1
00:02:42,000 --> 00:02:42,800
സ്കൂൾ
2
00:02:42,880 --> 00:02:46,440
നന്ദു, കാത്തിരിക്കൂ! നന്ദു! ഭോലു, ഭോലു,
ഭോലു! നിങ്ങൾ വീണ്ടും യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു!
3
00:02:46,760 --> 00:02:49,200
അതിനുമുമ്പ് യുദ്ധം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ
എല്ലാ ദിവസവും പ്രാർത്ഥനകൾ?
4
00:02:49,800 --> 00:02:50,960
ഇന്നത്തെ അതിൻ്റെ കാരണം എന്താണ്?
5
00:02:51,200 --> 00:02:54,200
ഭോലു! ഭോലു...
ഭോലു, നീ ഇവിടെ ഇരിക്കുകയാണോ?
6
00:02:54,360 --> 00:02:55,200
- ആശംസകൾ, സർ.
- ആശംസകൾ.
7
00:02:55,360 --> 00:02:56,920
നിൻ്റെ അച്ഛൻ വയലിൽ അദ്ധ്വാനിക്കുന്നു
8
00:02:57,120 --> 00:02:58,560
നീ ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നു!
ഇതാ, നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ പരിപാലിക്കുക.
9
00:02:58,720 --> 00:02:59,920
- എന്നാൽ...
- ഞാൻ വയലിലേക്ക് പോകുന്നു.
10
00:03:00,120 --> 00:03:01,520
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം സർ?
എനിക്ക് ശ്രദ്ധിക്കണം
11
00:03:01,640 --> 00:03:03,280
വീട്ടുകാരുടെ, വയലുകൾ
അതുപോലെ കുട്ടികൾ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
12
00:03:03,440 --> 00:03:05,440
എന്നാൽ ഈ...
13
00:03:05,960 --> 00:03:07,640
ശരി, ഭോലു.
ഞാൻ അവളെ പരിപാലിക്കട്ടെ.
14
00:03:07,760 --> 00:03:09,560
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ പഠനത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ.
15
00:03:09,720 --> 00:03:12,120
വരൂ, കുഞ്ഞേ.
കുട്ടികളേ, ഇരിക്കൂ.
16
00:03:12,400 --> 00:03:16,240
വരൂ, പ്രിയേ.
നിങ്ങളും ഞങ്ങളുടെ കൂടെ പഠിക്കൂ.
17
00:03:16,520 --> 00:03:18,800
ശരി, കുട്ടികൾ.
ഇന്ന്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും
18
00:03:19,040 --> 00:03:22,360
ജവഹർലാലിനെ കുറിച്ച്,
ഇന്ത്യയുടെ മകൻ.
19
00:03:27,800 --> 00:03:30,480
നിശബ്ദമായിരിക്കുക!
എന്തിനാ എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നത്?
20
00:03:30,840 --> 00:03:33,560
ഇത് പതിവാണ്. ഒരു കൊച്ചുകുട്ടിയായിരിക്കുമ്പോൾ പോലും ഞാൻ ഇത് ചെയ്തു.
നന്നായിട്ടുണ്ട്.
21
00:03:34,000 --> 00:03:38,240
നിശബ്ദത, എല്ലാവരും. ശബ്ദമുണ്ടാക്കരുത്.
ഞാൻ ഉണങ്ങാൻ വെക്കും.
22
00:03:38,400 --> 00:03:41,600
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും!
ചങ്ങുവും മാങ്ങുവും വഴക്കിടരുത്.
23
00:03:41,800 --> 00:03:43,400
നീ കരയരുത് പെണ്ണേ.
24
00:03:43,720 --> 00:03:45,520
എനിക്ക് ദേഷ്യം വരും.
വളരെ മോശം, വളരെ മോശം ...
25
00:03:45,600 --> 00:03:48,160
സർ, നോക്കൂ. അവൻ റിലീസ് ചെയ്യുന്നു
ഷെഡിൽ നിന്നുള്ള മൃഗങ്ങൾ.
26
00:03:48,320 --> 00:03:51,720
എവിടെ? WHO?
ഹേ, കാളക്കുട്ടി. നിർത്തുക!
27
00:03:59,920 --> 00:04:01,760
കുട്ടികൾ...
28
00:04:02,960 --> 00:04:07,040
- ആശംസകൾ, എൻ്റെ പ്രിയ.
- കരയരുത് കുഞ്ഞേ. ആശംസകൾ.
29
00:04:07,560 --> 00:04:09,360
-അമ്മേ!
- ഞാൻ ദുബായിൽ നിന്നാണ് വന്നത്.
30
00:04:09,920 --> 00:04:14,320
എൻ്റെ പേര് ഷെയ്ഖ് ചില്ലി ബാ മുറോവത്
ദാ ഹിക്മത്ത് അൽ ഹുജ്ജത്ത് ബിൻ ദൗലത്ത്.
31
00:04:14,800 --> 00:04:17,200
- ഞാൻ സുന്ദർ.
- മനോഹരം.
32
00:04:17,399 --> 00:04:19,720
- അതായത്, എൻ്റെ പേര് സുന്ദർ.
- ശരി, നിങ്ങൾ ആദ്യം പുറത്തുവരൂ.
33
00:04:19,839 --> 00:04:23,320
- അതെ...
- ജാഗ്രത പാലിക്കുക. ശ്രദ്ധയോടെ.
34
00:04:23,560 --> 00:04:28,360
കരച്ചിൽ നിർത്തൂ. ഭോലു, ഇങ്ങോട്ട് വാ.
അവളെ അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
35
00:04:29,240 --> 00:04:31,680
- അവൾ ഒരുപാട് കരയുന്നു. നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നത്?
- അവൾ കരയട്ടെ.
36
00:04:31,800 --> 00:04:35,680
നിങ്ങൾ തുറക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
നിങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിലെ ഒരു വലിയ സ്കൂൾ.
37
00:04:35,800 --> 00:04:39,760
-എന്ത്?
- എന്നാൽ അതിനുള്ള പണമില്ല.
38
00:04:40,000 --> 00:04:43,240
അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ അറിയാം
എന്നെ കുറിച്ച് ഇത്ര?
39
00:04:43,560 --> 00:04:45,920
നിങ്ങൾക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടവരുണ്ടോ
പ്രേം എന്ന പേര്?
40
00:04:46,800 --> 00:04:48,320
-പ്രിയപ്പെട്ടവനോ?
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, സുഹൃത്തേ.
41
00:04:48,600 --> 00:04:50,960
അതെ, എന്നാൽ പ്രിയപ്പെട്ടവളെ നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, പ്രേം.
42
00:04:51,160 --> 00:04:54,040
- അവൻ ബോംബെയിലാണ് താമസിക്കുന്നത്, അല്ലേ?
-അദ്ദേഹം ബോംബെയിലാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്.
43
00:04:54,200 --> 00:04:57,200
ഇപ്പോൾ അദ്ദേഹം ബോംബെ സന്ദർശിക്കുന്നു.
44
00:04:57,360 --> 00:04:58,520
- നിങ്ങളുടെ താടി.
-നന്ദി.
45
00:05:00,040 --> 00:05:01,560
ഹേ പ്രേം! ഇത് നിങ്ങളാണ്!
46
00:05:02,040 --> 00:05:03,880
- നിങ്ങൾ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു, അല്ലേ?
- അതെ, ഞാൻ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു.
47
00:05:04,120 --> 00:05:05,520
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്തു
നിങ്ങളുടെ രൂപം?
48
00:05:05,640 --> 00:05:06,520
- വരൂ, നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
-വരിക.
49
00:05:06,720 --> 00:05:07,960
കുട്ടികളേ, ഇന്ന് സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞു.
50
00:05:08,120 --> 00:05:08,920
- പോയി കളിക്കൂ.
- പോകൂ.
51
00:05:09,160 --> 00:05:11,720
-നിങ്ങൾ എനിക്ക് എഴുതണമായിരുന്നു.
- അതിനുള്ള സമയം എവിടെ?
52
00:05:12,000 --> 00:05:15,960
അകത്തേക്ക് വരൂ, നിങ്ങളുടെ തല സൂക്ഷിക്കുക.
വ്യാജ താടി നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി തോന്നുന്നു.
53
00:05:16,240 --> 00:05:18,120
- ഇരിക്കുക.
-ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
54
00:05:18,800 --> 00:05:21,400
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
ദുബായിൽ നിന്ന് വരുന്നു.
55
00:05:21,840 --> 00:05:23,640
നിങ്ങളുടെ സംസാരരീതി പോലും
മാറിയിരിക്കുന്നു.
56
00:05:23,920 --> 00:05:25,040
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?
57
00:05:26,160 --> 00:05:29,400
- ഇത് എടുക്കുക.
- എന്നാൽ ഇത് വളരെ ചെലവേറിയതായി തോന്നുന്നു.
58
00:05:29,640 --> 00:05:32,160
- ഞാൻ ദുബായിൽ ധാരാളം സമ്പാദിക്കുന്നു.
-ശരിക്കും?
59
00:05:32,480 --> 00:05:35,240
അവിടെ ഒരു പ്യൂൺ 5000 രൂപ സമ്പാദിക്കുന്നു.
60
00:05:35,600 --> 00:05:37,000
-5000!
-തീർച്ചയായും.
61
00:05:37,200 --> 00:05:38,960
-ഒരു പ്യൂൺ ഇത്രയും സമ്പാദിക്കുന്നുണ്ടോ?
-അത് ശരിയാണ്.
62
00:05:39,840 --> 00:05:43,040
ഒരു അധ്യാപകൻ എത്രമാത്രം ചെയ്യുന്നു
പ്രേം അവിടെ സമ്പാദിക്കണോ?
63
00:05:43,160 --> 00:05:45,920
ഇത് നിങ്ങളുടെ സങ്കൽപ്പത്തിന് അപ്പുറമാണ്,
സുന്ദര് ശ്രീവാസ്തവ.
64
00:05:46,320 --> 00:05:48,160
- എത്രയെന്നു പറയൂ.
- ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
65
00:05:48,400 --> 00:05:50,760
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് പഠിച്ചാൽ
നിങ്ങൾക്കും ദുബായിലേക്ക് പോകണം.
66
00:05:51,000 --> 00:05:54,640
- ദയവായി എന്നോട് പറയൂ, പ്രേം.
- പ്രതിമാസം 25,000 മുതൽ 30,000 വരെ.
67
00:05:56,640 --> 00:05:58,560
എങ്കിൽ ദുബായിൽ പോകുമോ?
68
00:05:59,680 --> 00:06:02,000
ഇല്ല. ഞാൻ എങ്ങനെ ദുബായിൽ പോകും?
69
00:06:02,360 --> 00:06:05,800
എൻ്റെ സ്കൂളിൻ്റെ കാര്യം ആരു നോക്കും
എൻ്റെ അഭാവത്തിൽ?
70
00:06:05,920 --> 00:06:07,640
നിങ്ങൾ ഏത് സ്കൂളാണ്
സംസാരിക്കുന്നത്, സുന്ദർ?
71
00:06:07,800 --> 00:06:10,480
നിങ്ങൾ ഈ സ്റ്റേബിളിനെ സ്കൂൾ എന്നാണോ വിളിക്കുന്നത്?
72
00:06:10,760 --> 00:06:12,440
എൻ്റെ ഉപദേശം സ്വീകരിച്ച് ദുബായിലേക്ക് പോകൂ.
73
00:06:12,680 --> 00:06:14,760
അവിടെ സമ്പാദിക്കുക
കൂടാതെ ഇവിടെ നല്ലൊരു സ്കൂൾ പണിയും.
74
00:06:16,880 --> 00:06:19,800
പക്ഷേ എൻ്റെ കയ്യിൽ ആവശ്യത്തിന് പണമില്ല
ദുബായിലേക്ക് പോകാൻ.
75
00:06:21,120 --> 00:06:24,720
എനിക്കറിയാം, പ്രിയേ. നീയാണ് പുത്രൻ
ആത്മാഭിമാനമുള്ള അച്ഛൻ്റെ.
76
00:06:25,280 --> 00:06:26,840
അത് നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമാണ്
ആത്മാഭിമാനം കൂടി വേണം.
77
00:06:27,240 --> 00:06:31,520
-ഇതാ, ഇവിടെ ഒപ്പിടൂ. ഇത് എടുക്കൂ.
-ഇല്ല.
78
00:06:31,680 --> 00:06:33,600
ഇറക്കുമതി ചെയ്ത എൻ്റെ സ്വന്തം പേനയുണ്ട്.
79
00:06:34,240 --> 00:06:36,200
- ഇവിടെ.
-അച്ഛാ വിഷമിക്കേണ്ട.
80
00:06:36,520 --> 00:06:39,240
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പണം തിരികെ തരാം
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തിയ ഉടൻ പലിശയുമായി.
81
00:06:39,360 --> 00:06:41,080
- ഞാൻ ചെയ്യും.
- ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു, പ്രിയ.
82
00:06:41,360 --> 00:06:44,600
- അത് എടുത്ത് എണ്ണുക.
-അതെ.
83
00:06:45,160 --> 00:06:50,040
-94, 95, 96, 97, 98, 99, 100.
-94, 95, 96, 97, 98, 99, 100.
84
00:06:50,360 --> 00:06:51,720
- നിങ്ങൾ ഇത് സൂക്ഷിക്കുക.
- ഞാൻ ഇത് സൂക്ഷിക്കണോ?
85
00:06:51,800 --> 00:06:55,040
അതെ, ഞാൻ ഇന്ന് ബോംബെക്ക് പോകും
ഈ 10,000 രൂപ ഉപയോഗിച്ച്.
86
00:06:55,560 --> 00:06:57,320
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതായിരുന്നു
ശനിയാഴ്ച ബോംബെയിലേക്ക്, അല്ലേ?
87
00:06:57,480 --> 00:07:00,120
ശനിയാഴ്ച പോയാൽ എങ്ങനെ ഉണ്ടാക്കും
നിങ്ങളുടെ പാസ്‌പോർട്ടും വിസയും കൃത്യസമയത്ത്?
88
00:07:00,320 --> 00:07:01,520
-അതെ.
- ഞാൻ ഇന്ന് പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.
89
00:07:01,720 --> 00:07:03,880
നീ നാളെ ട്രെയിൻ പിടിക്കൂ
ശനിയാഴ്ച അവിടെ എത്തുകയും ചെയ്യും.
90
00:07:04,040 --> 00:07:06,480
-ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും.
- ഇതാണ് എൻ്റെ ലോഡ്ജിൻ്റെ വിലാസം.
91
00:07:06,640 --> 00:07:08,320
എന്ത്! ലോഡ്ജ്?
92
00:07:08,480 --> 00:07:10,080
അതെ, ഞാൻ ദുബായിൽ കുറച്ച് പണം സമ്പാദിച്ചു
93
00:07:10,280 --> 00:07:11,880
ബോംബെയിൽ ഒരു ചെറിയ ലോഡ്ജ് വാങ്ങി
പങ്കാളിത്തത്തിൽ.
94
00:07:12,280 --> 00:07:14,160
നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ വരാം
സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന്.
95
00:07:14,840 --> 00:07:16,720
പ്രേം, നിങ്ങൾ എടുക്കുന്നു
എനിക്ക് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ട്.
96
00:07:16,880 --> 00:07:18,600
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ സുന്ദർ?
97
00:07:19,240 --> 00:07:23,240
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ
എൻ്റെ അഭാവത്തിൽ പഠിക്കും.
98
00:07:23,440 --> 00:07:24,240
-അതെ സർ.
-അതെ, സർ!
99
00:07:24,440 --> 00:07:27,040
-പഠന സമയത്ത് നിങ്ങൾ കളിക്കില്ല.
- ഞങ്ങൾ ചെയ്യില്ല സർ!
100
00:07:27,200 --> 00:07:28,800
വളരെ നല്ലത്!
101
00:07:29,080 --> 00:07:31,000
-നല്ലത് എന്നാൽ നല്ലത് എന്നാണ്.
-അതെ.
102
00:07:31,120 --> 00:07:32,840
-സുന്ദർ, എൻ്റെ പ്രിയ.
-നല്ലത് എന്നാൽ നല്ലത് എന്നാണ്.
103
00:07:33,040 --> 00:07:35,880
-സുന്ദർ, വേഗം വരൂ. ട്രെയിൻ പുറപ്പെടുകയാണ്.
-ശരി.
104
00:07:36,080 --> 00:07:39,240
നീ വിഷമിക്കണ്ട, ഞാൻ ട്രെയിൻ പിടിക്കാം.
ശരി കുട്ടികളേ, വിട.
105
00:07:52,840 --> 00:07:55,440
-റേപ്പിസ്റ്റ്! ബലാത്സംഗം!
-ഇല്ല... ഞാൻ...
106
00:07:55,600 --> 00:07:57,400
അവൻ എങ്ങനെ അന്തംവിട്ടു
ലേഡീസ് കമ്പാർട്ട്മെൻ്റ്?
107
00:07:57,600 --> 00:07:59,840
- നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്?
- ഒരു നിമിഷം ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
108
00:08:01,520 --> 00:08:04,800
- യു റഫിയൻ.
-ഇല്ല, ഞാൻ സുന്ദർ.
109
00:08:05,240 --> 00:08:06,200
ധിക്കാരിയായ മനുഷ്യൻ!
110
00:08:06,400 --> 00:08:08,680
ഇല്ല, സുന്ദര് ശ്രീവാസ്തവ.
ആശംസകൾ.
111
00:08:09,640 --> 00:08:12,200
നിനക്കറിയുമോ ശിക്ഷ
ഒരു ലേഡീസ് കമ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ പ്രവേശിച്ചതിന്?
112
00:08:12,280 --> 00:08:13,440
അതെ... ജയിലിലാണ്.
113
00:08:13,600 --> 00:08:15,320
ഇതിനർത്ഥം അവൻ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്നാണ്
മുമ്പ് പൂട്ടി.
114
00:08:15,480 --> 00:08:17,520
ഇല്ല, ഇത് എൻ്റെ ആദ്യമായിരിക്കും.
115
00:08:17,920 --> 00:08:20,200
-നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
-ദുബായ്...
116
00:08:20,320 --> 00:08:22,160
നിങ്ങൾ ഒരു നുണയനാണ്!
ഈ ട്രെയിൻ ദുബായിലേക്ക് പോകുന്നില്ല!
117
00:08:22,280 --> 00:08:25,080
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ സോണി.
-ദയവായി എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ.
118
00:08:25,680 --> 00:08:27,920
ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം.
119
00:08:29,640 --> 00:08:31,880
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഒരു വ്യവസ്ഥയിൽ പോകാൻ അനുവദിക്കും.
- എന്താണ് അവസ്ഥ?
120
00:08:32,080 --> 00:08:33,960
നിങ്ങൾ ക്രോസ് ഡ്രസ് ചെയ്യണം.
121
00:08:34,600 --> 00:08:37,799
-ദയവായി എന്നോട് ഇത് ചെയ്യരുത്.
- അല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ ചങ്ങല വലിക്കും.
122
00:08:37,880 --> 00:08:39,679
- ട്രെയിൻ നിർത്തും.
-പിന്നെ ടിസി, ഗാർഡ്, പോലീസ്...
123
00:08:39,880 --> 00:08:41,480
- എല്ലാവരും ഇവിടെ വരും.
-അവരോടൊപ്പം പൊതുജനങ്ങളും ഉണ്ടാകും.
124
00:08:41,640 --> 00:08:43,120
- എന്നിട്ട്...
-ഇല്ല... ഇല്ല!
125
00:08:43,280 --> 00:08:46,080
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ. നിങ്ങൾക്ക് ആഗ്രഹമുണ്ടോ
ക്രോസ് ഡ്രസ്സ് അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ജയിലിൽ പോകണോ?
126
00:08:46,240 --> 00:08:47,840
-അല്ലെങ്കിൽ അടി കിട്ടണോ?
-ഇല്ല!
127
00:08:51,600 --> 00:08:53,280
ശരി, പെൺകുട്ടികൾ!
നമുക്ക് കണ്ണടയ്ക്കാം.
128
00:09:00,680 --> 00:09:06,840
"അദ്ദേഹം കുറച്ച് മുമ്പ് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു,
അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ് ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത്"
129
00:09:08,240 --> 00:09:14,480
"അവനെ തിരയുന്നതിൽ ഞാൻ മടുത്തു"
130
00:09:16,080 --> 00:09:19,480
"കുത്തുമ്പോൾ അവനെ ഓടിപ്പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്"
131
00:09:20,040 --> 00:09:23,280
-"ചില മന്ത്രം ചിന്തിക്കൂ.
-"മന്ത്രം"
132
00:09:23,440 --> 00:09:27,240
"ഒരു അക്ഷരത്തെറ്റ് ചിന്തിക്കുക"
133
00:09:27,400 --> 00:09:32,400
"ഈ തേൾ
ഈ തേൾ എന്നെ കുത്തും"
134
00:09:32,880 --> 00:09:34,440
"തേൾ"
135
00:09:34,600 --> 00:09:36,400
"ഈ തേൾ"
136
00:09:36,600 --> 00:09:41,800
"അവനെ പിടിക്കുക, അടിക്കുക, ഉപേക്ഷിക്കരുത്,
അല്ലെങ്കിൽ, അവൻ കുത്തും"
137
00:09:42,280 --> 00:09:45,800
"തേൾ, തേൾ.
ഈ തേൾ"
138
00:09:46,000 --> 00:09:51,840
"അവനെ പിടിക്കുക, അടിക്കുക, ഉപേക്ഷിക്കരുത്,
അല്ലെങ്കിൽ, അവൻ കുത്തും"
139
00:10:27,880 --> 00:10:31,480
"ദൈവമേ!
ആരാണ് ഈ വ്യക്തി"
140
00:10:31,680 --> 00:10:34,760
"ഈ കാമുകൻ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്"
141
00:10:35,520 --> 00:10:38,880
"ദൈവമേ!
ആരാണ് ഈ വ്യക്തി"
142
00:10:39,280 --> 00:10:42,640
"ഈ കാമുകൻ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്"
143
00:10:43,000 --> 00:10:46,320
"അവൻ്റെ ചിത്രമെടുക്കുക"
144
00:10:50,640 --> 00:10:54,000
"ചെയിൻ വലിച്ച് ട്രെയിൻ നിർത്തുക"
145
00:10:57,880 --> 00:11:03,360
"കാവൽക്കാരനെ വിളിക്കുക.
നിലവിളി ആരംഭിക്കുക"
146
00:11:03,680 --> 00:11:05,320
"സ്‌ക്രീം"
147
00:11:05,520 --> 00:11:10,760
"കാവൽക്കാരനെ വിളിക്കുക.
നിലവിളി ആരംഭിക്കുക"
148
00:11:13,320 --> 00:11:16,600
-"അവനെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കരുത്."
-Escape"
149
00:11:17,120 --> 00:11:20,600
-"ചില മന്ത്രം ചിന്തിക്കുക."
-മന്ത്രം"
150
00:11:20,720 --> 00:11:24,160
"ഒരു അക്ഷരത്തെറ്റ് ചിന്തിക്കുക"
151
00:11:24,400 --> 00:11:29,720
"ഈ തേൾ
ഈ തേൾ എന്നെ കുത്തും"
152
00:11:30,040 --> 00:11:33,640
"തേൾ, തേൾ"
153
00:11:33,840 --> 00:11:39,320
"അവനെ പിടിക്കുക, അടിക്കുക, ഉപേക്ഷിക്കരുത്,
അല്ലെങ്കിൽ, അവൻ കുത്തും"
154
00:11:39,480 --> 00:11:41,000
"തേൾ, തേൾ"
155
00:11:41,120 --> 00:11:43,160
"തേൾ, തേൾ"
156
00:11:43,440 --> 00:11:48,640
"അവനെ പിടിക്കുക, അടിക്കുക, ഉപേക്ഷിക്കരുത്,
അല്ലെങ്കിൽ, അവൻ കുത്തും"
157
00:12:32,680 --> 00:12:36,000
"അവൻ ഒരു നായകനായാണ് വന്നത്
എവിടെയോ നിന്ന്"
158
00:12:36,480 --> 00:12:39,480
"ഞങ്ങൾ അവനെ പൂജ്യമാക്കി മാറ്റി"
159
00:12:40,280 --> 00:12:43,640
"അദ്ദേഹം ഒരു സിനിമയായാണ് വന്നത്
എവിടെയോ നിന്നുള്ള ഹീറോ"
160
00:12:44,000 --> 00:12:47,400
"ഞങ്ങൾ അവനെ പൂജ്യമാക്കി മാറ്റി"
161
00:12:47,840 --> 00:12:52,080
"ഞാൻ തനിച്ചായിരുന്നെങ്കിൽ"
162
00:12:55,400 --> 00:12:59,480
"എനിക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കുമായിരുന്നു,
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ"
163
00:13:02,600 --> 00:13:04,200
"അവൻ എന്ത് ചെയ്യുമായിരുന്നു"
164
00:13:04,320 --> 00:13:06,280
"അവൻ എന്ത് ചെയ്യുമായിരുന്നു"
165
00:13:06,440 --> 00:13:08,440
"അവന് എന്ത് ചെയ്യാമായിരുന്നു"
166
00:13:09,920 --> 00:13:12,160
"അവൻ എന്ത് ചെയ്യുമായിരുന്നു"
167
00:13:13,880 --> 00:13:15,280
"അവന് എന്ത് ചെയ്യാമായിരുന്നു"
168
00:13:18,040 --> 00:13:21,280
"ആ ചിന്ത തന്നെ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു"
169
00:13:21,840 --> 00:13:25,320
-"ചില മന്ത്രം ചിന്തിക്കുക."
-മന്ത്രം"
170
00:13:25,480 --> 00:13:28,680
"ഒരു അക്ഷരത്തെറ്റ് ചിന്തിക്കുക"
171
00:13:29,120 --> 00:13:34,480
"തേൾ, ഈ തേൾ
എന്നെ കുത്തും"
172
00:13:34,800 --> 00:13:38,400
-"തേൾ, തേൾ."
-"തേൾ, തേൾ"
173
00:13:38,600 --> 00:13:43,880
"അവനെ പിടിക്കുക, അടിക്കുക, ഉപേക്ഷിക്കരുത്,
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ കുത്തും"
174
00:13:44,040 --> 00:13:45,680
"തേൾ, തേൾ"
175
00:13:45,840 --> 00:13:47,640
"തേൾ, തേൾ"
176
00:13:48,000 --> 00:13:54,600
"അവനെ പിടിക്കുക, അടിക്കുക, ഉപേക്ഷിക്കരുത്,
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ കുത്തും"
177
00:14:23,440 --> 00:14:25,280
ഞങ്ങൾ ബോംബെയിൽ എത്തി.
178
00:14:25,480 --> 00:14:27,640
-ഓ, ഇല്ല!
- അവൻ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഇത് ഓർക്കും.
179
00:14:27,840 --> 00:14:28,920
താൻ വളരെ മിടുക്കനാണെന്ന് അയാൾ കരുതി.
180
00:14:29,280 --> 00:14:32,080
അവൻ ഒരിക്കലും അകത്തു കടക്കില്ല
വീണ്ടും ഒരു ലേഡീസ് കമ്പാർട്ട്മെൻ്റ്.
181
00:14:32,640 --> 00:14:34,640
അല്ലേ?
182
00:14:37,520 --> 00:14:38,640
ദൈവമേ!
ഈ പെൺകുട്ടികൾ വളരെ കൂടുതലാണ്.
183
00:14:38,800 --> 00:14:40,680
ആളുകൾ എങ്ങനെ ധൈര്യപ്പെടുന്നുവെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
അവരിൽ നിന്ന് സ്ത്രീധനം ആവശ്യപ്പെടാൻ!
184
00:14:40,920 --> 00:14:43,600
അവർ എന്നെ വല്ലാതെ വിഷമിപ്പിച്ചു.
മിസ്റ്റർ, സൂക്ഷിക്കുക.
185
00:14:45,480 --> 00:14:46,480
ഹേയ്, പോകൂ.
186
00:14:46,600 --> 00:14:49,280
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ആശംസകൾ.
-എന്താണിത്?
187
00:14:50,280 --> 00:14:54,320
ബോംബെ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
പാവങ്ങളുടെ സ്വർഗമോ?
188
00:14:54,480 --> 00:14:56,080
-ഇല്ല.
- ബോംബെയിൽ താമസിക്കാൻ വന്നതാണ്!
189
00:14:56,520 --> 00:14:58,200
നിങ്ങൾ ഗ്രാമങ്ങളിൽ നിന്ന് യാത്ര ചെയ്യുന്നതുപോലെ മാലിന്യങ്ങൾ
എല്ലാ സമയത്തും നഗരത്തിലേക്ക്.
190
00:14:58,320 --> 00:14:59,560
- എന്നാൽ ഞാൻ ചവറ്റുകുട്ടയല്ല.
- നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം!
191
00:14:59,680 --> 00:15:01,080
നിങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് ജോലിയൊന്നുമില്ലേ?
192
00:15:01,240 --> 00:15:03,000
- അതെ, എനിക്കുണ്ട്. അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
-എന്നോട് പറയൂ.
193
00:15:03,480 --> 00:15:05,240
- എന്നാൽ...
-സർ, സുപ്രഭാതം.
194
00:15:05,320 --> 00:15:07,320
സുഖമാണോ? എങ്ങനെയുണ്ട് ജീവിതം?
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
195
00:15:07,480 --> 00:15:08,840
- അവൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണോ?
-അതെ.
196
00:15:08,920 --> 00:15:10,160
- അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ.
-ഇല്ല...
197
00:15:10,280 --> 00:15:12,360
- ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.
-ഭയപ്പെടേണ്ട.
198
00:15:12,600 --> 00:15:13,600
- എല്ലാം ശരിയാകും.
- ഞാൻ അവനോട് ചോദിക്കുകയായിരുന്നു ...
199
00:15:13,680 --> 00:15:16,080
- കുഴപ്പമില്ല. ഈ ഉദ്യോഗസ്ഥനെ എനിക്കറിയാം.
-ടിക്കറ്റ്.
200
00:15:18,680 --> 00:15:20,600
-ഓ, ഇല്ല! ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
- മണ്ടൻ.
201
00:15:20,680 --> 00:15:22,000
ക്ഷമിക്കണം, സർ.
ക്ഷമിക്കണം...
202
00:15:22,400 --> 00:15:24,800
മറന്നേക്കൂ സുഹൃത്തേ.
ഇതിലൊക്കെ വിഷമം തോന്നരുത്.
203
00:15:24,920 --> 00:15:27,080
നോക്കൂ, ബോംബെയിലെ ജനസംഖ്യ
ഉയരുകയാണ്.
204
00:15:27,240 --> 00:15:28,480
എന്നാൽ ഞാൻ ബോംബെയിൽ താമസിക്കാൻ വന്നതല്ല.
-ശരി.
205
00:15:28,680 --> 00:15:29,800
- ഞാൻ ദുബായിലേക്ക് പോകുന്നു.
-അങ്ങനെയാണോ?
206
00:15:29,920 --> 00:15:31,240
എൻ്റെ ഗ്രാമത്തിൽ ഒരു വിമാനം ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ...
207
00:15:31,400 --> 00:15:33,400
- ഞാൻ കാണുന്നു, നിങ്ങൾ ദുബായിലേക്ക് പോകുകയാണോ?
-അതെ.
208
00:15:33,520 --> 00:15:36,480
ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
അവൻ എന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ വന്നിട്ടില്ല.
209
00:15:36,640 --> 00:15:38,240
- അവൻ നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ വരുമെന്ന് പറഞ്ഞോ?
- അതെ, അവനറിയാം
210
00:15:38,320 --> 00:15:39,760
ഞാൻ ബോംബെയിലേക്ക് വരുന്നുവെന്ന്
ആദ്യമായി.
211
00:15:39,920 --> 00:15:43,760
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം.
അവൻ്റെ വിലാസം നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ?
212
00:15:44,040 --> 00:15:47,680
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. ഇത് പിടിച്ചാൽ മതി.
വിലാസം ഞാൻ തരാം.
213
00:15:47,880 --> 00:15:48,920
ഇതാണ് അവൻ്റെ വിലാസം.
214
00:15:49,440 --> 00:15:54,200
ഓ! നിങ്ങൾ ഒരു ഭാഗ്യവാനാണ്.
എൻ്റെ വീടിൻ്റെ അടുത്താണ് ഈ ലോഡ്ജ്.
215
00:15:54,280 --> 00:15:55,280
-അതാണോ?
-അതെ.
216
00:15:55,520 --> 00:15:57,480
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.
വാ, ഞാൻ നിന്നെ അവിടെ ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യാം.
217
00:15:57,640 --> 00:16:01,640
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദിയുള്ളവനായിരിക്കും, സർ.
- ഇതൊന്നും കുഴപ്പമില്ല സുഹൃത്തേ.
218
00:16:01,720 --> 00:16:03,920
ഒരു മനുഷ്യൻ സഹായിക്കണം
മറ്റൊരു മനുഷ്യൻ.
219
00:16:04,080 --> 00:16:06,680
-ഡ്രൈവർ!
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാർ ഉണ്ടോ?
220
00:16:06,880 --> 00:16:08,080
അതെ.
എന്തുചെയ്യും?
221
00:16:08,480 --> 00:16:10,600
എന്തൊരു യാദൃശ്ചികതയാണത്.
222
00:16:10,680 --> 00:16:12,760
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് ആരെയോ സ്വീകരിക്കാനാണ്
പക്ഷേ അവൻ വന്നില്ല.
223
00:16:12,920 --> 00:16:14,480
നിങ്ങൾ എത്തിയിരിക്കുന്നു
എന്നാൽ നിങ്ങളെ സ്വീകരിക്കാൻ ആരുമില്ല.
224
00:16:14,680 --> 00:16:17,800
- അതെ, സർ?
-ഈ മാന്യൻ്റെ ലഗേജ് കാറിൽ സൂക്ഷിക്കുക.
225
00:16:17,920 --> 00:16:20,640
നമ്മളെപ്പോലെ അവനും എത്തണം.
226
00:16:21,480 --> 00:16:23,160
എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യുമായിരുന്നു
227
00:16:23,280 --> 00:16:24,480
നീ എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ വന്നില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ.
228
00:16:24,680 --> 00:16:26,200
നിങ്ങളുടെ ലഗേജ് മോഷ്ടിക്കപ്പെടുമായിരുന്നു.
229
00:16:26,280 --> 00:16:27,640
-അങ്ങനെയാണോ?
-അതെ.
230
00:16:30,480 --> 00:16:33,280
ശരി, കേൾക്കൂ. ഞാൻ പോകാം
ഒപ്പം ഡ്രൈവറെ പരിശോധിക്കുക.
231
00:16:33,480 --> 00:16:34,480
നീ ഇവിടെ തന്നെ ഇരിക്ക്.
232
00:16:34,680 --> 00:16:36,160
- ഞാനും കൂടെ വരാം.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
233
00:16:36,280 --> 00:16:37,400
സുഹൃത്ത് വന്നാലോ
നിന്നെ തിരയുന്നോ?
234
00:16:37,520 --> 00:16:38,640
അതെ, അത് തികച്ചും സാദ്ധ്യമാണ്.
235
00:16:38,800 --> 00:16:41,040
അവൻ ഇല്ലെങ്കിലും,
ഞാൻ നിന്നെ അവിടെ ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യാം.
236
00:16:41,200 --> 00:16:42,920
-അത് നിങ്ങളുടെ വലിയ മനസാണ്.
- എന്നാൽ എവിടെയും പോകരുത്.
237
00:16:43,080 --> 00:16:44,280
- ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
- ഇവിടെ നിന്ന് മാറരുത്.
238
00:16:44,400 --> 00:16:46,200
- ഞാൻ ചെയ്യില്ല. ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
- വെറുതെ അനങ്ങരുത്.
239
00:16:47,880 --> 00:16:49,880
ദൈവമേ, അവൻ നല്ലൊരു സമരിയാക്കാരനാണ്.
240
00:16:53,280 --> 00:16:57,040
"ഹനുമാൻ ഭഗവാൻ,
നിങ്ങൾ സദ്ഗുണങ്ങളുടെ ഒരു മഹാസമുദ്രമാണ്"
241
00:16:59,120 --> 00:17:00,840
യുവാവേ, വിഷമിക്കേണ്ട.
242
00:17:01,280 --> 00:17:04,680
എല്ലാത്തിനും ദൈവത്തിന് ഒരു കാരണമുണ്ട്.
243
00:17:05,400 --> 00:17:08,400
ഒരുപക്ഷേ, ഇതെല്ലാം
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നന്മയ്ക്കാണ്.
244
00:17:09,040 --> 00:17:10,640
ഇത് ചോദിച്ചതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട് സർ.
245
00:17:10,800 --> 00:17:14,400
നിങ്ങൾ ഒരു ഇൻസ്പെക്ടറാണോ അതോ വിശുദ്ധനാണോ?
246
00:17:15,599 --> 00:17:18,480
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്...
ദൈവത്തിൻ്റെ അനുഗ്രഹം സ്വീകരിക്കുക.
247
00:17:18,640 --> 00:17:23,079
എൻ്റെ പേര് പി.കെ. സാൻ്റ്.
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.
248
00:17:23,240 --> 00:17:27,880
വിഷമിക്കേണ്ട.
നിങ്ങളുടെ ലഗേജ് കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കും.
249
00:17:28,040 --> 00:17:30,440
ദൈവം ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തും.
250
00:17:31,080 --> 00:17:32,640
- നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.
-ക്ഷമിക്കണം?
251
00:17:32,720 --> 00:17:33,680
ഞാൻ പറഞ്ഞു, നിനക്ക് പോകാം.
252
00:17:37,680 --> 00:17:40,560
- ഇന്ത്യക്ക് നമസ്കാരം.
- ഹനുമാൻ ഭഗവാൻ നമസ്കാരം.
253
00:17:41,480 --> 00:17:43,840
- ഇന്ത്യക്ക് നമസ്കാരം.
- ഹനുമാൻ ഭഗവാൻ നമസ്കാരം.
254
00:17:48,640 --> 00:17:49,840
ആശംസകൾ!
255
00:17:50,640 --> 00:17:53,240
എനിക്ക് ലോഡ്ജ് കണ്ടുപിടിക്കണം എന്ന് തോന്നുന്നു.
256
00:17:53,400 --> 00:17:55,000
ഓ, നിങ്ങൾ എന്നെ വേദനിപ്പിച്ചു!
257
00:17:55,120 --> 00:17:57,760
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ മിസ്റ്റർ.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
258
00:17:57,880 --> 00:17:59,760
അപരിചിതനായത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.
259
00:17:59,880 --> 00:18:02,000
എൻ്റെ പ്രവർത്തനരഹിതമായ കാലാണ് കാരണം
ഇതിനായി.
260
00:18:02,280 --> 00:18:04,080
ദയവായി അങ്ങനെ പറയരുത്.
എനിക്ക് ശരിക്കും കുറ്റബോധം തോന്നുന്നു.
261
00:18:04,280 --> 00:18:05,640
- നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.
-ശരി.
262
00:18:05,720 --> 00:18:07,920
- ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെ കിടക്കും.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
263
00:18:21,520 --> 00:18:24,000
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
264
00:18:25,240 --> 00:18:27,240
"അകലുന്ന ആളുകൾ..."
-അത്തരം അപമര്യാദ.
265
00:18:28,600 --> 00:18:31,200
-എന്തുവേണം?
-ഇതാണോ പ്രേംകുടിർ ലോഡ്ജ്?
266
00:18:31,320 --> 00:18:34,040
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് ബുക്കിംഗ് ഉണ്ടോ?
267
00:18:34,480 --> 00:18:36,880
-ഇല്ല, എൻ്റെ പേര് സുന്ദർ ശ്രീവാസ്തവ.
-ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
268
00:18:37,040 --> 00:18:39,040
- ഞാൻ ജവഹർപൂരിൽ നിന്നാണ് വന്നത്.
-ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
269
00:18:39,120 --> 00:18:42,320
-പ്രേം എന്നോട് പറഞ്ഞു...
- ഞാൻ കാണുന്നു. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!
270
00:18:43,080 --> 00:18:46,080
ഇതാ, അവൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു കത്ത് തന്നിരിക്കുന്നു.
271
00:18:51,880 --> 00:18:55,080
"സുന്ദർ, നിങ്ങൾ ഞെട്ടും
ഈ കത്ത് വായിച്ചതിനുശേഷം.
272
00:18:55,720 --> 00:18:58,320
എന്നാൽ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ സുഹൃത്തേ
ഞാൻ അവസാനമായി ഒരാളെ കബളിപ്പിക്കുന്നത് ഇതാണ്.
273
00:18:59,920 --> 00:19:01,800
യഥാർത്ഥത്തിൽ, എനിക്ക് ശരിക്കും പണം ആവശ്യമായിരുന്നു
ദുബായിലേക്ക് പോകാൻ.
274
00:19:02,720 --> 00:19:06,320
എനിക്ക് 10,000 രൂപ ക്രമീകരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
അതിനാൽ ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു.
275
00:19:08,160 --> 00:19:11,120
ഒരു സുഹൃത്ത് വന്നിട്ടുണ്ടെന്ന് കരുതുക
മറ്റൊരു സുഹൃത്തിൻ്റെ രക്ഷയ്ക്കായി.
276
00:19:11,600 --> 00:19:15,400
പിന്നെ സുന്ദരേ, ഈ മനുഷ്യനെ തരൂ
ഞാൻ നിനക്ക് സമ്മാനിച്ച പേന.
277
00:19:18,680 --> 00:19:21,680
നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
അല്ലേ?"
278
00:19:22,880 --> 00:19:26,440
നീ എൻ്റെ പേന കൊണ്ടുവന്നോ?
പ്രേം പറഞ്ഞു.
279
00:19:26,680 --> 00:19:30,880
-അതെ. ഇതാണോ?
-അതെ. ദൈവത്തിന് നന്ദി, എനിക്ക് എൻ്റെ പേന ലഭിച്ചു.
280
00:19:32,320 --> 00:19:36,800
സാർ, ഈ ലോഡ്ജ്... ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ആരാണ്
ഈ ലോഡ്ജിൻ്റെ ഉടമകളാണോ?
281
00:19:37,640 --> 00:19:38,920
ഞാനും അച്ഛനും.
282
00:19:39,440 --> 00:19:41,520
-എന്ത്? പ്രേം ഉടമയല്ലേ?
-എന്ത്!
283
00:19:41,680 --> 00:19:45,080
അതായത്, എനിക്കൊരു മുറി കിട്ടുമോ
രാത്രിയോ?
284
00:19:45,240 --> 00:19:48,600
അതെ, എന്തുകൊണ്ട്?
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ലഗേജ് എവിടെ?
285
00:19:49,400 --> 00:19:52,000
- അത് മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു.
- അത് മോഷ്ടിച്ചതാണോ?
286
00:19:52,120 --> 00:19:53,560
-അതെ.
