1
00:00:06,264 --> 00:00:08,194
<i>Henry Deaver อยู่ในเมือง</i>

2
00:00:08,225 --> 00:00:10,560
- แล้ว?
- โอ้ ได้โปรด

3
00:00:10,561 --> 00:00:13,623
นางสาวปรีทีน ถ้ำมอง 2534.

4
00:00:13,701 --> 00:00:15,319
<i>เห็นได้ชัดว่าเขาเป็นทนายความ</i>

5
00:00:15,373 --> 00:00:17,650
ฉันหวังว่าฉันจะช่วยคุณค้นหา
ลูกค้าของคุณ คุณดีเวอร์

6
00:00:17,717 --> 00:00:19,528
ฉันไม่สามารถเรียกผีได้เป็นอย่างดี

7
00:00:22,197 --> 00:00:25,657
-มีเงื่อนไข..
- สี่สิบทำให้คุณได้แปดห้า

8
00:00:25,784 --> 00:00:27,577
<i>คุณรู้ไหม วิธีรักษาที่ดีที่สุด</i>

9
00:00:27,578 --> 00:00:29,796
สำหรับความวิตกกังวลทางสังคม? แสงแดด.

10
00:00:30,056 --> 00:00:33,904
- ฉันไม่มีความวิตกกังวลทางสังคม
- ขวา. ของคุณ...

11
00:00:34,043 --> 00:00:35,960
ความทุกข์ทางจิตที่ไม่ได้รับการวินิจฉัย

12
00:00:36,091 --> 00:00:37,748
<i>มีเส้นประสาทอยู่ในสมอง</i>

13
00:00:37,849 --> 00:00:39,865
<i>พวกมันเรียกว่าเซลล์ประสาทกระจก</i>

14
00:00:39,965 --> 00:00:41,771
<i>และพวกเขาต้องรับผิดชอบต่อความเห็นอกเห็นใจ</i>

15
00:00:41,842 --> 00:00:44,710
- คุณสูงไหม?
- อะไร? ไม่

16
00:00:44,887 --> 00:00:47,096
<i>ฉันกินยาครึ่งเม็ดวันละครั้ง</i>

17
00:00:47,163 --> 00:00:50,265
เพียงเพื่อดับเสียงรบกวนของผู้อื่น

18
00:00:50,351 --> 00:00:52,393
- คุณคือเฮนรี่ ดีเวอร์ ใช่ไหม?
- ขออนุญาต?

19
00:00:52,436 --> 00:00:55,322
นักเทศน์ท้องถิ่นที่รัก
เปิดบ้านและหัวใจของเขา

20
00:00:55,384 --> 00:00:56,564
<i>เด็กกำพร้าที่น่าสงสาร</i>

21
00:00:56,626 --> 00:00:58,423
<i>คุณล่อให้เขาออกไปที่ Castle Lake</i>

22
00:00:58,484 --> 00:01:00,276
<i>ผลักเขาออกจากก้อนหิน...</i>

23
00:01:00,448 --> 00:01:02,135
ลาก่อน บาทหลวงดีเวอร์

24
00:01:02,229 --> 00:01:05,531
เขาเสียชีวิตที่บ้าน ไม่ใช่ที่ทะเลสาบ

25
00:01:06,455 --> 00:01:08,362
<i>หกวันในการค้นหา</i>

26
00:01:08,452 --> 00:01:10,506
<i>เจ้าหน้าที่มีข้อสงสัยมากขึ้น</i>

27
00:01:10,579 --> 00:01:13,623
<i>ว่าเด็กชาย Deaver อายุ 11 ปี
จะถูกพบว่ามีชีวิต</i>

28
00:01:13,686 --> 00:01:15,827
<i>แมทธิว ดีเวอร์ พ่อของเขา</i>

29
00:01:15,905 --> 00:01:18,397
<i>แสดงความเคารพในท้องถิ่น
ที่โบสถ์แห่งการจุติเป็นมนุษย์</i>

30
00:01:18,483 --> 00:01:20,755
<i>กำลังฟื้นตัวจากอาการบาดเจ็บที่บ้าน</i>

31
00:01:20,839 --> 00:01:22,862
<i>และอยู่ในสภาพที่มั่นคง</i>

32
00:01:22,909 --> 00:01:25,093
<i>โดยที่ระดับสูงสุดยังคงอยู่ที่ประมาณศูนย์...</i>

33
00:06:15,009 --> 00:06:16,093
ทำไม?

34
00:06:18,220 --> 00:06:20,097
ฉันถูกบันทึกไว้

35
00:06:21,974 --> 00:06:23,639
ร่างกายของฉันล้มลงสู่พื้นดิน

36
00:06:24,256 --> 00:06:26,471
กระดูกของฉันหัก

37
00:06:26,729 --> 00:06:29,565
แต่ฉันขอความเมตตาจากพระเจ้าของฉัน
และพระองค์ทรงช่วยฉันไว้

38
00:06:32,277 --> 00:06:34,647
คุณเป็นใครที่จะลบล้างเจตจำนง

39
00:06:34,744 --> 00:06:36,054
ของพระเจ้าของฉัน?

40
00:06:41,201 --> 00:06:42,970
เพื่อน.

41
00:06:43,203 --> 00:06:46,228
เราปล่อยให้คนบาปเข้ามาในบ้านของเรา

42
00:06:50,210 --> 00:06:53,130
ดูเถิด เราจะเล่าเรื่องลึกลับให้ฟัง

43
00:06:54,757 --> 00:06:57,589
ไม่ใช่ทุกคนจะนอนหลับ
แต่ทั้งหมดจะถูกล่ามโซ่ไว้

44
00:06:57,635 --> 00:07:00,719
ชั่วขณะหนึ่ง ในชั่วพริบตา

45
00:07:00,797 --> 00:07:02,221
เมื่อเป่าแตรครั้งสุดท้าย

46
00:07:02,289 --> 00:07:05,633
เพราะแตรจะดังขึ้น
และคนตายจะเป็นขึ้นจากตาย

47
00:07:05,719 --> 00:07:09,644
ไม่เน่าเปื่อย,
และเราทุกคนจะเปลี่ยนไป!

48
00:08:29,336 --> 00:08:32,500
<i>การรายงานข่าวในท้องถิ่นคือสิ่งที่เรา
ให้คุณมันคือสิ่งที่เราเป็น</i>

49
00:08:32,601 --> 00:08:34,234
<i>เรากำลังส่งข่าวถึงที่เกิดเหตุ</i>

50
00:08:34,289 --> 00:08:35,711
<i>เมื่อมันเกิดขึ้น เมื่อมันเกิดขึ้น</i>

51
00:08:35,789 --> 00:08:37,275
<i>เรานำคุณเข้าใกล้</i>

52
00:08:37,276 --> 00:08:39,281
<i>สู่กิจกรรม การเมืองท้องถิ่น และอื่นๆ</i>

53
00:08:39,320 --> 00:08:41,154
<i>ไม่ต้องพูดถึงใบไม้ที่เปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็ว</i>

54
00:08:41,155 --> 00:08:42,583
- <i>ของเทศมณฑล...</i>
- ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

55
00:08:42,646 --> 00:08:44,083
คุณจะไปแสดงพรุ่งนี้

56
00:08:44,145 --> 00:08:45,812
มันไร้สาระ.

57
00:08:47,119 --> 00:08:49,264
ติดกาวไว้

58
00:08:49,554 --> 00:08:50,997
นั่นคืออะไร?

59
00:08:51,062 --> 00:08:55,672
มันเป็นศาลา ทุกการฟื้นฟู
ตัวเมืองต้องการศาลา

60
00:08:55,859 --> 00:08:58,656
- มีไว้เพื่ออะไร?
- ฉันไม่รู้.

61
00:08:58,711 --> 00:09:00,673
การไตร่ตรองอย่างสงบ

62
00:09:00,674 --> 00:09:03,384
สิ่งเดียวที่ผู้คนนึกถึง
ในเมืองนี้คือการฆ่าตัวตาย

63
00:09:03,429 --> 00:09:05,773
นั่นเป็นเพราะไม่มีฐานงาน

64
00:09:05,830 --> 00:09:07,398
ถ้าคุณไม่อยากทำงานในคุก

65
00:09:07,514 --> 00:09:09,220
ไม่มีศูนย์กลางธุรกิจในท้องถิ่น

66
00:09:09,266 --> 00:09:12,368
เพื่อส่งเสริมสังคมและเศรษฐกิจ
การผสมเกสรข้าม

67
00:09:12,436 --> 00:09:15,821
- ยัง. นั่นคือระยะที่หนึ่ง
- ว้าว.

