1
00:00:05,914 --> 00:00:08,266
คุณรู้จักเดล เลซีมานานแล้วใช่ไหม?

2
00:00:08,469 --> 00:00:10,251
<i>ทำไมเขาถึงทำอย่างนั้น?</i>

3
00:00:15,966 --> 00:00:17,675
<i>คุณกำลังบอกฉัน
ว่าบรรพบุรุษของฉัน</i>

4
00:00:17,676 --> 00:00:19,270
<i>ทิ้งปีกไว้ทั้งหมด
ของเรือนจำแห่งนี้</i>

5
00:00:19,295 --> 00:00:21,513
<i>ว่างงานมา 30 ปี</i>

6
00:00:22,848 --> 00:00:24,306
โอ้แม่ง!

7
00:00:24,307 --> 00:00:26,225
ชายหนุ่ม คุณเป็นใคร?

8
00:00:26,226 --> 00:00:28,815
- คุณชื่ออะไร?
- เฮนรี ดีเวอร์

9
00:00:28,871 --> 00:00:30,894
นั่นไม่ใช่เฮนรี่ เดเวอร์

10
00:00:30,939 --> 00:00:33,487
ใครก็ตามที่คุณมีไม่ใช่ของฉัน
ลูกค้า ลูกค้าของฉันตายไปหมดแล้ว

11
00:00:33,512 --> 00:00:35,026
พวกเขาพบเด็กอยู่ในกรง

12
00:00:35,027 --> 00:00:36,651
นี่คือใคร?

13
00:00:36,945 --> 00:00:39,071
<i>เฮนรี แมทธิว เดเวอร์</i>

14
00:00:39,072 --> 00:00:41,741
<i>โตขึ้น 20 ไมล์ด้วยวิธีนั้น
ปราสาทหิน</i>

15
00:00:41,742 --> 00:00:43,868
<i>เรื่องยุ่งวุ่นวายเมื่อเขายังเด็ก</i>

16
00:00:43,869 --> 00:00:45,927
ฉันชื่ออลัน
ฉันเป็นเพื่อนของแม่คุณ

17
00:00:45,952 --> 00:00:48,456
<i>ดึงการแสดงความสามารถออกมาบ้าง
หนีออกจากบ้าน</i>

18
00:00:48,457 --> 00:00:51,751
<i>เด็กกลับมาอย่างร่าเริง
คนตายอย่างทอม ซอว์เยอร์</i>

19
00:00:51,752 --> 00:00:53,961
<i>อ้างว่าเขาทำไม่ได้
จำสิ่งหนึ่งได้</i>

20
00:00:53,962 --> 00:00:55,338
แม่?

21
00:00:55,339 --> 00:00:57,923
เฮนรี่ คุณรู้จักอลัน แพงบอร์นไหม

22
00:00:57,924 --> 00:00:59,759
อะไรทำให้คุณกลับบ้าน?

23
00:00:59,760 --> 00:01:01,363
<i>ฉันหวังว่าฉันจะทำได้
ช่วยคุณค้นหาลูกค้าของคุณ</i>

24
00:01:01,388 --> 00:01:03,864
<i>นาย ดีเวอร์ ฉันไม่สามารถได้เป็นอย่างดี
เรียกผี</i>

25
00:01:03,889 --> 00:01:07,224
<i>เรื่องคือผีเรียก</i>ฉัน

26
00:01:07,225 --> 00:01:09,978
<i>ถูกต้อง ผู้โทรที่ไม่ระบุชื่อของคุณ</i>

27
00:02:02,648 --> 00:02:03,649
อึ

28
00:02:05,575 --> 00:02:07,785
ชิ...เหี้ย!

29
00:02:50,454 --> 00:02:54,215
คุณกำลังทำอะไรอยู่!
คุณบ้าไปแล้วเหรอ!