- അങ്ങനെയെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ പണം നൽകേണ്ടിവരും
287
00:19:53,720 --> 00:19:57,800
-500 അഡ്വാൻസും 25 വാടകയും.
-ശരി.
288
00:20:00,320 --> 00:20:03,880
- "ഞാൻ ആരിലാണ് അഭയം തേടേണ്ടത്?"
-എന്ത്!
289
00:20:04,480 --> 00:20:08,120
എൻ്റെ പണം...
ഞാനത് പോക്കറ്റിൽ സൂക്ഷിച്ചിരുന്നു.
290
00:20:08,320 --> 00:20:10,000
ഒരുപക്ഷേ അത് ഉള്ളിലായിരിക്കാം.
291
00:20:10,280 --> 00:20:12,280
- ഞാൻ അത് ഇവിടെ തന്നെ സൂക്ഷിച്ചു.
- എനിക്ക് എല്ലാം മനസ്സിലായി. വരൂ.
292
00:20:12,440 --> 00:20:14,880
-ക്ഷമിക്കണം?
- നിങ്ങൾ ഈ വാതിലിലൂടെ അകത്തേക്ക് വന്നു, അല്ലേ?
293
00:20:15,240 --> 00:20:17,600
-അതെ.
- ഇപ്പോൾ അതേ വാതിലിലൂടെ പുറത്തേക്ക് പോകുക.
294
00:20:18,520 --> 00:20:21,680
ശരി...
എന്നാൽ ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ എവിടെ കിടക്കും?
295
00:20:22,120 --> 00:20:23,640
നിങ്ങൾക്ക് സൗജന്യമായി ഉറങ്ങണമെങ്കിൽ
296
00:20:23,800 --> 00:20:26,600
പിന്നെ സെമിത്തേരിയിലേക്ക് പോകുക.
അത് അടുത്താണ്.
297
00:20:27,280 --> 00:20:28,480
സെമിത്തേരി...
298
00:20:28,680 --> 00:20:32,000
- പോകൂ.
- എനിക്ക് എങ്ങനെ ഒരു സെമിത്തേരിയിൽ ഉറങ്ങാൻ കഴിയും?
299
00:20:34,480 --> 00:20:36,200
സെമിത്തേരിയിൽ ഞാൻ എവിടെ കിടക്കും?
300
00:20:36,800 --> 00:20:38,520
പ്രേതങ്ങൾ ഇവിടെ വസിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
301
00:20:40,640 --> 00:20:42,640
സെമിത്തേരി ഉറങ്ങാനുള്ള സ്ഥലമാണോ?
302
00:20:43,720 --> 00:20:46,040
ഞാൻ ഇവിടെ ഇരിക്കും, ഈ കുഴിമാടത്തിൽ.
303
00:20:54,320 --> 00:20:55,800
ഈ മരിച്ചവർ ഭാഗ്യവാന്മാർ.
304
00:20:56,680 --> 00:20:58,400
അവർ വളരെ സമാധാനത്തോടെയാണ് കിടക്കുന്നത്
അവരുടെ കുഴിമാടങ്ങളിൽ.
305
00:20:59,000 --> 00:21:01,240
കാരണം
അവർക്ക് വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
306
00:21:02,400 --> 00:21:04,640
ഇനി എന്ത് ചെയ്യും സുന്ദര് ശ്രീവാസ്തവ?
ഇനി എന്ത് ചെയ്യും?
307
00:21:06,280 --> 00:21:08,200
ജനങ്ങളെ എങ്ങനെ നേരിടും
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിൽ?
308
00:21:08,880 --> 00:21:10,880
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വീട് പണയപ്പെടുത്തി
സ്വത്തും.
309
00:21:12,000 --> 00:21:13,280
എൻ്റെ സ്വപ്നം തോന്നുന്നു
310
00:21:13,640 --> 00:21:16,400
ഗ്രാമത്തിൽ ഒരു സ്കൂൾ തുറക്കുന്നത്
സ്വപ്നമായി അവശേഷിക്കും.
311
00:21:18,440 --> 00:21:20,000
എനിക്ക് ഒരിക്കലും തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയില്ല
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ സ്വപ്നം
312
00:21:20,200 --> 00:21:22,400
കുട്ടികളുടെ വിദ്യാഭ്യാസം
ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിൻ്റെ.
313
00:21:22,520 --> 00:21:24,080
എനിക്ക് ഒരിക്കലും അവൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങൾ നിറവേറ്റാൻ കഴിയില്ല.
314
00:21:24,320 --> 00:21:28,880
അവൻ്റെ ആത്മാവ് എത്രത്തോളം വേദനിക്കും?
315
00:21:29,120 --> 00:21:30,720
പക്ഷേ ഞാൻ നിസ്സഹായനാണ്.
316
00:21:30,880 --> 00:21:32,360
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
317
00:21:32,680 --> 00:21:36,400
എൻ്റെ തലച്ചോറ് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
എൻ്റെ മോശം. ക്ഷമിക്കണം.
318
00:21:36,520 --> 00:21:38,760
കുഴപ്പമില്ല.
319
00:21:42,320 --> 00:21:45,600
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വളരെ ടെൻഷനിലാണ്
എൻ്റെ ചെവികൾ മുഴങ്ങാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു എന്ന്.
320
00:21:46,000 --> 00:21:48,000
ശവക്കുഴിയിൽ നിന്ന് ആരെങ്കിലും എപ്പോഴെങ്കിലും സംസാരിക്കാറുണ്ടോ?
അസാധ്യം.
321
00:21:48,200 --> 00:21:50,720
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ശബ്ദം കേൾക്കാമോ?
322
00:21:52,400 --> 00:21:55,200
അതാരാണ്?
അതാരാണ്?
323
00:21:55,400 --> 00:21:57,600
എന്തിനാണ് ചുറ്റും നോക്കുന്നത്?
324
00:21:57,800 --> 00:22:01,600
അതേ കുഴിമാടത്തിൽ നിന്നാണ് ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ ഇരിക്കുകയാണെന്ന്.
325
00:22:02,600 --> 00:22:05,920
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
326
00:22:06,080 --> 00:22:10,280
അതെ, ഞാൻ അവിടെ നിന്ന് വിളിച്ചിട്ടുണ്ട്
കഴിഞ്ഞ 20 വർഷമായി ഈ ശവക്കുഴി.
327
00:22:10,480 --> 00:22:12,880
പക്ഷേ ആരും എൻ്റെ ശബ്ദം കേട്ടില്ല.
328
00:22:13,280 --> 00:22:17,000
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കുന്ന വ്യക്തിയാണ്.
നിങ്ങളാണ്!
329
00:22:17,880 --> 00:22:20,920
എന്തിനാ... മിസ്റ്റർ തമാശ പറയുകയാണോ?
330
00:22:21,400 --> 00:22:25,720
- എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന്.
-ഞാനൊരു പ്രേതമാണ്, സുഹൃത്തേ.
331
00:22:25,880 --> 00:22:28,720
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
പ്രേതം...?
332
00:22:29,040 --> 00:22:31,440
ഭഗവാൻ ഹനുമാൻ, ദയവായി എന്നെ സംരക്ഷിക്കൂ!
333
00:23:14,280 --> 00:23:15,920
ദൈവമേ!
334
00:23:16,320 --> 00:23:19,480
ഹേ, ഓടിപ്പോകരുത്!
ഓടരുത്!
335
00:23:19,840 --> 00:23:22,280
ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.
336
00:23:25,880 --> 00:23:27,280
ഹലോ.
337
00:23:27,920 --> 00:23:30,160
ദൈവം എന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നു
ഒരു വ്യക്തി മാത്രം
338
00:23:30,280 --> 00:23:33,880
എൻ്റെ ശബ്ദം ആർക്ക് കേൾക്കാനാകും
എന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയും.
339
00:23:34,080 --> 00:23:36,800
-ഇല്ല... ഞാൻ...
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
340
00:23:36,920 --> 00:23:39,680
-ഹേയ്, ഇത് ആരാണ്?
-ഇതാരാണ്?
341
00:23:44,680 --> 00:23:46,560
എഴുന്നേൽക്കുക.
342
00:23:47,880 --> 00:23:50,480
- നീ എഴുന്നേൽക്കൂ, നീചൻ.
- ഇത് എന്നെ വേദനിപ്പിക്കും ...
343
00:23:50,800 --> 00:23:53,600
-നിങ്ങൾ സിഐഡിയിൽ നിന്നാണോ?
-ഇല്ല.
344
00:23:53,720 --> 00:23:55,680
ഞങ്ങളെ തേടി വന്നതാണോ?
345
00:23:55,840 --> 00:23:58,080
വാസ്തവത്തിൽ, അവൻ അതിനായി ഇവിടെയുണ്ട്.
346
00:23:58,240 --> 00:24:01,720
-ഇല്ല, ഞാൻ സിഐഡിയിൽ നിന്നുള്ള ആളല്ല.
- അവൻ അല്ല.
347
00:24:01,920 --> 00:24:03,160
ആരായാലും ഈ സെമിത്തേരിയിൽ വന്നിട്ടുണ്ട്
348
00:24:03,280 --> 00:24:07,280
-സിഐഡിയിൽ നിന്ന്...
- എല്ലാവരും മരിച്ചു.
349
00:24:07,440 --> 00:24:09,280
ഇല്ല, മിസ്റ്റർ.
ഞാൻ സിഐഡിയിൽ നിന്നുള്ള ആളല്ല.
350
00:24:09,440 --> 00:24:12,640
-അതെ, അവൻ സിഐഡിയിൽ നിന്നല്ല.
- നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?
351
00:24:12,720 --> 00:24:14,120
അദ്ദേഹവും അതുതന്നെയാണ് പറയുന്നത്.
352
00:24:14,640 --> 00:24:16,080
സത്യത്തിൽ എനിക്ക് അവനെ ഭയമായിരുന്നു,
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഓടുന്നത്.
353
00:24:16,240 --> 00:24:17,680
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവരോട് പറയാത്തത്?
354
00:24:18,680 --> 00:24:21,000
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവിടെ നോക്കുന്നത്?
അവൻ ഇവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.
355
00:24:21,200 --> 00:24:23,840
ഈ മനുഷ്യൻ, ഒരു സ്യൂട്ടും തൊപ്പിയും ധരിച്ചിരിക്കുന്നു.
നിനക്ക് അവനെ കാണാനില്ലേ?
356
00:24:24,000 --> 00:24:25,800
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവരോട് പറയാത്തത്?
357
00:24:26,720 --> 00:24:30,400
- അതെ, അവൻ എന്നിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകുകയായിരുന്നു.
- നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?
358
00:24:30,720 --> 00:24:32,040
-വിഡ്ഢി, കേൾക്കൂ.
-അതെ?
359
00:24:32,200 --> 00:24:33,640
എൻ്റെ പേര് മംഗു.
360
00:24:36,800 --> 00:24:39,000
എന്നെ താഴെയിറക്കൂ!
മിസ്റ്റർ, എന്നെ താഴെയിറക്കൂ!
361
00:24:39,680 --> 00:24:41,840
എനിക്ക് പറക്കാൻ കഴിയില്ല.
എന്നെ താഴെയിറക്കൂ!
362
00:24:41,920 --> 00:24:42,960
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?
363
00:24:43,080 --> 00:24:44,840
- ദയവായി എന്നെ താഴെയിടൂ!
- അവൻ എങ്ങനെ അവിടെ എത്തി?
364
00:24:45,200 --> 00:24:46,440
-മിസ്റ്റർ!
- അവനെ പിടിക്കൂ!
365
00:24:51,520 --> 00:24:52,960
അവനെ നേടൂ.
366
00:24:54,640 --> 00:24:57,840
കേൾക്കൂ, നീ...
ദയവായി എന്നെ താഴെയിടൂ!
367
00:24:59,880 --> 00:25:02,400
-വരിക.
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? സഹായം!
368
00:25:04,000 --> 00:25:06,200
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, മിസ്റ്റർ ഗുൺ.
369
00:25:07,280 --> 00:25:09,680
അവനെ നോക്കൂ.
370
00:25:11,400 --> 00:25:14,000
എന്തിനാ അവനെ തല്ലുന്നത്
ഇത്ര നിഷ്കരുണം? അവൻ പോകട്ടെ.
371
00:25:14,480 --> 00:25:17,480
അവനെ തല്ലരുത്!
അയാൾക്ക് പരിക്കേൽക്കും.
372
00:25:18,600 --> 00:25:22,920
നിനക്ക് സുഖമാണോ മിസ്റ്റർ?
നിങ്ങളുടെ തൊപ്പി.
373
00:25:23,200 --> 00:25:24,040
-മിണ്ടാതിരിക്കുക!
-ശരി.
374
00:25:24,200 --> 00:25:27,720
എനിക്ക് വേണ്ടത് നിൻ്റെ ജീവനാണ്, തൊപ്പിയല്ല.
- നിങ്ങൾ അനാവശ്യമായി ദേഷ്യപ്പെടുകയാണ്.
375
00:25:27,880 --> 00:25:28,880
ഈ കത്തി...
376
00:25:31,280 --> 00:25:35,880
- ഞാൻ ഇന്ന് നിന്നെ പൂർത്തിയാക്കും. ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
-എന്ത്! സഹായം!
377
00:25:36,280 --> 00:25:37,960
-ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?
-തീർച്ചയായും.
378
00:25:43,080 --> 00:25:46,720
- എന്നാൽ അവൻ ...
- ഇല്ല, അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
379
00:25:46,880 --> 00:25:48,520
നീ...
380
00:25:50,600 --> 00:25:54,240
എൻ്റെ കുപ്പി...
381
00:25:54,400 --> 00:25:57,080
-ശ്രദ്ധയോടെ.
- എൻ്റെ കുപ്പി!
382
00:25:57,240 --> 00:26:02,000
- വരൂ, നേടൂ.
- എൻ്റെ കുപ്പി!
383
00:26:11,320 --> 00:26:16,080
-എഴുന്നേൽക്കുക! നമുക്ക് ഓടാം!
-എങ്ങോട്ട്?
384
00:26:16,400 --> 00:26:21,120
- എഴുന്നേറ്റ് ഓടുക!
-മിസ്റ്റർ, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ തൊപ്പി ഇവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
385
00:26:21,320 --> 00:26:26,080
- ഓടുക!
- കുറഞ്ഞത് ഇതെങ്കിലും എടുക്കുക.
386
00:26:30,200 --> 00:26:34,600
- അവൻ എവിടെ? ശരി, ഞാൻ...
-ഹായ്!
387
00:26:34,880 --> 00:26:36,480
എൻ്റെ പേര് മാർക്കോ.
388
00:26:36,680 --> 00:26:40,280
-സുന്ദർ ശ്രീവാസ്തവ
-കൈ കുലുക്കുക, വരൂ.
389
00:26:41,080 --> 00:26:45,840
നിങ്ങളും ഞാനും ഒരുമിച്ച് നിൽക്കും
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക്.
390
00:26:45,920 --> 00:26:49,600
- നോക്കൂ, ഞാൻ ഇതിനകം വലിയ കുഴപ്പത്തിലാണ്.
- അതെ, എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയാം.
391
00:26:49,720 --> 00:26:53,080
- ഈ വലിയ നഗരത്തിൽ നിങ്ങൾ തനിച്ചാണ്.
-അതെ.
392
00:26:53,240 --> 00:26:55,840
നിനക്ക് താമസിക്കാൻ സ്ഥലമില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് കഴിക്കാൻ പണമില്ല.
393
00:26:56,000 --> 00:26:57,400
നിങ്ങൾക്ക് തലയ്ക്ക് മുകളിൽ മേൽക്കൂരയില്ല.
394
00:26:57,480 --> 00:27:00,880
ചുരുക്കത്തിൽ, നിങ്ങൾ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
കുഴപ്പങ്ങളാൽ.
395
00:27:01,040 --> 00:27:04,720
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ സുന്ദർ.
ഞാൻ മാത്രം, മരിച്ച മനുഷ്യൻ
396
00:27:05,040 --> 00:27:08,680
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെ പ്രശ്നങ്ങൾ പരിഹരിക്കാൻ കഴിയും.
397
00:27:08,840 --> 00:27:13,240
വേണ്ട... ദയവുചെയ്ത് എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ
ദയവായി എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
398
00:27:13,480 --> 00:27:16,240
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കാനാവില്ല
കാരണം ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു നീയും...
399
00:27:16,320 --> 00:27:20,200
ഞാൻ മറ്റ് പ്രേതങ്ങളെപ്പോലെയല്ല.
400
00:27:21,120 --> 00:27:23,520
നിങ്ങൾ മന്ത്രങ്ങൾ ജപിച്ചു
പ്രേതങ്ങളെ അകറ്റാൻ.
401
00:27:23,600 --> 00:27:25,680
എന്നാൽ നിന്നിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകുന്നതിനു പകരം,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുമ്പിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.
402
00:27:25,880 --> 00:27:27,000
-എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?
-എന്തുകൊണ്ട്?
403
00:27:27,480 --> 00:27:30,120
കാരണം ഞാൻ മറ്റ് പ്രേതങ്ങളെപ്പോലെയല്ല.
404
00:27:30,280 --> 00:27:31,720
ഒരു പ്രേതം ഒരു പ്രേതമാണ്, എല്ലാത്തിനുമുപരി.
405
00:27:32,320 --> 00:27:35,960
അതായത്, അവർക്കും ഒരേ ശീലങ്ങളുണ്ട്.
406
00:27:36,200 --> 00:27:38,720
ദയവായി എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ.
വിട.
407
00:27:39,840 --> 00:27:42,920
നിങ്ങൾ ഒരു സ്കൂൾ തുറക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഗ്രാമം. അല്ലേ, സുന്ദർ?
408
00:27:45,600 --> 00:27:47,600
നിങ്ങൾ റിലീസ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പണയപ്പെടുത്തിയ വീട്
409
00:27:47,840 --> 00:27:50,720
സ്വത്തും, അല്ലേ?
410
00:27:53,920 --> 00:27:57,680
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കൂ
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും.
411
00:27:58,280 --> 00:28:00,320
നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ പോകാനാകും
നിങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിലേക്ക്.
412
00:28:00,520 --> 00:28:02,080
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം തിരികെ ലഭിക്കും.
413
00:28:02,240 --> 00:28:06,680
ഭൂമി, വീട്, സ്വപ്നങ്ങൾ, എല്ലാം!
414
00:28:07,720 --> 00:28:11,600
- എന്നാൽ ഞാൻ ...
- വിചാരിക്കരുത് സുന്ദർ. ചിന്തിക്കരുത്.
415
00:28:11,720 --> 00:28:14,280
ഒരു പ്രശ്നവും ഉണ്ടാകില്ല.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.
416
00:28:14,600 --> 00:28:16,520
നോക്കൂ, എനിക്ക് മോക്ഷം ലഭിക്കണം.
417
00:28:16,680 --> 00:28:19,800
ഞാൻ കുഴഞ്ഞാൽ,
ഞാൻ എങ്ങനെ രക്ഷ പ്രാപിക്കും?
418
00:28:20,600 --> 00:28:23,080
-ഞാൻ...
- നിങ്ങൾക്ക് അത്ര എളുപ്പത്തിൽ മനസ്സിലാകില്ല.
419
00:28:23,240 --> 00:28:25,920
- ഇവിടെ ഇരിക്കൂ. ഇരിക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് വിശദീകരിക്കാം.
-എന്ത്...
420
00:28:27,120 --> 00:28:28,280
കേൾക്കൂ...
421
00:28:28,480 --> 00:28:32,280
ആവണമെന്ന ആഗ്രഹം എനിക്കുണ്ടായിരുന്നു
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ ഒരു ധനികൻ.
422
00:28:32,800 --> 00:28:36,720
പിന്നെ ഞാൻ വളർന്നപ്പോൾ,
ഈ ആഗ്രഹത്തിൽ ഞാൻ മയങ്ങിപ്പോയി.
423
00:28:37,280 --> 00:28:41,400
ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് സമ്പന്നനാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഹുക്ക് അല്ലെങ്കിൽ ക്രോക്ക് വഴി.
424
00:28:41,880 --> 00:28:45,120
അങ്ങനെ, ഞാൻ തെറ്റായ വഴി സ്വീകരിച്ചു.
425
00:28:46,120 --> 00:28:49,280
ഞാൻ വല്ലാതെ മയങ്ങിപ്പോയി
കവർച്ചയിലും വഞ്ചനയിലും
426
00:28:49,640 --> 00:28:54,040
ഞാൻ എൻ്റെ സാവിത്രിയെ പോലും മറന്നു
എൻ്റെ സ്നേഹം.
427
00:28:54,720 --> 00:28:58,600
ഒരു ദിവസം സാവിത്രി എന്നോട് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
428
00:28:58,720 --> 00:29:03,360
സ്നേഹത്തിനും സമ്പത്തിനും ഇടയിൽ
ഞാൻ രണ്ടാമത്തേത് തിരഞ്ഞെടുത്തു.
429
00:29:05,440 --> 00:29:09,440
സാവിത്രി നിരാശയായി എന്നെ വിട്ടുപോയി.
ഇനി ഒരിക്കലും എന്നെ കാണരുത്.
430
00:29:11,280 --> 00:29:12,800
അവൾ എന്നെ വിട്ടുപോയതിനു ശേഷം,
431
00:29:13,440 --> 00:29:15,600
ഞാൻ അനിയന്ത്രിതനായി
432
00:29:16,880 --> 00:29:20,480
എൻ്റെ ഭരണം അഴിച്ചുവിട്ടു
അനീതിയുടെയും ഭീകരതയുടെയും.
433
00:29:30,640 --> 00:29:33,200
എൻ്റെ ആളുകൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിനക്ക് എന്നെ കാണണമെന്നുണ്ടോ?
434
00:29:33,480 --> 00:29:34,840
അല്ല, ഞാൻ അവരോട് വളരെ വ്യക്തമായി പറഞ്ഞു
435
00:29:35,000 --> 00:29:36,000
എനിക്ക് വേണ്ട എന്ന്
ഈ ഹോട്ടൽ വിൽക്കാൻ.
436
00:29:36,200 --> 00:29:39,680
പക്ഷേ അവർ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിരിക്കണം
എനിക്ക് ഈ ഹോട്ടൽ വാങ്ങണം എന്ന്.
437
00:29:39,920 --> 00:29:42,480
മിസ്റ്റർ മാർക്കോ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ നിർബന്ധിക്കുന്നു.
438
00:29:42,680 --> 00:29:45,680
അതെ, ഞാൻ. പക്ഷെ ഞാനും
അതിനായി നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകുന്നു.
439
00:29:45,880 --> 00:29:48,800
- നല്ല വില. കുന്ത.
-അതെ.
440
00:29:52,520 --> 00:29:55,560
-ഇവിടെ.
-ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് സൂക്ഷിക്കാം.
441
00:29:57,080 --> 00:29:58,440
ഓ.
442
00:30:02,280 --> 00:30:05,640
80 ലക്ഷം ചെറിയ കാര്യമല്ല
തുക, മിസ്റ്റർ രാജ് മേത്ത.
443
00:30:05,800 --> 00:30:09,480
പിന്നെ പറയാൻ പറ്റില്ല
ഞാൻ ഈ ഹോട്ടൽ കൊള്ളയടിക്കുകയാണെന്ന്.
444
00:30:10,080 --> 00:30:14,080
- എന്നാൽ ഞാൻ എന്തിന് അത് വിൽക്കണം?
-കാരണം മാർക്കോ അത് വാങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!
445
00:30:16,080 --> 00:30:17,560
ഭരദ്വാജ്.
446
00:30:18,880 --> 00:30:22,840
അതൊരു മോശം കാര്യമല്ല, മിസ്റ്റർ രാജ് മേത്ത.
എടുത്തോളൂ.
447
00:30:25,040 --> 00:30:27,080
ഒരു അപേക്ഷയാണ്.
448
00:30:27,480 --> 00:30:30,480
അത് മികച്ചതായിരിക്കും
ഞങ്ങൾ ഒരു നല്ല ബന്ധം പങ്കിടുകയാണെങ്കിൽ.
449
00:30:33,000 --> 00:30:35,320
അല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ ഇതിനകം എ
കേടായ വ്യക്തി.
450
00:30:35,480 --> 00:30:37,600
നിനക്ക് എന്നെ ഒരു ദ്രോഹവും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
451
00:30:38,440 --> 00:30:41,520
മിസ്റ്റർ രാജ് മേത്ത,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് മാന്യമായി പെരുമാറുന്നു.
452
00:30:41,680 --> 00:30:44,840
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ നിർബന്ധിക്കുന്നത് നന്നായിരിക്കും.
453
00:30:52,880 --> 00:30:54,960
വളരെ നന്ദി,
ശ്രീ. രാജ് മേത്ത.
454
00:30:57,600 --> 00:30:59,440
നിങ്ങൾ വെറുതെയല്ല
ഒരു ബുദ്ധിമാനായ വ്യക്തി
455
00:30:59,600 --> 00:31:02,000
മാത്രമല്ല ഒരു മിടുക്കനായ വ്യവസായി കൂടിയാണ്.
456
00:31:03,200 --> 00:31:07,920
നിൻ്റെ ജ്ഞാനം നിന്നെ രക്ഷിച്ചു
ഒരു വലിയ കുഴപ്പത്തിൽ നിന്ന്.
457
00:31:08,200 --> 00:31:10,600
അല്ലെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും
അസൗകര്യമുണ്ടാകുമായിരുന്നു.
458
00:31:10,720 --> 00:31:12,440
നമ്മൾ കുടുങ്ങിപ്പോകുമായിരുന്നു
നിയമപരമായ കാര്യങ്ങളിൽ,
459
00:31:12,600 --> 00:31:15,240
ആകുമായിരുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ മോശമാണ്.
460
00:31:15,400 --> 00:31:20,120
ഞാനും നീയും മാറി നിൽക്കണം
ഇതിൽ നിന്നെല്ലാം കഴിയുന്നത്ര.
461
00:31:21,280 --> 00:31:23,400
വിട,
ശ്രീ. രാജ് മേത്ത.
462
00:31:28,400 --> 00:31:29,600
-കുന്ത.
-അതെ?
463
00:31:38,320 --> 00:31:40,480
അവർ ആരാണ്?
അവർക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
464
00:31:42,800 --> 00:31:45,400
നീ എന്തുചെയ്തു!
465
00:31:47,800 --> 00:31:51,120
ഹേയ്, അത് എൻ്റെ പണമാണ്!
ആരെങ്കിലും അവരെ തടയൂ!
466
00:31:51,280 --> 00:31:53,880
അവർ എൻ്റെ പണം എടുത്തു!
467
00:31:54,080 --> 00:31:55,440
ആരെങ്കിലും, ദയവായി അവരെ തടയൂ!
468
00:31:55,600 --> 00:31:57,800
-ശ്രീ. മാർക്കോ.
- അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് വിളിക്കാം.
469
00:31:57,920 --> 00:31:59,240
മിസ്റ്റർ മാർക്കോ...
470
00:31:59,920 --> 00:32:04,360
ഞാൻ നശിച്ചിരിക്കുന്നു.
ഞാൻ നശിച്ചു.
471
00:32:04,600 --> 00:32:05,840
എന്തുകൊണ്ട്? എന്ത് സംഭവിച്ചു?
472
00:32:06,080 --> 00:32:07,640
മിസ്റ്റർ മാർക്കോ, നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ എന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു
473
00:32:07,720 --> 00:32:11,080
അവൻ്റെ ബാഗ് നിറയെ തട്ടിയെടുത്തു
80 ലക്ഷം രൂപ.
474
00:32:11,240 --> 00:32:15,320
-നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ പണം മുഴുവൻ എടുത്തു.
475
00:32:15,480 --> 00:32:16,480
ഞാൻ കഷ്ടപ്പെട്ട് സമ്പാദിച്ച പണം.
476
00:32:16,640 --> 00:32:18,880
അതെനിക്ക് തിരിച്ചു തരിക.
477
00:32:19,040 --> 00:32:20,840
-നീ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- അത് തിരികെ നൽകുക.
478
00:32:21,000 --> 00:32:22,680
-കേൾക്കൂ... ദയവായി കേൾക്കൂ.
- അത് തിരികെ നൽകുക.
479
00:32:23,280 --> 00:32:24,160
അത് തിരികെ നൽകുക.
480
00:32:24,680 --> 00:32:27,400
അവൻ അകത്തുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
ഞെട്ടിക്കുന്ന ഒരു അവസ്ഥ.
481
00:32:27,640 --> 00:32:30,720
മിസ്റ്റർ മാർക്കോ, എനിക്കറിയാം
എൻ്റെ പക്കൽ തെളിവുകളൊന്നുമില്ല
482
00:32:30,880 --> 00:32:32,680
എനിക്കും അറിയാം
ഇതിനെല്ലാം പിന്നിൽ നിങ്ങളാണെന്ന്.
483
00:32:33,280 --> 00:32:34,480
- അവൻ്റെ പണം തിരികെ നൽകുക.
- എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയും
484
00:32:34,640 --> 00:32:37,000
അവൻ്റെ ഹോട്ടലും തിരിച്ചു കൊടുക്കണം, അല്ലേ?
485
00:32:37,240 --> 00:32:39,040
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു ഉണ്ടാക്കി
ലളിതമായ ബിസിനസ്സ് ഇടപാട്.
486
00:32:39,240 --> 00:32:41,280
ഞാൻ അവന് പണം കൊടുത്തു
അവൻ്റെ ഹോട്ടൽ വാങ്ങാൻ.
487
00:32:41,640 --> 00:32:43,680
ഞാൻ എന്തിന് വിഷമിക്കണം
പുറത്ത് അവന് എന്ത് സംഭവിക്കുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്?
488
00:32:43,840 --> 00:32:46,680
-ഇപ്പോൾ ഈ ഹോട്ടൽ എൻ്റേതാണ്.
- ഈ ഹോട്ടൽ എൻ്റേതാണ്!
489
00:32:46,840 --> 00:32:49,640
ഈ ഹോട്ടൽ എൻ്റേതാണ്! ഞാൻ ഇട്ടിട്ടുണ്ട്
അതിൽ എൻ്റെ രക്തവും വിയർപ്പും.
490
00:32:49,720 --> 00:32:51,360
എങ്ങനെയാണ് ഈ ഹോട്ടലിനെ നിങ്ങളുടേതെന്ന് വിളിക്കുക?
491
00:32:51,600 --> 00:32:55,200
ഈ ഹോട്ടൽ എൻ്റേതാണ്, അത് എപ്പോഴും ഉണ്ടാകും
എൻ്റേതായിരിക്കുക. നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
492
00:32:55,320 --> 00:32:57,080
കൗശല്യ പേടിക്കണ്ട.
493
00:32:57,240 --> 00:32:58,840
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ പണം കൊണ്ടുവരാം.
494
00:32:59,080 --> 00:33:00,880
-ഭയപ്പെടേണ്ട.
- ദയവായി ശാന്തമാകൂ.
495
00:33:01,040 --> 00:33:05,520
അവൻ അവിടെയുണ്ട്. അവൻ ഓടിപ്പോവുകയാണ്.
അത് തിരികെ നൽകുക! ആരെങ്കിലും, അവനെ പിടിക്കൂ!
496
00:33:05,680 --> 00:33:08,520
- അവൻ എവിടെ രക്ഷപ്പെടും? ഇത് എൻ്റെ പണമാണ്!
-നിൽക്കൂ, നിർത്തൂ!
497
00:33:08,680 --> 00:33:09,840
ഇല്ല!
498
00:33:11,480 --> 00:33:13,480
ഇല്ല!
499
00:33:13,800 --> 00:33:17,600
-ഇല്ല!
-ഓ, ഇല്ല!
500
00:33:21,280 --> 00:33:24,280
ഞാൻ നിന്നെ വെറുതെ വിടില്ല, മാർക്കോ.
ഒരിക്കലും.
501
00:33:24,680 --> 00:33:26,040
ഒരിക്കലുമില്ല!
502
00:33:30,400 --> 00:33:32,640
നിങ്ങൾ ഒരു കരുണയില്ലാത്ത മനുഷ്യനാണ്.
503
00:33:33,040 --> 00:33:37,120
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ പാപം മറയ്ക്കാൻ കഴിയുമോ?
504
00:33:38,040 --> 00:33:40,440
നീ ഞങ്ങളെ വഞ്ചിച്ചതുപോലെ,
505
00:33:40,640 --> 00:33:43,720
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ ചതിക്കും!
506
00:33:44,400 --> 00:33:46,480
നിങ്ങളും ഇതുപോലെ മരിക്കും!
507
00:33:46,680 --> 00:33:48,840
ദൈവം നിങ്ങളോട് ഒരിക്കലും ക്ഷമിക്കില്ല!
508
00:33:49,040 --> 00:33:50,600
ഒരിക്കലുമില്ല!
509
00:33:51,080 --> 00:33:52,280
നിങ്ങൾ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കും
510
00:33:52,680 --> 00:33:56,200
നീയോ ആകയില്ല
ജീവിക്കാനോ മരിക്കാനോ കഴിയില്ല.
511
00:33:57,680 --> 00:33:59,880
ഇതാണ് ശാപം
512
00:34:00,040 --> 00:34:02,920
ഒരു അമ്മയുടെ
നിസ്സഹായയായ ഒരു സ്ത്രീയും!
513
00:34:05,640 --> 00:34:08,320
- ആശംസകൾ, മിസ്റ്റർ മാർക്കോ.
- ആശംസകൾ.
514
00:34:08,520 --> 00:34:10,639
എന്നോട് പറയൂ,
ശ്രീ. ഭുവനേശ്വര് പ്രസാദ്.
515
00:34:10,880 --> 00:34:12,880
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?
516
00:34:13,080 --> 00:34:14,280
സർ...
517
00:34:14,600 --> 00:34:16,440
നിനക്ക് നന്നായി അറിയാം
518
00:34:16,679 --> 00:34:20,679
എന്തുകൊണ്ടാണ് ദുർബലർ
ശക്തനെ സമീപിക്കുക.
519
00:34:21,320 --> 00:34:22,560
എന്തുകൊണ്ട്?
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
520
00:34:22,719 --> 00:34:26,000
ഞാൻ എൻ്റെ ഭൂമി പാട്ടത്തിനെടുത്തിരുന്നു
ആർകെ കോളേജിലേക്ക്.
521
00:34:26,120 --> 00:34:27,679
പാട്ടക്കാലാവധി കഴിഞ്ഞു
522
00:34:27,840 --> 00:34:30,719
പക്ഷേ കോളേജ് മാനേജ്‌മെൻ്റ്
ഭൂമി വിട്ടുകൊടുക്കാൻ തയ്യാറല്ല.
523
00:34:31,040 --> 00:34:35,000
നോക്കൂ, എനിക്ക് പണത്തിൻ്റെ ആവശ്യമുണ്ട്.
524
00:34:35,480 --> 00:34:38,000
- അപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
- നിങ്ങൾ അത് വാങ്ങുക.
525
00:34:38,199 --> 00:34:41,320
-എന്തുകൊണ്ട്?
-എനിക്കറിയാം, നിങ്ങൾക്കത് ഒഴിഞ്ഞുകൊടുക്കാം.
526
00:34:44,000 --> 00:34:46,040
ചിന്തിക്കരുത്,
ശ്രീ. മാർക്കോ.
527
00:34:46,239 --> 00:34:48,040
10 കോടിയോളം രൂപയാണ് സ്വത്ത്.
528
00:34:48,280 --> 00:34:50,639
നിങ്ങൾ എനിക്ക് 70 ലക്ഷം മാത്രമേ തരൂ.
വസ്തുവകകൾ ഒഴിപ്പിക്കണം
529
00:34:50,719 --> 00:34:52,679
അത് നിങ്ങളുടേതായിരിക്കും.
530
00:34:53,400 --> 00:34:56,280
-നീ എന്ത് പറയുന്നു കുന്ത?
- പോകൂ, ബോസ്.
531
00:34:56,480 --> 00:34:58,800
അതൊരു പ്രധാന സ്വത്താണ്.
ഞാനത് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
532
00:34:59,240 --> 00:35:02,240
-ശരി, ഞങ്ങൾ അത് നിങ്ങളുടെ പേരിൽ വാങ്ങാം.
- നന്ദി, ബോസ്.
533
00:35:02,400 --> 00:35:04,600
- എന്നോട് നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കുക.
-നന്ദി.
534
00:35:04,880 --> 00:35:08,080
- നന്നായി. നാളെ വന്ന് പണം വാങ്ങൂ.
-ശരി.
535
00:35:08,480 --> 00:35:11,680
ഞാൻ കോളേജ് കെട്ടിടം പൊളിക്കും.
536
00:35:20,080 --> 00:35:23,280
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
ഞാൻ പറഞ്ഞു, നീങ്ങുക!
537
00:35:23,600 --> 00:35:26,600
- നീങ്ങുക, വഴി നൽകുക.
- ഞാൻ പറഞ്ഞു, എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
538
00:35:26,720 --> 00:35:29,240
- നിർത്തുക!
- ഞാൻ ഈ സ്ഥലം വാങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.
539
00:35:29,400 --> 00:35:31,400
അത് എനിക്കുള്ളതാണ്.
നീക്കുക!
540
00:35:31,520 --> 00:35:35,160
കോളേജ് ആയാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും നഷ്ടപ്പെടില്ല
ഈ ഭൂമിയിൽ പ്രവർത്തനം തുടരുന്നു.
541
00:35:35,280 --> 00:35:37,160
എന്നാൽ കോളേജ് അടച്ചുപൂട്ടിയാൽ,
542
00:35:37,280 --> 00:35:39,880
ഈ പാവപ്പെട്ട വിദ്യാർത്ഥികളുടെ ജീവിതം
നശിപ്പിക്കപ്പെടും.
543
00:35:40,080 --> 00:35:41,720
ഞാൻ പെൺകുട്ടികളെ പരിപാലിക്കും.
544
00:35:43,040 --> 00:35:44,840
ഞാൻ ഇവിടെ ഒരു ഹോട്ടൽ പണിയാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.
545
00:35:45,200 --> 00:35:48,480
അവയെല്ലാം ഞാൻ സൂക്ഷിക്കും.
ഞാൻ അവരിൽ നിന്ന് പണം ഉണ്ടാക്കും.
546
00:35:48,640 --> 00:35:52,200
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ, നാണമില്ലാത്ത മനുഷ്യൻ!
- എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
547
00:35:52,400 --> 00:35:55,400
-നിർത്തുക!
-ഇതിനടിയിൽ ചതഞ്ഞരഞ്ഞുപോകണോ?
548
00:35:55,480 --> 00:35:56,440
നീക്കുക!
549
00:35:57,840 --> 00:35:59,400
സാവിത്രി!
550
00:36:02,640 --> 00:36:04,200
നിർത്തുക!
551
00:36:05,600 --> 00:36:07,440
അവരെ പിടിക്കൂ!
അവർ രക്ഷപ്പെടാൻ പാടില്ല.
552
00:36:09,280 --> 00:36:10,800
സൗഖ്യം ഉറപ്പാക്കുന്നു.
അവർക്ക് ഒരു ദോഷവും വരുത്താൻ കഴിയില്ല.
553
00:36:10,920 --> 00:36:13,120
അവർ ആരുടെ മനുഷ്യരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
554
00:36:15,040 --> 00:36:18,080
ഇതെല്ലാം സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു
ആ വിധവ കാരണം.
555
00:36:18,640 --> 00:36:23,040
അല്ലെങ്കിൽ, എത്ര സമയമെടുക്കും
ആ കെട്ടിടം തകർക്കാൻ?
556
00:36:28,400 --> 00:36:29,280
സാവിത്രി!
557
00:36:38,840 --> 00:36:42,680
സാവിത്രി, നീ എപ്പോൾ ചെയ്തു
ലണ്ടനിൽ നിന്ന് മടങ്ങണോ?
558
00:36:42,840 --> 00:36:44,280
ആരാ സാവിത്രി?
559
00:36:44,720 --> 00:36:47,600
സാവിത്രി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
560
00:36:49,720 --> 00:36:54,480
കണ്ടതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്
പത്രത്തിൽ സാവിത്രിയുടെ ഫോട്ടോ.
561
00:36:56,440 --> 00:37:00,640
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് മടങ്ങിയെത്തിയത്?
- കുറച്ച് ദിവസമായി.
562
00:37:05,320 --> 00:37:09,360
നീ ഇന്ന് വന്നു,
പക്ഷേ ഇനി ഒരിക്കലും ഇവിടെ വരരുത്.
563
00:37:09,840 --> 00:37:12,840
എന്നാൽ ഇതെല്ലാം എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
564
00:37:13,120 --> 00:37:16,160
അവൾ എന്തിനാണ് ധരിക്കുന്നത്
ഒരു വെള്ള സാരി?
565
00:37:17,400 --> 00:37:19,200
കാരണം എൻ്റെ മകൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
566
00:37:19,640 --> 00:37:22,440
അവൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയാകാൻ കഴിയില്ല
567
00:37:22,720 --> 00:37:25,320
അങ്ങനെ അവൾ നിങ്ങളുടെ വിധവയായി തിരഞ്ഞെടുത്തു.
568
00:37:25,600 --> 00:37:27,320
-എന്ത്!
-അതെ.
569
00:37:28,000 --> 00:37:31,000
എൻ്റെ മകൾ തീരുമാനിച്ചു
നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാനല്ല
570
00:37:31,840 --> 00:37:36,040
നിങ്ങൾ പണം തിരഞ്ഞെടുക്കുമ്പോൾ
അവളുടെ സ്നേഹത്തിന് മേലെ.
571
00:37:36,520 --> 00:37:39,200
എൻ്റെ മകൾ ഇല്ല
ഇന്നുവരെ സ്വയം ക്ഷമിച്ചു, മാർക്കോ.
572
00:37:39,680 --> 00:37:43,800
കാരണം അവൾ പ്രണയത്തിലായി
നിങ്ങളെപ്പോലെ മനുഷ്യത്വമില്ലാത്ത ഒരാൾ.
573
00:37:45,000 --> 00:37:47,000
അവൾ അവളുടെ എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങളെയും കൊന്നു,
574
00:37:47,280 --> 00:37:51,040
അഭിലാഷങ്ങളും സ്വപ്നങ്ങളും.
575
00:37:51,680 --> 00:37:56,240
അവൾക്ക് നിന്നോടുള്ള അതിരറ്റ സ്നേഹവും വെറുപ്പും
അവളുടെ ജീവിതം ദുസ്സഹമാക്കി, മാർക്കോ!
576
00:37:56,400 --> 00:37:59,400
അതിനുത്തരവാദി നിങ്ങളാണ്!
577
00:38:00,520 --> 00:38:02,760
നിങ്ങൾ സാവിത്രിയോട് അനീതി ചെയ്തു!
578
00:38:03,480 --> 00:38:05,800
നീ എന്നോട് തെറ്റ് ചെയ്തു!
579
00:38:05,920 --> 00:38:06,960
ഇല്ല!
580
00:38:08,040 --> 00:38:09,200
ഇല്ല!