68
00:09:15,898 --> 00:09:18,110
คุณจะไม่พูดอย่างนั้นในทีวีใช่ไหม?

69
00:09:18,192 --> 00:09:21,110
- อะไร?
- ไม่มีอะไร แค่นั้นแหละ

70
00:09:21,146 --> 00:09:23,427
คนเล่นกล้องจะเข้าสู่อาการโคม่า

71
00:09:23,489 --> 00:09:25,388
ก่อนที่คุณจะเข้าสู่ระยะที่สอง

72
00:09:30,454 --> 00:09:33,085
แล้วจะเกิดอะไรขึ้นเมื่อฉันไปถึงที่นั่น?

73
00:09:33,139 --> 00:09:35,687
ฉันแค่บอกพวกเขาว่าฉันเป็นเด็กฝึกงานของคุณเหรอ?

74
00:09:35,751 --> 00:09:38,337
พูดว่า "ผู้ช่วยผู้บริหาร"

75
00:09:41,423 --> 00:09:43,373
ชื่อผู้ผลิตคือชาร์ลีน

76
00:09:43,425 --> 00:09:45,756
เธอจะพบคุณนอกสตูดิโอ

77
00:09:45,886 --> 00:09:48,256
กรุณาเพียงพยายามที่จะหลีกเลี่ยงหลุมบ่อ

78
00:09:48,305 --> 00:09:51,016
ทำไมคุณถึงสนใจสิ่งที่เกิดขึ้น
ไปสู่นรกแห่งนี้แล้วใช่ไหม?

79
00:09:52,726 --> 00:09:54,707
แค่เก็บไว้ไม่เกิน 40

80
00:10:21,380 --> 00:10:22,756
มอลลี่ สแตรนด์.

81
00:10:24,133 --> 00:10:26,768
- ใช่.
- เฮนรี ดีเวอร์

82
00:10:27,303 --> 00:10:28,659
โอกาสทางเหนือ?

83
00:10:28,737 --> 00:10:31,014
เราเป็นเพื่อนบ้านกัน
ย้อนกลับไปในยุคไดโนเสาร์?

84
00:10:31,151 --> 00:10:34,213
แน่นอน. เฮนรี่.

85
00:10:34,268 --> 00:10:36,395
ขอโทษ. ฉันไม่ได้ เอ่อ...

86
00:10:37,855 --> 00:10:39,963
- มัน...
- หลายปีแล้ว

87
00:10:40,024 --> 00:10:41,275
ใช่ ฉันไม่ได้กลับมามากนัก

88
00:10:43,277 --> 00:10:46,167
ทำไม... คุณมาทำอะไรที่นี่?

89
00:10:46,262 --> 00:10:48,034
ฉันมีลูกค้าอยู่ที่เรือนจำ

90
00:10:48,073 --> 00:10:50,820
- ระเบียบจริงๆ
<i>- กลิ่นเหมือนเชียร์</i>

91
00:10:50,845 --> 00:10:52,952
<i>ยีน พิตนีย์ "24 ชั่วโมงจากทัลซา"</i>

92
00:10:53,592 --> 00:10:55,233
<i>เทปถูกลบหรือไม่</i>

93
00:10:56,038 --> 00:10:57,249
<i>เฮ้ ฉันเป็นพยานของเธอ!</i>

94
00:10:57,274 --> 00:10:58,292
ขอให้โชคดี.

95
00:11:00,249 --> 00:11:02,546
ขออภัยนั่นคือ...

96
00:11:02,880 --> 00:11:05,423
อืมใช่

97
00:11:05,492 --> 00:11:08,594
ฉันอยากจะ... ได้ยินเพิ่มเติม

98
00:11:09,303 --> 00:11:11,930
แต่ฉันมี อืม

99
00:11:12,006 --> 00:11:13,632
ฉันมีบ้านเปิด

100
00:11:13,734 --> 00:11:15,877
ที่จริงแล้วนั่นคือเหตุผลที่ฉันมาที่นี่

101
00:11:16,018 --> 00:11:17,936
ฉันเห็นสัญญาณของคุณแล้ว
ทั่วเมือง

102
00:11:17,979 --> 00:11:20,518
อยากขายบ้านแม่เหรอ?

103
00:11:21,166 --> 00:11:24,158
- ใช่ ฉัน...
<i>- คุณรู้จักอลัน แพงบอร์นไหม</i>

104
00:11:24,987 --> 00:11:28,363
- ...เธอต้องการการดูแลแบบเต็มเวลา
- ไม่ใช่นายอำเภอแพงบอร์น...

105
00:11:28,364 --> 00:11:30,299
ใช่. เรากำลังทำการเปลี่ยนแปลงบางอย่าง

106
00:11:30,491 --> 00:11:32,917
อืม...

107
00:11:33,661 --> 00:11:35,870
ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้

108
00:11:35,975 --> 00:11:37,975
ฉันเสียใจ?

109
00:11:38,332 --> 00:11:42,636
ฉัน... ฉันแค่... ตื้นตันใจเหลือเกิน

110
00:11:42,670 --> 00:11:45,716
ฉันไม่สามารถรับลูกค้าใหม่ได้

111
00:11:45,815 --> 00:11:49,735
กับบ้านพ่อแม่ของฉันด้วย
อยู่ฝั่งตรงข้ามถนน

112
00:11:49,760 --> 00:11:52,693
อาจเป็นความขัดแย้งทางผลประโยชน์

113
00:11:52,763 --> 00:11:55,181
เอาล่ะ ฉันสามารถแนะนำคุณให้คนอื่นได้

114
00:11:55,182 --> 00:11:58,829
ไม่มี ไม่ ฉันจะแค่...

115
00:12:07,152 --> 00:12:09,399
ฉันพูดอะไรผิดหรือเปล่า?

116
00:12:09,530 --> 00:12:12,199
ไม่ ไม่แน่นอน คุณ...

117
00:12:16,412 --> 00:12:18,664
มันเป็นเรื่องดีจริงๆที่ได้พบคุณ

118
00:12:23,786 --> 00:12:25,079
คุณด้วย.

119
00:12:44,064 --> 00:12:45,899
ให้ตายเถอะพ่อ

120
00:12:54,325 --> 00:12:55,409
เฮ้.

121
00:13:04,585 --> 00:13:06,694
คุณอยากเห็นห้องของฉันไหม?

122
00:13:07,171 --> 00:13:09,256
มันเย็นกว่าเดิมมาก

123
00:13:13,850 --> 00:13:16,343
ตอนนี้ฉันไปโรงเรียนคาทอลิก

124
00:13:16,513 --> 00:13:19,183
- พ่อของฉันทำให้ฉัน
- ฉันรู้.

125
00:13:26,565 --> 00:13:28,483
Femmes ที่มีความรุนแรงคืออะไร?

126
00:13:28,967 --> 00:13:30,600
วงดนตรี.

127
00:13:30,936 --> 00:13:32,835
“เฟมม์” เป็นสาวแล้ว

128
00:13:32,923 --> 00:13:34,299
ในภาษาฝรั่งเศส

129
00:13:38,327 --> 00:13:41,027
รู้ไหมว่าเขา...

130
00:13:41,497 --> 00:13:43,192
ไม่ใช่พ่อที่แท้จริงของฉัน

131
00:13:44,459 --> 00:13:46,003
อย่างชัดเจน.

132
00:13:47,331 --> 00:13:49,265
ใช่.

133
00:13:51,840 --> 00:13:54,176
ฉันรู้ว่าคุณทำอะไรในห้องของคุณ

134
00:13:56,345 --> 00:13:57,763
สัมผัสสิ่งของของคุณ

135
00:13:59,230 --> 00:14:01,041
รู้สึกเหมือน...

136
00:14:02,040 --> 00:14:03,525
ดอกไม้ไฟ

137
00:14:03,634 --> 00:14:06,705
- ฉันไม่เคย...
- ฉันไม่สามารถอธิบายได้ แต่...

