1
00:00:06,340 --> 00:00:10,129
♪ Olé, olé, olé, olé
2
00:00:10,344 --> 00:00:14,213
♪ Olé, olé, olé, olé
3
00:00:21,146 --> 00:00:24,139
♪ Sí, ja, ja
4
00:00:32,032 --> 00:00:34,115
♪ Sí, chicas.
5
00:00:38,121 --> 00:00:41,159
♪ Mi mente en llamas
Mi alma en llamas
6
00:00:41,375 --> 00:00:42,866
♪ Sentirse caliente, caliente, caliente
7
00:00:45,837 --> 00:00:48,454
♪ Gente fiestera a mi alrededor
8
00:00:48,632 --> 00:00:50,589
♪ Sentirse caliente, caliente, caliente
9
00:00:52,219 --> 00:00:55,462
♪ Qué hacer
en una noche como esta
10
00:00:56,181 --> 00:00:59,674
♪ Música dulce
no puedo resistirme
11
00:01:00,269 --> 00:01:03,387
♪ Necesitamos una canción de fiesta
12
00:01:04,356 --> 00:01:07,394
♪ Un atasco fundamental
13
00:01:07,651 --> 00:01:09,734
♪ Entonces vamos ron-bum-bum-bum
14
00:01:11,321 --> 00:01:13,438
♪ Sentirse caliente, caliente, caliente
15
00:01:15,200 --> 00:01:17,283
♪ Sentirse caliente, caliente, caliente
16
00:01:19,329 --> 00:01:22,367
♪ Ver gente balanceándose
Escuchar a la gente cantar
17
00:01:22,583 --> 00:01:24,666
♪ Sentirse caliente, caliente, caliente
18
00:01:26,920 --> 00:01:30,004
♪ Mantén este espíritu
Vamos, hagámoslo
19
00:01:30,215 --> 00:01:32,332
♪ Sentirse caliente, caliente, caliente
20
00:01:33,427 --> 00:01:36,886
♪ Está en el aire
Tiempo de celebración
21
00:01:37,222 --> 00:01:40,590
♪ Música dulce
Cautiva tu mente
22
00:01:41,393 --> 00:01:44,306
♪ Tenemos esta canción de fiesta
23
00:01:45,105 --> 00:01:47,973
♪ Este tema fundamental
24
00:01:48,442 --> 00:01:50,434
♪ Entonces vamos ron-bum-bum-bum
25
00:01:52,154 --> 00:01:53,611
♪ Sentirse caliente, caliente, caliente...
26
00:01:53,822 --> 00:01:55,563
¿Sexo casual?
27
00:01:55,782 --> 00:01:57,614
♪ Me siento caliente, caliente, caliente ♪
28
00:02:00,954 --> 00:02:03,321
Tienes que estar bromeando.
29
00:02:04,374 --> 00:02:06,991
- No puedo lidiar con eso.
- Yo tampoco.
30
00:02:07,210 --> 00:02:10,328
Ya no.
Sólo pensarlo me vuelve paranoico.
31
00:02:10,547 --> 00:02:13,915
- Bueno, deberíamos presentarnos. Soy Stacy.
- Soy Melissa.
32
00:02:14,092 --> 00:02:17,301
En este momento, ambos tenemos miedo de
estar soltero y tener relaciones sexuales.
33
00:02:17,512 --> 00:02:21,005
- Siempre he tenido miedo del sexo.
- Yo no.
34
00:02:21,224 --> 00:02:22,840
Esto es una especie de
es vergonzoso admitirlo,
35
00:02:22,851 --> 00:02:24,888
pero recuerdo cuando fue
realmente divertido decirlo
36
00:02:25,145 --> 00:02:27,853
"Wow, eso realmente se sintió genial.
¿Cuál es tu nombre de nuevo?"
37
00:02:28,857 --> 00:02:31,645
nunca he tenido sexo
con alguien que no conocía.
38
00:02:32,653 --> 00:02:35,896
De hecho, nunca he dicho "Guau,
eso se sintió realmente genial".
39
00:02:36,698 --> 00:02:39,782
El sexo siempre pareció la mejor manera
sentirse realmente conectado con los chicos.
40
00:02:39,993 --> 00:02:42,235
Supongo que eso es porque
Crecí cuando lo hice.
41
00:02:43,038 --> 00:02:46,577
No era un gran creador de tendencias
durante la revolución sexual.
42
00:02:46,958 --> 00:02:50,076
Hubiera sido mucho más fácil si
Habría sido más como Stacy.
43
00:02:50,671 --> 00:02:52,958
- Melissa, nunca adivinarás qué.
- ¿Qué?
44
00:02:53,131 --> 00:02:54,838
Anoche,
Kenny Kreiger se acercó
45
00:02:54,841 --> 00:02:56,958
a donde estaba cuidando niños
¿Y adivina qué?
46
00:02:56,968 --> 00:02:58,300
¿Qué?
47
00:02:58,512 --> 00:03:02,222
- Estábamos tonteando y ¿adivinen qué pasó?
- ¿Qué?
48
00:03:03,975 --> 00:03:06,888
Me hizo tocarlo.
49
00:03:07,979 --> 00:03:10,517
Fue tan extraño.
Era como piel, sólo que diferente.
50
00:03:10,941 --> 00:03:11,977
¿De qué color era?
51
00:03:12,401 --> 00:03:15,360
No lo sé, no lo miré.
Solo lo toqué.
52
00:03:15,362 --> 00:03:19,231
- ¿Nunca lo viste?
- Bueno, no lo sé, se sintió como...
53
00:03:20,158 --> 00:03:22,525
Naranja.
54
00:03:23,495 --> 00:03:26,954
En el último año, lo vi. Pero todavía
No podría decirte de qué color era.
55
00:03:28,375 --> 00:03:32,119
Un mes después
Cuando cumplí 17 años, finalmente lo logré. Con eso.
56
00:03:33,463 --> 00:03:36,046
- ¿Es eso? ¿Lo hicimos?
- Sí.
57
00:03:36,341 --> 00:03:39,505
Me dolió un poco.
Pero estuvo bien.
58
00:03:39,511 --> 00:03:42,379
Sí. ¿Viste?
¿Mi otro zapato en alguna parte?
59
00:03:44,975 --> 00:03:48,389
En mi segundo año de universidad,
Sabía que no podía posponerlo más.
60
00:03:48,603 --> 00:03:51,095
yo era la unica virgen
dejado en el dormitorio.
61
00:03:52,149 --> 00:03:55,517
Excepto Ronny,
que sabía incluso menos sobre sexo que yo.
62
00:03:58,530 --> 00:04:01,989
Por favor, Ronny,
Eres mi mejor amigo.
63
00:04:01,992 --> 00:04:05,861
La primera vez que lo hago, quiero que
estar con alguien con quien me siento cómodo.
64
00:04:08,123 --> 00:04:09,955
Bueno...
65
00:04:10,751 --> 00:04:15,086
Está bien. Pero no lo entendamos
todos se asustaron después.
66
00:04:15,630 --> 00:04:18,543
Gracias, realmente
apreciarlo.
67
00:04:28,810 --> 00:04:32,269
- ¿Supongo que debería desvestirme ahora?
- Eso estaría bien.
68
00:04:35,525 --> 00:04:37,687
¿Quieres juegos previos?
69
00:04:37,944 --> 00:04:40,436
Sí. Eso...
70
00:04:40,614 --> 00:04:42,606
Estaría bien.
71
00:04:45,118 --> 00:04:49,488
Estaba especialmente entusiasmado por luchar
tipos artísticos con mucho potencial.
72
00:04:49,706 --> 00:04:53,290
Como Baylor Schneff,
neo-post-pop-expresionista.
73
00:04:53,543 --> 00:04:56,081
Su acto sexual fue
al igual que su arte.
74
00:04:56,338 --> 00:04:58,421
Primitivo, pero apasionado.
75
00:05:00,383 --> 00:05:04,423
Brian Ellis, guitarrista principal
con sudor goteante.
76
00:05:04,638 --> 00:05:07,096
No pude tener suficiente
de esos pases detrás del escenario.
77
00:05:08,850 --> 00:05:12,093
Gunther Kroger,
el sous chef que me entrenó.
78
00:05:12,312 --> 00:05:15,100
Él me enseñó a confiar en mi
instintos en la cocina.
79
00:05:21,279 --> 00:05:24,863
Joey Eagans, el acto de clausura
en Giggle Box.
80
00:05:24,866 --> 00:05:27,825
Su sincronización fue aún mejor
horizontalmente.
81
00:05:29,830 --> 00:05:32,914
Pero no todos los hombres en mi vida
era un genio artístico.
82
00:05:33,124 --> 00:05:36,333
Algunos, debo admitir,
Eran desconocidos muy atractivos.
83
00:05:36,545 --> 00:05:40,960
Eran principios de los 80 y el sexo era
sigue siendo una buena manera de conocer gente nueva.
84
00:05:40,966 --> 00:05:43,379
Eh, discúlpeme.
85
00:05:44,094 --> 00:05:46,586
Nunca fui
tan aventurera como Stacy.
86
00:05:46,805 --> 00:05:50,344
Aparte de ese tiempo con Ronny,
Sólo me acosté con otra persona.
87
00:05:50,350 --> 00:05:54,139
Gary Erdman, el chico
Casi me caso.
88
00:05:57,482 --> 00:06:01,101
Enseño jardín de infantes,
y uno de mis hijos nos arregló.
89
00:06:01,111 --> 00:06:04,604
Bueno, en realidad era la madre de Joey,
pero Joey se llevó el mérito.
90
00:06:11,204 --> 00:06:15,539
Dios, me encanta la idea de estar casado,
de no estar solo.
91
00:06:18,295 --> 00:06:22,539
Con Gary, pensé que finalmente estaba
cómodo con mi propia sexualidad.
92
00:06:23,592 --> 00:06:25,834
Al pájaro,
adentro, cambio. Cesta abierta...
93
00:06:26,428 --> 00:06:29,421
Pero en el fondo supongo
Sabía que no iba a funcionar.
94
00:06:29,681 --> 00:06:32,640
Está bien, entonces no lo sabía,
pero tuve un presentimiento.
95
00:06:32,642 --> 00:06:34,725
- ¿Gary?
- ¿Ajá?
96
00:06:35,770 --> 00:06:38,387
- ¿Me amas?
- Seguro.
97
00:06:40,442 --> 00:06:44,152
Te amo. ¡Increíble!
Los Celtics siempre consiguen los descansos.
98
00:06:49,784 --> 00:06:52,697
Dos semanas antes de la boda,
Gary cambió de opinión.
99
00:06:52,996 --> 00:06:56,489
Dijo que lo sentía,
pero estaba pasando por una fase egoísta.
100
00:06:56,499 --> 00:06:59,037
Afortunadamente, las etiquetas estaban
todavía en mi vestido,
101
00:06:59,044 --> 00:07:02,208
pero no pude regresar
las 600 servilletas con monograma.
102
00:07:03,798 --> 00:07:08,463
Sólo una vez me gustaría ponerme un vestido sexy.
vestido blanco soplando a mi alrededor
103
00:07:08,678 --> 00:07:10,419
y no tener hombres
huye gritando.
104
00:07:10,764 --> 00:07:13,757
Sólo una vez, me gustaría tener
el tipo de experiencia sexual
105
00:07:13,767 --> 00:07:17,056
donde no vas al
ir al baño y llorar después.
106
00:07:17,771 --> 00:07:20,684
Apuesto a que Marilyn lloró
en el baño después del sexo.
107
00:07:20,690 --> 00:07:23,558
Probablemente más de una vez.
Todo el mundo lo hace.
108
00:07:24,653 --> 00:07:28,067
- ¿Los hombres también?
- No pueden, están dormidos.
109
00:07:31,660 --> 00:07:33,993
Tal vez Melissa envidiaba
mi pasado imprudente,
110
00:07:34,287 --> 00:07:37,997
pero en algún momento
A mediados de los 80 comencé a arrepentirme.
111
00:07:37,999 --> 00:07:40,366
Un día estaba haciendo cola
en el Mini Mart
112
00:07:40,377 --> 00:07:42,164
y se me ocurrió mirar
en el revistero.
113
00:07:42,712 --> 00:07:45,671
Hora, Newsweek, Personas,
estaba en todas las portadas.
114
00:07:49,886 --> 00:07:50,876
Bueno, Stacy.
115
00:07:53,848 --> 00:07:55,555
- ¿Cómo van las cosas en el restaurante?
- Ah, está bien.
116
00:07:55,558 --> 00:07:56,765
¿Sí? ¿Cuándo van a
hacerte chef?
117
00:07:56,768 --> 00:07:58,134
Pronto. ¿Tienes
mis resultados?
118
00:07:58,144 --> 00:08:00,386
Sí, no te preocupes
estás bien.
119
00:08:00,563 --> 00:08:03,897
- ¿Hiciste pruebas de todo?
- Bueno, sí, probé todo. ¿Bueno?
120
00:08:03,900 --> 00:08:06,643
- Y estás perfectamente sano.
- ¿Está seguro?
121
00:08:06,820 --> 00:08:09,437
Estoy seguro de que. Adiós, Stacy.
122
00:08:14,077 --> 00:08:17,912
Oh, gracias, gracias, gracias.
por perdonar a una antigua coqueta,
123
00:08:17,914 --> 00:08:20,156
espontáneo y...
Seamos realistas
124
00:08:20,166 --> 00:08:21,498
demasiado promiscuo
sabueso.
125
00:08:21,835 --> 00:08:25,875
No te arrepentirás, porque de ahora en adelante,
Juro que llevaré una vida de pura sublimación.
126
00:08:25,880 --> 00:08:29,590
Haré aeróbicos con mi corazoncito.
Voy a meditar. Compondré sinfonías.
127
00:08:29,592 --> 00:08:32,335
Haré cualquier cosa para evitar
volver a tocar carne humana.
128
00:08:32,345 --> 00:08:34,132
le daré un nuevo significado
a la palabra "celibato".
129
00:08:34,305 --> 00:08:35,637
Ah...
130
00:08:35,640 --> 00:08:39,509
Stacy, no tienes que hacerlo.
comprometerse con el celibato de por vida.
131
00:08:40,186 --> 00:08:41,927
Simplemente practica sexo seguro.
132
00:08:43,773 --> 00:08:45,184
"Sexo seguro".
133
00:08:45,400 --> 00:08:48,188
¿Quién habría pensado que esas dos palabras
existiría en la misma frase?
134
00:08:48,903 --> 00:08:51,941
No sé,
Quizás la abstinencia no sea tan mala.
135
00:08:51,948 --> 00:08:55,658
Es mejor que dormir con chicos que
No te vuelvas a llamar después.
136
00:08:55,660 --> 00:08:59,244
Y tú y yo tenemos más en común
ahora que ambos tenemos miedo al sexo.
137
00:08:59,664 --> 00:09:01,747
Eso es consolador.
138
00:09:01,750 --> 00:09:05,289
Lo extraño. Quiero decir, no sé cómo
acercarse a los hombres sin él.
139
00:09:11,843 --> 00:09:12,833
Ahí está tu novio.
140
00:09:17,515 --> 00:09:19,131
¿Así que lo que? Ahí está el tuyo.
141
00:09:21,269 --> 00:09:23,511
Bueno, han pasado diez meses.
y 17 días,
142
00:09:23,855 --> 00:09:28,600
y el único hombre que me parecía seguro era
Dr. Goodman, y no me atraía.