581
00:38:11,280 --> 00:38:14,680
സാവിത്രി... സാവിത്രി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!
സാവിത്രി കേൾക്കൂ.
582
00:38:14,800 --> 00:38:17,720
വാതിൽ തുറക്കൂ.
ദയവായി സാവിത്രി, വാതിൽ തുറക്കൂ!
583
00:38:18,280 --> 00:38:20,400
സാവിത്രി, ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
584
00:38:20,840 --> 00:38:23,920
ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
സാവിത്രി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!
585
00:38:24,240 --> 00:38:25,720
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ സാവിത്രി.
586
00:38:26,000 --> 00:38:29,600
സാവിത്രി, ഞാൻ നിനക്ക് വാക്ക് തരുന്നു
എല്ലാ നിയമവിരുദ്ധ പ്രവർത്തനങ്ങളും ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കും.
587
00:38:29,800 --> 00:38:33,200
എൻ്റെ എല്ലാ നിയമവിരുദ്ധമായ ബിസിനസ്സുകളും ഞാൻ അവസാനിപ്പിക്കും.
സാവിത്രി, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
588
00:38:33,440 --> 00:38:37,200
ഞാൻ സത്യം പറയുന്നു സാവിത്രി!
സാവിത്രി, ദയവായി എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
589
00:38:38,480 --> 00:38:41,480
അന്ന് ഞാൻ വ്യക്തമായ വാക്കുകളിൽ പറഞ്ഞു
ഞങ്ങൾ ഒരേ അഭിപ്രായം പങ്കിടുന്നില്ലെന്ന്.
590
00:38:41,640 --> 00:38:45,840
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് നൽകുന്നു.
ഞാൻ എൻ്റെ നിയമവിരുദ്ധ പ്രവർത്തനങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കും.
591
00:38:47,680 --> 00:38:49,880
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?
592
00:38:51,800 --> 00:38:55,600
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് രേഖാമൂലം നൽകുന്നു
അതും എൻ്റെ രക്തം കൊണ്ട്.
593
00:38:58,040 --> 00:38:59,880
-നീ എന്തുചെയ്തു?
- നിങ്ങളെപ്പോലെ മാന്യരായ ആളുകൾ
594
00:39:00,040 --> 00:39:01,920
രക്തത്തിൻ്റെ വില അറിയാം
അല്ലേ?
595
00:39:02,240 --> 00:39:04,320
ഞാനത് എൻ്റെ രക്തത്തിൽ എഴുതും.
596
00:39:04,600 --> 00:39:07,640
ഒരുപക്ഷേ, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആളുകൾ
എന്നെ വിശ്വസിക്കും.
597
00:39:11,680 --> 00:39:12,680
അമർ!
598
00:39:13,000 --> 00:39:16,680
"ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കും
599
00:39:17,320 --> 00:39:21,680
എല്ലാ നിയമവിരുദ്ധ പ്രവർത്തനങ്ങളും."
600
00:39:28,880 --> 00:39:30,040
സാവിത്രി.
601
00:39:31,080 --> 00:39:34,920
ഇപ്പോൾ ഒന്നിനും നമ്മെ വേർപെടുത്താൻ കഴിയില്ല.
602
00:39:48,000 --> 00:39:52,080
- ത്രിപാഠി ഇവിടെ.
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല വാർത്ത നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
603
00:39:52,480 --> 00:39:54,000
അതൊരു തമാശയായി കരുതരുത്.
604
00:39:54,800 --> 00:39:57,600
ഞാൻ കീഴടങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
605
00:39:58,680 --> 00:40:02,440
- എന്നാൽ രണ്ട് ദിവസത്തിന് ശേഷം.
- രണ്ട് ദിവസം?
606
00:40:03,120 --> 00:40:05,280
ഞാൻ കാരണം അറിയട്ടെ
രണ്ടു ദിവസത്തെ കാത്തിരിപ്പിന്?
607
00:40:06,040 --> 00:40:10,120
ഈ ഹോട്ടൽ തിരികെ നൽകാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു
കൗശല്യ രാജ് മേത്തയ്ക്ക്.
608
00:40:10,320 --> 00:40:13,440
- എന്നാൽ ബോസ് ...
-എനിക്ക് ട്രാൻസ്ഫർ പേപ്പറുകൾ തയ്യാറാക്കേണ്ടതുണ്ട്.
609
00:40:13,640 --> 00:40:15,920
എനിക്ക് മുഴുവനും കീഴടങ്ങണം
സമ്പത്ത് സർക്കാരിന്.
610
00:40:16,080 --> 00:40:17,880
എൻ്റെ എല്ലാ കുറ്റങ്ങളും ഞാൻ ഏറ്റുപറയണം
611
00:40:18,120 --> 00:40:19,720
കൂടാതെ സറണ്ടർ പേപ്പറുകൾ തയ്യാറാക്കുക.
612
00:40:20,200 --> 00:40:21,800
ഈ കാര്യങ്ങൾ കുറച്ച് സമയമെടുക്കും.
613
00:40:21,880 --> 00:40:26,160
എനിക്ക് നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കണം, മിസ്റ്റർ മാർക്കോ.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും.
614
00:40:26,280 --> 00:40:31,040
നന്ദി, ഇൻസ്പെക്ടർ.
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ.
615
00:40:33,720 --> 00:40:36,920
ബോസ്, ഞാൻ ഇപ്പോഴും പറയും
നിങ്ങൾ തിടുക്കത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുകയാണെന്ന്.
616
00:40:37,440 --> 00:40:41,040
നാം ജനിച്ചത് വിശുദ്ധരാകാൻ വേണ്ടിയാണോ?
617
00:40:41,320 --> 00:40:42,960
ദൈവം നമ്മോട് ചോദിക്കും,
618
00:40:43,520 --> 00:40:46,120
അവൻ ഞങ്ങളെ അയച്ചു എന്ന്
നിയമവിരുദ്ധമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ,
619
00:40:46,480 --> 00:40:48,480
പിന്നെ എന്തിനാണ് നമ്മൾ
ഇത്ര മാന്യനാണോ?
620
00:40:48,680 --> 00:40:52,920
നീ പറയൂ ബോസ്.
നമ്മൾ അവനോട് എന്ത് പറയും?
621
00:40:53,240 --> 00:40:55,120
നേരത്തെ ഞാൻ ചിന്തിച്ചിരുന്നു
ആ കുന്ത പോലെ.
622
00:40:55,440 --> 00:40:58,640
പക്ഷെ ഞാൻ സ്നേഹം കണ്ടെത്തിയ നിമിഷം,
എൻ്റെ ചിന്ത മാറി.
623
00:40:59,640 --> 00:41:01,640
പോകൂ, കാസിനോ പൂട്ടൂ.
624
00:41:01,800 --> 00:41:04,000
ബോസ്...
ബോസ്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
625
00:41:04,680 --> 00:41:07,000
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കാം.
എല്ലാം ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.
626
00:41:07,120 --> 00:41:09,520
ഭരദ്വാജ്, ഫയലുകൾ തയ്യാറാക്കുക.
627
00:41:09,680 --> 00:41:14,480
- രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ എല്ലാം തിരികെ നൽകണം.
-ആർകെയുടെ ഭൂമി പോലും?
628
00:41:16,640 --> 00:41:19,040
ശരി, ഞാൻ അത് തിരികെ നൽകില്ല.
629
00:41:19,280 --> 00:41:23,800
ഭരദ്വാജ്, ഭൂമി പാട്ടത്തിനെടുക്കൂ
20 വർഷമായി ആ കോളേജിലേക്ക്.
630
00:41:24,480 --> 00:41:26,000
എന്നാൽ പരാമർശിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക
കരാറിൽ,
631
00:41:26,120 --> 00:41:29,640
കോളേജ് മാനേജ് ചെയ്താൽ മാത്രം മതി
20 വർഷത്തിന് ശേഷം മൂന്ന് ലക്ഷം നൽകണം.
632
00:41:30,120 --> 00:41:31,560
അപ്പോൾ പാട്ടം നീട്ടും.
633
00:41:31,680 --> 00:41:33,840
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ബോസ്?
- അത്യാഗ്രഹിയാകരുത്.
634
00:41:34,000 --> 00:41:36,800
-ബോസ്...
-മതി! മറ്റൊരു വാക്കല്ല.
635
00:41:37,080 --> 00:41:40,640
നിങ്ങൾ തുടർന്നുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.
ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്താൽ മതി.
636
00:41:41,000 --> 00:41:43,720
പോകൂ. നിങ്ങൾക്ക് പോലും പോകാം,
ഭരദ്വാജ്.
637
00:41:43,880 --> 00:41:45,480
- ശരി, ബോസ്.
-ബോസ്...
638
00:41:50,840 --> 00:41:52,720
സാവിത്രി.
639
00:42:03,280 --> 00:42:06,760
-നീ സന്തോഷവാനാണോ?
- അതെ, വളരെ സന്തോഷം.
640
00:42:08,720 --> 00:42:11,000
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് വേണം...
641
00:42:11,280 --> 00:42:14,040
വീട്ടിൽ ഒരു ചെറിയവൻ
642
00:42:15,680 --> 00:42:17,520
എത്രയും വേഗം.
643
00:42:23,400 --> 00:42:25,840
-ഹലോ?
-ശ്രീ. ത്രിപാഠി ഇവിടെയുണ്ട്. ഞാൻ അവനെ അയക്കട്ടെ?
644
00:42:26,000 --> 00:42:30,400
- ഇല്ല, ഞാൻ താഴേക്ക് വരാം.
- ശരി, സർ.
645
00:42:31,720 --> 00:42:35,520
-അതാരാണ്?
-ശ്രീ. ത്രിപാഠി വന്നു.
646
00:42:36,200 --> 00:42:38,880
എനിക്ക് നാളെ കീഴടങ്ങണം.
647
00:42:39,080 --> 00:42:41,840
ഒരുപക്ഷേ, അവൻ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
648
00:42:42,640 --> 00:42:44,800
ഞാൻ ഉടനെ വരാം, ശരി?
649
00:43:00,320 --> 00:43:01,880
നിർത്തൂ!
650
00:43:06,240 --> 00:43:09,080
ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.
651
00:43:11,240 --> 00:43:15,400
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ സമ്പത്തും നൽകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സർക്കാരിനോട്, അല്ലേ?
652
00:43:15,640 --> 00:43:17,640
ഞങ്ങളെല്ലാവരും കീഴടങ്ങണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
അല്ലേ?
653
00:43:17,800 --> 00:43:22,800
കുന്താ, നമ്മൾ അഭിമുഖീകരിക്കണം
നമ്മുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ അനന്തരഫലങ്ങൾ.
654
00:43:23,440 --> 00:43:27,920
നിങ്ങൾ ഇന്ന് എന്നോട് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്,
എൻ്റെ തെറ്റായ പ്രവൃത്തികളുടെ ഫലമാണ്.
655
00:43:28,080 --> 00:43:30,280
നിങ്ങളും കണ്ടുമുട്ടും
എന്നെങ്കിലും അതേ വിധി.
656
00:43:30,440 --> 00:43:31,720
എന്നോട് പ്രഭാഷണം നടത്തരുത്.
657
00:43:31,880 --> 00:43:35,640
നീ എവിടെയാണെന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി
നിൻ്റെ സമ്പത്ത് മറച്ചുവെച്ചു.
658
00:43:35,840 --> 00:43:38,200
- ഞാൻ ചെയ്യില്ല!
- നിങ്ങൾ ഇത് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യക്ക് വിട്ടുകൊടുക്കുമോ?
659
00:43:38,320 --> 00:43:41,320
അവൾ ഇതിനകം അത് ഉപേക്ഷിച്ചു.
660
00:43:44,680 --> 00:43:47,760
കേൾക്കൂ, ഞങ്ങളോട് പറയൂ.
661
00:43:48,440 --> 00:43:50,480
നിങ്ങളുടെ സമ്പത്ത് എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുക.
662
00:43:50,880 --> 00:43:52,480
ഹോട്ടലിൽ ആണോ?
663
00:43:52,880 --> 00:43:54,560
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ സൂക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
664
00:43:55,000 --> 00:43:59,120
ഈ രാജ്യത്തിൻ്റെ നാണയം
അവിടെ അഴുകിപ്പോകും.
665
00:44:00,120 --> 00:44:03,840
നമ്മുടെ സ്വർണ്ണം, വജ്രം, മുത്തുകൾ
ഉപയോഗശൂന്യമാകും.
666
00:44:04,280 --> 00:44:07,840
- തെമ്മാടി, എന്നോട് പറയൂ!
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയില്ല. ഞാൻ ചെയ്യില്ല!
667
00:44:08,000 --> 00:44:09,520
എന്തായാലും കാര്യമില്ല!
668
00:44:09,880 --> 00:44:11,400
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ലേ?
669
00:44:13,000 --> 00:44:16,640
ശരി, നിങ്ങളുടെ മരണം
670
00:44:16,800 --> 00:44:19,600
എന്നതും ദുരൂഹമായി തുടരും
നിങ്ങളുടെ കള്ളപ്പണം പോലെ.
671
00:44:20,080 --> 00:44:22,440
ആരും കാണാത്ത ഒരു നിഗൂഢത
പരിഹരിക്കാൻ കഴിയും.
672
00:44:23,320 --> 00:44:26,600
എല്ലാവരും ചിന്തിക്കും
മാർക്കോ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന്
673
00:44:26,800 --> 00:44:29,440
അവൻ നാടു വിട്ടു.
674
00:44:29,880 --> 00:44:33,880
-നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് നിങ്ങൾ അമർത്യനാകും.
675
00:44:34,400 --> 00:44:36,000
അർത്ഥം പോലെ തന്നെ
നിങ്ങളുടെ പേര് അമർ.
676
00:44:36,720 --> 00:44:39,040
ഞാൻ, നിങ്ങളുടെ അടിമ
677
00:44:39,680 --> 00:44:41,880
നിങ്ങളുടെ പേര് ജീവസ്സുറ്റതാക്കും.
678
00:44:43,320 --> 00:44:46,640
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ വെറുത്തു
കള്ളപ്പണം, അല്ലേ?
679
00:44:47,000 --> 00:44:50,320
ഇപ്പോൾ അവൾ നിങ്ങളെ വെറുക്കും
അവളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.
680
00:44:50,720 --> 00:44:55,120
കാരണം ഞാൻ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകും
കോളേജിൻ്റെ പാട്ടക്കടലാസുകൾ.
681
00:44:55,280 --> 00:44:57,520
അല്ല കുന്താ!
ഇല്ല...
682
00:44:57,880 --> 00:45:00,960
ആ മാന്യ സ്ത്രീയെ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.
അല്ലെങ്കിൽ...
683
00:45:01,200 --> 00:45:03,880
അല്ലാത്തപക്ഷം നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും?
684
00:45:04,200 --> 00:45:05,840
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും
685
00:45:06,000 --> 00:45:07,840
നിങ്ങൾ മരിച്ചതിന് ശേഷം?
686
00:45:08,000 --> 00:45:11,600
കുന്താ, നിനക്ക് എന്നെ കൊല്ലണം, അല്ലേ?
മുന്നോട്ട് പോകൂ, എന്നെ കൊല്ലൂ!
687
00:45:11,680 --> 00:45:12,800
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
688
00:45:13,440 --> 00:45:17,800
വിഡ്ഢികൾക്ക് ജീവിക്കാൻ അവകാശമില്ല.
അവനെ കൊല്ലുക!
689
00:45:18,040 --> 00:45:19,880
അവനെ തൂക്കിക്കൊല്ലുക!
690
00:45:21,280 --> 00:45:25,840
ഇനി നിൻ്റെ പണം ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.
നിങ്ങൾ സമാധാനത്തോടെ വിശ്രമിക്കുക.
691
00:45:28,680 --> 00:45:31,880
- എന്നെ മോചിപ്പിക്കൂ!
- ഞാൻ നിന്നെ ഒഴിവാക്കില്ല!
692
00:45:32,080 --> 00:45:34,720
അവനെ വിടൂ!
693
00:45:40,440 --> 00:45:44,640
അവനെ ഇറക്കുക, കുഴിച്ചിടുക
ഇതിനുള്ളിൽ. അത് മുദ്രവെക്കുക!
694
00:45:54,600 --> 00:45:57,120
അത് അടയ്ക്കുക.
695
00:45:58,040 --> 00:46:02,480
വരിക.
696
00:46:54,520 --> 00:46:58,120
നീ ദൈവമാണോ?
697
00:46:59,680 --> 00:47:01,200
നിങ്ങളാണോ...
698
00:47:01,600 --> 00:47:04,000
ലോകത്തിൻ്റെ സംരക്ഷകൻ?
699
00:47:05,080 --> 00:47:09,880
നീ ഞങ്ങളോട് ചവിട്ടാൻ കല്പിക്കുന്നു
ഒരു വശത്ത് ശരിയായ പാത
700
00:47:10,880 --> 00:47:17,600
മറുവശത്ത്, നിങ്ങൾ
ആ വഴി ചവിട്ടുന്നവരെ ശിക്ഷിക്കൂ!
701
00:47:18,640 --> 00:47:21,000
ഇതാണോ നിങ്ങളുടെ നീതി?
702
00:47:23,200 --> 00:47:27,000
ഇന്നലെ വരെ ഞാൻ ആളുകളെ അടിച്ചമർത്തുകയായിരുന്നു!
എല്ലാവരോടും അനീതിയോടെയാണ് പെരുമാറുന്നത്
703
00:47:27,280 --> 00:47:28,840
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം സന്തോഷവാനായിരുന്നു!
704
00:47:29,480 --> 00:47:31,440
നീ എന്നോട് കരുണ കാണിച്ചു.
705
00:47:32,040 --> 00:47:36,640
ഇന്ന്, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പാതയിലൂടെ നടന്നപ്പോൾ,
ഇങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ എനിക്ക് പ്രതിഫലം നൽകിയത്!
706
00:47:37,640 --> 00:47:39,680
നീ എന്നെ കുന്തയുടെ കയ്യിൽ കൊന്നു!
707
00:47:39,840 --> 00:47:42,000
കുന്തയുടെ കയ്യിൽ ഞാൻ മരിച്ചു.
708
00:47:43,600 --> 00:47:47,120
ദൈവം വളരെ കരുണയുള്ളവനാണ്.
അവൻ കരുണയുടെ സമുദ്രമാണ്.
709
00:47:47,680 --> 00:47:50,600
അവൻ ദയയുള്ളവനും എല്ലാം ക്ഷമിക്കുന്നവനുമാണ്!
710
00:47:52,280 --> 00:47:53,560
നീ എന്നോട് ചെയ്തതിന് ശേഷം,
711
00:47:53,680 --> 00:47:57,880
സാവിത്രി പോലും നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നത് നിർത്തും!
712
00:47:58,080 --> 00:48:02,880
പിന്നെ എന്തിനാണ് സാവിത്രിയെ മാത്രം? ക്രമേണ,
നിങ്ങളുടെ പേര് ലോകം മറക്കും!
713
00:48:03,440 --> 00:48:06,720
നിങ്ങളുടെ പേര് ഇല്ലാതാക്കപ്പെടും
ലോകത്തിൽ നിന്ന്, ദൈവമേ!
714
00:48:07,320 --> 00:48:10,160
നിങ്ങളുടെ പേര് ഇല്ലാതാക്കപ്പെടും
ലോകത്തിൽ നിന്ന്, ദൈവമേ!
715
00:48:10,320 --> 00:48:12,960
നിങ്ങൾ മാറേണ്ടി വരും
നിങ്ങളുടെ പ്രത്യയശാസ്ത്രങ്ങൾ!
716
00:48:13,120 --> 00:48:16,240
നിങ്ങൾ മാറേണ്ടി വരും
നിങ്ങളുടെ പ്രത്യയശാസ്ത്രങ്ങൾ!
717
00:48:16,520 --> 00:48:21,320
വിഡ്ഢി, നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുകയാണ്
വിധി മാറ്റുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
718
00:48:21,640 --> 00:48:24,080
നിങ്ങൾ സ്വയം മാറിയോ?
719
00:48:24,280 --> 00:48:27,320
നിങ്ങൾ ഭൂമിയിൽ എന്താണ് ചെയ്തത്?
720
00:48:27,840 --> 00:48:31,640
വിധി ഒരിക്കലും അനീതി കാണിക്കില്ല
ആർക്കും.
721
00:48:32,120 --> 00:48:35,480
നിങ്ങൾ ദുരുപയോഗം ചെയ്തു
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം തന്നെ.
722
00:48:36,000 --> 00:48:39,840
ഒരു മനുഷ്യൻ കൊയ്യുന്നു
723
00:48:40,000 --> 00:48:42,080
അവൻ എന്താണ് വിതയ്ക്കുന്നത്.
724
00:48:42,680 --> 00:48:46,600
അതാണ് വിധി.
725
00:48:47,000 --> 00:48:50,960
പക്ഷെ ഞാൻ ആകേണ്ടതായിരുന്നു
അതിന് ശിക്ഷിച്ചു. ഞാൻ മാത്രം.
726
00:48:51,200 --> 00:48:53,240
എന്തിനാണ് സാവിത്രിയോട് ഈ അനീതി?
727
00:48:53,320 --> 00:48:55,960
ഇതിനും, നിങ്ങൾ മാത്രം
ഉത്തരവാദികളാണ്.
728
00:48:56,080 --> 00:48:59,040
അവൾ നിങ്ങളുടെ പാപങ്ങൾക്ക് പകരം വീട്ടുകയാണ്.
729
00:48:59,280 --> 00:49:03,200
എന്നാൽ അവൾ കാരണം,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം നൽകും.
730
00:49:03,400 --> 00:49:06,120
നിങ്ങൾ ഒരു വ്യക്തിക്കായി കാത്തിരിക്കേണ്ടി വരും
731
00:49:06,280 --> 00:49:08,280
ആർക്കൊക്കെ നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം കേൾക്കാനാകും.
732
00:49:08,520 --> 00:49:11,000
അവൻ കാരണക്കാരനാകും
നിങ്ങളുടെ രക്ഷയുടെ.
733
00:49:11,200 --> 00:49:14,000
ആ മനുഷ്യൻ എന്നെ ഓർക്കുമ്പോൾ
734
00:49:14,120 --> 00:49:15,920
അവൻ്റെ എല്ലാ സത്യസന്ധതയോടെയും,
735
00:49:16,240 --> 00:49:18,240
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
നിങ്ങളുടെ ശവക്കുഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക
736
00:49:18,400 --> 00:49:20,440
അവന് നിങ്ങളെ കാണാനാകും.
737
00:49:20,640 --> 00:49:22,040
അവന് മാത്രമേ നിങ്ങളെ കാണാൻ കഴിയൂ.
738
00:49:22,240 --> 00:49:23,920
നിങ്ങൾ ശവക്കുഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുവന്നതിന് ശേഷം,
739
00:49:24,080 --> 00:49:26,200
നിങ്ങൾ ഓർക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഈ കാര്യങ്ങൾ.
740
00:49:26,640 --> 00:49:29,320
നിങ്ങൾ ആരെയും ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കില്ല
നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യം തിരിച്ചറിയുക.
741
00:49:29,480 --> 00:49:32,520
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചാലും,
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
742
00:49:32,680 --> 00:49:35,040
നിങ്ങൾ കുന്തയെ കൊല്ലില്ല.
743
00:49:35,200 --> 00:49:38,240
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അധികാരങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കില്ല
എന്തോ തെറ്റിന്.
744
00:49:38,440 --> 00:49:43,080
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അനീതി തടയാനാകും
ഒരു ദുർബ്ബലനാണ്.
745
00:49:43,280 --> 00:49:45,440
അതായത്, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകും
നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശ്യം നിറവേറ്റാൻ
746
00:49:45,520 --> 00:49:48,760
മനുഷ്യത്വത്തിൻ്റെ പരിമിതികളിൽ.
747
00:49:50,680 --> 00:49:54,400
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
ദൈവമേ, ഞാൻ നിന്നോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
748
00:49:55,600 --> 00:49:56,920
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു!
749
00:49:57,840 --> 00:49:59,840
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു!
750
00:50:13,200 --> 00:50:16,240
ഇന്ന്, 20 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം,
751
00:50:17,120 --> 00:50:18,800
സുന്ദർ, നീ എൻ്റെ ശബ്ദം കേട്ടു.
752
00:50:20,080 --> 00:50:21,960
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കേണ്ടിവരും.
753
00:50:22,120 --> 00:50:24,800
എന്നാൽ എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?
754
00:50:24,920 --> 00:50:29,480
വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞാൻ പറയുന്നതുപോലെ ചെയ്താൽ മതി.
755
00:50:29,680 --> 00:50:31,840
പക്ഷെ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും?
ഞാൻ എന്ത് കഴിക്കും?
756
00:50:31,920 --> 00:50:33,640
ഞാൻ എവിടെ താമസിക്കും?
ഞാൻ വിചാരിച്ചു...
757
00:50:33,800 --> 00:50:37,480
എന്തിനാണ് വിഷമിക്കുന്നത്?
എൻ്റെ ജോലിക്കായി ദൈവം നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ
758
00:50:37,800 --> 00:50:40,280
അപ്പോൾ അവൻ ചിന്തിച്ചിരിക്കണം
നിങ്ങൾക്കും എന്തെങ്കിലും.
759
00:50:40,600 --> 00:50:42,000
അതെ, അത് ശരിയാണ്.
760
00:50:42,440 --> 00:50:45,920
- ദൈവം ഏറ്റവും നല്ലത് ചെയ്യുന്നു.
-നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
761
00:50:46,120 --> 00:50:47,760
- വരൂ, ഇപ്പോൾ.
-എങ്ങോട്ട്?
762
00:50:48,520 --> 00:50:51,960
-ആദ്യം എനിക്ക് സാവിത്രിയെ കാണണം.
-ശരി.
763
00:50:52,720 --> 00:50:56,640
വരിക.
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
764
00:51:00,120 --> 00:51:01,840
ശ്രദ്ധയോടെ...
765
00:51:03,080 --> 00:51:07,680
ഇത് ഏത് കാർ ആണ്?
ഞാൻ ചുറ്റും ഒരുപാട് പുതിയ കാര്യങ്ങൾ കാണുന്നു.
766
00:51:08,480 --> 00:51:10,840
പക്ഷെ അത് വളരെ മികച്ചതായി തോന്നുന്നു
തിരിച്ചുവരാൻ.
767
00:51:11,040 --> 00:51:13,080
അവിടെ ഒരു ടാക്സി ഉണ്ട്.
വരിക.
768
00:51:13,240 --> 00:51:14,680
പക്ഷെ എന്തിനാണ് നമുക്ക് ഒരു ടാക്സി വേണ്ടത്
മിസ്റ്റർ ഗോസ്റ്റ്?
769
00:51:14,840 --> 00:51:16,440
സാവിത്രിയുടെ വീടാണ്
ഇവിടെ നിന്ന് വളരെ അകലെ.
770
00:51:16,600 --> 00:51:19,240
- പക്ഷേ എൻ്റെ കൈയിൽ പണമില്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് പണമില്ലേ?
771
00:51:19,880 --> 00:51:22,840
ഞാൻ ഇവിടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ വിഷമിക്കേണ്ട.
772
00:51:23,040 --> 00:51:24,600
അവനോട് പോയി ചോദിക്ക്
അവൻ ഞങ്ങളെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകും.
773
00:51:24,720 --> 00:51:26,160
ഇല്ല...
നിങ്ങൾ അവനോട് ചോദിക്കൂ.
774
00:51:26,640 --> 00:51:29,920
- ഞാൻ അവനോട് ചോദിക്കണോ?
-ക്ഷമിക്കണം. അവൻ നിങ്ങളെ കേൾക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ മറന്നു.
775
00:51:31,000 --> 00:51:32,720
-ശ്രദ്ധയോടെ.
- ഞാൻ അവനോട് ചോദിക്കട്ടെ.
776
00:51:33,920 --> 00:51:36,800
ഡ്രൈവർ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഇറക്കുമോ?
നമ്മുടെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തേക്ക്?
777
00:51:38,680 --> 00:51:41,280
ഡ്രൈവർ...
നീ ഞങ്ങളെ ഉപേക്ഷിക്കുമോ?
778
00:51:44,840 --> 00:51:46,720
അവൻ ഉറങ്ങുകയാണ്.
അതെ.
779
00:51:46,880 --> 00:51:50,040
- അവനോട് വീണ്ടും ചോദിക്കുക.
-ശരി.
780
00:51:51,680 --> 00:51:56,440
-ഡ്രൈവർ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഉപേക്ഷിക്കുമോ?
-അവരുടെ ക്യാബിന് യാത്രക്കാരുണ്ട്.
781
00:51:56,680 --> 00:51:59,640
ശരിക്കും?
പക്ഷെ എനിക്ക് ആരെയും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.
782
00:51:59,800 --> 00:52:02,840
-മീറ്റർ താഴ്ന്നതായി കാണുന്നില്ലേ?
-ഓ!
783
00:52:03,120 --> 00:52:04,920
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
784
00:52:05,240 --> 00:52:07,920
മീറ്ററിൽ തൊടാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!
-നിങ്ങൾ...
785
00:52:08,080 --> 00:52:09,400
- എന്തിനാ മീറ്ററിൽ തൊട്ടത്?
- ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
786
00:52:09,640 --> 00:52:10,440
എന്തിനാ മീറ്ററിൽ തൊട്ടത്?
787
00:52:10,640 --> 00:52:13,240
ദയവായി ദേഷ്യപ്പെടരുത്.
ഞാൻ ചെയ്തില്ല...
788
00:52:16,400 --> 00:52:18,040
തള്ളരുത്, മിസ്റ്റർ ഗോസ്റ്റ്.
789
00:52:19,880 --> 00:52:21,480
നമ്മൾ ഡ്രൈവറെ വിടാൻ പോവുകയാണോ?
790
00:52:21,840 --> 00:52:24,680
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
ദയവായി ഇത് ചെയ്യരുത്.
791
00:52:29,480 --> 00:52:34,200
ഞാൻ ചക്രത്തിൻ്റെ പുറകിലാണ്
20 വർഷത്തിനു ശേഷം.
792
00:52:34,640 --> 00:52:38,240
-എന്നാൽ മിസ്റ്റർ ഗോസ്റ്റ്, ഇത് തെറ്റാണ്.
- തെറ്റ് ചെയ്യുന്നവരോട് മോശമായി പെരുമാറുക.
793
00:52:38,320 --> 00:52:42,080
- ശരിയുള്ളവരോട് നല്ലവരായിരിക്കുക.
-ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക!
794
00:52:45,000 --> 00:52:48,800
ദൈവമേ! ഈ പ്രേതത്തിന് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
ദയവായി എന്നെ സംരക്ഷിക്കൂ.
795
00:52:48,920 --> 00:52:51,360
ദയവായി ശ്രദ്ധയോടെ വാഹനമോടിക്കുക.
796
00:52:53,480 --> 00:52:57,800
ദയവായി മനസ്സിലാക്കുക. എനിക്ക് പേടിയാണ്.
ദയവായി റോഡ് ശ്രദ്ധിക്കുക.
797
00:52:59,920 --> 00:53:03,200
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു!
പോലീസ് എൻ്റെ പിന്നാലെയുണ്ട്.
798
00:53:04,480 --> 00:53:05,400
പോലീസ്!
799
00:53:05,640 --> 00:53:07,600
വണ്ടി നിർത്തുക അല്ലെങ്കിൽ അവൻ ഞങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യും.
800
00:53:07,680 --> 00:53:09,480
ഞാൻ എൻ്റെ പഴയ കാലം ഓർക്കുന്നു.
801
00:53:09,640 --> 00:53:12,240
ഈ ആളുകൾക്ക് എന്നെ പിടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
802
00:53:14,200 --> 00:53:16,600
മിസ്റ്റർ ഗോസ്റ്റ്, ദയവായി ടാക്സി നിർത്തുക.
803
00:53:17,080 --> 00:53:18,200
അല്ലാത്തപക്ഷം പോലീസ് ഞങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യും.
804
00:53:18,520 --> 00:53:19,560
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
805
00:53:20,000 --> 00:53:23,200
നോക്കൂ, ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നില്ല.
806
00:53:23,720 --> 00:53:27,920
-വരൂ, നമുക്ക് മത്സരിക്കാം.
-ഇതാണോ റേസിങ്ങിനുള്ള സ്ഥലം?
807
00:53:28,480 --> 00:53:33,280
ഇത് നിയമവിരുദ്ധമാണ്. തലയിൽ കൂടി ഇടുന്ന കുപ്പായം.
എനിക്ക് ഇവിടെ ഇറങ്ങണം.
808
00:53:34,120 --> 00:53:35,880
മോക്ഷം നേടണമെന്നില്ലേ?
809
00:53:36,080 --> 00:53:38,920
നിങ്ങൾ ഇത് കണ്ടെത്തുന്നുണ്ടോ
നിയമം അനുസരിച്ച്?
810
00:53:40,600 --> 00:53:44,000
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. അതെൻ്റെ തെറ്റാണ്.
ഞാനത് മറന്നു.
811
00:53:44,120 --> 00:53:48,720
- ഇതാണ് എൻ്റെ ആദ്യത്തെയും അവസാനത്തെയും തെറ്റ്. ശരി?
-ശരി.
812
00:53:56,080 --> 00:53:59,680
വിഡ്ഢി.
813
00:54:01,120 --> 00:54:04,600
ട്രാഫിക് വിഭാഗത്തിന് എങ്ങനെ കഴിയും
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള മണ്ടന്മാർക്ക് ലൈസൻസ് കൊടുക്കണോ?
814
00:54:04,720 --> 00:54:09,480
- നിങ്ങൾ ദൈവത്തെ ഭയപ്പെടണം. നീ!
-നീ?
815
00:54:09,640 --> 00:54:12,520
നിങ്ങൾ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി
നിസ്സഹായതയിൽ നിന്നോ?
816
00:54:12,680 --> 00:54:14,520
- കള്ളക്കടത്ത്!
-ഇല്ല.
817
00:54:14,920 --> 00:54:17,640
- നിങ്ങൾ ഓടിപ്പോകുകയായിരുന്നു!
- ഞാനല്ല ടാക്സി ഓടിച്ചിരുന്നത്.
818
00:54:17,920 --> 00:54:19,160
-ഓ!
- നുണകൾ!
819
00:54:19,280 --> 00:54:21,280
എന്നെ കുറിച്ച് അവനോട് പറഞ്ഞാലും.
അവൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കില്ല.
820
00:54:21,480 --> 00:54:24,720
- അപ്പോൾ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?
- നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും? കീഴടങ്ങുക!
821
00:54:24,880 --> 00:54:27,000
-പുറത്തുവരിക. വരൂ!
-അതിരിക്കട്ടെ ഇൻസ്പെക്ടർ.
822
00:54:27,080 --> 00:54:29,040
- ഞാൻ പറഞ്ഞു, പുറത്തു വരൂ!
- ഇൻസ്പെക്ടർ, ദയവായി ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.
823
00:54:29,320 --> 00:54:33,600
ഒരു കുറ്റവാളിയെ ഞാൻ എങ്ങനെ കേൾക്കും?
പുറത്തുവരിക! ഞാൻ പറഞ്ഞു, പുറത്തു വരൂ!
824
00:54:35,400 --> 00:54:38,080
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
825
00:54:40,800 --> 00:54:45,520
- നിങ്ങൾ വളരെ ശക്തനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
-ഇല്ല...
826
00:54:45,920 --> 00:54:49,880
നിങ്ങൾ ചുറ്റും വിഡ്ഢികളാകുന്നു
ഒരു പോലീസ് ഇൻസ്പെക്ടറുടെ കൂടെ?
827
00:54:50,080 --> 00:54:51,680
ഞാനൊരു പാഠം പഠിപ്പിക്കട്ടെ.
828
00:54:51,920 --> 00:54:54,800
കാത്തിരിക്കൂ.
എന്ത്?
829
00:54:58,240 --> 00:54:59,600
ഇത് എന്താണ്?
830
00:54:59,680 --> 00:55:02,160
മിസ്റ്റർ ഗോസ്റ്റ്, അവൻ്റെ തോക്ക് തിരികെ നൽകുക.
831
00:55:02,400 --> 00:55:05,320
അവനു കൊടുക്കൂ.
ഇതാ, എടുക്കൂ.
832
00:55:06,640 --> 00:55:10,600
ദയവായി സൂക്ഷിക്കുക.
എനിക്കത് ആവശ്യമില്ല. സൂക്ഷിക്കുക.
833
00:55:23,120 --> 00:55:26,120
-ഇതെന്താ?
-അവൻ മാർക്കോ, ഇൻസ്പെക്ടർ.
834
00:55:26,520 --> 00:55:28,480
-മാർക്കോ, ആരാണ്?
- ഒരു പ്രേതം.
835
00:55:28,840 --> 00:55:30,680
-ആരുടെ പ്രേതം?
-മാർക്കോയുടെ പ്രേതം.
836
00:55:30,840 --> 00:55:32,640
-ആരാണ് മാർക്കോ?
- ഒരു പ്രേതം.
837
00:55:32,880 --> 00:55:35,280
-ആരുടെ പ്രേതം?
-മാർക്കോയുടെ പ്രേതം, ഇൻസ്പെക്ടർ.
838
00:55:35,480 --> 00:55:37,040
-ആരാണ് മാർക്കോ?
- ഒരു പ്രേതം.
839
00:55:37,120 --> 00:55:39,640
-ആരുടെ പ്രേതം?
-മാർക്കോയുടെ പ്രേതം, ഇൻസ്പെക്ടർ.
840
00:55:39,800 --> 00:55:41,480
-ആരാണ് മാർക്കോ?
- ഒരു പ്രേതം.
841
00:55:41,720 --> 00:55:43,640
-ആരുടെ പ്രേതം?
-മാർക്കോയുടെ പ്രേതം, ഇൻസ്പെക്ടർ.
842
00:55:43,800 --> 00:55:46,080
-മാർക്കോയുടെ പ്രേതം...
-ഇൻസ്പെക്ടർ സന്ത്.
843
00:55:46,920 --> 00:55:51,200
- ഇൻസ്പെക്ടർ, ഉണരുക. അവൻ...
- അവൻ ആകട്ടെ. നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
844
00:55:51,320 --> 00:55:52,920
മിസ്റ്റർ ഗോസ്റ്റ്, അവനെ നോക്കൂ...
845
00:56:02,840 --> 00:56:04,800
സോണി, ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ.
846
00:56:05,000 --> 00:56:09,120
എനിക്ക് ഇത്രയും പന്തുകൾ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല.
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
847
00:56:10,280 --> 00:56:13,680
- എൻ്റെ പന്തുകൾ! എൻ്റെ പന്തുകൾ!
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
848
00:56:16,080 --> 00:56:18,680
-നീ!
-നീ?
849
00:56:20,480 --> 00:56:22,600
- നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?
- അത് സംഭവിച്ചു.
850
00:56:22,720 --> 00:56:25,440
-അത്ഭുതം!
- ദയവായി ഇത് വീണ്ടും ചെയ്യുക.
851
00:56:25,600 --> 00:56:27,800
-എനിക്ക് കഴിയില്ല.
-പ്രിൻസിപ്പലിൻ്റെ ഓഫീസ് എവിടെയാണെന്ന് അവരോട് ചോദിക്കുക.
852
00:56:28,080 --> 00:56:29,960
പ്രിൻസിപ്പലിനെ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
853
00:56:30,120 --> 00:56:31,560
-എന്തുകൊണ്ട്?
- ഞങ്ങൾക്കെതിരെ പരാതിപ്പെടാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
854
00:56:31,680 --> 00:56:34,440
-പ്രിൻസിപ്പൽ അവധിയിലാണ്. നിനക്ക് പോകാം.
-സോണി!
855
00:56:34,800 --> 00:56:37,000
പക്ഷേ നിനക്ക് ദുബായിലേക്ക് പോകേണ്ടിയിരുന്നതാണ്.
856
00:56:37,120 --> 00:56:39,720
അതെ, പക്ഷേ ബോംബെ എന്നെ തടഞ്ഞു.
857
00:56:39,920 --> 00:56:41,720
നിങ്ങൾക്ക് പറയാമായിരുന്നെങ്കിൽ
എവിടെ പ്രിൻസിപ്പലിൻ്റെ...
858
00:56:41,880 --> 00:56:43,680
മുകളിൽ പോയി വലത്തേക്ക് തിരിയുക, ശരിയാണോ?
859
00:56:43,840 --> 00:56:48,200
-അതെ, നന്ദി.
-വരൂ, പെൺകുട്ടികൾ. പന്തുകൾ എടുക്കുക.
860
00:56:49,000 --> 00:56:51,600
-അവിടെയാണ് പ്രിൻസിപ്പലിൻ്റെ ഓഫീസ്.
-സിക്‌സർ!
861
00:56:53,600 --> 00:56:55,400
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ അവനോട് പറയുക
മിസ്റ്റർ കൗളിനെ കാണാൻ.
862
00:56:56,000 --> 00:56:59,680
-ശ്രദ്ധിക്കൂ, എനിക്ക് മിസ്റ്റർ കൗളിനെ കാണണം.
-മിസ്ഫീൽഡിംഗ്. അവർ രണ്ട് സ്കോർ ചെയ്തു.
863
00:56:59,880 --> 00:57:01,080
രണ്ട്!
864
00:57:01,480 --> 00:57:04,200
-എനിക്ക് മിസ്റ്റർ കൗളിനെ കാണണം.
-പിന്നീട്.
865
00:57:04,320 --> 00:57:06,440
അവൻ തിരികെ വരും
ബൗളറുടെ അവസാനം വരെ.
866
00:57:07,480 --> 00:57:10,080
-എനിക്ക് മിസ്റ്റർ കൗളിനെ കാണണം.
-ശ്രീ. കൗൾ അവൻ്റെ ക്യാബിനിൽ ഇല്ല.
867
00:57:10,520 --> 00:57:12,640
-ശ്രീ. കൗൾ അകത്തില്ല!
- അവൻ അകത്തില്ല.
868
00:57:18,440 --> 00:57:22,800
മിസ്റ്റർ ബൻസാലി, വിഷമിക്കേണ്ട.
എൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥികൾ ഉറപ്പാക്കും
869
00:57:23,120 --> 00:57:25,560
നിങ്ങളുടെ ഫാഷൻ ഷോ
ഒരു വിജയമാണ്.
870
00:57:25,680 --> 00:57:27,760
എന്നാൽ മിസ്റ്റർ കൗൾ...
-ശ്രീ. ബൻസാലി, വസ്തുതയാണ്
871
00:57:27,880 --> 00:57:32,640
രണ്ട് ലക്ഷം സമാഹരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
ക്രിക്കറ്റ് മത്സരത്തിലൂടെ.
872
00:57:33,240 --> 00:57:37,880
എന്നാൽ നമ്മുടെ നല്ല കളിക്കാർക്കൊപ്പം,
ഞങ്ങളുടെ പരിശീലകനെയും പുറത്താക്കേണ്ടി വന്നു.