30
00:02:54,301 --> 00:02:56,459
ซาเลสกี้! วางปืนลงเลยเพื่อน

31
00:02:56,460 --> 00:02:58,169
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

32
00:02:58,301 --> 00:03:01,287
- เชี่ยเอ้ย!
- พวกคุณโอเคไหม?

33
00:03:01,423 --> 00:03:03,162
<i>ชัดเจนแล้ว มันเป็นสัญญาณเตือนที่ผิดพลาด</i>

34
00:03:03,187 --> 00:03:05,521
<i>ทำซ้ำ สัญญาณเตือนที่ผิดพลาด ชัดเจนทั้งหมด</i>

35
00:03:05,546 --> 00:03:06,887
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

36
00:03:08,880 --> 00:03:10,964
ซ-ขอโทษ

37
00:03:11,099 --> 00:03:13,872
<i>ชัดเจน พนักงาน
กลับไปที่โพสต์ของคุณ</i>

38
00:03:13,977 --> 00:03:15,747
<i>ทำซ้ำ
เคลียร์พื้นทั้งหมดแล้ว</i>

39
00:03:15,854 --> 00:03:17,564
<i>พนักงาน กลับไปที่โพสต์ของคุณ</i>

40
00:03:56,603 --> 00:03:58,614
<i>ผู้คนคิดว่าเราเป็นเพียง
หนึ่งในเมืองที่ตายแล้ว</i>

41
00:03:58,639 --> 00:04:00,559
<i>พวกเขาเคยได้ยินเกี่ยวกับ</i>

42
00:04:00,899 --> 00:04:03,926
<i>โชคไม่ดีวิ่งหนี
การตัดสินที่แย่ลง</i>

43
00:04:04,027 --> 00:04:05,320
<i>ผิดสัญญา</i>

44
00:04:07,194 --> 00:04:09,256
<i>เรารู้แตกต่างใช่ไหม</i>

45
00:04:11,368 --> 00:04:14,592
<i>มันไม่ใช่โชค มันเป็นแผน</i>

46
00:04:15,038 --> 00:04:17,147
<i>และไม่ใช่ของพระเจ้าเช่นกัน</i>

47
00:04:17,846 --> 00:04:21,850
<i>จำสุนัขได้ไหม?
ผู้รัดคอ?</i>

48
00:04:22,963 --> 00:04:25,087
<i>แน่นอน</i>

49
00:04:25,298 --> 00:04:28,176
<i>แล้วคนอื่นๆ ทั้งหมดล่ะ
นั่นไม่ได้พาดหัวข่าวเหรอ?</i>

50
00:04:31,598 --> 00:04:33,392
<i>สิบเก้าหกสิบเอ็ด</i>

51
00:04:35,392 --> 00:04:37,747
<i>มันเป็นฤดูใบไม้ร่วงหลังจากนั้น
พวกเขาพบศพของเด็กชายคนนั้น</i>

52
00:04:37,795 --> 00:04:39,380
<i>ออกข้างรางรถไฟ</i>

53
00:05:04,504 --> 00:05:06,534
<i>ฉันโดนโจมตีอย่างหนัก</i>

54
00:05:06,715 --> 00:05:08,800
<i>เกือบไปไม่ถึงบ้าน</i>

55
00:05:14,806 --> 00:05:18,685
<i>ปรากฏว่า ฉันไม่ใช่คนนั้น
ผู้คนจำเป็นต้องกังวล</i>

56
00:05:21,313 --> 00:05:23,148
<i>น้องชายของฉันคือ</i>

57
00:05:33,617 --> 00:05:36,139
<i>นั่นคือรสชาติแรกของฉัน</i>

58
00:05:36,411 --> 00:05:38,881
<i>สิ่งที่เมืองนี้
สามารถทำกับใครบางคนได้</i>

59
00:05:43,210 --> 00:05:46,296
<i>ยึดบ้านใดก็ได้ในเมืองนี้
ให้ตายเถอะ เอาของฉันไป</i>