143
00:09:29,235 --> 00:09:31,648
Entonces pareció que no lo estaba
atraído por cualquiera,
144
00:09:31,654 --> 00:09:33,361
lo que me asustó
más que el SIDA.
145
00:09:36,159 --> 00:09:40,494
- ¿Dónde estabas?
- Dios, lo siento, pero me llevé una gran sorpresa.
146
00:09:40,497 --> 00:09:41,487
¿Qué?
147
00:09:42,749 --> 00:09:45,207
Aquí es donde vamos
en nuestras vacaciones.
148
00:09:45,210 --> 00:09:47,668
Bueno. "Spa de salud Oasis".
149
00:09:52,008 --> 00:09:54,716
Todos están haciendo ejercicio.
Eso no son vacaciones.
150
00:09:54,886 --> 00:09:58,050
No, hay todo tipo de eventos sociales.
Mira, hay bailes y fiestas.
151
00:09:58,264 --> 00:10:00,597
Mira que bonito es. Mirar.
152
00:10:00,892 --> 00:10:02,099
Oh, no.
153
00:10:02,102 --> 00:10:04,014
Mi mamá me habló de
un crucero a hawaii
154
00:10:04,020 --> 00:10:06,433
donde podemos disponer en el
sol y sé manchas durante una semana.
155
00:10:06,439 --> 00:10:07,896
Eso son unas vacaciones.
156
00:10:07,899 --> 00:10:09,435
Sí, pero ¿qué clase de chicos?
¿nos vamos a encontrar?
157
00:10:09,442 --> 00:10:12,059
En este lugar, al menos sabemos
a todo el mundo le gusta estar sano.
158
00:10:12,320 --> 00:10:14,152
Quiero decir, me ayudará
con mi paranoia.
159
00:10:14,572 --> 00:10:16,438
- Stacy. ¿Cómo estás?
- Oh.
160
00:10:18,034 --> 00:10:21,152
Hola Baylor. ¿Lo recuerdas?
del Festival Fringe?
161
00:10:21,371 --> 00:10:22,862
Oh sí. Hola.
162
00:10:22,872 --> 00:10:25,285
Stacy, estoy en algo
totalmente diferente ahora.
163
00:10:26,251 --> 00:10:28,834
Ni siquiera puedo expresarlo con palabras.
¿Por qué no vienes?
164
00:10:28,837 --> 00:10:32,046
Eh, eh, lo siento.
estamos almorzando.
165
00:10:32,507 --> 00:10:35,295
Oh sí. Vale, genial.
Déjame darte mi nueva dirección.
166
00:10:38,805 --> 00:10:41,263
Mi nuevo número. Bueno.
167
00:10:41,266 --> 00:10:44,179
- Es un arreglo de garaje.
- Excelente.
168
00:10:48,648 --> 00:10:50,435
Debo salir de esta ciudad.
169
00:10:50,441 --> 00:10:52,558
¡Adiós!
170
00:10:52,569 --> 00:10:53,935
¡Hurra!
171
00:10:57,031 --> 00:10:59,318
♪ Sí, ja, ja...
172
00:11:02,704 --> 00:11:06,948
- Estamos tan coordinados por colores.
- ¡Dios! Allí seremos los más guapos.
173
00:11:13,965 --> 00:11:16,958
♪ Mi mente en llamas
Mi alma en llamas
174
00:11:16,968 --> 00:11:18,459
♪ Sentirse caliente, caliente, caliente
175
00:11:21,598 --> 00:11:24,591
♪ Gente fiestera a mi alrededor
176
00:11:24,601 --> 00:11:26,467
♪ Sentirse caliente, caliente, caliente
177
00:11:27,896 --> 00:11:31,856
♪ Qué hacer
en una noche como esta
178
00:11:31,858 --> 00:11:35,943
♪ Música dulce, no puedo resistirme
179
00:11:35,945 --> 00:11:39,734
♪ Necesitamos una canción de fiesta
180
00:11:39,741 --> 00:11:43,155
♪ Un atasco fundamental
181
00:11:43,161 --> 00:11:45,244
♪ Me siento caliente, caliente, caliente... ♪
182
00:11:46,706 --> 00:11:48,993
Quiero que ustedes dos sepan,
Tienes la habitación más grande del lugar.
183
00:11:49,000 --> 00:11:50,116
¿En realidad?
184
00:11:50,126 --> 00:11:52,664
Sí, solía ser la luna de miel.
suite cuando éste era un hotel normal.
185
00:11:53,379 --> 00:11:56,713
¿Por qué no echan un vistazo a su alrededor?
y llevaré tu equipaje a tu habitación.
186
00:11:58,968 --> 00:12:01,585
- ¿Listo para ir a romper algunos corazones?
- Ajá.
187
00:12:03,598 --> 00:12:05,260
- Adiós, cariño.
- Adiós.
188
00:12:08,311 --> 00:12:11,475
♪ Ver gente balanceándose
Escuchar a la gente cantar
189
00:12:11,481 --> 00:12:13,939
♪ Me siento caliente, caliente, caliente... ♪
190
00:12:13,942 --> 00:12:16,229
¡Guau!
191
00:12:16,236 --> 00:12:18,478
Esto es hermoso.
192
00:12:18,488 --> 00:12:21,856
Dios mío, me siento mucho más saludable ahora.
y acabamos de registrarnos.
193
00:12:22,659 --> 00:12:26,528
♪ Está en el aire
Tiempo de celebración
194
00:12:26,537 --> 00:12:29,905
♪ Música dulce
Cautiva tu mente
195
00:12:29,916 --> 00:12:33,409
♪ Tenemos esta canción de fiesta
196
00:12:33,419 --> 00:12:37,459
♪ Este tema fundamental
197
00:12:37,465 --> 00:12:38,672
♪ Entonces vamos ron-bum-bum-bum
198
00:12:40,176 --> 00:12:41,383
♪ Caliente, caliente, caliente... ♪
199
00:12:41,386 --> 00:12:43,002
Vamos.
200
00:12:43,012 --> 00:12:45,846
Oye, ¿cómo estás?
Mi nombre es Vinny.
201
00:12:46,849 --> 00:12:49,717
- Hola.
- Chicas, será mejor que sean amables conmigo.
202
00:12:49,727 --> 00:12:52,014
Vine desde Nueva York
sólo para conocerte.
203
00:12:52,021 --> 00:12:55,059
- ¿En realidad? ¿Qué parte?
- Bueno, en realidad, Patterson, Nueva Jersey.
204
00:12:55,066 --> 00:12:56,523
estas familiarizado con
¿La salida de la Calle Recta?
205
00:12:57,610 --> 00:12:59,442
- No precisamente.
- ¿No?
206
00:12:59,445 --> 00:13:02,654
Entonces lo que haces, te subes
el puente George Washington, ¿verdad?
207
00:13:02,657 --> 00:13:04,865
Cuando pasas
la salida del Parque Leonia,
208
00:13:04,867 --> 00:13:06,153
tomas la autopista 80,
209
00:13:06,160 --> 00:13:08,117
que también se conoce como
la autopista de Passaic.
210
00:13:08,121 --> 00:13:09,532
Vinny, Vinny,
Lo siento, pero...
211
00:13:09,539 --> 00:13:12,873
- Tenemos que volver a nuestras habitaciones.
- Nuestras maletas.
212
00:13:12,875 --> 00:13:14,332
Lo siento. Adiós.
213
00:13:15,962 --> 00:13:17,544
Ese es tu novio.
214
00:13:18,631 --> 00:13:20,213
¿... ¿Dije?
¿Ir hacia el oeste por la 80?
215
00:13:22,302 --> 00:13:25,886
Oye, ¿cómo estás?
Mi nombre es Vinny.
216
00:13:25,888 --> 00:13:28,801
Vine desde Nueva York
sólo para encontrarme contigo.
217
00:13:30,018 --> 00:13:31,850
mucha gente
No lo sé.
218
00:13:32,979 --> 00:13:34,265
Sí.
219
00:13:40,820 --> 00:13:42,857
Ceder el paso
para el condón express.
220
00:13:42,864 --> 00:13:45,982
- ¿Qué es eso?
- Por si acaso te enamoras.
221
00:13:47,118 --> 00:13:49,701
Hay suficiente para todo el planeta.
enamorarse.
222
00:13:49,704 --> 00:13:51,946
Bueno, ese es el punto, Melissa. ¿Hola?
223
00:13:52,582 --> 00:13:53,743
¿Hola?
224
00:13:54,667 --> 00:13:55,953
- Hola.
- Hola.
225
00:13:58,963 --> 00:14:01,797
- Bienvenido a Oasis.
- ¿Quieres entrar? Entra.
226
00:14:01,799 --> 00:14:03,085
- Sí, está bien.
- Entra.
227
00:14:04,635 --> 00:14:06,046
Servicio de habitaciones.
228
00:14:07,013 --> 00:14:09,380
- Hola.
- Hola.
229
00:14:09,390 --> 00:14:10,506
Soy Jamie.
230
00:14:11,517 --> 00:14:15,181
Um, pero por alguna razón,
No creo que sean Chuck y Eli.
231
00:14:15,188 --> 00:14:17,225
Oh no, ella es Melissa.
y yo soy Stacy.
232
00:14:17,231 --> 00:14:19,939
- ¿Qué podemos hacer por usted?
- Eh, eh...
233
00:14:19,942 --> 00:14:23,151
Parte de mi trabajo es tomar
las medidas de todos los invitados masculinos.
234
00:14:30,953 --> 00:14:34,162
Er, no te estás escondiendo
Chuck y Eli están aquí, ¿verdad?
235
00:14:34,165 --> 00:14:35,952
No.
236
00:14:37,043 --> 00:14:38,284
Mira, ¿por qué no tomas
nuestras medidas?
237
00:14:38,294 --> 00:14:39,785
tenemos que conseguirlo
Se acabó de todos modos, ¿verdad?
238
00:14:39,796 --> 00:14:42,038
Bien. Bien.
Bueno, vamos, ¿quién es el primero?
239
00:14:45,426 --> 00:14:46,758
Estas no son realmente mis caderas.
240
00:14:46,761 --> 00:14:49,128
son una broma cruel
eso viene de familia.
241
00:14:49,138 --> 00:14:51,926
Melissa, ¿por qué estás siendo
tan duro contigo mismo. Te ves genial.
242
00:14:51,933 --> 00:14:53,890
Sí, estoy absolutamente de acuerdo.
243
00:14:53,893 --> 00:14:56,852
Ahora, Melissa, todavía no he conocido a nadie.
¿Quién ha venido aquí?
244
00:14:56,854 --> 00:14:59,141
totalmente satisfecho
con sus cuerpos.
245
00:14:59,148 --> 00:15:00,309
Ahora bien, es posible que no
He notado esto,
246
00:15:00,316 --> 00:15:02,603
pero no soy exactamente
como llamarías, eh...
247
00:15:03,486 --> 00:15:05,523
- ¿Alto?
- Alto, sí.
248
00:15:05,530 --> 00:15:08,898
- Y nunca me han gustado mis pies.
- ¿En realidad? Amo mis pies.
249
00:15:09,534 --> 00:15:12,072
Si quieres que te proporcione
con algunas estadísticas vitales
250
00:15:12,078 --> 00:15:13,740
eso no se puede medir
en lugar público,
251
00:15:13,746 --> 00:15:16,113
- Estaría feliz de hacerlo.
- ¿Te refieres a tu coeficiente intelectual?
252
00:15:17,417 --> 00:15:20,455
Mi peso está bien, es sólo la manera
Lo uso. ¿Eh?
253
00:15:22,046 --> 00:15:25,164
Agua de manantial natural,
desde las profundidades del subsuelo.
254
00:15:26,300 --> 00:15:29,168
Purifica, limpia,
255
00:15:29,178 --> 00:15:32,091
y todos deben beber
al menos 10 vasos al día.
256
00:15:33,599 --> 00:15:34,840
¡Vaya!
257
00:15:40,189 --> 00:15:41,521
- ¿Cómo estás, Megan?
- Bastante bien.
258
00:15:41,524 --> 00:15:42,810
- Te ves bien.
- Gracias.
259
00:15:42,817 --> 00:15:43,933
Está bien.
260
00:15:45,653 --> 00:15:47,565
vamos,
con algo de energía.
261
00:15:47,572 --> 00:15:50,189
Levanta esas rodillas,
recógelos. Recógelos.
262
00:15:50,199 --> 00:15:53,692
Vamos, vamos.
Diviértete un poco.
263
00:16:01,085 --> 00:16:03,293
Megan obviamente consiguió
el buen trampolín.
264
00:16:06,257 --> 00:16:08,419
No dejes que te afecte.
265
00:16:08,426 --> 00:16:11,419
Solo piensa si te separaras
las partes individuales de su cuerpo con, por ejemplo,
266
00:16:11,429 --> 00:16:13,386
un enorme cuchillo de carnicero,
267
00:16:13,389 --> 00:16:15,381
y luego los puso
sobre una mesa,
268
00:16:15,391 --> 00:16:17,678
no pensarías
ella era tan buena.
269
00:16:24,567 --> 00:16:26,399
¿Tomas una bandera?
270
00:16:27,987 --> 00:16:29,103
Hola, soy Nick.
271
00:16:30,323 --> 00:16:32,610
- Soy Stacy.
- Hola, Stacy.
272
00:16:32,617 --> 00:16:34,825
- Esta es mi amiga, Melissa.
- Hola, Melisa.
273
00:16:34,827 --> 00:16:36,193
Hola.
274
00:16:36,204 --> 00:16:38,070
Wow, ustedes chicas obtienen todo
disfrazado para mi?
275
00:16:38,873 --> 00:16:41,115
Me encantaría decir que sí.
pero realmente solo estaba esperando
276
00:16:41,125 --> 00:16:42,912
nos veríamos fantásticos
en estos gorros.
277
00:16:43,461 --> 00:16:44,451
Y lo harás.
278
00:16:45,796 --> 00:16:47,958
Pero necesitas las banderas
para el efecto completo.
279
00:16:49,425 --> 00:16:50,961
Bien, profundiza.
280
00:16:54,597 --> 00:16:56,463
Ahora, recuerda, um...
281
00:16:56,474 --> 00:16:59,057
No muestres tu bandera
hasta que Frankie te dé la orden.
282
00:17:00,269 --> 00:17:02,602
- Está bien.
- Espero que conozcas a alguien agradable.
283
00:17:02,980 --> 00:17:04,221
Bueno.
284
00:17:13,366 --> 00:17:16,780
- Ey.
- Hola, son Chuck y Eli.
285
00:17:16,786 --> 00:17:20,075
Es bueno verte. Bienvenido. Bienvenido a
el Centro de Bebidas del Spa.
286
00:17:20,081 --> 00:17:21,367
ustedes quieren
algo de beber?
287
00:17:21,374 --> 00:17:23,957
Supongo que tiene
agua mineral en él.
288
00:17:23,960 --> 00:17:26,327
97 por ciento,
al igual que tu cuerpo.
289
00:17:26,337 --> 00:17:30,707
Mmm. Si fuera como mi cuerpo,
sería 97 por ciento helado.
290
00:17:31,342 --> 00:17:35,427
- Quiero un poco de jugo de guayaba, por favor.
- Bueno. ¿Y tú, Melisa?
291
00:17:36,722 --> 00:17:38,463
Recordaste mi nombre.
292
00:17:38,474 --> 00:17:41,433
¡Hola!
Está bien, todos, venid aquí.
293
00:17:41,435 --> 00:17:42,551
¡Vamos! ¡Vamos!
294
00:17:42,562 --> 00:17:45,179
Vuelve en cualquier momento, día y noche,
Vivo para hacer estas cosas.
