00:22:51,871 --> 00:22:53,331
♪ في بعض الأحيان ما زلت
احتاجك... ♪

355
00:22:53,414 --> 00:22:57,710
إنها هواية غريبة
لصبي يبلغ من العمر 17 عاما.

356
00:22:57,794 --> 00:23:00,630
♪ في بعض الأحيان ما زلت بحاجة إليك ♪

357
00:23:09,013 --> 00:23:11,349
هل تعلم أن ، اه،
مسببات حسرة القلب

358
00:23:11,432 --> 00:23:14,519
نفس مناطق الدماغ
كألم جسدي؟

359
00:23:19,857 --> 00:23:22,485
عندما أفكر
عن تركه لي

360
00:23:22,568 --> 00:23:26,948
عقلي يرسل
إشارة استغاثة
لجهازي العصبي.

361
00:23:27,031 --> 00:23:28,282
[تنهدات بهدوء]

362
00:23:28,366 --> 00:23:31,869
ويرتفع
ضغط دمي
ومعدل ضربات قلبي،

363
00:23:31,953 --> 00:23:33,663
يعطيني آلام في الصدر.

364
00:23:33,746 --> 00:23:36,833
[تنهدات]
حسنا.

365
00:23:36,916 --> 00:23:38,751
♪ وكنت أعاني
للدخول... ♪

366
00:23:38,835 --> 00:23:39,961
[تنهدات]

367
00:23:40,044 --> 00:23:41,754
إنه يحدث الآن.

368
00:23:41,838 --> 00:23:44,298
[تنهدات]
هل تريدني
للذهاب للحصول على أمي؟

369
00:23:44,382 --> 00:23:45,675
يا الله، لا،
من فضلك.

370
00:23:45,758 --> 00:23:47,468
[شهيق] يسوع.

371
00:23:47,552 --> 00:23:48,719
[آهات]

372
00:23:53,391 --> 00:23:55,601
[ينتحب]

373
00:24:03,609 --> 00:24:06,612
[الطلاب يتحدثون بصوت ضعيف،
صدى الأصوات]

374
00:24:08,197 --> 00:24:09,615
[المعلم]
هنري.
أم...

375
00:24:09,699 --> 00:24:10,992
ما هي الخطوة التالية؟
نعم.

376
00:24:11,075 --> 00:24:12,952
أم، اه، حسنا.

377
00:24:13,035 --> 00:24:16,539
أم، كنت أفكر
يمكننا جميعا
نوع من مجرد اخماد

378
00:24:16,622 --> 00:24:18,791
بعض الأفكار من المواضيع
للمسألة النهائية.

379
00:24:18,875 --> 00:24:20,251
لا وقت
مثل الحاضر.

380
00:24:20,334 --> 00:24:24,130
ماذا عن تريبي
أليس في بلاد العجائب
موضوع؟

381
00:24:24,213 --> 00:24:26,132
كما تعلمون، مثل،
لقد أسقطنا جميعًا الحمض

382
00:24:26,215 --> 00:24:27,884
وذهب إلى أسفل
حفرة الارنب.

383
00:24:27,967 --> 00:24:30,219
الآن، هذا ضيق.
أستطيع أن أعمل
مع ذلك.

384
00:24:30,303 --> 00:24:31,846
[الزفير بحدة]

385
00:24:31,929 --> 00:24:32,930
نعمة؟

386
00:24:34,891 --> 00:24:35,892
ماذا؟

387
00:24:35,975 --> 00:24:37,476
[المعلم]
أي أفكار؟

388
00:24:37,560 --> 00:24:38,811
لا أعرف.

389
00:24:38,895 --> 00:24:40,563
[المعلم]
لا شيء؟

390
00:24:40,646 --> 00:24:42,648
نعم هذا ما
"لا أعرف" يعني.

391
00:24:45,151 --> 00:24:46,903
هل يمكنني الذهاب إلى الحمام؟
لا بد لي من التبول.

392
00:24:46,986 --> 00:24:48,988
بالطبع.

393
00:24:51,908 --> 00:24:53,576
[لا]
فقط اسألها عما يحدث.

394
00:24:53,659 --> 00:24:54,994
لا،
لا أعرف.

395
00:24:55,077 --> 00:24:57,622
أشعر بذلك
أنا لا أعرفها
مثل هذا حتى الآن.

396
00:24:57,705 --> 00:24:59,707
لا أعرف.
يجب أن تتبعها.

397
00:25:01,042 --> 00:25:02,251
ماذا؟
نعم.

398
00:25:02,335 --> 00:25:04,253
ألا تريد أن ترى
أين تذهب؟

399
00:25:04,337 --> 00:25:06,839
[ضحكة مكتومة] أوه.
ماذا لو كانت تتسكع
مع صديقها؟

400
00:25:06,923 --> 00:25:09,050
[ضحكة مكتومة]

401
00:25:10,468 --> 00:25:11,719
[يضحك]
أوه لا.

402
00:25:11,802 --> 00:25:13,387
لن أفعل
مطاردها.

403
00:25:21,812 --> 00:25:24,065
-[ترديد الحشرات]
-[تغريد الطيور]

404
00:26:30,631 --> 00:26:32,091
[بهدوء]
ربما كنت أبحث
بالنسبة لك.

405
00:26:32,174 --> 00:26:35,511
من الواضح أنني لم أكن كذلك
الذهاب لرؤيتك.

406
00:26:35,594 --> 00:26:37,972
لقد شعرت بالغرابة فحسب،

407
00:26:38,055 --> 00:26:41,350
أريد أن أقول لك...
[أصداء، يتلاشى]

408
00:26:43,602 --> 00:26:45,229
[خطوات عبر العشب]

409
00:26:56,282 --> 00:26:57,533
[الكتابة]

410
00:27:41,077 --> 00:27:43,829
-[نقرات الهاتف]
-[تنهدات]

411
00:27:43,913 --> 00:27:46,082
[هنري] هل ستنزل
للحديث ربما

412
00:27:46,165 --> 00:27:49,001
بعض أفكار الموضوع
أو شيء من هذا؟
مهما اخترت على ما يرام.

413
00:27:50,836 --> 00:27:51,962
تمام.

414
00:27:54,006 --> 00:27:57,635
هل يجب علينا فقط، مثل...
أنا فقط أركض نهائياتي
التحديدات التي قمت بها بعد ذلك، أو--

415
00:27:57,718 --> 00:27:59,678
أعني أنه حقا
لا يهم بالنسبة لي.

416
00:27:59,762 --> 00:28:01,639
لقد حصلت للتو
ميزة جديدة
من اليشم،

417
00:28:01,722 --> 00:28:03,474
لذلك كنت فقط
سأقوم بتحرير ذلك.

418
00:28:05,935 --> 00:28:07,269
[بهدوء]
أوه.

419
00:28:08,062 --> 00:28:10,731
[زقزقة العصافير]

420
00:28:10,815 --> 00:28:11,857
[رنين الهاتف]

421
00:28:18,906 --> 00:28:20,658
[تنهد بهدوء]

422
00:28:20,741 --> 00:28:22,159
[نقرات الهاتف]

423
00:28:22,243 --> 00:28:26,414
أرغب في مطابقة تلك ،
ولكن بدلا من ذلك سأفعل
تطابق هذا.

424
00:28:26,497 --> 00:28:28,124
يا أبي،
هل يمكنني استخدام السيارة؟

425
00:28:28,207 --> 00:28:30,334
اه، بالتأكيد، بالتأكيد.
إلى أين؟

426
00:28:31,544 --> 00:28:33,379
أم... [يضحك]

427
00:28:33,462 --> 00:28:34,880
لا أعرف.
في أي مكان، حقا.

428
00:28:34,964 --> 00:28:37,216
إذن، أين أنت؟
الذهاب؟

429
00:28:37,299 --> 00:28:39,510
انها ليست كذلك
استجواب.
[يضحك]

430
00:28:39,593 --> 00:28:41,720
أعني أنه يشعر
مثل هذا.

431
00:28:41,804 --> 00:28:44,140
حسنًا، أنت تسألنا
لنقرضك سيارتنا،

432
00:28:44,223 --> 00:28:46,142
ونحن نسأل
سؤال بسيط
في المقابل.

433
00:28:46,225 --> 00:28:49,645
حسنًا، أنا فقط--
لا أعرف.
سأذهب فقط إلى Muz.

434
00:28:49,728 --> 00:28:51,939
الآن هل يمكنني الحصول على المفاتيح؟
أنت لا تستخدمه حتى.

435
00:28:52,940 --> 00:28:54,525
يحق لك
لخصوصيتك.

436
00:28:54,608 --> 00:28:57,236
إذا كنت لا تريد منا
لمعرفة شيء ما،
قل ذلك.

437
00:28:57,319 --> 00:28:59,196
لكن لا تهينونا
مع كذبة.

438
00:28:59,280 --> 00:29:01,657
إنه تحتك.

439
00:29:01,740 --> 00:29:03,325
فقط-- يمكنك اوبر.

440
00:29:03,409 --> 00:29:05,411
ماذا؟ لا أستطيع أوبر.
ليس لدي
بطاقة ائتمان.

441
00:29:05,494 --> 00:29:07,955
حسنًا، إذن أنت كذلك
سوف تضطر إلى المشي.

442
00:29:08,038 --> 00:29:10,541
[تنهد]

443
00:29:18,215 --> 00:29:20,509
[الأضواء تطن]

444
00:29:23,512 --> 00:29:25,764
[نعمة تلهث بحدة]

445
00:29:30,019 --> 00:29:31,729
[الهمهمات]

446
00:29:31,812 --> 00:29:33,939
[يلهث]

447
00:29:44,617 --> 00:29:45,951
[الهمهمات]

448
00:29:51,790 --> 00:29:53,584
[الهمهمات]

449
00:29:53,667 --> 00:29:56,003
اللعنة! [صراخ]

450
00:30:01,926 --> 00:30:04,136
[تبكي بهدوء]

451
00:30:08,474 --> 00:30:09,892
[يلهث]

452
00:30:09,975 --> 00:30:13,062
[أصداء النحيب]

453
00:30:13,145 --> 00:30:15,272
[أنين]

454
00:30:20,194 --> 00:30:21,445
[نقرات الهاتف]

455
00:30:21,529 --> 00:30:23,489
[الكتابة]

456
00:30:40,381 --> 00:30:42,675
[الكتابة]

457
00:30:45,678 --> 00:30:46,679
[نقرات الهاتف]

458
00:30:46,762 --> 00:30:48,264
[تنهدات]

459
00:30:50,683 --> 00:30:52,768
[تذمر]

460
00:30:55,980 --> 00:30:57,690
مرحبًا.
يا.
ما أخبارك؟

461
00:30:57,773 --> 00:30:59,525
لذا،
لم أستطع النوم
الليلة الماضية،

462
00:30:59,608 --> 00:31:01,735
لذلك كنت أبحث
من خلال السيدة كلاين
المنهج,

463
00:31:01,819 --> 00:31:06,198
ولقد لاحظت
مثيرة جدا للاهتمام
الاتجاه.

464
00:31:09,118 --> 00:31:10,619
اه...

465
00:31:13,247 --> 00:31:14,373
أنظر إليهم.
تمام.

466
00:31:16,041 --> 00:31:18,919
[هنري]
أم نعم.

467
00:31:19,003 --> 00:31:21,589
إنهم، أم،
كل شيء عن الشباب؟

468
00:31:21,672 --> 00:31:24,049
[نعمة]
وهم جميعا
تنطوي على الانتحار.

469
00:31:24,133 --> 00:31:26,468
روميو وجولييت
قبالة أنفسهم.

470
00:31:26,552 --> 00:31:27,761
فيرتر
يطلق النار على نفسه.

471
00:31:27,845 --> 00:31:29,597
هولدن يفكر
انتحار.

472
00:31:29,680 --> 00:31:32,516
يحاول كونراد
ليقتل نفسه
عن طريق قطع معصميه.

473
00:31:34,226 --> 00:31:36,520
هذا ما
كنت مستيقظا التفكير
عن الليلة الماضية؟

474
00:31:36,604 --> 00:31:37,896
نعم.

475
00:31:39,690 --> 00:31:41,567
هل هذا طبيعي؟
يا يسوع.

476
00:31:41,650 --> 00:31:43,861
ماذا؟
حسنا، أنا...
[تنهدات]

477
00:31:43,944 --> 00:31:45,237
أنت...

478
00:31:46,447 --> 00:31:49,950
أنت، اه، مثل،
بدت منخفضة هذا الأسبوع

479
00:31:50,034 --> 00:31:52,661
هذا قليل
مخيف، على ما أعتقد.
تمام.

480
00:31:54,788 --> 00:31:56,373
كيف يمكنني
شرح هذا؟

481
00:31:56,457 --> 00:31:58,917
أم...حسنا.