60
00:05:48,965 --> 00:05:53,011
<i>มีรอยเปื้อนทุกตารางนิ้ว
กับบาปของใครบางคน</i>

61
00:05:58,975 --> 00:06:01,211
<i>ฉันนอนตื่นตอนกลางคืน</i>

62
00:06:01,371 --> 00:06:05,343
<i>คิดถึงเลือดทั้งหมด
หกรั่วไหลใต้หลังคาของฉันเพียงลำพัง</i>

63
00:06:26,837 --> 00:06:29,673
<i>ผู้คนพูดว่า "ไม่ใช่ฉัน</i>

64
00:06:31,466 --> 00:06:33,510
<i>มันคือสถานที่แห่งนี้"</i>

65
00:06:39,391 --> 00:06:41,518
<i>และสิ่งนั้นก็คือ...</i>

66
00:06:44,104 --> 00:06:45,731
<i>...พวกเขาพูดถูก</i>

67
00:06:47,149 --> 00:06:49,359
คณะกรรมการทัณฑ์บนอาจใช้เวลานาน

68
00:06:57,284 --> 00:06:59,036
ฉันจะไม่รอ

69
00:07:16,553 --> 00:07:19,389
<i>ฉันเคยคุกเข่าลง...</i>

70
00:07:20,640 --> 00:07:25,077
<i>และขอให้พระเจ้าแสดงจุดประสงค์ของฉัน</i>

71
00:07:27,064 --> 00:07:30,782
<i>ด้วยอุบายแห่งนรก
ล้อมเมืองนี้</i>

72
00:07:30,887 --> 00:07:33,264
<i>ผู้ชายที่ดีคนหนึ่งสามารถทำอะไรได้บ้าง</i>

73
00:07:35,697 --> 00:07:38,314
<i>"ให้ฉันยืนอยู่ตรงทางเข้าประตู"</i>

74
00:07:38,415 --> 00:07:40,126
<i>ฉันบอกพระองค์แล้ว</i>

75
00:07:40,577 --> 00:07:44,985
<i>แต่พระเจ้า...
เขาไม่รับคำขอ</i>

76
00:07:45,524 --> 00:07:48,016
<i>ดังนั้นฉันจึงรอ...</i>

77
00:07:51,254 --> 00:07:53,090
<i>...เป็นเวลาหลายปี</i>

78
00:07:54,883 --> 00:07:56,593
<i>...สำหรับคำแนะนำ</i>

79
00:08:02,349 --> 00:08:04,985
<i>แล้ววันหนึ่ง...</i>

80
00:08:05,769 --> 00:08:07,649
<i>วันหนึ่งที่สวยงาม...</i>

81
00:08:07,758 --> 00:08:09,587
<i>คำตอบนั้นชัดเจน</i>

82
00:08:09,736 --> 00:08:11,904
<i>โลกนี้รอไม่ได้อีกต่อไป</i>

83
00:08:13,489 --> 00:08:16,034
<i>...พระเจ้าตอบ</i>

84
00:08:46,184 --> 00:08:48,966
- ใช่ไหม?
- อืม สวัสดี

85
00:08:49,216 --> 00:08:52,708
- ฉันเป็นทนายความของ...
- ทัณฑ์ภาคตะวันออกเฉียงเหนือ.

86
00:08:54,416 --> 00:08:55,667
ไม่

87
00:08:55,759 --> 00:08:58,423
มีคนฟ้อง.
ทัณฑสถานภาคตะวันออกเฉียงเหนือ แล้ว?

88
00:08:59,909 --> 00:09:01,666
ใช่.