295
00:17:45,856 --> 00:17:47,643
- Bueno.
- Está bien, todos, vengan aquí.
296
00:17:47,650 --> 00:17:48,766
Vamos. Vamos.
297
00:17:48,776 --> 00:17:51,268
ese tipo tiene
la mayor erección para ti.
298
00:17:51,946 --> 00:17:55,314
Vamos, Stacy.
Hace bebidas de frutas.
299
00:17:55,324 --> 00:17:59,568
Él es nutricionista, tú eres
maestra de jardín de infantes. Yo digo que lo hagas.
300
00:17:59,579 --> 00:18:02,287
De ninguna manera.
Él es uno de esos, ya sabes,
301
00:18:02,290 --> 00:18:05,033
chicos realmente agradables
puedes bromear con él.
302
00:18:05,042 --> 00:18:08,035
- Como el hermano de alguien.
- ¿Dónde están todos?
303
00:18:08,045 --> 00:18:10,583
Pensé que habías desaparecido,
Todos ustedes ya se ven muy delgados.
304
00:18:10,590 --> 00:18:12,456
¡No lo puedo creer!
305
00:18:12,466 --> 00:18:15,300
Esta es la Noche Internacional.
306
00:18:15,303 --> 00:18:18,796
Esta es tu oportunidad de decir bonjour,
guten tag y buongiorno y hola
307
00:18:18,806 --> 00:18:20,638
a todos tus nuevos mejores amigos.
308
00:18:23,561 --> 00:18:26,053
Espero que hayas seguido
tus banderas bien escondidas,
309
00:18:26,063 --> 00:18:28,931
porque si aún no lo has adivinado,
la persona cuya bandera coincide con la tuya
310
00:18:28,941 --> 00:18:31,729
- Será tu cita para la noche, ¿de acuerdo?
- ¡Oh!
311
00:18:31,736 --> 00:18:33,944
Pero ahora ha llegado el momento,
así que desplieguemos nuestras banderas,
312
00:18:33,946 --> 00:18:35,107
tomemos
sácalos ahora mismo.
313
00:18:35,114 --> 00:18:36,855
Vamos a agitarlos en el aire, ¿de acuerdo?
Vamos.
314
00:18:36,866 --> 00:18:40,359
Allá vamos. Agítalos,
Agítalos. Ahí vamos.
315
00:18:40,369 --> 00:18:42,031
Así es como funciona.
316
00:18:42,038 --> 00:18:45,327
Tomas tu bandera
y lo metes en el hermoso agujero,
317
00:18:45,333 --> 00:18:48,201
justo encima de tu sombrero,
eso es correcto.
318
00:18:48,961 --> 00:18:52,295
Así de simple.
Entonces, cuando hago sonar el silbato,
319
00:18:52,298 --> 00:18:56,338
corres, encuentras a tu pareja,
enamorarse y tener bebés.
320
00:18:56,344 --> 00:18:59,178
Sí, es así de fácil.
321
00:18:59,180 --> 00:19:02,264
Prepárate. Y...
322
00:19:21,243 --> 00:19:23,200
Stacy, veo a mi chico.
323
00:19:24,455 --> 00:19:27,539
El es hermoso.
¡Ecuador! ¡Ecuador!
324
00:19:30,711 --> 00:19:32,043
¡Ecuador!
325
00:19:33,464 --> 00:19:35,581
Hola, soy Mateo.
326
00:19:36,050 --> 00:19:37,336
Toronjil.
327
00:19:37,927 --> 00:19:40,340
- Entonces...
- Entonces...
328
00:19:41,931 --> 00:19:43,217
¿Sabes lo que estoy notando?
329
00:19:44,517 --> 00:19:46,634
Que significativo
el primer encuentro es.
330
00:19:47,978 --> 00:19:50,061
Cada palabra se forma
una impresión irreversible.
331
00:19:51,107 --> 00:19:52,314
Sí.
332
00:19:53,275 --> 00:19:54,686
Te ves muy bien
en ese sombrero.
333
00:19:56,904 --> 00:19:58,145
Hablemos.
334
00:19:59,490 --> 00:20:01,106
- ¿Cómo te llamas?
- Melisa.
335
00:20:01,117 --> 00:20:02,198
Toronjil.
336
00:20:04,245 --> 00:20:07,113
Disculpe. Hola, ¿podrías hacerme?
¿Un pequeño favor?
337
00:20:07,123 --> 00:20:10,833
El chico con el que me emparejaron,
Ya lo conozco, ¿sabes?
338
00:20:10,835 --> 00:20:12,747
Estaba como esperando
conocer a alguien nuevo.
339
00:20:12,753 --> 00:20:14,619
Entonces, ¿te importaría?
¿Solo, ya sabes, comerciar conmigo?
340
00:20:14,630 --> 00:20:16,292
No sé. Creo que deberíamos simplemente
atenerse a las reglas.
341
00:20:16,298 --> 00:20:19,416
Escucha, nadie está siquiera
Sabré sobre esto, ¿de acuerdo?
342
00:20:19,427 --> 00:20:22,465
- Y este tipo lo vale.
- Quiero decir...
343
00:20:23,848 --> 00:20:26,340
- ¿Cómo es él?
- Oh, zorro total, genial.
344
00:20:26,350 --> 00:20:27,807
Tienes que conocerlo.
Caerás muerto.
345
00:20:28,394 --> 00:20:31,558
- No me parece.
- ¿Por favor? ¡Por favor!
346
00:20:31,564 --> 00:20:34,477
Quiero decir, como algo personal
pequeño favor para mí.
347
00:20:34,483 --> 00:20:35,769
te lo digo,
me lo vas a agradecer.
348
00:20:38,112 --> 00:20:39,648
- Bueno.
- Excelente.
349
00:20:40,906 --> 00:20:45,276
Tú también sabes cómo son los holandeses.
muy guapo
350
00:20:45,286 --> 00:20:47,744
y viril y grande.
351
00:20:49,498 --> 00:20:50,989
¿Dinamarca?
352
00:20:52,668 --> 00:20:53,749
¿Alguien ha visto Dinamarca?
353
00:20:58,424 --> 00:21:00,541
¡Ey! Stacy!
354
00:21:01,385 --> 00:21:03,923
¡Holanda! ¿Puedes joder?
creer eso?
355
00:21:04,513 --> 00:21:07,051
Mmm-hmm. Puedo.
356
00:21:17,109 --> 00:21:19,726
¿Puedo preguntarte?
una pregunta personal?
357
00:21:19,737 --> 00:21:23,276
- Seguro.
- ¿Qué opinas de este cuerpo, eh?
358
00:21:23,282 --> 00:21:26,571
Bueno, eres muy musculoso.
Y a algunas mujeres seguras les gusta eso.
359
00:21:26,577 --> 00:21:28,284
Ah, lo hacen.
360
00:21:28,287 --> 00:21:31,997
Quiero decir, este cuerpo está destinado a ser disfrutado.
por la gente, ¿sabes?
361
00:21:31,999 --> 00:21:35,709
Podría tirarlo a la basura, pero no.
Elijo embellecerlo como Central Park.
362
00:21:36,670 --> 00:21:41,836
- Bien. Manténgase alejado de él por la noche.
- Oh, vamos, cariño, sé valiente.
363
00:21:41,842 --> 00:21:45,381
Vamos a dar un pequeño paseo en carruaje.
por el parque, ¿eh?
364
00:21:45,387 --> 00:21:49,506
- No, gracias, ya lo he visto.
- No. No todo.
365
00:21:49,517 --> 00:21:53,978
No ese nuevo monumento gigante
subiendo, nena, ¡oh!
366
00:21:55,397 --> 00:21:58,561
estoy preocupado
sobre esta cosa del tamaño del pene.
367
00:21:58,567 --> 00:22:02,857
Quiero saber cómo se sienten los hombres.
¿Es realmente tan importante para ustedes?
368
00:22:03,656 --> 00:22:05,568
¿Te obsesionas con eso?
369
00:22:05,574 --> 00:22:10,285
¿Lo mides y lo comparas con
¿El pene al lado del tuyo en el baño de hombres?
370
00:22:10,287 --> 00:22:12,279
¿Deseas en secreto
hubo algún tipo de
371
00:22:12,289 --> 00:22:15,202
crema para el desarrollo del pene
o máquina en el gimnasio?
372
00:22:16,168 --> 00:22:19,582
Gary me dijo que son todos del mismo tamaño.
cuando están erectos.
373
00:22:27,263 --> 00:22:28,674
Entonces, de todos modos,
como estaba diciendo...
374
00:22:29,849 --> 00:22:32,637
Conduzco esta pareja rica
dando vueltas en mi limusina, ¿verdad?
375
00:22:32,643 --> 00:22:37,729
Entonces, escucha esto, el Sr. Big Bucks saluda
un par de billetes de veinte en mi cara,
376
00:22:37,731 --> 00:22:41,224
dice que quiere que lo haga
con su esposa mientras él mira, ¿verdad?
377
00:22:41,235 --> 00:22:43,067
Sabes de lo que estoy hablando,
¿Verdad, cabeza de pargo?
378
00:22:44,947 --> 00:22:48,987
Sí, bien. De todos modos, lo siguiente que sabes,
Bada Bing, Bada Bang,
379
00:22:48,993 --> 00:22:53,237
la dama sube
el asiento delantero, salta sobre el reposabrazos,
380
00:22:53,247 --> 00:22:55,660
y empieza a suplicarme
para arrancarle el vestido.
381
00:22:55,666 --> 00:22:59,330
Ella se está poniendo muy caliente,
naturalmente, y él también lo es,
382
00:22:59,336 --> 00:23:02,044
de toda la respiración pesada
Escucho en el asiento trasero.
383
00:23:02,047 --> 00:23:04,539
El esta gritando,
"¡Clávala! ¡Clávala!"
384
00:23:05,634 --> 00:23:10,299
Miro por el retrovisor,
El tipo está teniendo algún tipo de ataque de asma.
385
00:23:10,306 --> 00:23:13,595
Resulta que está gritando
"¡Inhalador! ¡Inhalador!"
386
00:23:14,143 --> 00:23:18,558
Entonces tenemos que hacer un pequeño desvío.
a San Vicente.
387
00:23:18,564 --> 00:23:20,681
ellos salen,
No veo dinero
388
00:23:20,691 --> 00:23:26,779
y lo peor de todo es que Vin Man se quedó con
un Sr. Peabody muy frustrado.
389
00:23:28,407 --> 00:23:30,399
solo espero que esa mujer
es lo suficientemente resistente
390
00:23:30,409 --> 00:23:32,617
para superar sus deseos incumplidos
Para ti, Vinny.
391
00:23:33,954 --> 00:23:36,287
Ya sabes,
Matthew es psicólogo.
392
00:23:36,290 --> 00:23:40,204
Me encanta la terapia.
Creo que todo el mundo debería estar en terapia.
393
00:23:42,087 --> 00:23:43,578
Eso sería bueno para mí.
394
00:23:44,423 --> 00:23:47,962
En realidad, estoy aquí
hacer una investigación para un libro que estoy escribiendo
395
00:23:47,968 --> 00:23:50,836
sobre las tendencias psicosexuales
de mujeres premenopáusicas.
396
00:23:52,097 --> 00:23:53,178
Sí, yo también.
397
00:23:53,182 --> 00:23:55,595
Vinny, mira, no
Tienes que acompañarme hasta allí.
398
00:23:55,601 --> 00:23:56,637
Está bien.
399
00:23:57,394 --> 00:24:00,728
Oh, no. No, no, soy tu cita.
eres mi responsabilidad.
400
00:24:00,731 --> 00:24:04,224
Seguridad. Hay muchos escalofríos
por aquí, no lo sabes.
401
00:24:05,861 --> 00:24:08,069
Muy bien, Vinny,
gracias. Adiós.
402
00:24:09,114 --> 00:24:12,949
Oye, esa es una bonita alfombra.
entraste ahí. ¿Eso es nuevo?
403
00:24:12,952 --> 00:24:14,488
Vinny, eso es todo.
Se acabó la cita.
404
00:24:18,123 --> 00:24:21,958
Vinny, mira, has estado
sobre mí durante las últimas tres horas
405
00:24:21,961 --> 00:24:23,543
y creo
he sido bastante tolerante
406
00:24:23,545 --> 00:24:26,754
porque parece que hay una cosa muy divertida,
chico atractivo ahí dentro.
407
00:24:27,341 --> 00:24:28,752
En algún lugar.
408
00:24:31,553 --> 00:24:32,589
Buenas noches.
409
00:24:33,764 --> 00:24:35,721
Oye, mira, tal vez entre.
hablaremos de ello.
410
00:24:35,724 --> 00:24:36,965
Quiero decir, ese es un punto válido.
411
00:24:36,976 --> 00:24:38,092
Adiós.
412
00:24:39,019 --> 00:24:40,726
Sí, quiero decir, eh...
413
00:24:42,731 --> 00:24:45,644
Uh, tal vez lo hagamos de nuevo alguna vez.
No lo sé.
414
00:24:46,568 --> 00:24:47,684
Sí.
415
00:24:48,153 --> 00:24:50,816
De todos modos tengo que irme. En realidad.
416
00:24:50,823 --> 00:24:55,363
No, no, Stacy. Stacy, no supliques.
no te queda bien.
417
00:24:55,369 --> 00:24:57,736
De verdad, en otra ocasión,
por favor. Por favor.
418
00:24:59,540 --> 00:25:04,285
Quiero decir, me doy cuenta de que soy el mejor del Este.
Soy una bestia salvaje y loca,
419
00:25:04,294 --> 00:25:06,581
Soy el hombre Vin.
420
00:25:06,588 --> 00:25:08,830
Por favor, cariño, esta noche no.
421
00:26:12,362 --> 00:26:15,776
...97, 98, 99...
422
00:26:15,783 --> 00:26:18,901
- Vaya, es horrible.
- No está tan mal, Melissa.
423
00:26:18,911 --> 00:26:20,152
Sí, lo es...
424
00:26:25,042 --> 00:26:27,159
me siento como
un limpiaparabrisas.
425
00:27:30,065 --> 00:27:32,273
Melissa, ahí está tu novio.
426
00:27:35,279 --> 00:27:37,521
Tenemos que hacerlo.
427
00:27:37,531 --> 00:27:40,319
- Vamos.
- No puedo.
428
00:27:40,325 --> 00:27:42,408
Yo tampoco puedo
pero tenemos que hacerlo.
429
00:27:43,620 --> 00:27:44,701
Vamos.
430
00:28:12,107 --> 00:28:14,815
- ¿Te estás divirtiendo?
- Sí.
431
00:28:15,569 --> 00:28:18,232
Esto es lo mas
cita perfecta en la que he estado.
432
00:28:19,323 --> 00:28:23,408
Stacy, ¿cómo estás? Jim Farrell,
Fuimos juntos al baile de graduación.
433
00:28:24,286 --> 00:28:25,902
Le quité la virginidad a Stacy.
434
00:28:27,206 --> 00:28:30,119
- ¿Qué tal eso?
- Nick, sácame de aquí.
435
00:28:30,125 --> 00:28:32,208
No, espera,
Quiero agradecerte.
436
00:28:32,211 --> 00:28:34,328
Por toda la ayuda
me diste con mi tarea de trigonometría,
437
00:28:34,338 --> 00:28:36,625
Me aceptaron en el MIT.
438
00:28:36,632 --> 00:28:38,874
no soy un fracasado
más.
439
00:28:41,261 --> 00:28:43,594
- Felicitaciones.