482
00:31:59,001 --> 00:32:02,838
فكر فيما يعنيه ذلك
أن تكون مراهقا. تمام؟

483
00:32:02,921 --> 00:32:05,716
والديك
الضغط عليك لتحقيق النجاح.

484
00:32:05,799 --> 00:32:09,678
أصدقائك
الضغط عليك للقيام القرف
لا تريد أن تفعل.

485
00:32:09,762 --> 00:32:11,805
وسائل التواصل الاجتماعي
يضغط عليك
أن تكره جسدك.

486
00:32:11,889 --> 00:32:16,352
إنه أمر صعب، حتى لو كنت كذلك
طفل معدّل بشكل جيد
من عائلة جيدة.

487
00:32:16,435 --> 00:32:17,686
تمام.

488
00:32:17,770 --> 00:32:20,773
لذا، تخيل الآن أنك لا تستطيع أن تكون كذلك
مع الشخص الذي تحبه،

489
00:32:20,856 --> 00:32:23,150
مثل روميو وجولييت
أو فيرتر،

490
00:32:23,233 --> 00:32:25,152
أو تفقد الشخص
التي تحبها،

491
00:32:25,235 --> 00:32:27,154
مثل هولدن أو كونراد.

492
00:32:27,237 --> 00:32:29,990
هناك سبب لذلك،
عند كل مؤلف

493
00:32:30,074 --> 00:32:33,202
من شكسبير إلى سالينجر،
يكتب عن الشباب

494
00:32:33,285 --> 00:32:37,039
لا يمكنهم تجنب ذلك
الحقيقة، أن...

495
00:32:37,122 --> 00:32:40,334
كونك شابا
مؤلم جداً،

496
00:32:40,417 --> 00:32:44,630
انها تقريبا، مثل،
الكثير لتشعر به.

497
00:32:45,839 --> 00:32:47,716
نعم هل أنت مثل...

498
00:32:49,468 --> 00:32:50,678
انتحار أو...

499
00:32:50,761 --> 00:32:52,846
لا يا الله.
أعني...

500
00:32:53,972 --> 00:32:55,891
أنظر، أنا لن أفعل
أقتل نفسي.

501
00:32:55,974 --> 00:33:01,271
ولكن هل فكرت
كيف سيكون الأمر
لكي لا أكون هنا بعد الآن؟

502
00:33:01,355 --> 00:33:02,606
نعم.

503
00:33:02,690 --> 00:33:06,318
وأنا لا أفعل ذلك
أقول ذلك عرضا،
ولكنني أقول ذلك

504
00:33:06,402 --> 00:33:11,407
لأن إخفاء هذا القرف
ولا يقول ذلك
يجعل الأمر أسوأ.

505
00:33:11,490 --> 00:33:12,533
ينبغي الحديث عنه.

506
00:33:12,616 --> 00:33:14,618
كل خراءنا
يجب أن نتحدث عنها.

507
00:33:14,702 --> 00:33:15,786
ط ط ط.

508
00:33:17,162 --> 00:33:20,999
سنوات المراهقة هي...
طي النسيان.

509
00:33:21,083 --> 00:33:25,045
أنت في مكان ما بين
كونه طفلاً وشخصًا بالغًا،

510
00:33:25,129 --> 00:33:28,465
والعالم اه
يقول لك أن تكون ناضجا

511
00:33:28,549 --> 00:33:30,718
والتعبير عن نفسك،
ولكن في اللحظة التي تفعل فيها ذلك،

512
00:33:30,801 --> 00:33:32,052
يقول لك أن تصمت.

513
00:33:33,554 --> 00:33:37,433
الأمر هو،
الكبار هم مجرد أطفال مصابين بالندوب
الذين كانوا محظوظين بما فيه الكفاية

514
00:33:37,516 --> 00:33:40,102
لجعله
من النسيان على قيد الحياة.

515
00:33:40,185 --> 00:33:41,520
وهذا هو السبب...

516
00:33:43,188 --> 00:33:47,776
موضوع العدد الأخير لدينا
ينبغي أن يكون "في سن المراهقة ليمبو".

517
00:33:51,113 --> 00:33:52,531
[بهدوء]
نعم.

518
00:33:54,491 --> 00:33:57,369
-[النقر بالماوس]
-[لا] أخت هنري تدرس
ليصبح جراح أعصاب،

519
00:33:57,453 --> 00:34:01,290
وأوضحت
أن الدماغ في سن المراهقة
يمر بالترقية

520
00:34:01,373 --> 00:34:05,002
قبل أن ينضج
إلى عقل بالغ.

521
00:34:05,085 --> 00:34:10,424
لذلك، الترقية
يشبه الانفجار
من الاتصالات والمشابك

522
00:34:10,507 --> 00:34:11,842
كما نكتشف
ما هو الصحيح.

523
00:34:11,925 --> 00:34:13,802
[لهاث]

524
00:34:13,886 --> 00:34:15,053
أو خطأ.
[تنهدات]

525
00:34:15,137 --> 00:34:17,055
ما نحب،
ما لا نحبه.

526
00:34:17,139 --> 00:34:19,183
كما تعلمون،
من نريد أن نكون.

527
00:34:19,266 --> 00:34:21,185
-[النقر بالماوس]
- كل صفحة من العدد

528
00:34:21,268 --> 00:34:25,314
هو الدماغ
صقل نفسه،
اكتشاف نفسه،

529
00:34:25,397 --> 00:34:29,693
حتى النهاية
لقد خرج من طي النسيان.

530
00:34:29,777 --> 00:34:31,737
مخدر جدا.

531
00:34:33,071 --> 00:34:34,490
[بهدوء]
نعم.
منشط.

532
00:34:34,573 --> 00:34:36,784
[تصفيق]
حسنًا.
حلو.

533
00:34:36,867 --> 00:34:41,997
أم... هكذا أعتقد
يمكننا نوعًا ما فقط

534
00:34:42,080 --> 00:34:46,084
ابدأ أ--
نوع من المناقشة، مثل
في ماذا نحن في حيرة من امرنا

535
00:34:46,168 --> 00:34:48,670
ماذا، اه،
ربما يخيفنا.

536
00:34:48,754 --> 00:34:52,132
أم، مثل،
هل هناك أشياء ربما

537
00:34:52,216 --> 00:34:54,176
تبقي في الداخل
الذي تخاف منه...

538
00:34:55,302 --> 00:34:56,595
أم...

539
00:34:58,514 --> 00:35:00,349
هل لديك
شيء؟

540
00:35:02,100 --> 00:35:03,519
أم...

541
00:35:05,229 --> 00:35:08,482
حسنا، نعم،
أعني أنني أفعل،
ولكنني كنت سأفعل...

542
00:35:08,565 --> 00:35:11,735
أعتقد
كنت سأكتبها،
اه الذي...

543
00:35:11,819 --> 00:35:13,153
حسنًا.

544
00:35:14,530 --> 00:35:17,199
[هنري يضرب شفتيه]
أم...

545
00:35:19,159 --> 00:35:20,661
[ضحكة مكتومة]

546
00:35:23,580 --> 00:35:26,583
اه، عندما مايك جونسون
قتل نفسه
قبل بضع سنوات،

547
00:35:26,667 --> 00:35:27,751
أم...

548
00:35:28,919 --> 00:35:31,755
أدركت ذلك
لا يزال لدي، أم، هذا...

549
00:35:33,257 --> 00:35:36,009
مجلة المزاحم
أنه أعطاني
عندما كنا، مثل 13

550
00:35:36,093 --> 00:35:38,929
الذي سرق منه
جمع والده.

551
00:35:39,012 --> 00:35:40,430
و أم ...

552
00:35:43,809 --> 00:35:44,977
[يضحك]
لا أعرف.

553
00:35:45,060 --> 00:35:47,646
أشعر بالغباء حقا
الاعتراف بهذا،

554
00:35:47,729 --> 00:35:51,400
ولكن، أم، نوع من
أخافتني.

555
00:35:51,483 --> 00:35:54,486
مثل، لم أستطع حقا
النوم ليلا

556
00:35:54,570 --> 00:35:57,573
مع هذه المجلة
في درج بلدي.

557
00:35:57,656 --> 00:36:01,368
أم، كما كان مجرد
نوع من...

558
00:36:01,451 --> 00:36:04,037
مثل،
مسكون أو شيء من هذا.

559
00:36:04,121 --> 00:36:05,581
أم...

560
00:36:07,499 --> 00:36:11,670
وفي الأساس، فقط
كان نوعًا ما مهمًا جدًا
لرمي بعيدا،

561
00:36:11,753 --> 00:36:13,547
ولكنه كان كذلك
غريب جدًا أن أحتفظ به،

562
00:36:13,630 --> 00:36:19,428
لذلك ذهبت إلى الشجرة
بواسطة الحديقة الفنية،

563
00:36:19,511 --> 00:36:24,474
واحد حيث هو،
اه شنق نفسه

564
00:36:24,558 --> 00:36:29,730
وأنا، أم،
فقط دفنها هناك.

565
00:36:32,774 --> 00:36:34,359
و أم ...

566
00:36:36,403 --> 00:36:38,322
نعم. أم...

567
00:36:39,823 --> 00:36:42,284
لا أعرف.
كان الأمر غريبًا،
لأنه لأول مرة،

568
00:36:42,367 --> 00:36:45,412
لقد كنت كبيرا بما فيه الكفاية
لفهم
خطورة الموت,

569
00:36:45,495 --> 00:36:49,750
لكنني كنت أيضًا، أم،
كما تعلمون، الشباب بما فيه الكفاية

570
00:36:49,833 --> 00:36:53,837
أن كل ذلك نزل
إلى مجرد غبي
مثل المجلة الإباحية.

571
00:36:59,885 --> 00:37:02,137
[تنهدات]

572
00:37:02,220 --> 00:37:03,847
[جريس] أنا فخورة بك
لمشاركة ذلك.

573
00:37:03,931 --> 00:37:06,683
لا بد أنه كان كذلك
من الصعب بالنسبة لك.

574
00:37:06,767 --> 00:37:08,393
شكرًا.

575
00:37:08,477 --> 00:37:09,978
مهلا، لماذا
التخلي عن الكتابة؟

576
00:37:10,062 --> 00:37:12,230
من الواضح أنك فعلت ذلك
حصلت على الكثير من الأفكار.

577
00:37:13,565 --> 00:37:18,111
شخص مهم حقا
لي... مات.

578
00:37:19,404 --> 00:37:20,697
و أم ...

579
00:37:22,032 --> 00:37:25,285
وقد سئلت
لكتابة شيء ما،
لقول شيء ما،

580
00:37:25,369 --> 00:37:29,623
مثل التأبين،
لأن الجميع عرفوا
بأنني كنت الكاتب،

581
00:37:29,706 --> 00:37:34,086
وكما تعلمون،
قال لي كم هو جميل
كان كلامي ولكن...

582
00:37:37,547 --> 00:37:41,677
لم يأت شيء.
أنا فقط لم أستطع
العثور على الكلمات.

583
00:37:44,096 --> 00:37:45,347
[ضحكة مكتومة]

584
00:37:46,598 --> 00:37:48,600
ماذا؟

585
00:37:48,684 --> 00:37:50,936
اه، لا،
إنه أمر مضحك فقط.

586
00:37:51,019 --> 00:37:54,314
أم، لأنه، كما تعلمون،
لا أستطيع العثور على الكلمات
عندما أتحدث،

587
00:37:54,398 --> 00:37:57,484
ولا يمكنك ذلك
العثور على الكلمات
عندما تكتب.

588
00:37:57,567 --> 00:38:00,195
هذا فقط
جعلني أضحك.

589
00:38:00,278 --> 00:38:02,447
[يضحك]
هل تعرف ماذا أعني؟

590
00:38:02,531 --> 00:38:04,866
["أين حبي""
بواسطة تشغيل SYML]

591
00:38:04,950 --> 00:38:07,119
♪ عظام باردة ♪

592
00:38:08,161 --> 00:38:09,579
♪ نعم، هذا هو حبي... ♪

593
00:38:11,581 --> 00:38:15,293
[يضحك] شكرًا لك، على أي حال.
نعم نعم.
أشعر أنه...

594
00:38:15,377 --> 00:38:18,296
[يضحك] أنت لا تفعل ذلك
يجب أن تشربه.
ليس الأمر أنني لا أريد ذلك.

595
00:38:18,380 --> 00:38:20,298
نعم بالتأكيد...
نعم.

596
00:38:20,382 --> 00:38:22,259
♪ أوه، هل تعلم ♪

597
00:38:22,342 --> 00:38:25,178
♪ أننا ننزف نفس الشيء... ♪

598
00:38:25,262 --> 00:38:27,180
[هنري] تريد أن ترى
فيلم في نهاية هذا الاسبوع؟

599
00:38:27,264 --> 00:38:29,141
[نعمة]
لا أعتقد أنني أستطيع.