873
00:57:38,680 --> 00:57:41,040
കാരണം നിങ്ങൾ വായിച്ചിരിക്കാം
പത്രങ്ങളിൽ.
874
00:57:42,040 --> 00:57:43,600
എന്നാൽ മിസ്റ്റർ കൗൾ സംസാരിക്കുന്നു
ഫോണിൽ, അകത്ത്.
875
00:57:43,800 --> 00:57:46,280
എന്നാൽ മിസ്റ്റർ കൗൾ സംസാരിക്കുന്നു
ഫോണിൽ, അകത്ത്.
876
00:57:46,800 --> 00:57:49,200
- ഞാൻ കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
-അതെ.
877
00:57:50,800 --> 00:57:52,600
നന്ദി.
നന്ദി!
878
00:57:53,880 --> 00:57:55,280
പിന്നെ റിസീവർ താഴെ വച്ചു.
879
00:57:55,400 --> 00:57:57,280
പിന്നെ റിസീവർ താഴെ വച്ചു.
880
00:57:57,920 --> 00:58:02,560
- നിങ്ങൾക്ക് വാതിലിലൂടെ കാണാൻ കഴിയുമോ?
- ഇല്ല, പക്ഷേ ...
881
00:58:05,480 --> 00:58:08,960
- അവൻ ഇവിടെ വരുന്നു.
- അവൻ ഇവിടെ വരുന്നു.
882
00:58:09,800 --> 00:58:12,600
-അവിടെ വാതിൽ തുറക്കുന്നു.
-അവിടെ വാതിൽ തുറക്കുന്നു.
883
00:58:15,640 --> 00:58:18,120
എന്തിനാ ഒച്ചയിടുന്നത്?
884
00:58:18,280 --> 00:58:20,800
- ഈ മനുഷ്യൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- ആരാണ് അവൻ?
885
00:58:21,040 --> 00:58:22,480
-എന്താണിത്?
- ആശംസകൾ, സർ.
886
00:58:22,640 --> 00:58:25,240
നീ ഒരു ക്രിക്കറ്റ് പരിശീലകനാണെന്ന് അവനോട് പറയുക.
പറയൂ.
887
00:58:26,000 --> 00:58:30,640
-ഞാനൊരു ക്രിക്കറ്റ് കോച്ചാണ് സർ.
-ശരി. എന്ത്! ക്രിക്കറ്റ് കോച്ച്?
888
00:58:31,040 --> 00:58:35,080
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.
നീ പോയി വാർഡനെ വിളിക്ക്.
889
00:58:35,280 --> 00:58:37,600
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.
അകത്തേക്ക് വരൂ.
890
00:58:38,000 --> 00:58:40,400
ഗെയിം എങ്ങനെ കളിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
എനിക്ക് എങ്ങനെ ഒരു ക്രിക്കറ്റ് പരിശീലകനാകും?
891
00:58:40,480 --> 00:58:42,440
നിശബ്ദം.
നിനക്ക് ജോലി വേണ്ടേ?
892
00:58:42,680 --> 00:58:46,880
ദയവായി വരൂ.
ഇരിക്കൂ.
893
00:58:47,040 --> 00:58:51,400
-നന്ദി.
- ഇതിനുമുമ്പ്, നിങ്ങൾ ആരെയാണ് പരിശീലിപ്പിച്ചത്?
894
00:58:52,680 --> 00:58:53,840
ഒരിടത്തും ഇല്ല.
895
00:58:54,680 --> 00:58:58,200
-അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് പരിശീലന പരിചയം ഇല്ലേ?
-ഇല്ല.
896
00:58:58,320 --> 00:59:00,800
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഒരു നല്ല ടീമിനെ രൂപപ്പെടുത്താൻ കഴിയും.
എനിക്ക് ആത്മവിശ്വാസമുണ്ട്.
897
00:59:01,000 --> 00:59:05,000
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഒരു നല്ല ടീമിനെ രൂപപ്പെടുത്താൻ കഴിയും.
എനിക്ക് ആത്മവിശ്വാസമുണ്ട്.
898
00:59:05,480 --> 00:59:07,400
നിങ്ങൾക്ക് ആത്മവിശ്വാസമുണ്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സർട്ടിഫിക്കറ്റ് ഉണ്ടോ?
899
00:59:07,600 --> 00:59:08,880
നിങ്ങളുടെ ലഗേജ് മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടുവെന്ന് അവനോട് പറയുക.
900
00:59:09,720 --> 00:59:12,920
എൻ്റെ ലഗേജ് മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു
റെയിൽവേ സ്റ്റേഷനിൽ.
901
00:59:13,080 --> 00:59:13,960
ഓ!
902
00:59:16,400 --> 00:59:17,600
-കേൾക്കൂ...
- ദയവായി നീങ്ങുക.
903
00:59:17,840 --> 00:59:21,680
- യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പരിശീലകനെ വേണം ...
- അവൻ അവനിലൂടെ കടന്നുപോയി.
904
00:59:22,080 --> 00:59:24,680
ആർക്കാണ് ഒരു ബോധം വളർത്താൻ കഴിയുക
നമ്മുടെ കളിക്കാരിൽ ധൈര്യം
905
00:59:25,120 --> 00:59:27,680
സാങ്കേതികതയോടൊപ്പം.
906
00:59:27,920 --> 00:59:30,840
അവരെ പ്രചോദിപ്പിക്കാൻ അവനു കഴിയണം
907
00:59:31,000 --> 00:59:34,720
അങ്ങനെ അവർ കൈവശമാക്കും
വിജയിക്കുന്ന ഒരു ആത്മാവ്.
908
00:59:34,920 --> 00:59:37,640
എങ്കിൽ മാത്രമേ നമ്മുടെ കോളേജ് ആകൂ
നാശത്തിൽനിന്നു രക്ഷിക്കേണമേ.
909
00:59:37,800 --> 00:59:40,200
ഞാൻ ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
നിൻ്റെ കോളേജ് നശിക്കട്ടെ.
910
00:59:40,280 --> 00:59:43,000
ഞാൻ ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
നിൻ്റെ കോളേജ് നശിക്കട്ടെ.
911
00:59:43,800 --> 00:59:47,520
ചിലർ ശ്രമിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ കോളേജ് അടച്ചുപൂട്ടാൻ.
912
00:59:47,800 --> 00:59:50,600
- എനിക്കറിയാം, ആ തെമ്മാടി കുന്ത...
-ആ തെമ്മാടി കുന്ത...
913
00:59:51,240 --> 00:59:53,840
- നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ?
- എനിക്ക് അവനെ ഉള്ളിൽ അറിയാം.
914
00:59:54,000 --> 00:59:55,080
അവന് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
915
00:59:55,240 --> 00:59:58,200
എനിക്ക് അവനെ ഉള്ളിൽ അറിയാം.
അവന് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
916
01:00:02,520 --> 01:00:05,120
നോക്കൂ, എൻ്റെ ഇപ്പോഴത്തെ അവസ്ഥ...
917
01:00:06,320 --> 01:00:09,440
ശരി, അത് മികച്ചതല്ല.
918
01:00:09,600 --> 01:00:11,840
എന്തായാലും ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കും
919
01:00:12,920 --> 01:00:15,520
നിങ്ങളെ നിയമിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
920
01:00:16,680 --> 01:00:21,160
-പപ്പാ വളരെ വിഷമിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.
- പപ്പാ, നിങ്ങൾ വളരെ വിഷമിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.
921
01:00:22,080 --> 01:00:23,600
എന്താണ് പപ്പ എന്നതുകൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
922
01:00:24,680 --> 01:00:25,800
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല സാർ.
923
01:00:25,880 --> 01:00:29,600
അതെനിക്ക് അച്ഛനെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു.
924
01:00:30,920 --> 01:00:34,000
ഓ, ഞാൻ ശരിക്കും വിഷമിക്കുന്നു.
925
01:00:34,280 --> 01:00:37,640
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും തരാൻ കഴിയില്ല
ശമ്പളമായി 600 ലധികം.
926
01:00:37,800 --> 01:00:39,800
- സമ്മതിച്ചു.
-എന്ത്?
927
01:00:40,000 --> 01:00:41,800
ഇരിക്കുക.
ദയവായി ഇരിക്കൂ.
928
01:00:42,440 --> 01:00:47,080
സാവിത്രി എങ്ങനെയുണ്ട്?
സാവിത്രി എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് അവനോട് ചോദിക്കൂ.
929
01:00:47,640 --> 01:00:50,440
സർ...
സാർ എന്നെ വിളിച്ചോ?
930
01:00:50,640 --> 01:00:52,120
-ഓ, ഷെട്ടി.
- അവനോട് ചോദിക്കുക.
931
01:00:52,280 --> 01:00:54,480
ഇതാണ് പുതിയ ക്രിക്കറ്റ് പരിശീലകൻ
ഞങ്ങളുടെ കോളേജിൻ്റെ.
932
01:00:54,680 --> 01:00:57,440
- ആശംസകൾ.
-ഷെട്ടി ഞങ്ങളുടെ കോളേജിലെ വാർഡനാണ്.
933
01:00:57,640 --> 01:01:00,240
-അവന് ഹോസ്റ്റലിൽ ഒരു മുറി തരൂ, ശരി?
-ശരി.
934
01:01:00,480 --> 01:01:02,080
-ശരി.
- ദയവായി വരൂ.
935
01:01:02,280 --> 01:01:04,480
നീ നിൻ്റെ പേര് പറഞ്ഞില്ല കേട്ടോ.
936
01:01:05,480 --> 01:01:09,880
-ഞാൻ സുന്ദര് ശ്രീവാസ്തവ.
-സുന്ദർ ശ്രീവാസ്തവ.
937
01:01:10,880 --> 01:01:14,240
- സാവിത്രിയെക്കുറിച്ച് അവനോട് ചോദിക്കൂ.
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ പ്രതീക്ഷ പുതുക്കി.
938
01:01:14,640 --> 01:01:18,520
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണെന്ന് തെളിയിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ കോളേജിനായി.
939
01:01:18,840 --> 01:01:21,640
- ദയവായി വരൂ സർ.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനോട് ചോദിക്കാത്തത്?
940
01:01:24,600 --> 01:01:27,840
-വരൂ.
-ബൈ. നന്ദി.
941
01:01:36,280 --> 01:01:37,680
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചോദിക്കാത്തത്?
-ക്ഷമിക്കണം.
942
01:01:37,800 --> 01:01:39,440
-ക്ഷമിക്കണം എന്നതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
- ഞാൻ പറഞ്ഞു, ക്ഷമിക്കണം.
943
01:01:39,600 --> 01:01:40,440
വീണ്ടും?
944
01:01:41,000 --> 01:01:43,800
ഈ ജോലി ലഭിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിച്ചിട്ടില്ല
നിങ്ങളുടെ നിമിത്തം.
945
01:01:43,920 --> 01:01:46,320
നിങ്ങളിലൂടെ ഞാൻ അത് ചിന്തിച്ചു
ഞാൻ എൻ്റെ സാവിത്രിയിൽ എത്തുമായിരുന്നു.
946
01:01:46,480 --> 01:01:47,680
പക്ഷേ നീ അവനോട് ചോദിച്ചില്ല
സാവിത്രിയെക്കുറിച്ച്.
947
01:01:47,800 --> 01:01:49,440
-ആദ്യ മീറ്റിംഗിൽ എനിക്ക് അത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും?
-അത് മറക്കുക.
948
01:01:49,600 --> 01:01:51,480
ഒഴികഴിവുകൾ പറയുന്നത് നിർത്തുക.
949
01:01:51,800 --> 01:01:54,800
- കുറഞ്ഞത് അവനോട് ചോദിക്കുക. അതോ നിനക്ക് മടിയാണോ...
-ശരി.
950
01:02:06,480 --> 01:02:08,240
സാവിത്രി!
951
01:02:12,080 --> 01:02:15,480
-നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
-എന്തുകൊണ്ട്? ഹോസ്റ്റൽ മുകളിലാണ്.
952
01:02:15,680 --> 01:02:17,560
അതെ, നമുക്ക് പോകാം.
953
01:02:25,880 --> 01:02:28,160
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്, സാവിത്രി?
954
01:02:29,120 --> 01:02:33,440
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ വന്നതായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ലോകം വിട്ടുപോയി?
955
01:02:37,920 --> 01:02:39,760
ഒരുപക്ഷേ, ഇതിന് എന്നെയും കുറ്റപ്പെടുത്തിയേക്കാം.
956
01:02:40,280 --> 01:02:43,880
സാവിത്രി എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ,
ഞാൻ നിങ്ങളെ ചതിച്ചിട്ടില്ല.
957
01:02:45,240 --> 01:02:46,800
സാവിത്രി.
958
01:02:51,120 --> 01:02:52,640
സാവിത്രി.
959
01:02:59,240 --> 01:03:00,480
ശ്രീ. മാർക്കോ.
960
01:03:05,120 --> 01:03:06,320
സുന്ദര്...
961
01:03:08,400 --> 01:03:10,200
എൻ്റെ സാവിത്രി...
962
01:03:11,320 --> 01:03:14,640
മിസ്റ്റർ മാർക്കോ, ഇത് ദൈവത്തിൻ്റെ ആഗ്രഹമാണ്.
963
01:03:15,080 --> 01:03:17,240
അവൻ ചെയ്യുന്നതെന്തെന്ന് അവനു മാത്രമേ അറിയൂ.
964
01:03:17,520 --> 01:03:20,920
അതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും പറയാനില്ല.
ഒന്നുമില്ല.
965
01:03:22,200 --> 01:03:24,280
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ നിറവേറ്റണം.
966
01:03:24,640 --> 01:03:27,000
അവൾ സ്വർഗത്തിൽ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നുണ്ടാവും.
967
01:03:27,720 --> 01:03:28,880
അവൾ ഒരു വിശുദ്ധ ആത്മാവായിരുന്നതിനാൽ,
968
01:03:29,200 --> 01:03:32,920
ഈ നരകത്തിൽ നിന്നാണ് ദൈവം അവളെ വിളിച്ചത്.
969
01:03:34,240 --> 01:03:37,440
ദയവായി കരയരുത്, മിസ്റ്റർ മാർക്കോ.
970
01:03:39,080 --> 01:03:40,200
കരയരുത്.
971
01:03:41,640 --> 01:03:45,480
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് എൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യം നിറവേറ്റേണ്ടതുണ്ട്
എത്രയും വേഗം.
972
01:03:46,000 --> 01:03:49,040
മഖിജാ, പ്രതിഫലമായി കരുതുക
973
01:03:49,480 --> 01:03:51,640
രണ്ട് ലക്ഷം,
974
01:03:52,800 --> 01:03:56,080
ബാഗിൽ വീണിരിക്കുന്നു
ദയാൽ കോളേജിൻ്റെ
975
01:03:56,400 --> 01:03:57,800
ഇതുപോലെ.
976
01:03:59,040 --> 01:04:00,800
പക്ഷെ മിസ്റ്റർ കുന്ത കേട്ടിട്ടുണ്ട്
977
01:04:00,920 --> 01:04:04,360
ചിലർ പോകുന്നു എന്ന്
ആർകെക്ക് മൂന്ന് ലക്ഷം സംഭാവന നൽകാൻ.
978
01:04:08,440 --> 01:04:10,520
അവർ അത് ചെയ്യണമായിരുന്നു, മഖിജാ.
979
01:04:11,000 --> 01:04:14,320
എന്നാൽ ഇനി ഇല്ല.
980
01:04:14,800 --> 01:04:18,920
എനിക്ക് മനസ്സിലായി സാർ.
സമാധാനത്തോടെ ജീവിക്കാൻ ആരാണ് ആഗ്രഹിക്കാത്തത്?
981
01:04:19,880 --> 01:04:22,880
വരൂ, ഇത് നോക്കൂ.
ഇതാണ് എൻ്റെ ഹോട്ടൽ.
982
01:04:23,040 --> 01:04:24,800
-ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
- വരൂ, നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.
983
01:04:24,880 --> 01:04:27,880
- ആരെങ്കിലും എന്നെ സംശയിച്ചാലോ?
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഭയപ്പെടുന്നത്?
984
01:04:28,400 --> 01:04:31,800
- ഞാൻ ഇവിടെയിരിക്കുമ്പോൾ എന്തിനാണ് ഭയപ്പെടുന്നത്? വരിക.
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഇത് പറയാറുണ്ട്.
985
01:04:37,600 --> 01:04:39,000
ഈ...
986
01:04:40,200 --> 01:04:41,480
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ അകത്തേക്ക് പോകും? വാതിൽ അടച്ചിരിക്കുന്നു.
987
01:04:41,560 --> 01:04:44,040
എനിക്കല്ല, നിങ്ങൾക്കായി അടച്ചിരിക്കുന്നു.
988
01:04:47,480 --> 01:04:51,480
മിസ്റ്റർ ഗോസ്റ്റ്...
989
01:04:51,800 --> 01:04:54,080
അകത്തേക്ക് വരൂ.
വരൂ.
990
01:05:02,200 --> 01:05:05,040
-ഇതാണോ നിങ്ങളുടെ മുറി?
-അതെ.
991
01:05:07,680 --> 01:05:09,160
-എനിക്കൊപ്പം വരിക.
-അതെ?
992
01:05:09,320 --> 01:05:11,000
ഞാൻ ഒരു കാര്യം കാണിച്ചുതരാം.
993
01:05:17,320 --> 01:05:21,080
ഇതാ എൻ്റെ രഹസ്യ നിലവറ.
994
01:05:22,480 --> 01:05:24,480
നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ മിസ്റ്റർ കുന്ത
995
01:05:24,680 --> 01:05:26,200
അതിനെക്കുറിച്ച് പഠിക്കുമായിരുന്നു
കഴിഞ്ഞ 20 വർഷങ്ങളിൽ?
996
01:05:26,800 --> 01:05:29,800
- ഞാൻ വളരെ മിടുക്കനായിരുന്നു.
-നല്ലത്.
997
01:05:30,080 --> 01:05:34,200
ആ മണ്ടൻ കുന്ത തിരഞ്ഞാലും
മറ്റൊരു 20 വർഷത്തേക്ക്,
998
01:05:34,320 --> 01:05:38,480
അവൻ ഒരിക്കലും കണ്ടെത്തുമായിരുന്നില്ല.
ഇതാ.
999
01:05:47,680 --> 01:05:50,560
- വളരെയധികം സമ്പത്ത്!
- എന്നാൽ അത് കൊണ്ട് എന്ത് പ്രയോജനം?
1000
01:05:50,680 --> 01:05:54,360
- ഞാൻ മരിച്ചു. അത് എനിക്കൊരു പ്രയോജനവുമില്ല.
- ഇത് സ്വർണ്ണമാണ്.
1001
01:05:54,720 --> 01:05:58,280
മൂല്യം ഊഹിക്കാമോ
ഈ സമ്പത്തിൻ്റെയെല്ലാം?
1002
01:05:59,240 --> 01:06:00,640
ഏഴു കോടി.
1003
01:06:01,120 --> 01:06:02,600
ഏഴ്...
1004
01:06:02,840 --> 01:06:04,280
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്!
1005
01:06:04,440 --> 01:06:07,000
ഈ സമ്പത്ത് മുഴുവൻ ഒരു ബാഗിൽ ഇടുക
അത് മിസ്റ്റർ ത്രിപാഠിയുടെ അടുത്ത് എത്തിക്കുക.
1006
01:06:07,120 --> 01:06:09,440
ഇല്ല, നമുക്ക് എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെടാം
ബാഗുമായി ഇവിടെ നിന്നോ?
1007
01:06:09,600 --> 01:06:12,600
-എന്തുകൊണ്ട്?
-ഞങ്ങൾ നാളെ മിസ്റ്റർ ത്രിപാഠിയെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരാം.
1008
01:06:12,840 --> 01:06:15,080
ഇതെല്ലാം ഞങ്ങൾ അവനെ കാണിക്കും
തെളിവ് സഹിതം.
1009
01:06:16,480 --> 01:06:19,240
നീ അത്ര മണ്ടനല്ല
നീ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയതുപോലെ.
1010
01:06:19,840 --> 01:06:22,400
ആരോ... വരുന്നു.
1011
01:06:34,320 --> 01:06:37,120
ഈ നീചൻ മുരളി...
1012
01:06:39,680 --> 01:06:42,880
ഈ ചേട്ടൻ എവിടെ പോയി?
1013
01:06:52,440 --> 01:06:54,800
നിങ്ങൾ കുന്തയെ കൊല്ലില്ല.
1014
01:06:55,280 --> 01:06:59,480
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അനീതി തടയാനാകും
ഒരു ദുർബ്ബലനാണ്.
1015
01:06:59,840 --> 01:07:04,120
ദൈവമേ!
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഇത് ചെയ്യുന്നതിൽ നിന്ന് വിലക്കിയത്?
1016
01:07:04,720 --> 01:07:06,280
എന്തുകൊണ്ട്?
1017
01:07:09,080 --> 01:07:10,640
അവൻ പോയോ?
1018
01:07:21,800 --> 01:07:24,800
-ശ്രീ. ത്രിപാഠി? അവൻ ഡൽഹിയിലാണ്.
-അദ്ദേഹം ഡൽഹിയിലാണെന്ന് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
1019
01:07:24,920 --> 01:07:26,040
അവൻ ഡൽഹിയിൽ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
1020
01:07:26,240 --> 01:07:29,040
ഐ.ജി. കൂടുതലും ഡൽഹിയിലാണ്
മന്ത്രാലയത്തിൻ്റെ പ്രവർത്തനവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട്.
1021
01:07:29,200 --> 01:07:31,280
ശരിക്കും!
ത്രിപാഠി ഐ.ജി.യായോ?
1022
01:07:31,880 --> 01:07:34,040
ശരിക്കും!
ത്രിപാഠി ഐ.ജി.യായോ?
1023
01:07:34,200 --> 01:07:36,400
-എന്ത്?
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ...
1024
01:07:37,280 --> 01:07:41,120
- അവൻ എപ്പോൾ ഇവിടെ വരുമെന്ന് അവനോട് ചോദിക്കുക.
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൻ ഇവിടെ വരുമോ?
1025
01:07:41,680 --> 01:07:43,240
അതെ, മത്സരത്തിലെ മുഖ്യാതിഥി അവനാണ്
1026
01:07:43,400 --> 01:07:46,480
അത് നടക്കാൻ പോകുന്നു
തമ്മിൽ ആർ.കെ. കോളേജും ദയാൽ കോളേജും.
1027
01:07:46,640 --> 01:07:49,440
എട്ട് ദിവസത്തിന് ശേഷം അവൻ വരും.
-ശരി, നമുക്ക് പോകാം.
1028
01:07:49,640 --> 01:07:52,040
നന്ദി.
1029
01:07:52,880 --> 01:07:55,000
കാംബ്ലെ...
1030
01:07:55,640 --> 01:07:58,000
കോൺസ്റ്റബിൾ, ആ യുവാവിനെ പിടിക്കൂ!
1031
01:07:58,120 --> 01:08:02,280
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ തടയുന്നത്?
- അവനെ എൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.
1032
01:08:07,120 --> 01:08:10,320
- അവനെ കൊണ്ടുവരിക.
- ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.
1033
01:08:12,840 --> 01:08:14,240
നീ പുറത്ത് നിൽക്ക്. പുറത്തുപോകുക.
1034
01:08:16,080 --> 01:08:17,680
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല മാന്ത്രികനാണ്.
1035
01:08:18,120 --> 01:08:22,439
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ എല്ലാ മാന്ത്രികവിദ്യകളും ജയിലിൽ അപ്രത്യക്ഷമാകും.
-എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
1036
01:08:22,600 --> 01:08:25,439
- നിങ്ങൾ നിയമത്തിന് അതീതനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
-ഇല്ല.
1037
01:08:25,600 --> 01:08:27,399
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ ഒരു ബഹുമാനവുമില്ലേ?
1038
01:08:27,479 --> 01:08:29,680
അനിവാര്യമായത് ഇപ്പോൾ സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നു.
1039
01:08:30,319 --> 01:08:32,840
നിങ്ങൾ എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിപ്പിക്കുകയാണ്,
ഇൻസ്പെക്ടർ.
1040
01:08:33,000 --> 01:08:37,200
അങ്ങനെ ചിന്തിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പക്ഷെ ഞാൻ കണ്ടത് തെറ്റാകില്ല.
1041
01:08:37,319 --> 01:08:39,720
നിങ്ങൾ ഒരു ടാക്സി മോഷ്ടിച്ചു. വകുപ്പ് 379.
1042
01:08:39,880 --> 01:08:42,560
നിങ്ങൾ ട്രാഫിക് നിയമങ്ങൾ ലംഘിച്ചു.
വകുപ്പ് 119.
1043
01:08:42,800 --> 01:08:47,080
നീ എൻ്റെ ബൈക്ക് മോഷ്ടിച്ചു.
ഇൻസ്പെക്ടർ പി.കെ.യുടെ ബൈക്ക്. സാൻ്റ്.
1044
01:08:47,319 --> 01:08:48,720
വകുപ്പ് 379.
1045
01:08:48,880 --> 01:08:51,960
- നിങ്ങൾ എന്നെ കബളിപ്പിച്ചു. വിഭാഗം...
-332.
1046
01:08:52,080 --> 01:08:52,960
332.
1047
01:08:54,720 --> 01:08:57,800
ഇൻസ്പെക്ടർ, എൻ്റെ ഭർത്താവിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും വാർത്ത?
1048
01:08:57,920 --> 01:09:01,520
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ കണ്ടെത്തും.
സൗഖ്യം ഉറപ്പാക്കുന്നു.
1049
01:09:02,279 --> 01:09:04,479
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
എന്തിനാ എന്നെ തൊടുന്നത്?
1050
01:09:04,680 --> 01:09:08,479
ഞാൻ നിന്നെ തൊട്ടിട്ടില്ല. ഞാൻ ദൈവത്തിൽ സത്യം ചെയ്യുന്നു,
ഞാൻ നിന്നെ തൊട്ടിട്ടില്ല.
1051
01:09:08,640 --> 01:09:11,080
എന്തുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ കൈകൾ നിങ്ങളുടെ നേരെ നീങ്ങുന്നത്?
1052
01:09:11,240 --> 01:09:14,200
നിങ്ങൾ ലജ്ജിക്കണം.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കെതിരെ പരാതി പറയും.
1053
01:09:14,319 --> 01:09:15,560
ഇല്ല...
1054
01:09:16,479 --> 01:09:19,439
- നീചൻ, എൻ്റെ സാരി ഉപേക്ഷിക്കൂ.
-ഇല്ല...
1055
01:09:19,680 --> 01:09:22,479
കേൾക്കൂ, ഞാൻ നിരപരാധിയാണ്.
ഞാൻ നിസ്സഹായനാണ്.
1056
01:09:22,680 --> 01:09:25,319
ഞാനും നിസ്സഹായനാണ്.
ഞാൻ വിശ്വസ്തയായ ഭാര്യയാണ്.
1057
01:09:25,680 --> 01:09:28,080
ഞാൻ നിന്നെ പിരിച്ചുവിടും, സാന്ത്!
1058
01:09:28,240 --> 01:09:32,399
നിങ്ങളുടെ യൂണിഫോം നഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും.
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
1059
01:09:41,080 --> 01:09:44,319
- നിങ്ങൾ ഇതെല്ലാം ചെയ്തു.
-ഇല്ല.
1060
01:09:44,640 --> 01:09:49,479
നിഷ്കരുണം, ദയയില്ലാത്ത...
1061
01:09:49,680 --> 01:09:53,000
- ഞാൻ ബ്രഹ്മചാരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം ...
-ഇല്ല...
1062
01:09:53,080 --> 01:09:55,440
പിന്നെ എൻ്റെ മേൽ ഇങ്ങനെയൊരു ആരോപണം?
1063
01:09:55,600 --> 01:09:59,000
-ഇല്ല...
- ഇപ്പോൾ, എൻ്റെ കോപം നേരിടുക.
1064
01:10:00,000 --> 01:10:02,520
ഹേയ്...
ഹേയ്...
1065
01:10:03,040 --> 01:10:04,800
എൻ്റെ ബാറ്റൺ, നിർത്തുക!
ഞാൻ പറഞ്ഞു, നിർത്തൂ.
1066
01:10:14,920 --> 01:10:18,560
വരിക.
1067
01:10:21,440 --> 01:10:25,680
ദയവായി നിർത്തൂ.
1068
01:10:26,640 --> 01:10:30,440
വട്ടവും വട്ടവും
1069
01:10:30,520 --> 01:10:33,280
വൃത്താകൃതിയും.
1070
01:10:34,880 --> 01:10:36,280
നമുക്ക് പോകാം.
1071
01:10:42,120 --> 01:10:43,960
വരിക.
1072
01:10:44,680 --> 01:10:48,040
നിങ്ങൾ ഒരു ജിംനാസ്റ്റാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു ക്രിക്കറ്റ് പരിശീലകനാണ്.
1073
01:10:48,240 --> 01:10:50,320
നിങ്ങൾക്ക് വലിയ നിയന്ത്രണമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിന് മുകളിൽ.
1074
01:10:50,480 --> 01:10:53,880
കൊള്ളാം! കേവലം ഗംഭീരം!
ശരി, കേൾക്കൂ.
1075
01:10:54,120 --> 01:10:57,080
-ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ പുതിയ ക്രിക്കറ്റ് കോച്ച്.
-ഞാൻ സുന്ദര് ശ്രീവാസ്തവ.
1076
01:10:57,240 --> 01:11:01,440
- പിന്നെ ഇത്...
- ഞാൻ മാളയാണ്. എന്തായാലും...
1077
01:11:01,600 --> 01:11:02,840
ടീമിൻ്റെ ക്യാപ്റ്റൻ രാകേഷ് ആണ്.
1078
01:11:03,000 --> 01:11:03,840
-ഹായ്.
-ഹലോ.
1079
01:11:04,000 --> 01:11:05,240
കൃത്യ സമയത്താണ് സാർ വന്നത്.
1080
01:11:06,200 --> 01:11:07,440
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ വന്നിരിക്കുന്നു,
1081
01:11:07,600 --> 01:11:09,680
ഈ ആളുകൾക്ക് കുറഞ്ഞത് ലഭിക്കും
ചില ധാർമ്മിക പിന്തുണ. ഞാൻ ശരിയാണോ?
1082
01:11:09,840 --> 01:11:12,880
ഞാൻ ഒരു ശരീരത്തിൽ മൂന്ന് പേർ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
ഓഫീസിൽ, ഞാൻ മിസ്റ്റർ കൗളിൻ്റെ പ്യൂണാണ്.
1083
01:11:13,040 --> 01:11:14,280
വീട്ടിൽ, മാലയുടെ പരിചാരിക,
1084
01:11:14,440 --> 01:11:16,640
ടീമിൽ ഞാൻ ഒരു കമൻ്റേറ്ററാണ്
കം ഗ്രൗണ്ട്സ്മാൻ
1085
01:11:16,720 --> 01:11:19,000
കം സാൻഡ്‌വിച്ച്-മാൻ കം വാട്ടർമാൻ
കം ടീ-മാൻ...
1086
01:11:20,040 --> 01:11:23,040
ഇനി മതി.
നിനക്ക് പോകാം.
1087
01:11:23,240 --> 01:11:24,680
- ദയവായി നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യുക.
-അതെ.
1088
01:11:24,840 --> 01:11:26,400
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
അവരോട് കളിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുക.
1089
01:11:26,480 --> 01:11:29,800
- ദയവായി കളിക്കുക.
- അതെ, വരൂ.
1090
01:11:29,920 --> 01:11:31,440
എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ കുടുക്കിയത്?
1091
01:11:31,680 --> 01:11:34,840
എന്നത്തേയും പോലെ ചുറ്റും പച്ചപ്പ്.
കളി തുടങ്ങാൻ പോകുന്നു.
1092
01:11:35,000 --> 01:11:37,200
കോച്ച് ആക്രമിക്കും.
കളിക്കാർ നിൽക്കുന്നു.
1093
01:11:37,320 --> 01:11:38,880
ഞാൻ ഇരിക്കുകയാണ്.
കളി തുടങ്ങി.
1094
01:11:39,040 --> 01:11:42,720
ടോണി സിംഗ് രാകേഷിന് ബൗൾ ചെയ്യും.
അവൻ ഒരു സ്പിന്നറാണ്.
1095
01:11:42,880 --> 01:11:47,360
അവൻ പന്ത് ഉയർത്തി
ഇത് ഒരു സിക്സാണ്! പിടിക്കുക!
1096
01:11:47,520 --> 01:11:49,000
മോണ്ടി.
1097
01:11:49,680 --> 01:11:51,480
മോണ്ടി, പന്ത് തിരികെ!
1098
01:11:51,680 --> 01:11:54,400
- വന്ന് എടുക്കുക.
-ഞാൻ വരുന്നു.
1099
01:11:54,600 --> 01:11:56,240
മാഡം...
അവളെ നിർത്തൂ സർ.
1100
01:11:56,400 --> 01:11:58,400
അവൻ വളരെ അപകടകാരിയായ ആൺകുട്ടിയാണ്.
അവനും അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളും
1101
01:11:58,520 --> 01:12:01,760
ഞങ്ങളുടെ കോളേജിലെ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ ബലാത്സംഗം ചെയ്തു.
1102
01:12:01,880 --> 01:12:04,640
ശരിക്കും?
അപ്പോൾ നമുക്ക് അവനെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കാം.
1103
01:12:04,800 --> 01:12:06,440
മാഡം അവനുമായി കലഹിക്കരുത്.
1104
01:12:06,600 --> 01:12:09,200
അതെ, ഒരു പെൺകുട്ടിയാണ്
അവൾ അവരുമായി കലഹിക്കരുത്.
1105
01:12:09,280 --> 01:12:10,760
സാർ ഈ മോണ്ടി കുന്തയുടെ മരുമകനാണ്
1106
01:12:10,880 --> 01:12:14,280
-കൂടാതെ കുന്ത ലോക്കൽ ഡോൺ ആണ്.
-ശരിക്കും? ഒരു ഡോൺ?
1107
01:12:14,480 --> 01:12:15,600
ദയവായി കേൾക്കൂ.
1108
01:12:15,680 --> 01:12:17,600
- ഞാൻ പറഞ്ഞു, പന്ത് തിരികെ നൽകുക.
-മിസ്. മല...
1109
01:12:17,720 --> 01:12:18,880
മാല, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
1110
01:12:19,040 --> 01:12:22,640
- അവൻ തന്നെയാണോ? ഞാൻ അവനെ ജീവനോടെ തിന്നും.
-നിങ്ങൾ ആരാണ്?
1111
01:12:22,720 --> 01:12:23,880
- ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും.
-മിണ്ടാതിരിക്കുക!
1112
01:12:24,480 --> 01:12:26,960
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് ആകർഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്
ഈ കാർട്ടൂണുകൾ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്ന്, മോണ്ടി?
1113
01:12:27,200 --> 01:12:28,200
ഇതാരാണ്?
1114
01:12:28,440 --> 01:12:30,920
ഇതാരാണ്?
അവൾ സ്വയം പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ.
1115
01:12:31,120 --> 01:12:34,560
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
-നിങ്ങൾ ആരാണ്?
1116
01:12:34,720 --> 01:12:36,560
ഞാൻ സുന്ദര് ശ്രീവാസ്തവ.
1117
01:12:37,040 --> 01:12:39,040
തുംഗ, പോകൂ.
1118
01:12:52,280 --> 01:12:54,200
അവൾ-പെൺകുട്ടി, ആക്രമിക്കുക!
1119
01:12:56,400 --> 01:12:58,600
അവളെ തള്ളുക.
1120
01:12:59,880 --> 01:13:01,760
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, അവൾ-പെൺകുട്ടി.
1121
01:13:03,880 --> 01:13:05,680
നീ എഴുന്നേൽക്കൂ.
1122
01:13:14,640 --> 01:13:18,320
ഒരു അതിർത്തി കടന്നുപോകുന്നു
ഒപ്പം ഒരു സിക്സറും!
1123
01:13:18,480 --> 01:13:19,600
ഓടുക!
1124
01:13:20,200 --> 01:13:22,240
എന്നെ സഹായിക്കൂ.
1125
01:13:55,880 --> 01:13:59,280
മിസ്റ്റർ സുന്ദർ...
അവളെ ബൗൾ ചെയ്യൂ.
1126
01:14:21,600 --> 01:14:22,600
നമുക്ക് എഴുന്നേൽക്കാമോ?
1127
01:14:22,800 --> 01:14:24,280
- അതെ...
-വരൂ.
1128
01:14:29,480 --> 01:14:31,240
വൗ!
വൗ!
1129
01:14:32,600 --> 01:14:33,600
നമുക്ക് പോകാം.
1130
01:14:36,080 --> 01:14:39,240
-തുംഗ...
-തുംഗ, വരൂ. ഓടുക!
1131
01:14:39,440 --> 01:14:42,520
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് ഓടുന്നത്?
മടങ്ങിവരിക.
1132
01:14:43,080 --> 01:14:44,200
വിട!
1133
01:14:48,480 --> 01:14:53,000
- അവർ ഓടിപ്പോയി.
- നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
1134
01:14:54,400 --> 01:14:56,480
നിങ്ങൾ പാടില്ല...
1135
01:14:58,480 --> 01:15:00,720
ഈ ഗുണ്ടകളുമായി നിങ്ങൾ കലഹിക്കരുത്.
1136
01:15:02,880 --> 01:15:07,480
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
1137
01:15:07,680 --> 01:15:09,800
നന്നായി, നന്നായി!
എന്തൊരു അവസ്ഥ!
1138
01:15:09,880 --> 01:15:13,200
പോരാട്ടം ഇപ്പോൾ നിർത്തി
ഇപ്പോൾ പ്രണയം തുടങ്ങും.
1139
01:15:30,600 --> 01:15:33,600
"ഇതാണ് പ്രണയം"
1140
01:15:33,680 --> 01:15:36,760
"ഇതാണ് പ്രണയം"
1141
01:15:36,880 --> 01:15:39,800
"ഇതാണ് പ്രണയം"
1142
01:15:39,920 --> 01:15:43,560
"ഇതാണ് പ്രണയം"
1143
01:15:49,520 --> 01:15:55,160
"നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും അറിയില്ല
നിങ്ങൾക്ക് പ്രണയത്തിലാകുമ്പോൾ"
1144
01:15:55,280 --> 01:15:58,360
"ഇതാണ് പ്രണയം"
1145
01:15:58,480 --> 01:16:02,800
"ഇതാണ് പ്രണയം"
1146
01:16:07,920 --> 01:16:13,520
"നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും അറിയില്ല
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും ഇഷ്ടപ്പെടാൻ തുടങ്ങുമ്പോൾ"
1147
01:16:13,680 --> 01:16:16,680
"ഇതാണ് പ്രണയം"
1148
01:16:16,840 --> 01:16:20,840
"ഇതാണ് പ്രണയം"
1149
01:17:08,640 --> 01:17:14,520
"ഞങ്ങൾ അപരിചിതരായിരുന്നു"
1150
01:17:14,800 --> 01:17:20,640
"ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ ഒന്നിച്ചുവെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല"
1151
01:17:21,120 --> 01:17:26,880
"ഞങ്ങൾ പരസ്പരം ഭ്രാന്തരായി"
1152
01:17:27,440 --> 01:17:30,600
"നമ്മുടെ ഈ തണുത്ത നിശ്വാസം"
1153
01:17:30,680 --> 01:17:37,000
"നമ്മുടെ ഈ സ്നേഹം,
ഞങ്ങളുടെ ഈ അഭിനിവേശം"
1154
01:17:40,080 --> 01:17:46,040
"അത് എപ്പോഴാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
നിങ്ങളുടെ ശ്വാസം എടുത്തുകളയുന്നു"
1155
01:17:46,200 --> 01:17:48,800
"ഇതാണ് പ്രണയം"
1156
01:17:48,920 --> 01:17:51,560
"ഇതാണ് പ്രണയം"
1157
01:17:51,680 --> 01:17:54,440
-മാലാ, സുഖമാണോ?
-അതെ.
1158
01:17:54,600 --> 01:17:57,720
ആർക്കും ഉപദ്രവിക്കാനാവില്ല
ചുറ്റും സുന്ദര്, മുത്തച്ഛൻ.
1159
01:17:59,520 --> 01:18:03,000
-മുത്തച്ഛാ?
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ആ നീചന്മാരെ നേരിടുന്നത്?
1160
01:18:03,200 --> 01:18:06,440
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ,
ഞാൻ മരിക്കുമ്പോൾ നിൻ്റെ അമ്മയെ എങ്ങനെ നേരിടും?
1161
01:18:06,600 --> 01:18:09,880
അവൾ എൻ്റെ മകളാണ്.
സുന്ദര്...
1162
01:18:10,840 --> 01:18:12,240
മാല എൻ്റെ മകളാണ്!
1163
01:18:13,440 --> 01:18:15,880
-കുട്ടികളേ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
-അതെ.
1164
01:18:16,400 --> 01:18:19,480
മുത്തച്ഛാ, സുന്ദർ അതിശയകരമായിരുന്നു.
1165
01:18:19,640 --> 01:18:22,440
- അവൻ മോണ്ടിയെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിച്ചു.
- അവൾ എൻ്റെ മകളാണ്!
1166
01:18:22,680 --> 01:18:25,600
എന്റെ മകൾ!
1167
01:18:28,200 --> 01:18:29,480
മല...
1168
01:18:32,400 --> 01:18:34,320
എൻ്റെ മകൾ.
മല...
1169
01:18:34,920 --> 01:18:37,760
അകത്തേക്ക് വരൂ, അകത്തേക്ക് വരൂ.
ഇരിക്കൂ പ്രിയേ.
1170
01:18:38,240 --> 01:18:41,000
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണമെങ്കിൽ,
ഞങ്ങളുടെ വീട് അടുത്താണ്.
1171
01:18:41,400 --> 01:18:45,080
- നിങ്ങൾക്ക് മടി കൂടാതെ വരാം.
- ദയവായി വരൂ.
1172
01:18:46,080 --> 01:18:50,880
നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക.
അവർ മാർക്കോയുടെ ആളുകളായിരുന്നു.
1173
01:18:53,880 --> 01:18:56,600
-മാർക്കോയുടെ ആളുകൾ?
- അതെ, മാർക്കോ.
1174
01:18:56,840 --> 01:18:59,200
ഈ സ്ഥലം കോളേജിന് പാട്ടത്തിന് നൽകിയിരുന്നു.
1175
01:18:59,320 --> 01:19:01,440
നമ്മെ നശിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.
1176
01:19:03,920 --> 01:19:05,600
എങ്ങനെയെന്ന് അവനോട് ചോദിക്കുക?
അവനോട് ചോദിക്കൂ.
1177
01:19:06,040 --> 01:19:09,880
സർ, വിരോധമില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കട്ടെ
1178
01:19:10,040 --> 01:19:14,000
- മാർക്കോ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ നശിപ്പിച്ചു?