138
00:14:07,064 --> 00:14:09,856
ฉันได้ยินสิ่งที่คุณคิด
และความรู้สึก

139
00:14:10,182 --> 00:14:11,974
เมื่อคุณแปรงฟัน

140
00:14:12,050 --> 00:14:13,292
และเมื่อคุณออกไปในป่า

141
00:14:13,339 --> 00:14:15,383
มันเหมือนกับว่าฉันออกไปที่นั่นกับคุณ

142
00:14:18,035 --> 00:14:19,411
<i>เฮนรี่!</i>

143
00:14:23,157 --> 00:14:24,700
<i>เฮนรี่ คุณไปอยู่ที่ไหน</i>

144
00:14:26,583 --> 00:14:30,506
ลูกชายฉันต้องการคุณ
กลับมาที่บ้านนี้ตอนนี้

145
00:14:34,466 --> 00:14:35,926
เฮนรี่!

146
00:15:02,174 --> 00:15:05,088
<i>บล็อก C นับเวลาใน 30 นาที</i>

147
00:15:31,591 --> 00:15:33,263
<i>คุณบอกวาเลอรีหรือยัง</i>

148
00:15:33,341 --> 00:15:34,989
<i>แม่งไม่ ฉันไม่ได้ทำ
บอกเธอเกี่ยวกับเงิน</i>

149
00:15:35,052 --> 00:15:36,208
เธอคงจะระเบิดมันจากการจำนอง

150
00:15:36,252 --> 00:15:39,794
ฉันกำลังซื้อ Xbox และวัชพืชจำนวนหนึ่งปอนด์

151
00:15:40,800 --> 00:15:43,765
คุณจะใช้โบนัสของคุณไปกับ
ไอ้เหี้ย 'Fischer-Price Jumperoo' เหรอ?

152
00:15:43,817 --> 00:15:45,651
มันไม่ใช่โบนัส มันเป็นสินบน

153
00:15:45,980 --> 00:15:47,440
พวกเขาจึงไม่พูด

154
00:15:48,704 --> 00:15:50,038
เกี่ยวกับอะไร?

155
00:15:52,177 --> 00:15:53,344
เฮ้.

156
00:15:53,462 --> 00:15:55,272
เฮ้! น้องมิคกี้!

157
00:15:55,319 --> 00:15:57,288
- นั่งลงซะ! โย่!
- เฮ้.

158
00:15:57,375 --> 00:15:58,819
คุณควรนั่งลงดีกว่า

159
00:15:58,874 --> 00:16:00,552
เฮ้! นั่งลง!

160
00:16:03,305 --> 00:16:04,598
นั่งลง

161
00:16:13,315 --> 00:16:15,925
ดูสิ เขามีกำหนดการพิจารณาคดี
เขาจะพาคุณออกไป

162
00:16:16,020 --> 00:16:17,897
แต่คุณต้องช่วยตัวเอง

163
00:16:19,905 --> 00:16:21,699
เอาล่ะ นั่งลง

164
00:16:26,537 --> 00:16:30,261
<i>เพื่อนไม่กิน
ยกเว้น Wonder Bread</i>

165
00:16:30,338 --> 00:16:31,636
แทบไม่ได้นอน..

166
00:16:31,727 --> 00:16:35,146
แค่เดินเล่นเฉยๆ.
ในแวดวงเล็กๆ เหล่านี้

167
00:16:35,421 --> 00:16:38,172
ตอนนี้พวกผู้ชายดูเขาในกล้องวงจรปิดแล้ว
นิคที่ไนท์.

168
00:16:38,639 --> 00:16:41,551
เจ้าหน้าที่บางคนเรียกเขาว่านิคแล้ว

169
00:16:41,670 --> 00:16:43,967
เช่นเดียวกับนิค เคจ เพราะ
เราพบเขาอยู่ในกรง...

170
00:16:44,032 --> 00:16:45,420
- ฉันเข้าใจแล้ว
- ใช่.

171
00:16:45,450 --> 00:16:47,205
ฟังนะ ฉันสามารถดึงภาพวงจรปิดได้

172
00:16:47,260 --> 00:16:48,963
เอาล่ะ? นั่นก็จะ
ดูดีมากใน CNN

173
00:16:49,002 --> 00:16:50,291
ใช่. เรามาระงับเรื่องนั้นกันดีกว่า

174
00:16:50,346 --> 00:16:52,957
ฟังนะ คุณต้องได้รับความไว้วางใจจากเขา

175
00:16:53,022 --> 00:16:54,848
ให้เขาบอกคุณว่าเขาไปที่นั่นได้อย่างไร

176
00:16:54,873 --> 00:16:55,878
ฉันรู้ว่าเขาไปที่นั่นได้อย่างไร

177
00:16:55,903 --> 00:16:58,723
โชดาเห็นเขาตาค้าง
รูปภาพของพัศดีเลซี่

178
00:17:00,029 --> 00:17:02,778
นะ ฉันต้องการมากกว่านี้

179
00:17:02,934 --> 00:17:05,088
คุณต้องบอกเขา ตกลงมั้ย?

180
00:17:05,618 --> 00:17:07,243
<i>หน้าที่รับผิดชอบ</i> ใช่ไหม?

181
00:17:07,534 --> 00:17:09,362
ภาระการพิสูจน์

182
00:17:10,121 --> 00:17:12,707
โอ้แค่วิกิพีเดีย

183
00:17:13,975 --> 00:17:15,518
ตลกดีเพื่อน คุณทำงานอยู่ในหน่วยงานบังคับใช้กฎหมาย

184
00:17:15,549 --> 00:17:17,716
ไม่มีใครรู้เรื่องกฎหมายเลย

185
00:17:17,796 --> 00:17:20,029
เฮ้ ใช้เวลานานแค่ไหน
เพื่อที่จะเป็นทนายความล่ะ?

186
00:17:20,090 --> 00:17:22,508
ฉันกำลังคิดอยู่... ฉันไม่รู้

187
00:17:22,509 --> 00:17:24,427
บางทีเมื่อทั้งหมดนี้เสร็จสิ้น
ฉันกลับไปโรงเรียน

188
00:17:24,561 --> 00:17:27,352
คุณสามารถเขียนถึงฉันได้ เช่น
คำแนะนำหรืออะไรบางอย่าง

189
00:17:30,768 --> 00:17:33,646
เอ่อ...ใช่ แน่นอน.

190
00:18:14,848 --> 00:18:16,350
อะไรวะ?

191
00:18:19,817 --> 00:18:21,877
โอ้. จริงหรือ

192
00:18:23,471 --> 00:18:26,222
ฉันกำลังบอกคุณว่า
เมืองนี้ไม่ใช่เรื่องไร้สาระ

193
00:18:26,891 --> 00:18:30,102
บ้านแฟนของแม่ฉัน
แตกเป็นเดือนที่แล้ว

194
00:18:30,220 --> 00:18:32,823
เขากลับมาบ้านและอสูร Oxy สองคน
กำลังถือไมโครเวฟของเขา

195
00:18:32,893 --> 00:18:35,061
ออกประตูหลัง
คงจะพวกเดียวกันแหละมั้ง

196
00:18:35,127 --> 00:18:38,763
- อ้าว.. ใช่อาจจะ.
- พวกเขาเอาอะไรไป?

197
00:18:38,865 --> 00:18:40,419
ฉัน... ฉันไม่รู้

198
00:18:40,463 --> 00:18:43,107
ฉัน-ฉันไม่คิดว่ามันขาดอะไรไปนะ

199
00:18:46,152 --> 00:18:47,461
ฮะ.

200
00:18:48,053 --> 00:18:50,847
ผู้ไพน์วูด? แต่คุณไม่เห็นใครเลย

201
00:18:50,953 --> 00:18:52,182
ไม่.

202
00:18:55,728 --> 00:18:58,951
ใช่ มีทรัพย์สินเสียหาย...

203
00:18:59,023 --> 00:19:00,764
<i>โปรดรอสักครู่ คุณผู้หญิง</i>

204
00:19:01,435 --> 00:19:02,826
รู้ไหม ถ้าคุณจ้างฉันเต็มเวลา

205
00:19:02,865 --> 00:19:05,287
ฉันสามารถทำความสะอาดได้
สถานที่ทั้งหมดนี้สำหรับคุณ

206
00:19:24,340 --> 00:19:27,009
- ห้องใต้ดินฆาตกรรมสุดเจ๋ง
- อืม

207
00:19:31,931 --> 00:19:36,143
นั่นคือ... สิ่งที่ฉันคิดใช่ไหม?

208
00:19:39,897 --> 00:19:41,547
โอ้อึ!

209
00:19:41,607 --> 00:19:43,047
คุณอาศัยอยู่ตามถนนจากเขา

210
00:19:43,108 --> 00:19:45,571
คุณก็เลยมีที่นั่งแถวหน้า

211
00:19:45,665 --> 00:19:48,292
เขาทำมันเหรอ? เขาตีพ่อของเขาเหรอ?