89
00:09:01,992 --> 00:09:03,855
เท่าที่ผมกังวลก็คือ

90
00:09:04,077 --> 00:09:06,581
เรือนจำเอกชนควรจะผิดกฎหมาย

91
00:09:06,955 --> 00:09:08,863
ฉันหวังว่าคุณจะใช้เวลานี้ตลอดทาง

92
00:09:08,897 --> 00:09:10,649
ต่อศาลฎีกา

93
00:09:12,419 --> 00:09:14,212
ฉันอยู่กับคุณในเรื่องนั้น

94
00:09:15,753 --> 00:09:18,755
ฉันอยู่ที่นี่จริงๆ
เกี่ยวกับเรือนจำแห่งหนึ่ง

95
00:09:19,076 --> 00:09:20,387
โอ้.

96
00:09:20,555 --> 00:09:23,137
สามีของคุณอาจมีผู้ต้องขัง

97
00:09:23,406 --> 00:09:25,198
สนใจเป็นพิเศษ?

98
00:09:25,748 --> 00:09:28,373
เดลเชื่อในการฟื้นฟู

99
00:09:28,643 --> 00:09:31,187
นอกเวลาเขาเรียกมันว่าพระคุณ

100
00:09:31,397 --> 00:09:33,774
เขารู้จักโรม 2 ของเขา

101
00:09:35,272 --> 00:09:37,461
“ความดีของพระเจ้านำเจ้า
เพื่อการกลับใจ”

102
00:09:37,486 --> 00:09:39,196
อย่างแน่นอน.

103
00:09:40,103 --> 00:09:41,836
ก็...

104
00:09:42,175 --> 00:09:43,634
มาร์ธาตรงไปตรงมา

105
00:09:43,784 --> 00:09:46,424
ฉันกังวลทัณฑสถานภาคตะวันออกเฉียงเหนือ

106
00:09:46,620 --> 00:09:48,799
ไม่มีของชายหนุ่มคนนี้
คำนึงถึงผลประโยชน์สูงสุด

107
00:09:48,914 --> 00:09:50,721
อย่างที่สามีของคุณทำ

108
00:09:50,845 --> 00:09:53,014
พวกเขาหาแฟ้มของชายคนนั้นไม่เจอด้วยซ้ำ

109
00:09:55,504 --> 00:09:58,459
สามีของคุณเคยไหม
เอางานอะไรกลับบ้านกับเขาไหม?

110
00:10:00,092 --> 00:10:03,482
เมื่อเขาทำเช่นนั้น มันก็ค้างอยู่ในห้องทำงานของเขา
กฎของบ้าน

111
00:10:05,138 --> 00:10:06,598
คุณต้องการที่จะดู?

112
00:10:20,028 --> 00:10:21,738
ชื่นชมงานศิลปะของ Dale?

113
00:10:22,874 --> 00:10:24,583
เขาวาดภาพพวกนี้เหรอ?

114
00:10:24,685 --> 00:10:27,209
โอ้ เดลน่าจะได้
เป็นมืออาชีพ

115
00:10:27,234 --> 00:10:28,985
ทุกคนบอกว่ามัน

116
00:10:29,022 --> 00:10:31,437
ฉันขอโทษ. คุณจะขอโทษฉัน

117
00:10:40,386 --> 00:10:42,013
สวัสดี?

118
00:12:19,022 --> 00:12:20,980
คุณเป็นคนผิวดำหรือเปล่า?

119
00:12:21,379 --> 00:12:23,137
เอ่อ...

120
00:12:23,276 --> 00:12:25,762
- ฉันขอโทษ?
- นั่นคือแซลลี่จากข้างบ้าน

121
00:12:26,372 --> 00:12:28,184
คุณเป็นคนผิวดำหรือเปล่า?

122
00:12:29,543 --> 00:12:31,543
ล่าสุดฉันตรวจสอบ.

123
00:12:31,785 --> 00:12:34,622
คุณคือเฮนรี่ ดีเวอร์ ใช่ไหม?

124
00:12:36,540 --> 00:12:37,825
ล่าสุดฉันตรวจสอบ.