- Gracias.
440
00:28:48,143 --> 00:28:50,430
- ¿Cómo has estado?
- Bien.
441
00:28:50,437 --> 00:28:54,181
Te extrañé.
Has cambiado mi vida, ¿sabes?
442
00:28:55,901 --> 00:28:57,017
Después de estar contigo,
443
00:28:57,027 --> 00:29:00,520
Tuve el coraje de sentarme y escribir.
una novela ganadora del premio Pulitzer.
444
00:29:00,530 --> 00:29:02,567
Quizás reconozcas
la heroína.
445
00:29:06,161 --> 00:29:09,245
- ¿Quién eres?
-Kenny Kreiger.
446
00:29:10,165 --> 00:29:11,246
¿No te acuerdas?
447
00:29:13,669 --> 00:29:15,001
Lo tocaste.
448
00:29:16,964 --> 00:29:19,047
Muchas gracias
por hacer eso, por cierto.
449
00:29:19,049 --> 00:29:21,041
Me jacté ante todos
en la escuela al respecto.
450
00:29:21,051 --> 00:29:23,964
Ahora sigo siendo popular.
Me postulo para presidente de la clase.
451
00:29:33,563 --> 00:29:35,680
¡Pst! ¡Pst!
452
00:29:36,942 --> 00:29:38,478
¡Pst! Stacy?
453
00:29:39,653 --> 00:29:44,398
Stacy, ¿te acuerdas de mí? Mike Sullivan.
¿El tipo que nunca te devolvió la llamada?
454
00:29:44,408 --> 00:29:46,775
Oh, he estado pagando por eso.
error todos los días desde entonces.
455
00:29:46,785 --> 00:29:49,698
Soy un completo fracaso.
No puedo mantener un trabajo estable.
456
00:29:49,705 --> 00:29:52,698
Tuve que volver a vivir con mis padres.
Te llamaría ahora,
457
00:29:52,708 --> 00:29:55,872
pero no me dejan usar el teléfono.
Simplemente no lo dejarán...
458
00:29:56,712 --> 00:29:58,248
Siempre te devolveré la llamada.
459
00:29:59,464 --> 00:30:01,797
no tienes nada
preocuparse conmigo.
460
00:30:01,800 --> 00:30:03,712
- ¿Nada?
- Nada.
461
00:30:05,887 --> 00:30:07,674
Tal vez empezar desde cero.
462
00:30:09,433 --> 00:30:11,971
aunque
Soy increíblemente sexy
463
00:30:11,977 --> 00:30:16,312
nunca me he acostado
con cualquiera
464
00:30:16,315 --> 00:30:18,227
en toda mi vida.
465
00:30:18,233 --> 00:30:19,815
Ay dios mío.
466
00:30:45,093 --> 00:30:48,962
¿Tú, Melissa?
toma a Gary como tu legítimo esposo,
467
00:30:48,972 --> 00:30:52,932
para honrar y apreciar desde este día
adelante mientras ambos puedan vivir?
468
00:30:52,934 --> 00:30:54,300
Sí.
469
00:30:54,311 --> 00:30:57,600
Gary, ¿te llevas a Melissa?
para ser tu legítima esposa,
470
00:30:57,606 --> 00:31:01,099
para honrar y apreciar desde este día
mientras ambos puedan vivir?
471
00:31:03,070 --> 00:31:04,561
- Sí.
- ¡Detener!
472
00:31:07,199 --> 00:31:08,656
Melissa, no lo haces
tener que casarse con él.
473
00:31:10,494 --> 00:31:11,780
Me casaré contigo.
474
00:31:13,205 --> 00:31:15,413
- Me casaré contigo.
- Me casaré contigo, Melissa.
475
00:31:15,749 --> 00:31:19,117
- ¿Quién eres?
- Bueno, tú no me conoces, pero tus padres sí.
476
00:31:19,127 --> 00:31:20,959
y ellos me aman.
477
00:31:20,962 --> 00:31:23,329
- Melisa.
- Te amo, Melisa.
478
00:31:23,340 --> 00:31:25,127
- Melisa, te amo.
- Me casaré contigo.
479
00:31:25,133 --> 00:31:28,672
Melisa, te amo.
Puedes confiar en mí.
480
00:31:28,678 --> 00:31:30,294
Te amo, Melisa.
481
00:31:32,933 --> 00:31:35,095
Fue el sueño más extraño.
482
00:31:35,894 --> 00:31:38,887
No tengo idea de cómo esos
Los pensamientos se me subieron a la cabeza.
483
00:31:39,815 --> 00:31:41,727
No tengo imaginación.
484
00:31:42,651 --> 00:31:43,812
Estás cachondo.
485
00:31:43,819 --> 00:31:45,856
No estoy cachonda.
486
00:31:45,862 --> 00:31:46,852
Odio esa palabra.
487
00:31:48,198 --> 00:31:53,159
Estoy extraordinariamente cachonda.
No he tenido relaciones sexuales desde abril de hace un año.
488
00:31:53,161 --> 00:31:56,279
Vaya, ese es un tramo aún más largo que yo.
¿Por qué?
489
00:31:56,289 --> 00:31:59,248
Bueno, descubrí a mi novio.
estaba viendo a otras mujeres,
490
00:31:59,251 --> 00:32:01,994
y tuve que terminarlo.
Me estaba poniendo demasiado nervioso.
491
00:32:02,003 --> 00:32:06,589
Sí. Ahora cuando estás con un chico,
no sólo te estás acostando con él,
492
00:32:06,591 --> 00:32:08,708
te acuestas con todos
han tenido relaciones sexuales.
493
00:32:09,261 --> 00:32:11,253
y todos
han tenido relaciones sexuales.
494
00:32:11,263 --> 00:32:14,176
y todos
han tenido relaciones sexuales.
495
00:32:14,182 --> 00:32:17,550
Vaya, tengo mucha más experiencia.
de lo que pensé que era.
496
00:32:19,896 --> 00:32:21,762
que extrañas
¿Más sobre sexo?
497
00:32:22,732 --> 00:32:26,271
extraño quedarme dormido
con los brazos de alguien a mi alrededor.
498
00:32:27,779 --> 00:32:29,987
Y una sensación de...
499
00:32:30,824 --> 00:32:31,905
¿Orgasmo?
500
00:32:34,202 --> 00:32:35,909
Me encantan los orgasmos.
501
00:32:35,912 --> 00:32:36,902
Mmm.
502
00:32:37,539 --> 00:32:39,576
Estoy harto de mi
Vibrador Mighty Intruder
503
00:32:39,583 --> 00:32:42,451
con el eje flexible
y la cabeza texturizada.
504
00:32:45,755 --> 00:32:48,748
Ojalá me lo perdiera
tanto como ustedes.
505
00:32:50,010 --> 00:32:53,299
¿Qué pasa con Gary? ¿No lo hicieron ustedes?
¿Tienes algo de sexo sucio? ¿Mmm?
506
00:32:54,514 --> 00:32:55,846
Bueno...
507
00:32:55,849 --> 00:32:58,683
Um, una vez,
Lo hicimos dos veces seguidas.
508
00:32:59,519 --> 00:33:01,977
Y la primera vez,
no estuvo tan mal,
509
00:33:01,980 --> 00:33:05,269
y la segunda vez,
tomó mucho más tiempo,
510
00:33:05,275 --> 00:33:07,483
y estuve tan cerca.
511
00:33:08,195 --> 00:33:09,731
¿Nunca has
¿tuviste un orgasmo?
512
00:33:10,322 --> 00:33:11,403
Ah, sí, claro.
513
00:33:14,117 --> 00:33:16,109
Bueno, en realidad no.
514
00:33:16,119 --> 00:33:18,577
Quiero decir, no con otra persona.
en la habitación.
515
00:33:19,831 --> 00:33:22,073
Melissa, tú nunca
Me dijo eso antes.
516
00:33:22,083 --> 00:33:24,826
Bueno, está bien. quiero decir,
Todo se solucionará solo.
517
00:33:26,254 --> 00:33:29,622
Bueno, me tomó un tiempo
para resolverlo también.
518
00:33:30,342 --> 00:33:35,804
Es complicado para las mujeres.
Pero creo que es mejor estar arriba.
519
00:33:35,805 --> 00:33:37,296
Ya sabes,
si tomas el control,
520
00:33:37,307 --> 00:33:40,550
y luego, realmente moverse
hasta encontrar el lugar correcto.
521
00:33:40,560 --> 00:33:43,598
¿En realidad? me gusta ser
en la parte inferior.
522
00:33:43,605 --> 00:33:45,471
y solo me muevo
Mis caderas así.
523
00:33:49,277 --> 00:33:52,236
- ¿Puedes tener uno con el chico arriba?
- Mmm-hmm.
524
00:33:52,239 --> 00:33:55,027
Te odio.
¿Cómo haces eso?
525
00:33:55,033 --> 00:33:57,150
- Así como así.
- ¿Q...Qu...?
526
00:33:57,160 --> 00:33:59,652
- ¿Qué estás haciendo? ¿Un círculo?
- Mmm-hmm.
527
00:34:03,959 --> 00:34:05,416
Sí, sólo un pequeño círculo.
528
00:34:06,586 --> 00:34:09,078
Como una pequeña "O".
529
00:34:15,220 --> 00:34:17,678
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- ¿No programaste un masaje?
530
00:34:18,473 --> 00:34:20,556
- ¿Tú?
- Lo mejor.
531
00:34:20,934 --> 00:34:22,550
Sí, sí, sí.
532
00:34:43,331 --> 00:34:45,118
Yo... no puedo evitarlo.
533
00:34:46,293 --> 00:34:48,159
¿Por qué no lo intentamos?
un ejercicio realmente fácil,
534
00:34:48,169 --> 00:34:49,626
eso podría ayudarte
aflojar un poco?
535
00:34:49,629 --> 00:34:50,665
Bueno.
536
00:34:52,424 --> 00:34:55,212
Está bien, te quiero
prestar atención a tu respiración.
537
00:34:56,219 --> 00:34:58,176
En.
538
00:34:59,639 --> 00:35:01,756
Y fuera.
539
00:35:06,146 --> 00:35:08,354
Eso es bueno. Ahora...
540
00:35:09,566 --> 00:35:13,105
Intenta imaginar que tu cuerpo
es muy pesado.
541
00:35:14,237 --> 00:35:16,945
Eso no debería ser
difícil de imaginar.
542
00:35:16,948 --> 00:35:19,907
Oye, sólo pensamientos positivos.
543
00:35:20,577 --> 00:35:21,738
Bueno.
544
00:35:50,231 --> 00:35:51,688
Ah, hola.
545
00:35:53,151 --> 00:35:54,392
Suena genial.
546
00:35:55,862 --> 00:35:59,481
Sí, gracias.
Es algo en lo que he estado trabajando.
547
00:35:59,491 --> 00:36:00,732
no me dejes
interrumpirte.
548
00:36:00,742 --> 00:36:03,450
No, no, no lo eres,
Estaba estancado de todos modos.
549
00:36:04,663 --> 00:36:06,029
¿Escribes muchas canciones?
550
00:36:06,039 --> 00:36:07,951
Sí, solía hacerlo.
Solía estar en una banda.
551
00:36:07,957 --> 00:36:09,289
¿Alguna vez has oído hablar de
¿Bruce Springsteen?
552
00:36:09,292 --> 00:36:11,375
- Sí.
- Tengo muchos de sus discos.
553
00:36:14,422 --> 00:36:17,335
No, realmente lo estaba
un músico, pero yo, um,
554
00:36:17,342 --> 00:36:20,460
Lo dejé por una gratificante
carrera como moldeador de salud.
555
00:36:21,346 --> 00:36:24,555
¿No te lo pierdes?
Eres realmente talentoso.
556
00:36:25,725 --> 00:36:26,715
¿En realidad?
557
00:36:27,394 --> 00:36:28,475
Sí.
558
00:36:31,856 --> 00:36:33,392
Sí...
559
00:36:33,400 --> 00:36:36,359
Gracias. Sí,
Lo extraño, pero, eh...
560
00:36:36,361 --> 00:36:38,978
Quiero decir, no me puedo quejar.
Me pagan por mantenerme en forma, ¿verdad?
561
00:36:39,739 --> 00:36:42,857
¿Qué pasa con tus planes más adelante?
Quiero decir, ¿después de tu carrera en el spa?
562
00:36:43,868 --> 00:36:45,985
No sé.
Hay algunas cosas en las que estoy trabajando.
563
00:36:45,995 --> 00:36:47,111
estoy poniendo algunos
cosas juntas,
564
00:36:47,122 --> 00:36:50,866
Estoy trabajando en cosas, ya sabes,
están pasando muchas cosas.
565
00:36:52,168 --> 00:36:53,249
Bien.
566
00:36:57,048 --> 00:37:00,212
Nos vemos luego.
Vuelve al trabajo.
567
00:37:11,688 --> 00:37:13,270
Oye, ¿qué está pasando?
568
00:37:13,648 --> 00:37:14,889
¿Eh?
569
00:37:18,862 --> 00:37:22,481
- ¿Qué tal una de tus bebidas especiales?
- Oh, pensé que nunca lo preguntarías.
570
00:37:22,490 --> 00:37:24,777
- Ese sí que es un vestido bonito.
- ¡Gracias!
571
00:37:24,784 --> 00:37:26,241
Te hace lucir femenina.
572
00:37:26,244 --> 00:37:27,985
Eh, Melissa,
¿Por qué no vamos a bailar?
573
00:37:27,996 --> 00:37:29,282
- Bueno.
- ¿Bueno?
574
00:37:30,039 --> 00:37:34,283
Jamie, vuelve al trabajo.
Necesito una bebida agresiva.
575
00:37:34,294 --> 00:37:35,330
Bailemos.
576
00:37:46,598 --> 00:37:48,965
La forma en que te mueves
es tan expresivo.
577
00:37:50,643 --> 00:37:54,182
Ahora, la mayoría de las mujeres se sentirían demasiado avergonzadas.
realmente dejarse llevar así.
578
00:37:59,986 --> 00:38:03,195
¿Sabes lo complejo
¿Tú eres Melissa?
579
00:38:04,032 --> 00:38:05,944
Mmm, eso creo.
580
00:38:07,577 --> 00:38:09,284
siento la necesidad
para entenderte.
581
00:38:10,538 --> 00:38:11,904
Para saber porque estas
quien eres
582
00:38:13,625 --> 00:38:14,991
Y cómo te volviste así.
583
00:38:17,086 --> 00:38:18,372
Y cuando.
584
00:38:20,840 --> 00:38:23,002
¿Qué tal una bebida de verdad, eh?
585
00:38:23,009 --> 00:38:25,843
- Ah, no lo sé.
- ¿No lo sabes?
586
00:38:25,845 --> 00:38:30,135
Vamos, dispara, cariño.
Haz que esta fiesta avance.
587
00:38:30,141 --> 00:38:34,010
Bueno, sólo un poco. no quiero
para arruinar los efectos de mi colon.
588
00:38:41,236 --> 00:38:45,025
Cuando tenía 13 años, me pillaron plagiando.
del Libro Mundial,
589
00:38:45,031 --> 00:38:47,398
y mi papá arrancó mi teléfono
fuera de la pared.
590
00:38:47,408 --> 00:38:49,070
Entonces dijo
que tuve que regresar
591
00:38:49,077 --> 00:38:52,036
mi premio de la legión americana
frente a toda la escuela,
592
00:38:52,038 --> 00:38:55,497
porque no lo merecía porque
se supone que debes ser honesto.