212
00:19:48,379 --> 00:19:50,713
พรุ่งนี้ฉันมีวันที่บ้าบอขนาดนี้

213
00:19:50,759 --> 00:19:53,701
เอ่อ คุณรู้ไหม เมื่อคืนฉันไม่ได้นอน

214
00:19:53,702 --> 00:19:56,915
และฉันคิดว่าตอนนี้ฉันต้องมีสมาธิ

215
00:19:56,969 --> 00:19:58,929
ในการนำเสนอ <i>สีท้องถิ่น</i> ของฉัน

216
00:20:06,799 --> 00:20:09,115
ขอบคุณที่ถามคอเรย์

217
00:20:09,218 --> 00:20:12,701
ระยะที่หนึ่งแต่อย่างใด
การฟื้นฟูชุมชน...

218
00:20:12,846 --> 00:20:15,201
- ระยะที่หนึ่ง...
- คุณต้องรู้จักชุมชน

219
00:20:15,248 --> 00:20:16,724
คุณต้องรู้จักชุมชน

220
00:20:16,725 --> 00:20:18,233
ขอบคุณที่ถามคอเรย์

221
00:20:18,269 --> 00:20:20,655
- ฉันเกิดที่รัฐเมน...
- ฉันเกิดที่รัฐเมน...

222
00:20:20,729 --> 00:20:22,939
ขอบคุณที่ถามคอเรย์
ฉันเกิดที่รัฐเมน...

223
00:20:22,940 --> 00:20:26,663
ฉันเป็นเมนเนียครุ่นที่ห้าที่น่าภาคภูมิใจ

224
00:20:26,741 --> 00:20:29,724
เมื่อฉันพูดว่า Castle Rock
มีเรือที่ดีเยี่ยม...

225
00:20:29,780 --> 00:20:31,576
อย่าพูดว่า "เรือ"

226
00:20:33,521 --> 00:20:37,620
ตกลง. ดึงมันเข้าด้วยกัน ดึงมันเข้าด้วยกัน

227
00:20:56,849 --> 00:20:58,267
อึ.

228
00:21:02,688 --> 00:21:04,231
ไอ้เวร!

229
00:21:14,116 --> 00:21:16,668
เอาล่ะ
ถ้าไม่ใช่เฒ่ามิสเลย์อะเวย์

230
00:21:16,744 --> 00:21:18,590
ตอนนี้คุณตามฉันมาเหรอ?

231
00:21:18,746 --> 00:21:21,539
ฉันถามที่โรงเรียนว่า
และพวกเขาบอกว่าให้ลองที่นี่

232
00:21:21,564 --> 00:21:23,285
บอกว่าฉันเป็นที่ปรึกษาวิทยาลัยของคุณ

233
00:21:23,341 --> 00:21:24,300
และโอกาสของฉันเป็นอย่างไร?

234
00:21:26,229 --> 00:21:28,092
- ฉันมีเงิน.
- ดูเหมือนว่าเราจะได้แล้ว

235
00:21:28,143 --> 00:21:29,894
โศกนาฏกรรมตลาดเสรีอย่างแท้จริงที่นี่

236
00:21:30,022 --> 00:21:31,717
อุปสงค์ แต่ไม่มีอุปทาน

237
00:21:31,800 --> 00:21:34,802
- อะไร?
- ฉัน เอ่อ แกรน...

238
00:21:34,803 --> 00:21:37,356
นำยาลงมาจากสกาวฮีแกน

239
00:21:37,449 --> 00:21:39,783
และโรคเกาต์ของเธอก็แย่ลง
พวกเขามีเธออยู่บนเตียง

240
00:21:39,808 --> 00:21:42,372
ดังนั้นกลับมาตรวจสอบอีกครั้งในสัปดาห์หน้าหรืออะไรก็ตาม

241
00:21:42,436 --> 00:21:44,771
ฉันมีวันที่เลวร้ายจริงๆ

242
00:21:44,809 --> 00:21:47,362
คนนี้ที่ฉันเคยรู้จัก
กลับมาที่เมือง

243
00:21:47,443 --> 00:21:49,736
และมันทำให้ฉันแย่จริงๆ และ...

244
00:21:50,463 --> 00:21:53,729
ฉันจะออกทีวีในตอนเช้า
ฉันต้องการยาของฉัน

245
00:21:53,781 --> 00:21:55,990
คุณฆ่ามินเนี่ยนได้กี่ตัว
ทำแจ็คเก็ตตัวนั้นเหรอ?

246
00:21:55,991 --> 00:21:56,951
หก.

247
00:21:58,577 --> 00:22:00,912
ฟังนะ ถ้าคุณเป็นแบบนั้นจริงๆ
ต้องแก้ไขแย่ขนาดนั้น

248
00:22:00,913 --> 00:22:02,969
คุณสามารถลองเสี่ยงโชคได้ตลอดเวลา
ที่สนามมอเตอร์

249
00:22:03,034 --> 00:22:05,452
- ฮะ?
- ทิมเบอร์แลนด์ มอเตอร์ คอร์ท

250
00:22:05,501 --> 00:22:07,127
ถามเดเร็กสิ

251
00:22:35,364 --> 00:22:37,588
<i>ฉันไม่สามารถอธิบายได้</i>

252
00:22:37,835 --> 00:22:41,197
<i>ฉันได้ยินอะไร
คุณกำลังคิดและรู้สึก</i>

253
00:22:42,204 --> 00:22:45,972
<i>คุณรู้ไหม เขาไม่ใช่พ่อที่แท้จริงของฉัน</i>

254
00:22:46,036 --> 00:22:47,691
<i>ชัดเจน</i>

255
00:22:49,082 --> 00:22:51,839
<i>แตรจะดังขึ้น
และคนตายจะถูกฟื้นคืนชีพ</i>

256
00:22:51,922 --> 00:22:53,799
<i>ไม่เน่าเปื่อย</i>

257
00:23:23,579 --> 00:23:24,788
<i>คุณได้ยินมันไหม?</i>

258
00:23:34,340 --> 00:23:35,633
ตอนนี้คุณได้ยินไหม?

259
00:23:38,547 --> 00:23:39,884
<i>เฮนรี่!</i>

260
00:24:17,633 --> 00:24:19,802
สวัสดี?

261
00:24:27,378 --> 00:24:28,519
สวัสดี.

262
00:24:29,687 --> 00:24:32,151
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่.

263
00:24:34,024 --> 00:24:36,360
เดเร็กอยู่ที่ไหน?

264
00:24:41,198 --> 00:24:42,449
ตกลง.

265
00:24:45,244 --> 00:24:48,018
<i>พาเธอมาที่นี่ ปลัดอำเภอ ทันที</i>

266
00:24:48,163 --> 00:24:50,448
<i>เราไม่จำเป็นต้องช่วยใช่ไหม</i>

267
00:24:51,538 --> 00:24:53,838
<i>คุณต้องปฏิบัติตามกฎของศาล</i>

268
00:24:53,926 --> 00:24:56,178
<i>นั่นหมายความว่าฉันจะพาคุณไป</i>

269
00:24:56,265 --> 00:24:58,235
<i>นั่งนิ่งๆ เป็นพยาน</i>

270
00:24:59,657 --> 00:25:01,196
<i>คุณต้องสาบานก่อน</i>

271
00:25:01,291 --> 00:25:02,469
<i>คุณสาบานที่จะบอกความจริง</i>

272
00:25:02,529 --> 00:25:03,965
<i>ความจริงทั้งหมด
และไม่มีอะไรนอกจากความจริง</i>

273
00:25:04,026 --> 00:25:06,371
<i>- ใช่
- แจ้งศาล...</i>

274
00:25:06,427 --> 00:25:08,010
<i>คุณเห็นอะไร</i>

275
00:25:08,055 --> 00:25:10,181
<i>รองเท้าผ้าใบของเธอเต็มไปด้วยเลือด</i>

276
00:25:10,245 --> 00:25:11,573
<i>สาเหตุการเสียชีวิตคืออะไร</i>

277
00:25:11,642 --> 00:25:13,268
<i>เจาะรูที่ท้องของเธอ</i>

278
00:25:13,339 --> 00:25:14,547
<i>หัวของเธอถูกทุบ</i>

279
00:25:14,603 --> 00:25:16,273
อยู่กับเหมืองหิน

280
00:25:16,358 --> 00:25:19,391
และในวิชาชีพของคุณ
เจ้าหน้าที่ชันสูตรศพ,

281
00:25:19,445 --> 00:25:21,602
คุณจะจัดหมวดหมู่การฆาตกรรมครั้งนี้อย่างไร?