125
00:12:37,949 --> 00:12:39,658
เรารู้จักพ่อของคุณ

126
00:12:39,863 --> 00:12:42,490
เราเป็นสมาชิกในที่ประชุมของเขา

127
00:12:42,561 --> 00:12:45,062
ฉันเสียใจ. ฉันไม่ได้ตั้งใจ
ที่จะทำให้คุณขุ่นเคือง ฉันแค่อยากจะ...

128
00:12:45,118 --> 00:12:46,583
หลังจากสิ่งที่คุณทำ?

129
00:12:46,608 --> 00:12:50,036
และตอนนี้คุณใช้ประโยชน์
ของหญิงตาบอดคนหนึ่งหรือ?

130
00:12:51,059 --> 00:12:54,062
มีสถานที่พิเศษในนรก

131
00:12:58,729 --> 00:13:00,147
อะไรอยู่ในห้องใต้ดิน?

132
00:13:01,857 --> 00:13:04,484
อย่าให้ฉันโทรหาตำรวจของรัฐ

133
00:13:12,783 --> 00:13:14,410
<i>มีนักโทษใหม่สองคน</i>

134
00:13:14,411 --> 00:13:16,197
<i>ที่ได้ขอพันธมิตรสวดมนต์</i>

135
00:13:16,626 --> 00:13:20,095
อิกนาซิโอ เจมส์ เจอร์ซิก อายุ 23 ปี

136
00:13:20,163 --> 00:13:22,658
การปล้นที่รุนแรงยิ่งขึ้น
การครอบครองยาเสพติด

137
00:13:22,753 --> 00:13:24,671
ด้วยความตั้งใจที่จะแจกจ่าย

138
00:13:25,922 --> 00:13:27,892
พอลฉันเห็นมือของคุณก่อน

139
00:13:28,345 --> 00:13:31,969
บรูซ ลี แม็กนามารา อายุ 57 ปี

140
00:13:32,423 --> 00:13:34,360
นับหนึ่งการเปิดรับสิ่งอนาจาร

141
00:13:34,514 --> 00:13:36,696
ฆาตกรรมหกกระทง

142
00:13:36,915 --> 00:13:39,876
สองนับ...ว้าว...
การดูหมิ่นหลุมศพ

143
00:13:42,689 --> 00:13:46,094
- แจ็กกี้ ทอร์รันซ์
- ลูกของพระเจ้าทุกคน

144
00:13:46,193 --> 00:13:49,086
คุณจะรวบรวมของคุณ
สลักพระคัมภีร์วันอาทิตย์ตอนสิบ

145
00:13:49,279 --> 00:13:50,820
สวัสดี!

146
00:13:50,965 --> 00:13:53,005
มีที่นั่ง ยินดีต้อนรับทุกท่าน

147
00:13:53,116 --> 00:13:55,160
คุณยังใหม่กับการจุติเป็นมนุษย์หรือไม่?

148
00:13:59,581 --> 00:14:01,041
ไม่

149
00:14:04,586 --> 00:14:07,255
คุณเคยมีความรู้สึกที่นั่นหรือไม่
เป็นสิ่งที่เขาซ่อนไว้

150
00:14:07,286 --> 00:14:10,025
มีอะไรบางอย่างที่ถ่วงความรู้สึกผิดชอบชั่วดีของเขาเหรอ?

151
00:14:10,333 --> 00:14:12,526
ฉัน? ไม่นะ.

152
00:14:12,678 --> 00:14:14,870
พัศดีเลซี่คงไม่มี
ไว้วางใจฉัน

153
00:14:14,971 --> 00:14:16,890
แต่นี่คือคริสตจักรของเขา

154
00:14:18,100 --> 00:14:20,198
ก่อนเวลาของฉัน

155
00:14:20,644 --> 00:14:24,730
ฉันรู้สึกว่าเขาชอบ
ที่จะอธิษฐานเพียงลำพัง

156
00:14:25,907 --> 00:14:28,192
เขาจะไปส่งมาร์ธาในวันอาทิตย์

157
00:14:28,321 --> 00:14:29,728
ขับรถออกไปที่ป่า

158
00:14:29,778 --> 00:14:32,656
ฉันคิดว่าเขาพิจารณาแล้ว
ธรรมชาติของโบสถ์ของเขา

159
00:14:34,533 --> 00:14:36,451
ตายไปทำในสิ่งที่เขารัก

160
00:14:39,450 --> 00:14:40,856
อืม...

