1
00:00:04,003 --> 00:00:07,883
คุณรอ 30 ปีสำหรับผู้หญิงที่คุณรัก

2
00:00:07,883 --> 00:00:10,636
และในที่สุดคุณก็เข้าใจเธอ

3
00:00:10,636 --> 00:00:12,930
และเธอก็หลุดผ่านนิ้วของคุณ

4
00:00:12,930 --> 00:00:14,181
ฉันสามารถช่วยเธอได้

5
00:00:15,849 --> 00:00:18,227
มาร์เร็ตกำลังดูเด็กอยู่เหรอ?

6
00:00:18,227 --> 00:00:19,603
เวนเดลล์อายุ 15 ปีครับแม่

7
00:00:19,603 --> 00:00:21,146
ฉันอยากให้เวนเดลล์ทำได้

8
00:00:21,146 --> 00:00:22,397
เพื่อระลึกถึงเธอเมื่อเธอจากไป

9
00:00:22,397 --> 00:00:23,398
ฉันเดาว่าเขาทำได้

10
00:00:23,398 --> 00:00:24,733
ขึ้นรถบัสขึ้นไปที่นั่น

11
00:00:24,733 --> 00:00:26,944
คุณรู้สึกผิดเกี่ยวกับแม่ของคุณ

12
00:00:26,944 --> 00:00:28,362
และพ่อของคุณ

13
00:00:28,362 --> 00:00:29,988
และลูกชายของคุณที่แทบไม่มีพ่อ

14
00:00:31,949 --> 00:00:33,700
หูขวาของคุณดังขึ้น

15
00:00:33,700 --> 00:00:36,078
ดังจนแทบไม่ได้ยินเสียงตัวเองคิด

16
00:00:36,078 --> 00:00:38,330
ฟังกันบ้างไหม. 
เสียงเพลงดังในหูฟังของคุณ?

17
00:00:38,330 --> 00:00:39,915
มันอาจจะเป็นเพียงหูอื้อ

18
00:00:39,915 --> 00:00:42,459
- ตอนนี้คุณได้ยินไหม?
- มาและไป

19
00:00:42,459 --> 00:00:44,336
เคยรบกวนฉัน
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นวัยรุ่น

20
00:00:54,763 --> 00:00:57,307
เฮนรี่?

21
00:01:14,741 --> 00:01:16,952
ดูเถิด เราเล่าเรื่องลึกลับให้ฟัง

22
00:01:18,495 --> 00:01:20,706
เราทุกคนจะไม่นอน

23
00:01:20,706 --> 00:01:22,583
แต่เราทุกคนจะเปลี่ยนไป

24
00:01:22,583 --> 00:01:26,920
ชั่วพริบตาเดียว...

25
00:01:26,920 --> 00:01:28,839
เมื่อเป่าแตรครั้งสุดท้าย

26
00:01:28,839 --> 00:01:31,592
และเราจะมีการเปลี่ยนแปลง

27
00:01:31,592 --> 00:01:33,093
เพราะแตรจะดังขึ้น

28
00:01:33,093 --> 00:01:34,928
และคนตายจะเป็นขึ้นจากตาย

29
00:01:34,928 --> 00:01:36,930
ไม่เน่าเปื่อย,

30
00:01:36,930 --> 00:01:39,808
และเราทุกคนจะ...
มีการเปลี่ยนแปลง

31
00:01:42,311 --> 00:01:45,981
สำหรับสิ่งที่เน่าเสียง่ายนี้
ต้องสวมสิ่งที่ไม่เน่าเปื่อย

32
00:01:45,981 --> 00:01:49,067
และมนุษย์รายนี้ก็ต้องสวม...

33
00:01:49,067 --> 00:01:51,403
ความเป็นอมตะ

34
00:01:53,322 --> 00:01:55,949
แต่เมื่อสิ่งนี้เน่าเปื่อยได้
สวมสิ่งที่ไม่เน่าเปื่อย

35
00:01:55,949 --> 00:01:58,744
และนี่... มนุษย์...

36
00:02:00,162 --> 00:02:03,123
สวมความเป็นอมตะ

37
00:02:03,123 --> 00:02:06,919
แล้ว...
จะมาเกี่ยวกับคำพูด

38
00:02:06,919 --> 00:02:08,836
ที่เขียนว่า...

39
00:02:11,798 --> 00:02:15,260
ความตาย...

40
00:02:15,260 --> 00:02:17,471
ถูกกลืนหายไปในชัยชนะ

41
00:02:32,528 --> 00:02:34,112
พระเจ้า

42
00:02:34,112 --> 00:02:36,448
เรามุ่งมั่น...

43
00:02:36,448 --> 00:02:40,869
เรามุ่งมั่นนี้...

44
00:02:40,869 --> 00:02:44,248
เรือ...สู่ผืนดิน

45
00:02:46,250 --> 00:02:50,045
แมทธิว ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหน

46
00:02:50,045 --> 00:02:52,965
หัวใจของเราจะมาเยือนคุณที่นี่

47
00:02:59,596 --> 00:03:01,682
คุณอยากจะพูดอะไรไหม?

48
00:03:08,856 --> 00:03:10,232
ลาก่อนพ่อ

49
00:03:58,822 --> 00:04:02,618
พวกเขาขายมันให้กับลานแห่งหนึ่งในซีราคิวส์

50
00:04:07,998 --> 00:04:10,584
จากนั้นคุณจะไปที่ซีราคิวส์

51
00:04:10,584 --> 00:04:12,711
ฉันต้องไปรับรูธที่โรงพยาบาล

52
00:04:14,838 --> 00:04:17,548
เราต้องการมันเพื่ออะไร?
มันจะช่วยเธอยังไงล่ะ?