282
00:25:21,655 --> 00:25:23,499
มันเป็นอาชญากรรมแห่งความหลงใหลหรือเปล่า?

283
00:25:23,555 --> 00:25:25,803
บาดแผลตามร่างกาย
ลึกและเป็นสีแดง

284
00:25:25,878 --> 00:25:29,047
เราก็เลยเชื่อฆาตกร
เป็นคนที่เธอรู้จัก

285
00:25:29,163 --> 00:25:31,456
อาจจะเป็นใครสักคน
ในครอบครัวของเธอ?

286
00:25:31,536 --> 00:25:32,723
อาจจะ.

287
00:25:32,791 --> 00:25:34,817
เราสามารถตรวจเลือดเพื่อสิ่งนั้นได้

288
00:25:34,905 --> 00:25:37,723
หรืออาจจะเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของเธอ

289
00:25:50,634 --> 00:25:53,227
ฉัน... ฉันกำลังมองหาใครสักคน

290
00:25:54,056 --> 00:25:55,517
ไปกับประจักษ์พยานของคุณ

291
00:25:55,562 --> 00:25:58,595
ฉันไม่สนใจเรื่องของคุณ...
เกมของคุณ โอเคไหม?

292
00:25:58,666 --> 00:26:01,273
- นั่งลง
- แค่บอกเดเร็คว่าฉันอยู่ที่นี่

293
00:26:01,362 --> 00:26:05,054
หากคุณต้องการสิ่งที่คุณมา
ถ้าอย่างนั้นก็นั่งลง!

294
00:26:10,304 --> 00:26:13,457
ฉันจะไม่ทน
การหยุดชะงักใดๆ เพิ่มเติม

295
00:26:13,535 --> 00:26:16,355
ฉันจะมีคำสั่งในศาลนี้

296
00:26:17,023 --> 00:26:19,449
- ศาลขอขอบคุณ...
- พ่อแม่ของคุณอยู่ที่ไหน?

297
00:26:19,570 --> 00:26:21,362
พวกเขาเมาแล้ว

298
00:26:21,754 --> 00:26:23,262
แม่ของเราเมาแล้ว

299
00:26:23,315 --> 00:26:25,150
แต่พ่อของเราอยู่ที่ชอว์แชงค์

300
00:26:25,253 --> 00:26:26,920
- ทั้งหมดเหรอ?
- คุณเข้าใจ

301
00:26:26,967 --> 00:26:28,426
คุณกำลังถูกพิจารณาคดีในข้อหาฆาตกรรมเหรอ?

302
00:26:28,490 --> 00:26:29,692
ใช่แล้ว ท่านผู้มีเกียรติ

303
00:26:29,744 --> 00:26:30,843
ท่านเข้าใจว่าค่าธรรมเนียมเหล่านี้

304
00:26:30,885 --> 00:26:32,124
มีโทษประหารชีวิตไหม?

305
00:26:32,177 --> 00:26:33,761
- ไม่ใช่ฉัน.
- พูดว่า "ไม่ผิด"

306
00:26:33,818 --> 00:26:35,110
ถ้าไม่ใช่คุณ

307
00:26:35,158 --> 00:26:37,233
ฉัน... ไม่ผิด ท่านผู้ทรงเกียรติ

308
00:26:37,314 --> 00:26:40,651
แต่คนที่ฆ่า.
อยู่ในห้องพิจารณาคดีนี้

309
00:26:42,403 --> 00:26:44,238
- ชี้ไปที่เขา
- นี่คืออะไร?

310
00:26:55,541 --> 00:26:57,398
โอเค ฉันไม่รู้ว่านี่คืออะไร

311
00:26:57,429 --> 00:26:59,499
แต่ตอนนี้มีคนพาฉันไปที่เดเร็คแล้ว

312
00:26:59,545 --> 00:27:01,866
อุทธรณ์ปฏิเสธ! คณะลูกขุนพูดว่าอย่างไร?

313
00:27:01,922 --> 00:27:03,921
รู้สึกผิด! รู้สึกผิด!

314
00:27:04,008 --> 00:27:07,176
รู้สึกผิด! รู้สึกผิด! รู้สึกผิด!

315
00:27:07,261 --> 00:27:10,128
- รู้สึกผิด! รู้สึกผิด!
- คำสั่ง!

316
00:27:10,180 --> 00:27:12,745
- รู้สึกผิด!
- คำสั่ง!

317
00:27:19,273 --> 00:27:21,598
คุณถูกส่งตัวไปที่บ้านแห่งความตาย

318
00:27:21,692 --> 00:27:24,466
- ปล่อยฉันนะ.
- ฉันเดเร็ก

319
00:27:24,528 --> 00:27:26,005
เด็กๆ ไม่รู้เกี่ยวกับอ็อกซี่

320
00:27:26,074 --> 00:27:27,951
แค่แกล้งทำเป็นว่าคุณยังคงอยู่
กำลังเล่นเกม

321
00:27:37,541 --> 00:27:39,741
หกสิบสำหรับสามเม็ด

322
00:27:39,835 --> 00:27:41,726
และฉันอยากเห็นหัวนมของคุณ

323
00:27:41,809 --> 00:27:45,109
เพศสัมพันธ์คุณ ฉันจะให้คุณ 100 เป็นสิบ

324
00:27:45,356 --> 00:27:47,107
ตกลง?

325
00:27:48,987 --> 00:27:50,589
เชี่ยเอ้ย!

326
00:27:52,573 --> 00:27:54,850
ตำรวจร่วมเพศ

327
00:28:09,782 --> 00:28:12,834
ถุง Duffle ที่ประกอบด้วย
ไม้เท้าแบบพับได้หนึ่งอัน

328
00:28:12,870 --> 00:28:15,747
พระคัมภีร์หนึ่งเล่ม ถุงมือยางสำหรับทำครัวสองใบ...

329
00:28:16,038 --> 00:28:18,706
- ห่อขนมไหว้พระจันทร์สองสามชิ้น
- มูนพาย?

330
00:28:18,842 --> 00:28:20,703
ของขวัญเล็กๆ น้อยๆ สำหรับตัวเขาเอง

331
00:28:20,765 --> 00:28:22,547
นั่นคือทุกอย่างที่เป็นอยู่
ในรถของผู้คุมเหรอ?

332
00:28:22,593 --> 00:28:25,022
- ไม่มีหมายเหตุ?
- และน้ำประมาณ 30 แกลลอน

333
00:28:25,102 --> 00:28:27,101
ปลาเทราท์สองสามตัว

334
00:28:29,679 --> 00:28:32,014
- คุณส่ง DNA ที่ไหน?
- ดีเอ็นเอ?

335
00:28:32,054 --> 00:28:34,458
- คุณไม่ได้เก็บตัวอย่างเหรอ?
- สำหรับการฆ่าตัวตาย?

336
00:28:34,520 --> 00:28:37,104
ฟังนะ คุณต้องทดสอบ
ถุงมือยาง

337
00:28:37,184 --> 00:28:38,184
ของทุกอย่างที่อยู่ในรถ

338
00:28:38,231 --> 00:28:40,107
ภูมิปัญญาตำรวจน้อยสำหรับคุณ:

339
00:28:40,312 --> 00:28:43,390
การฆ่าตัวตายจะแก้ปัญหาตัวเอง

340
00:28:43,444 --> 00:28:44,929
ใช่. ฉันซาบซึ้งที่ฉันทำ

341
00:28:44,991 --> 00:28:47,367
แต่ฉันกำลังมองหาจริงๆ
สำหรับ DNA ของลูกค้าของฉัน?

342
00:28:47,611 --> 00:28:50,265
เลซี่ตัวหนึ่งเก็บไว้ในกรงหมีเหรอ?

343
00:28:50,572 --> 00:28:51,949
ถ้าคุณพูดอย่างนั้น

344
00:28:56,787 --> 00:28:58,487
ก็ได้

345
00:28:58,747 --> 00:29:00,933
ศาลมีคำสั่งแล้ว.