161
00:14:40,914 --> 00:14:42,903
ครั้งสุดท้ายที่ฉันชนแม่คุณ

162
00:14:43,000 --> 00:14:46,003
เธอบอกฉันว่าคุณเป็นตัวแทน
นักโทษประหาร?

163
00:14:47,129 --> 00:14:50,048
- ถูกต้อง.
- ว้าว.

164
00:14:51,299 --> 00:14:52,633
ขอบคุณสำหรับเวลาของคุณ

165
00:14:52,782 --> 00:14:55,235
ขอโทษ. เอ่อ ไม่ เอ่อ

166
00:14:55,345 --> 00:14:59,432
ฉันแค่หมายถึงฉันเจอมัน...
สร้างแรงบันดาลใจจริงๆ

167
00:14:59,696 --> 00:15:02,884
เราทำงานร่วมกับตัวละครที่มีสีสัน

168
00:15:02,978 --> 00:15:05,468
ในโปรแกรมพันธมิตรการอธิษฐานของเราที่นี่

169
00:15:05,564 --> 00:15:07,940
และเพื่อให้คุณมีส่วนร่วม
กับงานแบบนั้น...

170
00:15:08,085 --> 00:15:09,890
หลังจากสิ่งที่คุณมาจาก...

171
00:15:09,934 --> 00:15:11,202
ฉันมาจากไหน?

172
00:15:11,280 --> 00:15:14,506
ประวัติของคุณ... ในเมืองนี้

173
00:15:14,577 --> 00:15:17,657
มันก็แค่...
เป็นเรื่องดีที่ได้เห็นการไถ่ถอน

174
00:15:17,743 --> 00:15:19,181
ในเนื้อ

175
00:15:19,286 --> 00:15:20,537
คุณรู้?

176
00:15:56,907 --> 00:16:01,370
คุณไม่ชอบที่จะออกจากที่นี่
เมื่อคืนใช่ไหม?

177
00:16:02,663 --> 00:16:04,790
เดินออกไปหรืออะไร?

178
00:16:08,752 --> 00:16:11,324
'แน่นอนว่าคุณไม่ได้ อืม...

179
00:16:11,672 --> 00:16:16,134
ฉัน... ฉัน... ฉันเมาแล้ว
และ...และฉันก็ได้...

180
00:16:19,137 --> 00:16:21,184
คุณรู้ไหม
บรรพบุรุษจะเรียกสิ่งนี้ว่า

181
00:16:21,264 --> 00:16:23,682
การตั้งครรภ์ที่น่าเห็นใจ...

182
00:16:23,957 --> 00:16:26,213
หมอกในใจ, คลื่นไส้,

183
00:16:26,395 --> 00:16:28,397
มันช่างเลวร้ายกับการนอนของคุณ
และสิ่งต่างๆ มันคือ...

184
00:16:37,322 --> 00:16:38,615
เอาล่ะ.

185
00:17:03,478 --> 00:17:04,978
ยินดีต้อนรับสู่ฮิลตัน ออกัสตา

186
00:17:05,058 --> 00:17:06,059
ขอบคุณ

187
00:17:06,606 --> 00:17:08,289
โอ้พระเจ้า

188
00:17:08,788 --> 00:17:12,140
- มาลองใช้ Coors มูลค่า 6 เหรียญกันดีกว่า
- ครับท่าน.

189
00:17:13,442 --> 00:17:14,860
คุณรังเกียจไหม?