53
00:04:19,259 --> 00:04:22,638
ฉันไม่สามารถอธิบายเป็นคำพูดที่คุณเข้าใจได้

54
00:04:22,638 --> 00:04:24,389
เอาล่ะ ลองฉันสิ

55
00:04:29,144 --> 00:04:31,355
เวลาคือศัตรูของเธอ นายอำเภอ

56
00:04:58,006 --> 00:05:00,259
ประตูหน้าเปิดอยู่

57
00:06:10,412 --> 00:06:13,248
เมื่อไม่กี่นาทีที่แล้ว
ฉันอ่านรายการคำศัพท์

58
00:06:13,248 --> 00:06:15,125
และขอให้คุณพูดซ้ำ

59
00:06:15,125 --> 00:06:17,044
คุณช่วยทำซ้ำกลับมาหาฉันตอนนี้ได้ไหม?

60
00:06:17,044 --> 00:06:18,629
ชอบออเดอร์ไหนๆ.

61
00:06:20,797 --> 00:06:22,257
นางดีเวอร์?

62
00:06:31,391 --> 00:06:34,061
ฟังนะ หลังจากที่ฉันจัดการคุณได้แล้ว

63
00:06:34,061 --> 00:06:36,271
ฉันมีธุรกิจที่ต้องดูแล

64
00:06:36,271 --> 00:06:39,525
เมื่อฉันกลับมา
ฉันจะไม่ไปไหนทั้งนั้น

65
00:06:39,525 --> 00:06:41,568
และคุณก็ไม่ใช่เช่นกัน

66
00:06:41,568 --> 00:06:44,029
เราจะซ่อมแซมคุณให้ดีเหมือนใหม่

67
00:06:46,031 --> 00:06:48,283
ใช่ ฉันแค่...

68
00:06:48,283 --> 00:06:51,036
ฉันแค่ต้องการระบบแค่นั้นเอง

69
00:06:53,830 --> 00:06:55,791
ประตูหน้าเปิดอยู่

70
00:07:19,398 --> 00:07:21,775
ฉันจะเอากระเป๋าของคุณมาให้คุณ

71
00:07:21,775 --> 00:07:25,487
- ขอบคุณครับท่าน.
- ไม่มีปัญหา. เอาล่ะ.

72
00:07:30,659 --> 00:07:32,202
- เวนเดลล์.
- เฮ้.

73
00:07:34,121 --> 00:07:35,914
เฮ้เพื่อน

74
00:07:35,914 --> 00:07:37,916
หนึ่งวินาที
ฉันกำลังพยายามที่จะเอาชนะระดับ 4

75
00:07:47,634 --> 00:07:49,469
โปสเตอร์กอล์ฟหมดเหรอ?

76
00:07:49,469 --> 00:07:52,222
เฮ้ Grant Fuhr เป็นคนที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ผู้เล่นฮอกกี้สีดำตลอดกาล

77
00:07:56,143 --> 00:07:58,228
ฉันซาบซึ้งจริงๆ 
คุณจะมาที่นี่เพื่อน

78
00:07:58,228 --> 00:07:59,771
มันมีความหมายมากสำหรับฉัน

79
00:07:59,771 --> 00:08:02,065
แน่นอน.

80
00:08:02,065 --> 00:08:04,484
นั่นอะไรน่ะ...
เกม VR เหรอ?

81
00:08:04,484 --> 00:08:07,154
AR ของ Thief-A-Desty
VR คือแว่นตา

82
00:08:09,573 --> 00:08:11,700
มันจะมีความหมายมากสำหรับคุณยายของคุณ

83
00:08:11,700 --> 00:08:13,869
คุณอยู่ที่นี่

84
00:08:13,869 --> 00:08:16,205
เธอไม่สามารถลงไปบอสตันได้ 
อีกต่อไป

85
00:08:16,205 --> 00:08:18,081
ฉันเดาว่ามันทำงานในครอบครัว

86
00:08:19,249 --> 00:08:20,209
เวนเดลล์.

87
00:08:22,711 --> 00:08:23,837
เวนเดลล์.

88
00:08:28,884 --> 00:08:29,885
ขอโทษ.

89
00:08:31,887 --> 00:08:33,138
เฮ้.

90
00:08:33,138 --> 00:08:34,264
มาเร็ว.

91
00:08:42,231 --> 00:08:43,273
แม่?

92
00:08:45,859 --> 00:08:47,778
พบคนโบกรถ

93
00:08:47,778 --> 00:08:50,822
โอ้! เข้ามากอดฉันหน่อยสิ

94
00:08:50,822 --> 00:08:54,743
โอ้ ดูคุณสิ
มองคุณ.

95
00:08:54,743 --> 00:08:57,120
มาเลย ฉันจะจัดมื้อเที่ยงให้
คุณสองคนตามทันได้

96
00:09:07,422 --> 00:09:09,216
อืม
- เท่าไหร่คะ?

97
00:09:09,216 --> 00:09:11,385
สัญญาเช่าหนึ่งปีจะอยู่ที่ 2250

98
00:09:11,385 --> 00:09:12,803
โอเค ฉันจะเห็นได้เมื่อไหร่?

99
00:09:12,803 --> 00:09:14,513
พรุ่งนี้ฉันสามารถแสดงพื้นที่ให้คุณดูได้ถ้า...

100
00:09:14,513 --> 00:09:16,640
ประชาชนอพยพเนื่องจากเพลิงไหม้หรือไม่?

101
00:09:16,640 --> 00:09:20,477
ไม่ ไม่มีการอพยพ

102
00:09:20,477 --> 00:09:22,729
แค่...ควันนิดหน่อย

103
00:09:22,729 --> 00:09:25,691
ฉันค้นหาใน Google ที่ Prospect Street, Castle Rock

104
00:09:25,691 --> 00:09:27,276
ดูเหมือนมีบางสิ่งที่แย่มาก

105
00:09:27,276 --> 00:09:28,735
เกิดขึ้นในย่านนั้น.

106
00:09:29,903 --> 00:09:32,948
ตอนนี้บริเวณนั้นปลอดภัยสำหรับเด็กหรือไม่?

107
00:09:35,117 --> 00:09:36,577
สวัสดี?

108
00:09:51,175 --> 00:09:53,552
“ความตายถูกกลืนหายไปในชัยชนะ”

109
00:09:53,552 --> 00:09:55,053
ฮาร์ดคอร์.