600
00:38:29,224 --> 00:38:30,559
♪ أوه... ♪

601
00:38:30,642 --> 00:38:32,019
[هنري]
هل لديك خطط أخرى؟

602
00:38:32,102 --> 00:38:35,105
[جريس] لا، لدي فقط
طن من الأشياء للقيام بها.

603
00:38:35,188 --> 00:38:37,274
[نداء الطيور في المسافة]

604
00:38:37,357 --> 00:38:39,026
[هنري]
لذا، كنت تستخدم لتشغيل المسار؟

605
00:38:39,109 --> 00:38:41,278
[نعمة]
نعم، لقد كنت عداءًا.

606
00:38:41,361 --> 00:38:44,614
[هنري] أوه، ماذا فعلت أيضًا
في حياتك السابقة؟

607
00:38:44,698 --> 00:38:46,033
[نعمة]
يا الله. [تنهدات]

608
00:38:46,116 --> 00:38:50,370
مجلة مضاءة، طاقم الكتاب السنوي،
الحكومة الطلابية...

609
00:38:50,454 --> 00:38:52,372
[ضحكة مكتومة]
بطل البيرة بونغ.

610
00:38:55,125 --> 00:38:58,587
[هنري] أول مباراة كرة قدم
هي ليلة الجمعة،
إذا كنت تريد الذهاب.

611
00:38:58,670 --> 00:39:00,255
ليس هذا ما يهمني،
لكنها ممتعة.

612
00:39:00,338 --> 00:39:02,883
نحن عادة نستعد للمباراة،
ويذهب الجميع.

613
00:39:02,966 --> 00:39:05,385
[نعمة]
يبدو ذلك ممتعًا، لكني لا أستطيع ذلك.

614
00:39:05,469 --> 00:39:06,803
مرة أخرى بالرغم من ذلك.

615
00:39:08,847 --> 00:39:11,558
ماذا ستقول هو
أغبى شيء قمت به على الإطلاق؟

616
00:39:11,641 --> 00:39:13,518
[هنري] أم، على الأرجح
عندما أضع إصبعي

617
00:39:13,602 --> 00:39:15,729
في مبراة قلم رصاص كهربائية
في الصف الأول.

618
00:39:15,812 --> 00:39:18,231
لم تسر الأمور على ما يرام.

619
00:39:18,315 --> 00:39:21,109
[تضحك جريس] ماذا فعلت
هل تعتقد أنه سيحدث؟

620
00:39:21,193 --> 00:39:23,403
[هنري] أعتقد أنني فكرت
من شأنه أن يقلم ظفري.

621
00:39:23,487 --> 00:39:24,988
♪ في الليل ♪

622
00:39:25,072 --> 00:39:26,907
[يضحك]

623
00:39:26,990 --> 00:39:31,078
♪ أوه، هل تعرف
أننا ننزف نفس الشيء؟ ♪

624
00:39:34,414 --> 00:39:35,582
♪ أوه... ♪

625
00:39:35,665 --> 00:39:37,501
[غريس] اعتدت أن أكون جيدة
في التنشئة الاجتماعية.

626
00:39:37,584 --> 00:39:39,628
أعني، اعتدت أن أفعل ذلك
طوال الوقت.

627
00:39:39,711 --> 00:39:41,129
[هنري]
ما الذي تغير؟

628
00:39:41,213 --> 00:39:44,132
[غريس] أعتقد
توقفت عن رؤية هذه النقطة.

629
00:39:44,216 --> 00:39:48,136
في بعض الأحيان يكون الأمر أسهل
لتنزلق إلى هاوية الظلام الخاصة بك

630
00:39:48,220 --> 00:39:50,555
وننسى أن العالم موجود.

631
00:39:50,639 --> 00:39:52,224
♪ هل هربت... ♪

632
00:39:52,307 --> 00:39:54,309
[هنري] نعم، أراها
في داخلك أحياناً

633
00:39:54,392 --> 00:39:58,605
مثل هذه، أم،
ومضات من هذه الفتاة
الذي اعتدت أن تكون عليه.

634
00:39:58,688 --> 00:40:01,858
أم، ولكن هل كانت تمثيلا
وأنت أكثر نفسك الآن،

635
00:40:01,942 --> 00:40:04,027
أو هي النعمة
أن أعرف الفعل

636
00:40:04,111 --> 00:40:06,947
حتى تشعر بالراحة
أن تكون نفسك مرة أخرى؟

637
00:40:08,573 --> 00:40:10,867
[نعمة]
لا أعرف. الناس يتغيرون.

638
00:40:10,951 --> 00:40:14,955
ليس هناك طريقة أنت
نفس الشخص الذي كنت عليه
عندما كان عمرك 14 سنة.

639
00:40:15,038 --> 00:40:17,582
[غناء المطربين]

640
00:40:24,840 --> 00:40:26,633
[تتلاشى الأغنية]

641
00:40:26,716 --> 00:40:28,510
مهلا أم ...

642
00:40:30,137 --> 00:40:31,138
ماذا؟

643
00:40:33,598 --> 00:40:37,102
حسنًا، إذن هيسلين لديها
حفلة الهالوين السنوية الخاصة به
ليلة الغد.

644
00:40:37,185 --> 00:40:39,229
ولا يحدث ذلك
يجب أن يكون شيئا كبيرا.

645
00:40:39,312 --> 00:40:41,189
لا يجب أن يكون
موعد أو أيا كان.

646
00:40:41,273 --> 00:40:42,816
لا، هذا ليس السبب.

647
00:40:42,899 --> 00:40:44,317
أعتقد أنه يمكن...
هذا ليس السبب.

648
00:40:44,401 --> 00:40:47,779
...ربما يكون،
أم، مجرد متعة.

649
00:40:47,863 --> 00:40:50,615
سيكون من الجيد أن--
جيد بالنسبة لك،

650
00:40:50,699 --> 00:40:55,537
نوع من العودة
لفعل النعمة القديمة
الأشياء. أم...

651
00:40:55,620 --> 00:41:01,376
أوه، هي النعمة الجديدة
ليست جيدة بما فيه الكفاية
لك أو...

652
00:41:01,459 --> 00:41:04,629
لا، لا.
هذا ليس ما قصدته.

653
00:41:04,713 --> 00:41:07,257
أم لا.
أعتقد، أم...

654
00:41:07,340 --> 00:41:09,634
مهلا مهلا.

655
00:41:09,718 --> 00:41:11,469
دعنا نذهب.

656
00:41:14,097 --> 00:41:16,308
-نعم؟
-نعم.

657
00:41:26,610 --> 00:41:28,111
المفاتيح الخاصة بك.
[طقطقة المفاتيح]

658
00:41:29,613 --> 00:41:30,906
هل يمكنني الدخول؟

659
00:41:33,742 --> 00:41:35,243
ليس لديك
للذهاب إلى مكان ما؟

660
00:41:36,411 --> 00:41:41,249
لا، لن أذهب
إلى حيث سأذهب اليوم،
لذا...

661
00:41:44,169 --> 00:41:45,378
حسنا، نعم.
لا، تماما.
نعم؟

662
00:41:45,462 --> 00:41:47,589
نعم، ادخل.
[ضحكة مكتومة]

663
00:41:52,385 --> 00:41:53,720
أعطني اثنين.
[يفتح الباب]

664
00:41:53,803 --> 00:41:57,015
سآخذ ثلاثة.
لكنك تحصل على ثلاثة
أولا. هنا.

665
00:41:57,098 --> 00:41:58,600
مهلا يا شباب.
ما أخبارك؟
مهلا، هنري.

666
00:41:58,683 --> 00:42:00,101
يا.
[يغلق الباب]

667
00:42:00,185 --> 00:42:02,103
انضم إلينا يا برعم.
اه،
لا يمكن الآن.

668
00:42:02,187 --> 00:42:04,105
ولكن هذه هي غريس.

669
00:42:06,608 --> 00:42:08,318
[الجميع] مرحبا!

670
00:42:08,401 --> 00:42:09,986
أوه.
إنها النعمة!

671
00:42:10,070 --> 00:42:11,529
-نعم.
-نعم. لقد دخلت فعلا.

672
00:42:11,613 --> 00:42:13,198
لقد رأينا فقط
سيارتك حتى الآن.

673
00:42:13,281 --> 00:42:14,282
[ضحكة مكتومة]

674
00:42:24,334 --> 00:42:27,212
فقط سألتقط
هذه الاشياء هنا.

675
00:42:43,270 --> 00:42:45,355
[تنهد بشدة]

676
00:42:46,898 --> 00:42:48,275
-[تبدأ الموسيقى بصوت عالٍ]
-[همهمات]

677
00:42:48,358 --> 00:42:49,693
[تناقص الحجم]

678
00:42:49,776 --> 00:42:52,279
["أموت من أجلك" من تأليف Perfume Genius
اللعب عبر مكبرات الصوت]

679
00:42:54,823 --> 00:42:57,909
♪ يا حبيبي... ♪

680
00:42:57,993 --> 00:42:59,452
[نعمة]
كيف انكسر هذا؟

681
00:43:01,329 --> 00:43:02,872
أوه أم ...

682
00:43:02,956 --> 00:43:05,166
لقد كسرت ذلك،
في الواقع.

683
00:43:06,126 --> 00:43:08,044
اه، يطلق عليه
كينتسوكوروي.

684
00:43:08,128 --> 00:43:11,298
إنه نوع من هذا
المدرسة اليابانية القديمة
شكل فني

685
00:43:11,381 --> 00:43:14,301
حيث يمكنك اصلاح الظهر
الفخار المكسور
مع طبقات من الذهب.

686
00:43:18,638 --> 00:43:20,557
♪ يا حبيبي ♪

687
00:43:24,352 --> 00:43:26,771
♪ خذ وقتك ♪

688
00:43:28,898 --> 00:43:29,899
[تنهدات]

689
00:43:29,983 --> 00:43:32,986
♪ شاهد ذلك من خلال ♪

690
00:43:38,533 --> 00:43:39,534
[تنهدات]

691
00:43:41,578 --> 00:43:42,912
[تتلاشى الأغنية]

692
00:43:42,996 --> 00:43:46,207
["اعتن بنفسك" بقلم بيتش هاوس
اللعب عبر مكبرات الصوت]

693
00:43:52,380 --> 00:43:55,508
♪ سأعتني بك... ♪

694
00:43:55,592 --> 00:43:58,053
انتظر، اه،
هل هذا...

695
00:43:59,763 --> 00:44:02,307
أوه، إنها الأغنية
التي تحب اللعب
في سيارتك.

696
00:44:05,477 --> 00:44:06,478
هل أنت بخير؟

697
00:44:06,561 --> 00:44:09,230
♪ خلال عام أو عامين... ♪

698
00:44:09,314 --> 00:44:11,483
لماذا أنت--
لماذا أنت
لعب هذا؟

699
00:44:11,566 --> 00:44:13,902
أعني أنني لا أعرف.
أحبها. أنا...

700
00:44:13,985 --> 00:44:16,237
نوع من يذكرني
منا، على ما أعتقد.

701
00:44:16,321 --> 00:44:18,448
[يتلعثم]

702
00:44:31,544 --> 00:44:33,004
مهلا. يا.

703
00:44:33,088 --> 00:44:34,798
انا اسف
لقد لعبت ذلك.
لم أكن أعرف.

704
00:44:34,881 --> 00:44:36,424
اعتقدت...
[يتلعثم]
لا أعرف.

705
00:44:36,508 --> 00:44:38,718
نحن نستمع إليها
طوال الوقت
في السيارة معا.

706
00:44:38,802 --> 00:44:40,762
حسنًا، لكن الأمر ليس كذلك
أغنيتنا، حسنا؟

707
00:44:40,845 --> 00:44:42,347
تمام.
انها ليست لك
وأنا.

708
00:44:42,430 --> 00:44:44,224
تمام.
لمن؟
ما هذا؟

709
00:44:44,307 --> 00:44:46,434
[يشهق] دوم.

710
00:44:46,518 --> 00:44:49,062
[ينتحب]
لقد كان صديقي.

711
00:44:49,145 --> 00:44:52,941
وكان يقود السيارة،
وضربت ركبتي
لكنه...

712
00:44:53,024 --> 00:44:56,277
أوه. أنا آسف.
لم أفعل...

713
00:44:56,361 --> 00:44:59,114
[يلهث]

714
00:44:59,197 --> 00:45:01,199
أنا أفهم إذا لم تفعل ذلك
تريد، مثل--

715
00:45:01,282 --> 00:45:03,076
إذا كنت لا تريد أن تفعل
أي شيء معي--

716
00:45:11,835 --> 00:45:13,503
[ينتحب]

717
00:45:18,466 --> 00:45:19,843
مهلا.

718
00:45:19,926 --> 00:45:21,845
هل يمكنك السماح لي
يقودك إلى المنزل؟
لا من فضلك.