- ക്ഷമിക്കണം, മുത്തച്ഛൻ. ഞാൻ പോകാം.
1179
01:19:16,240 --> 01:19:19,040
മാല അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മകളാണ്.
1180
01:19:20,400 --> 01:19:22,480
ആ നീചൻ തെറ്റായ വാഗ്ദാനങ്ങൾ നൽകി
1181
01:19:23,080 --> 01:19:25,680
എൻ്റെ മകൾ സാവിത്രിയെ വിവാഹം കഴിച്ചു.
1182
01:19:27,880 --> 01:19:30,240
നിയമവിരുദ്ധ പ്രവർത്തനങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുമെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
1183
01:19:30,440 --> 01:19:32,800
സ്വയം കീഴടങ്ങുമെന്ന് അദ്ദേഹം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
പോലീസിനോട്.
1184
01:19:33,800 --> 01:19:36,480
എന്നാൽ അവൻ അതൊന്നും ചെയ്തില്ല.
അവൻ ചെയ്തില്ല.
1185
01:19:37,680 --> 01:19:42,200
വിവാഹ രാത്രിയിൽ അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായി.
1186
01:19:42,480 --> 01:19:47,000
- അവൻ ഇന്ത്യ വിട്ടു.
- ഇല്ല, അവൻ ...
1187
01:19:48,280 --> 01:19:52,240
പിന്നെ അടുത്ത ദിവസം...
1188
01:19:53,400 --> 01:19:55,280
ആശംസകൾ, ശ്രീമതി സാവിത്രി.
1189
01:19:55,640 --> 01:19:59,600
- ആശംസകൾ, മിസ്റ്റർ കൗൾ.
-നീ? അമർ എവിടെ?
1190
01:19:59,680 --> 01:20:01,560
ബോസ് എന്നെ അയച്ചു
1191
01:20:01,680 --> 01:20:05,080
നിങ്ങളുടെ പക്കലുള്ള പേപ്പറുകൾ ലഭിക്കാൻ.
-എന്തുകൊണ്ട്?
1192
01:20:05,240 --> 01:20:09,920
അത് അവനു മാത്രമേ അറിയൂ. അവൻ മാത്രം
എന്നോട് പേപ്പറുകൾ കൊണ്ടുവരാൻ പറഞ്ഞു.
1193
01:20:10,280 --> 01:20:12,880
- പിന്നെ ഞാൻ ഇതാ.
- ഞാൻ പേപ്പറുകൾ ബാങ്കിൽ നിക്ഷേപിച്ചു.
1194
01:20:13,080 --> 01:20:14,640
ഇത്ര പെട്ടെന്ന്?
1195
01:20:15,080 --> 01:20:19,680
ശരി, എനിക്ക് ഹോട്ടൽ പേപ്പറുകൾ തരൂ
മറ്റ് പേപ്പറുകളും.
1196
01:20:20,600 --> 01:20:22,480
അവനോട് വരാൻ പറ
അത് സ്വയം എടുക്കുക.
1197
01:20:22,640 --> 01:20:26,200
ഇല്ല, മിസ്റ്റർ കൗൾ.
നിങ്ങൾ ആ പേപ്പറുകൾ എനിക്ക് തരൂ.
1198
01:20:26,280 --> 01:20:29,240
ഇല്ല! എന്തിനാണ് അയാൾക്ക് ഇപ്പോൾ പേപ്പറുകൾ വേണ്ടത്?
1199
01:20:29,400 --> 01:20:31,480
എനിക്ക് നിന്നോട് സത്യം പറയേണ്ടി വരും.
1200
01:20:31,720 --> 01:20:33,920
അവൻ മനസ്സ് മാറ്റിയിരിക്കുന്നു.
1201
01:20:34,440 --> 01:20:35,640
അതെ, ശ്രീമതി സാവിത്രി.
1202
01:20:36,600 --> 01:20:39,800
നിന്നെ കിട്ടാൻ വേണ്ടി മാത്രമാണ് അവൻ ഈ കളി കളിച്ചത്.
1203
01:20:40,800 --> 01:20:44,920
നീ മാത്രമായിരുന്നു
അവന് എളുപ്പം നേടാനായില്ല.
1204
01:20:45,600 --> 01:20:48,000
മനസ്സിലായോ മിസ്റ്റർ കൗൾ?
1205
01:20:48,200 --> 01:20:51,120
എന്തായാലും അത് മറന്നേക്കൂ.
ആ പേപ്പറുകൾ തരൂ.
1206
01:20:51,280 --> 01:20:55,280
അവനോട് പോയി പറയൂ
ഞാൻ അവന് പേപ്പറുകൾ നൽകുന്നില്ല എന്ന്.
1207
01:20:55,480 --> 01:20:57,760
ആ പേപ്പറുകളെല്ലാം ഞാൻ എടുത്തോളാം
മിസ്റ്റർ ത്രിപാഠിക്ക്.
1208
01:20:57,880 --> 01:21:00,440
ഇപ്പോൾ, അവൻ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ജയിലിൽ കിടന്ന് ചീഞ്ഞഴുകിപ്പോകും.
അവൻ ചീഞ്ഞഴുകിപ്പോകും!
1209
01:21:00,600 --> 01:21:04,480
കേൾക്കൂ, മിസ്റ്റർ കൗൾ.
അവൻ ഒരിക്കലും ജയിലിൽ കിടന്ന് ചീയുകയില്ല.
1210
01:21:04,840 --> 01:21:09,280
അവൻ എന്നെന്നേക്കുമായി ഇന്ത്യ വിട്ടു പോയതുപോലെ.
അതെ.
1211
01:21:09,440 --> 01:21:14,200
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവൻ ഇന്ത്യ വിടും
ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരില്ല.
1212
01:21:14,280 --> 01:21:16,080
നിങ്ങൾ എനിക്ക് പേപ്പറുകൾ തരൂ.
1213
01:21:16,280 --> 01:21:18,600
പേപ്പറുകൾ വേണമെങ്കിൽ പറയൂ
പിന്നെ അവൻ തന്നെ വരണം.
1214
01:21:19,080 --> 01:21:21,240
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പേപ്പറുകൾ തരില്ല.
1215
01:21:21,880 --> 01:21:25,920
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ചെയ്യാൻ എന്നെ നിർബന്ധിക്കരുത്
കഠിനമായ എന്തും.
1216
01:21:26,080 --> 01:21:29,280
- എനിക്ക് നിങ്ങളുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.
- നിങ്ങൾ എല്ലാം കൂടുതൽ എളുപ്പമാക്കി.
1217
01:21:29,920 --> 01:21:31,920
- അവളെ വിടൂ.
- നിങ്ങൾ വളരെ മിടുക്കനായിരുന്നു
1218
01:21:32,080 --> 01:21:35,440
-കഴിഞ്ഞ ദിവസം ബുൾഡോസറിന് മുന്നിൽ.
- ധിക്കാരിയായ മനുഷ്യൻ.
1219
01:21:35,800 --> 01:21:37,480
ത്രിപാഠി നിന്നെ രക്ഷിച്ചു.
1220
01:21:37,840 --> 01:21:42,040
- എന്നാൽ ഇന്ന് ആരാണ് നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കുക?
- എന്നെ വിടൂ.
1221
01:21:42,240 --> 01:21:45,080
-പേപ്പറുകൾ എവിടെയാണെന്ന് പറയൂ.
- ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
1222
01:21:52,840 --> 01:21:55,240
- നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് ഓടുന്നത്?
- എൻ്റെ മകളെ വിടൂ.
1223
01:21:55,320 --> 01:21:57,520
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകും?
- എന്നെ വിടൂ.
1224
01:21:57,680 --> 01:22:00,000
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകും?
- എന്നെ വിടൂ.
1225
01:22:00,520 --> 01:22:03,280
- ദയവായി എൻ്റെ മകളെ വിടൂ.
- എന്നെ വിടൂ.
1226
01:22:03,600 --> 01:22:05,440
- അവളെ കൊണ്ടുപോകരുത്. നിർത്തുക.
-അച്ഛാ!
1227
01:22:05,680 --> 01:22:09,000
നിർത്തൂ, ഞാൻ പേപ്പറുകൾ തരാം.
അവളെ വിടൂ.
1228
01:22:09,120 --> 01:22:10,880
നിങ്ങൾ എനിക്ക് പേപ്പറുകൾ തരുന്നുണ്ടോ?
1229
01:22:14,320 --> 01:22:16,560
ഞാൻ പേപ്പറുകൾ തരാം.
1230
01:22:25,680 --> 01:22:28,040
കുന്ത...
1231
01:22:29,400 --> 01:22:31,440
കുന്ത!
1232
01:22:33,640 --> 01:22:35,280
കുന്ത!
1233
01:22:35,480 --> 01:22:36,800
മാർക്കോ ഞങ്ങളോട് ഇതെല്ലാം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
1234
01:22:36,880 --> 01:22:38,680
ഇല്ല, മിസ്റ്റർ കൗൾ.
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തിട്ടില്ല.
1235
01:22:38,880 --> 01:22:43,400
-ശ്രീ. കൗൾ...
-ഇന്ന്, വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷവും,
1236
01:22:43,880 --> 01:22:45,680
അവൻ വ്യത്യസ്ത തന്ത്രങ്ങൾ പരീക്ഷിക്കുന്നു
ഈ ഭൂമി കൈവശപ്പെടുത്താൻ.
1237
01:22:45,840 --> 01:22:47,720
ഇല്ല, ഞാൻ ആ മനുഷ്യനല്ല.
ഞാൻ ആ മനുഷ്യനല്ല.
1238
01:22:47,880 --> 01:22:50,080
ഭീഷണിപ്പെടുത്തുക പോലും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
കോളേജിൻ്റെ ഭാരവാഹികൾ
1239
01:22:50,280 --> 01:22:53,320
-ഞങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് ലക്ഷം സംഭാവന നൽകിയതിന് എതിരെ!
-എന്ത്!
1240
01:22:54,680 --> 01:22:58,960
ഇത്രയും നീചനായ ഒരാളെ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുമോ?
ലോകത്ത് എവിടെയെങ്കിലും?
1241
01:22:59,400 --> 01:23:02,800
ആർക്കെങ്കിലും ജീവിക്കാൻ കഴിയുമോ
ഇത്രയധികം ശാപങ്ങളോടെ?
1242
01:23:03,000 --> 01:23:06,000
ഒരിക്കലുമില്ല!
അവൻ എന്നെ ഒരുപാട് ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചിട്ടുണ്ട്.
1243
01:23:06,120 --> 01:23:07,760
അവൻ എനിക്ക് ഒരുപാട് വേദന തന്നിട്ടുണ്ട്.
1244
01:23:09,600 --> 01:23:13,040
അവൻ ദയനീയമായി മരിക്കും.
അവൻ ചെയ്യും.
1245
01:23:13,280 --> 01:23:15,560
എനിക്ക് തീർച്ചയായും ഉണ്ട്, മിസ്റ്റർ കൗൾ.
1246
01:23:15,800 --> 01:23:16,880
എനിക്ക് ശരിക്കും ഉണ്ടായിരുന്നു
ദയനീയമായ ഒരു മരണം, മിസ്റ്റർ കൗൾ.
1247
01:23:17,040 --> 01:23:21,600
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ ചതിച്ചിട്ടില്ല.
ഞാൻ നിരപരാധിയാണ്, മിസ്റ്റർ കൗൾ.
1248
01:23:21,840 --> 01:23:24,520
അവനോട് വിശദീകരിക്കുക, സുന്ദർ.
ഞാൻ നിരപരാധിയാണെന്ന് അവനോട് പറയുക.
1249
01:23:24,680 --> 01:23:26,680
എൻ്റെ വാഗ്ദാനം നിറവേറ്റാൻ ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം നൽകി.
1250
01:23:26,840 --> 01:23:28,720
അതെങ്ങനെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് വിശദീകരിക്കും?
1251
01:23:29,320 --> 01:23:32,440
സുന്ദർ, ഞാൻ അവനെ വെറുതെ വിടില്ല.
1252
01:23:32,600 --> 01:23:34,880
ആ നീചനെ ഞാൻ വെറുതെ വിടില്ല.
1253
01:23:35,480 --> 01:23:38,280
മിസ്റ്റർ കൗൾ, ഞാൻ വന്നിട്ടുണ്ട്.
1254
01:23:38,720 --> 01:23:42,640
മിസ്റ്റർ കൗൾ എന്നെ നോക്കൂ.
എന്നെ നോക്കൂ, മിസ്റ്റർ കൗൾ. ഞാൻ വന്നിട്ടുണ്ട്.
1255
01:23:42,800 --> 01:23:45,720
മിസ്റ്റർ കൗൾ, എന്നെ നോക്കൂ.
1256
01:23:46,120 --> 01:23:48,280
ഇത് ഞാനാണ്.
1257
01:23:49,680 --> 01:23:51,880
എന്നെ നോക്കൂ, മിസ്റ്റർ കൗൾ.
1258
01:23:52,080 --> 01:23:54,680
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയും സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യം അനുഭവിക്കുക.
1259
01:23:55,040 --> 01:23:58,840
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചാലും,
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
1260
01:24:00,040 --> 01:24:04,240
ദൈവം!
ദൈവമേ!
1261
01:24:05,720 --> 01:24:08,600
എന്നാൽ ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
1262
01:24:08,920 --> 01:24:11,640
ഞാൻ അവരെ നശിപ്പിക്കും എന്ന്
1263
01:24:11,840 --> 01:24:14,440
എൻ്റെ മകളെ ഉപദ്രവിക്കുന്നവൻ.
1264
01:24:15,120 --> 01:24:18,080
ഞാൻ ആ കൈകൾ മുറിക്കും
1265
01:24:18,240 --> 01:24:21,800
അത് തട്ടിയെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവളിൽ നിന്നുള്ള അവളുടെ സന്തോഷം.
1266
01:24:22,200 --> 01:24:26,440
ഞാൻ നിന്നെ നശിപ്പിക്കും കുന്താ.
ഞാൻ നിന്നെ നശിപ്പിക്കും!
1267
01:24:27,080 --> 01:24:31,840
കുന്താ നിന്നെ അവസാനിപ്പിക്കാനാണ് ഞാൻ വന്നത്.
ഞാൻ വന്നിരിക്കുന്നു!
1268
01:24:32,600 --> 01:24:37,200
ഞാൻ വരുന്നു കുന്താ!
1269
01:24:37,320 --> 01:24:41,640
മിസ്റ്റർ മാർക്കോ, കാത്തിരിക്കൂ!
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ദേഷ്യപ്പെടുന്നത്?
1270
01:24:41,880 --> 01:24:44,320
മിസ്റ്റർ മാർക്കോ, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
ഞാൻ നിന്നെ എവിടെ അന്വേഷിക്കും?
1271
01:24:44,520 --> 01:24:47,680
മിസ്റ്റർ മാർക്കോ, കാത്തിരിക്കൂ.
അകത്തേക്ക് പോകരുത്.
1272
01:24:47,880 --> 01:24:51,480
മിസ്റ്റർ ഗോസ്റ്റ്!
മിസ്റ്റർ ഗോസ്റ്റ്!
1273
01:24:51,880 --> 01:24:54,040
മിസ്റ്റർ ഗോസ്റ്റ്, എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ
അടഞ്ഞ വാതിലുകൾക്ക് പിന്നിലേക്ക് പോകണോ?
1274
01:24:54,120 --> 01:24:55,880
ശ്ശ്. അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ.
1275
01:24:56,080 --> 01:24:59,680
നമ്മൾ എവിടെ എത്തി?
ഈ സ്ഥലം ഏതാണ്?
1276
01:24:59,880 --> 01:25:01,800
-സുന്ദർ ഇതൊന്നു നോക്കൂ.
-ഇതെന്താ?
1277
01:25:02,000 --> 01:25:04,400
ഈ സാധനങ്ങൾ കുണ്ടയുടേതാണ്
എന്നിവയും കോടികൾ വിലമതിക്കുന്നു.
1278
01:25:04,520 --> 01:25:08,960
ഇവ കള്ളക്കടത്ത് സാധനങ്ങളാണ്.
അതെല്ലാം ഞാൻ നശിപ്പിക്കും.
1279
01:25:09,120 --> 01:25:11,560
നോക്കൂ, ഈ വിഷം
ആളുകൾക്ക് വിറ്റു,
1280
01:25:11,680 --> 01:25:15,280
അത് അവനെ സമ്പന്നനാക്കുന്നു
മനുഷ്യത്വത്തെ നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
1281
01:25:15,440 --> 01:25:19,240
പിന്നെ ഇതൊന്നു നോക്കൂ. എനിക്കൊപ്പം വരിക.
ഈ ബോംബുകൾ നോക്കൂ.
1282
01:25:19,400 --> 01:25:23,680
പിന്നെ അവിടെ...
ഇവ ബോംബുകളും ആയുധങ്ങളുമാണ്.
1283
01:25:23,840 --> 01:25:27,920
- അവൻ എന്നെ മറികടന്നു. ഇത് നോക്കൂ.
- അത് ശ്രദ്ധിക്കുക.
1284
01:25:28,240 --> 01:25:31,440
ആരുണ്ട് അവിടെ?
നമുക്ക് പരിശോധിക്കാം.
1285
01:25:34,880 --> 01:25:38,040
ആരുണ്ട് അവിടെ?
1286
01:25:39,680 --> 01:25:42,080
അവർ നിന്നെ കണ്ടാൽ കൊല്ലും.
1287
01:25:42,280 --> 01:25:44,440
നിങ്ങൾ വാതിലിനടുത്തേക്ക് ഓടുക
അവർ വന്നാലുടൻ.
1288
01:25:44,520 --> 01:25:47,440
- ഞാൻ അവരെ പരിപാലിക്കും.
- ശരി, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ആരെയും കൊല്ലില്ല.
1289
01:25:47,640 --> 01:25:50,600
അതെ, എനിക്കറിയാം.
നമുക്ക് വാതിലിനടുത്തേക്ക് പോകാം.
1290
01:25:50,720 --> 01:25:55,160
ആരുണ്ട് അവിടെ?
നിങ്ങൾ അവിടെ പരിശോധിക്കുക, നിങ്ങൾ അവിടെ പരിശോധിക്കുക.
1291
01:25:55,800 --> 01:25:58,120
അവൻ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്?
1292
01:25:59,480 --> 01:26:00,880
അവൻ അവിടെയുണ്ട്!
നീചനെ പിടിക്കൂ!
1293
01:26:01,040 --> 01:26:04,120
വരിക!
അവൻ രക്ഷപ്പെടാൻ പാടില്ല!
1294
01:26:05,680 --> 01:26:07,600
അവനെ കണ്ടെത്തൂ.
വരിക.
1295
01:26:40,680 --> 01:26:43,200
കുന്ത!
1296
01:26:43,280 --> 01:26:45,640
നിങ്ങളല്ലെങ്കിൽ ഇത് ചെയ്യും.
1297
01:26:46,800 --> 01:26:51,240
നിങ്ങളും ദഹിപ്പിക്കപ്പെടും
എന്നെങ്കിലും ഇതുപോലെ.
1298
01:26:51,440 --> 01:26:58,320
ആശ്ചര്യപ്പെടുക
ആരാണ് ഈ നാശത്തിന് കാരണമായത്, എന്തുകൊണ്ട്!
1299
01:27:10,520 --> 01:27:14,320
അല്ല, ബോസ്. എനിക്കറിയില്ല
എന്താണ് സംഭവിച്ചത് എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു.
1300
01:27:14,480 --> 01:27:19,000
ഞാൻ അവരെ കൊല്ലും, കടിക്കും
അവയെ ജീവനോടെ തിന്നുകയും ചെയ്യുക.
1301
01:27:19,240 --> 01:27:22,760
ചെയ്യൂ, അവ കഴിക്കൂ...
1302
01:27:22,840 --> 01:27:26,640
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം തരാം
കഴുകന്മാരോട്.
1303
01:27:26,800 --> 01:27:28,720
-ഇല്ല, ബോസ്.
-അതെ.
1304
01:27:33,640 --> 01:27:37,920
-ഹലോ!
- ശ്രദ്ധിക്കൂ, നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് വരൂ. വേഗം!
1305
01:27:38,080 --> 01:27:42,680
-നിന്റെ വായടയ്ക്കൂ.
-അതല്ല. നീ വന്നാൽ മതി.
1306
01:27:43,200 --> 01:27:46,920
ഞാൻ വരുന്നു മോട്ടീ. ഇത് അവസാനമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെയും ദിവസം.
1307
01:27:47,280 --> 01:27:49,120
ഇല്ല... ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
1308
01:27:49,280 --> 01:27:51,920
ഒരു രഹസ്യ പ്രവേശനമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ അലമാരയിലൂടെ.
1309
01:27:52,480 --> 01:27:55,880
എന്ത്!
ഒരു രഹസ്യ പ്രവേശനം?
1310
01:27:57,840 --> 01:28:02,320
നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
1311
01:28:04,880 --> 01:28:05,880
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
1312
01:28:06,040 --> 01:28:10,800
ഞാൻ കോടികൾ തിരിച്ചുപിടിച്ചു
എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ട രൂപ.
1313
01:28:12,080 --> 01:28:16,280
ഇതൊരു നല്ല സൂചനയാണ്.
ഇത് വളരെ നല്ല അടയാളമാണ്.
1314
01:28:17,080 --> 01:28:20,840
ഈ സുരക്ഷിതത്വത്തെക്കുറിച്ച് മാർക്കോ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
1315
01:28:21,280 --> 01:28:23,320
ഞാൻ അവൻ്റെ വലംകൈ ആയിരുന്നെങ്കിലും.
1316
01:28:23,480 --> 01:28:25,640
ഇന്ന് ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് പഠിക്കുകയാണ്,
20 വർഷത്തിനു ശേഷം.
1317
01:28:25,720 --> 01:28:30,440
ഈ ഇരുപതാം വർഷം വളരെ ഭാഗ്യമാണ്.
1318
01:28:30,640 --> 01:28:34,440
മോതി, ഞാൻ ഈ സമ്പത്ത് കണ്ടെത്തി
നിങ്ങൾ കാരണം.
1319
01:28:36,640 --> 01:28:39,440
ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് എന്തും ചോദിക്കാം.
1320
01:28:39,680 --> 01:28:42,880
അത്തരത്തിലുള്ള സമ്പത്ത് നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ? ചുറ്റും നോക്കി.
1321
01:28:43,080 --> 01:28:45,680
-നിങ്ങൾ പേരിട്ടാൽ മതി.
- ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കില്ല.
1322
01:28:45,880 --> 01:28:48,360
-എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- നിനക്ക് വെറുതെ പറയാമായിരുന്നില്ലേ?
1323
01:28:49,280 --> 01:28:52,880
പോകാൻ അനുവദിക്കുക.
വരിക.
1324
01:28:54,640 --> 01:28:58,720
മോണ്ടിയും അവൾ-പെൺകുട്ടിയും തുംഗയും കേൾക്കൂ.
1325
01:28:59,920 --> 01:29:03,160
പോയി ആ കോച്ചിനെ കൊല്ല്.
1326
01:29:03,480 --> 01:29:05,280
- ആ കോച്ചിനെ കൊല്ലുക.
- ഞങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലും.
1327
01:29:05,440 --> 01:29:07,000
കൂടാതെ, ആ പെൺകുട്ടിയും.
1328
01:29:07,880 --> 01:29:11,880
എൻ്റെ പ്രിയ മകളേ, വരൂ.
അവൾ ഇങ്ങോട്ട് വരുന്നു.
1329
01:29:12,400 --> 01:29:15,920
-സുന്ദർ...
-നീ!
1330
01:29:16,080 --> 01:29:17,480
-മാല ആണ്...
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത്?
1331
01:29:17,680 --> 01:29:21,280
ഓ, ക്ഷമിക്കണം...
പക്ഷെ മാല വന്നിട്ടുണ്ട്.
1332
01:29:21,480 --> 01:29:24,640
എൻ്റെ മകൾ ഇവിടെ വരുന്നു.
എനിക്ക്.
1333
01:29:27,320 --> 01:29:31,080
വിഡ്ഢി. അവൾ വരുന്നുണ്ടോ
എന്നെയോ അവനെയോ കാണാൻ?
1334
01:29:31,240 --> 01:29:32,160
മകൾ...
1335
01:29:36,720 --> 01:29:38,640
സുഖമാണോ മാഡം?
1336
01:29:41,280 --> 01:29:42,880
എനിക്ക് സുഖമാണ് പ്രിയേ.
1337
01:29:43,080 --> 01:29:45,280
മാഡം, നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥ നോക്കൂ.
1338
01:29:45,440 --> 01:29:47,680
എന്തിന് ചുമക്കണം
ഇത്രയധികം വസ്ത്രങ്ങൾ?
1339
01:29:47,840 --> 01:29:49,440
കുറച്ച് വസ്ത്രങ്ങൾ കൊണ്ടുപോകുക.
1340
01:29:49,840 --> 01:29:51,240
ഒരാൾക്ക് പണത്തിന് കുറവുണ്ടാകുമ്പോൾ,
1341
01:29:51,400 --> 01:29:54,200
ഒരാൾ ഭാരം മറക്കുന്നു, പ്രിയേ.
1342
01:30:05,600 --> 01:30:06,640
എളുപ്പം.
1343
01:30:13,000 --> 01:30:14,480
വരൂ മാള.
1344
01:30:16,040 --> 01:30:18,080
നീ എവിടെയാണ്,
വലിയ ക്രിക്കറ്റ് കോച്ച്,
1345
01:30:18,240 --> 01:30:20,960
ജിംനാസ്റ്റ്, ഫൈറ്റ് മാസ്റ്റർ,
ശ്രീ.സുന്ദർ ശ്രീവാസ്തവ.
1346
01:30:21,040 --> 01:30:22,000
ദയവായി ഇരിക്കൂ.
1347
01:30:22,280 --> 01:30:24,480
-അതാരാണ്?
-ഇത് എൻ്റെ മകളാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ?
1348
01:30:24,600 --> 01:30:25,680
എന്തിനാ അകത്തേക്ക് വന്നത്?
1349
01:30:26,320 --> 01:30:29,600
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ശബ്ദം തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
1350
01:30:32,120 --> 01:30:34,080
-മിസ്. മാല?
-ഇല്ല.
1351
01:30:34,480 --> 01:30:35,880
അപ്പോൾ ആരാണ്?
1352
01:30:36,680 --> 01:30:41,480
-മാലാ... വെറും മാല.
-നീ! പ്ലീസ്, മിസ് മാല...
1353
01:30:41,840 --> 01:30:44,800
കേൾക്കൂ, മാല,
ഞാൻ അർദ്ധനഗ്നനാണ്.
1354
01:30:45,080 --> 01:30:46,840
നിങ്ങൾ വളരെ സമയമെടുക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കുളി പൂർത്തിയാക്കാൻ.
1355
01:30:47,000 --> 01:30:48,640
മിസ് മാല, ഞാൻ ഏതാണ്ട് നഗ്നയാണ്.
നീ ഇവിടെ നിന്ന് പൊയ്ക്കോ,
1356
01:30:48,800 --> 01:30:50,120
ഞാൻ കുളി കഴിഞ്ഞ് വരാം.
ദയവായി.
1357
01:30:51,000 --> 01:30:53,720
- ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ സോപ്പ് ചെയ്യട്ടെ.
-ഇല്ല, അതെങ്ങനെ പ്രയോഗിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
1358
01:30:53,880 --> 01:30:54,880
- ദയവായി പോകൂ.
-അതാണോ?
1359
01:30:55,040 --> 01:30:56,880
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- അതെ, എന്നെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്.
1360
01:30:59,400 --> 01:31:02,280
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
ദയവുചെയ്ത് പോകൂ, മാല.
1361
01:31:02,680 --> 01:31:05,280
ശരി, പറയൂ.
നീ എൻ്റെ കൂടെ പുറത്തു പോകുമോ
1362
01:31:05,480 --> 01:31:07,800
വസ്ത്രം ധരിച്ചു
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വാങ്ങിയതാണോ?
1363
01:31:08,680 --> 01:31:10,280
-എന്തുകൊണ്ട്?
-എന്തുകൊണ്ട്!
1364
01:31:11,200 --> 01:31:14,080
- ഞാൻ ഇവിടെ ഇരിക്കാം.
-ഇല്ല, ഇവിടെ ഇരിക്കരുത്. ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ പോരും.
1365
01:31:14,680 --> 01:31:16,280
ശരി, എത്ര നേരം എന്ന് പറയൂ
നീ ഇറങ്ങാൻ എടുക്ക്.
1366
01:31:16,880 --> 01:31:18,880
-10 മിനിറ്റ്.
-10 മിനിറ്റ്?
1367
01:31:19,080 --> 01:31:21,200
അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അല്ലേ?
ഞാൻ ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
1368
01:31:21,280 --> 01:31:23,280
വേണ്ട, വേണ്ട.
അഞ്ചു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ റെഡിയാകും.
1369
01:31:23,840 --> 01:31:26,000
അത് ഒരു നല്ല കുട്ടിയെ പോലെയാണ്.
1370
01:31:30,680 --> 01:31:33,720
ഞാൻ താഴെ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾ അവിടെ എത്തും.
1371
01:31:35,040 --> 01:31:37,440
അവൾ എൻ്റെ മകളാണ്.
മനസ്സിലായോ?
1372
01:31:40,120 --> 01:31:42,800
എന്തിനാ ഇത്ര ദൂരെ ഇരിക്കുന്നത്?
അടുത്ത് ഇരിക്കുക.
1373
01:31:43,040 --> 01:31:47,600
ഇല്ല, എനിക്ക് ഇവിടെ കുഴപ്പമില്ല.
എനിക്കിവിടെ ഇഷ്ടമാണ്.
1374
01:31:47,720 --> 01:31:49,960
അവിടെ കൈ വെച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ ഇല്ലായിരുന്നോ?
1375
01:31:51,120 --> 01:31:54,040
സുന്ദര്, എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
1376
01:31:55,200 --> 01:31:57,400
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു സ്ഥലത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നത്
1377
01:31:57,920 --> 01:32:00,280
അവിടെ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാത്രമേ ഉണ്ടാകൂ.
1378
01:32:00,640 --> 01:32:01,920
എന്നിരുന്നാലും, ഇപ്പോൾ പോലും
അത് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാത്രം.
1379
01:32:02,000 --> 01:32:02,800
അതെ.
1380
01:32:02,880 --> 01:32:05,480
എന്നാൽ ഒരു കാർ അനുയോജ്യമായ സ്ഥലമല്ല
1381
01:32:05,800 --> 01:32:08,480
നമുക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് എവിടെ സംസാരിക്കാം.
മനസ്സിലായോ?
1382
01:32:09,680 --> 01:32:12,440
ഇവരൊക്കെ ഇവിടെ വരെ ഞങ്ങളെ അനുഗമിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
1383
01:32:14,480 --> 01:32:16,640
ഞാൻ അവരെ പരിപാലിക്കും.
നിർത്തുക!
1384
01:32:49,640 --> 01:32:54,080
"എന്നെ നോക്കരുത്
വളരെയധികം സ്നേഹത്തോടെ"
1385
01:32:58,000 --> 01:33:02,400
"എന്നെ നോക്കരുത്
വളരെയധികം സ്നേഹത്തോടെ"
1386
01:33:04,440 --> 01:33:06,720
"നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിലാകും"
1387
01:33:09,240 --> 01:33:13,320
"ഒരു അമ്പടയാളം പോലെ"
1388
01:33:15,680 --> 01:33:17,840
"സ്നേഹം നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെ തുളച്ചുകയറും"
1389
01:33:20,480 --> 01:33:23,520
"നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിലാകും"
1390
01:33:23,680 --> 01:33:26,200
"നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിലാകും"
1391
01:33:26,680 --> 01:33:29,080
"നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിലാകും"
1392
01:33:29,280 --> 01:33:31,680
"നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിലാകും"
1393
01:33:31,840 --> 01:33:37,280
"എന്നെ നോക്കരുത്
വളരെയധികം സ്നേഹത്തോടെ"
1394
01:33:38,000 --> 01:33:40,240
"നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിലാകും"
1395
01:33:42,720 --> 01:33:47,760
"ഒരു അമ്പടയാളം പോലെ"
1396
01:33:49,200 --> 01:33:51,320
"സ്നേഹം നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെ തുളച്ചുകയറും"
1397
01:34:19,320 --> 01:34:24,640
"ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് മീറ്റിംഗുകൾ കൂടി ഉണ്ടാകും
ഇത് പോലെ"
1398
01:34:25,120 --> 01:34:27,840
"ലോകവും"
1399
01:34:28,320 --> 01:34:30,320
"ഞങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കും"
1400
01:34:35,880 --> 01:34:41,480
"ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് മീറ്റിംഗുകൾ കൂടി ഉണ്ടാകും
ഇത് പോലെ"
1401
01:34:42,040 --> 01:34:44,800
"ലോകവും"
1402
01:34:45,080 --> 01:34:47,200
"ഞങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കും"
1403
01:34:47,920 --> 01:34:49,640
"അവർ ഞങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കും"
1404
01:34:50,000 --> 01:34:54,840
"നിങ്ങളും ഞാനും'
1405
01:34:54,920 --> 01:34:58,880
"അപകീർത്തിപ്പെടുത്തും"
1406
01:35:01,400 --> 01:35:04,400
"ഞങ്ങൾ പ്രണയത്തിലാകും"
1407
01:35:04,600 --> 01:35:07,000
"ഞങ്ങൾ പ്രണയത്തിലാകും"
1408
01:35:07,640 --> 01:35:09,920
"ഞങ്ങൾ പ്രണയത്തിലാകും"
1409
01:35:10,080 --> 01:35:12,520
"ഞങ്ങൾ പ്രണയത്തിലാകും"
1410
01:35:12,720 --> 01:35:16,440
"എന്നെ നോക്കരുത്
വളരെയധികം സ്നേഹത്തോടെ"
1411
01:35:18,840 --> 01:35:21,440
"നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിലാകും"
1412
01:35:23,840 --> 01:35:29,520
"ഒരു അമ്പടയാളം പോലെ"
1413
01:35:30,080 --> 01:35:32,680
"സ്നേഹം നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെ തുളച്ചുകയറും"
1414
01:36:03,240 --> 01:36:06,040
"കൈ സൂക്ഷിക്കുക"
1415
01:36:06,520 --> 01:36:08,320
"നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ"
1416
01:36:09,000 --> 01:36:11,800
"നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളെ കണ്ടുമുട്ടാൻ അനുവദിക്കരുത്"
1417
01:36:12,080 --> 01:36:14,040
"എൻ്റെ കണ്ണുകൾ"
1418
01:36:20,240 --> 01:36:22,880
"കൈ സൂക്ഷിക്കുക"
1419
01:36:23,320 --> 01:36:25,160
"നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ"
1420
01:36:25,880 --> 01:36:28,600
"നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളെ കണ്ടുമുട്ടാൻ അനുവദിക്കരുത്"
1421
01:36:28,880 --> 01:36:31,440
"എൻ്റെ കണ്ണുകൾ"
1422
01:36:31,680 --> 01:36:33,360
"എൻ്റെ കണ്ണുകളെ കാണാൻ അനുവദിക്കരുത്"
1423
01:36:33,880 --> 01:36:39,800
"സ്നേഹം വളരും"
1424
01:36:40,440 --> 01:36:42,640
"ഓരോ നോട്ടത്തിലും"
1425
01:36:45,200 --> 01:36:50,920
"നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിലാകും
നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിലാകും"
1426
01:36:51,280 --> 01:36:56,320
"നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിലാകും
നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിലാകും"
1427
01:36:56,480 --> 01:37:02,480
"എന്നെ നോക്കരുത്
വളരെയധികം സ്നേഹത്തോടെ"
1428
01:37:02,680 --> 01:37:04,880
"നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിലാകും"
1429
01:37:07,480 --> 01:37:13,400
"ഒരു അമ്പടയാളം പോലെ"
1430
01:37:13,920 --> 01:37:16,400
"സ്നേഹം നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെ തുളച്ചുകയറും"
1431
01:37:28,520 --> 01:37:31,800
മിസ്റ്റർ ഷെട്ടി...
മിസ്റ്റർ ഷെട്ടി, എനിക്ക് 80 തരൂ.
1432
01:37:31,920 --> 01:37:33,040
എനിക്ക് എൻ്റെ കുടിൽ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.
1433
01:37:33,280 --> 01:37:34,080
ഇല്ല...
1434
01:37:34,160 --> 01:37:36,320
എനിക്ക് എൻ്റെ വാടക കൊടുക്കണം
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ചോദിക്കില്ല.
1435
01:37:36,480 --> 01:37:40,600
അത് സാധ്യമല്ല കേട്ടോ.
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴും ചില ഒഴികഴിവുകൾ ഉണ്ട്.
1436
01:37:41,000 --> 01:37:42,680
നിങ്ങൾ ഇതിനകം അഡ്വാൻസ് എടുത്തിട്ടുണ്ട്.
1437
01:37:42,920 --> 01:37:44,560
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ശമ്പളം മുൻകൂട്ടി എടുത്തിട്ടുണ്ട്
1438
01:37:44,680 --> 01:37:47,800
അത്തരം ചെറിയ തുകകൾ ചോദിച്ചുകൊണ്ട്
ആവർത്തിച്ച്. ഇപ്പോൾ, ദയവായി പോകൂ.
1439
01:37:48,480 --> 01:37:52,000
-കൗശല്യ രാജ് മേത്ത.
-എനിക്ക് 80 തരൂ, മിസ്റ്റർ ഷെട്ടി.
1440
01:37:52,680 --> 01:37:56,040
ഞാൻ വീട്ടുടമസ്ഥന് വാക്ക് കൊടുത്തു.
എന്നെ സഹായിക്കൂ.
1441
01:37:56,680 --> 01:38:00,040
ഞാൻ ഒരിക്കലും മറ്റൊരു ഉപകാരം ചോദിക്കില്ല.
എനിക്ക് 80 തരൂ, മിസ്റ്റർ ഷെട്ടി.
1442
01:38:00,680 --> 01:38:02,480
യുടെ അനുഗ്രഹം വാങ്ങുക
പാവം, മിസ്റ്റർ ഷെട്ടി.
1443
01:38:02,600 --> 01:38:04,000
"പാവപ്പെട്ടവരുടെ അനുഗ്രഹം വാങ്ങൂ."
1444
01:38:04,280 --> 01:38:06,760
എന്തെങ്കിലും ഫലമുണ്ടായെങ്കിൽ
പാവങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹത്തിൽ,
1445
01:38:07,040 --> 01:38:11,040
ദൈവം അവരുടെ ദാരിദ്ര്യം ഇല്ലാതാക്കുമായിരുന്നു.
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ. പോയ് തുലയൂ!
1446
01:38:11,640 --> 01:38:13,840
മിസ്റ്റർ ഷെട്ടി...
1447
01:38:14,440 --> 01:38:17,200
മിസ്റ്റർ ഷെട്ടി, ദയവായി എൻ്റെ കുടിൽ രക്ഷിക്കൂ.
1448
01:38:18,520 --> 01:38:19,560
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
1449
01:38:20,080 --> 01:38:22,800
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.
1450
01:38:23,440 --> 01:38:25,640
എൻ്റെ പെൺമക്കളോടൊപ്പം ഞാൻ എവിടെ പോകും,
മിസ്റ്റർ ഷെട്ടിയോ?
1451
01:38:26,080 --> 01:38:28,720
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും?
എവിടെ വേണമെങ്കിലും പോകൂ.
1452
01:38:30,080 --> 01:38:33,560
മിസ്റ്റർ ഷെട്ടി...
മിസ്റ്റർ ഷെട്ടി...
1453
01:38:42,400 --> 01:38:44,400
എന്താണ് കുഴപ്പം, മിസ്റ്റർ മാർക്കോ?
1454
01:38:44,840 --> 01:38:49,640
ഇതിന് ഞാൻ ഉത്തരവാദിയാണ്
അവരുടെ ദുരിതപൂർണമായ ജീവിതം.
1455
01:38:49,720 --> 01:38:52,160
നിങ്ങൾ? എന്നാൽ അവൾ ആരാണ്?
1456
01:38:53,880 --> 01:38:56,480
എനിക്ക് മടങ്ങണം
ഈ ആളുകൾക്കുള്ള ഹോട്ടൽ.
1457
01:38:56,840 --> 01:38:58,120
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
1458
01:39:00,240 --> 01:39:01,600
കൗശല്യ രാജ് മേത്ത.
1459
01:39:04,600 --> 01:39:06,040
എനിക്കൊരു കാര്യം ചെയ്യണം സുന്ദർ.
1460
01:39:07,080 --> 01:39:09,000
എനിക്ക് പണം ക്രമീകരിക്കണം
എത്രയും വേഗം
1461
01:39:09,120 --> 01:39:11,320
അല്ലെങ്കിൽ, ഈ പാവം സ്ത്രീ
അവളുടെ കുടിലും നഷ്ടപ്പെടും.
1462
01:39:11,480 --> 01:39:12,920
എന്നാൽ നമുക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും, മിസ്റ്റർ മാർക്കോ?
1463
01:39:13,080 --> 01:39:14,600
നമുക്ക് അവൾക്ക് കുറച്ച് പണം എടുക്കാം
ഞങ്ങളുടെ രഹസ്യ നിലവറയിൽ നിന്ന്.
1464
01:39:14,800 --> 01:39:15,880
ഇല്ല, ആ പണം സ്വന്തമാണ്
സർക്കാരിന്.
1465
01:39:16,040 --> 01:39:17,440
അതെ എന്നാൽ 80 ലക്ഷം
ആ പണത്തിൽ നിന്ന്
1466
01:39:17,640 --> 01:39:18,640
കൗശല്യയുടേതാണ്.
1467
01:39:19,000 --> 01:39:20,840
ഞങ്ങൾക്ക് അത് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല
എങ്കിലും നമുക്കത് അവൾക്ക് കൊടുക്കാം.
1468
01:39:21,160 --> 01:39:22,600
-അതെ.
-വരിക.
1469
01:39:35,800 --> 01:39:37,200
-ഓ, ഇല്ല!
-ഇത് എവിടെയാണ്?
1470
01:39:38,040 --> 01:39:39,240
കുന്ത അത് കണ്ടെത്തി എന്ന് കരുതുന്നു.
1471
01:39:39,400 --> 01:39:41,520
- പക്ഷേ ആർക്കും അറിയില്ല എന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
-നിശബ്ദമായിരിക്കുക.
1472
01:39:42,440 --> 01:39:44,040
ഈയിടെയാണ് അദ്ദേഹം അതിനെക്കുറിച്ച് പഠിച്ചതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
1473
01:39:44,200 --> 01:39:45,920
പണം മുഴുവൻ മറച്ചുവെച്ചു
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും.