110
00:09:59,516 --> 00:10:01,560
แม่ครับ ผมควบคุมอาหารกลางวันได้แล้ว

111
00:10:01,560 --> 00:10:03,228
คุณควรอยู่ห่างจากเท้าของคุณ

112
00:10:03,228 --> 00:10:05,147
ฉันคิดว่าคุณเป็นคนเดียวที่นั่น

113
00:10:05,147 --> 00:10:06,440
โปรแกรมทั้งหมดมีไว้เพื่อใคร?

114
00:10:07,900 --> 00:10:10,194
คริสตจักรก็พิมพ์มันออกมา

115
00:10:10,194 --> 00:10:11,904
พวกเขาจะมี
รีไซเคิลบ้าง

116
00:10:13,947 --> 00:10:16,408
ฉันจริงจังนะแม่
มันคือไก่งวงและขนมปัง

117
00:10:16,408 --> 00:10:19,161
เอาล่ะ คุณควรทำให้เขาเป็นสองเท่าดีกว่า

118
00:10:19,161 --> 00:10:22,122
อยากเป็นนักบินอวกาศคุณจะต้อง
ต้องการเนื้อติดกระดูกของคุณ

119
00:10:22,122 --> 00:10:23,749
ไม่ เราผ่านมาแล้ว

120
00:10:23,749 --> 00:10:26,126
ทุกวันนี้เขาเกี่ยวกับการออกแบบกราฟิก

121
00:10:26,126 --> 00:10:27,628
คุณควรให้เธอดูภาพวาดของคุณ

122
00:10:32,174 --> 00:10:37,012
สาบานได้เลยว่าเรา...
เราฝังเขาไว้ในชุดนั้น

123
00:10:37,012 --> 00:10:38,430
ถูกฝังเหรอ? WHO?

124
00:10:40,015 --> 00:10:40,933
พ่อของคุณ.

125
00:10:44,895 --> 00:10:46,897
ว้าว.

126
00:10:46,897 --> 00:10:48,315
นั่นใครน่ะ?

127
00:10:49,900 --> 00:10:50,943
ลูกค้าของฉัน.

128
00:10:54,488 --> 00:10:56,740
เขา เอ่อ พักอยู่ที่...

129
00:11:07,501 --> 00:11:09,837
สวัสดี? ใช่...

130
00:11:49,585 --> 00:11:50,752
เฮ้.

131
00:11:52,504 --> 00:11:55,090
เฮ้ ยกล้อให้หน่อยสิ

132
00:11:55,090 --> 00:11:58,177
เอาน่า คุณสามารถเป็น Evel Knievel คนต่อไปได้

133
00:12:00,679 --> 00:12:03,682
ออกมา ออกมา
ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหนเฮนรี่

134
00:12:03,682 --> 00:12:05,601
- คุณกำลังทำอะไร?
- โอ้!

135
00:12:05,601 --> 00:12:07,686
กรากะตัวระเบิดแล้ว

136
00:12:07,686 --> 00:12:09,897
สัตว์ประหลาดที่ลุกเป็นไฟในท้องของมัน

137
00:12:09,897 --> 00:12:12,774
ส่งคลื่นให้เราหน่อยก็อดซิลล่า

138
00:12:20,240 --> 00:12:21,783
คุณกำลังล้าหลัง 
ไปกันเลย

139
00:12:23,660 --> 00:12:26,121
คุณคิดว่ามันเป็นแบบไหนล่ะลูกชาย?

140
00:12:26,121 --> 00:12:27,414
ฉันไม่รู้.

141
00:12:30,042 --> 00:12:31,835
พระเจ้าทรงอวยพรผู้ที่ฟัง

142
00:12:31,835 --> 00:12:33,170
มากกว่าที่พวกเขาพูด

143
00:12:33,170 --> 00:12:34,421
คุณเคลื่อนไหวต่อไปนะเด็กน้อย

144
00:12:35,964 --> 00:12:37,716
อย่าสนใจลม.

145
00:12:37,716 --> 00:12:39,885
มองข้ามเสียงฝีเท้าของตัวเอง

146
00:12:41,595 --> 00:12:43,138
ฉันโทรไปบ้าง

147
00:12:43,138 --> 00:12:45,682
มีข่าวดีมาบอก

148
00:13:34,022 --> 00:13:37,150
มันเป็นสถานที่ที่ดี
ดีกว่าที่เคยเป็น

149
00:13:37,150 --> 00:13:40,279
พวกเขาจะช่วยคุณ
ทำให้คุณกลับมาเป็นตัวของตัวเอง

150
00:13:40,279 --> 00:13:43,198
- คุณดีเวอร์?
- ใช่.

151
00:13:43,198 --> 00:13:44,324
นี่คือ...

152
00:13:45,951 --> 00:13:47,703
เขาอยู่นี่แล้ว

153
00:13:54,168 --> 00:13:57,337
โอ้พระเจ้า!

154
00:13:58,839 --> 00:14:00,424
ครั้งที่สองในสัปดาห์นี้

155
00:14:04,636 --> 00:14:07,055
ไม่ต้องกังวล.
เราจะดูแลมัน.

156
00:14:07,055 --> 00:14:08,015
มาเร็ว.

157
00:14:30,704 --> 00:14:33,874
เฮ้.

158
00:14:33,874 --> 00:14:36,710
ขออภัยฉันต้องหมด

159
00:14:39,004 --> 00:14:40,297
นอนหลับบ้าง

160
00:14:41,423 --> 00:14:44,343
คุณเป็นเหมือนหก...

161
00:14:44,343 --> 00:14:46,887
ตอนที่คุณถูกรับเลี้ยง ใช่ไหม?

162
00:14:46,887 --> 00:14:48,388
ห้า.

163
00:14:50,807 --> 00:14:52,351
ทำไมพวกเขาถึงไม่มีลูกเป็นของตัวเอง?

164
00:14:55,145 --> 00:14:56,480
พวกเขาพยายาม

165
00:14:58,315 --> 00:15:01,235
พวกเขาสูญเสียลูก...
ระหว่างแรงงาน

166
00:15:01,235 --> 00:15:03,570
ฉันเดาว่าพวกเขา...