719
00:45:21,928 --> 00:45:23,555
من فضلك توقف،
هنري.
لماذا؟

720
00:45:23,638 --> 00:45:25,932
لأنني مخطوبة،
حسنا؟
تعال. ما هو الخطأ؟

721
00:45:26,015 --> 00:45:28,226
هل أستطيع أن أقودك؟
المنزل؟
نعم. رقم من فضلك.

722
00:45:28,309 --> 00:45:30,019
لو سمحت؟
تعال. لماذا؟
لا.

723
00:45:30,103 --> 00:45:31,980
أنا في افسدت.
لا بأس.
لا أهتم.

724
00:45:32,063 --> 00:45:34,107
لا، ليس كذلك!

725
00:45:34,190 --> 00:45:37,819
ليس عندما تدرك
أنني لست واحدًا منهم
المزهريات الخاصة بك سخيف، حسنا؟

726
00:45:46,411 --> 00:45:48,830
[ طقطقة الكهرباء،
أزيز]

727
00:45:59,174 --> 00:46:01,759
[الثرثرة، صامتة]

728
00:46:08,600 --> 00:46:10,351
[هنري] يا رفاق تعتقدون
هذا يجب أن يكون هنا؟

729
00:46:10,435 --> 00:46:11,686
-[لا] لا.
-[هنري] أنت على حق.

730
00:46:11,769 --> 00:46:13,313
لا أشعر بذلك
كنا في حاجة إليها على أي حال.

731
00:46:13,396 --> 00:46:14,898
لا
منطقي.
بجد؟

732
00:46:14,981 --> 00:46:18,026
مهلا يا شباب.
هل انت ذاهب
إلى هيسلين الليلة؟

733
00:46:18,109 --> 00:46:20,111
نعم.
ربما.

734
00:46:20,195 --> 00:46:22,155
قد نفعل ذلك
تأتي من خلال.
رائع.

735
00:46:22,238 --> 00:46:23,948
حسنًا، أتمنى أن تفعل ذلك.

736
00:46:24,032 --> 00:46:25,033
همم.

737
00:46:28,369 --> 00:46:30,121
ما هو الوقت الأيائل
تلتقط لنا؟

738
00:46:31,122 --> 00:46:33,541
أم، أنا لا أعرف.
أنا لن أذهب، لذا...

739
00:46:33,625 --> 00:46:36,336
لا، لا، لا.
[ضحكة مكتومة]
لا، نحن ذاهبون.

740
00:46:36,419 --> 00:46:39,547
مخلوق جميل قليلا،
الذي قد يكون جزءا من
مملكة الجن مثلي

741
00:46:39,631 --> 00:46:42,091
لقد دعوتني للتو
لها السحرية
الغابة المسحورة.

742
00:46:42,175 --> 00:46:45,178
وسوف آخذ
هذه الفرصة
للطيران.

743
00:46:45,261 --> 00:46:46,804
مه.

744
00:46:46,888 --> 00:46:48,848
"مه" نفسك.

745
00:46:48,932 --> 00:46:50,975
لا تتراجع
"سبب هذا الفرخ."

746
00:46:51,059 --> 00:46:52,060
ماذا؟

747
00:46:52,143 --> 00:46:54,646
أحتاجك هناك
للدعم المعنوي.

748
00:46:54,729 --> 00:46:57,357
لا، ليس السبب منها.
لا أشعر بأنني بخير،
هذا كل شيء.

749
00:46:57,440 --> 00:46:59,859
يا إلهي.
رائع.

750
00:46:59,943 --> 00:47:02,237
الأيائل لديها كوش.

751
00:47:02,320 --> 00:47:04,489
[تنهدات]

752
00:47:04,572 --> 00:47:06,533
أي نوع من كوش؟

753
00:47:06,616 --> 00:47:08,868
-[موسيقى الرقص تعزف بصوت عالٍ]
-[الثرثرة]

754
00:47:16,584 --> 00:47:19,212
خذ الأمور ببساطة، وإخوانه.
من السهل الدخول والخروج بسهولة.

755
00:47:19,295 --> 00:47:21,548
إنه ماراثون،
ليس سباقا.

756
00:47:21,631 --> 00:47:23,049
[السعال]

757
00:47:23,132 --> 00:47:25,260
نعم، أعرف.
[يرتجف]

758
00:47:25,343 --> 00:47:27,428
مهلا.
ما أخبارك؟

759
00:47:27,512 --> 00:47:30,723
إنها تتحدث بالفعل
لشخص آخر.

760
00:47:30,807 --> 00:47:35,019
يا رجل، كنت أعلم أنني لا ينبغي أن أفعل ذلك
حصلت على آمالي.
يا رجل، إنها تلعب معي فقط.

761
00:47:35,103 --> 00:47:36,854
يذهب.
[يرتجف]

762
00:47:36,938 --> 00:47:39,065
اذهب. يذهب.
أحتاج إلى التخفيف
فيه يا اخي

763
00:47:39,148 --> 00:47:40,149
لماذا؟

764
00:47:40,233 --> 00:47:41,985
[فتاة، غنائية]
هنري بيج.

765
00:47:42,068 --> 00:47:44,988
لا أستطيع.
لا أستطبع.
[ضحكة مكتومة]

766
00:47:45,071 --> 00:47:46,406
وداعا هنري.

767
00:47:46,489 --> 00:47:48,533
[فتاة] ...تأتي مسرعة،
ويداه فوق وجهه،

768
00:47:48,616 --> 00:47:51,286
وهو يتقيأ فقط.
هو فقط يتقيأ
في كل مكان.

769
00:47:51,369 --> 00:47:52,537
لا أحد يعرف ماذا يفعل.

770
00:47:52,620 --> 00:47:54,414
وكان بين هذا
شق صغير جدًا

771
00:47:54,497 --> 00:47:55,832
بين الجدار
والثلاجة--

772
00:47:55,915 --> 00:47:57,875
أنا فقط سأفعل
احصل على بعض الماء.
ماذا؟

773
00:47:57,959 --> 00:47:59,419
أنا فقط سأفعل
احصل على بعض الماء.

774
00:47:59,502 --> 00:48:01,462
هل أنت بخير؟
نعم، أنا جيد.

775
00:48:01,546 --> 00:48:03,715
[تستمر موسيقى الرقص]

776
00:48:22,609 --> 00:48:24,861
-[عزف موسيقى الرقص]
-[الثرثرة]

777
00:48:46,966 --> 00:48:48,343
حصلت لك هذا.

778
00:48:48,426 --> 00:48:50,428
شكرًا لك.
نعم.

779
00:48:52,764 --> 00:48:54,557
[ضحكة مكتومة بهدوء]

780
00:48:54,641 --> 00:48:56,517
ماذا؟

781
00:48:57,727 --> 00:48:59,646
أنت تنظر، أم...

782
00:49:00,897 --> 00:49:02,398
ثوتي؟

783
00:49:02,482 --> 00:49:05,026
كنت سأقول الساخنة.

784
00:49:08,279 --> 00:49:10,907
حسنًا، إنه زيي
من العام الماضي.

785
00:49:13,534 --> 00:49:15,078
هل أنت بخير؟

786
00:49:17,163 --> 00:49:21,042
نعم.
في هذه اللحظة،
أنا... أنا بخير.

787
00:49:23,127 --> 00:49:25,338
أعتقد أنك كذلك
الأكثر إرباكًا
إنسان

788
00:49:25,421 --> 00:49:27,799
لقد التقيت من أي وقت مضى.
[ضحكة مكتومة]

789
00:49:27,882 --> 00:49:31,803
وأعتقد
أنا فقط الأكثر
الإنسان الخلط

790
00:49:31,886 --> 00:49:34,514
لقد التقيت من أي وقت مضى
وهذا يربكك.

791
00:49:34,597 --> 00:49:36,432
[يضحك]

792
00:49:36,516 --> 00:49:38,184
نعم حسنا...

793
00:49:40,061 --> 00:49:43,189
أنا، اه،
المهملات جدا
الآن،

794
00:49:43,272 --> 00:49:46,567
لذلك أعتقد أنني متعادل
أكثر الخلط.
[ضحكة مكتومة]

795
00:49:47,985 --> 00:49:50,071
[كلاهما يضحك]

796
00:49:51,364 --> 00:49:54,242
["قطعة من قلبك" بقلم ميدوزا
اللعب عبر مكبرات الصوت]

797
00:49:54,325 --> 00:49:57,578
♪ أنا أحولك إلى الحصول على
أسفل، أسفل، أسفل... ♪

798
00:49:57,662 --> 00:49:59,414
مهلا، لقد كنت
أبحث عنك.

799
00:49:59,497 --> 00:50:01,874
أوه نعم؟
نعم.

800
00:50:02,959 --> 00:50:05,211
اه، لذلك في العام الماضي،
أنا، اه...

801
00:50:05,294 --> 00:50:06,879
فهمت.

802
00:50:06,963 --> 00:50:09,465
كان غريبا.

803
00:50:09,549 --> 00:50:11,592
يمكننا أن نكون أصدقاء فقط.

804
00:50:12,844 --> 00:50:14,178
رائع.

805
00:50:17,473 --> 00:50:19,684
لقد قمت بالتوصيل
مع الكثير من الفتيات
الصيف الماضي.

806
00:50:19,767 --> 00:50:22,729
[يسخر] حسنًا.

807
00:50:22,812 --> 00:50:26,607
نعم، اه، كنت فقط
في حيرة حقا بعد أن...

808
00:50:27,984 --> 00:50:29,068
أنت تعرف.

809
00:50:29,152 --> 00:50:31,696
أنا أعرف.
لا أعرف.

810
00:50:31,779 --> 00:50:34,824
حاولت اه
اكتشف ذلك، على ما أعتقد.

811
00:50:34,907 --> 00:50:36,492
لكن...

812
00:50:36,576 --> 00:50:40,413
أدركت ذلك
لم أشعر بأي شيء
لأي منهم.

813
00:50:40,496 --> 00:50:44,792
لا أفعل ذلك بالضرورة
أعرف كيف، أم،
أصنف نفسي ولكن...

814
00:50:46,753 --> 00:50:49,172
أنا أعرف ما أشعر به
عندما تكون أمامي.

815
00:50:50,506 --> 00:50:53,259
إنه مثل، اه،
نحن--

816
00:50:53,342 --> 00:50:56,053
أو اه نكون.

817
00:50:57,930 --> 00:51:00,433
ثم دعونا نكون كذلك.

818
00:51:00,516 --> 00:51:02,393
♪ وإذا كان جسديًا ♪

819
00:51:02,477 --> 00:51:04,979
♪ اجعل الأمر لا شعوريًا ♪

820
00:51:05,062 --> 00:51:07,273
♪ أرني ما تريد ♪

821
00:51:07,356 --> 00:51:09,692
♪ أرني قطعة
من قلبك ♪

822
00:51:09,776 --> 00:51:11,652
♪ قطعة من حبك ♪

823
00:51:11,736 --> 00:51:15,448
♪ أنا أدعوك للحصول على
أسفل، أسفل، أسفل... ♪

824
00:51:15,531 --> 00:51:17,533
[تتلاشى الأغنية]

825
00:51:20,828 --> 00:51:22,955
["ضعيف" بقلم تيناشي
اللعب عبر مكبرات الصوت]

826
00:51:23,039 --> 00:51:25,541
♪ هؤلاء الزنوج ليسوا شيئًا
عليك يا حبيبي ♪

827
00:51:25,625 --> 00:51:26,959
♪ لقد فهمت، فهمت ♪

828
00:51:27,043 --> 00:51:31,380
♪ الطريقة التي تدير بها القرف
وجعل المطر جيدًا ♪

829
00:51:31,464 --> 00:51:32,548
♪ حقيبتي بيركين... ♪

830
00:51:32,632 --> 00:51:34,217
[يضحك]
أوه لا.

831
00:51:34,300 --> 00:51:35,718
لا أستطيع الرقص.
لا.