593
00:38:55,500 --> 00:38:58,038
Y así lloré toda la noche,
porque no pude entender
594
00:38:58,044 --> 00:39:00,036
cómo me pararía
frente a toda la escuela
595
00:39:00,046 --> 00:39:01,912
y devolver
mi premio de la Legión Americana.
596
00:39:01,923 --> 00:39:05,667
Pensarían que estoy loco.
Luego, al día siguiente en la escuela,
597
00:39:05,677 --> 00:39:07,509
mi corazón latía con fuerza
todo el dia...
598
00:39:10,306 --> 00:39:12,218
Eh, te lo puedo decir más tarde.
599
00:39:12,934 --> 00:39:15,426
Melissa, ¿sabías que
que las mujeres experimentan
600
00:39:15,436 --> 00:39:19,931
63 por ciento más aumento neurológico
sensibilidad durante la fase de excitación
601
00:39:19,941 --> 00:39:21,557
que durante el clímax mismo?
602
00:39:22,527 --> 00:39:25,611
¿En realidad? me gusta
todas las fases.
603
00:39:40,378 --> 00:39:43,041
- Debería parar.
- Pero no quieres, ¿verdad?
604
00:39:48,720 --> 00:39:50,712
siento tantas cosas
ahora mismo.
605
00:39:52,223 --> 00:39:55,887
Esto es algo interesante.
Fue muy fácil llevarse bien con ellos.
606
00:39:55,894 --> 00:39:58,386
¡Hola!
607
00:40:00,315 --> 00:40:02,227
No puedo decírtelo
que emocionado estoy
608
00:40:02,233 --> 00:40:03,815
para traerte
un regalo inesperado esta noche.
609
00:40:04,527 --> 00:40:06,940
Damas y caballeros,
Presento con orgullo el nuestro
610
00:40:06,946 --> 00:40:09,029
Sr. Nick Lawrence.
611
00:40:21,169 --> 00:40:24,207
♪ Realmente te veo
612
00:40:24,213 --> 00:40:26,205
♪ Realmente estás aquí
613
00:40:26,799 --> 00:40:30,088
♪ Y cuando nos tocamos
614
00:40:30,094 --> 00:40:32,381
♪ No desapareces
615
00:40:32,847 --> 00:40:35,931
♪ Está yendo como lo planeé
616
00:40:35,934 --> 00:40:38,847
♪ Es todo lo que valgo
617
00:40:38,853 --> 00:40:41,470
♪ Es extraño y hermoso
618
00:40:42,190 --> 00:40:44,853
♪ Es el cielo y la tierra
619
00:40:44,859 --> 00:40:47,852
♪ Quién eres realmente
620
00:40:47,862 --> 00:40:50,400
♪ Y quién soy realmente
621
00:40:50,990 --> 00:40:57,078
♪ Viene brillando
622
00:40:57,080 --> 00:41:01,620
♪ Brillando... ♪
623
00:41:17,058 --> 00:41:18,424
¿Cuál es el problema?
624
00:41:19,018 --> 00:41:21,305
Tenemos un problema.
625
00:41:23,106 --> 00:41:24,472
Bueno, ¿qué es?
626
00:41:26,526 --> 00:41:28,358
No puedo. Lo lamento.
627
00:41:29,696 --> 00:41:32,905
- ¿Soy yo?
- No, no, no. No eres tú.
628
00:41:33,574 --> 00:41:36,237
Soy yo.
No me atraes.
629
00:41:37,412 --> 00:41:38,402
Oh.
630
00:41:39,288 --> 00:41:42,201
Ahora no te quiero
tomar esto como un rechazo,
631
00:41:42,208 --> 00:41:45,201
más bien como una aceptación
entre dos personas
632
00:41:45,211 --> 00:41:47,453
cuyas necesidades
son profundamente incompatibles.
633
00:41:48,131 --> 00:41:49,372
Y no estás solo.
634
00:41:50,717 --> 00:41:52,800
le dedico un capitulo entero
a esto en mi libro.
635
00:41:56,055 --> 00:41:57,341
¿Me quieres?
para acompañarte de regreso?
636
00:41:58,141 --> 00:42:01,179
- No, está bien.
- Melissa, sé que estás sufriendo.
637
00:42:01,978 --> 00:42:05,471
Pero hagas lo que hagas,
No juzgues esos sentimientos.
638
00:42:05,481 --> 00:42:06,471
Son sólo sentimientos.
639
00:42:09,736 --> 00:42:10,943
Son geniales.
640
00:42:23,833 --> 00:42:26,792
realmente deseo
no habías visto eso.
641
00:42:29,130 --> 00:42:31,463
♪ Tenemos que encontrar un héroe
642
00:42:31,466 --> 00:42:33,628
♪ En algún lugar, en algún momento
643
00:42:34,886 --> 00:42:37,048
♪ Tenemos que ser fuertes
644
00:42:37,055 --> 00:42:40,890
- ♪Con el amor en tu mente
- ♪ No, no
645
00:42:40,892 --> 00:42:43,350
♪ Rescate unos a otros
646
00:42:43,352 --> 00:42:45,935
♪ Y espera hasta el final
647
00:42:45,938 --> 00:42:48,726
♪ A la mano de un extraño
648
00:42:49,484 --> 00:42:51,897
♪ La mano de un amigo
649
00:43:28,314 --> 00:43:33,480
- ♪ Detrás de tus ojos
- ♪ Todo en lo que creía
650
00:43:35,613 --> 00:43:38,902
♪ Me veo en ti
651
00:43:40,243 --> 00:43:42,576
♪ Detrás de tus ojos
652
00:43:43,287 --> 00:43:45,574
♪ Detrás de tus ojos
653
00:43:46,916 --> 00:43:50,205
♪ He encontrado algo nuevo
654
00:43:51,587 --> 00:43:54,796
♪ Sí, detrás de tus ojos
655
00:43:55,383 --> 00:43:57,625
♪ Detrás de tus ojos
656
00:43:57,635 --> 00:44:01,845
♪ Encontré las cosas
que nunca supe
657
00:44:02,890 --> 00:44:04,927
♪ Antes
658
00:44:08,146 --> 00:44:12,982
♪ Detrás de tus ojos ♪
659
00:44:43,556 --> 00:44:44,592
Oye.
660
00:44:45,516 --> 00:44:46,677
¡Vinny!
661
00:44:48,227 --> 00:44:50,139
- Hola.
- Estás borracho.
662
00:44:56,736 --> 00:44:57,943
Es la hora feliz.
663
00:45:00,531 --> 00:45:01,863
Podrías haberme engañado.
664
00:45:02,450 --> 00:45:05,363
- ¿Quieres una oportunidad?
- No, será mejor que no.
665
00:45:11,834 --> 00:45:12,870
Bueno.
666
00:45:14,503 --> 00:45:15,619
Sí.
667
00:45:18,716 --> 00:45:20,048
Eso te hará sentir mejor.
668
00:45:23,763 --> 00:45:25,129
Es algo bueno, ¿eh?
669
00:45:33,105 --> 00:45:36,064
Es bueno, ¿ves?
Tendremos nuestra propia fiesta, ¿vale?
670
00:45:36,067 --> 00:45:37,353
Sólo tú y yo.
671
00:45:38,402 --> 00:45:41,520
- ¿Qué clase de fiesta?
- Eh...
672
00:45:41,530 --> 00:45:45,524
Esto es lo que voy a hacer.
Te voy a contar un chiste, un chiste gracioso.
673
00:45:45,534 --> 00:45:47,651
Un chiste que te va a gustar.
Y, eh...
674
00:45:47,662 --> 00:45:50,700
Ahora que pasa, te ríes,
Tienes que tomarle una foto a esto.
675
00:45:51,457 --> 00:45:54,040
Si no te ríes,
Tengo que intentarlo.
676
00:45:55,044 --> 00:45:57,502
- Bueno.
- Muy bien, aquí está el chiste.
677
00:45:58,547 --> 00:46:01,255
Está bien. hay esto
viejo, ¿verdad?
678
00:46:01,259 --> 00:46:04,468
Tiene como 80 años.
tal vez 81.
679
00:46:04,470 --> 00:46:06,757
No importa después de los 30.
¿Sabes lo que estoy diciendo?
680
00:46:06,764 --> 00:46:08,756
De todos modos,
este chico dice
681
00:46:08,766 --> 00:46:11,930
él quiere una última noche de realmente tener
un buen rato, ¿sabes?
682
00:46:11,936 --> 00:46:15,600
Entonces sale, salta algunos bares,
conoce a esta tonta, ¿verdad?
683
00:46:15,606 --> 00:46:18,644
Bada Bing, Bada Bang,
Están haciéndolo toda la noche.
684
00:46:18,651 --> 00:46:20,392
Y ella era joven
como 19 años,
685
00:46:20,403 --> 00:46:22,895
Me sorprende que el chico incluso
viví eso, ¿verdad?
686
00:46:25,032 --> 00:46:27,399
- Bueno, ¿cuál es la parte divertida?
- Estoy llegando a eso.
687
00:46:27,743 --> 00:46:30,076
Estoy llegando a la parte divertida,
¿Está bien?
688
00:46:30,079 --> 00:46:32,196
no me pongas
bajo presión aquí.
689
00:46:32,206 --> 00:46:36,792
Entonces, ¿qué pasa? El tipo va a
confesión unos días después, ¿verdad?
690
00:46:36,794 --> 00:46:39,582
Entonces le está diciendo al sacerdote
todo, como, jugada por jugada
691
00:46:39,588 --> 00:46:40,749
lo que pasó esa noche.
692
00:46:40,756 --> 00:46:45,000
Entonces el sacerdote dice: "Di 20 granizo
Marys y obtendrás el perdón".
693
00:46:45,011 --> 00:46:47,719
Entonces el hombre le dice al sacerdote:
"Ni siquiera soy católico."
694
00:46:47,722 --> 00:46:50,339
Entonces el sacerdote dice: "Entonces, ¿por qué
¿Me estás contando toda esta historia?"
695
00:46:50,349 --> 00:46:52,887
Él dice: "No soy sólo
te lo digo."
696
00:46:53,519 --> 00:46:55,351
"Se lo diré a todo el mundo".
697
00:46:55,354 --> 00:46:57,937
Ya ves
¿Qué te estoy diciendo?
698
00:46:59,025 --> 00:47:01,233
No lo entiendo.
699
00:47:02,737 --> 00:47:05,855
Bueno, no todos son dorados,
cariño, ¿sabes?
700
00:47:05,865 --> 00:47:07,982
¿Qué pasa contigo?
¿Tienes una broma?
701
00:47:07,992 --> 00:47:12,111
Eh, este es uno que
Me dijeron los niños en la escuela.
702
00:47:13,414 --> 00:47:16,282
¿Por qué el pollo
¿Cruzar la mitad de la calle?
703
00:47:17,752 --> 00:47:20,460
- ¿Por qué?
- Quería ponerlo en juego.
704
00:47:23,174 --> 00:47:24,460
No te estás riendo.
705
00:47:25,468 --> 00:47:27,004
Ah, todavía no.
706
00:47:27,011 --> 00:47:30,880
Aún no. Por dentro, se está construyendo.
Está construyendo.
707
00:47:30,890 --> 00:47:33,598
Dentro de media hora estaré rodando.
por toda la playa, te lo digo.
708
00:47:33,601 --> 00:47:35,684
No podrás detenerme.
Estaré histérico.
709
00:47:35,686 --> 00:47:39,350
Espera, tengo uno
para ser justo.
710
00:47:39,357 --> 00:47:41,815
Bueno. Está bien.
Te diré una cosa, ¿te gustan las charadas?
711
00:47:43,069 --> 00:47:44,150
¿Te gustan las charadas?
712
00:47:45,112 --> 00:47:46,398
Está bien.
713
00:47:46,405 --> 00:47:49,273
Está bien, eh...
Muy bien, ¿qué es esto?
714
00:47:50,159 --> 00:47:51,240
Es una película, ¿verdad?
715
00:49:12,241 --> 00:49:16,736
Nick, creo que deberíamos hablar de algo.
pero no es gran cosa.
716
00:49:16,745 --> 00:49:17,826
¿Qué?
717
00:49:19,290 --> 00:49:21,703
Bueno, es un poco difícil de decir.
718
00:49:23,127 --> 00:49:24,789
Bueno, entonces susúrralo.
719
00:49:28,340 --> 00:49:30,957
ha pasado mucho tiempo para mi
y la cosa es...
720
00:49:31,886 --> 00:49:37,006
Siento que debería hacerte preguntas,
pero no quiero interrogarte.
721
00:49:37,016 --> 00:49:38,427
¿Preguntas sobre el historial médico?
722
00:49:40,561 --> 00:49:41,847
Sí.
723
00:49:43,147 --> 00:49:46,766
Tienes que tener mucho cuidado y
No sé con quién ha estado nadie.
724
00:49:46,775 --> 00:49:49,734
- No estoy diciendo nada sobre ti, pero yo...
- Lo sé. Shh.
725
00:49:50,613 --> 00:49:52,229
No te preocupes,
Yo me encargaré de ello.
726
00:50:05,878 --> 00:50:09,337
Esto es un milagro.
Por una vez, todo depende de él.
727
00:50:09,340 --> 00:50:12,754
Sin tubos, sin jaleas,
sin viajes furtivos al baño.
728
00:50:13,886 --> 00:50:16,879
Puedo simplemente sentarme
y deja que suceda.
729
00:50:16,889 --> 00:50:18,630
No tengo que hacer nada.
730
00:50:19,600 --> 00:50:21,057
no soy muy bueno
con estas cosas.
731
00:50:21,060 --> 00:50:23,052
¿Me vas a dar?
¿una mano poniéndolo?
732
00:50:25,231 --> 00:50:26,347
Seguro.
733
00:50:31,654 --> 00:50:35,068
La buena noticia es que tu
Blue Cross cubrirá esta visita.
734
00:50:35,074 --> 00:50:38,988
La mala noticia es que tienes
herpes simple uno y dos,
735
00:50:38,994 --> 00:50:41,987
tricomonas, gonorrea,
736
00:50:41,997 --> 00:50:45,707
Inmunodeficiencia aguda
Complejo relacionado con el síndrome,
737
00:50:45,709 --> 00:50:50,579
lesiones vulvares, sífilis secundaria,
verrugas venéreas,
738
00:50:50,589 --> 00:50:54,549
y potencialmente
Caso insoportable de los cangrejos.
739
00:50:54,552 --> 00:50:58,796
Pero él era sólo el tercer chico en mi vida.
y el primero no contó.
740
00:50:58,806 --> 00:51:01,264
Oh, todo contacto cuenta.
741
00:51:01,267 --> 00:51:03,634
Pero pensé que tenía sexo seguro.
742
00:51:03,644 --> 00:51:06,352
Oh. Ningún sexo es lo suficientemente seguro para ti.
Melisa.
743
00:51:07,898 --> 00:51:10,106
Bueno, disfruta el resto.
de tus vacaciones.
744
00:51:18,867 --> 00:51:20,733
Debo haberme quedado dormido.
745
00:51:23,831 --> 00:51:25,572
Oh, desearía estar muerto.
746
00:51:26,709 --> 00:51:28,541
Ah...
747
00:51:34,383 --> 00:51:35,590
Estaré bien.
748
00:51:39,346 --> 00:51:41,713
- ¿Cigarrillo, cariño?
- No.
749
00:51:55,821 --> 00:51:59,656
- ¿Adónde vas?
- Volviendo a mi habitación para darme una ducha.