1474
01:39:46,120 --> 01:39:46,920
ഇനി നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
1475
01:39:47,000 --> 01:39:49,120
എന്ത് തെളിവാണ് ഞങ്ങൾ നിരത്തേണ്ടത്
മിസ്റ്റർ ത്രിപാഠിക്ക് മുമ്പോ?
1476
01:39:49,280 --> 01:39:54,160
കുന്ത നരകത്തിൽ ഒളിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിലും.
ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കാം.
1477
01:39:55,640 --> 01:39:58,640
ശ്രദ്ധിക്കൂ, നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
1478
01:40:00,480 --> 01:40:03,200
-ശ്രീ. പ്രേതം.
-വരിക.
1479
01:40:04,520 --> 01:40:07,960
നിങ്ങളെല്ലാവരും വളരെ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.
1480
01:40:08,800 --> 01:40:10,120
കണ്ണാടിയിൽ നിൻ്റെ മുഖം കണ്ടോ?
1481
01:40:11,280 --> 01:40:15,160
ഇതും.
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം? ഞാൻ നിന്നെ ചവയ്ക്കട്ടെ,
1482
01:40:15,320 --> 01:40:17,480
നിന്നെ കടിക്കണോ, തിന്നണോ അതോ വിഴുങ്ങണോ?
1483
01:40:18,680 --> 01:40:22,400
-ബോസ്, ദയവായി ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം തരൂ.
-മിണ്ടാതിരിക്കുക!
1484
01:40:22,520 --> 01:40:24,040
നീ ഫാറ്റ്സോ.
1485
01:40:25,240 --> 01:40:27,040
നിങ്ങൾ ഒരു അവസരം കൂടി ചോദിക്കുകയാണ്
1486
01:40:27,400 --> 01:40:29,040
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയാതെ വന്നപ്പോൾ
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച രണ്ട് അവസരങ്ങൾക്കൊപ്പം.
1487
01:40:30,440 --> 01:40:31,440
ഒപ്പം അവനും...
1488
01:40:31,840 --> 01:40:33,600
എൻ്റെ മരുമകൻ.
1489
01:40:34,280 --> 01:40:36,280
അവൻ നിരാശപ്പെടുത്തി
1490
01:40:36,520 --> 01:40:39,360
- ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ പേര്.
- എനിക്ക് മറ്റൊരു അവസരം തരൂ.
1491
01:40:42,600 --> 01:40:43,880
നിങ്ങൾ മെച്ചപ്പെടുത്തേണ്ടതുണ്ട്
1492
01:40:44,440 --> 01:40:48,920
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.
മനസ്സിലായോ?
1493
01:40:50,040 --> 01:40:53,200
നീ എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ മകനാണ്.
മനസ്സിലായോ?
1494
01:40:53,680 --> 01:40:56,640
അനാവശ്യ മുതലെടുപ്പ് നടത്തരുത്
നിന്നോടുള്ള എൻ്റെ സ്നേഹത്തിൻ്റെ.
1495
01:40:58,080 --> 01:41:02,080
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒഴിവാക്കുമെന്ന് കരുതരുത്.
1496
01:41:03,680 --> 01:41:05,160
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
1497
01:41:14,200 --> 01:41:16,600
അങ്കിൾ, നിങ്ങളുടെ ഫോട്ടോ അവിടെയുണ്ട്.
1498
01:41:21,480 --> 01:41:22,920
ബോസ്!
ബോസ്...
1499
01:41:24,280 --> 01:41:26,080
-ബോസ്...
- എഴുന്നേൽക്കൂ! നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
1500
01:41:27,400 --> 01:41:29,280
ഇവിടെ ആരോ വന്നിരുന്നു.
1501
01:41:29,440 --> 01:41:30,640
-എന്ത്?
- തീർച്ചയായും ആരെങ്കിലും ഇവിടെ വന്നിരുന്നു.
1502
01:41:30,800 --> 01:41:31,720
പിന്നെ അവൻ എവിടെ പോയി?
1503
01:41:31,880 --> 01:41:33,080
എന്തിനാ എൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കുന്നത്?
1504
01:41:33,240 --> 01:41:35,520
- പോയി അവനെ അന്വേഷിക്കൂ.
-ശരി, നമുക്ക് പോകാം. വരിക.
1505
01:41:35,680 --> 01:41:36,480
അവനെ അന്വേഷിക്കൂ.
1506
01:41:36,640 --> 01:41:38,240
നമ്മൾ എങ്ങനെ സംരക്ഷിക്കും
മിസ് കൗശല്യയുടെ കുടിൽ ഇപ്പോൾ?
1507
01:41:38,400 --> 01:41:41,480
- ഒറ്റ വഴിയേ ഉള്ളൂ. ചൂതാട്ടം.
-ചൂതാട്ടം?
1508
01:41:41,640 --> 01:41:44,480
ദൈവമേ! ഒരു പാപി ചിന്തിക്കുന്നു
പാപകരമായ വഴികളെക്കുറിച്ച് മാത്രം.
1509
01:41:44,640 --> 01:41:46,040
വിധിക്കരുത്.
1510
01:41:46,680 --> 01:41:48,000
ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ നീ ചെയ്യണം.
1511
01:41:48,120 --> 01:41:49,680
ഞാൻ ഒരു വഴി നിർദ്ദേശിച്ചാലോ
ചൂതാട്ടമല്ലാതെ?
1512
01:41:49,840 --> 01:41:51,200
അങ്ങനെയാണോ?
അതെന്താണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കട്ടെ.
1513
01:41:51,800 --> 01:41:53,520
ആളുകളെ രസിപ്പിച്ച് പണം സമ്പാദിക്കുക.
1514
01:41:55,280 --> 01:41:57,000
ഒരു മോശം ആശയമല്ല.
1515
01:42:12,840 --> 01:42:15,000
"നോക്കൂ, അത്ഭുതങ്ങൾ നോക്കൂ"
1516
01:42:15,280 --> 01:42:17,600
"വന്നു കാണൂ
വീണ്ടും വീണ്ടും"
1517
01:42:17,720 --> 01:42:20,040
"ഒന്നും രണ്ടും എവിടെ
വടി പോയോ"
1518
01:42:20,240 --> 01:42:22,600
"ഒപ്പം എവിടെ നിന്ന്
ഇത് വീണ്ടും വരുമോ"
1519
01:42:22,680 --> 01:42:26,240
"ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് നല്ല മാജിക് കാണിച്ചുതരാം"
1520
01:42:26,480 --> 01:42:28,880
"സഹോദരൻ, വളരെ സങ്കടം"
1521
01:42:30,080 --> 01:42:34,200
"ചാം-ചാം, ലെങ്‌ച, പന്തുവ.
അവർ ചൗ മേയെ ചൗ എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്"
1522
01:42:35,000 --> 01:42:39,200
"മുംബൈയിൽ നിന്ന് ദം-ഡമിലേക്ക് പറക്കുക"
1523
01:42:39,880 --> 01:42:44,680
"ഒരുപാട് ഉണ്ട്
കൽക്കത്തയിലെ ലോഡ്-ഷെഡിംഗിൻ്റെ"
1524
01:42:44,920 --> 01:42:49,480
"ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയാണ്
എന്തുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ ഹൃദയം അസ്വസ്ഥമാകുന്നത്"
1525
01:42:49,880 --> 01:42:52,000
"അവിടെ നിർത്തുക, മിസ്റ്റർ,
ചലിപ്പിക്കുകയോ സംസാരിക്കുകയോ ചെയ്യരുത്"
1526
01:42:52,440 --> 01:42:54,320
"നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക,
അവ തുറക്കരുത്"
1527
01:42:54,480 --> 01:42:57,280
"ഞാൻ നിങ്ങളെ ആക്കി മാറ്റും"
1528
01:42:57,440 --> 01:42:59,480
"എൻ്റെ മാന്ത്രികതയുള്ള ഒരു എലി"
1529
01:42:59,880 --> 01:43:04,600
"തെരഞ്ഞെടുപ്പിന് മുമ്പ്,
നിങ്ങൾക്ക് മന്ത്രി സ്ഥാനം ലഭിക്കും"
1530
01:43:04,720 --> 01:43:07,280
"നിങ്ങളുടെ നീക്കങ്ങൾ എന്നെ കാണിച്ചുകൊണ്ട്"
1531
01:43:07,440 --> 01:43:09,640
"ഒരു വികൃതിയും ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കരുത്"
1532
01:43:44,320 --> 01:43:49,080
"ജീനി കുപ്പിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുവന്നു"
1533
01:43:49,480 --> 01:43:51,680
"നല്ല ദിവസങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്"
1534
01:43:56,880 --> 01:44:01,440
"ജീനി കുപ്പിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുവന്നു"
1535
01:44:01,880 --> 01:44:04,080
"നല്ല ദിവസങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്"
1536
01:44:39,080 --> 01:44:41,240
"ആളുകൾ വലുതോ ചെറുതോ ആയിത്തീരുന്നു"
1537
01:44:41,320 --> 01:44:43,720
"അവരുടെ സ്വന്തം ഭാഗ്യം കാരണം"
1538
01:44:43,920 --> 01:44:46,280
"എന്നാൽ ഞങ്ങളെപ്പോലുള്ള പാവപ്പെട്ടവർ"
1539
01:44:46,480 --> 01:44:49,720
"സമ്പന്നരേക്കാൾ മികച്ചവർ"
1540
01:44:54,040 --> 01:44:56,520
"ആളുകൾ വലുതോ ചെറുതോ ആയിത്തീരുന്നു"
1541
01:44:58,680 --> 01:45:01,480
"അവരുടെ സ്വന്തം ഭാഗ്യം കാരണം"
1542
01:45:03,840 --> 01:45:06,520
"എന്നാൽ ഞങ്ങളെപ്പോലുള്ള പാവപ്പെട്ടവർ"
1543
01:45:08,880 --> 01:45:11,320
"സമ്പന്നരേക്കാൾ മികച്ചവർ"
1544
01:45:13,600 --> 01:45:15,920
"സമ്പന്നരുടെ കൈകൾ
ഡയമണ്ട് മോതിരങ്ങൾ കൊണ്ട് നിറച്ചത്"
1545
01:45:16,280 --> 01:45:18,320
"സമ്പന്നരുടെ കൈകൾ
ഡയമണ്ട് മോതിരങ്ങൾ കൊണ്ട് നിറച്ചത്"
1546
01:45:18,800 --> 01:45:20,800
"സമ്പന്നരുടെ കൈകൾ
ഡയമണ്ട് മോതിരങ്ങൾ കൊണ്ട് നിറച്ചത്"
1547
01:45:21,240 --> 01:45:23,440
"എന്നാൽ അവരുടെ ഹൃദയങ്ങൾ എപ്പോഴും ശൂന്യമാണ്"
1548
01:45:38,680 --> 01:45:40,880
"ജീനി കുപ്പിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുവന്നു"
1549
01:45:41,080 --> 01:45:43,320
"ജീനി പുറത്തുവന്നു
ജീനി പുറത്തുവന്നു"
1550
01:45:43,680 --> 01:45:45,880
"നല്ല ദിവസങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്"
1551
01:46:02,840 --> 01:46:05,200
- അതൊരു നല്ല ആശയമായിരുന്നു.
-480...
1552
01:46:05,400 --> 01:46:07,280
ഞങ്ങൾക്ക് 10,000 ലഭിക്കും
ഒരു രാത്രി അമ്മേ.
1553
01:46:07,640 --> 01:46:09,800
ദൈവമേ!
ഈ പെൺകുട്ടിക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?
1554
01:46:10,480 --> 01:46:12,680
ഞാൻ ജ്ഞാനിയായി, അമ്മേ.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പക്വത പ്രാപിച്ചു.
1555
01:46:12,800 --> 01:46:14,080
നിങ്ങൾ അനാവശ്യമായി കരയുകയാണ്.
1556
01:46:14,280 --> 01:46:16,280
നമുക്ക് പണം വേണ്ടേ
പൂർണിമയുടെ വിദ്യാഭ്യാസത്തിനോ?
1557
01:46:16,680 --> 01:46:18,680
നമ്മൾ പണം കൊടുക്കേണ്ടേ
ഈ കുടിലിന് 80?
1558
01:46:19,000 --> 01:46:22,000
പിന്നെ നമുക്ക് പണം വേണ്ടേ
നിങ്ങളുടെ മരുന്നിനും?
1559
01:46:22,120 --> 01:46:25,160
ഞാൻ എങ്ങനെ ജീവിക്കും
പാപത്തിലൂടെ സമ്പാദിച്ച പണം?
1560
01:46:25,880 --> 01:46:29,480
അങ്ങനെയൊന്നും പറയരുത് പ്രിയേ.
ദയവായി ചെയ്യരുത്.
1561
01:46:30,320 --> 01:46:33,520
ഞാനാണോ നിന്നെ വളർത്തിയത്
ഈ ദിവസം കാണാൻ ഇത്തരം ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ ഉണ്ടോ?
1562
01:46:34,040 --> 01:46:36,200
നിങ്ങൾ വേശ്യാവൃത്തിയിൽ ഏർപ്പെടുന്നത് കാണാൻ?
1563
01:46:36,640 --> 01:46:38,600
എനിക്കത് ചെയ്യണം അമ്മേ.
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.
1564
01:46:38,680 --> 01:46:40,160
പിന്നെ എന്നെപ്പോലെയുള്ള പാവം പെൺകുട്ടികളും
ഇത് ചെയ്യുന്നു.
1565
01:46:40,480 --> 01:46:43,400
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സഹോദരൻ ഉണ്ടെങ്കിൽ,
1566
01:46:43,640 --> 01:46:45,280
അവൻ നിങ്ങളെ അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കുമായിരുന്നോ?
1567
01:46:45,840 --> 01:46:47,640
അച്ഛനില്ലാത്ത ഒരു പെൺകുട്ടി
1568
01:46:47,720 --> 01:46:51,160
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു സഹോദരന് ധാരാളം വാങ്ങുന്നവരുണ്ട്.
1569
01:46:51,600 --> 01:46:53,800
ഒപ്പം അമ്മയും
രണ്ട് ചെറിയ പെൺമക്കളുണ്ട്
1570
01:46:54,040 --> 01:46:55,920
അവളുടെ കുടിൽ നഷ്ടപ്പെടരുത്.
1571
01:46:56,080 --> 01:46:57,320
അവൾ നഷ്ടപ്പെടാൻ പാടില്ല.
1572
01:46:58,040 --> 01:46:59,400
നിങ്ങൾ തെറ്റായ പാതയിലാണ്, പ്രിയേ.
1573
01:46:59,680 --> 01:47:01,880
നിങ്ങൾ തെറ്റായ പാതയിലാണ്.
സ്വയം നിയന്ത്രിക്കുക.
1574
01:47:02,080 --> 01:47:05,480
അല്ല അമ്മേ.
പൂർണിമയുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ നോക്കൂ.
1575
01:47:06,400 --> 01:47:07,680
പൂർണിമയുടെ ശരീരം രക്ഷിക്കാൻ,
1576
01:47:08,080 --> 01:47:11,040
നീലിമയുടെ ശരീരം വിൽക്കേണ്ടി വരും.
അമ്മേ, അത് വിൽക്കേണ്ടി വരും.
1577
01:47:11,480 --> 01:47:14,880
ഇല്ല, ഒരിക്കലും. ഇത് സംഭവിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം.
1578
01:47:15,400 --> 01:47:16,840
- ഞാൻ മരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
-അമ്മ...
1579
01:47:17,000 --> 01:47:19,000
- ഭ്രാന്തനാകരുത്. അത് പോകട്ടെ.
-അമ്മേ!
1580
01:47:19,240 --> 01:47:20,120
എന്നെ വിട്ടയക്കൂ.
1581
01:47:20,280 --> 01:47:22,960
നിങ്ങൾ പോലും ചെയ്യില്ലെന്ന് എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.
1582
01:47:23,480 --> 01:47:24,800
മാഡം...
1583
01:47:31,440 --> 01:47:32,920
-അതെ?
- ആശംസകൾ.
1584
01:47:33,080 --> 01:47:35,520
-സഹോദരി, എനിക്ക് ശ്രീമതി കൗശല്യയെ കാണണം.
- ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.
1585
01:47:39,520 --> 01:47:42,280
- ആശംസകൾ, മാഡം.
- നിങ്ങൾ ആരാണ്, പ്രിയേ?
1586
01:47:42,440 --> 01:47:46,800
നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ല
പക്ഷേ നിന്നെക്കുറിച്ച് എല്ലാം എനിക്കറിയാം.
1587
01:47:47,880 --> 01:47:51,400
ഒരുപക്ഷേ, നിങ്ങൾ അത് ഓർക്കുന്നില്ല
പക്ഷേ എൻ്റെ അച്ഛൻ
1588
01:47:51,520 --> 01:47:53,000
നിങ്ങളുടെ ഹോട്ടലിലെ പാചകക്കാരനായിരുന്നു.
1589
01:47:53,240 --> 01:47:56,000
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ്, മിസ്റ്റർ രാജ് മേത്ത,
അവൻ്റെ ജോലിയിൽ വളരെ സന്തുഷ്ടനായിരുന്നു.
1590
01:47:56,440 --> 01:47:58,640
പക്ഷെ എൻ്റെ ജനനത്തിനു തൊട്ടുപിന്നാലെ,
1591
01:47:58,720 --> 01:48:00,040
എൻ്റെ അമ്മ ഗുരുതരാവസ്ഥയിലായി.
1592
01:48:00,200 --> 01:48:02,200
പിന്നെ ഞങ്ങൾക്ക് പണത്തിൻ്റെ ആവശ്യം ഉണ്ടായിരുന്നു.
1593
01:48:02,520 --> 01:48:03,600
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് എൻ്റെ പിതാവിന് നൽകി
1594
01:48:03,720 --> 01:48:05,200
രണ്ടാമതൊന്ന് ആലോചിക്കാതെ 5000
1595
01:48:05,480 --> 01:48:07,840
കാരണം എൻ്റെ അമ്മ
എനിക്ക് അതിജീവിക്കാമായിരുന്നു.
1596
01:48:08,520 --> 01:48:09,760
ഈ ഉപകാരം അച്ഛൻ മറന്നില്ല
1597
01:48:09,880 --> 01:48:10,880
അവസാന ശ്വാസം വരെ.
1598
01:48:11,080 --> 01:48:12,680
മരണക്കിടക്കയിൽ കിടക്കുമ്പോൾ,
അവൻ എന്നെ വിളിച്ചു പറഞ്ഞു
1599
01:48:12,920 --> 01:48:14,320
അവൻ്റെ തൊഴിലുടമകളെ പരിപാലിക്കാൻ.
1600
01:48:14,480 --> 01:48:16,080
അവരോട് വിശ്വസ്തത പുലർത്താൻ.
1601
01:48:16,480 --> 01:48:18,680
എനിക്ക് സാധിച്ച നിമിഷം,
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നു.
1602
01:48:18,840 --> 01:48:21,920
ഞാൻ പറയണം.
താങ്കൾ തയ്യാറാക്കിയ കഥ വളരെ മികച്ചതാണ്.
1603
01:48:22,080 --> 01:48:23,200
ശരി, മാർക്കോ ഉണ്ടായിരുന്നു ...
1604
01:48:23,280 --> 01:48:27,480
- അവൻ്റെ പേര് പറയരുത്, പ്രിയ.
- ശരി, ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
1605
01:48:27,840 --> 01:48:31,040
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇത് സൂക്ഷിക്കുക.
1606
01:48:32,640 --> 01:48:35,120
-ഇതെന്താ?
- ഇത് 500 ആണ്
1607
01:48:35,320 --> 01:48:37,160
അതിൽ 5,000
എടുത്തോളൂ.
1608
01:48:39,680 --> 01:48:42,200
ഞാൻ R.K യിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു. കോളേജ്.
1609
01:48:43,440 --> 01:48:45,600
ബാക്കി ഞാൻ തിരിച്ചു തരാം
തുക പതുക്കെ.
1610
01:48:46,120 --> 01:48:48,960
പ്രിയേ, നീ ദീർഘായുസ്സുണ്ടാകട്ടെ.
എനിക്കറിയില്ല
1611
01:48:49,400 --> 01:48:50,920
ഞാൻ ഈ പണം എടുക്കണോ വേണ്ടയോ എന്ന്.
1612
01:48:51,080 --> 01:48:53,280
ഇല്ല മാഡം.
അത് നിങ്ങളുടെ പണമാണ്. ദയവായി സൂക്ഷിക്കുക.
1613
01:48:54,120 --> 01:48:56,080
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അവധി എടുക്കുന്നു.
ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.
1614
01:48:56,400 --> 01:48:59,200
-അവളോട് പറയൂ, അവൾക്ക് താമസിയാതെ ഹോട്ടൽ കിട്ടും.
-കാണാം.
1615
01:49:00,040 --> 01:49:01,200
വരൂ, അവളോട് പറയൂ.
1616
01:49:04,880 --> 01:49:06,080
-അമ്മ.
-അമ്മ.
1617
01:49:06,520 --> 01:49:08,000
എന്ത് കൊണ്ട് അവളോട് പറഞ്ഞില്ല
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് ആവശ്യപ്പെട്ടത്?
1618
01:49:08,120 --> 01:49:09,480
എന്താണ് പ്രയോജനം?
മറിച്ച്, അത് നന്നായിരിക്കും
1619
01:49:09,640 --> 01:49:11,040
- ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ചെയ്താൽ.
- അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
1620
01:49:11,120 --> 01:49:13,840
ഇനി ആ പാവം പെണ്ണിന് കൊടുക്കണം
അവളുടെ ഹോട്ടൽ എത്രയും വേഗം തിരിച്ചെത്തി.
1621
01:49:14,080 --> 01:49:15,040
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് അത് ചെയ്തുകൂടാ?
1622
01:49:15,240 --> 01:49:16,880
നിങ്ങൾ വളരെയധികം സമയമെടുക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതുപോലെ.
1623
01:49:17,040 --> 01:49:18,800
ഞാൻ തന്നെ തിരക്കിലാണ്
ഇവിടെ നിന്ന് പോകാൻ.
1624
01:49:19,280 --> 01:49:22,240
എനിക്കിവിടെ ഇഷ്ടമല്ല.
എനിക്ക് സാവിത്രിയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകണം.
1625
01:49:23,400 --> 01:49:25,880
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഉത്തരവാദിത്തമുണ്ട്
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും വിവാഹം കഴിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
1626
01:49:26,200 --> 01:49:27,320
എന്ത്!
1627
01:49:28,320 --> 01:49:32,520
നിനക്ക് എൻ്റെ മരുമകനാകാൻ ആഗ്രഹമില്ലേ?
1628
01:49:35,200 --> 01:49:37,000
- നിങ്ങൾ ലജ്ജിക്കുന്നു.
-അതെ.
1629
01:49:37,920 --> 01:49:40,040
സുന്ദർ, ഞാൻ ശരിക്കും സന്തോഷവാനാണ്
1630
01:49:40,720 --> 01:49:42,480
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പരസ്പരം തിരഞ്ഞെടുത്തു എന്ന്.
1631
01:49:43,640 --> 01:49:45,000
- വരൂ, എൻ്റെ പാദങ്ങളിൽ തൊടൂ.
-എന്ത്?
1632
01:49:45,280 --> 01:49:46,800
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മായിയപ്പനാണ്.
1633
01:49:47,480 --> 01:49:49,000
ഞാൻ ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും വിവാഹം കഴിക്കുമായിരുന്നു
1634
01:49:49,120 --> 01:49:50,720
വലിയ ആഘോഷത്തോടും ആഡംബരത്തോടും കൂടി.
1635
01:49:52,080 --> 01:49:55,720
എങ്കിലും, എൻ്റെ അനുഗ്രഹം ഉണ്ടാകും
എപ്പോഴും നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കുക.
1636
01:49:57,080 --> 01:49:58,880
- വരൂ, എൻ്റെ അനുഗ്രഹം വാങ്ങൂ.
-അതെ.
1637
01:50:01,280 --> 01:50:02,680
ഹേയ്!
1638
01:50:11,120 --> 01:50:13,600
അതാണ് മിസ്റ്റർ സാൻ്റ്.
അവൻ ഒരു കൊള്ളക്കാരനെ പിന്തുടരുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
1639
01:50:13,800 --> 01:50:15,120
-നമുക്ക് കാണാം.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ...
1640
01:50:17,920 --> 01:50:19,320
പേടിക്കേണ്ട.
പേടിക്കേണ്ട.
1641
01:50:19,680 --> 01:50:22,080
ഞാനിവിടെയിരിക്കുമ്പോൾ എന്തിനു പേടിക്കണം?
1642
01:50:22,480 --> 01:50:24,880
എനിക്ക് പറക്കാൻ അറിയില്ല.
1643
01:50:25,880 --> 01:50:27,080
അവിടെ.
1644
01:50:28,880 --> 01:50:31,440
മിസ്റ്റർ സന്ത്, ഹനുമാൻ ഭഗവാൻ നമസ്കാരം.
1645
01:50:31,680 --> 01:50:33,320
ഞങ്ങൾ കള്ളനെ പിടിക്കും
അവനെ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക.
1646
01:50:33,480 --> 01:50:35,440
അതെ, ഞങ്ങൾ അവനെ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരും.
1647
01:50:44,280 --> 01:50:46,240
വരിക!
1648
01:50:50,880 --> 01:50:53,880
-ഹേയ്, അവൻ ആരാണ്?
-ദയവായി.
1649
01:50:56,680 --> 01:50:59,600
അകത്ത് ആരോ ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
വേഗത്തിലാക്കുക.
1650
01:51:00,680 --> 01:51:01,720
വേഗം വരൂ.
1651
01:51:22,880 --> 01:51:24,680
മിസ്റ്റർ ഗോസ്റ്റ്,
നിങ്ങൾ ഈ മനുഷ്യനെ കഠിനമായി അടിച്ചു.
1652
01:51:40,640 --> 01:51:42,640
ചരക്ക് കാരിയർ
1653
01:51:48,280 --> 01:51:49,720
അവരുടെ ഊഴം.
1654
01:51:54,800 --> 01:51:57,120
വേഗത്തിലാക്കുക.
വരിക.
1655
01:52:10,040 --> 01:52:11,640
ഹനുമാൻ ഭഗവാൻ നമസ്കാരം!
1656
01:52:14,000 --> 01:52:16,120
മിസ്റ്റർ സന്ത്, ഞാൻ എല്ലാ ഗുണ്ടകളെയും പിടികൂടിയിട്ടുണ്ട്.
1657
01:52:16,280 --> 01:52:17,800
- ഇന്ത്യക്ക് നമസ്കാരം.
- ഹനുമാൻ ഭഗവാൻ നമസ്കാരം.
1658
01:52:17,920 --> 01:52:19,400
- ഇന്ത്യക്ക് നമസ്കാരം.
- ഹനുമാൻ ഭഗവാൻ നമസ്കാരം.
1659
01:52:19,640 --> 01:52:21,040
- ഇന്ത്യക്ക് നമസ്കാരം.
- ഹനുമാൻ ഭഗവാൻ നമസ്കാരം.
1660
01:52:21,200 --> 01:52:24,280
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു? നിങ്ങളാണ്
മാന്ത്രികരുടെ മാന്ത്രികൻ.
1661
01:52:24,480 --> 01:52:27,080
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ മാന്ത്രികനാണ്.
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
1662
01:52:27,280 --> 01:52:31,560
നിങ്ങൾ അതും ഇതും. നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
നിങ്ങൾ ജീവിക്കുന്ന ഒരു അത്ഭുതമാണ്.
1663
01:52:31,680 --> 01:52:34,000
ഒരു മിനിറ്റ്, മിസ്റ്റർ സാൻ്റ്.
ഇതൊന്നു നോക്കൂ.
1664
01:52:38,280 --> 01:52:39,320
ആദ്യത്തെ പാപി.
1665
01:52:43,120 --> 01:52:44,160
രണ്ടാമത്തെ പാപി.
1666
01:52:48,040 --> 01:52:50,000
- മൂന്നാം പാപി.
-ഇതെന്താ?
1667
01:52:52,840 --> 01:52:54,120
ഇപ്പോൾ, ഇത് കാണുക.
1668
01:52:57,480 --> 01:53:01,640
-സ്വർണ്ണം! സ്വർണ്ണം!
- എല്ലാ പാപങ്ങളുടെയും മൂലകാരണം.
1669
01:53:01,800 --> 01:53:05,400
നിങ്ങൾ മഹാനാണ്!
നിങ്ങൾ മഹാനാണ്!
1670
01:53:06,000 --> 01:53:07,200
- നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ എവിടെയാണ്?
- ഇവിടെ.
1671
01:53:19,680 --> 01:53:21,680
-സുന്ദർ, ഹായ്!
-ഹലോ.
1672
01:53:22,080 --> 01:53:24,480
- മിസ്റ്റർ കൗൾ അകത്തില്ലേ?
-എന്തുകൊണ്ട്?
1673
01:53:24,680 --> 01:53:27,480
- അവൻ ഇല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ പോകുമോ?
-ഇല്ല, അതല്ല.
1674
01:53:27,680 --> 01:53:28,800
എങ്കിൽ വാ.
1675
01:53:29,880 --> 01:53:31,520
-ഇരിക്കുക.
-അതെ.
1676
01:53:38,520 --> 01:53:41,120
-സുന്ദർ.
-അതെ?
1677
01:53:42,280 --> 01:53:45,560
- സത്യസന്ധമായി എന്തെങ്കിലും പറയൂ.
- പോകൂ, ചോദിക്കൂ.
1678
01:53:47,240 --> 01:53:50,040
നീ എന്നെ എത്രമാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നു?
1679
01:53:51,920 --> 01:53:54,840
സ്നേഹത്തിന് അതിൻ്റെ മൂല്യം നഷ്ടപ്പെടും
1680
01:53:56,200 --> 01:53:57,520
അത് അളക്കുകയാണെങ്കിൽ.
1681
01:53:59,280 --> 01:54:01,600
മാലാ, പ്രണയത്തിന് അതിരുകളില്ല
1682
01:54:02,560 --> 01:54:05,520
അതും ഇല്ല
ഏതെങ്കിലും ഭാരം.
1683
01:54:06,920 --> 01:54:08,600
പ്രണയത്തിന് കണക്കില്ല.
1684
01:54:09,320 --> 01:54:10,560
അതുകൊണ്ടാണ് അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്
1685
01:54:11,520 --> 01:54:14,680
സ്നേഹവും ദൈവവും ഒന്നുതന്നെയാണെന്ന്.
1686
01:54:16,040 --> 01:54:19,440
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
നിങ്ങൾക്ക് അത്തരം നല്ല ചിന്തകളുണ്ട്.
1687
01:54:19,680 --> 01:54:22,480
നിങ്ങൾ ആകേണ്ടതായിരുന്നു
ഒരു സാഹിത്യ പ്രഭാഷകൻ.
1688
01:54:23,040 --> 01:54:27,320
- ആരാണ് നിങ്ങളെ ക്രിക്കറ്റ് പരിശീലകനാക്കിയത്?
-അതെ... ഒരു ക്രിക്കറ്റ് കോച്ച്...
1689
01:54:28,000 --> 01:54:29,440
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ
കുഴപ്പം എന്നെ വലയം ചെയ്തു
1690
01:54:29,600 --> 01:54:32,280
ഞാൻ ബോംബെയിൽ എത്തിയ ഉടനെ.
ആദ്യം എൻ്റെ ലഗേജ് മോഷ്ടിച്ചു.
1691
01:54:32,840 --> 01:54:34,200
പിന്നെ ആരോ എൻ്റെ പോക്കറ്റ് എടുത്തു.
1692
01:54:34,400 --> 01:54:38,000
ഞാൻ ഒരു കുഴിമാടത്തിൽ ഇരിക്കുകയായിരുന്നു,
സങ്കടവും നിരാശയും
1693
01:54:38,480 --> 01:54:40,280
എങ്ങനെ പുറത്തുകടക്കാമെന്ന് ആലോചിക്കുന്നു
ആ നിരാശാജനകമായ അവസ്ഥയുടെ.
1694
01:54:41,120 --> 01:54:45,480
- അവിടെ വച്ചാണ് ഞാൻ മാർക്കോയെ കണ്ടത്.
-WHO?
1695
01:54:45,680 --> 01:54:47,360
മാർക്കോ, നിങ്ങളുടെ പിതാവ്.
1696
01:54:47,800 --> 01:54:51,080
പാവം എന്നെ ഒരുപാട് സഹായിച്ചു.
അവൻ എന്നെ ഗുണ്ടകളിൽ നിന്ന് രക്ഷിച്ചു.
1697
01:54:51,240 --> 01:54:53,920
സുന്ദര്, എനിക്ക് തോന്നുന്നു മുത്തച്ഛൻ
നിന്നോട് എല്ലാം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
1698
01:54:54,280 --> 01:54:56,200
അതെ, പക്ഷേ അതൊരു തെറ്റിദ്ധാരണയാണ്.
1699
01:54:56,280 --> 01:54:58,280
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തെറ്റിദ്ധാരണയും ഇല്ല
ഒരു തെറ്റായ വ്യക്തിക്ക് വേണ്ടി, സുന്ദർ.
1700
01:54:58,440 --> 01:55:00,040
ഇല്ല മാള.
ദയവായി അങ്ങനെ പറയരുത്.
1701
01:55:00,280 --> 01:55:02,840
- എനിക്ക് പറയാനുള്ളത് കേൾക്കൂ.
- എനിക്ക് ഒന്നും കേൾക്കണ്ട.
1702
01:55:03,280 --> 01:55:05,200
ഞാൻ ആ വ്യക്തിയെ വല്ലാതെ വെറുക്കുന്നു
1703
01:55:05,480 --> 01:55:08,040
ആരെയും ഞാൻ പരിഗണിക്കുന്നുവെന്ന്
അവനെ എൻ്റെ ശത്രുവായിട്ടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
1704
01:55:09,320 --> 01:55:11,600
പിന്നെ ഞാൻ ചിന്തിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നീ എൻ്റെ ശത്രുവാണ്, സുന്ദർ.
1705
01:55:12,040 --> 01:55:16,040
എന്നാൽ മാല...
- ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഇല്ല. അമ്മ എനിക്ക് തരുമായിരുന്നു
1706
01:55:16,680 --> 01:55:21,520
അച്ഛൻ വരുമെന്ന തെറ്റായ പ്രതീക്ഷ.
1707
01:55:22,240 --> 01:55:23,840
പക്ഷേ അവൻ വന്നതേയില്ല.
1708
01:55:24,600 --> 01:55:25,800
അവൻ വന്നതേയില്ല.
1709
01:55:26,280 --> 01:55:27,920
അമ്മയ്ക്ക് പ്രതീക്ഷ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
1710
01:55:28,520 --> 01:55:30,000
അവൾ അവനെ കൊതിച്ചു മരിച്ചു.
1711
01:55:31,320 --> 01:55:33,840
അമ്മയ്ക്ക് ആ പിശാചിനെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
1712
01:55:35,000 --> 01:55:36,720
ഞാൻ അവനെ അത്രമാത്രം വെറുക്കുന്നു.
1713
01:55:36,920 --> 01:55:39,480
- അതെ...
- മാള, എൻ്റെ പ്രിയ. എനിക്ക് നല്ല വാർത്തയുണ്ട്!
1714
01:55:39,680 --> 01:55:41,520
-നിങ്ങളും ഇവിടെയുണ്ട്! വളരെ നല്ലത്.
-ഹലോ, സർ.
1715
01:55:41,680 --> 01:55:43,040
-നിങ്ങളും നല്ല വാർത്ത കേൾക്കൂ.
- എന്താണ് സർ, നല്ല വാർത്ത?
1716
01:55:43,200 --> 01:55:45,920
എന്നതിൽ ഇപ്പോൾ കാര്യമില്ല
ക്രിക്കറ്റ് മത്സരത്തിൽ നമ്മൾ ജയിക്കുകയോ തോൽക്കുകയോ ചെയ്യും.
1717
01:55:46,480 --> 01:55:47,920
മൂന്ന് ലക്ഷം രൂപയും ക്രമീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്.
1718
01:55:48,080 --> 01:55:49,880
ഞങ്ങൾക്ക് സ്പോൺസർമാരുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നു
ഫാഷൻ ഷോയ്ക്ക് വേണ്ടി?
1719
01:55:50,000 --> 01:55:51,160
-തീർച്ചയായും!
-ഓ!
1720
01:55:51,240 --> 01:55:53,240
- ഇത് ശരിക്കും നല്ല വാർത്തയാണ്, മുത്തച്ഛൻ!
- ഇത് ശരിക്കും നല്ല വാർത്തയാണ്, മുത്തച്ഛൻ!
1721
01:55:53,440 --> 01:55:56,040
ഇനി നമുക്ക് സംഘടിക്കണം
ഒരു വലിയ ഫാഷൻ ഷോ.
1722
01:55:56,120 --> 01:55:57,240
തീർച്ചയായും.
1723
01:55:57,400 --> 01:55:59,040
ഞാൻ ഒരുക്കം തുടങ്ങാം
നാളെ മുതൽ.
1724
01:55:59,200 --> 01:56:00,440
- രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഇത് ചെയ്യുമോ?
-അതെ സർ.
1725
01:56:00,520 --> 01:56:02,560
-സൗഖ്യം ഉറപ്പാക്കുന്നു.
- ശരി, നന്നായി ...
1726
01:56:03,240 --> 01:56:05,520
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് വിശ്രമിക്കാം.
1727
01:56:07,440 --> 01:56:09,080
അവർ പണം ക്രമീകരിച്ചിട്ടുണ്ട് അങ്കിൾ.
1728
01:56:10,280 --> 01:56:12,640
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
1729
01:56:12,880 --> 01:56:14,800
പാരസ് ടെക്സ്റ്റൈൽസാണ് ഇവരെ സ്പോൺസർ ചെയ്യുന്നത്.
1730
01:56:15,680 --> 01:56:17,480
2.5 ലക്ഷം രൂപയാണ് സ്പോൺസർഷിപ്പ്.
1731
01:56:18,440 --> 01:56:20,240
അവർ ഒരു ഫാഷൻ ഷോ സംഘടിപ്പിക്കുന്നു
അവരുടെ കോളേജിൽ.
1732
01:56:20,720 --> 01:56:23,520
40 മുതൽ 50 ആയിരം വരെ അവർക്ക് ലഭിക്കും
ടിക്കറ്റുകളിലൂടെയും സുവനീറുകളിലൂടെയും.
1733
01:56:24,600 --> 01:56:27,000
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, അവർ രക്ഷിച്ചു
ഏകദേശം 70,000
1734
01:56:27,200 --> 01:56:28,640
അവർ സംഘടിപ്പിച്ച അവസാന ഷോയിൽ നിന്ന്.
1735
01:56:28,920 --> 01:56:31,520
അങ്കിൾ, ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
ഭൂമി ലഭിക്കാൻ
1736
01:56:31,680 --> 01:56:33,040
ജയിച്ചതിനു ശേഷവും
ക്രിക്കറ്റ് മത്സരം.
1737
01:56:33,840 --> 01:56:36,880
-അവർ അവരുടെ കോളേജിനെ രക്ഷിക്കും.
- അത് സംഭവിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.
1738
01:56:38,080 --> 01:56:39,480
ഇത്തവണ ഞാൻ ഹാജരാകും
1739
01:56:40,840 --> 01:56:43,040
ഫാഷൻ ഷോയിൽ.
1740
01:57:48,120 --> 01:57:50,720
"യുവത്വം ഭ്രാന്താണ്"
1741
01:57:51,480 --> 01:57:54,200
"ഒരു ചെറിയ തീയിൽ നിർമ്മിച്ചത്
ഒപ്പം കുറച്ച് വെള്ളവും"
1742
01:57:55,080 --> 01:57:58,080
"യുവത്വം ഭ്രാന്താണ്"
1743
01:57:58,400 --> 01:58:01,240
"ഒരു ചെറിയ തീയിൽ നിർമ്മിച്ചത്
ഒപ്പം കുറച്ച് വെള്ളവും"
1744
01:58:02,440 --> 01:58:05,840
"പ്രണയകഥ ആരംഭിക്കുന്നു"
1745
01:58:05,920 --> 01:58:08,440
"തീയും വെള്ളവും ഒരുമിക്കുമ്പോൾ"
1746
01:58:09,200 --> 01:58:12,000
"യുവത്വം ഭ്രാന്താണ്"
1747
01:58:12,480 --> 01:58:15,400
"ഒരു ചെറിയ തീയിൽ നിർമ്മിച്ചത്
ഒപ്പം കുറച്ച് വെള്ളവും"
1748
01:58:16,480 --> 01:58:19,880
"പ്രണയകഥ ആരംഭിക്കുന്നു"
1749
01:58:20,040 --> 01:58:22,640
"തീയും വെള്ളവും ഒരുമിക്കുമ്പോൾ"
1750
01:58:23,320 --> 01:58:25,800
"യുവത്വം ഭ്രാന്താണ്"
1751
01:58:26,480 --> 01:58:29,320
"ഒരു ചെറിയ തീയിൽ നിർമ്മിച്ചത്
ഒപ്പം കുറച്ച് വെള്ളവും"
1752
01:58:30,480 --> 01:58:35,040
-"1, 2, 3, 4, 5, 6, 7"
-"എൻ്റെ കൈ എടുക്കുക"
1753
01:58:35,280 --> 01:58:37,080
"എന്നോടൊപ്പം വരൂ"
1754
01:58:37,480 --> 01:58:40,480
"1, 2, 3, 4, 5, 6, 7"
1755
01:58:41,000 --> 01:58:44,200
"എൻ്റെ കൈ എടുക്കൂ
എന്നോടൊപ്പം വരൂ"
1756
01:59:30,280 --> 01:59:33,480
"ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയ സമയം മുതൽ"
1757
01:59:36,880 --> 01:59:40,800
"എൻ്റെ ഹൃദയം രാവും പകലും മിടിക്കുന്നു"
1758
01:59:44,080 --> 01:59:47,560
"ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയ സമയം മുതൽ"
1759
01:59:47,760 --> 01:59:51,280
"എൻ്റെ ഹൃദയം രാവും പകലും മിടിക്കുന്നു"
1760
01:59:51,480 --> 01:59:54,560
"ഹൃദയം ഒരിക്കലും ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടില്ല
ലോകത്തേക്ക്"
1761
01:59:54,880 --> 01:59:58,080
"ലോകം ഒരിക്കലും മനസ്സിലാക്കിയിട്ടില്ല
ഹൃദയങ്ങളുടെ കാര്യം"
1762
01:59:58,320 --> 02:00:01,480
"ഹൃദയം ഒരിക്കലും ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടില്ല
ലോകത്തേക്ക്"
1763
02:00:01,880 --> 02:00:05,080
"ലോകം ഒരിക്കലും മനസ്സിലാക്കിയിട്ടില്ല
ഹൃദയങ്ങളുടെ കാര്യം"
1764
02:00:05,400 --> 02:00:08,600
"ഹൃദയത്തിൻ്റെ ശത്രുത
ലോകവും പഴയതാണ്"
1765
02:00:08,800 --> 02:00:11,440
"യുവത്വം ഭ്രാന്താണ്"
1766
02:00:12,000 --> 02:00:14,920
"ഒരു ചെറിയ തീയിൽ നിർമ്മിച്ചത്
ഒപ്പം കുറച്ച് വെള്ളവും"
1767
02:00:16,080 --> 02:00:19,040
"1, 2, 3, 4, 5, 6, 7"
1768
02:00:19,440 --> 02:00:22,600
"ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ഓർക്കും
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ മീറ്റിംഗ്"
1769
02:00:23,000 --> 02:00:26,000
"1, 2, 3, 4, 5, 6, 7"
1770
02:00:26,520 --> 02:00:29,600
"ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ഓർക്കും
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ മീറ്റിംഗ്"
1771
02:00:35,320 --> 02:00:37,320
"ആരോ ഉണ്ടായിരുന്നു"
1772
02:00:37,480 --> 02:00:38,640
"ആരെയെങ്കിലും ചുംബിക്കുന്നു"
1773
02:00:42,320 --> 02:00:44,520
"ആരോ ഉണ്ടായിരുന്നു"
1774
02:00:44,680 --> 02:00:45,680
"ആരെയെങ്കിലും ചുംബിക്കുന്നു."