346
00:29:01,208 --> 00:29:03,206
ในทางปฏิบัติทุกคน
ในเคาน์ตีนี้มีครอบครัว

347
00:29:03,272 --> 00:29:04,856
กำลังทำงานอยู่ในคุกนั้น

348
00:29:04,920 --> 00:29:06,924
ฉันแน่ใจว่าเจนิสอยู่ที่ศาล

349
00:29:06,975 --> 00:29:08,934
จะทำให้เธอมีความสำคัญสูงสุด

350
00:29:09,091 --> 00:29:10,432
เฮ้ คาร์ล

351
00:29:10,512 --> 00:29:13,222
ราชินีแห่งอสังหาริมทรัพย์
กำลังเรียกร้องเซลล์ของเธอเอง

352
00:29:13,293 --> 00:29:14,919
พวกเขากำลังทะเลาะกันเรื่องแมวอยู่ข้างล่างนั่น

353
00:29:15,002 --> 00:29:16,348
เพศสัมพันธ์เธอ

354
00:29:53,052 --> 00:29:55,588
<i>ดูเหมือนคุณจะนอนหลับพักผ่อนมาทั้งคืน</i>

355
00:29:56,471 --> 00:29:58,096
<i>อยากบอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น?</i>

356
00:29:58,182 --> 00:29:59,698
<i>ไม่จริง</i>

357
00:29:59,767 --> 00:30:01,674
เจ้าหน้าที่จองบอกว่าคุณจะจ่ายค่าปรับ

358
00:30:01,810 --> 00:30:04,605
ฉันไม่แน่ใจว่าอะไร
ค่าธรรมเนียมการยึดอยู่ในปี 2561

359
00:30:05,777 --> 00:30:07,319
มีค่าธรรมเนียม <i>ของฉัน</i>

360
00:30:07,399 --> 00:30:09,901
ฉันอายุแค่ 700 แต่คุณก็ทำได้

361
00:30:09,902 --> 00:30:11,601
ชวนฉันไปทานอาหารเช้าแกรนด์สแลม

362
00:30:11,669 --> 00:30:12,878
ตกลง.

363
00:30:15,157 --> 00:30:16,950
เราไม่สามารถทำเช่นนี้ได้

364
00:30:16,951 --> 00:30:18,717
- อะไร?
- ฉันมีความสุขมากกว่า

365
00:30:18,781 --> 00:30:20,656
เพื่อชดเชยเวลาของคุณ

366
00:30:20,829 --> 00:30:22,123
ขอบคุณ ฉัน...

367
00:30:22,170 --> 00:30:24,457
บางทีคุณอาจมี
แผนการชำระเงินบางประเภท...

368
00:30:24,458 --> 00:30:26,126
ฉันขอโทษ ฉันพลาดอะไรไปหรือเปล่า?

369
00:30:29,505 --> 00:30:31,781
ฉันมีอาการป่วย

370
00:30:31,882 --> 00:30:33,342
ตกลง.

371
00:30:35,031 --> 00:30:37,374
ฉันรู้สึกถึงสิ่งต่างๆ

372
00:30:37,483 --> 00:30:39,181
- ผู้คนทำอย่างนั้น
- ไม่

373
00:30:39,245 --> 00:30:44,718
ฉันรู้สึกถึงสิ่งต่างๆนั้น
คนอื่นกำลังรู้สึก

374
00:30:44,788 --> 00:30:48,148
และบางคนก็ดังกว่าคนอื่นๆ

375
00:30:51,318 --> 00:30:54,302
โอเค คุณรู้ไหม...

376
00:30:54,613 --> 00:30:56,989
เมื่อคุณมีเพลงติดอยู่ในหัว

377
00:30:57,157 --> 00:31:00,363
และคุณไม่สามารถคิดเกี่ยวกับ
อย่างอื่น...

378
00:31:00,488 --> 00:31:02,175
สิ่งที่คุณทำเมื่อห้านาทีที่แล้ว

379
00:31:02,246 --> 00:31:03,830
สิ่งที่คุณต้องการสำหรับมื้อเย็น...

380
00:31:03,855 --> 00:31:06,916
ทั้งหมดที่คุณสามารถคิดได้
นั่นก็คือ Bee Gees นั่นเอง

381
00:31:06,972 --> 00:31:08,654
หรืออะไรก็ตาม

382
00:31:08,728 --> 00:31:10,537
เมื่อเรายังเด็ก

383
00:31:11,171 --> 00:31:13,132
คุณเป็นเพลงนั้นสำหรับฉัน

384
00:31:15,884 --> 00:31:18,730
และฉันไม่ได้บอกว่าคุณเป็นเพลงที่ไม่ดี

385
00:31:18,796 --> 00:31:21,214
เห็นได้ชัดว่าคุณเป็นเพลงที่หล่อมาก

386
00:31:21,285 --> 00:31:22,714
และมีเสน่ห์และฉลาด

387
00:31:22,761 --> 00:31:25,292
และคุณแต่งตัวดีกว่า
เพลงที่เหลือในเมืองนี้

388
00:31:25,331 --> 00:31:26,884
- แต่...
- เมื่อวานคุณแทบจะไม่

389
00:31:26,921 --> 00:31:28,322
- จำชื่อของฉันได้
- นั่นเป็นเรื่องโกหก

390
00:31:28,368 --> 00:31:29,536
ฉันกำลังโกหก

391
00:31:31,900 --> 00:31:35,422
สิ่งที่เกิดขึ้น...เมื่อเราอยู่ด้วยกัน

392
00:31:35,891 --> 00:31:38,239
- เมื่อเรา...
- และมันสามารถล้นหลามได้

393
00:31:38,313 --> 00:31:41,133
และบางครั้ง
ฉันหลงทางตัวเองได้

394
00:31:41,201 --> 00:31:44,413
และฉันไม่สามารถทำแบบนั้นได้อีก

395
00:31:49,918 --> 00:31:52,595
วันนี้ฉันมีวันสำคัญมาก

396
00:31:52,713 --> 00:31:55,384
ฉันเซ็นสัญญาเช่าห้าปี
บนโรงสีใจกลางเมือง

397
00:31:55,424 --> 00:31:58,176
ฉันมีแผนทั้งหมด แผนทั้งหมด
และฉันควรจะไป

398
00:31:58,177 --> 00:32:00,178
ใน <i>สีท้องถิ่น</i> เช้านี้
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับมัน

399
00:32:00,179 --> 00:32:01,951
- รายการทีวีเหรอ?
- ใช่.

400
00:32:01,976 --> 00:32:03,977
คุณก็รู้แล้วฉันก็ใช้จ่าย
ห้านาทีกับคุณ

401
00:32:04,016 --> 00:32:05,850
และสิ่งต่อไปที่คุณรู้

402
00:32:05,851 --> 00:32:07,623
ฉันอยู่ในห้องขังกับโสเภณี

403
00:32:07,705 --> 00:32:10,029
ที่สามารถคลี่ขากรรไกรของเธอได้เหมือนงูหลาม...

404
00:32:10,105 --> 00:32:12,570
คุณควรจะออกทีวีกี่โมง?

405
00:32:13,484 --> 00:32:16,611
เหมือนสิบ แต่ฉันควรจะเป็น
จะไปที่นั่นตอนเก้าโมงเพื่อ...

406
00:32:16,612 --> 00:32:18,171
สำหรับ...

407
00:32:18,241 --> 00:32:20,950
เฮ้. ตรงนี้. เราต้องไปแท็กซี่

408
00:32:27,229 --> 00:32:29,641
- <i>สีท้องถิ่น?</i>
- ใช่ ที่นั่น

409
00:32:33,746 --> 00:32:35,081
<i>ใช่ ฉันทนได้</i>

410
00:32:37,348 --> 00:32:39,429
<i>เฮ้ เดวิด ขอบคุณสำหรับ
โทรกลับของฉัน</i>

411
00:32:39,508 --> 00:32:41,851
<i>คุณจะไม่เชื่อ
เกิดอะไรขึ้นที่นี่</i>

412
00:32:41,922 --> 00:32:44,523
<i>เราสององศา
จากสภาวะแห่งธรรมชาติ</i>

413
00:32:44,920 --> 00:32:47,265
<i>เก็บเขาไว้ในกรง!</i>

414
00:32:47,851 --> 00:32:50,039
<i>ใช่ ใช่ เหมือนละครสัตว์</i>

415
00:32:50,154 --> 00:32:52,881
<i>ไม่มีค่าใช้จ่าย ไม่มีการพิจารณาคดี ไม่มีการจับกุม</i>

416
00:32:52,999 --> 00:32:56,234
<i>และการเรียกตัวก็ไม่ใช่ข้อพิสูจน์ พระองค์ตรัสว่า “นี่..
อย่าแสร้งทำเป็นว่ามันไม่มีอยู่จริง"</i>

417
00:32:57,528 --> 00:32:59,425
<i>ไม่ ไม่ ฉันจะไม่ปล่อยมันผ่านพวกเขาไป</i>

418
00:32:59,536 --> 00:33:00,722
<i>นั่นคือเหตุผลที่ฉันโทรหาคุณ</i>

419
00:33:00,817 --> 00:33:02,535
<i>มันคือ L-A-C-Y</i>

420
00:33:09,761 --> 00:33:11,308
ห้านาทีออนแอร์!