832
00:51:35,802 --> 00:51:37,053
♪ أوه، نعم ♪

833
00:51:37,136 --> 00:51:38,679
♪ هؤلاء الزنوج ليسوا كذلك
"نبذة عن ذلك" ، "عن ذلك" ♪

834
00:51:38,763 --> 00:51:41,641
♪ هؤلاء الزنوج ليسوا شيئًا
عليك يا حبيبي ♪

835
00:51:41,724 --> 00:51:43,059
♪ لقد فهمت، فهمت ♪

836
00:51:43,142 --> 00:51:47,313
♪ الطريقة التي تدير بها القرف
وجعل المطر جيدًا ♪

837
00:51:47,396 --> 00:51:49,273
♪ حقيبتي بيركين
خاتمي الخنصر ♪

838
00:51:49,357 --> 00:51:51,609
♪ ذيل المعطف ♪

839
00:51:51,692 --> 00:51:53,653
♪ أوه، نعم ♪

840
00:51:53,736 --> 00:51:55,571
♪ لا تتوقف عن النظر إلي ♪

841
00:51:55,655 --> 00:51:57,657
-♪ لا تتوقف عن النظر إلي ♪
-♪ لا، لا ♪

842
00:51:57,740 --> 00:51:59,951
♪ لا تتوقف عن النظر إلي ♪

843
00:52:00,034 --> 00:52:01,661
-♪ لا تتوقف عن النظر إلي ♪
-♪ لا ♪

844
00:52:01,744 --> 00:52:03,162
♪ لا تتوقف عن النظر إلي ♪

845
00:52:03,246 --> 00:52:05,706
-♪ لا تتوقف عن النظر إلي ♪
-♪ لا ♪

846
00:52:05,790 --> 00:52:07,667
♪ لا تتوقف عن النظر إلي ♪

847
00:52:07,750 --> 00:52:09,794
-♪ لا تتوقف عن النظر إلي ♪
-♪ لا ♪

848
00:52:09,877 --> 00:52:11,546
♪ لا تتوقف عن النظر إلي ♪

849
00:52:11,629 --> 00:52:13,339
♪ لا تتوقف
تنظر إلي ♪

850
00:52:13,422 --> 00:52:14,423
♪ لا تتوقف... ♪

851
00:52:14,507 --> 00:52:16,425
[يلهث]

852
00:52:24,684 --> 00:52:27,103
انتظر، انتظر.
انتظر، انتظر، انتظر.
يتمسك.

853
00:53:05,975 --> 00:53:07,518
[تنهدات]

854
00:53:15,109 --> 00:53:17,236
أتمنى أن لا يكون لديك
توقعات عالية...

855
00:53:18,779 --> 00:53:21,407
لأنني على الأرجح
صدئ جدا.

856
00:53:23,326 --> 00:53:26,454
حسنا، أتمنى أن لا يكون لديك
توقعات عالية سواء

857
00:53:26,537 --> 00:53:29,957
لأنني لم أفعل ذلك أبدًا
فعلت هذا من قبل.

858
00:53:32,335 --> 00:53:34,170
هل لديك الواقي الذكري؟

859
00:53:34,253 --> 00:53:35,671
نعم.
نعم.

860
00:53:36,589 --> 00:53:37,757
يجب أن أحصل عليه؟
احصل عليه.

861
00:53:37,840 --> 00:53:39,133
احصل عليه، حسنا.

862
00:54:01,447 --> 00:54:05,368
[همهمات هنري،
يتنهد]

863
00:54:06,744 --> 00:54:08,663
أوه. يا إلهي.
[يضحك]

864
00:54:08,746 --> 00:54:10,915
اسمحوا لي أن أفعل ذلك.
تمام.

865
00:54:10,998 --> 00:54:12,750
أنا آسف. أنا أضحك
عندما أكون عصبيا.

866
00:54:12,833 --> 00:54:16,295
هل تريدني
للقيام بذلك؟
نعم. بالتأكيد.

867
00:54:18,881 --> 00:54:20,800
[الهمهمات]

868
00:54:20,883 --> 00:54:22,969
[تنهدات]

869
00:54:26,681 --> 00:54:28,265
[كلاهما يلهث]

870
00:54:28,349 --> 00:54:30,851
[كلاهما الناخر]

871
00:54:30,935 --> 00:54:33,104
[يلهث]

872
00:54:35,481 --> 00:54:37,692
هنري، هنري،
هنري، هنري.
نعم؟

873
00:54:39,026 --> 00:54:40,778
لا تحاول أن تكون
جيدة في ذلك، حسنا؟

874
00:54:40,861 --> 00:54:43,239
فقط كن هنا معي.

875
00:54:44,448 --> 00:54:45,658
[بهدوء]
حسنا.

876
00:54:47,284 --> 00:54:48,369
[نقرات مفتاح الضوء]

877
00:54:50,371 --> 00:54:52,456
[زقزقة العصافير]

878
00:55:04,468 --> 00:55:05,803
[لهاث]

879
00:55:13,352 --> 00:55:14,854
[ينتحب]

880
00:55:19,025 --> 00:55:21,277
[زقزقة العصافير]

881
00:55:27,742 --> 00:55:29,869
[رنين الخط]

882
00:55:33,456 --> 00:55:35,624
-[غريس]
اترك رسالتك.
-[صفارة]

883
00:55:35,708 --> 00:55:38,252
أم، غريس.
أم، أريد فقط أن أقول مرحبا،

884
00:55:38,335 --> 00:55:40,588
وهذا، أم ...

885
00:55:41,672 --> 00:55:43,424
كما تعلمون، على الرغم من
وقلة خبرتي

886
00:55:43,507 --> 00:55:46,302
أم، أتمنى ذلك،
اه الليلة الماضية
مجرد نوع من المقصود

887
00:55:46,385 --> 00:55:49,930
جزء صغير لك
كما كان يعني بالنسبة لي.

888
00:55:50,014 --> 00:55:52,808
و نعم أم ...

889
00:55:52,892 --> 00:55:56,187
ثم أعدك أيضًا
إذا حصلنا على الفرصة
للقيام بذلك مرة أخرى، أم--

890
00:55:56,270 --> 00:55:57,730
[يضحك] أعني،
'السبب ليس ذلك--

891
00:55:57,813 --> 00:55:59,940
أنا لست مفترضا بما فيه الكفاية
لنعتقد أننا سوف،

892
00:56:00,024 --> 00:56:02,401
ولكن، مثل، إذا فعلنا ذلك،
ثم، اه، كما تعلمون،

893
00:56:02,485 --> 00:56:03,986
أعدك
أنه سيكون أفضل.

894
00:56:04,070 --> 00:56:07,114
اه، لا،
أنني سأكون أفضل.

895
00:56:07,198 --> 00:56:09,950
[ضحكة مكتومة]
أم، لأنه، اه، كما تعلمون،

896
00:56:10,034 --> 00:56:12,953
أم، الممارسة تفعل ذلك
جعل، اه، الكمال.

897
00:56:13,037 --> 00:56:15,456
إذن، اه، نعم.

898
00:56:15,539 --> 00:56:16,832
وداعا وداعا.

899
00:56:17,958 --> 00:56:20,044
[تنهدات] أوه، اللعنة،
كان ذلك غبيًا.

900
00:56:21,087 --> 00:56:23,339
[زقزقة الصراصير]

901
00:56:32,515 --> 00:56:34,767
[أنين]

902
00:56:37,311 --> 00:56:38,896
[رنين الهاتف]

903
00:56:40,856 --> 00:56:42,149
[النقرات]

904
00:56:51,075 --> 00:56:52,243
[صوت رسالة نصية]

905
00:56:59,416 --> 00:57:01,043
[الكتابة]

906
00:57:08,092 --> 00:57:09,760
[تنهدات]

907
00:57:11,220 --> 00:57:14,765
["تصميم رائع" بقلم بلاك
تشغيل الرخام على مكبرات الصوت]

908
00:57:14,849 --> 00:57:16,767
ماذا؟

909
00:57:16,851 --> 00:57:18,936
مفاجأة.
كيف حدث هذا؟

910
00:57:20,563 --> 00:57:22,356
لقد كان الوقت فقط.

911
00:57:23,774 --> 00:57:25,192
القرف. حسنًا.

912
00:57:25,276 --> 00:57:27,653
أم، إلى أين نحن ذاهبون؟

913
00:57:28,904 --> 00:57:30,322
سترى.

914
00:57:39,206 --> 00:57:43,169
♪ أحادية اللون
إنه عالم زحل ♪

915
00:57:43,252 --> 00:57:46,672
♪ الكذب تحت الحلقات ♪

916
00:57:46,755 --> 00:57:50,885
♪ ويقولون لي
ليس لدينا وقت طويل ♪

917
00:57:50,968 --> 00:57:53,179
♪ حتى تراجعنا ♪

918
00:57:57,224 --> 00:58:00,436
♪ جميع الرجال البالغين
تم ضبطهم على طرقهم ♪

919
00:58:00,519 --> 00:58:04,190
♪ يلمع في الشارع ♪

920
00:58:04,273 --> 00:58:08,360
♪ ويقولون لي
ليس لدينا وقت طويل ♪

921
00:58:08,444 --> 00:58:10,863
♪ تصميم رائع ♪

922
00:58:13,866 --> 00:58:15,201
[تتلاشى الأغنية]

923
00:58:15,284 --> 00:58:17,286
[بوق السفينة ينفخ من بعيد]

924
00:58:30,841 --> 00:58:32,384
[تنهدات]

925
00:58:34,470 --> 00:58:37,556
اعتدنا أن نأتي إلى هنا
طوال الوقت
قبل وفاته.

926
00:58:40,100 --> 00:58:41,769
لقد أحببت محرك الأقراص هذا.

927
00:58:41,852 --> 00:58:44,271
أريد أن أكون قادرا
أن أحبه مرة أخرى.

928
00:58:49,902 --> 00:58:52,863
كنت بحاجة لك هنا.

929
00:58:54,198 --> 00:58:56,116
كنت بحاجة لدعمكم.

930
00:59:07,544 --> 00:59:08,921
امسك هذا.

931
00:59:20,057 --> 00:59:22,434
[هنري] هل هذا
من المصنع ؟

932
00:59:22,518 --> 00:59:24,436
ماذا يعني ذلك؟

933
00:59:24,520 --> 00:59:26,897
[غريس] "أنقذيني،
وسوف أنقذك."

934
00:59:29,483 --> 00:59:31,110
كان ذلك نحن.

935
00:59:47,876 --> 00:59:49,795
أريد المضي قدما.

936
00:59:55,634 --> 00:59:58,762
["لقد سهرنا طوال الليل""
بواسطة الفذ السياحي. اردين يلعب]

937
01:00:04,768 --> 01:00:07,479
♪ لذلك دعونا نتظاهر ♪

938
01:00:07,563 --> 01:00:09,064
♪ أنه ليس لدينا وزن... ♪

939
01:00:09,148 --> 01:00:11,650
أنا أقول لك،
شارما...
[يضحك]

940
01:00:11,734 --> 01:00:14,153
.. أسقط نظارته
الحق في المرحاض.

941
01:00:14,236 --> 01:00:16,196
لقد كاد أن يحمر خدوده
لهم هناك.
[ضحك]

942
01:00:16,280 --> 01:00:19,033
لكنه اصطادهم،
لأنه حصل
نفس النظارات على.

943
01:00:19,116 --> 01:00:21,535
♪ نحن صغار، لدينا الوقت... ♪

944
01:00:21,618 --> 01:00:23,370
لا، أنا سو--
أنا...

945
01:00:24,663 --> 01:00:26,290
هل يمكنني الانضمام إليكم يا رفاق؟

946
01:00:26,373 --> 01:00:30,044
♪ نهرب للخارج ♪

947
01:00:33,297 --> 01:00:34,631
حسنا.
حسنًا، فهمت؟

948
01:00:34,715 --> 01:00:36,467
نعم، كان ذلك
مفيدة جدا.
حسنا، جيد.

949
01:00:36,550 --> 01:00:37,926
شكرًا لك.
على الرحب والسعة.

950
01:00:38,010 --> 01:00:40,304
[شارما]
مهلا ، مع كل الأخبار
التي تصلح للطباعة،

951
01:00:40,387 --> 01:00:41,680
مشكلتك الأولى!

952
01:00:41,764 --> 01:00:44,391
تهانينا!
[الهتاف]

953
01:00:47,478 --> 01:00:48,771
حسنا...
حسنًا. نعم.

954
01:00:49,772 --> 01:00:52,649
♪ لن أتخلى عنها الليلة ♪

955
01:00:52,733 --> 01:00:55,444
♪ لن أتخلى عنه
الليلة ♪

956
01:00:55,527 --> 01:00:58,072
♪ لن أتخلى عنها الليلة ♪

957
01:00:58,155 --> 01:01:01,825
♪ لن أتخلى عنه
الليلة ♪

958
01:01:01,909 --> 01:01:03,827
[تتلاشى الأغنية]

959
01:01:03,911 --> 01:01:06,038
[زقزقة العصافير]

960
01:01:08,791 --> 01:01:10,292
ابق هنا.

961
01:01:12,878 --> 01:01:15,464
لمن تلك السيارة؟
ابق هنا يا هنري

962
01:01:20,844 --> 01:01:22,554
[نعمة]
أليس من المفترض
لنتذكر ذلك؟

963
01:01:22,638 --> 01:01:23,972
[المرأة] لا، لا أفعل
تذكر ذلك!

964
01:01:24,056 --> 01:01:26,850
[نعمة]
لا أريد--
لا، لا. يذهب! يذهب!

965
01:01:26,934 --> 01:01:28,644
[تنهدات المرأة]

966
01:01:45,452 --> 01:01:47,746
[صراخ الإطارات]

967
01:01:52,501 --> 01:01:53,502
[يفتح الباب]

968
01:01:54,753 --> 01:01:55,796
مهلا.