167
00:15:03,570 --> 00:15:06,323
ฉันเดาว่าพวกเขาไม่ต้องการ
เพื่อไปตามถนนสายนั้นอีกครั้ง

168
00:15:09,284 --> 00:15:11,787
พวกเขาเป็นอย่างไร?

169
00:15:11,787 --> 00:15:12,913
พ่อแม่ที่แท้จริงของคุณ

170
00:15:15,666 --> 00:15:17,918
ปู่กับย่าคือพ่อแม่ที่แท้จริงของฉัน

171
00:15:24,341 --> 00:15:25,717
เจอกันตอนเช้า..

172
00:15:41,108 --> 00:15:42,734
แม่?

173
00:15:42,734 --> 00:15:45,320
แค่เข้ามาเพื่อเห็นแก่พระเจ้า

174
00:15:47,447 --> 00:15:49,783
คุณกินยาแล้วหรือยัง?
คุณต้องการน้ำสักแก้วไหม?

175
00:15:49,783 --> 00:15:51,201
ไม่ ไม่ ไม่

176
00:15:51,201 --> 00:15:53,829
ฉันกลืนน้ำลายมาหลายสิบปีแล้ว

177
00:16:05,507 --> 00:16:08,135
- ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?
- ใช่.

178
00:16:11,763 --> 00:16:13,849
ฉันกับพ่อเคยทำอะไรกัน

179
00:16:13,849 --> 00:16:14,933
เมื่อเราออกไปในป่า?

180
00:16:17,311 --> 00:16:20,522
โอ้ คุณรู้ไหม การตั้งแคมป์

181
00:16:20,522 --> 00:16:24,109
ตกปลาล่าเป็ดตัวน้อยตามฤดูกาล

182
00:16:24,109 --> 00:16:26,195
แน่นอนว่าฉันต้องสอนเขาครึ่งหนึ่ง

183
00:16:29,573 --> 00:16:34,244
เขาเคยพูดถึงการได้ยิน...
เสียงข้างนอกนั่นเหรอ?

184
00:16:34,244 --> 00:16:36,580
- WHO?
- พ่อ.

185
00:16:38,040 --> 00:16:41,168
แล้วไง...

186
00:16:41,168 --> 00:16:42,878
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่า...

187
00:16:42,878 --> 00:16:44,796
ฉันจะรู้อะไรแบบนั้นได้อย่างไร?

188
00:16:46,882 --> 00:16:48,300
ไปถามพ่อคุณสิ

189
00:17:13,909 --> 00:17:17,204
ตอนนี้เราต้อง
ครั้งนี้พยายามอย่างหนักจริงๆ

190
00:17:17,204 --> 00:17:19,748
ยากจริงๆนะลูกชาย

191
00:17:21,290 --> 00:17:24,044
นำทางไป.

192
00:17:24,044 --> 00:17:25,378
คุณได้ยินอะไรบางอย่างไหม?

193
00:17:28,516 --> 00:17:29,886
คุณได้ยินอะไรบางอย่างไหม?

194
00:17:45,274 --> 00:17:47,651
- มอลลี่อยู่ที่นี่ไหม?
- รอบหลัง.

195
00:17:57,077 --> 00:17:59,037
เคยเห็นเรา.
ออกไปป่าเหรอ?

196
00:17:59,037 --> 00:18:02,165
ในช่วงเวลาแปลก ๆ ?
กลางดึกเหรอ?

197
00:18:04,668 --> 00:18:07,045
ฉันเดาว่าอาจจะสองสามครั้ง

198
00:18:14,469 --> 00:18:15,846
ฉันแค่...

199
00:18:17,347 --> 00:18:20,142
แค่พยายามทำความเข้าใจ.

200
00:18:20,142 --> 00:18:21,768
ทำไมเขาถึงลากฉันออกไปที่นั่น

201
00:18:21,768 --> 00:18:24,438
และทำไมฉันถึงจำอะไรไม่ได้เลย

202
00:18:24,438 --> 00:18:25,939
ฉันหมายถึงทำไมฉันต้อง...

203
00:18:33,739 --> 00:18:37,451
- คุณเคยได้ยินอะไรบ้างไหม?
- ไม่ แต่ฉันรู้ว่าคุณทำ

204
00:18:40,120 --> 00:18:42,039
ในเทปพวกนั้น ฉันไม่รู้

205
00:18:42,039 --> 00:18:44,708
ดูเหมือนเขาจะเสียสติไปแล้ว

206
00:18:44,708 --> 00:18:46,335
คุณเกลียดเขา เฮนรี่

207
00:18:51,632 --> 00:18:53,717
ฉันบอกคุณแล้วเหรอ?

208
00:18:53,717 --> 00:18:55,344
คุณไม่จำเป็นต้อง

209
00:18:57,930 --> 00:18:59,640
ฉันอยู่ที่นั่น...

210
00:19:01,642 --> 00:19:03,727
ในป่า
คืนที่คุณหายไป

211
00:19:05,812 --> 00:19:07,940
คุณ... คุณอยู่ในป่าเหรอ?

212
00:19:07,940 --> 00:19:11,902
ไม่ ฉัน... คุณอยู่ในป่า

213
00:19:11,902 --> 00:19:14,571
และฉันก็เป็นส่วนหนึ่งของคุณ
และคุณเป็นส่วนหนึ่งของฉัน

214
00:19:14,571 --> 00:19:16,448
เรา... เราก็เหมือนกัน

215
00:19:16,448 --> 00:19:18,158
ถ้าอยู่ก็บอกฉันด้วย
เกิดอะไรขึ้น

216
00:19:18,158 --> 00:19:22,037
ฉันไม่รู้. ฉัน...
ทั้งหมดที่ฉันรู้คือสิ่งที่คุณรู้สึก

217
00:19:22,037 --> 00:19:23,914
- นั่นคืออะไร?
- เกรงกลัว. แล้ว...

218
00:19:23,914 --> 00:19:25,624
อะไรนะ? อะไร?!

219
00:19:27,167 --> 00:19:28,168
โล่งใจ.

220
00:19:30,045 --> 00:19:32,923
อะไรเพราะฉันคิดว่า
เขาไปแล้วเหรอ?