750
00:51:59,658 --> 00:52:01,615
Oye, no te preocupes por eso.
¿sabes? Eh...
751
00:52:02,077 --> 00:52:03,568
lo haremos
otra vez en algún momento.
752
00:52:20,596 --> 00:52:21,712
Pollitos.
753
00:52:28,812 --> 00:52:33,102
♪ Soy el mejor del Este,
Soy una bestia salvaje y loca
754
00:52:33,108 --> 00:52:35,191
♪ Soy el hombre Vin ♪
755
00:52:38,489 --> 00:52:41,072
eso es lo mas intenso
alguna vez lo ha sido para mí.
756
00:52:42,368 --> 00:52:45,202
siento que he muerto
por un segundo.
757
00:52:45,204 --> 00:52:46,490
Yo también.
758
00:52:47,706 --> 00:52:50,699
Sólo que no era como morir, era más como hundirse.
759
00:52:50,709 --> 00:52:54,498
- Fue como volar.
- Sí, volando.
760
00:52:54,505 --> 00:52:59,546
No sólo volar, sino también
a toda velocidad por el espacio exterior.
761
00:52:59,551 --> 00:53:02,009
Galaxia tras galaxia.
762
00:53:04,264 --> 00:53:07,007
lo siento
No puedo conseguir un taxi hasta aquí a tiempo.
763
00:53:07,017 --> 00:53:09,851
- No tomarás el autobús de las ocho.
- Oh, sí, lo haré.
764
00:53:09,853 --> 00:53:11,469
Bueno, hay otro
a las dos en punto.
765
00:53:11,480 --> 00:53:13,517
No, no puedo quedarme aquí.
por más tiempo.
766
00:53:13,524 --> 00:53:15,140
¿Podrías ver eso?
Stacy Hunter lo entiende.
767
00:53:20,239 --> 00:53:21,980
Melissa, no lo eres
dejándonos, ¿verdad?
768
00:53:22,908 --> 00:53:25,776
Melissa, buscando escapar
de un entorno desafiante
769
00:53:25,786 --> 00:53:29,075
apunta a situaciones potencialmente muy graves
déficits de personalidad.
770
00:53:29,081 --> 00:53:30,947
Realmente deberías considerar el análisis...
771
00:53:32,543 --> 00:53:34,034
Gilipollas.
772
00:53:46,640 --> 00:53:48,632
- Súbete atrás, cariño.
- Gracias.
773
00:54:02,239 --> 00:54:03,901
- Gracias.
- Está bien, adiós.
774
00:54:08,871 --> 00:54:11,158
- ¿Puedo tomar el autobús a Los Ángeles?
- Me lo perdí.
775
00:54:11,165 --> 00:54:13,077
Maldita sea.
776
00:54:14,710 --> 00:54:17,953
- El próximo sale a las dos.
- Ah, okey.
777
00:54:17,963 --> 00:54:19,829
tomaré uno
para las dos.
778
00:54:20,507 --> 00:54:22,749
Disculpe, Melisa.
Me dijo que te diera esto.
779
00:54:26,597 --> 00:54:27,713
¿Qué es?
780
00:54:30,642 --> 00:54:32,383
Melissa regresó a Los Ángeles.
781
00:54:34,354 --> 00:54:36,391
Todo es culpa mía.
Debo irme a casa.
782
00:54:37,024 --> 00:54:38,481
¿Simplemente te vas a ir?
783
00:54:38,484 --> 00:54:41,067
Tengo que hacerlo.
Ella no tiene a nadie más.
784
00:54:45,741 --> 00:54:47,107
Ay, Stacy.
785
00:54:48,535 --> 00:54:52,199
Stacy... quiero ir contigo.
786
00:54:52,206 --> 00:54:54,163
Me encantaría eso
pero ¿qué pasa con tus clases?
787
00:54:54,166 --> 00:54:56,453
conseguiré a alguien
para cubrirme.
788
00:54:56,460 --> 00:54:59,328
Voy a ir contigo.
789
00:55:31,119 --> 00:55:32,326
Mentí.
790
00:55:33,330 --> 00:55:35,663
yo estaba extremadamente
atraído por ti.
791
00:55:36,834 --> 00:55:39,998
Simplemente no quería que vieras
mi pene inusualmente pequeño.
792
00:56:04,778 --> 00:56:05,768
Esperar.
793
00:56:07,531 --> 00:56:09,113
¡Melissa, estás viva!
794
00:56:09,867 --> 00:56:12,826
¡Jamie! ¡Soy!
795
00:56:13,453 --> 00:56:18,403
- Bésame.
-Jamie.
796
00:56:19,918 --> 00:56:21,329
Jamie...
797
00:56:22,838 --> 00:56:23,954
Jaime.
798
00:56:25,632 --> 00:56:26,622
Jaime.
799
00:56:32,806 --> 00:56:35,344
Jaime, estás aquí.
800
00:56:35,350 --> 00:56:36,636
Sí.
801
00:56:37,936 --> 00:56:39,723
¿Qué estás haciendo aquí?
802
00:56:44,276 --> 00:56:46,017
solo quería asegurarme
estabas bien.
803
00:56:53,076 --> 00:56:56,114
Supongo que será mejor que haga las maletas
Las cosas de Melissa también, ¿eh?
804
00:56:56,121 --> 00:56:59,159
- Espero que esté bien.
- Sabes, he estado pensando, Stacy.
805
00:56:59,166 --> 00:57:00,407
¿Sí?
806
00:57:01,460 --> 00:57:03,747
Quizás quiera quedarme en Los Ángeles
por un tiempo.
807
00:57:04,421 --> 00:57:05,912
Pero perderás tu trabajo.
808
00:57:05,923 --> 00:57:08,210
Ya sabes, tal vez
eso no es tan malo.
809
00:57:09,259 --> 00:57:11,421
Quiero decir, Los Ángeles es donde
Toda la gente de la música lo es, ¿verdad?
810
00:57:11,428 --> 00:57:13,795
- Sí.
- Podría intentarlo.
811
00:57:15,223 --> 00:57:17,886
Debería. Eres tan bueno.
812
00:57:24,942 --> 00:57:26,308
Y podrías quedarte
en mi casa.
813
00:57:28,820 --> 00:57:29,810
¿En realidad?
814
00:57:39,373 --> 00:57:41,865
¿De verdad tienes que volver a casa?
815
00:57:43,335 --> 00:57:44,621
No sé.
816
00:57:45,587 --> 00:57:48,170
Me siento tan excluido
en ese lugar.
817
00:57:49,174 --> 00:57:53,885
Pero si vuelvo a casa,
Entonces es como si simplemente me diera por vencido.
818
00:57:56,598 --> 00:57:59,636
Además, ¿y si mi cuerpo empieza
¿Se te antoja esa agua mineral?
819
00:58:09,152 --> 00:58:10,609
¿Podemos tener?
dos entradas, por favor.
820
00:58:10,612 --> 00:58:12,353
si, nos vamos
a Hollywood.
821
00:58:16,785 --> 00:58:18,196
¿Por qué no te lo pones?
tu tarjeta de crédito.
822
00:58:18,203 --> 00:58:19,319
No tengo uno.
823
00:58:22,249 --> 00:58:23,456
¿En realidad?
824
00:58:24,167 --> 00:58:26,454
Sí.
No creo en ellos.
825
00:58:27,838 --> 00:58:28,919
Oh.
826
00:58:29,381 --> 00:58:31,043
Bueno, solo ponlos a ambos
en mi tarjeta de crédito
827
00:58:31,049 --> 00:58:32,085
y tu puedes
Escríbeme un cheque más tarde.
828
00:58:33,010 --> 00:58:34,501
Sin cuenta corriente.
829
00:58:36,346 --> 00:58:37,427
Oh.
830
00:58:39,057 --> 00:58:41,265
Además, tengo
más en mi billetera.
831
00:58:49,985 --> 00:58:51,351
nos vamos
a Hollywood.
832
00:59:01,621 --> 00:59:04,364
Jaime, me alegro mucho.
estás de vuelta.
833
00:59:04,374 --> 00:59:07,082
Escucha, tienes que hacerte cargo de Nick.
Clases de aeróbic para mí.
834
00:59:07,085 --> 00:59:09,372
- ¿Por qué? ¿Dónde está Nick?
- Se fue con Stacy a Los Ángeles.
835
00:59:09,838 --> 00:59:11,955
- ¿Qué?
-Jamie, por favor.
836
00:59:11,965 --> 00:59:13,422
Intenté enseñar
una de las clases yo mismo.
837
00:59:13,425 --> 00:59:14,916
Casi me desmayo.
Fue realmente vergonzoso.
838
00:59:14,926 --> 00:59:17,259
- Está bien, claro. Ningún problema.
- Gracias, deporte.
839
00:59:17,262 --> 00:59:19,174
Mella. No puedo creerlo.
840
00:59:19,181 --> 00:59:21,844
Stacy nunca se casaría
sin decírmelo.
841
00:59:21,850 --> 00:59:24,763
- Vamos a ver qué pasa.
- ¿Por qué no me lo dijo?
842
00:59:29,941 --> 00:59:31,102
Hola Snapper.
843
00:59:32,778 --> 00:59:36,146
Oye, aquí está ella.
Mi inquilino favorito.
844
00:59:36,156 --> 00:59:37,988
Hola Gus. Este es Nick.
845
00:59:38,408 --> 00:59:41,367
- Sí, encantado de conocerte.
- Sí, hola.
846
00:59:41,369 --> 00:59:43,861
Puedes poner esas bolsas
Junto al dumper, ¿vale, amigo?
847
00:59:43,872 --> 00:59:45,283
Vamos.
848
00:59:50,670 --> 00:59:53,128
¡Oh, vaya!
849
00:59:53,757 --> 00:59:55,293
Esto es hermoso.
850
00:59:56,676 --> 00:59:58,918
Dios mío...
851
00:59:58,929 --> 01:00:00,716
¡Esto es hermoso!
852
01:00:00,722 --> 01:00:03,135
Stacy, ¿dónde estás?
853
01:00:03,141 --> 01:00:05,474
Estoy en tu apartamento.
¿Dónde diablos estás?
854
01:00:05,477 --> 01:00:07,935
Estoy aquí.
¿Por qué estás ahí?
855
01:00:07,938 --> 01:00:10,055
Bueno, estabas en problemas,
entonces vine a ayudar
856
01:00:10,065 --> 01:00:12,478
y arrastré a Nick todo el camino de regreso conmigo.
Esto es una locura.
857
01:00:12,484 --> 01:00:14,976
¿No se escaparon ustedes?
casarse?
858
01:00:14,986 --> 01:00:18,479
No, como si casi me casara
Alguien que conocí hace dos segundos.
859
01:00:18,490 --> 01:00:19,731
Quiero decir, quiero...
860
01:00:19,741 --> 01:00:21,778
Lo conozco lo suficiente como para saber
quiero conocerlo mejor,
861
01:00:21,785 --> 01:00:24,653
pero ese no es el punto,
El caso es que tu nota me asustó.
862
01:00:25,831 --> 01:00:29,074
Yo... lo siento mucho.
Los tengo a todos preocupados.
863
01:00:29,543 --> 01:00:33,002
Está bien.
Al menos sé que estás bien.
864
01:00:34,256 --> 01:00:38,000
Stacy, espero que todo salga bien.
entre tú y Nick.
865
01:00:38,927 --> 01:00:40,213
Sí, gracias.
866
01:00:42,347 --> 01:00:43,883
Mira, tengo que irme.
867
01:00:44,683 --> 01:00:49,098
¿Estás seguro de que estás bien? ¿Estás seguro?
¿No quieres que vuelva allí?
868
01:00:49,104 --> 01:00:51,391
Estoy... estoy bien.
Me tengo que ir.
869
01:00:52,357 --> 01:00:54,474
Está bien. Adiós.
870
01:00:57,362 --> 01:00:59,695
Supongo que no lo soy
yendo a cualquier parte.
871
01:01:01,658 --> 01:01:05,072
No lo entiendo, tengo calor.
apretado, muy entretenido.
872
01:01:05,078 --> 01:01:06,740
Pensé que eso es
lo que quieren las mujeres.
873
01:01:06,746 --> 01:01:08,487
si, lo se
El sentimiento, amigo.
874
01:01:08,498 --> 01:01:12,868
¿Qué dices si vamos a la tienda de regalos?
y conseguirte una bonita camiseta de Oasis gratis?
875
01:01:12,878 --> 01:01:14,244
¿Cómo suena eso?
876
01:01:14,254 --> 01:01:15,870
Sabes, solía tenerlo
todo resuelto.
877
01:01:16,256 --> 01:01:20,250
es como si las mujeres cambiaran
cuando estaba de espaldas.
878
01:01:20,260 --> 01:01:23,298
Ah, eso es duro.
Sabes que leí en alguna parte...
879
01:01:24,055 --> 01:01:27,219
¿Dónde está? ¿Dónde está?
Oh. Aquí lo tienes.
880
01:01:27,225 --> 01:01:28,386
Aquí tienes.
881
01:01:30,520 --> 01:01:33,433
"La simulación
Eres un manual sensible."
882
01:01:38,945 --> 01:01:40,436
Buen salvamento, cariño.
883
01:01:41,698 --> 01:01:44,907
Sí. no puedo creer
cuántas cosas tengo.
884
01:01:45,744 --> 01:01:49,363
Pero quiero que sepas que no voy a
Ocupa cualquier espacio de tu armario.
885
01:01:50,373 --> 01:01:53,241
Lo que me gustaría hacer, eh,
lo que me gustaría hacer
886
01:01:53,251 --> 01:01:55,413
se pega todo
por aquí en la esquina
887
01:01:55,420 --> 01:01:59,039
y consigue uno de esos cajones de cartón,
¿sabes?
888
01:02:00,759 --> 01:02:03,502
No tienes que hacer eso
Puedo hacer espacio.
889
01:02:03,511 --> 01:02:06,379
- Es tan fácil vivir contigo.
- Sí.
890
01:02:06,848 --> 01:02:09,056
Ahora, aquí...
891
01:02:09,059 --> 01:02:11,802
aqui esta mi aporte
al apartamento.
892
01:02:12,729 --> 01:02:13,719
Ah...
893
01:02:16,233 --> 01:02:20,352
Bueno... supongo que simplemente me iré.
Guárdalos ahora mismo.
894
01:02:20,362 --> 01:02:22,979
- Genial.
- Creo que también tengo otro aquí, cariño.
895
01:02:26,993 --> 01:02:29,076
Ayuda.
896
01:02:38,672 --> 01:02:41,540
Jamie, ya sabes,
897
01:02:41,549 --> 01:02:45,714
Has hecho todo lo que un humano puede hacer.
Posiblemente haga esta semana para hacerme feliz.
898
01:02:46,805 --> 01:02:48,091
No todo.
899
01:02:52,102 --> 01:02:56,437
Bueno... yo...
Sí, lo sé...
900
01:02:56,439 --> 01:03:00,604
Pero... Es sólo que...
Me siento como...
901
01:03:04,447 --> 01:03:07,690
Simplemente no se sentiría bien
que me ponga romántico contigo.
902
01:03:07,701 --> 01:03:08,691
¿Por qué no?
903
01:03:09,786 --> 01:03:13,530
Bueno, no eres del tipo habitual.
de chico que me atrae.
904
01:03:13,540 --> 01:03:15,327
¿Oh, no?
905
01:03:16,084 --> 01:03:20,294
Quiero decir, eres muy atractiva, pero...
Pero, eh...