969
01:01:58,632 --> 01:02:00,050
تلك والدتك؟

970
01:02:01,343 --> 01:02:03,220
لا.

971
01:02:03,303 --> 01:02:06,432
نعم.
لا يهم.

972
01:02:06,515 --> 01:02:08,434
هل أنت بخير؟

973
01:02:08,517 --> 01:02:10,144
أنا بخير.
هل يمكننا الذهاب؟

974
01:02:19,153 --> 01:02:20,863
[صرير الفرامل]

975
01:02:20,946 --> 01:02:22,698
[كلاهما يتنهد]

976
01:02:26,076 --> 01:02:28,078
فهل تعيش
مع والدك؟

977
01:02:29,663 --> 01:02:31,081
[تنهدات]
[ضحكة مكتومة]
أعني،

978
01:02:31,165 --> 01:02:33,333
أنا فقط أشعر بذلك
لا أعرف شيئا
عن عائلتك.

979
01:02:33,417 --> 01:02:36,003
حسنا، نعم.
حسنا، حسنا،
أنت تعرف ما يكفي.

980
01:02:38,255 --> 01:02:39,631
شيء واضح
حدث للتو،

981
01:02:39,715 --> 01:02:41,467
لذلك لا أعرف كيف
من المفترض أن أساعدك--

982
01:02:41,550 --> 01:02:42,843
أنت لا تفعل ذلك.
أنت لا تساعدني.

983
01:02:42,926 --> 01:02:44,928
ولم أطلب مساعدتك،
لذا توقف عن محاولة مساعدتي.

984
01:02:45,012 --> 01:02:46,930
توقف عن محاولة إصلاحي،
حسنًا؟

985
01:03:03,280 --> 01:03:04,531
[شارما]
أوه، انظر إلى هذا.

986
01:03:04,615 --> 01:03:07,117
إنها هراء
الاتفاقية هنا.

987
01:03:07,201 --> 01:03:08,243
دعونا نذهب، والناس.

988
01:03:08,327 --> 01:03:09,703
لدينا ثلاثة آخرين
قضايا للتخطيط.

989
01:03:09,786 --> 01:03:12,080
أحب أن أرى
قليلا من التركيز من فضلك.

990
01:03:12,164 --> 01:03:14,833
هنري، أين
شريكك في الجريمة؟

991
01:03:15,834 --> 01:03:17,544
لا أعرف.

992
01:03:17,628 --> 01:03:18,962
هل هي مريضة؟

993
01:03:20,589 --> 01:03:21,924
لا أعرف.

994
01:03:23,008 --> 01:03:25,260
اليوم الذكرى السنوية
من حادثها.

995
01:03:25,344 --> 01:03:28,222
يا عزيزي. أنا أم...
لم أكن أعرف ذلك.

996
01:03:29,640 --> 01:03:33,477
نعم. نهر الشرق
كان لديه وقفة احتجاجية على ضوء الشموع
لصديقها.

997
01:03:33,560 --> 01:03:34,561
[رنين الخط]

998
01:03:34,645 --> 01:03:36,230
-[الثرثرة]
-[يستمر الخط في الرنين]

999
01:03:36,313 --> 01:03:38,398
هل تقود؟
هل لديها رخصة لها؟

1000
01:03:38,482 --> 01:03:40,567
هل يجب أن نكون...
[يستمر بشكل غير واضح]

1001
01:03:40,651 --> 01:03:42,903
ربما أنت كذلك
الحق في ذلك.

1002
01:03:44,029 --> 01:03:45,948
-[جريس] اترك رسالتك.
-[صفارة]

1003
01:03:46,031 --> 01:03:47,616
أعتقد ذلك.
هل تريد؟

1004
01:03:47,699 --> 01:03:48,575
نعم.
[تنهدات]

1005
01:03:48,659 --> 01:03:49,868
لا أعرف.
الوحل حولها.

1006
01:03:49,952 --> 01:03:51,578
الوحل حولها
أكثر من ذلك بقليل.
طين.

1007
01:03:51,662 --> 01:03:53,705
ماذا؟ أوقفه.
رقم آه.

1008
01:03:53,789 --> 01:03:55,958
قف.
الوحل حولها.

1009
01:03:58,544 --> 01:04:00,379
هانكارد. هانكارد.
يو، إلى أين أنت ذاهب؟

1010
01:04:11,014 --> 01:04:13,100
[يلهث]

1011
01:04:18,480 --> 01:04:21,024
[هدير الرعد]

1012
01:04:21,942 --> 01:04:23,110
[يفتح الباب]

1013
01:04:26,238 --> 01:04:28,407
هنري؟

1014
01:04:28,490 --> 01:04:29,491
هذا أنت؟

1015
01:04:29,575 --> 01:04:31,451
نعم.

1016
01:04:31,535 --> 01:04:32,995
ادخل.

1017
01:04:33,078 --> 01:04:35,330
[هدير الرعد]

1018
01:04:36,707 --> 01:04:39,209
لا بد لي من النوم
أمام الأنبوب.

1019
01:04:41,128 --> 01:04:43,088
أنا مارتن، بالمناسبة.

1020
01:04:43,171 --> 01:04:44,548
[البث الرياضي على شاشة التلفزيون]

1021
01:04:44,631 --> 01:04:45,799
أوه.

1022
01:04:47,259 --> 01:04:49,428
هذه زوجتي سارة.

1023
01:04:49,511 --> 01:04:51,346
أهلاً.
[هنري] مرحبا.

1024
01:04:52,264 --> 01:04:55,100
[آهات، السعال]

1025
01:04:55,183 --> 01:04:58,103
لقد تحدثت غريس
الكثير عنك.

1026
01:04:58,186 --> 01:04:59,730
يقول أنك كنت
صديق جيد.

1027
01:04:59,813 --> 01:05:03,025
نعم، أردت فقط
للتأكد
بأنها بخير،

1028
01:05:03,108 --> 01:05:04,818
لأنني لم أفعل ذلك
التحدث معها اليوم.

1029
01:05:04,901 --> 01:05:06,695
أم، وكما تعلمون،

1030
01:05:06,778 --> 01:05:09,823
بالنظر إلى أي يوم هو،
انا...انا اه...

1031
01:05:11,283 --> 01:05:15,454
حسنا، ينبغي أن تكون في المنزل
قريبا جدا.

1032
01:05:15,537 --> 01:05:17,497
يمكنك الانتظار في الطابق العلوي
إذا أردت.

1033
01:05:19,541 --> 01:05:22,961
أم، حسنا، شكرا لك.
لقد كان لقاءً جيداً
يا رفاق.

1034
01:05:23,045 --> 01:05:25,255
[مارتن] نعم.
سعدت بلقائك، هنري.
نعم.

1035
01:06:29,444 --> 01:06:31,029
[نعمة]
والآن أنت تعرف.

1036
01:06:35,617 --> 01:06:38,662
هل تعيش هنا؟
[يشهق] نعم.

1037
01:06:40,747 --> 01:06:44,751
انتقلت في شهر
قبل وقوع الحادث
للابتعاد عن أمي.

1038
01:06:44,835 --> 01:06:49,423
وكانت تشرب كثيرًا،
وكانت في الحقيقة
شكل سيء.

1039
01:06:49,506 --> 01:06:50,924
ولكنك لا تزال هنا.

1040
01:06:51,007 --> 01:06:55,262
في أي مكان آخر كان
من المفترض أن أذهب،
أريكة صديق أمي؟

1041
01:06:55,345 --> 01:06:56,555
[يشهق]

1042
01:06:56,638 --> 01:06:58,724
[تنهدات]

1043
01:07:02,310 --> 01:07:03,854
هل عدت من أجل ذلك؟

1044
01:07:03,937 --> 01:07:05,480
[يشهق]

1045
01:07:10,652 --> 01:07:12,863
[يلهث]

1046
01:07:16,658 --> 01:07:18,076
هل حتى
غسل ملابسه؟

1047
01:07:18,160 --> 01:07:20,620
لأنك ترتدي
ملابسه، أليس كذلك؟

1048
01:07:21,913 --> 01:07:23,874
أنا أفعل الأفضل
أستطيع ذلك.

1049
01:07:23,957 --> 01:07:26,752
أنت تفعل الأفضل
يمكنك ذلك، لكنك على قيد الحياة
في غرفته اللعينة؟

1050
01:07:28,295 --> 01:07:30,297
لقد نشأنا معا.

1051
01:07:31,548 --> 01:07:34,176
كان...
لقد كان عائلتي.

1052
01:07:34,259 --> 01:07:36,178
[يتلعثم]

1053
01:07:36,261 --> 01:07:38,263
أنا لا أسألك
للسماح له بالذهاب.

1054
01:07:39,639 --> 01:07:42,434
أنا أعطيك
كل ما أستطيع.

1055
01:07:42,517 --> 01:07:46,104
وهذا... الحيرة
وهذا الجنون

1056
01:07:46,188 --> 01:07:47,397
هو ما يبدو.

1057
01:07:47,481 --> 01:07:51,067
ولا تستطيع التعامل معه،
لكنني لم أتوقع منك ذلك أبدًا.

1058
01:07:52,194 --> 01:07:54,780
ماذا يمكنني أن أفعل
ربما أعطيك؟

1059
01:07:55,864 --> 01:07:57,365
ماذا يمكنك أن تعطيني؟

1060
01:07:57,449 --> 01:07:59,701
هل أنت سخيف...

1061
01:07:59,785 --> 01:08:01,578
أوه، هذا مجنون.
هذا مجنون.

1062
01:08:01,661 --> 01:08:03,121
توقف فقط.
لا، توقف!

1063
01:08:03,205 --> 01:08:04,706
توقف عن قيادتي!
أنا فقط--

1064
01:08:04,790 --> 01:08:07,167
لم أبدأ بمواعدتك
من العدم أو شيء من هذا.

1065
01:08:09,294 --> 01:08:10,796
قلت لك
أن تتركني وشأني.

1066
01:08:10,879 --> 01:08:12,964
نعم، ولكن بعد ذلك
لقد قلت لي ألا أفعل ذلك.

1067
01:08:14,591 --> 01:08:15,759
حسنًا، لأنني لا أعرف.

1068
01:08:15,842 --> 01:08:16,843
لأنني لا أعرف.

1069
01:08:16,927 --> 01:08:17,928
أنا أعرف.
لا أعرف.

1070
01:08:18,011 --> 01:08:19,137
أنا في حيرة من أمري، هنري.

1071
01:08:19,221 --> 01:08:20,847
لا أعرف.
أنا أعرف!

1072
01:08:20,931 --> 01:08:24,434
لقد عرفت منذ ذلك الحين، مثل،
البداية
أنني أحبك.

1073
01:08:26,770 --> 01:08:29,356
لا أستطيع التظاهر
أن تكون أفضل لأنه
هذا ما تريد.

1074
01:08:29,439 --> 01:08:31,775
قلت أنك تريد
للحصول على أفضل.
أفعل.

1075
01:08:34,361 --> 01:08:36,154
أنا لست مستعدا بعد.
أنا لست--

1076
01:08:36,238 --> 01:08:37,614
أفعل ذلك، لكني لست كذلك
جاهز بعد.

1077
01:08:37,697 --> 01:08:38,990
حسنا، أنا...

1078
01:08:40,951 --> 01:08:43,078
لا أهتم.
حسنًا؟

1079
01:08:44,496 --> 01:08:45,997
نعم، أنت تفعل.
أنا...
لا، لا أفعل.

1080
01:08:46,081 --> 01:08:47,666
لا أهتم.

1081
01:08:47,749 --> 01:08:50,377
على محمل الجد، أريدك
بالضبط كما أنت.

1082
01:08:52,963 --> 01:08:55,590
ولكن عليك فقط أن
اسمحوا لي بالدخول والتحدث معي.

1083
01:08:57,342 --> 01:08:58,760
أحبك.

1084
01:09:11,606 --> 01:09:14,025
-[صوت الرعد]
-[يستمر المطر]

1085
01:09:25,370 --> 01:09:27,455
لماذا تقبلني
مثل هذا؟

1086
01:09:30,041 --> 01:09:31,418
مثل ماذا؟

1087
01:09:34,921 --> 01:09:37,007
كأنك واقع في الحب
معي.

1088
01:09:40,802 --> 01:09:43,221
إنها الطريقة الوحيدة
أنا أعرف كيف.

1089
01:10:07,329 --> 01:10:09,414
[زقزقة الصراصير]

1090
01:10:32,062 --> 01:10:34,606
-[يفتح الباب ويغلق]
-[التلفزيون يعمل بهدوء]

1091
01:10:34,689 --> 01:10:36,274
[الأم] لوحة لك
في الفرن، توتس.

1092
01:10:36,358 --> 01:10:38,401
-[الأب] هنري؟
-ماذا؟

1093
01:10:40,195 --> 01:10:42,614
ما هو الخطأ؟
[تنهدات] لا شيء.