221
00:19:32,923 --> 00:19:34,007
ฉันไม่รู้. อาจจะ.

222
00:19:36,635 --> 00:19:38,262
คุณยัง...
ได้ยินสิ่งที่คุณพูดไหม?

223
00:19:40,347 --> 00:19:41,431
คุณอยากให้เขาตาย

224
00:19:51,400 --> 00:19:54,027
ฉันจึงไปห้องพ่อแม่ของเธอ

225
00:19:54,027 --> 00:19:56,822
- เมื่อไร?
- ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ...

226
00:19:56,822 --> 00:19:58,490
ฉันไปถึงที่นั่นได้อย่างไร

227
00:19:58,490 --> 00:20:01,368
มันเหมือนกับความฝัน

228
00:20:01,368 --> 00:20:02,953
เหมือนความฝันของคุณ

229
00:20:02,953 --> 00:20:05,289
สักพักฉันก็มั่นใจในตัวเองว่า...

230
00:20:05,289 --> 00:20:07,583
มันไม่ได้เกิดขึ้นจริงๆ,

231
00:20:07,583 --> 00:20:09,418
แต่มันก็เกิดขึ้น

232
00:20:10,711 --> 00:20:13,088
เขานอนอยู่ที่นั่น

233
00:20:13,088 --> 00:20:15,883
ฉันดึงท่อออกมา

234
00:20:15,883 --> 00:20:17,926
เขากำลังมองมาที่ฉัน
เมื่อเขาเสียชีวิต

235
00:20:19,970 --> 00:20:21,722
- มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
- มันเป็นเรื่องจริง.

236
00:20:21,722 --> 00:20:26,476
- เขาเสียชีวิตจากอาการบาดเจ็บ.
- ไม่ เขาตายเพราะ...

237
00:20:26,476 --> 00:20:30,063
ของฉันเพราะมันเป็น
สิ่งที่คุณต้องการ

238
00:20:30,063 --> 00:20:31,398
คุณฆ่าเขาเพื่อฉันเหรอ?

239
00:20:33,066 --> 00:20:35,819
เราทำมันด้วยกัน

240
00:20:35,819 --> 00:20:37,988
เมื่อฉันมองลงไปที่มือของฉัน

241
00:20:37,988 --> 00:20:41,491
มันเหมือนกับว่ามันเป็นมือของคุณ

242
00:20:41,491 --> 00:20:43,452
คุณทำมันผ่านฉัน

243
00:20:43,452 --> 00:20:47,122
คุณ...มันบ้าไปแล้ว

244
00:21:33,168 --> 00:21:35,838
ประตูหน้าเปิดอยู่

245
00:21:40,008 --> 00:21:43,887
เฮ้. เอ่อ ฉันต้องจัดการกับเรื่องงาน

246
00:21:43,887 --> 00:21:45,389
คุณสองคนโอเคสักสองสามชั่วโมงไหม?

247
00:21:45,389 --> 00:21:46,723
ใช่แล้ว เราสบายดี

248
00:21:49,142 --> 00:21:52,020
ประตูหน้าเปิดอยู่

249
00:21:52,020 --> 00:21:54,731
ดังนั้นข้อตกลงคืออะไร
กับชิ้นส่วนที่หายไปทั้งหมดเหรอ?

250
00:21:58,068 --> 00:22:00,696
ยาย?

251
00:22:00,696 --> 00:22:02,990
คุณไม่ได้เป็นโรคหลอดเลือดสมองใช่ไหม?

252
00:22:06,243 --> 00:22:10,038
ถ้าฉันบอกคุณบางอย่าง
คุณหุบปากไว้ได้ไหม?

253
00:22:10,038 --> 00:22:11,290
อย่างแน่นอน.

254
00:22:14,543 --> 00:22:17,212
เราเคยมาที่นี่มาก่อน

255
00:22:17,212 --> 00:22:18,797
บทสนทนานี้.

256
00:22:20,299 --> 00:22:22,634
เราจะอยู่ที่นี่อีกครั้ง

257
00:22:22,634 --> 00:22:26,388
ชีวิตเคยดำเนินไปในทิศทางเดียว...

258
00:22:26,388 --> 00:22:30,684
ไปข้างหน้า เช่นเดียวกับหนึ่งในนั้น...

259
00:22:30,684 --> 00:22:32,686
คนขนย้ายที่สนามบิน

260
00:22:32,686 --> 00:22:35,063
แต่อย่างใดฉันก็ได้ปิดมัน

261
00:22:35,063 --> 00:22:39,735
เหมือนเพิ่งพามา.
พ่อของคุณกลับบ้านจาก...

262
00:22:39,735 --> 00:22:41,778
จากการอุปถัมภ์

263
00:22:41,778 --> 00:22:45,908
เขามีขนาดครึ่งหนึ่งของคุณ
และตอนนี้คุณอยู่ที่นี่

264
00:22:45,908 --> 00:22:49,161
และเท่าที่ฉันรู้ พ่อของฉันอยู่ข้างนอก

265
00:22:49,161 --> 00:22:53,165
ดูแลดอกกุหลาบของเขา...
อายุน้อยกว่าฉัน

266
00:22:53,165 --> 00:22:55,584
และฉันไม่เคยรู้
ฉันจะไปที่ไหนต่อไป

267
00:22:58,545 --> 00:23:02,841
นักประสาทวิทยากล่าวว่า
"ค้นหากลไกการรับมือ"

268
00:23:02,841 --> 00:23:07,179
และฉันมี...
หนึ่งอันสำหรับทุกห้องในบ้าน

269
00:23:07,179 --> 00:23:09,890
ดูสิฉันสามารถหลงทางในอดีตได้

270
00:23:09,890 --> 00:23:12,309
นี่คือเกล็ดขนมปังของฉัน

271
00:23:12,309 --> 00:23:14,728
ถ้าฉันพบตัวหมากรุกในกล่องน้ำแข็ง

272
00:23:14,728 --> 00:23:18,899
ฉันรู้ว่าตอนนี้ไม่ใช่ตอนนั้น

273
00:23:18,899 --> 00:23:21,401
ว่าฉันจะหาทางออกจากป่าได้

274
00:24:51,825 --> 00:24:53,160
อึ.