421
00:33:11,363 --> 00:33:13,574
<i>...ประวัติกิจกรรมที่ผิดปกติ...</i>

422
00:33:13,644 --> 00:33:15,972
<i>สุภาษิตโบราณกล่าวไว้ว่า
"ถ้าคุณต้องการทำอะไรสักอย่าง</i>

423
00:33:16,043 --> 00:33:17,418
<i>ถามคนที่มีงานยุ่ง"</i>

424
00:33:17,506 --> 00:33:19,518
<i>สมัยนี้ไม่มีใครยุ่งมากไปกว่านี้</i>

425
00:33:19,581 --> 00:33:21,620
<i>กว่าตัวแทนอสังหาริมทรัพย์ Molly Strand</i>

426
00:33:21,677 --> 00:33:23,886
<i>ฉันเชื่อว่าเธอคือสาวหน้าใหม่</i>

427
00:33:23,887 --> 00:33:27,305
<i>ความต้องการของปราสาทเคาน์ตี้
ในการฟื้นฟู...</i>

428
00:33:27,352 --> 00:33:29,688
<i>เราสององศา
จากสภาวะแห่งธรรมชาติ</i>

429
00:33:29,945 --> 00:33:31,738
<i>เก็บเขาไว้ในกรง!</i>

430
00:33:42,364 --> 00:33:45,822
<i>เธอเข้าใจการ
ความสำคัญของความร่วมมือ...</i>

431
00:33:45,909 --> 00:33:49,580
...วิสัยทัศน์ใหม่ โอบรับเทคโนโลยี
โอกาสในการทำงาน

432
00:33:49,663 --> 00:33:52,265
และโอ้พวกนั้น
ร้านอาหารฟิวชั่นชาติพันธุ์

433
00:33:52,343 --> 00:33:55,209
อืมมม! มอลลี่ ทำไมไม่ทำล่ะ
ไปข้างหน้าและบอกเรา

434
00:33:55,210 --> 00:33:56,920
เรากำลังดูอะไรอยู่?

435
00:34:01,553 --> 00:34:03,096
ขอโทษ ฉัน เอ่อ...

436
00:34:10,966 --> 00:34:13,448
<i>อนาคตของเมืองสดใสมาก</i>

437
00:34:13,497 --> 00:34:15,050
<i>เธอต้องสวมแว่นกันแดด</i>

438
00:34:15,105 --> 00:34:16,370
ฉันขอกาแฟสักแก้วได้ไหม?

439
00:34:16,441 --> 00:34:17,917
<i>คุณได้สร้างภาพสามมิติที่สวยงาม</i>

440
00:34:17,983 --> 00:34:22,034
พรรณนาถึงหมู่บ้านเล็ก ๆ
รู้จักกันในชื่อปราสาทหิน

441
00:34:22,091 --> 00:34:25,480
แม้ว่าจะเป็นห้างสรรพสินค้าทางเท้าก็ตาม

442
00:34:28,698 --> 00:34:30,777
- เอ่อ.
<i>- แน่นอน</i>

443
00:34:30,808 --> 00:34:32,863
<i>เศรษฐกิจไม่เหมือนเดิม</i>

444
00:34:32,918 --> 00:34:36,358
แต่เป็นใจกลางเมืองของเรา
ยังมีกระดูกใหญ่อยู่

445
00:34:36,452 --> 00:34:39,673
บางคนอาจจะตั้งคำถามว่า
ไม่ว่าจะเป็นปราสาทหิน

446
00:34:39,674 --> 00:34:42,092
ต้องการการเปลี่ยนแปลงที่รุนแรงเช่นนี้

447
00:34:42,093 --> 00:34:44,303
ตอนนี้คุณจะพูดอะไร
ถึงเพื่อนบ้านที่

448
00:34:44,304 --> 00:34:45,888
ก็ชอบสิ่งต่างๆ ในแบบที่เป็นใช่ไหม?

449
00:34:45,937 --> 00:34:48,867
<i>คุณเป็นทนายความของเขา เขาถามหาคุณ</i>

450
00:34:54,373 --> 00:34:56,230
มอลลี่?

451
00:34:56,691 --> 00:34:59,059
ฉันจะบอกให้พวกมันตื่นซะ

452
00:34:59,194 --> 00:35:01,195
- โฮ!
- มีชายหนุ่มคนหนึ่ง

453
00:35:01,196 --> 00:35:04,573
ตอนนี้อยู่ในเซลล์
ที่เรือนจำรัฐ Shawshank

454
00:35:04,653 --> 00:35:07,785
ซึ่งมีรัฐธรรมนูญ
กระบวนการครบกำหนดไม่เคยได้รับความเคารพ

455
00:35:07,840 --> 00:35:10,660
<i>ผู้ถูกขังอยู่ในกรงเสือ</i>

456
00:35:10,723 --> 00:35:12,390
<i>ไม่มีการพิจารณาคดี ไม่มีการจับกุม</i>

457
00:35:12,415 --> 00:35:14,329
และนี่เป็นเพียงข้อมูลล่าสุด

458
00:35:14,383 --> 00:35:17,079
<i>ในรูปแบบของการละเมิด
โดยหน่วยงานท้องถิ่นของเรา</i>

459
00:35:17,133 --> 00:35:18,798
ที่ทอดยาวย้อนกลับไปหลายทศวรรษ

460
00:35:18,868 --> 00:35:22,801
ใช่แล้ว ฉันคิดว่า Castle Rock
พร้อมสำหรับการเปลี่ยนแปลงเล็กน้อย

461
00:35:24,683 --> 00:35:27,097
- เอ่อ...
- ตัดมาที่โฆษณา

462
00:35:27,305 --> 00:35:29,141
และเราก็ชัดเจน

463
00:35:42,273 --> 00:35:46,327
<i>ความจริงก็คือ ผู้ชายคนนี้สามารถทำได้
มีบันทึกจริงๆ ดังนั้น...</i>

464
00:35:46,783 --> 00:35:49,627
ปกติแล้วฉันจะไม่
ได้ไปออกสื่อ

465
00:35:50,537 --> 00:35:52,807
เสี่ยงแต่...

466
00:35:53,457 --> 00:35:55,057
ฉันเดาว่าเราจะออฟโรด

467
00:36:01,798 --> 00:36:05,303
ฟังนะ ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นยังไงบ้าง
รู้ทุกอย่างเกี่ยวกับลูกค้าของฉัน

468
00:36:05,390 --> 00:36:08,101
แต่ฉันขอขอบคุณที่คุณพยายามช่วย

469
00:36:10,807 --> 00:36:12,267
ฉันรู้.

470
00:36:31,328 --> 00:36:33,914
<i>ดีใจที่ได้พบคุณ</i>

471
00:36:52,557 --> 00:36:54,351
คุณก็เช่นกัน

472
00:37:55,745 --> 00:37:57,164
นายดีเวอร์.

473
00:38:00,333 --> 00:38:02,543
คุณจำได้ไหม
โฆษณายาสีฟันอันเก่านั้น

474
00:38:02,602 --> 00:38:05,664
“คุณไม่มีวันได้รับโอกาสครั้งที่สอง
เพื่อสร้างความประทับใจแรกพบ"?

475
00:38:06,481 --> 00:38:08,942
ฉันคิดว่าเราเดินผิดทาง

476
00:38:10,093 --> 00:38:12,887
บอกตามตรงว่าฉันรู้สึกประหลาดใจ
เพื่อรับสายของคุณ

477
00:38:12,958 --> 00:38:15,490
ไม่คิดว่าจะมีคนดู
การเข้าถึงสายเคเบิลอีกต่อไป

478
00:38:15,606 --> 00:38:18,287
สื่ออาจจะไม่
ดีมากสำหรับลูกค้าของคุณ

479
00:38:18,351 --> 00:38:19,865
ฉันแน่ใจว่าคุณรู้

480
00:38:20,687 --> 00:38:23,231
ในที่สุดก็ยอมรับ.
ลูกค้าของฉันก็มีอยู่แล้ว

481
00:38:32,453 --> 00:38:36,430
เป็นการชำระหนี้สูงสุด
ภายใต้กฎหมายของรัฐ 300,000.