1094
01:10:43,782 --> 01:10:45,784
ما هو الخطأ؟
لا شئ.

1095
01:10:45,867 --> 01:10:47,494
تعال الى هنا.
تعال.

1096
01:10:47,577 --> 01:10:50,997
نريد فقط أن نعرف
ماذا يحدث.

1097
01:10:51,081 --> 01:10:52,540
هل هي غريس؟

1098
01:10:52,624 --> 01:10:54,626
انها مجرد القرف العادية
أن الناس العاديين
تمر

1099
01:10:54,709 --> 01:10:56,002
أنك لست كذلك
سوف أفهم.

1100
01:10:56,086 --> 01:10:58,213
أوه، هيا.
نحن لسنا كذلك
الناس العاديين؟

1101
01:11:00,966 --> 01:11:03,510
رقم رقم هل أنت
سخيف تمزح معي؟

1102
01:11:03,593 --> 01:11:05,804
علاقتك
كانت مثالية
منذ أن كنت في عمري.

1103
01:11:09,224 --> 01:11:10,725
حصلت على هذا.
لا، لا، لا،
لا لا.

1104
01:11:10,809 --> 01:11:12,268
يجب أن نذهب.
أم.

1105
01:11:12,352 --> 01:11:14,771
إنه على حق.
أنت لا تفهم.

1106
01:11:14,854 --> 01:11:16,231
حصلت عليه.

1107
01:11:30,578 --> 01:11:32,539
هل انفصلتم يا رفاق؟
نعم.

1108
01:11:34,040 --> 01:11:37,043
أعني أنني لا أفعل ذلك
حتى نعرف إذا كنا
في الواقع معًا.

1109
01:11:37,127 --> 01:11:38,837
ربما هذا مجرد
عثرة في الطريق.

1110
01:11:38,920 --> 01:11:40,880
لا، إنها لا تريدني.

1111
01:11:40,964 --> 01:11:42,465
ماذا حدث؟

1112
01:11:43,717 --> 01:11:47,262
[يشهق]
إنها في حالة حب
مع شخص آخر.

1113
01:11:47,345 --> 01:11:49,139
يا للقرف.

1114
01:11:56,021 --> 01:11:57,272
[بهدوء]
حسنا.

1115
01:12:00,734 --> 01:12:03,194
[تنهدات]
تريد الأخبار الجيدة
أو الأخبار السيئة؟

1116
01:12:03,278 --> 01:12:04,279
لا.

1117
01:12:04,362 --> 01:12:07,699
حسنا، الأخبار السيئة هي
سوف يؤذي.

1118
01:12:07,782 --> 01:12:10,285
لقد حصل دماغك
تستخدم لتدفق مستمر

1119
01:12:10,368 --> 01:12:12,954
من الدوبامين
والأوكسيتوسين.
نحن نعيد الكَرَّة مرة أخرى.

1120
01:12:13,038 --> 01:12:15,373
نعم، أعرف.
أنا آسف،
ولكن هذا ما يسبب

1121
01:12:15,457 --> 01:12:18,209
كل هؤلاء المباركين
مشاعر الحب.

1122
01:12:18,293 --> 01:12:21,796
والآن تم استبداله
مع هرمونات التوتر.

1123
01:12:21,880 --> 01:12:24,007
سوف يصنعونك
يشعر وكأنه القمامة.

1124
01:12:24,090 --> 01:12:28,053
الصداع ، وشد العضلات ،
ضيق الصدر.

1125
01:12:28,136 --> 01:12:31,097
حنين جسدك
تلك المواد الكيميائية التي تشعرك بالسعادة.

1126
01:12:32,557 --> 01:12:34,225
إنه انسحاب في الأساس.

1127
01:12:34,309 --> 01:12:36,019
أوه، رائع.

1128
01:12:36,102 --> 01:12:38,521
نعم. نعم.

1129
01:12:43,151 --> 01:12:47,614
أمس كان اليوم الأول
لم أفكر فيه.

1130
01:12:50,533 --> 01:12:54,204
وغدا
سأذهب في موعدي الأول.

1131
01:13:01,419 --> 01:13:03,755
هنري.
همم؟

1132
01:13:05,548 --> 01:13:09,719
الحب--
إنه تفاعل كيميائي
الذي يأتي ويذهب.

1133
01:13:10,804 --> 01:13:15,183
إليك الأخبار الجيدة:
وكذلك حسرة القلب.

1134
01:13:15,266 --> 01:13:17,185
يتكيف عقلك.

1135
01:13:17,268 --> 01:13:20,647
كيمياء جسمك
يتغير مرة أخرى إلى وضعها الطبيعي.

1136
01:13:23,441 --> 01:13:24,984
كل شيء
مضيعة للوقت.

1137
01:13:25,068 --> 01:13:27,237
[بهدوء]
أوه لا.

1138
01:13:29,114 --> 01:13:30,406
يا.

1139
01:13:32,700 --> 01:13:35,453
هل ستأخذه
كل مرة أخرى إذا كنت تستطيع؟

1140
01:13:39,040 --> 01:13:40,542
لا يمكنك.

1141
01:13:42,544 --> 01:13:44,546
إنها جزء منك الآن.

1142
01:13:46,047 --> 01:13:48,091
[زقزقة الصراصير]

1143
01:14:20,123 --> 01:14:21,124
[نقرات أخف]

1144
01:14:36,097 --> 01:14:38,641
[زقزقة عصافير الليل]

1145
01:14:43,646 --> 01:14:44,647
[كلاهما]
هل تحاول...

1146
01:14:44,731 --> 01:14:46,774
هل ستقوم بنسخي؟
هذا الوقت كله؟ تمام.

1147
01:14:46,858 --> 01:14:50,320
[كورا] لا، لكني فعلت ذلك بالفعل
سؤال حقيقي. انتظر.

1148
01:14:50,403 --> 01:14:51,946
لا يمكنك فعل ذلك.
ماذا هناك؟

1149
01:14:52,030 --> 01:14:53,031
[ضحكة مكتومة] لقد فعلت ذلك.

1150
01:14:53,114 --> 01:14:54,490
[يضحك] لقد فعلت ذلك.

1151
01:14:55,783 --> 01:14:57,535
[لا] إلى أين أنت ذاهب؟

1152
01:14:57,619 --> 01:14:59,454
أم...
لا أعرف.

1153
01:14:59,537 --> 01:15:01,623
فقط لا تريد
لمشاهدة هذا.

1154
01:15:02,916 --> 01:15:04,542
رائع.

1155
01:15:04,626 --> 01:15:06,920
لا يمكنك أن تكون سعيدًا
لأي شخص آخر.
بوو.

1156
01:15:07,003 --> 01:15:08,880
لا حتى--
لا تفعل ذلك.
[يضحك]

1157
01:15:08,963 --> 01:15:10,131
لا تفعل ذلك.

1158
01:15:18,056 --> 01:15:19,140
[رنين الهاتف]

1159
01:15:23,061 --> 01:15:24,062
[نقرات الهاتف]

1160
01:15:39,869 --> 01:15:40,870
قف.

1161
01:15:43,998 --> 01:15:45,250
-[رجل] انتبه!
-[بوق بوق]

1162
01:15:45,333 --> 01:15:47,877
أوه!
[فتاة]
قف، هل رأيت ذلك؟

1163
01:15:59,722 --> 01:16:01,975
[تقطر الماء]

1164
01:16:04,435 --> 01:16:07,272
[نعمة تبكي]

1165
01:16:07,355 --> 01:16:08,356
نعمة؟

1166
01:16:14,445 --> 01:16:16,155
[يلهث]
هل أنت بخير؟
أحتاج إلى--

1167
01:16:16,239 --> 01:16:18,199
-أريد أن أخبرك.
-ماذا؟ ماذا تحتاج؟

1168
01:16:18,283 --> 01:16:19,284
أريد أن أقول لك.

1169
01:16:19,367 --> 01:16:22,036
-ماذا؟
-أريد أن أقول ذلك، دوم.

1170
01:16:22,120 --> 01:16:23,204
أريد أن أقول ذلك، دوم.

1171
01:16:23,288 --> 01:16:24,414
[ينتحب]
حسنا، قل ذلك.

1172
01:16:24,497 --> 01:16:25,957
كان يجب أن أكون أنا.

1173
01:16:26,040 --> 01:16:28,167
كان يجب أن أكون أنا.
[ينتحب]

1174
01:16:28,251 --> 01:16:29,585
كان يجب أن أكون أنا.

1175
01:16:29,669 --> 01:16:31,629
رقم لا.
كان يجب أن أكون أنا.

1176
01:16:31,713 --> 01:16:33,423
نعم، أنت سخيف
الأحمق!

1177
01:16:33,506 --> 01:16:35,258
كانت غلطتي!

1178
01:16:35,341 --> 01:16:36,801
لا، لم يكن كذلك،
نعمة.
نعم كان كذلك.

1179
01:16:36,884 --> 01:16:39,512
-لا، لم يكن كذلك.
-قلت لي أن أتوقف
إغاظة لك.

1180
01:16:39,595 --> 01:16:40,596
قلت لي.

1181
01:16:40,680 --> 01:16:43,266
[بكاء] قلت لي،
ولم أستمع.

1182
01:16:43,349 --> 01:16:45,268
لم أستمع.
لا بأس.

1183
01:16:45,351 --> 01:16:46,936
أردت فقط
لتجعلك تضحك.

1184
01:16:47,020 --> 01:16:49,480
-لا بأس. لا بأس.
-لكنك طلبت مني أن أتوقف.

1185
01:16:49,564 --> 01:16:51,232
أوه، أنا آسف.
كل شيء على ما يرام.

1186
01:16:51,316 --> 01:16:53,943
أنا آسف. أنا آسف!

1187
01:16:54,027 --> 01:16:55,778
لا بأس.
لا بأس.

1188
01:16:55,862 --> 01:16:58,114
[ينتحب]

1189
01:16:58,197 --> 01:16:59,824
لا بأس.

1190
01:17:01,617 --> 01:17:03,703
[يستمر النحيب]

1191
01:17:08,207 --> 01:17:10,376
[يلهث]

1192
01:17:24,140 --> 01:17:25,808
[تنهدات]

1193
01:17:29,312 --> 01:17:30,813
[يشهق]

1194
01:17:34,650 --> 01:17:38,404
أحسست به ينحرف.

1195
01:17:40,323 --> 01:17:42,408
وعرفت في ذلك
جزء من الثانية،

1196
01:17:42,492 --> 01:17:44,327
أننا كنا سنتحطم.

1197
01:17:48,915 --> 01:17:53,002
وفكرتي الأخيرة
قبل أن يحدث كان،
"تبا."

1198
01:17:56,756 --> 01:18:01,177
الفكر الأخير
كنت على وشك أن يكون
في حياتي كلها كان "تبا".

1199
01:18:07,475 --> 01:18:08,851
لم أفكر في دوم.

1200
01:18:08,935 --> 01:18:11,604
لم أفكر حتى
عنه.

1201
01:18:11,687 --> 01:18:12,897
[تنهدات]

1202
01:18:14,941 --> 01:18:17,902
هل هذا يجعلني
شخص سيء يا هنري؟

1203
01:18:19,779 --> 01:18:22,532
لا.
[تنهدات]

1204
01:18:22,615 --> 01:18:24,033
يجعلك شخصا.

1205
01:18:26,911 --> 01:18:29,414
وأتساءل ما كان عليه
التفكير.

1206
01:18:30,540 --> 01:18:33,126
وأتساءل ماذا
وكان آخر فكره.

1207
01:18:36,921 --> 01:18:39,257
كان يفكر
عنك يا جريس.

1208
01:18:41,551 --> 01:18:42,844
ضمان ذلك.

1209
01:18:47,390 --> 01:18:48,891
[يشهق]

1210
01:18:54,021 --> 01:18:56,107
[يستمر الماء بالتنقيط]

1211
01:19:04,782 --> 01:19:06,993
[شاذ قصب]

1212
01:19:46,199 --> 01:19:47,575
[يشهق]

1213
01:20:19,315 --> 01:20:20,733
[يشهق]

1214
01:20:37,416 --> 01:20:39,919
كنت سأتزوجه
في ذلك اللباس.

1215
01:21:11,117 --> 01:21:13,536
[ طقطقة الكهرباء،
أزيز]

1216
01:21:24,505 --> 01:21:26,632
[نقرات ذراع نقل السرعات]
[تباطؤ المحرك]

1217
01:21:30,636 --> 01:21:32,930
لا، أنت احتفظ بها.
الجو بارد.

1218
01:22:15,348 --> 01:22:17,933
[دردشة الطلاب]

1219
01:22:18,017 --> 01:22:19,477
[شارما]
اعلان سريع ,
الجميع.

1220
01:22:19,560 --> 01:22:21,812
لو كان لي
انتباه الجميع
للحظة من فضلك.