275
00:26:07,901 --> 00:26:09,653
ส่วนข่าวอื่นๆ มีพนักงาน 8 คน

276
00:26:09,653 --> 00:26:11,530
และคาดว่าผู้ป่วยหกรายเสียชีวิต

277
00:26:11,530 --> 00:26:13,240
ที่สถาบันโรคจิตในรัฐเมน

278
00:26:13,240 --> 00:26:15,409
หลังจากเกิดเพลิงไหม้
บ่ายวันนี้

279
00:26:15,409 --> 00:26:18,078
ในความสับสนวุ่นวาย ผู้ป่วยสี่รายก็หลบหนีได้เช่นกัน

280
00:26:18,078 --> 00:26:20,163
จากโรงพยาบาลจิตเวชจูนิเปอร์ฮิลส์

281
00:26:20,163 --> 00:26:22,875
และถือว่าเป็นอันตราย
แก่ตนเองและผู้อื่น

282
00:26:36,096 --> 00:26:38,182
นี่คือมัน

283
00:26:40,017 --> 00:26:42,477
ฟังนะเพื่อนของฉัน
เสียชีวิตในลินคอล์นแห่งนี้

284
00:26:42,477 --> 00:26:44,938
- ฉันต้องเอามันกลับมา
- รถคันนี้กำลังจะไปหาอ้วนโทนี่

285
00:26:44,938 --> 00:26:46,565
เชื่อฉันสิเขาไม่ทำ
พูดเรื่องไร้สาระเกี่ยวกับเพื่อนของคุณ

286
00:26:46,565 --> 00:26:48,108
ฉันจะให้คุณ 200 เหรียญสำหรับมัน

287
00:26:48,108 --> 00:26:50,277
-ไม่มีขายครับ.
- สร้างเป็น 500.

288
00:26:50,277 --> 00:26:52,112
คุณหูหนวกไอ้สารเลว?
ออกไปจากแท่นขุดเจาะของฉันซะ!

289
00:26:53,906 --> 00:26:57,743
ผู้หญิงที่ฉันรักป่วย
และฉันจะช่วยเธอ

290
00:26:57,743 --> 00:27:00,037
ไอ้เวรนั่นเป็นของฉันแล้ว

291
00:27:11,256 --> 00:27:12,716
ประณามมัน

292
00:27:19,848 --> 00:27:22,518
ประตูหลังเปิดอยู่

293
00:28:55,819 --> 00:28:58,614
เฮ้. เฮ้. ไม่เป็นไร. ไม่เป็นไร.

294
00:29:17,257 --> 00:29:18,800
วิลลี่กลัวง่าย

295
00:29:20,636 --> 00:29:22,054
วิลลี่?

296
00:29:24,640 --> 00:29:26,350
คุณคือวิลลี่เหรอ?

297
00:29:28,143 --> 00:29:29,645
คุณเป็นใคร?

298
00:29:33,899 --> 00:29:34,858
สาขาโอดิน.

299
00:29:41,490 --> 00:29:44,701
วิลลี่เป็นล่ามและลูกบุญธรรมของฉัน

300
00:29:46,620 --> 00:29:49,331
ฉันสามารถอ่านริมฝีปากได้ถ้าคุณพูด
จงใจมากพอ

301
00:29:53,627 --> 00:29:57,172
คุณอยู่ที่สุสาน
ทั้งสองท่าน.

302
00:30:01,927 --> 00:30:05,973
พูดตามตรง... ฉันรู้สึกประหลาดใจ

303
00:30:05,973 --> 00:30:09,309
คุณไม่ได้ถือของคุณ
บริการของพ่อที่นี่

304
00:30:09,309 --> 00:30:10,894
นี้...

305
00:30:12,771 --> 00:30:15,732
ที่นี่คือโบสถ์ของเขา

306
00:30:15,732 --> 00:30:16,733
คุณรู้จักพ่อของฉันเหรอ?

307
00:30:19,486 --> 00:30:23,448
ดีมาก.
เรามีความสนใจร่วมกัน

308
00:30:23,448 --> 00:30:26,493
จิตวิญญาณปรัชญาฟิสิกส์

309
00:30:32,040 --> 00:30:33,417
อะคูสติก

310
00:30:35,002 --> 00:30:37,129
คุณกำลังทำอะไรอยู่ข้างนอกนี้?

311
00:30:37,129 --> 00:30:40,007
แน่นอนว่าเรามาที่นี่เพื่อฟัง

312
00:30:40,007 --> 00:30:42,009
เช่นเดียวกับคุณ

313
00:30:42,009 --> 00:30:46,013
อีกทั้ง...เพื่อแก้ไขวิลลี่หนุ่ม

314
00:30:50,684 --> 00:30:53,103
คุณเป็นอะไร...
กำลังฟังอยู่ใช่ไหม?

315
00:31:02,946 --> 00:31:05,282
พ่อคุณเรียกมันว่า...

316
00:31:05,282 --> 00:31:08,827
เสียงของพระเจ้า

317
00:31:15,792 --> 00:31:17,711
กรุณาเข้าร่วมกับเรา

318
00:31:19,213 --> 00:31:20,839
ฉันสบายดี.

319
00:31:26,637 --> 00:31:28,764
คนส่วนใหญ่ไม่ได้ยินมันเลย

320
00:31:30,766 --> 00:31:34,311
บางคนได้ยินเพียงครั้งเดียว แล้วก็ไม่ได้ยินอีกเลย

321
00:31:36,939 --> 00:31:40,234
ผู้โชคดีไม่กี่คนที่ได้ยินมันอย่างต่อเนื่อง

322
00:31:40,234 --> 00:31:41,944
มันแทบจะหูหนวกเลย

323
00:31:46,406 --> 00:31:48,158
โชคดี?

324
00:31:48,158 --> 00:31:51,119
มีทางภูมิศาสตร์
การเปลี่ยนแปลงตามธรรมชาติ

325
00:31:52,538 --> 00:31:54,581
เงียบสงบในบางจุด...