1775
02:00:45,880 --> 02:00:48,600
"ആരോ എല്ലാവരെയും ചുംബിക്കുന്നു"
1776
02:00:49,200 --> 02:00:51,800
"ഒപ്പം ഞാൻ മാത്രമാണ്
ആർക്കാണ് ഇതെല്ലാം നഷ്ടമാകുന്നത്"
1777
02:01:26,240 --> 02:01:28,040
"വളരെ അസ്വസ്ഥരാകരുത്"
1778
02:01:28,120 --> 02:01:29,840
"നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം നിയന്ത്രിക്കുക"
1779
02:01:33,280 --> 02:01:36,840
"സ്‌നേഹത്തിൽ എൻ്റെ നടത്തം മാറി"
1780
02:01:40,040 --> 02:01:41,960
"വളരെ അസ്വസ്ഥരാകരുത്"
1781
02:01:42,200 --> 02:01:43,760
"നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം നിയന്ത്രിക്കുക"
1782
02:01:43,920 --> 02:01:47,160
"സ്‌നേഹത്തിൽ എൻ്റെ നടത്തം മാറി"
1783
02:01:47,360 --> 02:01:50,520
"നിങ്ങളുടെ ചുണ്ടുകൾ ചുവന്നതാണ്
നിങ്ങളുടെ കവിൾ ചുവപ്പാണ്"
1784
02:01:50,680 --> 02:01:54,080
"അവർ നിങ്ങളുടെ പ്രണയത്തിൻ്റെ നിറമാണ്"
1785
02:01:54,280 --> 02:01:57,640
"നിങ്ങളുടെ ചുണ്ടുകൾ ചുവന്നതാണ്
നിങ്ങളുടെ കവിൾ ചുവപ്പാണ്"
1786
02:01:57,800 --> 02:02:01,080
"അവർ നിങ്ങളുടെ പ്രണയത്തിൻ്റെ നിറമാണ്"
1787
02:02:01,480 --> 02:02:04,680
"ചുവപ്പ് നിറം
അപകടത്തിൻ്റെ സൂചനയാണ്"
1788
02:02:04,840 --> 02:02:07,760
"യുവത്വം ഭ്രാന്താണ്"
1789
02:02:08,080 --> 02:02:11,480
"ഒരു ചെറിയ തീയിൽ നിർമ്മിച്ചത്
ഒപ്പം കുറച്ച് വെള്ളവും"
1790
02:02:11,800 --> 02:02:14,640
"യുവത്വം ഭ്രാന്താണ്"
1791
02:02:14,960 --> 02:02:18,040
"ഒരു ചെറിയ തീയിൽ നിർമ്മിച്ചത്
ഒപ്പം കുറച്ച് വെള്ളവും"
1792
02:02:19,080 --> 02:02:22,520
"പ്രണയകഥ ആരംഭിക്കുന്നു"
1793
02:02:22,680 --> 02:02:25,040
"തീയും വെള്ളവും ഒരുമിക്കുമ്പോൾ"
1794
02:02:25,920 --> 02:02:28,680
"യുവത്വം ഭ്രാന്താണ്"
1795
02:02:29,120 --> 02:02:32,040
"ഒരു ചെറിയ തീയിൽ നിർമ്മിച്ചത്
ഒപ്പം കുറച്ച് വെള്ളവും"
1796
02:02:35,880 --> 02:02:36,680
ഓ, ഇല്ല!
1797
02:02:42,640 --> 02:02:45,240
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
- ഞങ്ങളുടെ പണം തിരികെ നൽകുക.
1798
02:02:45,400 --> 02:02:47,640
-നമുക്ക് മിസ്റ്റർ കൗളിനെ കാണണം.
-നമ്മുടെ നഷ്ടത്തിന് അവൻ കൊടുക്കേണ്ടി വരും.
1799
02:02:47,800 --> 02:02:49,080
അല്ലെങ്കിൽ, ഞങ്ങളുടെ പണം തിരികെ നൽകുക.
1800
02:02:49,440 --> 02:02:51,520
- അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ പണം വേണം.
- ദയവായി മിണ്ടാതിരിക്കുക.
1801
02:02:52,440 --> 02:02:53,640
നമ്മൾ എന്തിന് നിശബ്ദരായിരിക്കണം?
1802
02:02:54,280 --> 02:02:57,640
-ശ്രീ. ഷെട്ടി! ഹലോ!
-ക്ഷമിക്കണം സർ.
1803
02:02:58,080 --> 02:03:01,240
-ഇതാണ് ഇന്നത്തെ കളക്ഷൻ, ഒരു ലക്ഷം.
-നല്ലത്.
1804
02:03:01,440 --> 02:03:03,640
-ശ്രീ. കൗൾ എന്നോട് അത് നിങ്ങൾക്ക് കൈമാറാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.
-ശരി.
1805
02:03:03,720 --> 02:03:05,840
- അവൻ കമ്മീഷണറുടെ അടുത്തേക്ക് പോയി.
-ശരി.
1806
02:03:06,080 --> 02:03:09,040
ഞാനും പോകുന്നു.
എനിക്ക് പിടിക്കാൻ അതിരാവിലെ ഒരു ട്രെയിൻ ഉണ്ട്.
1807
02:03:09,400 --> 02:03:11,800
-ട്രെയിൻ?
-അതെ സർ. നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
1808
02:03:12,000 --> 02:03:14,600
ഞാൻ സ്ഥലം വിടുകയാണ് സർ.
ശാശ്വതമായി.
1809
02:03:14,720 --> 02:03:17,040
-ശരി.
- ബൈ നന്ദി.
1810
02:03:28,240 --> 02:03:30,480
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് ശേഖരിക്കാൻ കഴിയും
കോളേജിന് മൂന്ന് ലക്ഷം.
1811
02:03:31,160 --> 02:03:33,400
ഇനി ക്രിക്കറ്റ് മാച്ച് ജയിച്ചാൽ മതി.
1812
02:03:33,520 --> 02:03:34,320
സർ...
1813
02:03:34,520 --> 02:03:38,320
സർ, ക്ഷമിക്കണം.
പുറത്ത് നല്ല ഇരുട്ടാണ്.
1814
02:03:38,480 --> 02:03:39,720
കനത്ത ഇരുട്ട്.
1815
02:03:39,880 --> 02:03:40,680
ദയവായി എൻ്റെ കൂടെ വരുമോ?
1816
02:03:41,000 --> 02:03:43,400
ദയവായി എന്നെ എൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് നടത്തൂ.
1817
02:03:43,600 --> 02:03:45,280
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?
1818
02:03:46,120 --> 02:03:47,960
ഇല്ല, എനിക്ക് പേടിയില്ല.
1819
02:03:48,080 --> 02:03:50,280
എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ,
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടണം.
1820
02:03:50,520 --> 02:03:54,720
ഞാൻ ആ പാത്രം കണ്ടു,
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഭയക്കുന്നത്.
1821
02:03:54,880 --> 02:03:57,120
ഞാൻ നിന്നെ നിൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് നടത്താം.
1822
02:03:57,440 --> 02:03:59,080
- നന്ദി, സർ.
-വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.
1823
02:04:00,400 --> 02:04:01,480
വരൂ.
1824
02:04:14,280 --> 02:04:16,120
അവൻ കോളേജിനെ രക്ഷിക്കും
ഒരു ക്രിക്കറ്റ് മത്സരം കളിക്കുന്നു!
1825
02:04:18,040 --> 02:04:19,920
അവനറിയില്ല
ഈ പണമെല്ലാം പോകുമെന്ന്
1826
02:04:20,080 --> 02:04:21,680
തിരിച്ചടയ്ക്കുന്നതിലേക്ക്
ചടങ്ങിലെ നഷ്ടങ്ങൾ.
1827
02:04:25,280 --> 02:04:27,680
- വരൂ, എന്നോട് പറയൂ.
-അതെ സർ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കളിക്കേണ്ടത്?
1828
02:04:39,920 --> 02:04:42,000
-കേൾക്കൂ.
- ഒരു മിനിറ്റ്.
1829
02:04:43,320 --> 02:04:46,400
ഇന്നത്തെ മത്സരത്തിൽ...
1830
02:04:49,640 --> 02:04:51,000
എട്ട് ആണ് നിരക്ക്.
1831
02:04:59,000 --> 02:05:00,520
-അതെ സർ.
-തീർച്ചയായും.
1832
02:05:02,080 --> 02:05:06,400
-1 ലക്ഷം രൂപ ആർ.കെ. കോളേജ്?
- നല്ല കളിയാണ്. ശരിയാണ്.
1833
02:05:06,800 --> 02:05:09,200
- ഈ ആളുകൾ വലിയ വിഡ്ഢികളാണ്.
- ഇത്തവണ നമ്മൾ വിജയിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
1834
02:05:09,880 --> 02:05:11,080
നമുക്ക് നോക്കാം.
1835
02:05:12,760 --> 02:05:15,280
ഹലോ! അതെ?
ബോംബെ റേസ്?
1836
02:05:15,680 --> 02:05:18,000
അതെ, അവസാന മത്സരത്തിൽ തണ്ടർബോൾട്ട് വിജയിച്ചു.
1837
02:05:18,600 --> 02:05:20,240
അതെ, കുഴപ്പമില്ല.
അത് ചെയ്യപ്പെടും.
1838
02:05:23,240 --> 02:05:24,880
നിങ്ങൾ ഇന്ന് ഞങ്ങളുടെ പന്തയങ്ങൾ എടുക്കില്ലേ?
1839
02:05:25,320 --> 02:05:28,720
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കളിച്ചു.
- ഞങ്ങൾ ചെയ്തോ? ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.
1840
02:05:36,160 --> 02:05:38,800
എൻ്റെ തെറ്റ് എന്താണ് മോണ്ടി?
1841
02:05:39,000 --> 02:05:41,680
ഷെട്ടി, നീചൻ.
ഈ കവർ നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?
1842
02:05:41,880 --> 02:05:44,120
-അതെ.
-ഇതിൽ ഒരു ലക്ഷം രൂപയുണ്ടായിരുന്നു.
1843
02:05:44,680 --> 02:05:47,160
ആരാണ് മത്സരത്തിൽ പന്തയം വെച്ചത്
തമ്മിൽ ആർ.കെ. കോളേജും ദയാൽ കോളേജും?
1844
02:05:47,800 --> 02:05:50,880
എനിക്കറിയില്ല മോണ്ടി.
ഞാൻ പോകുന്നു
1845
02:05:51,040 --> 02:05:53,840
ഈ സ്ഥലം എന്നേക്കും.
ഞാൻ എൻ്റെ നാട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.
1846
02:05:54,080 --> 02:05:55,800
പിന്നെ ആർക്കാണ് പന്തയം വെക്കാൻ കഴിയുക
പുലർച്ചെ 2:00 മണിക്ക്?
1847
02:05:56,280 --> 02:06:01,080
എനിക്കറിയില്ല മോണ്ടി.
ഞാൻ സുന്ദരന് പണം കൊടുത്തിരുന്നു.
1848
02:06:01,480 --> 02:06:02,800
ദൂരെ പോവുക.
1849
02:06:04,840 --> 02:06:06,480
അത് രസകരമായിരിക്കും
1850
02:06:07,320 --> 02:06:09,040
സുന്ദർ ജയിലിൽ പോകുന്നത് കാണാൻ.
1851
02:06:12,400 --> 02:06:15,840
-ഹലോ!
-നമ്മുടെ അമ്മായിയപ്പനാണോ?
1852
02:06:17,120 --> 02:06:18,240
ആരാണ് ഈ ധിക്കാരി
ലൈനിൽ?
1853
02:06:18,400 --> 02:06:19,800
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക,
1854
02:06:21,000 --> 02:06:24,360
മുങ്ങുന്ന കോളേജിൻ്റെ പ്രിൻസിപ്പൽ!
ഞാനാണ് കുന്ത.
1855
02:06:24,760 --> 02:06:26,240
ആ ഭൂമിയുടെ ഉടമ.
1856
02:06:26,400 --> 02:06:29,640
നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിക്കേണ്ടതില്ല.
നിങ്ങളുടെ പണം നിങ്ങളിലേക്ക് എത്തും.
1857
02:06:30,080 --> 02:06:33,240
പണം ഇതിനകം എത്തി!
ഒരു ലക്ഷം.
1858
02:06:33,440 --> 02:06:35,120
എന്ത്?
ആരാണ് നിനക്ക് തന്നത്?
1859
02:06:35,280 --> 02:06:39,320
നിങ്ങളുടെ ക്രിക്കറ്റ് കോച്ച്! അവൻ്റെ പേരെന്താ...
അതെ, സുന്ദര് ശ്രീവാസ്തവ!
1860
02:06:39,840 --> 02:06:41,240
നിങ്ങളുടെ അസംബന്ധം നിർത്തുക.
1861
02:06:43,720 --> 02:06:45,400
ഇതൊന്നും വിഡ്ഢിത്തമല്ല സാർ.
1862
02:06:46,120 --> 02:06:50,720
അവൻ ഒരു ലക്ഷം കൊടുത്തു
ഇന്നലെ രാത്രി എനിക്ക് കോളേജിലേക്ക്.
1863
02:06:51,480 --> 02:06:54,840
അങ്ങനെ നിൻ്റെ കോളേജും നീയും നശിച്ചു.
1864
02:06:56,000 --> 02:06:57,320
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ തെളിവ് ചോദിക്കും.
1865
02:06:57,480 --> 02:07:00,000
ദയവായി വിഷമിക്കേണ്ട.
എല്ലാം നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.
1866
02:07:00,160 --> 02:07:01,960
നിങ്ങൾക്ക് തെളിവുകൾ ലഭിക്കും.
1867
02:07:02,200 --> 02:07:04,320
ഞാൻ അയച്ച എൻവലപ്പ്
ഒരു ലക്ഷം
1868
02:07:04,760 --> 02:07:07,400
ഒരു തെളിവായി നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ അയച്ചു.
1869
02:07:09,240 --> 02:07:10,840
കിട്ടിയോ?
1870
02:07:11,480 --> 02:07:14,960
അത് എടുത്ത് പരിശോധിക്കുക.
ഇത് ഒരേ കവർ ആണ്, അല്ലേ?
1871
02:07:16,640 --> 02:07:19,080
അതിനുള്ളിൽ 100 രൂപ നോട്ടുണ്ട്.
1872
02:07:19,280 --> 02:07:22,080
വിൻഡോ പാളി മാറ്റുക
ആ പണത്തോടൊപ്പം.
1873
02:07:22,880 --> 02:07:24,280
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യും.
1874
02:07:31,080 --> 02:07:32,080
-ഇൻസ്പെക്ടർ.
-അതെ സർ?
1875
02:07:32,160 --> 02:07:33,680
-എനിക്കൊപ്പം വരിക.
- ശരി, സർ.
1876
02:07:33,840 --> 02:07:34,800
വരിക.
1877
02:07:35,400 --> 02:07:38,360
മിസ്റ്റർ മാർക്കോയെ കാണാനില്ല.
അവൻ എവിടെയോ പോയി...
1878
02:07:38,480 --> 02:07:41,600
-ശ്രീ. കൗൾ, ആശംസകൾ.
-സുന്ദർ
1879
02:07:42,200 --> 02:07:43,920
നിങ്ങൾ പണം ഞങ്ങൾക്ക് തരൂ
സംരക്ഷണത്തിനായി നൽകിയിരുന്നു.
1880
02:07:44,000 --> 02:07:44,800
തീർച്ചയായും.
1881
02:07:48,080 --> 02:07:50,480
ദയവായി വരൂ.
ഞാൻ അത് അലമാരയിൽ സൂക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ട്.
1882
02:07:50,680 --> 02:07:52,600
ഞാനും പൂട്ടി വെച്ചിട്ടുണ്ട്.
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഇത് ഒരു ലക്ഷം പണമാണ്.
1883
02:07:52,880 --> 02:07:54,560
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
എന്ത്!
1884
02:07:55,240 --> 02:07:57,480
പണം എവിടെ?
ഞാനത് ഇവിടെ സൂക്ഷിച്ചിരുന്നു.
1885
02:07:58,000 --> 02:07:59,680
ഇവിടെ...
1886
02:07:59,880 --> 02:08:01,200
- ഇൻസ്പെക്ടർ...
-അതെ സർ?
1887
02:08:01,400 --> 02:08:02,720
ഈ മനുഷ്യനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യൂ.
1888
02:08:02,920 --> 02:08:06,600
-എന്ത്!
നിങ്ങളുടെ രഹസ്യം പുറത്തായി, മിസ്റ്റർ സുന്ദർ.
1889
02:08:07,280 --> 02:08:09,320
നിങ്ങൾ വിശ്വസ്തരായ ആളുകൾ
നിന്നെ തുറന്നുകാട്ടി.
1890
02:08:09,480 --> 02:08:10,840
ഒരുപക്ഷേ അവർക്ക് നിങ്ങളെ ഇനി ആവശ്യമില്ല.
1891
02:08:11,000 --> 02:08:14,400
-നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
-നീ മാർക്കോയുടെ സഹായിയല്ലേ?
1892
02:08:14,680 --> 02:08:17,080
ഞാനാണ്. എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും
അതിനെക്കുറിച്ച് പിന്നീട്.
1893
02:08:17,280 --> 02:08:19,080
- എന്നാൽ പണം ...
- നിങ്ങൾ ഇതിനകം ചോർന്നുപോയി
1894
02:08:19,200 --> 02:08:21,040
- പണം കുന്തയ്ക്ക് കൊടുത്തു.
-ഞാൻ കുന്തയ്ക്ക് പണം കൊടുത്തു?
1895
02:08:21,200 --> 02:08:22,200
നിരപരാധിയായി അഭിനയിക്കരുത്.
1896
02:08:22,440 --> 02:08:26,200
-തെളിവ് ഈ കവറാണ്.
- എന്നാൽ ഇത്...
1897
02:08:29,320 --> 02:08:31,240
നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്,
ശ്രീ.സുന്ദർ ശ്രീവാസ്തവ.
1898
02:08:31,400 --> 02:08:33,720
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, മിസ്റ്റർ കൗൾ.
എനിക്കറിയില്ല
1899
02:08:33,880 --> 02:08:35,880
പണം എവിടെയാണ്.
ഞാനൊരു കള്ളനല്ല സാർ.
1900
02:08:36,040 --> 02:08:37,640
-ഇന്നുവരെ കുന്തയെ കണ്ടിട്ടില്ല.
-വരിക!
1901
02:08:37,720 --> 02:08:40,880
ആരോ എന്നെ ഫ്രെയിം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ദയവായി സാർ. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
1902
02:08:43,280 --> 02:08:44,480
ദൈവമേ.
1903
02:08:45,880 --> 02:08:49,480
മാർക്കോയെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ സമ്മതിച്ചിരുന്നു
കാരണം, അത് നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു.
1904
02:08:53,080 --> 02:08:54,880
ഒപ്പം ഉദ്യമത്തിലും
അവൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യം നിറവേറ്റുന്നതിനായി,
1905
02:08:56,280 --> 02:08:58,880
മിസ്റ്റർ കൗളിൻ്റെ കൃപയിൽ നിന്ന് ഞാൻ വീണുപോയി.
1906
02:09:00,640 --> 02:09:05,240
എന്തിനാണ് എന്നെ ശിക്ഷിക്കുന്നത്?
1907
02:09:08,280 --> 02:09:11,800
ദൈവമേ, എന്നെ സംരക്ഷിക്കൂ.
ദയവായി എന്നെ സംരക്ഷിക്കൂ.
1908
02:09:12,640 --> 02:09:13,800
സുന്ദര്.
1909
02:09:14,640 --> 02:09:19,200
മാർക്കോ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹായിയാണെന്ന് കുന്ത തെളിയിച്ചു
1910
02:09:20,200 --> 02:09:23,800
ഒരു ലക്ഷവും
ഇന്നലെ രാത്രി എനിക്ക് കിട്ടി...
1911
02:09:24,720 --> 02:09:27,920
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
പണം എങ്ങനെ അവനിൽ എത്തി.
1912
02:09:28,680 --> 02:09:32,520
ആർ.കെ. വിജയിക്കുന്നു,
എട്ട് ലക്ഷം ലഭിക്കും.
1913
02:09:33,240 --> 02:09:37,840
അങ്ങനെ ഞാൻ പന്തയം വച്ചു
കുന്തയുടെ ആളുകളുമായി.
1914
02:09:38,720 --> 02:09:40,480
ഞാൻ കവർ അവിടെ മറന്നു.
1915
02:09:40,920 --> 02:09:43,560
നീ എന്തുചെയ്തു?
1916
02:09:44,480 --> 02:09:46,040
എല്ലാ പണവും ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾ ചൂതാട്ടം നടത്തി!
1917
02:09:46,120 --> 02:09:48,440
നീ വിഷമിക്കണ്ട.
കോളേജ് ജയിക്കുമെന്ന് ഞാൻ നോക്കാം.
1918
02:09:48,840 --> 02:09:50,640
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?
ചതിയിലൂടെയോ?
1919
02:09:50,840 --> 02:09:52,320
മറ്റെന്താണ് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?
1920
02:09:52,480 --> 02:09:54,240
- ഞാൻ തീർച്ചയായും വഞ്ചിക്കും.
-ഒരു വഴിയുമില്ല.
1921
02:09:54,600 --> 02:09:57,000
നമ്മുടെ വിദ്യാർത്ഥികൾ കഴിവുള്ളവരാണെങ്കിൽ
അവർ മത്സരം ജയിക്കും.
1922
02:09:57,280 --> 02:09:59,000
അവർക്ക് വേണ്ടത്ര കഴിവില്ല
ഒരു മത്സരം ജയിച്ചതിൻ്റെ.
1923
02:09:59,280 --> 02:10:01,280
അങ്ങനെയെങ്കിൽ അങ്ങനെയാകട്ടെ.
1924
02:10:01,680 --> 02:10:04,080
അവരെ താഴ്ത്തിക്കെട്ടാൻ ശ്രമിക്കരുത്
അത്തരം തന്ത്രങ്ങൾ അവലംബിച്ചുകൊണ്ട്.
1925
02:10:04,200 --> 02:10:07,280
ഞാൻ അവർക്കുവേണ്ടിയല്ല ചെയ്യുന്നത്.
1926
02:10:07,480 --> 02:10:09,240
കോളേജിനെ രക്ഷിക്കേണ്ടത് എൻ്റെ കടമയാണ്.
1927
02:10:09,440 --> 02:10:11,480
- ഞാൻ പന്തയം വച്ചു, കാരണം...
- നിങ്ങൾ ലജ്ജിക്കണം.
1928
02:10:11,680 --> 02:10:13,080
നിങ്ങൾ ലജ്ജിക്കണം.
1929
02:10:13,200 --> 02:10:16,000
നിങ്ങൾ ആ വിദ്യാർത്ഥികളെ ഉണ്ടാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിന്നെ പോലെ?
1930
02:10:17,520 --> 02:10:18,960
എന്തായിരിക്കും വ്യത്യാസം
സത്യസന്ധതയ്ക്കിടയിൽ
1931
02:10:19,120 --> 02:10:21,800
ഒപ്പം കഠിനാധ്വാനികളായ വിദ്യാർത്ഥികളും
ആ കുന്തയോ?
1932
02:10:23,400 --> 02:10:24,880
പിന്നെ എന്തായിരിക്കും
തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം
1933
02:10:25,040 --> 02:10:27,240
നിഷ്കളങ്കരും നിഷ്കളങ്കരുമായ ഈ ആൺകുട്ടികൾ
ഒപ്പം മാർക്കോ?
1934
02:10:27,320 --> 02:10:31,600
സുന്ദർ, നിങ്ങളുടെ നാവ് ശ്രദ്ധിക്കുക.
- ഇപ്പോൾ അത് മറക്കുക.
1935
02:10:31,880 --> 02:10:33,880
മിസ്റ്റർ ഗോസ്റ്റ്, എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഇനി വിശ്വാസമില്ല.
1936
02:10:34,880 --> 02:10:37,400
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ നിറം കാണിച്ചു.
1937
02:10:38,320 --> 02:10:42,280
മാല വളരെ നിർഭാഗ്യവതിയാണ്
അവൾ നിങ്ങളുടെ മകളാണെന്ന്.
1938
02:10:42,920 --> 02:10:44,840
എൻ്റെ മകളെ ഇതിലേക്ക് വലിച്ചിഴക്കരുത്.
1939
02:10:45,600 --> 02:10:47,800
എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ പാടില്ല?
എന്നോട് പറയൂ.
1940
02:10:48,240 --> 02:10:52,480
നിങ്ങൾ കാരണം ആ ആളുകൾ കരുതുന്നു
ഞാൻ ഒരു കൊള്ളക്കാരനാണ്, കള്ളക്കടത്തുകാരനാണ്, വഞ്ചകനാണ്.
1941
02:10:53,520 --> 02:10:57,560
ഞാനും നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു പാപിയാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.
1942
02:10:58,800 --> 02:11:00,520
എനിക്കിപ്പോൾ എല്ലാം മനസ്സിലായി.
1943
02:11:00,680 --> 02:11:02,400
ഞാൻ എല്ലാം മനസ്സിലാക്കുന്നു.
1944
02:11:03,120 --> 02:11:06,040
നിങ്ങളുടെ മകൾ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നുവെങ്കിൽ
1945
02:11:06,200 --> 02:11:07,120
അപ്പോൾ അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നതിൽ തെറ്റില്ല.
1946
02:11:07,240 --> 02:11:08,880
നിർത്തൂ സുന്ദര്.
1947
02:11:09,280 --> 02:11:10,280
അല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ കൈ ഉയർത്തും.
1948
02:11:10,600 --> 02:11:12,920
എന്നെ ഇടിയ്ക്കൂ. വരിക.
എന്നെ ഇടിയ്ക്കൂ!
1949
02:11:13,080 --> 02:11:15,680
എന്നെ കഴുത്തുഞെരിച്ചു കൊല്ലൂ.
എന്നെ കൊല്ലുക. വരൂ, എന്നെ കൊല്ലൂ.
1950
02:11:16,120 --> 02:11:18,360
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ നിറങ്ങൾ കാണിക്കുക.
1951
02:11:19,320 --> 02:11:21,800
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഒരു കള്ളക്കഥ പറഞ്ഞു
രക്ഷയും എന്നെ കുടുക്കുകയും ചെയ്തു.
1952
02:11:22,240 --> 02:11:24,440
നിങ്ങൾ ഒരു മോശം ആത്മാവാണ്.
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ മോശമായിരുന്നു
1953
02:11:24,520 --> 02:11:26,800
നിങ്ങളുടെ മരണത്തിനു ശേഷവും,
നീയും അങ്ങനെ തന്നെ.
1954
02:11:27,280 --> 02:11:29,680
നീ ഒരു പ്രേതമാണ്
ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന ആളുകളെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നത്.
1955
02:11:30,080 --> 02:11:31,160
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവരെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നു.
1956
02:11:31,280 --> 02:11:33,680
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും കഴിയില്ല എന്നതാണ് വസ്തുത
ആർക്കെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും നന്മ ചെയ്യുക.
1957
02:11:33,840 --> 02:11:36,720
അപ്പോൾ ശരി,
എനിക്ക് മോക്ഷം വേണ്ട.
1958
02:11:37,000 --> 02:11:38,200
കോളേജ് നരകത്തിലേക്ക് പോകട്ടെ.
1959
02:11:38,400 --> 02:11:40,000
എല്ലാം നരകത്തിലേക്ക് പോകട്ടെ.
1960
02:11:40,320 --> 02:11:44,720
ആരെയും സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
ഇനിയൊരിക്കലും ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരില്ല.
1961
02:11:45,120 --> 02:11:46,920
ഞാൻ ചുറ്റിലും കറങ്ങിക്കൊണ്ടേയിരിക്കും
1962
02:11:47,080 --> 02:11:49,920
എന്നാൽ ഞാൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരില്ല.
1963
02:11:55,880 --> 02:11:58,640
ഞാനൊരു കള്ളനല്ല മാഡം.
1964
02:11:59,480 --> 02:12:02,080
പിന്നെ ഞാൻ കുന്തയ്ക്ക് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്യുന്നില്ല.
1965
02:12:02,480 --> 02:12:04,880
എനിക്കറിയാം, പ്രിയേ.
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
1966
02:12:05,320 --> 02:12:08,160
എൻ്റെ കാഴ്ചശക്തി ദുർബലമാകാം.
1967
02:12:08,720 --> 02:12:10,920
പക്ഷെ എൻ്റെ അനുഭവം കൊണ്ട്
ഒരു വ്യക്തിയുടെ നന്മയിലൂടെ എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും.
1968
02:12:11,440 --> 02:12:16,200
ഇല്ല മാഡം.
എല്ലാവരും എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിരിക്കുന്നു.
1969
02:12:17,080 --> 02:12:21,760
മിസ്റ്റർ കൗൾ, മാല... എല്ലാവരും.
അവർ എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിരിക്കുന്നു.
1970
02:12:22,280 --> 02:12:26,600
ഇല്ല, മിസ്റ്റർ സുന്ദർ. അങ്ങോട്ട് നോക്ക്.
അവർ നിങ്ങളെ തെറ്റിദ്ധരിക്കുന്നില്ല.
1971
02:12:27,240 --> 02:12:29,880
കേൾക്കൂ, ഇൻസ്പെക്ടർ.
ശ്രീ.സുന്ദർ ഫ്രെയിം ചെയ്തു.
1972
02:12:30,520 --> 02:12:33,360
അതൊരു ഗൂഢാലോചനയാണ്. ആരോപണം
അവൻ്റെ നേരെ കള്ളം.
1973
02:12:33,520 --> 02:12:36,000
ശരി. പക്ഷെ ഞാൻ വിശ്വസിച്ചാലും
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്
1974
02:12:36,200 --> 02:12:38,200
ജാമ്യമില്ലാതെ എനിക്ക് അവനെ വിട്ടയക്കാൻ കഴിയില്ല.
1975
02:12:38,920 --> 02:12:40,960
-ജാമ്യ തുക എത്രയായിരിക്കും?
-10,000.
1976
02:12:41,280 --> 02:12:42,080
-10,000!
-10,000!
1977
02:12:42,240 --> 02:12:45,040
- നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടോ?
- ഞാൻ അവനെ ജാമ്യത്തിൽ വിടും.
1978
02:12:45,480 --> 02:12:48,320
ആ മഹാനെ ഞാൻ ജാമ്യത്തിൽ വിടും.
1979
02:12:48,640 --> 02:12:50,520
-ശ്രീ. സാൻ്റ്!
- അതെ, മൽഹോത്ര.
1980
02:12:50,840 --> 02:12:52,720
അവൻ ഒരു മനുഷ്യനല്ല. അവൻ ഒരു പ്രവാചകനാണ്.
1981
02:12:52,960 --> 02:12:55,520
അവൻ ഒരു പുണ്യാത്മാവാണ്.
അവൻ അത്ഭുതമാണ്.
1982
02:12:55,880 --> 02:12:59,240
കോൺസ്റ്റബിൾ എന്നോട് പറഞ്ഞപ്പോൾ തന്നെ
ഇതിനെക്കുറിച്ചെല്ലാം, ഞാൻ ഇവിടെ വന്നു.
1983
02:12:59,520 --> 02:13:02,280
ജാമ്യത്തിൻ്റെ തുക ഇതാ.
1984
02:13:03,480 --> 02:13:05,480
കോൺസ്റ്റബിൾ, സുന്ദര് പോകട്ടെ.
1985
02:13:08,120 --> 02:13:10,640
നിങ്ങളാണ് അമ്പയർ
നാളത്തെ മത്സരത്തിന്, അല്ലേ?
1986
02:13:10,880 --> 02:13:14,040
-അതെ, മിസ്റ്റർ റാണെയും ഞാനും അമ്പയർമാരാണ്.
-എനിക്ക് റാണെയുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.
1987
02:13:14,320 --> 02:13:17,560
നിങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
1988
02:13:17,880 --> 02:13:20,680
അമ്പയറിംഗ് അനുകൂലമായി
ദയാൽ കോളേജിൻ്റെ.
1989
02:13:21,080 --> 02:13:25,560
അത് നിങ്ങൾ ചെയ്യും. പകരം
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പ്രതിഫലം നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1990
02:13:25,880 --> 02:13:27,280
നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കും.
1991
02:13:27,600 --> 02:13:29,680
സാർ എന്താണ് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
1992
02:13:29,840 --> 02:13:32,040
അത്രയേയുള്ളൂ.
നാളെ, മത്സരം കഴിഞ്ഞ്
1993
02:13:32,120 --> 02:13:36,640
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലക്ഷം പ്രതിഫലം ലഭിക്കും.
അതും കാശ്, കറുപ്പിൽ.
1994
02:13:37,200 --> 02:13:40,200
നിങ്ങൾ നൽകേണ്ടതില്ല
അതിന് സർക്കാർ എന്തെങ്കിലും നികുതി.
1995
02:13:40,480 --> 02:13:42,200
മത്സരം തുടങ്ങാൻ പോകുന്നു.
1996
02:13:42,480 --> 02:13:45,200
ദയാൽ കോളേജിലെ ഫീൽഡർമാർ
പരന്നുകിടക്കുന്നു.
1997
02:13:45,480 --> 02:13:48,320
സ്റ്റേഡിയം കഴിവതും നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
1998
02:13:48,480 --> 02:13:49,480
വിദ്യാർത്ഥികൾക്കൊപ്പം
ആർ.കെ. കോളേജും ദയാൽ കോളേജും.
1999
02:13:49,720 --> 02:13:51,320
ഇത് അവസാന മത്സരമാണ്
ഈ മത്സരത്തിലെ വിജയിയും
2000
02:13:51,480 --> 02:13:54,880
രണ്ട് ലക്ഷം രൂപ സമ്മാനമായി ലഭിക്കും.
2001
02:13:55,280 --> 02:13:56,480
ഫീൽഡിംഗ് പാറ്റേൺ ഇങ്ങനെയാണ്.
2002
02:13:56,680 --> 02:14:00,120
ദയാൽ കോളേജ് ക്യാപ്റ്റൻ.
മോണ്ടി, വിഡ്ഢിത്തത്തിലാണ്.
2003
02:14:00,320 --> 02:14:03,400
സെയ്ദ് എക്സ്ട്രാ കവറിലാണ്.
2004
02:14:03,520 --> 02:14:07,480
അവൻ ഓഫ് സൈഡിലെ ഫീൽഡറാണ്.
2005
02:14:10,200 --> 02:14:13,240
-ആർ.കെ.!
-ആർ.കെ.!
2006
02:14:13,400 --> 02:14:15,120
ആൺകുട്ടികൾക്ക് ആശംസകൾ. നന്നായി കളിക്കുക.
2007
02:14:15,280 --> 02:14:19,400
-ആർ.കെ.!
-ആർ.കെ.!
2008
02:14:19,600 --> 02:14:23,120
ഈ മത്സരം ജയിച്ചാലും
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ലക്ഷം മാത്രമേ ഉള്ളൂ.
2009
02:14:23,400 --> 02:14:25,600
ഒരു ലക്ഷം ഇനിയും വേണ്ടിവരും.
2010
02:14:26,040 --> 02:14:30,600
പക്ഷേ, കുന്ത തിരിച്ചേൽപ്പിച്ചാൽ വാതുവെപ്പ്
ടിക്കറ്റ്, ആ ഒരു ലക്ഷം ഞങ്ങൾക്കും കിട്ടും.
2011
02:14:39,280 --> 02:14:42,680
- ടിക്കറ്റ് തിരികെ തരൂ.
-ടിക്കറ്റ്? എന്ത് ടിക്കറ്റ്?
2012
02:14:43,080 --> 02:14:45,880
ഒന്നുമില്ല.
കയ്യടിക്കുന്നത് തുടരുക.
2013
02:14:51,320 --> 02:14:53,000
നിൻ്റെ വിഡ്ഢിത്തം നീ തിരിച്ചറിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
2014
02:14:53,200 --> 02:14:56,600
അല്പം വൈകിയാണെങ്കിലും.
2015
02:14:56,680 --> 02:14:57,680
അശ്ലീലം പറയരുത്.
2016
02:14:58,000 --> 02:14:59,640
ഏറ്റവും വലിയ തടസ്സങ്ങൾക്ക് പോലും എന്നെ തടയാൻ കഴിയില്ല
സത്യത്തിൻ്റെ പാതയിൽ നിന്ന്.
2017
02:14:59,720 --> 02:15:00,520
മനസ്സിലായോ?
2018
02:15:01,040 --> 02:15:02,840
പിന്നെ എന്തിനാണ് ടിക്കറ്റ് വേണ്ടത്?
2019
02:15:03,400 --> 02:15:05,800
ഞാൻ മടങ്ങാൻ തീരുമാനിച്ചു
കുന്തയിലേക്കുള്ള ഈ ടിക്കറ്റ്
2020
02:15:05,880 --> 02:15:07,200
ഒരു ലക്ഷം തിരികെ വാങ്ങുകയും ചെയ്യും
അത് കോളേജിൻ്റേതാണ്.
2021
02:15:09,120 --> 02:15:11,760
എടുത്ത് പൊയ്ക്കോളൂ.
നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും പോകാം.
2022
02:15:12,280 --> 02:15:14,440
- എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യം നേരില്ല.
-ശരി.
2023
02:15:14,920 --> 02:15:17,960
ബൗളർ ഇതാ വരുന്നു...
2024
02:15:24,600 --> 02:15:26,720
കുന്ത വരുന്നു.
2025
02:15:27,560 --> 02:15:31,280
- പോയി അവൻ്റെ പാദങ്ങളിൽ തൊട്ടു അനുഗ്രഹം വാങ്ങൂ.
-അതെ.
2026
02:15:36,280 --> 02:15:38,880
ആശംസകൾ, സർ.
ഞാൻ സുന്ദര് ശ്രീവാസ്തവ.
2027
02:15:39,120 --> 02:15:41,760
ഞാൻ ആർ.കെയുടെ പരിശീലകനാണ്. കോളേജ്, സർ.
2028
02:15:45,320 --> 02:15:48,160
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ തന്നെയാണ്.
2029
02:15:49,000 --> 02:15:52,000
നിങ്ങൾ വളരെ ധൈര്യശാലിയാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
എന്നോട് പറയൂ, അതെന്താണ്?
2030
02:15:52,600 --> 02:15:56,600
സാർ ഞങ്ങളുടെ ഒരു ലക്ഷം തിരിച്ചു തരൂ.
ഇതാ നിങ്ങളുടെ വാതുവെപ്പ് ടിക്കറ്റ്.
2031
02:16:00,880 --> 02:16:03,880
നിങ്ങളുടെ ടീം തോൽക്കുന്നു.
2032
02:16:04,120 --> 02:16:05,800
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചിരുന്നത്
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് പന്തയം വെച്ചത്?
2033
02:16:06,080 --> 02:16:09,440
ഞാനത് വെച്ചില്ല.
ഇത് സ്ഥാപിച്ചത് മിസ്റ്റർ മാർക്കോ ആണ്.
2034
02:16:10,360 --> 02:16:13,640
എന്തിനാ എന്നെ പിടിക്കുന്നത്
കഴുത്തിൽ?
2035
02:16:14,080 --> 02:16:15,640
ഏത് മാർക്കോയെക്കുറിച്ചാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?
2036
02:16:16,240 --> 02:16:18,840
നീ കൊന്നവൻ.
2037
02:16:19,800 --> 02:16:23,000
രഹസ്യം എങ്ങനെ അറിയാം
ഏതാണ് 20 വയസ്സ്?
2038
02:16:23,240 --> 02:16:25,680
മാർക്കോയുടെ പ്രേതം എന്നോട് അതിനെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞു.
2039
02:16:27,400 --> 02:16:29,120
അവൻ്റെ പ്രേതം നിന്നോട് പറഞ്ഞോ?
2040
02:16:33,879 --> 02:16:38,200
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പ്രേതത്തോട് പറയുക
കുന്ത തിരിച്ചു വരുന്നില്ല എന്ന്
2041
02:16:38,600 --> 02:16:40,400
പന്തയത്തിൽ നിന്നുള്ള പണം.
2042
02:16:40,879 --> 02:16:43,879
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.
പോകുമോ ഇല്ലയോ?
2043
02:16:44,799 --> 02:16:47,600
റാവുവിന് മൈക്കിൾ.
റാവു പന്ത് കട്ട് ചെയ്യുന്നു
2044
02:16:47,680 --> 02:16:50,280
കവർ ചെയ്യാൻ അയയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
2045
02:16:50,719 --> 02:16:53,799
റാവു രണ്ട് റൺസ് എടുത്തു
മൂന്നാമത്തേതിന് വീണ്ടും വരുന്നു.
2046
02:16:53,920 --> 02:16:57,320
മൂന്നാമത്തെ ഓട്ടം പൂർത്തിയായി
എന്നാൽ ഇത് എന്താണ്?
2047
02:16:59,480 --> 02:17:03,600
-ഇല്ല.
-ദയാൽ കോളേജിലെ കളിക്കാർ
2048
02:17:03,719 --> 02:17:06,160
തൃപ്തിയായി നോക്കുക
അമ്പയറുടെ തീരുമാനം.
2049
02:17:06,280 --> 02:17:08,480
പ്രേക്ഷകർ വളരെ ആവേശത്തിലാണ്.
റാവു ഗ്രൗണ്ട് വിട്ടിട്ടില്ല.
2050
02:17:08,639 --> 02:17:13,080
അവൻ തീരുമാനത്തോട് യോജിക്കുന്നില്ല.
സുന്ദര് റാവുവിനോട് തിരിച്ചുവരാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
2051
02:17:13,240 --> 02:17:15,600
-വരിക.
- പുറത്ത്! നിങ്ങൾ പുറത്തു പോകൂ, ഞാൻ പറയുന്നു.