1221
01:22:21,896 --> 01:22:23,939
-[توقف الثرثرة]
-شكرا لك.

1222
01:22:24,023 --> 01:22:27,818
لذلك، أردت أن أخبرك
التي قررتها جريس تاون

1223
01:22:27,902 --> 01:22:29,403
لأخذ بعض الوقت
خارج المدرسة

1224
01:22:29,487 --> 01:22:31,405
للتعامل معها
بعض القضايا الشخصية.

1225
01:22:31,489 --> 01:22:35,618
وحينما تعود
إنها تفضل التركيز
على دراستها

1226
01:22:35,701 --> 01:22:37,536
بدلا من
الصحيفة.

1227
01:22:37,620 --> 01:22:39,246
أنا متأكد من أننا جميعا
أفتقدها كثيرًا،

1228
01:22:39,330 --> 01:22:40,706
لكن اه
يبدو الأمر كذلك

1229
01:22:40,790 --> 01:22:43,542
هذا هو القرار الأفضل
لها في هذا الوقت.

1230
01:22:43,626 --> 01:22:45,711
أعرف هذا الخبر
قد يأتي
كخيبة أمل،

1231
01:22:45,795 --> 01:22:48,214
ولكن أريدك أن تعرف
الذي لدي
أقصى الإيمان

1232
01:22:48,297 --> 01:22:49,423
في هذه المجموعة من الناس

1233
01:22:49,507 --> 01:22:52,385
[صدى، يتلاشى]
لإنتاج ثلاث قضايا نجمية.

1234
01:22:58,265 --> 01:23:00,434
[زقزقة العصافير]

1235
01:23:01,852 --> 01:23:04,021
-[طقطقة الكهرباء]
-[هنري] عندما تكون مراهقًا،

1236
01:23:04,105 --> 01:23:07,108
المواد الكيميائية في دماغك
يدفعك إلى اتخاذ القرارات

1237
01:23:07,191 --> 01:23:09,985
التي تمزقك بعيدا عن
سلامة طفولتك

1238
01:23:10,069 --> 01:23:13,280
واسحبك إلى
برية البلوغ.

1239
01:23:14,573 --> 01:23:17,034
قال لي صديق ذات مرة
أن البالغين عادلون

1240
01:23:17,118 --> 01:23:18,953
أطفال ندوب
الذين كانوا محظوظين بما فيه الكفاية

1241
01:23:19,036 --> 01:23:21,664
لجعله للخروج من
طي النسيان في سن المراهقة على قيد الحياة.

1242
01:23:22,623 --> 01:23:24,458
أنا أحثك على الخروج

1243
01:23:24,542 --> 01:23:27,211
وانظر إلى العالم
من خلال هذا المنشور.

1244
01:23:27,294 --> 01:23:30,923
أنظر إلى والديك،
إخوتك الأكبر سنا.

1245
01:23:31,006 --> 01:23:34,051
انظر إلى الغرباء
تمر في الشارع.

1246
01:23:34,135 --> 01:23:38,556
أنظر إليهم وتخيل أن
في مرحلة ما من حياتهم،

1247
01:23:38,639 --> 01:23:40,808
هم أيضا ساروا في هذه القاعات.

1248
01:23:40,891 --> 01:23:44,228
لقد شعروا أيضًا
الوحدة التي لا تطاق،

1249
01:23:44,311 --> 01:23:47,106
المطلق
العجز الذي لا يطاق

1250
01:23:47,189 --> 01:23:50,651
وظلام الشباب.

1251
01:23:50,735 --> 01:23:52,361
رقم اثنين!

1252
01:23:52,445 --> 01:23:54,613
[هتاف الطلاب]

1253
01:23:54,697 --> 01:23:55,865
هذه ثلاثة.

1254
01:23:55,948 --> 01:23:58,451
[هتاف الطلاب]

1255
01:23:58,534 --> 01:24:03,038
[هنري] نحن نميل إلى التفكير
من الندوب قبيحة أو غير كاملة ...

1256
01:24:06,834 --> 01:24:09,837
كأشياء
نريد أن نخفي أو ننسى.

1257
01:24:16,051 --> 01:24:17,887
لكنهم لا يذهبون بعيدا أبدا.

1258
01:24:23,768 --> 01:24:25,978
-[كتابة]
- وأنا أكتب هذا،

1259
01:24:26,061 --> 01:24:27,646
افتتاحيتي الأخيرة..

1260
01:24:27,730 --> 01:24:30,149
[قراءة]

1261
01:24:33,819 --> 01:24:36,238
أخيرا فهمت

1262
01:24:36,322 --> 01:24:40,576
أن الندوب ليست تذكير
عما تم كسره،

1263
01:24:40,659 --> 01:24:44,288
بل بالأحرى
مما تم إنشاؤه.

1264
01:24:45,831 --> 01:24:47,750
[قرع جرس المدرسة]

1265
01:24:47,833 --> 01:24:49,752
[الثرثرة]

1266
01:25:15,236 --> 01:25:17,988
مهلا.
يا.

1267
01:25:18,072 --> 01:25:19,198
[بهدوء]
دعونا...

1268
01:25:22,076 --> 01:25:24,662
تهانينا.

1269
01:25:24,745 --> 01:25:25,996
نعم، أنت أيضا.

1270
01:25:26,080 --> 01:25:27,873
شكرًا لك.
نعم.

1271
01:25:30,209 --> 01:25:32,211
أين أنت
قبالة إلى العام المقبل؟

1272
01:25:32,294 --> 01:25:35,172
سأذهب
إلى بينينجتون.

1273
01:25:35,256 --> 01:25:36,465
إنها مدرسة
في فيرمونت.

1274
01:25:36,549 --> 01:25:37,883
إنه جيد للكتابة.
لطيف - جيد.

1275
01:25:37,967 --> 01:25:38,968
ماذا تفعل؟

1276
01:25:39,051 --> 01:25:42,471
اه، أنا آخذ
سنة إجازة.

1277
01:25:43,931 --> 01:25:46,225
مجرد الاستمرار
العلاج.

1278
01:25:47,601 --> 01:25:49,103
أوه.

1279
01:25:51,146 --> 01:25:53,858
نعم، لم أكن سأفعل ذلك أبداً
كن مستعداً حتى أكون...

1280
01:25:55,150 --> 01:25:56,902
جاهز، هل تعلم؟

1281
01:25:57,945 --> 01:25:58,988
بالطبع أنت تعرف.

1282
01:25:59,071 --> 01:26:00,573
نعم.

1283
01:26:01,907 --> 01:26:04,994
يجب أن أذهب للبحث
كلماتي مرة أخرى.

1284
01:26:05,077 --> 01:26:06,495
نعم.

1285
01:26:08,455 --> 01:26:09,748
سوف تفعلها.

1286
01:26:15,296 --> 01:26:16,881
أريد فقط أن أقول...

1287
01:26:30,811 --> 01:26:35,482
أنت شخص غير عادي
جمع الذرات,
هنري بيج.

1288
01:26:54,209 --> 01:26:57,755
[يتنفس بعمق]

1289
01:27:37,461 --> 01:27:38,754
[تنهدات]

1290
01:27:38,837 --> 01:27:41,090
["اعتني""
بواسطة بيتش هاوس يلعب]

1291
01:27:57,856 --> 01:28:00,025
[ضحك]

1292
01:28:00,109 --> 01:28:01,110
مهلا، هل هذا
هانكارد؟

1293
01:28:01,193 --> 01:28:02,319
هانكارد!
هانكارد!

1294
01:28:02,403 --> 01:28:04,029
دعنا نذهب.

1295
01:28:04,113 --> 01:28:05,698
أم، على ما أعتقد
سأمشي.

1296
01:28:05,781 --> 01:28:07,282
سوف تمشي؟

1297
01:28:07,366 --> 01:28:09,034
مهلا، قف.

1298
01:28:09,118 --> 01:28:10,828
سأمشي أيضًا.

1299
01:28:13,247 --> 01:28:19,920
♪ اشعر بهذا الاحتراق
حبي ♪

1300
01:28:22,256 --> 01:28:25,426
♪ هذا ليس جيدًا
إلا إذا كان حقيقيا... ♪

1301
01:28:25,509 --> 01:28:28,637
إنها مسيرة طويلة.
هل تريد بعض الشركات؟

1302
01:28:28,721 --> 01:28:30,055
نعم أفعل.

1303
01:28:30,139 --> 01:28:32,683
♪ تحول بعيون جامحة ♪

1304
01:28:32,766 --> 01:28:37,688
♪ حتى نهرب منه ♪

1305
01:28:39,314 --> 01:28:43,902
♪ سأعتني بك ♪

1306
01:28:45,779 --> 01:28:50,284
♪ إذا طلبت مني ذلك ♪

1307
01:28:52,327 --> 01:28:58,333
♪ خلال عام أو عامين ♪

1308
01:28:59,960 --> 01:29:01,503
♪ أوه أوه أوه ♪

1309
01:29:29,740 --> 01:29:33,619
♪ أنت تقول السباحة في البحيرة ♪

1310
01:29:33,702 --> 01:29:38,290
♪ سوف نواجه ثعبان ♪

1311
01:29:40,334 --> 01:29:44,338
♪ إنه حقيقي
ومن ثم فهو مزيف ♪

1312
01:29:44,421 --> 01:29:47,549
♪ اشعر بنبض قلبه ♪

1313
01:29:47,633 --> 01:29:50,803
♪ اشعر بما تسخنه ♪

1314
01:29:50,886 --> 01:29:57,267
♪ بعيدًا جدًا وبسرعة
يبدو أن الوقت قد فات ♪

1315
01:29:57,351 --> 01:30:02,064
♪ سأعتني بك ♪

1316
01:30:03,899 --> 01:30:08,320
♪ إذا طلبت مني ذلك ♪

1317
01:30:10,405 --> 01:30:16,411
♪ خلال عام أو عامين ♪

1318
01:30:17,871 --> 01:30:19,623
♪ أوه أوه أوه ♪

1319
01:30:35,597 --> 01:30:40,269
♪ سأعتني بك ♪

1320
01:30:40,352 --> 01:30:43,564
♪ اعتني بك ♪

1321
01:30:43,647 --> 01:30:46,191
♪ هذا صحيح ♪

1322
01:30:48,527 --> 01:30:53,198
♪ سأعتني بك ♪

1323
01:30:53,282 --> 01:30:56,493
♪ اعتني بك ♪

1324
01:30:56,577 --> 01:30:59,830
♪ هذا صحيح ♪

1325
01:31:01,415 --> 01:31:06,170
♪ سأعتني بك ♪

1326
01:31:06,253 --> 01:31:09,464
♪ اعتني بك ♪

1327
01:31:09,548 --> 01:31:13,093
♪ هذا صحيح ♪

1328
01:31:14,469 --> 01:31:19,183
♪ سأعتني بك ♪

1329
01:31:19,266 --> 01:31:22,477
♪ اعتني بك ♪

1330
01:31:22,561 --> 01:31:25,689
♪ هذا صحيح ♪

1331
01:31:27,441 --> 01:31:32,154
♪ سأعتني بك ♪

1332
01:31:32,237 --> 01:31:35,490
♪ اعتني بك ♪

1333
01:31:35,574 --> 01:31:38,702
♪ هذا صحيح ♪

1334
01:31:40,495 --> 01:31:45,292
♪ سأعتني بك ♪

1335
01:31:45,375 --> 01:31:48,503
♪ اعتني بك ♪

1336
01:31:48,587 --> 01:31:51,256
♪ هذا صحيح ♪

1337
01:31:53,300 --> 01:31:58,222
♪ سأعتني بك ♪

1338
01:31:58,305 --> 01:32:01,516
♪ اعتني بك ♪

1339
01:32:01,600 --> 01:32:04,478
♪ هذا صحيح ♪

1340
01:32:06,480 --> 01:32:11,276
♪ سأعتني بك ♪

1341
01:32:11,360 --> 01:32:14,529
♪ اعتني بك ♪

1342
01:32:14,613 --> 01:32:17,616
♪ هذا صحيح ♪

1343
01:32:19,534 --> 01:32:24,289
♪ سأعتني بك ♪

1344
01:32:24,373 --> 01:32:27,584
♪ اعتني بك ♪

1345
01:32:27,668 --> 01:32:30,837
♪ هذا صحيح ♪

1346
01:32:32,339 --> 01:32:37,261
♪ سأعتني بك ♪

1347
01:32:37,344 --> 01:32:40,555
♪ اعتني بك ♪

1348
01:32:40,639 --> 01:32:43,350
♪ هذا صحيح ♪

1349
01:32:45,560 --> 01:32:50,274
♪ سأعتني بك ♪

1350
01:32:50,357 --> 01:32:53,527
♪ اعتني بك ♪

1351
01:32:53,610 --> 01:32:55,612
♪ هذا صحيح ♪

1352
01:32:55,696 --> 01:32:57,948
[تتلاشى الأغنية]