906
01:03:22,757 --> 01:03:25,875
Quiero decir, pensé que tal vez deberíamos
Simplemente sigan siendo amigos.
907
01:03:44,404 --> 01:03:48,068
¡Hola, Stace! ¿Quieres navegar?
arriba y abajo de Sunset Boulevard?
908
01:03:48,074 --> 01:03:50,361
puedes mostrarme
donde pasan el rato las estrellas, cariño.
909
01:03:50,368 --> 01:03:52,109
Oh, Nick, no lo vas a creer.
¡Qué acaba de pasar!
910
01:03:52,120 --> 01:03:54,863
Llamé al trabajo, hay una gran emergencia.
Me necesitan. Me tengo que ir.
911
01:03:54,873 --> 01:03:57,206
- ¿En realidad?
- Sí, problemas con el horno o algo así.
912
01:03:57,208 --> 01:04:00,542
Pero volveré tan pronto como pueda.
y te llamo, ¿vale?
913
01:04:00,545 --> 01:04:03,709
Sólo quédate aquí
y pasar un buen rato, ¿vale?
914
01:04:03,715 --> 01:04:05,672
Bueno. Oye,
Y me encanta estar aquí, cariño.
915
01:04:06,634 --> 01:04:09,843
¡Oh! ¿Crees que es demasiado tarde para usar el estéreo?
916
01:04:16,227 --> 01:04:18,344
necesito un auto pequeño
eso es realmente fácil de manejar.
917
01:04:22,233 --> 01:04:26,853
Estarás bien. Solo tómate tu tiempo
y no te dejes intimidar por ello, ¿vale?
918
01:04:26,863 --> 01:04:28,104
Gracias.
919
01:05:02,315 --> 01:05:05,479
Guau. ¿Miro?
¿algo diferente?
920
01:05:07,987 --> 01:05:10,354
Dios, soy tan buena en la cama.
921
01:05:12,325 --> 01:05:14,032
- ¿Jamie?
- ¿Qué?
922
01:05:14,035 --> 01:05:16,402
Nunca pensé que lo haría
pasarme a mi.
923
01:05:18,623 --> 01:05:19,830
Eres un genio.
924
01:05:22,335 --> 01:05:23,917
Soy un genio.
925
01:05:24,546 --> 01:05:26,333
Apuesto a que incluso podríamos
hazlo de nuevo.
926
01:05:27,090 --> 01:05:30,674
Quizás deberíamos esperar unos minutos.
927
01:05:30,677 --> 01:05:32,418
- Bueno.
- Bueno.
928
01:05:59,497 --> 01:06:01,409
¿Tienes la llave?
a la habitación 34, por favor?
929
01:06:02,417 --> 01:06:05,501
stacy que amable
para verte. Eh...
930
01:06:05,503 --> 01:06:07,836
¿Tienes unos minutos?
Quiero decir...
931
01:06:07,839 --> 01:06:10,206
Se me ocurrió,
Ni siquiera sé dónde trabajas.
932
01:06:10,216 --> 01:06:12,549
- ¿Dónde trabajo?
- Sí, tus planes de carrera,
933
01:06:12,552 --> 01:06:14,464
tus sueños,
tus aspiraciones...
934
01:06:14,471 --> 01:06:16,838
realmente quiero escuchar
todo sobre ellos.
935
01:06:16,848 --> 01:06:18,464
¿Qué quiero?
Ni siquiera lo sé.
936
01:06:18,475 --> 01:06:19,886
Pregúntame qué
todos los demás quieren.
937
01:06:19,893 --> 01:06:23,011
Dame tres segundos,
Descubriré toda tu vida.
938
01:06:23,021 --> 01:06:28,892
¿Quizás quieras compartir algo?
conmigo sobre tu infancia tal vez?
939
01:06:28,902 --> 01:06:30,768
Quiero decir, ¿qué diablos
¿Estás hablando?
940
01:06:30,778 --> 01:06:32,269
Tengo mucha prisa.
941
01:06:32,280 --> 01:06:33,361
Mira, tengo
para hablar con melisa.
942
01:06:33,364 --> 01:06:34,980
Porque si no me imagino
algo sobre mi vida pronto,
943
01:06:34,991 --> 01:06:36,107
¡Me voy a romper!
944
01:06:36,117 --> 01:06:40,828
Respeto tus puntos fuertes, Stacy,
y creo que tienes mucho potencial.
945
01:06:46,586 --> 01:06:47,667
Stacy.
946
01:06:47,670 --> 01:06:49,081
Ay dios mío. Lo lamento.
947
01:06:49,088 --> 01:06:50,624
debería haber tocado,
Ni siquiera lo pensé.
948
01:06:51,633 --> 01:06:52,919
Lo lamento. Adiós.
949
01:06:54,677 --> 01:06:56,543
Stacy, ¿qué eres?
haciendo aquí?
950
01:06:57,514 --> 01:06:59,551
Oh, no quise decir
para irrumpir en ustedes chicos.
951
01:06:59,557 --> 01:07:01,514
¿Qué pasa?
¿por qué estás aquí?
952
01:07:01,518 --> 01:07:04,352
- No sé. Está en mi apartamento.
- ¿OMS?
953
01:07:04,354 --> 01:07:06,095
hay zapatillas
por toda la sala,
954
01:07:06,105 --> 01:07:07,937
y pronto habrá
cajones de cartón.
955
01:07:07,941 --> 01:07:09,398
¿Pero quién?
956
01:07:09,400 --> 01:07:12,893
Él piensa que soy una muñeca enorme.
y lo peor es que es muy amable.
957
01:07:12,904 --> 01:07:14,645
- ¿Quién es él?
- ¡Nick!
958
01:07:15,281 --> 01:07:17,523
Stacy, felicidades.
¡He oído que estás casado!
959
01:07:17,534 --> 01:07:19,491
- ¡No estoy casado!
- Ups.
960
01:07:20,411 --> 01:07:23,324
- No estoy casado.
- Stacy, ven aquí.
961
01:07:23,873 --> 01:07:25,034
- Hola, Jaime.
- Hola.
962
01:07:25,041 --> 01:07:26,248
Sólo vamos a
Habla por un segundo.
963
01:07:26,251 --> 01:07:27,492
Me iría, pero estoy desnudo.
964
01:07:27,502 --> 01:07:29,585
Está bien.
Simplemente entraremos aquí.
965
01:07:29,587 --> 01:07:32,125
¿Por qué Nick de repente
viviendo contigo?
966
01:07:32,131 --> 01:07:33,997
pensé que era
enamorada de él.
967
01:07:34,008 --> 01:07:35,465
Ajá.
968
01:07:35,468 --> 01:07:37,710
Creo que fue el sexo.
969
01:07:38,596 --> 01:07:43,182
Fui célibe durante tanto tiempo que comencé
sentirse como una lata de limpiador de cocina.
970
01:07:43,184 --> 01:07:45,892
Ya sabes,
estéril, arenoso y abrasivo.
971
01:07:47,647 --> 01:07:49,138
Y cuando hicimos el amor...
972
01:07:50,400 --> 01:07:52,767
No lo sé, sentí que
un humano otra vez.
973
01:07:53,653 --> 01:07:55,440
Un mamífero, con pechos.
974
01:07:57,407 --> 01:08:00,275
- Y además, tiene mucho talento...
- Detente.
975
01:08:00,618 --> 01:08:02,575
No lo del "talento".
976
01:08:06,666 --> 01:08:09,454
Bueno. lo sé,
tienes razón.
977
01:08:10,587 --> 01:08:12,249
Es el mismo chico otra vez.
978
01:08:14,299 --> 01:08:16,040
Entonces, ¿qué vas a hacer?
979
01:08:17,051 --> 01:08:18,883
Bueno, supongo,
980
01:08:18,886 --> 01:08:22,254
tal vez podríamos permanecer juntos hasta
Nick se instala en Los Ángeles y luego...
981
01:08:22,265 --> 01:08:24,302
Stacy, termina con esto.
982
01:08:25,018 --> 01:08:27,886
Vuelve a Los Ángeles y hazlo.
983
01:08:31,274 --> 01:08:32,355
Tienes razón.
984
01:08:33,276 --> 01:08:35,142
Lo soy, ¿no?
985
01:08:35,153 --> 01:08:40,365
Voy a hacerlo.
Es una prueba de mi nueva madurez.
986
01:08:43,411 --> 01:08:45,994
Lo lamento.
987
01:08:50,168 --> 01:08:54,162
- Oh, Jamie está ahí.
- Lo sé. ¿Puedes creerlo?
988
01:08:59,469 --> 01:09:01,426
¡Oh!
989
01:09:02,764 --> 01:09:05,552
Ah, ¿él también tenía uno?
990
01:09:11,814 --> 01:09:15,182
- No funcionó. No funcionó.
- ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?
991
01:09:15,193 --> 01:09:17,230
Biblia. Biblia.
992
01:09:17,236 --> 01:09:19,273
- No te enojes.
- No estoy enojado.
993
01:09:19,280 --> 01:09:22,148
Mira, un chico como yo
No puedo fingir.
994
01:09:22,158 --> 01:09:23,990
¿Lo entiendes?
Soy de Jersey.
995
01:09:24,661 --> 01:09:28,154
Es como si conociera a este tipo, Joey, ¿verdad?
Está en la cárcel ahora.
996
01:09:28,164 --> 01:09:31,498
Mata a tres personas con un cuchillo,
pero no fingió, ¡lo hizo!
997
01:09:32,960 --> 01:09:35,543
Mira...
Mira, Frankie,
998
01:09:35,546 --> 01:09:37,959
tengo que salir de aquí,
Debo volver a mis raíces.
999
01:09:37,965 --> 01:09:39,251
Junte mi cabeza.
Piensa un poco.
1000
01:09:39,258 --> 01:09:41,466
Oye, lo siento, lo intenté.
1001
01:09:41,469 --> 01:09:46,635
Oye, has estado hermosa.
Eres especial. Me identifico contigo.
1002
01:09:50,645 --> 01:09:51,886
Adiós.
1003
01:10:07,078 --> 01:10:09,661
- ¿Crees que lo hará?
- Eso espero.
1004
01:10:13,418 --> 01:10:16,331
¡Hola, Stace! Yo.
1005
01:10:17,171 --> 01:10:19,788
Yo, Stace, ¿me darías?
¿Un ascensor hasta la estación de autobuses?
1006
01:10:19,799 --> 01:10:21,381
lo he tenido con
este lugar, de verdad.
1007
01:10:21,384 --> 01:10:23,421
Lo prometo, no te ligaré.
Ni siquiera respiraré.
1008
01:10:24,887 --> 01:10:27,550
- Vamos.
- Está bien, está bien, date prisa.
1009
01:10:27,765 --> 01:10:28,881
Gracias.
1010
01:10:32,520 --> 01:10:34,227
Aprecio esto, de verdad.
1011
01:10:35,148 --> 01:10:36,480
Oh, hombre.
1012
01:10:44,991 --> 01:10:46,698
Mucho mejor.
1013
01:10:52,582 --> 01:10:56,576
- Entonces ¿por qué te vas?
- Me estaba divirtiendo demasiado para una sola persona.
1014
01:10:59,130 --> 01:11:03,545
te digo algo,
Renuncio a todo este asunto de la relación.
1015
01:11:03,551 --> 01:11:06,294
Quiero decir, estaba bombardeando
tan malo en ese lugar,
1016
01:11:06,512 --> 01:11:09,721
Me habría afeitado entre
mis cejas si pensara que ayudaría.
1017
01:11:12,143 --> 01:11:14,009
Dime algo.
1018
01:11:14,645 --> 01:11:18,059
- ¿Cómo lo haces?
- ¿Hacer lo?
1019
01:11:19,150 --> 01:11:23,394
Todo este hombre/mujer
cosa de relación. Quiero decir...
1020
01:11:23,404 --> 01:11:24,394
¿Cómo lo haces?
1021
01:11:25,865 --> 01:11:28,198
como cuando estas
con tus amigos, ya sabes,
1022
01:11:28,201 --> 01:11:31,865
y puedes simplemente hablar
y haz lo que hagas.
1023
01:11:31,871 --> 01:11:34,989
alguien que eres
cómodo, ¿sabes?
1024
01:11:35,666 --> 01:11:39,626
Sólo que... ya sabes,
como a nivel romántico.
1025
01:11:53,142 --> 01:11:55,179
Está bien, cuando lo hice por primera vez
Conocí a Vinny, pensé,
1026
01:11:55,186 --> 01:11:58,475
"Este tipo es un argumento vivo
para el control de la natalidad."
1027
01:11:58,981 --> 01:12:03,066
Pero a medida que lo conozco mejor,
Me doy cuenta de que es como el resto de nosotros.
1028
01:12:03,277 --> 01:12:04,813
Un desastre.
1029
01:12:10,326 --> 01:12:14,320
Así que dejé a Vinny en el autobús.
estación y corrí a casa para enfrentar a Nick.
1030
01:12:14,330 --> 01:12:17,573
Había ensayado cada palabra
Iba a decir en voz alta.
1031
01:12:17,959 --> 01:12:21,669
Había cubierto todos los ángulos.
No había manera de que pudiera convencerme de no hacerlo.
1032
01:12:25,800 --> 01:12:27,086
- ¿Stace?
- ¿Nick?
1033
01:12:27,093 --> 01:12:30,336
Oye, fui de compras.
Vaya, estos van a durar para siempre.
1034
01:12:31,180 --> 01:12:34,173
Y espera hasta que veas las cosas que yo
Tengo que prepararnos el desayuno.
1035
01:12:34,642 --> 01:12:35,974
Gofres.
1036
01:12:37,478 --> 01:12:40,846
Genial, ¿eh?
Y tengo esta gran cosa de mantequilla. Mira...
1037
01:12:41,107 --> 01:12:44,350
Nick. ¡Mella!
Esto no funciona.
1038
01:12:46,320 --> 01:12:47,982
¿Por qué no te gustan los gofres?
1039
01:12:49,365 --> 01:12:52,153
Es... No es eso.
1040
01:12:55,580 --> 01:12:57,537
Es que nosotros no...
No tengas almíbar.
1041
01:13:03,754 --> 01:13:05,916
Ya sabes, es como si yo fuera
destinado a venir aquí.
1042
01:13:06,132 --> 01:13:09,170
Quiero decir, todo, se siente, hombre...
Se siente tan bien.
1043
01:13:09,510 --> 01:13:12,002
- ¿En realidad?
- Sí, me siento muy inspirado.
1044
01:13:13,222 --> 01:13:17,887
Sabes, anoche cuando estabas trabajando,
Empecé con esta nueva canción.
1045
01:13:18,936 --> 01:13:21,303
Ah, ¿adivinen cómo se llama?
1046
01:13:22,523 --> 01:13:25,015
- Stacy.
- Vaya.
1047
01:13:25,401 --> 01:13:29,816
Tiene una línea de bajo realmente genial.
Sólo escucha esto.
1048
01:13:35,453 --> 01:13:38,867
-Nick. Nick, eso es genial. Eso es genial, pero...
- Está bien, claro.
1049
01:13:40,708 --> 01:13:44,247
♪ Ba da boo, ba da, ba da
¡Stacy!
1050
01:13:44,462 --> 01:13:45,543
¡Nick!
1051
01:13:45,546 --> 01:13:46,707
♪ ¡Oh, Stacy! ♪
1052
01:13:46,714 --> 01:13:47,795
Está bien.
1053
01:13:47,798 --> 01:13:50,461
- De todos modos, ya sabes, eso es todo lo que tengo hasta ahora.
- Nick, de verdad, me gusta.