326
00:31:56,792 --> 00:31:58,836
ดังกว่าคนอื่นมาก

327
00:32:01,588 --> 00:32:03,131
คุณกำลังพูดว่า...

328
00:32:07,344 --> 00:32:10,097
คุณกำลังบอกว่าพ่อของฉันเชื่อ
เขาได้ยินพระเจ้า...

329
00:32:10,097 --> 00:32:11,431
ออกไปที่นี่

330
00:32:14,101 --> 00:32:16,103
ชั่วระยะเวลาหนึ่ง

331
00:32:16,103 --> 00:32:20,440
คนโบราณเรียกมันว่า
ดนตรีแห่งทรงกลม

332
00:32:20,440 --> 00:32:23,277
แน่นอนว่าฉันมีมุมมองที่เป็นวิทยาศาสตร์มากกว่า

333
00:32:23,277 --> 00:32:24,820
ธรรมชาติของความแตกแยก

334
00:32:24,820 --> 00:32:26,738
เป็นระบบการตั้งชื่อที่ต้องการในขณะนี้

335
00:32:26,738 --> 00:32:29,199
คุณก็เลยไม่เชื่อ
พระเจ้ากำลังพูดกับคุณโดยตรงเหรอ?

336
00:32:30,659 --> 00:32:35,956
เฮนรี่ ฉันจบปริญญาขั้นสูงด้านชีว-

337
00:32:35,956 --> 00:32:38,292
และจิตอะคูสติก

338
00:32:38,292 --> 00:32:41,503
ดีที่สุดที่ฉันสามารถบอกได้ว่าความแตกแยกนั้นเกิดขึ้นจริง

339
00:32:41,503 --> 00:32:43,964
ความปั่นป่วนในระดับนาโน

340
00:32:43,964 --> 00:32:46,717
เกิดจากผลรวมควอนตัมของประสาทหูเทียม

341
00:32:46,717 --> 00:32:48,886
ขัดเกลาไปพร้อมๆ กัน

342
00:32:48,886 --> 00:32:51,138
หูอื่น ๆ อื่น ๆ ในขณะนี้

343
00:32:54,016 --> 00:32:58,896
อดีตที่เป็นไปได้ทั้งหมด ของขวัญที่เป็นไปได้ทั้งหมด

344
00:32:58,896 --> 00:33:01,523
Schisma คือเสียงของจักรวาล

345
00:33:01,523 --> 00:33:03,567
พยายามที่จะคืนดีกับพวกเขา

346
00:33:17,289 --> 00:33:20,042
ฉัน เอ่อ...
ฉันควรจะไปได้แล้ว

347
00:33:24,588 --> 00:33:26,006
เฮนรี่.

348
00:33:30,552 --> 00:33:32,554
ถึงผู้ฟังบางท่าน

349
00:33:32,554 --> 00:33:35,724
ความแตกแยกดูเหมือน
หูอื้อ

350
00:33:39,186 --> 00:33:41,980
คุณ... คุณเคยมีสิ่งนั้นไหมเฮนรี่?

351
00:33:43,482 --> 00:33:45,984
หูอื้อของคุณ?

352
00:33:45,984 --> 00:33:50,531
ดูเถิด เสียงอาจดังมาแล้วก็ไป

353
00:33:50,531 --> 00:33:54,451
แต่ความแตกแยกนั้นคงอยู่ชั่วนิรันดร์...

354
00:33:54,451 --> 00:33:57,663
เป็นนิรันดร์และทุกที่

355
00:33:57,663 --> 00:33:59,748
อยู่ภายใต้กาล-อวกาศทั้งหมด

356
00:34:02,000 --> 00:34:04,962
แต่มันก็ได้รับ
ดังขึ้นอีกครั้งเฮนรี่

357
00:34:04,962 --> 00:34:07,923
มันไม่ได้ขึ้นถึงระดับนี้ใน...

358
00:34:07,923 --> 00:34:11,009
ทศวรรษ

359
00:34:11,009 --> 00:34:12,969
ปัญหาคือ

360
00:34:12,969 --> 00:34:17,474
ไม่ว่าสัญญาณจะแรงแค่ไหน...

361
00:34:17,474 --> 00:34:20,893
โลกมีเสียงรบกวน...

362
00:34:20,893 --> 00:34:23,688
การรบกวนการได้ยิน...

363
00:34:23,688 --> 00:34:26,190
แม้แต่ผู้ที่โชคดีพอก็ตาม
เพื่อฟังความแตกแยก

364
00:34:26,190 --> 00:34:29,152
ต้องชี้แจงขยายความ

365
00:34:29,152 --> 00:34:32,239
และแน่นอนว่าคนที่มุ่งมั่นที่สุดของเรา

366
00:34:32,239 --> 00:34:33,699
ทำมากกว่านี้

367
00:34:38,704 --> 00:34:41,123
คุณหมายถึงอะไรเพิ่มเติม?

368
00:34:45,543 --> 00:34:49,797
ในช่วงแอมพลิจูดสูงสุดสุดท้าย...

369
00:34:49,797 --> 00:34:52,801
พ่อของคุณตั้งครรภ์อุปกรณ์

370
00:34:54,136 --> 00:34:56,263
My father was a minister.

371
00:34:56,263 --> 00:34:58,557
เป็นอย่างมาก.

372
00:34:58,557 --> 00:35:02,811
He compared it to the schematics
โนอาห์ถูกกำหนดจากพระเจ้า

373
00:35:02,811 --> 00:35:05,397
เขาเรียกมันว่าตัวกรอง

374
00:35:08,233 --> 00:35:11,278
แน่นอนว่าเขาไม่เคย
got the chance to build it.

375
00:35:12,821 --> 00:35:15,032
โชคดีที่ฉันทำ

376
00:35:57,574 --> 00:35:59,743
มันเป็นห้องไร้เสียงสะท้อน

377
00:35:59,743 --> 00:36:03,705
แต่ด้วยการปรับเปลี่ยนแบบกำหนดเองบางอย่าง

378
00:36:03,705 --> 00:36:08,877
เวดจ์มีความหนาแน่นต่ำ
โฟมโพลียูรีเทน,

379
00:36:08,877 --> 00:36:12,172
และรูปทรงนี้ให้
an optimal impedance gradient

380
00:36:12,172 --> 00:36:14,007
สำหรับคลื่นเสียง

381
00:36:14,007 --> 00:36:16,885
Inside this chamber is total silence...