2052
02:17:16,799 --> 02:17:19,799
- ഷിറ്റ്!
- ഞാൻ ബോർഡ് മാറ്റുകയാണ്.
2053
02:17:19,920 --> 02:17:23,799
-സർ, ഇത്...
- പോ രാകേഷ്. നന്നായി കളിക്കുക. ആശംസകൾ നേരുന്നു.
2054
02:17:25,080 --> 02:17:28,639
ഇത് തട്ടിപ്പാണ്. തികച്ചും.
അശോകൻ പോലും എൽബിഡബ്ല്യു ആയിരുന്നില്ല.
2055
02:17:28,799 --> 02:17:30,719
ശാന്തമാകൂ, റാവു.
നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
2056
02:17:30,879 --> 02:17:32,879
എന്ത് കൊണ്ട് സാർ നമുക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ല.
ഇപ്പോൾ കണ്ടാൽ മതി.
2057
02:17:33,040 --> 02:17:34,240
ഷിറ്റ്!
2058
02:17:40,719 --> 02:17:42,959
-ഇല്ല.
എന്നാൽ പന്ത് പാഡിൽ തട്ടി.
2059
02:17:43,200 --> 02:17:44,840
അമ്പയർ അന്ധനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
2060
02:17:47,120 --> 02:17:48,760
നമ്മുടെ ഈ കൂട്ടുകാരൻ
2061
02:17:48,920 --> 02:17:51,719
വയലിൽ വന്നിട്ടുണ്ട്
അന്ധനും ബധിരനുമാണ്.
2062
02:17:55,480 --> 02:17:56,719
പുറത്ത്!
2063
02:18:02,879 --> 02:18:05,120
എല്ലാ കണ്ണുകളും
ആർ.കെയുടെ ക്യാപ്റ്റൻ.
2064
02:18:05,280 --> 02:18:09,520
എല്ലാവർക്കും ഒരുപാട് പ്രതീക്ഷകളുണ്ട്.
ഇതാ മോണ്ടി ബൗൾ ചെയ്യാൻ വരുന്നു.
2065
02:18:09,799 --> 02:18:12,400
രാകേഷ് പന്ത് തട്ടി.
മോണ്ടി പന്ത് എടുക്കുന്നു.
2066
02:18:12,480 --> 02:18:13,799
രാകേഷ് വീണ്ടും ക്രീസിൽ.
2067
02:18:16,680 --> 02:18:20,480
രാകേഷ്. എല്ലാവരും, നീങ്ങുക.
അയാൾക്ക് ശുദ്ധവായു ലഭിക്കട്ടെ.
2068
02:18:20,799 --> 02:18:23,440
വരൂ രാകേഷ്.
എളുപ്പം...
2069
02:18:23,799 --> 02:18:26,240
ക്ഷമിക്കണം, സർ,
ഞാൻ വളരെ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.
2070
02:18:26,440 --> 02:18:30,280
ഞാൻ വിക്കറ്റ് വീഴ്ത്താൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
അവൻ ഇടയ്ക്ക് വന്നു.
2071
02:18:30,600 --> 02:18:34,400
ക്ഷമിക്കണം, സർ. വിഡ്ഢി,
അവന് കളിക്കാൻ പോലും അറിയില്ല.
2072
02:18:34,840 --> 02:18:35,879
ഇത്...
2073
02:18:36,120 --> 02:18:38,840
സർ, ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ജയിക്കുക അസാധ്യമാണ്.
2074
02:18:39,240 --> 02:18:41,639
അവർ വഞ്ചനയിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു.
2075
02:18:41,719 --> 02:18:43,559
അല്ല രാകേഷ്.
പ്രതീക്ഷ കൈവിടരുത്.
2076
02:18:44,000 --> 02:18:46,799
-നമ്മുടെ ഈ തോൽവിയിലും വിജയമുണ്ട്.
- കുഴപ്പമില്ല സർ.
2077
02:18:47,080 --> 02:18:49,320
പോയി വിശ്രമിക്കൂ.
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
2078
02:18:50,280 --> 02:18:52,680
- ക്ഷമയോടെ കളിക്കുക. ശരി?
- തീർച്ചയായും, എന്തുകൊണ്ട്?
2079
02:18:53,280 --> 02:18:57,799
ഒപ്പം ടീമിൻ്റെ തോൽവിക്ക് ശേഷം മിസ്റ്റർ സുന്ദറും
എല്ലാവരോടും ഒരു കള്ള് കൊണ്ട് പെരുമാറും.
2080
02:18:58,680 --> 02:19:01,799
പുറത്ത്!
2081
02:19:03,200 --> 02:19:06,000
പിന്നെ ഇതാ പോകുന്നു
ഏഴാം വിക്കറ്റ്.
2082
02:19:06,400 --> 02:19:08,600
ലേക്ക് പന്ത് പോയി
വിക്കറ്റ് കീപ്പറുടെ കയ്യുറകൾ
2083
02:19:08,719 --> 02:19:11,520
ബാറ്റിൽ തൊടാതെ.
2084
02:19:11,680 --> 02:19:15,080
മാർക്കോ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
ഈ ആളുകൾ മോശമാണ്.
2085
02:19:22,639 --> 02:19:25,400
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാത്തത്?
-എന്ത്?
2086
02:19:26,040 --> 02:19:29,320
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുകയാണ്.
- നിങ്ങൾ ദൈവത്തോട് സംസാരിക്കുകയാണോ?
2087
02:19:29,480 --> 02:19:32,799
-തീർച്ചയായും നിങ്ങളാണ് പരിശീലകൻ.
- നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?
2088
02:19:32,920 --> 02:19:35,480
അവർ വഞ്ചിക്കുകയാണ്
നിങ്ങൾ അവരെ നിശബ്ദമായി നിരീക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
2089
02:19:35,680 --> 02:19:37,080
ഞാൻ എന്തിന് പറയണം
അനാവശ്യമായി എന്തെങ്കിലും
2090
02:19:37,240 --> 02:19:38,680
ആർക്കും എന്നെ കേൾക്കാൻ കഴിയാത്തപ്പോൾ?
2091
02:19:41,680 --> 02:19:43,440
പിടിക്കൂ!
2092
02:19:45,440 --> 02:19:49,400
അതും വീഴ്ചയാണ്
എട്ട് വിക്കറ്റിൻ്റെ.
2093
02:19:50,640 --> 02:19:54,040
നിരാശയുടെ ഭാവം നോക്കൂ
മിസ്റ്റർ കൗളിൻ്റെ മുഖത്ത്.
2094
02:19:54,320 --> 02:19:55,880
മാല എത്ര ദുഃഖിതയാണെന്ന് നോക്കൂ.
2095
02:19:57,080 --> 02:20:01,840
മിസ്റ്റർ മാർക്കോ, ചിന്തിക്കുക
ഈ പാവപ്പെട്ട വിദ്യാർത്ഥികൾ.
2096
02:20:02,480 --> 02:20:04,680
ഞാൻ ചിന്തിക്കേണ്ടതില്ല.
ഞാനൊരു പ്രേതമാണ്.
2097
02:20:05,080 --> 02:20:06,880
ഒരു പ്രേതത്തിന് ഒരിക്കലും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ആർക്കെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും നന്മ.
2098
02:20:07,120 --> 02:20:10,640
വേണ്ട... ഇത് ചെയ്യരുത്.
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി ഇത് ചെയ്യരുത്.
2099
02:20:11,320 --> 02:20:14,280
എന്തിനാണ് ശിക്ഷിക്കുന്നത്
എൻ്റെ വിഡ്ഢിത്തത്തിനാണോ ഇവർ?
2100
02:20:15,000 --> 02:20:16,920
എന്താണ് അവരുടെ തെറ്റ്?
2101
02:20:18,120 --> 02:20:19,920
പുറത്ത്!
2102
02:20:23,280 --> 02:20:26,200
ഈ വഴി,
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കൊലയാളിയെ സഹായിക്കുന്നു.
2103
02:20:26,680 --> 02:20:28,680
നിന്നെ വേർപെടുത്തിയ കൊലയാളി
നിങ്ങളുടെ സാവിത്രിയിൽ നിന്ന്.
2104
02:20:29,680 --> 02:20:31,680
നിന്നെ കൊന്നതിന് ശേഷം കൊലയാളി
2105
02:20:31,840 --> 02:20:34,400
നിങ്ങളുടെ മകളാണെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തി
നിന്നെ വെറുക്കുന്നു.
2106
02:20:34,880 --> 02:20:37,080
നിങ്ങൾ കൊലയാളിയെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
2107
02:20:37,280 --> 02:20:38,880
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ മകളെ ഉരിഞ്ഞെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
അവളുടെ മാനം.
2108
02:20:39,040 --> 02:20:41,920
അവളുടെ ജീവിതം കൊണ്ട് കളിക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
2109
02:20:57,640 --> 02:21:01,120
ഇത് ഒരു നാലാണ്!
വളരെ മനോഹരം!
2110
02:21:04,840 --> 02:21:06,120
അതാണ് എക്കാലത്തെയും വിചിത്രമായ അതിർത്തി.
2111
02:21:07,440 --> 02:21:09,480
ഇത് പരിഗണിക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ
ദൈവത്തിൻ്റെ ദാനമായി.
2112
02:21:10,000 --> 02:21:11,320
ദൈവം കേട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പരിശീലകൻ്റെ പ്രാർത്ഥനകൾ.
2113
02:21:11,480 --> 02:21:14,080
-ആർ.കെ.!
-ആർ.കെ.!
2114
02:21:14,280 --> 02:21:16,320
ക്രീസിലെ അവസാന ബാറ്റ്സ്മാൻ...
2115
02:21:16,480 --> 02:21:19,360
പന്ത് വേഗത്തിലാണ്
എന്നാൽ ഒരു ഫീൽഡർ അവിടെ സ്ഥാനം പിടിച്ചിരിക്കുന്നു.
2116
02:21:19,520 --> 02:21:22,080
അവൻ പന്ത് എറിഞ്ഞു
അതിർത്തിയിലേക്ക്.
2117
02:21:23,200 --> 02:21:24,400
നീ എന്താ...
2118
02:21:25,880 --> 02:21:29,480
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
പോയി പന്ത് കൊണ്ടുവരിക.
2119
02:21:29,680 --> 02:21:34,480
-ആർ.കെ.!
-ആർ.കെ.!
2120
02:21:38,400 --> 02:21:42,800
പുറത്ത്!
അമ്പയർ...
2121
02:21:47,480 --> 02:21:51,680
-അവൻ പുറത്തല്ലേ? അവൻ പുറത്തായിരുന്നില്ലേ?
-ഇല്ല.
2122
02:21:52,480 --> 02:21:53,680
അവൻ പുറത്തായിരുന്നു.
2123
02:21:56,320 --> 02:21:58,720
പിന്നെ ഇത് ആദ്യത്തെ പന്താണ്
അവസാന ഓവറിൻ്റെ.
2124
02:21:58,880 --> 02:22:02,960
ഒരു ഫോറും ഒരു സിക്സും ഒരു എട്ട് അടിയും.
തോക്കിൻ്റെ മകനേ, അടിക്കുക.
2125
02:22:03,600 --> 02:22:08,280
ഒരു ലോഫ്റ്റഡ് ഷോട്ട്.
ഇത് എളുപ്പമുള്ള ക്യാച്ചായിരിക്കാം.
2126
02:22:08,440 --> 02:22:10,240
അതിനടിയിലാണ് ഫീൽഡർ.
2127
02:22:10,480 --> 02:22:13,440
തൊപ്പി അവനെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.
2128
02:22:21,960 --> 02:22:23,240
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
ത്രിപാഠി വന്നോ?
2129
02:22:23,400 --> 02:22:26,080
ഇല്ല, അവനില്ല. നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
നിങ്ങളും ചതിക്കുന്നു.
2130
02:22:26,240 --> 02:22:28,400
ഇല്ല, ഞാൻ ചതിക്കുന്നില്ല.
2131
02:22:28,680 --> 02:22:31,360
ഭഗവാൻ കൃഷ്ണൻ ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യുന്നു
അർജുനുമായി ചെയ്തു.
2132
02:22:31,440 --> 02:22:32,680
കൊള്ളാം.
2133
02:22:37,240 --> 02:22:38,400
അത് ഇപ്പോൾ ചെയ്തോ?
2134
02:22:41,680 --> 02:22:43,040
ഈ രീതിയിൽ
2135
02:22:43,240 --> 02:22:46,240
ആർ.കെയുടെ ഇന്നിംഗ്‌സ് കോളേജ്
അവസാനിക്കുന്നു.
2136
02:22:50,280 --> 02:22:53,440
ത്രിപാഠി വന്നു. അവൻ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു
ചില സമയങ്ങളിൽ ഒരു ഇൻസ്പെക്ടർ ആകുക.
2137
02:22:53,600 --> 02:22:55,560
അദ്ദേഹം ഐ.ജി. ഇപ്പോൾ.
പോയി അവനോട് സംസാരിക്ക്.
2138
02:22:55,640 --> 02:22:56,440
എല്ലാം ശരി.
2139
02:22:56,920 --> 02:22:58,160
ഞാൻ അവനോട് എന്താണ് പറയേണ്ടത്?
2140
02:22:58,320 --> 02:23:00,680
അവനോട് ഓരോന്നും പറയുക
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞത്. എല്ലാം.
2141
02:23:00,840 --> 02:23:04,320
കുന്തയ്ക്ക് ജീവൻ നഷ്ടപ്പെടേണ്ടി വരും
മത്സരത്തോടൊപ്പം. പോകൂ.
2142
02:23:04,720 --> 02:23:06,000
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക
ഈ സത്യസന്ധതയില്ലാത്ത ആളുകൾ.
2143
02:23:06,120 --> 02:23:08,680
- അവർക്ക് എന്തും ചെയ്യാൻ കഴിയും. അവരുമായി ഇടപെടുക.
- വിഷമിക്കേണ്ട.
2144
02:23:08,880 --> 02:23:13,560
അവരുടെ തന്ത്രങ്ങളൊന്നും ഇന്ന് ഫലിക്കില്ല.
2145
02:23:14,920 --> 02:23:19,200
-സ്വാഗതം.
-സർ, ഇതുതന്നെയാണ്
2146
02:23:19,320 --> 02:23:20,840
ഞാൻ പറഞ്ഞ അത്ഭുത മനുഷ്യനെക്കുറിച്ചാണ്.
2147
02:23:21,000 --> 02:23:22,840
ഇല്ല സർ.
ഞാൻ ഒരു അത്ഭുത മനുഷ്യനല്ല.
2148
02:23:23,040 --> 02:23:25,680
- എനിക്ക് നിങ്ങളോട് മാർക്കോയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണം.
-ആരെക്കുറിച്ച്?
2149
02:23:25,880 --> 02:23:29,280
സർ, അതേ മാർക്കോ
20 വർഷം മുമ്പ് കീഴടങ്ങാൻ ആഗ്രഹിച്ചവൻ.
2150
02:23:30,200 --> 02:23:33,120
എന്നാൽ അവൻ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കബളിപ്പിച്ചു
ഈ രാജ്യം വിട്ടു.
2151
02:23:33,280 --> 02:23:34,400
ഇല്ല സർ. അത് അങ്ങനെയല്ല.
2152
02:23:34,480 --> 02:23:35,480
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
-സർ...
2153
02:23:35,640 --> 02:23:39,200
-ഇല്ല സാർ. 20 വർഷം മുമ്പ് അദ്ദേഹം മരിച്ചു.
-എന്ത്!
2154
02:23:45,000 --> 02:23:46,800
ഈ ചേട്ടൻ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്
ത്രിപാഠിയെ കുറിച്ച്?
2155
02:23:47,040 --> 02:23:51,240
ബോസ്, ഈ കുട്ടിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ അപകടകരമാണ്.
2156
02:23:52,040 --> 02:23:53,280
പിന്നെ സമയം കളയണ്ട.
2157
02:23:54,280 --> 02:23:57,000
ഈ ത്രിപാഠിക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാകും
ഓർക്കാൻ.
2158
02:23:58,840 --> 02:24:03,120
മാർക്കോ അപ്രത്യക്ഷമായതുപോലെ
ഈ സുഹൃത്തും അപ്രത്യക്ഷമാകും
2159
02:24:03,280 --> 02:24:05,680
ത്രിപാഠി അവനെ അന്വേഷിക്കും.
- ശരിയാണ്.
2160
02:24:05,840 --> 02:24:09,600
ഇപ്പോളും അവൻ കളത്തിലുണ്ട്
R.Kയെ രക്ഷിക്കാൻ കോളേജിനെ സഹായിക്കുന്നു.
2161
02:24:09,840 --> 02:24:12,680
നോക്കൂ, പ്രിയേ.
മാർക്കോയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞതെന്തും
2162
02:24:12,840 --> 02:24:14,600
മാർക്കോയ്‌ക്കോ എനിക്കോ അറിയാമായിരുന്നു.
2163
02:24:14,880 --> 02:24:16,200
പക്ഷെ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
ഈ പ്രേത സംസാരത്തിൽ.
2164
02:24:16,400 --> 02:24:19,200
ഇത് സത്യമാണ് സാർ.
ഞാൻ വിചാരിച്ചിരുന്നത്
2165
02:24:19,280 --> 02:24:21,480
- മാജിക് യഥാർത്ഥത്തിൽ മാർക്കോ ചെയ്യുന്നതുപോലെ.
-അതെ സർ.
2166
02:24:21,680 --> 02:24:24,480
അത് മത്സരത്തിൽ കാണാം.
ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്.
2167
02:24:24,880 --> 02:24:27,040
അവൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നുണ്ടാകണം
പ്രേതങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള കഥകൾ.
2168
02:24:27,200 --> 02:24:29,680
മിസ്റ്റർ കൗൾ, അവൻ എന്നോട് എന്ത് പറഞ്ഞാലും
2169
02:24:29,840 --> 02:24:33,920
- മാർക്കോയെ കുറിച്ച് എല്ലാം സത്യമാണ്. അതെനിക്കറിയാം.
-വരൂ.
2170
02:24:34,120 --> 02:24:37,680
ബൗളിംഗ് ആർ.കെ. കോളേജ്
അച്ചടക്കം പാലിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
2171
02:24:38,320 --> 02:24:41,920
കാരണം 65 റൺസ് അല്ല
പ്രതിരോധിക്കാൻ ഒരു വലിയ സ്കോർ.
2172
02:24:52,720 --> 02:24:59,160
-എന്താണിത്? പെട്ടെന്ന് പന്ത് നിന്നു.
- പന്ത് എടുക്കുക.
2173
02:25:09,120 --> 02:25:10,800
ഇത് ഓവറിലെ അവസാന പന്താണ്.
2174
02:25:11,920 --> 02:25:14,880
- പുറത്ത്!
- പുറത്ത്! അവൻ പുറത്താണ്, മനുഷ്യാ.
2175
02:25:15,080 --> 02:25:19,080
- പുറത്ത്!
- കളിക്കാർ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.
2176
02:25:19,440 --> 02:25:22,120
എന്നാൽ അമ്പയർക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
ഇത് എന്താണ്?
2177
02:25:28,240 --> 02:25:31,840
കുമാർ ടോണി സിംഗിന്.
ടോണി സിംഗ് ഹുക്ക് ചെയ്തു.
2178
02:25:31,920 --> 02:25:33,760
അത് ഒരു സിക്സായിരിക്കാം.
2179
02:25:38,680 --> 02:25:40,080
പന്ത് അവൻ്റെ കൈകളിൽ വീണു!
2180
02:25:40,960 --> 02:25:42,800
ഹേയ്! എനിക്കത് പിടികിട്ടി, മനുഷ്യാ.
2181
02:25:43,360 --> 02:25:45,480
യായ്!
2182
02:26:16,880 --> 02:26:18,480
പുറത്ത്!
2183
02:26:21,720 --> 02:26:23,360
അവനെ സ്ട്രെച്ചറിൽ കിടത്തുക.
2184
02:26:23,880 --> 02:26:26,680
അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ, വേഗം.
2185
02:26:26,840 --> 02:26:29,040
അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ.
2186
02:26:31,800 --> 02:26:33,200
കുമാർ വീണ്ടും ആക്രമണത്തിൽ.
2187
02:26:33,920 --> 02:26:37,600
അവൻ നയിക്കുകയും ചെയ്തു
അത് ബാറ്റുകൊണ്ട്.
2188
02:26:41,160 --> 02:26:43,680
അയാൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഒരു നേർരേഖയിൽ ഓടുന്നു.
2189
02:26:47,680 --> 02:26:50,880
അമ്പയറാണ് തീരുമാനിക്കേണ്ടത്
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത് എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
2190
02:26:51,080 --> 02:26:52,400
അവൻ പുറത്താണ്!
2191
02:26:55,480 --> 02:26:56,960
ഓവറിലെ അവസാന പന്ത്.
2192
02:26:57,800 --> 02:26:59,000
അതൊരു ഉജ്ജ്വലമായ ഷോട്ടാണ്
ബാറ്റ്സ്മാൻ വഴി
2193
02:26:59,120 --> 02:27:01,000
പന്ത് വായുവിലാണ്.
അത് ഒരു സിക്സായിരിക്കാം.
2194
02:27:01,360 --> 02:27:04,800
പന്ത് വായുവിലാണ്
പന്തിന് അരികിൽ പറക്കുന്ന ഫീൽഡർ!
2195
02:27:05,240 --> 02:27:08,200
അവൻ പന്ത് പിടിച്ചു.
2196
02:27:13,920 --> 02:27:17,280
അതൊരു ഗംഭീര ക്യാച്ചായിരുന്നു!
2197
02:27:17,520 --> 02:27:19,640
ഇതുപോലൊരു ക്യാച്ച് ഇതുവരെ ഉണ്ടായിട്ടില്ല
കളിയുടെ ചരിത്രത്തിൽ എടുത്തത്
2198
02:27:19,800 --> 02:27:22,160
അത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും
ഭാവിയിൽ അതിനെ മറികടക്കാൻ.
2199
02:27:34,480 --> 02:27:36,280
ഇങ്ങനെയാണോ കളിക്കേണ്ടത്, വിഡ്ഢികളേ?
2200
02:27:36,960 --> 02:27:38,400
സുന്ദർ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
2201
02:27:38,480 --> 02:27:39,600
-അതെ!
- ശരിയാണ്!
2202
02:27:39,680 --> 02:27:41,000
- എനിക്ക് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും?
- ശരിയാണ്.
2203
02:27:41,120 --> 02:27:43,800
- മിസ്റ്റർ ത്രിപാഠി പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് എനിക്കും തോന്നുന്നു.
- ശരിയാണ്.
2204
02:27:43,920 --> 02:27:45,840
- മൽഹോത്ര എവിടെ? ഇടത്?
-ഇടത്.
2205
02:27:47,480 --> 02:27:50,400
ഈ പൊരുത്തം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നമ്മുടെ കൈകളിൽ നിന്ന് വഴുതിപ്പോവുകയാണ്.
2206
02:27:50,520 --> 02:27:53,520
എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ഉറപ്പുണ്ട്.
2207
02:27:54,120 --> 02:27:58,760
- ആ കൂട്ടുകാരനെ കൂട്ടി സെമിത്തേരിയിലേക്ക് പോകുക.
-ശരി.
2208
02:27:59,480 --> 02:28:03,480
- നിങ്ങൾ തുടരുക, ഞാൻ കുറച്ച് സമയത്തിനുള്ളിൽ അവിടെയെത്തും.
- ശരി, ബോസ്. വരിക!
2209
02:28:03,640 --> 02:28:06,520
- ആരാണ് വിജയിക്കാൻ പോകുന്നത്?
-ആർ.കെ.!
2210
02:28:08,000 --> 02:28:09,400
ഓ, ഇല്ല!
2211
02:28:16,680 --> 02:28:18,720
- ഞാൻ തിരികെ വരാം, മുത്തച്ഛൻ.
-ശരി.
2212
02:28:18,880 --> 02:28:21,760
- നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച പരിശീലകനാണ് സർ.
-എല്ലാം ദൈവത്തിൻ്റെ കൃപയാണ്.
2213
02:28:21,920 --> 02:28:24,280
- നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ വ്യക്തിയാണ്.
- നിങ്ങൾ എന്നെ എവിടെയാണ് കൊണ്ടുവന്നത്?
2214
02:28:24,480 --> 02:28:27,280
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
2215
02:28:27,640 --> 02:28:30,880
- നിങ്ങൾ അവനെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
- അകത്തേക്ക് കയറൂ, വരൂ.
2216
02:28:31,280 --> 02:28:34,040
അവനെ വിടൂ.
ഞാൻ പറഞ്ഞു അവനെ വിട്.
2217
02:28:39,440 --> 02:28:40,720
നിർത്തുക!
നിർത്തുക!
2218
02:28:53,640 --> 02:28:57,000
എൻ്റെ ഒരു ലക്ഷം.
2219
02:28:59,880 --> 02:29:03,560
വെല്ലുവിളിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നവർ ആർ.കെ.
പൊടി കടിക്കുക.
2220
02:29:08,080 --> 02:29:11,880
- നന്നായി ചെയ്തു... നന്നായി ചെയ്തു, എൻ്റെ ആൺകുട്ടികൾ.
-നന്ദി.
2221
02:29:12,040 --> 02:29:16,000
മിസ്റ്റർ കൗൾ... മിസ്റ്റർ കൗൾ, കുന്തയുടെ ആളുകൾ
സുന്ദറിനെയും മാലയെയും തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.
2222
02:29:16,320 --> 02:29:20,080
-എന്ത്?
-സാർ വിഷമിക്കേണ്ട. മിസ്റ്റർ മാർക്കോ ഞങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.
2223
02:29:20,440 --> 02:29:25,240
സാൻ്റ്, വയർലെസിലൂടെ നിർദ്ദേശങ്ങൾ നൽകുക
മാർക്കോ ഇൻ്റർനാഷണലിനെ വളയാൻ. പോകൂ.
2224
02:29:32,240 --> 02:29:36,120
കൊള്ളാം!
നിങ്ങൾ അത് തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?
2225
02:29:36,800 --> 02:29:39,040
നിൻ്റെ അച്ഛനോട് ഞാൻ ഇത് ചെയ്തു.
2226
02:29:39,320 --> 02:29:40,240
അതെ.
2227
02:29:41,080 --> 02:29:42,360
നിങ്ങളും കാണുക.
2228
02:29:51,680 --> 02:29:54,640
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആയി
എനിക്ക് വളരെ അപകടകരമാണ്.
2229
02:29:55,280 --> 02:29:56,680
മാർക്കോയെപ്പോലെ.
2230
02:29:56,880 --> 02:30:01,240
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നെ സംസ്കരിക്കുന്നത്
ഈ ശവക്കുഴിയിൽ, മാർക്കോയെപ്പോലെ.
2231
02:30:03,520 --> 02:30:07,600
എന്തിനാ എൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കുന്നത്?
അവരെ അടക്കം ചെയ്യുക.
2232
02:30:12,720 --> 02:30:16,160
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആഘോഷിക്കൂ
അതിനുള്ളിൽ നിൻ്റെ മധുവിധു.
2233
02:30:18,720 --> 02:30:21,240
രണ്ടും സീൽ ചെയ്യുക. അവരെ മുദ്രയിടുക.
2234
02:30:27,640 --> 02:30:30,000
-സർ, ഒരു മോശം വാർത്തയുണ്ട്.
-അതെന്താ?
2235
02:30:30,280 --> 02:30:31,480
ഹോട്ടലിൽ നിന്ന് ഫോൺ വന്നു.
2236
02:30:31,600 --> 02:30:33,600
- പോലീസ് സ്ഥലത്ത് റെയ്ഡ് നടത്തി.
-എന്ത്?
2237
02:30:33,680 --> 02:30:35,240
പോലീസ് വളഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
അത് എല്ലാ ഭാഗത്തുനിന്നും.
2238
02:30:35,520 --> 02:30:38,120
അവർ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നു.
വഴിതടയലുകൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.
2239
02:30:38,280 --> 02:30:42,080
കുറച്ചു നേരം ഇവിടെ നിൽക്കണം.
ഇത് നിങ്ങളുടെ മികച്ച താൽപ്പര്യത്തിലാണ്.
2240
02:30:42,680 --> 02:30:44,360
നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം
ഇതിനെ കുറിച്ച് ത്രിപാഠി?
2241
02:30:45,280 --> 02:30:47,480
വരൂ, മിസ്റ്റർ ത്രിപാഠി.
സുരക്ഷിതം ഇവിടെയുണ്ട്.
2242
02:30:47,880 --> 02:30:50,680
മാർക്കോയുടെ രേഖകൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
2243
02:30:50,800 --> 02:30:52,920
അവൻ്റെ സേഫ് ഇവിടെയുണ്ട്.
എനിക്കറിയാം.
2244
02:30:53,080 --> 02:30:54,480
സേഫ് ഇവിടെ കഴിഞ്ഞു!
2245
02:30:55,200 --> 02:30:57,280
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാത്തത്?
സുരക്ഷിതം ഇവിടെയുണ്ട്.
2246
02:30:57,440 --> 02:31:00,120
അതവിടെയില്ല, ത്രിപാഠി.
അത് ഇവിടെയുണ്ട്.
2247
02:31:01,440 --> 02:31:03,280
ഇവിടെ!
2248
02:31:04,200 --> 02:31:05,680
ഇത് നോക്കൂ!
2249
02:31:07,200 --> 02:31:09,240
അവിടെ സേഫ് ഉണ്ട് സാർ.
എല്ലാ തെളിവുകളും അതിലുണ്ട്.
2250
02:31:10,000 --> 02:31:11,880
- ആ കുട്ടി പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
-അതെ സർ.
2251
02:31:16,320 --> 02:31:17,760
-സാന്ത്. തകർക്കുക.
- അതെ സർ.
2252
02:31:20,680 --> 02:31:23,240
-സർ! ഇത് നോക്കൂ.
- വളരെയധികം സമ്പത്ത്!
2253
02:31:23,320 --> 02:31:25,880
സാർ, സുന്ദറിനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല
എവിടെയും മാലയും.
2254
02:31:29,240 --> 02:31:30,280
അവർ എവിടെ പോയി?
2255
02:31:43,720 --> 02:31:47,840
-മാർക്കോ!
-സുന്ദർ.
2256
02:31:50,280 --> 02:31:53,000
ഇതെല്ലാം നന്നായി,
എന്നാൽ എൻ്റെ കുട്ടികൾ എവിടെ?
2257
02:31:54,640 --> 02:31:58,080
ഇതാണ് മാർക്കോ സർ.
അവൻ നമ്മെ എവിടെയെങ്കിലും കൊണ്ടുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
2258
02:32:00,680 --> 02:32:02,200
ഞങ്ങളെ പിന്തുടരൂ, സർ.
ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുക.
2259
02:32:02,480 --> 02:32:06,000
ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുക.
വരൂ സാർ. വേഗം!
2260
02:32:11,000 --> 02:32:13,720
- പിന്തുടരുക.
-സർ, വരൂ. വേഗം വരൂ!
2261
02:32:21,440 --> 02:32:26,040
ഹനുമാൻ ഭഗവാൻ നമസ്കാരം!
2262
02:32:27,280 --> 02:32:29,440
മാർക്കോ!
2263
02:32:37,400 --> 02:32:39,400
സുന്ദര്, ആരോ ശവക്കുഴി തുറക്കുന്നു.
2264
02:32:41,400 --> 02:32:42,680
മാർക്കോ...
2265
02:32:44,280 --> 02:32:45,200
താങ്കൾ വന്നത് നന്നായി.
2266
02:32:45,480 --> 02:32:47,560
അല്ലെങ്കിലും കുന്ത ഞങ്ങളെ ഇവിടെ തന്നെ കുഴിച്ചിട്ടിരുന്നു.
2267
02:32:48,080 --> 02:32:50,000
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മരിക്കുമായിരുന്നു.
2268
02:32:50,720 --> 02:32:55,400
- നന്ദി, മാർക്കോ. വരൂ മാള.
-വരൂ, പ്രിയേ.
2269
02:32:57,200 --> 02:32:58,040
വരിക.
2270
02:32:58,200 --> 02:33:01,920
-മാലാ... സുന്ദര്, സുഖമാണോ?
- അതെ, മുത്തച്ഛൻ.
2271
02:33:02,080 --> 02:33:03,880
- കുന്ത എവിടെ?
- ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല സർ.
2272
02:33:04,040 --> 02:33:05,840
- അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.
-ഹലോ.
2273
02:33:06,040 --> 02:33:07,840
-മൽഹോത്ര. നീ കുന്തയുടെ വീട്ടിൽ ചെല്ല്.
-അതെ സർ.
2274
02:33:07,920 --> 02:33:09,800
- അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക. വരൂ, വേഗം വരൂ.
- ശരി, സർ.
2275
02:33:11,240 --> 02:33:12,400
വരൂ, അകത്തേക്ക് കയറൂ.
വേഗം!
2276
02:33:12,600 --> 02:33:15,480
സുന്ദർ, ഞങ്ങൾക്ക് മാത്രമല്ല
മാർക്കോയുടെ സമ്പത്ത് വീണ്ടെടുത്തു
2277
02:33:15,800 --> 02:33:17,600
എന്നാൽ അവൻ ഞങ്ങളെയും ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.
2278
02:33:27,680 --> 02:33:32,440
അതിനാൽ ത്രിപാഠി, നിങ്ങൾക്കും ഉണ്ട്
പ്രേതങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കാൻ തുടങ്ങിയോ?
2279
02:33:33,240 --> 02:33:34,920
നിന്നിൽ നിന്ന് ഞാൻ ഇത് പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.
2280
02:33:35,280 --> 02:33:39,840
പക്ഷെ ഒരു ദിവസം എനിക്ക് ഉറപ്പായിരുന്നു
കുന്താ, നിന്നെ ഞാൻ പിടികൂടും.
2281
02:33:40,000 --> 02:33:42,600
ഹേയ്, ത്രിപാഠി!
നിന്റെ വായടയ്ക്കൂ!
2282
02:33:43,080 --> 02:33:45,680
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യാത്തത്?
2283
02:34:25,280 --> 02:34:27,560
കുന്ത...
2284
02:34:35,000 --> 02:34:37,800
ഹലോ, മിസ്റ്റർ കൗൾ.
2285
02:35:15,920 --> 02:35:17,240
നന്ദി.
2286
02:36:03,080 --> 02:36:04,600
ഓടുക!
2287
02:36:26,440 --> 02:36:30,960
നന്ദി. നന്ദി, മാർക്കോ.
നന്ദി. അവൻ എവിടെയാണ്?
2288
02:36:54,480 --> 02:36:57,440
ഇത് വളരെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നു!
2289
02:37:49,720 --> 02:37:50,520
വരൂ, മാർക്കോ.
2290
02:38:03,440 --> 02:38:04,520
സുന്ദര്,
2291
02:38:04,680 --> 02:38:06,720
അവൻ്റെ എല്ലാ കുറ്റങ്ങളും ഏറ്റുപറയാൻ അവനെ പ്രേരിപ്പിക്കുക
ത്രിപാഠിയുടെ സാന്നിധ്യത്തിൽ.
2292
02:38:06,800 --> 02:38:07,600
അതെ.
2293
02:38:07,680 --> 02:38:09,800
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഏറ്റുപറച്ചിൽ കേൾക്കൂ, മിസ്റ്റർ ത്രിപാഠി.
2294
02:38:10,600 --> 02:38:11,840
അവൻ ഒന്നും പറയുന്നില്ല.
2295
02:38:12,040 --> 02:38:14,240
മാർക്കോയെ കൊന്നത് ആരാണെന്ന് ചോദിക്കുക.
2296
02:38:14,720 --> 02:38:17,040
ഞങ്ങളോട് പറയൂ.
ആരാണ് മാർക്കോയെ കൊന്നത്?
2297
02:38:21,000 --> 02:38:22,440
ഞാൻ അവനെ കൊന്നു...
ഞാൻ അവനെ കൊന്നിരിക്കുന്നു.
2298
02:38:22,600 --> 02:38:25,040
-നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ, ത്രിപാഠി?
-നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ, ത്രിപാഠി?
2299
02:38:26,000 --> 02:38:27,280
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അത് ചെയ്തതെന്ന് അവനോട് ചോദിക്കുക?
2300
02:38:28,000 --> 02:38:29,760
ഞങ്ങളോട് പറയൂ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മാർക്കോയെ കൊന്നത്.
2301
02:38:35,560 --> 02:38:39,960
മാർക്കോ അടച്ചുപൂട്ടാൻ പോവുകയായിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ്. അതിനാൽ, ഞാൻ അവനെ കൊന്നു.
2302
02:38:42,520 --> 02:38:47,200
ഞാനാണ് അതിന് ഉത്തരവാദി.
ഞാൻ അവനെ കൊന്നു.
2303
02:38:57,440 --> 02:38:59,920
- ഇല്ല, പിതാവേ! ഇല്ല!
- അതെ, അമർ.
2304
02:39:00,200 --> 02:39:02,120
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ മലിനമാക്കരുത്
ഈ തെമ്മാടിയുടെ രക്തം കൊണ്ട്.
2305
02:39:02,520 --> 02:39:04,920
പ്രിയേ, നിങ്ങളുടെ രക്ഷയെ അശുദ്ധമാക്കരുത്.
2306
02:39:05,640 --> 02:39:09,840
നീ അമ്മക്ക് വാക്ക് കൊടുത്തിരുന്നു
നീ ഒരു പുതിയ ഇല തിരിക്കുമെന്ന്.
2307
02:39:18,320 --> 02:39:21,240
സർ, ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന ഒരു മനുഷ്യനെ പുറത്തെടുത്തു
ആദ്യമായി ഒരു കുഴിമാടത്തിൽ നിന്ന്.
2308
02:39:21,480 --> 02:39:24,480
- അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ. അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക.
-വരിക!
2309
02:39:35,280 --> 02:39:37,440
എൻ്റെ കുട്ടി.
2310
02:39:37,800 --> 02:39:42,080
അച്ഛൻ...
അച്ഛൻ...
2311
02:39:46,040 --> 02:39:47,840
-സുന്ദർ.
-അതെ?
2312
02:39:49,280 --> 02:39:52,080
നിങ്ങളെ കിട്ടണമെന്ന് മിസ്റ്റർ കൗളിനോട് പറയുക
2313
02:39:52,200 --> 02:39:55,080
മാള എന്നിവർ ഗംഭീരമായി വിവാഹം കഴിച്ചു.
2314
02:39:55,280 --> 02:39:58,240
-അതെ.
- അവനോട് പറയുക. വരിക!
2315
02:39:58,840 --> 02:40:00,640
മിസ്റ്റർ കൗൾ...
2316
02:40:02,120 --> 02:40:04,240
മാർക്കോ എന്നോട് ചോദിക്കുന്നു
2317
02:40:04,480 --> 02:40:06,280
അത് നിന്നോട് പറയാൻ
2318
02:40:07,040 --> 02:40:09,280
ഒരു സ്കൂൾ ഉണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിലും.
2319
02:40:10,720 --> 02:40:13,840
ഇത് നിങ്ങളുടെ കോളേജ് പോലെയല്ല, പക്ഷേ അത് നിലവിലുണ്ട്.
2320
02:40:13,920 --> 02:40:15,440
നിങ്ങളുടെ വിവാഹത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.
2321
02:40:15,600 --> 02:40:19,280
വിവാഹങ്ങളും നടക്കുന്നത്
ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിലെ ഒരു വലിയ വഴി.
2322
02:40:19,440 --> 02:40:21,040
നിൻ്റെയും മാലയുടെയും കല്യാണം.
2323
02:40:21,240 --> 02:40:23,840
അതെ, മാർക്കോ പറയുന്നു
2324
02:40:24,280 --> 02:40:27,080
നിങ്ങൾ എന്ന്
2325
02:40:27,800 --> 02:40:30,880
മാളയ്ക്കും എനിക്കും ഒരു സ്കൂൾ തുറക്കണം.
2326
02:40:31,040 --> 02:40:33,720
പിന്നെ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പഠിപ്പിക്കും
ഒരുമിച്ച് സ്കൂളിൽ.
2327
02:40:33,880 --> 02:40:36,240
ഞങ്ങൾക്ക് ചെറിയ വിദ്യാർത്ഥികളുണ്ടാകും.
2328
02:40:38,880 --> 02:40:42,200
-തീർച്ചയായും.
-മാലാ, അവൻ്റെ അനുഗ്രഹം തേടൂ. നന്ദി.
2329
02:40:43,240 --> 02:40:44,880
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
2330
02:40:48,480 --> 02:40:49,680
എൻ്റെ മകളേ, നീ ദീർഘായുസ്സുണ്ടാകട്ടെ.
2331
02:40:50,960 --> 02:40:52,400
മകളേ, നീ ദീർഘായുസ്സുണ്ടാകട്ടെ.
2332
02:40:55,560 --> 02:40:58,480
അമർകുമാർ സ്കൂൾ
2333
02:41:02,400 --> 02:41:04,320
സുന്ദര്, അച്ഛൻ ഇതുവരെ വന്നിട്ടില്ല.
2334
02:41:04,480 --> 02:41:06,480
നീ വിഷമിക്കണ്ട.
അവൻ ഏതു നിമിഷവും ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.
2335
02:41:06,800 --> 02:41:09,320
അവൻ അവിടെയുണ്ട്. ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു
പണ്ടേ നിനക്ക് വേണ്ടി.
2336
02:41:09,480 --> 02:41:11,120
വരൂ, റിബൺ മുറിക്കുക
ഉദ്ഘാടനവും നടത്തുക.
2337
02:41:11,200 --> 02:41:12,120
വരിക!
2338
02:41:25,080 --> 02:41:28,400
ദൈവം നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ!
ദൈവം നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ, പ്രിയേ.
2339
02:41:32,280 --> 02:41:36,680
-ദൈവം നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.
-ശ്രീ. മാർക്കോ...
2340
02:41:37,520 --> 02:41:40,360
മിസ്റ്റർ മാർക്കോ...
മിസ്റ്റർ മാർക്കോ...
2341
02:41:42,480 --> 02:41:44,840
ഞാൻ പോകുന്നു സുന്ദർ.
വിട.
2342
02:41:45,080 --> 02:41:47,680
ശരി, മിസ്റ്റർ മാർക്കോ.
വിട.
2343
02:41:48,040 --> 02:41:50,040
സന്തോഷകരമായ യാത്ര.
2344
02:41:54,080 --> 02:41:57,120
ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം.
ഒരു മിനിറ്റ്, ദയവായി.
2345
02:41:58,880 --> 02:42:02,000
എനിക്കൊരു അവസരം കിട്ടി,
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.
2346
02:42:02,240 --> 02:42:05,880
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ട് പൂരിപ്പിക്കാൻ ആരംഭിക്കുക
അധികം വൈകുന്നതിന് മുമ്പ് നന്മയോടെ.
2347
02:42:06,480 --> 02:42:07,880
ശരി, തയ്യാറാണ്!