1054
01:13:50,468 --> 01:13:51,754
Eh...
1055
01:13:51,761 --> 01:13:55,095
Mira, esto es una especie de
difícil de decir,
1056
01:13:55,806 --> 01:13:58,389
pero yo, uh, tengo
un problema.
1057
01:14:00,227 --> 01:14:01,684
¿Qué, se trata de dinero?
1058
01:14:02,021 --> 01:14:05,810
Oh, cariño, no te preocupes, puedo conseguir algunos.
trabajo tonto hasta que suceda algo más.
1059
01:14:05,816 --> 01:14:08,433
Me siento tan confiado,
de verdad.
1060
01:14:08,819 --> 01:14:11,937
No se trata del dinero,
se trata de que vivamos juntos.
1061
01:14:12,740 --> 01:14:14,356
Bueno, quieres conseguir
un lugar más grande?
1062
01:14:14,992 --> 01:14:17,951
No, no es el tamaño.
del apartamento, Nick.
1063
01:14:18,621 --> 01:14:19,828
Bueno, ¿qué es?
1064
01:14:20,581 --> 01:14:23,244
Mira, sé que yo
te convenció para que vinieras aquí,
1065
01:14:23,250 --> 01:14:25,708
y sé que te ayudé un poco
deja tu trabajo,
1066
01:14:25,711 --> 01:14:28,294
pero se trata de
nuestra relación.
1067
01:14:28,297 --> 01:14:30,505
- ¡Nick! No va a funcionar.
- Sí.
1068
01:14:36,555 --> 01:14:40,344
Vaya... pensé que teníamos
algo bastante especial aquí.
1069
01:14:41,978 --> 01:14:44,140
No es tu culpa, soy yo.
1070
01:14:44,397 --> 01:14:47,606
terminaré cuidándote
y me olvidaré por completo de mí.
1071
01:14:47,608 --> 01:14:51,227
Ay, no tienes
para cuidarme. ¡Cristo!
1072
01:14:51,237 --> 01:14:56,699
Nick, lo haré. ¡No me conoces!
Soy así con los hombres, yo...
1073
01:14:56,701 --> 01:14:58,488
simplemente me pierdo,
Desaparezco.
1074
01:14:59,120 --> 01:15:03,911
Ya sabes, pero los escuchaste cuando estaba
cantando, ¿no? ¡Me amaban!
1075
01:15:04,250 --> 01:15:06,367
Será de la misma manera
aquí en Los Ángeles!
1076
01:15:07,837 --> 01:15:11,296
No puedo hacerlo esta vez, Nick.
Lo siento.
1077
01:15:13,134 --> 01:15:15,126
Está bien, está bien.
1078
01:15:16,554 --> 01:15:18,967
Pero déjame decirte,
estás cometiendo un gran error.
1079
01:15:19,640 --> 01:15:22,474
- Porque lo voy a lograr.
- Bien.
1080
01:15:24,311 --> 01:15:29,557
Voy a ser enorme.
¡Seré más grande que enorme!
1081
01:15:29,567 --> 01:15:34,062
Estaré en la portada de Rolling
Stone maga... No, olvídalo.
1082
01:15:34,905 --> 01:15:37,943
voy a estar en la portada
de la revista Time... ¡No!
1083
01:15:40,745 --> 01:15:43,112
Olvídalo. Yo...
1084
01:15:44,290 --> 01:15:49,376
voy a tener
¡Más fans que Elvis!
1085
01:15:50,212 --> 01:15:51,202
Bien.
1086
01:15:52,298 --> 01:15:53,709
¡Sí!
1087
01:15:55,176 --> 01:15:56,963
Y ni siquiera estaré muerto.
1088
01:16:01,182 --> 01:16:02,969
Piénselo.
1089
01:16:08,647 --> 01:16:13,142
Bueno, Nick empacó sus Heftys.
y no he vuelto a saber nada de él desde entonces.
1090
01:16:14,028 --> 01:16:17,772
Después de Nick,
Me tomé un descanso de los chicos por un tiempo...
1091
01:16:17,782 --> 01:16:18,863
Otra vez.
1092
01:16:19,658 --> 01:16:22,116
- Me tienes.
- Lo sé.
1093
01:16:22,411 --> 01:16:24,869
Pero estaba esperando
por algo más romántico.
1094
01:16:25,247 --> 01:16:26,454
Oh.
1095
01:16:27,792 --> 01:16:29,954
- Cuéntales sobre la carta.
- ¿Crees?
1096
01:16:30,252 --> 01:16:31,538
Sí, díselo.
1097
01:16:33,714 --> 01:16:34,921
Bueno.
1098
01:16:39,095 --> 01:16:41,929
"Querida Stacy,
Espero que no te importe que te escriba.
1099
01:16:41,931 --> 01:16:46,596
"pero la única otra carta que escribí
fue para el editor de la revista Flex,
1100
01:16:46,602 --> 01:16:49,766
"Y eso fue sólo para decir lo mucho que
Disfruté de este artículo en particular llamado..."
1101
01:16:50,231 --> 01:16:53,065
Martilla esos glúteos
Hasta que tu trasero sea como una bola de bolos.
1102
01:16:53,609 --> 01:16:55,692
Así que no fue exactamente personal.
1103
01:16:56,278 --> 01:16:59,146
Entonces, ¿por qué tomo ahora el bolígrafo?
en mano para escribirte?
1104
01:16:59,406 --> 01:17:01,648
Está bien, es así.
1105
01:17:01,909 --> 01:17:05,949
Desde que llegué a casa de Oasis,
las cosas son diferentes.
1106
01:17:06,163 --> 01:17:10,248
De repente, no siento nada.
como salir todas las noches.
1107
01:17:10,459 --> 01:17:12,416
No tengo ganas
Coquetear con mujeres.
1108
01:17:12,419 --> 01:17:15,082
Ni siquiera tengo ganas de beber
leche del cartón.
1109
01:17:15,714 --> 01:17:17,831
Me siento...
1110
01:17:18,843 --> 01:17:21,130
No lo sé, en serio.
1111
01:17:22,638 --> 01:17:25,756
Como si estuviera en medio
de algunos cambios importantes.
1112
01:17:28,102 --> 01:17:31,686
Me obligué a tomar un
Mira más de cerca al Vin Man.
1113
01:17:31,897 --> 01:17:36,517
Ya sabes, ábrelo, sácalo,
diseccionarlo. Como una rana.
1114
01:17:37,444 --> 01:17:42,235
Y he decidido ir tras
un diseño más elaborado,
1115
01:17:42,241 --> 01:17:46,235
finamente plisado,
aspecto sutilmente rayado.
1116
01:17:47,830 --> 01:17:51,619
Y descubrí que tengo un
lado creativo de mi personalidad.
1117
01:17:55,880 --> 01:17:58,497
¡Oye!
1118
01:17:58,716 --> 01:18:02,960
De todos modos, dado que la mayoría
de mis amigos vieron el Vin Man
1119
01:18:02,970 --> 01:18:06,805
como algo más grande que la vida
figura legendaria,
1120
01:18:06,807 --> 01:18:10,892
muchos están teniendo dificultades
en relación conmigo en este momento,
1121
01:18:11,145 --> 01:18:13,353
pero como no lo hiciste
Conóceme desde hace mucho tiempo,
1122
01:18:13,564 --> 01:18:16,477
Pensé que podría ser más fácil
para que lo entiendas.
1123
01:18:16,692 --> 01:18:20,777
Además, eres una de las pocas personas que conozco.
¿Quién podría apreciar todo esto?
1124
01:18:21,322 --> 01:18:25,282
"Respetuosamente, tu amigo,
Vicente Valconie."
1125
01:18:27,203 --> 01:18:30,037
¿Qué puedo decir?
La vida es extraña.
1126
01:18:35,085 --> 01:18:36,997
¿Estás seguro?
¿Tienes que ir tan temprano?
1127
01:18:37,004 --> 01:18:39,667
Todavía tenemos otro
botella de champán.
1128
01:18:39,673 --> 01:18:43,758
Um, bueno, estoy un poco cansado, y además,
ustedes dos deberían estar solos. Aquí.
1129
01:18:44,929 --> 01:18:46,545
Bueno. Buenas noches.
1130
01:18:46,555 --> 01:18:47,762
Adiós.
- Gracias.
1131
01:18:47,765 --> 01:18:50,758
- ¡Feliz año nuevo!
- ¡Está bien, gracias! Adiós.
1132
01:19:10,454 --> 01:19:13,822
Ey. ¿Necesita un ascensor?
1133
01:19:16,710 --> 01:19:20,294
¡Ah, Vinny!
¿Qué estás haciendo aquí?
1134
01:19:21,799 --> 01:19:24,507
yo solo estaba conduciendo
alrededor del barrio.
1135
01:19:27,137 --> 01:19:31,097
Eso no es todo.
Mira, es así.
1136
01:19:31,809 --> 01:19:35,348
Es el día de Navidad, estoy sentado
mi casa, verdad, estoy solo,
1137
01:19:35,646 --> 01:19:40,892
Así que me subo a la limusina.
24 horas después termino en Chicago.
1138
01:19:41,986 --> 01:19:46,447
Y yo me digo a mí mismo: "Vincent,
¿Adónde diablos vas?"
1139
01:19:47,366 --> 01:19:51,030
Ahí es cuando me doy cuenta.
Voy a verte.
1140
01:19:54,123 --> 01:19:56,206
Condujiste todo ese camino
¿solo para verme?
1141
01:19:56,208 --> 01:19:58,871
Oye, sólo cuatro días y,
Qué, 18 multas por exceso de velocidad.
1142
01:19:59,295 --> 01:20:01,537
Pero está bien, tengo mi
propio negocio ahora. Aquí.
1143
01:20:02,006 --> 01:20:04,874
- Tengo cuatro de ellos. Cuatro limusinas, sí.
- Guau.
1144
01:20:05,092 --> 01:20:08,881
Oh, sí, completamente cargado.
las obras. Oye, pero mira.
1145
01:20:09,305 --> 01:20:12,469
Sabes, me doy cuenta
No llamé ni nada, así que...
1146
01:20:12,933 --> 01:20:14,549
Si tienes algunos planes...
1147
01:20:15,269 --> 01:20:19,104
Ah, bueno, iba a...
1148
01:20:23,277 --> 01:20:26,236
No tengo nada que hacer.
Me voy a casa.
1149
01:20:26,238 --> 01:20:27,695
Bueno, tal vez podríamos
Haz algo, no lo sé.
1150
01:20:27,698 --> 01:20:30,532
tal vez ir a jugar golf en miniatura o
algo. Quiero decir, te gusta el golf.
1151
01:20:30,534 --> 01:20:35,325
- Vinny, es tarde.
- Sí, lo sé.
1152
01:20:36,874 --> 01:20:39,207
Está bien, está bien.
ya sabes.
1153
01:20:39,501 --> 01:20:43,791
Quiero decir, oye.
Sabes, de todos modos tenía ganas de dar un paseo.
1154
01:20:44,131 --> 01:20:47,841
Es Nochevieja, ¿sabes?
Probablemente tuviste una noche loca o algo así.
1155
01:20:48,052 --> 01:20:51,261
Quiero decir, ¿quién necesita una visita de
el Vin Man en la víspera de Año Nuevo,
1156
01:20:51,263 --> 01:20:52,504
¿sabes lo que estoy diciendo?
1157
01:20:52,514 --> 01:20:55,222
Lo entiendo, quiero decir...
Oye, mira.
1158
01:20:56,018 --> 01:21:00,854
Que tengas un buen año nuevo, ¿de acuerdo?
Voy a despegar.
1159
01:21:03,484 --> 01:21:04,645
Vinny.
1160
01:21:06,362 --> 01:21:07,978
¿Quieres desayunar?
1161
01:21:10,866 --> 01:21:14,325
Um, ya sabes, podría comer
algo. Tengo un poco de hambre.
1162
01:21:14,328 --> 01:21:16,069
He estado conduciendo por un tiempo
ya sabes.
1163
01:21:17,915 --> 01:21:20,123
Podría hacerte una tortilla.
1164
01:21:25,005 --> 01:21:26,837
¿Oh sí? ¿Eres un buen cocinero?
1165
01:21:27,633 --> 01:21:30,376
he estado haciendo
un poco de cocina yo mismo.
1166
01:21:31,220 --> 01:21:32,961
¿Qué tal si te hago?
una tortilla, ¿eh?
1167
01:21:35,474 --> 01:21:37,431
Sería bueno.
1168
01:21:37,434 --> 01:21:40,347
Bueno. Espera un minuto
Espera, tengo... Espera.
1169
01:21:41,522 --> 01:21:42,763
¿Qué?
1170
01:21:48,153 --> 01:21:49,439
Ven aquí.
1171
01:21:51,532 --> 01:21:55,242
Feliz navidad.
1172
01:21:56,578 --> 01:21:59,366
¡Ay dios mío!
1173
01:22:01,375 --> 01:22:02,911
¿Cómo se llama?
1174
01:22:03,127 --> 01:22:05,915
No le di un nombre.
Tú eliges algo.
1175
01:22:06,130 --> 01:22:09,248
No sé.
¡Me está masticando el pelo!
1176
01:22:09,258 --> 01:22:11,671
Mira su carita.
1177
01:22:12,803 --> 01:22:16,387
Es tan lindo.
1178
01:22:16,765 --> 01:22:20,304
Es lindo, ¿eh?
1179
01:22:20,310 --> 01:22:21,767
¡Tan dulce!
1180
01:22:33,657 --> 01:22:37,401
♪ Cascabel, cascabel,
cascabel de roca
1181
01:22:37,661 --> 01:22:41,496
♪ Cascabeles se balancean
y suenan cascabeles
1182
01:22:41,498 --> 01:22:45,583
♪ Nevando y explotando
fanegas de diversión
1183
01:22:45,961 --> 01:22:49,375
♪ Ahora el jingle hop ha comenzado
1184
01:22:49,590 --> 01:22:52,333
♪ Cascabel, cascabel...
1185
01:22:53,677 --> 01:22:57,387
♪ Suenan cascabeles
en el momento del cascabel
1186
01:22:57,389 --> 01:23:00,973
♪ Bailando y haciendo cabriolas
en la plaza Jingle Bell...
1187
01:23:00,976 --> 01:23:02,933
¡Feliz Navidad!
1188
01:23:04,062 --> 01:23:05,519
Me alegro mucho de que pudieras lograrlo.
1189
01:23:05,522 --> 01:23:07,013
Hola. ¿Cómo estás?
1190
01:23:07,733 --> 01:23:11,898
- ¡Oh! ¿Qué dices ahí, grandullón?
- Ponlos junto al árbol.
1191
01:23:12,654 --> 01:23:15,192
- Hola, Melisa.
- Feliz navidad.
1192
01:23:15,407 --> 01:23:17,364
Vamos, papá.
1193
01:23:18,660 --> 01:23:21,869
- Oye, ven aquí.
- ¡Vaqueros, vaqueros!
1194
01:23:21,872 --> 01:23:23,488
¡Vaqueros, vaqueros!
1195
01:23:26,460 --> 01:23:28,702
Papi, vamos.
1196
01:23:29,505 --> 01:23:31,337
- Melisa.
- ¿Qué?
1197
01:23:31,340 --> 01:23:34,549
- Ahí está tu novio.
- ¿Así que lo que? Ahí está el tuyo.
1198
01:23:41,016 --> 01:23:44,509
Sí. Ahí está mi novio.
1199
01:23:46,104 --> 01:23:50,974
♪ Esa es la
cascabel de roca ♪