382
00:36:18,720 --> 00:36:22,391
perhaps the only total silence on Earth.

383
00:36:22,391 --> 00:36:26,186
เสียงรบกวน...สะอาดหมดจด

384
00:36:28,313 --> 00:36:30,232
และสิ่งที่เหลืออยู่คือ...

385
00:36:30,232 --> 00:36:32,109
ความแตกแยก

386
00:36:36,196 --> 00:36:38,365
ฉันคิดว่าคุณพูด
ฉันได้ยินมันแล้ว

387
00:36:42,369 --> 00:36:45,664
สิ่งที่ได้ยินตอนนี้เป็นเพียงข่าวลือ

388
00:36:45,664 --> 00:36:48,834
สิ่งที่คุณจะได้ฟังใน The Filter คือ...
ความจริง

389
00:36:51,295 --> 00:36:54,840
ความจริงดังกว่า

390
00:36:54,840 --> 00:36:56,175
เชื่อฉัน

391
00:36:57,968 --> 00:36:59,928
ก้าวเข้าไปข้างในและฟังด้วยตัวคุณเอง

392
00:36:59,928 --> 00:37:01,930
ฉันไม่เข้าไปในนั้น

393
00:37:07,603 --> 00:37:09,188
นั่นคือทางเลือกของคุณ

394
00:37:11,940 --> 00:37:13,817
ฉันเข้าใจ.

395
00:37:15,903 --> 00:37:19,364
เฮนรี่ คุณกำลังทุกข์ทรมานมาก

396
00:37:19,364 --> 00:37:22,618
ฉันเฝ้าดูคุณที่สุสาน

397
00:37:23,827 --> 00:37:26,538
คุณกำลังค้นหา...

398
00:37:29,458 --> 00:37:31,502
สำหรับคุณผู้ชายแบบไหน

399
00:37:33,045 --> 00:37:35,797
เพราะเหตุใดคุณจึงกลับบ้าน

400
00:37:35,797 --> 00:37:37,883
คุณมีลูกหรือยังเฮนรี่?

401
00:37:39,051 --> 00:37:41,220
เด็กผู้ชาย.

402
00:37:41,220 --> 00:37:43,514
เขารู้จักคุณหรือเปล่า?

403
00:37:43,514 --> 00:37:44,556
อย่างแท้จริง?

404
00:37:48,185 --> 00:37:51,313
เขาจะทำยังไงถ้าคุณไม่รู้จักตัวเอง?

405
00:37:53,106 --> 00:37:56,318
ผู้ชายส่วนใหญ่ไม่เคยเห็นแสงสว่าง

406
00:37:59,613 --> 00:38:02,157
แสงนี้ไม่ใช่สิ่งที่คุณเห็น

407
00:38:22,511 --> 00:38:25,055
ความแตกแยกคือทั้งหมดที่ฉันได้ยินตอนนี้

408
00:38:27,683 --> 00:38:30,227
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันทำมัน

409
00:38:30,227 --> 00:38:32,813
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันแก้ไขตัวเอง

410
00:38:32,813 --> 00:38:34,857
และหลังจากคืนนี้

411
00:38:34,857 --> 00:38:37,150
วิลลี่หนุ่มก็จะได้รับการแก้ไขเช่นกัน

412
00:38:40,404 --> 00:38:42,281
คุณทำให้ตัวเองหูหนวก?

413
00:38:43,574 --> 00:38:46,201
ไม่หูหนวก สมบูรณ์แบบ!

414
00:38:47,870 --> 00:38:49,997
เฮ้! เฮ้!

415
00:39:12,144 --> 00:39:15,856
อ่า..

416
00:39:15,856 --> 00:39:19,151
อ่า! อ่า!

417
00:39:21,737 --> 00:39:23,989
ตอนนี้คุณได้ยินไหม?

418
00:39:26,325 --> 00:39:29,786
ได้ยินไหมตอนนี้ ตอนนี้ ตอนนี้...

419
00:39:31,538 --> 00:39:33,957
เฮนรี่ คุณไปไหนมา?

420
00:40:16,667 --> 00:40:20,629
เข้าใจแล้ว.
ฉันเข้าใจไอ้ลินคอล์นนั่นแล้ว

421
00:40:20,629 --> 00:40:24,007
รถบรรทุกจะมาที่นี่ในตอนเช้า

422
00:40:24,007 --> 00:40:25,884
แล้วเราจะทำอย่างไร?

423
00:40:32,808 --> 00:40:34,810
ก็จะมีอนุสาวรีย์

424
00:40:36,603 --> 00:40:38,021
อะไร?!

425
00:40:39,815 --> 00:40:42,442
ถึงพัศดีเลซี่

426
00:40:42,442 --> 00:40:45,696
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

427
00:40:45,696 --> 00:40:48,907
ถึงทุกคนที่ช่วยขังฉันไว้ในกรงนั้น

428
00:40:50,492 --> 00:40:52,703
คุณบอกว่าคุณจะช่วยเธอโคตรๆ

429
00:40:52,703 --> 00:40:53,829
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?

430
00:41:03,255 --> 00:41:06,508
พระเยซูคริสต์
รูธอยู่ไหน?

431
00:41:06,508 --> 00:41:09,219
ทำไมคุณถึงทิ้งฉัน
ในท้ายรถนั้น นายอำเภอ?

432
00:41:10,387 --> 00:41:11,847
รูธี!

433
00:41:14,308 --> 00:41:15,767
รูธ?

434
00:41:15,767 --> 00:41:17,978
รูธ?

435
00:41:24,067 --> 00:41:25,861
เฮนรี่?

436
00:41:27,070 --> 00:41:28,572
รูธ!

437
00:41:34,077 --> 00:41:35,662
รูธี?

438
00:41:37,998 --> 00:41:40,292
รูธี?

439
00:43:25,522 --> 00:43:26,815
หุ่นยนต์แย่!