482
00:38:36,500 --> 00:38:38,961
สำหรับความเชื่อมั่นโดยมิชอบ
ซึ่งนี่ไม่ใช่

483
00:38:39,039 --> 00:38:40,828
นี่คือการลักพาตัว

484
00:38:40,957 --> 00:38:43,111
นอกจากนี้ “โจทก์ย่อมถือได้ว่าไม่มีอันตราย

485
00:38:43,165 --> 00:38:46,751
ผู้รับเหมาหลัก กรรมการทุกท่าน
เจ้าหน้าที่และลูกจ้าง”

486
00:38:46,838 --> 00:38:49,441
นี่ไม่ใช่ข้อตกลง
มันเป็นการชดใช้ค่าเสียหาย

487
00:38:49,466 --> 00:38:51,494
การกระทำของอดีตพนักงานอันธพาลคนหนึ่ง

488
00:38:51,551 --> 00:38:53,336
ไม่สะท้อนถึงคุณค่า
ของราชทัณฑ์ภาคตะวันออกเฉียงเหนือ

489
00:38:53,406 --> 00:38:54,720
หรือผู้ถือหุ้น

490
00:38:54,765 --> 00:38:56,388
โยนผู้คุมเก่าไว้ใต้รถบัส

491
00:38:56,431 --> 00:38:58,683
ที่ที่คุณโยนพวกนิสัยเสียตาย

492
00:39:00,185 --> 00:39:02,213
นี่เป็นโซลูชั่นแบบครบวงจร

493
00:39:02,322 --> 00:39:04,486
เขาลงนามใน NDA
เขาเดินออกไปพร้อมกับอีกมาก

494
00:39:04,582 --> 00:39:06,455
มากกว่าที่เขาจะทำได้ตลอดชีวิต

495
00:39:06,522 --> 00:39:08,523
เราทั้งคู่รู้เรื่องนี้
ยิ่งเขาอยู่ที่นี่นานเท่าไร

496
00:39:08,570 --> 00:39:11,364
ยิ่งเราต้องพิสูจน์นานเท่าไร
ว่าเขาไม่ได้เป็นเพียงเหยื่อ

497
00:39:11,530 --> 00:39:13,358
จากประสบการณ์ของผม

498
00:39:13,420 --> 00:39:15,459
มีเหยื่อไม่มากนัก
ด้านใน

499
00:39:15,499 --> 00:39:17,092
ไม่ว่าพวกเขาจะมาที่นี่ได้อย่างไร

500
00:39:21,061 --> 00:39:24,192
- อืม. รังแค.
- อะไร?

501
00:39:24,271 --> 00:39:27,309
เชิงพาณิชย์ มันคือแชมพูขจัดรังแค

502
00:39:28,922 --> 00:39:30,549
มาดูกันว่าเขาพูดอะไร

503
00:40:10,505 --> 00:40:12,048
คุณคือดีเวอร์เหรอ?

504
00:40:22,934 --> 00:40:24,394
<i>คุณสบายดีไหม?</i>

505
00:40:27,147 --> 00:40:28,899
ทางร่างกาย?

506
00:40:31,617 --> 00:40:33,535
มีใครข่มขู่คุณบ้างไหม?

507
00:40:39,618 --> 00:40:42,367
เฮ้. ฉันอยากให้คุณฟัง

508
00:40:43,705 --> 00:40:45,247
ตอนนี้ฉันเป็นทนายของคุณแล้ว

509
00:40:45,487 --> 00:40:47,004
และทนายความของคุณกำลังบอกคุณ

510
00:40:47,088 --> 00:40:48,752
ว่าเรามีกลยุทธ์ใหม่ล่าสุด

511
00:40:48,799 --> 00:40:51,932
นับจากนี้เป็นต้นไปคุณต้องการ
ที่จะพูดชื่อของฉันต่อไป เยี่ยมมาก

512
00:40:52,039 --> 00:40:54,040
แค่อย่าบอกใครเกี่ยวกับตัวคุณ

513
00:40:54,174 --> 00:40:56,044
หากคุณไม่มีชื่อ
คุณไม่มีค่าใช้จ่าย

514
00:40:56,121 --> 00:40:58,039
ไม่มีอาชญากรรมไม่มีเรื่องราว

515
00:40:58,321 --> 00:40:59,591
ถึงจะดูบ้าไปแล้วก็ตาม

516
00:40:59,672 --> 00:41:00,943
นั่นคือสิ่งที่ดีที่สุด
คุณต้องไปเพื่อคุณ

517
00:41:00,999 --> 00:41:03,747
ดังนั้นฉันจะไม่ถามและคุณไม่บอก

518
00:41:08,271 --> 00:41:09,731
คุณเข้าใจไหม?

519
00:41:15,946 --> 00:41:17,864
มันเริ่มแล้วเหรอ?

520
00:41:22,199 --> 00:41:25,411
แผนเกมใหม่ของเราเริ่มต้นแล้ว ตกลง?

521
00:41:27,624 --> 00:41:28,750
ตกลง?

522
00:41:32,087 --> 00:41:33,217
ตกลง.

523
00:41:34,131 --> 00:41:35,340
ดี.

524
00:41:37,259 --> 00:41:38,944
มีข้อเสนออยู่บนโต๊ะ

525
00:41:39,006 --> 00:41:41,095
เรือนจำต้องการจำกัดค่าเสียหายเชิงลงโทษ

526
00:41:41,096 --> 00:41:43,634
เพื่อแลกกับการปล่อยให้คุณเดิน

527
00:41:43,890 --> 00:41:46,032
ฉันบอกว่าเราใช้สิ่งที่พยายามและเป็นจริง

528
00:41:46,101 --> 00:41:48,407
กลยุทธ์ทางกฎหมาย "ไปตายซะ"

529
00:41:48,979 --> 00:41:51,220
ฟังดูดีกว่าในภาษาละติน

530
00:41:51,398 --> 00:41:53,274
ในเวลาประมาณหนึ่งสัปดาห์ผู้พิพากษาศาลวงจร

531
00:41:53,275 --> 00:41:55,221
จะได้ยินคำขอ<i>คำขอ</i>ของเรา

532
00:41:55,402 --> 00:41:58,478
จะใช้เวลาประมาณครึ่งชั่วโมง
ของการสืบพยาน

533
00:41:58,530 --> 00:42:00,739
แล้วคุณจะเดินออกไป
ของศาลนั้นเป็นชายอิสระ

534
00:42:00,783 --> 00:42:03,400
พวกเขาวันต่อมา
เราฟ้องร้องค่าเสียหายทางแพ่ง

535
00:42:03,452 --> 00:42:05,008
และเมื่อเรื่องนั้นจบลง

536
00:42:05,131 --> 00:42:07,399
คุณจะเป็นเจ้าของทั้งเคาน์ตี้เวรนั่น

537
00:42:07,581 --> 00:42:11,083
เปลี่ยนสถานที่แห่งนี้ให้เป็นอู่เรือของคุณ

538
00:42:11,828 --> 00:42:13,690
เรือ?

539
00:42:13,782 --> 00:42:15,422
ถูกต้องแล้ว

540
00:42:17,455 --> 00:42:19,457
คุณอายุกี่ปี?

541
00:42:24,474 --> 00:42:25,767
สามสิบเก้า.

542
00:42:28,602 --> 00:42:30,312
ตอนนี้คุณได้ยินไหม?

543
00:42:38,487 --> 00:42:40,363
หมดเวลาแล้ว ไปกันเลย

544
00:42:43,212 --> 00:42:44,338
มาเร็ว.

545
00:43:45,262 --> 00:43:46,513
สวัสดี?

546
00:44:08,910 --> 00:44:11,454
โอ้พระเจ้า ช่างเป็นหายนะจริงๆ

547
00:44:59,002 --> 00:45:00,212
สวัสดี?

548
00:46:52,491 --> 00:46:55,441
เลขที่! เลขที่!

549
00:46:55,526 --> 00:46:59,348
อยู่ห่างๆ! อยู่ห่างๆ! เชี่ยเอ้ย!

550
00:46:59,418 --> 00:47:02,166
ดูเถิด เราจะเล่าเรื่องลึกลับให้ฟัง

551
00:47:02,167 --> 00:47:05,420
เลขที่!