190
00:17:25,168 --> 00:17:26,962
ชอว์แชงค์เหรอ?

191
00:17:28,204 --> 00:17:29,664
เดือนหยาบ.

192
00:17:32,993 --> 00:17:36,523
ไม่ใช่ของทุกคน
ตัดออกไปทำงานแก้ไข

193
00:17:37,030 --> 00:17:39,578
ผู้ชายบางคนก็แค่...

194
00:17:41,094 --> 00:17:43,429
ฉันเองก็เป็นนักกฎหมาย

195
00:17:43,554 --> 00:17:45,972
ฉันขอเช็คได้ไหม?

196
00:17:46,099 --> 00:17:48,329
พวกเขากำลังตั้งชื่อสะพานตามฉัน

197
00:17:48,677 --> 00:17:51,304
ร้อยห้าสิบตัน
ของเหล็กและคอนกรีต

198
00:17:51,344 --> 00:17:53,178
ฮาเลลูยา

199
00:17:53,273 --> 00:17:56,233
'แน่นอนว่าในตอนนั้นเราไม่มี
ไอ้บัค โรเจอร์ส...

200
00:17:56,321 --> 00:17:58,911
กล้องติดตัว คอมพิวเตอร์...

201
00:17:59,279 --> 00:18:02,240
มันเป็นเพียงคุณในเรือลาดตระเวนของคุณ
กำลังโทรมา

202
00:18:03,742 --> 00:18:08,160
ฉันจำคืนหนึ่งได้
Towncar คันนี้แล่นผ่านไป

203
00:18:08,246 --> 00:18:09,269
ค้างคาวออกจากนรก

204
00:18:09,341 --> 00:18:10,621
ฉันดึงผู้ชายคนนั้นขึ้นมา

205
00:18:10,666 --> 00:18:13,293
กลายเป็นบรรพบุรุษของคุณ

206
00:18:13,335 --> 00:18:14,586
ผู้คุมเลซี่.

207
00:18:15,921 --> 00:18:17,447
เอาล่ะคืนนั้น

208
00:18:17,547 --> 00:18:21,486
เขาบอกฉันว่าในที่สุดเขาก็คิดออก

209
00:18:21,593 --> 00:18:23,762
เกิดอะไรขึ้นกับ Castle Rock

210
00:18:26,890 --> 00:18:32,107
เขาบอกว่าเขาคิดมาตลอด
ปีศาจเป็นเพียงคำอุปมา

211
00:18:32,260 --> 00:18:36,723
แต่ตอนนี้เขา<i>รู้</i>แล้ว
ปีศาจยังเป็นเด็กผู้ชาย

212
00:18:39,695 --> 00:18:42,194
และเดลผู้เฒ่าบอกว่าเขาจับเขาได้

213
00:18:42,531 --> 00:18:45,158
ได้ขังปีศาจไว้ในกล่อง

214
00:18:47,869 --> 00:18:49,375
และต่อจากนี้ไป

215
00:18:49,438 --> 00:18:52,650
มันเป็นท้องฟ้าสีฟ้าและผีเสื้อ

216
00:18:54,292 --> 00:18:56,211
นานแค่ไหนแล้ว?

217
00:18:57,879 --> 00:19:00,382
อย่าปล่อยให้เด็กเวรนั่นออกไปนะ

218
00:19:14,960 --> 00:19:17,733
คุณพูดบ้าอะไร
ถึงอะไรแบบนั้นเหรอ?

219
00:19:20,902 --> 00:19:24,182
เอาล่ะ... ถึงเวลาโทรหาพรูอิทแล้วหรือยัง?

220
00:19:24,377 --> 00:19:26,336
แล้วบอกเขาว่าอะไร?

221
00:19:29,870 --> 00:19:32,846
ที่เขาสามารถเพิ่มได้
การสมรู้ร่วมคิดทางอาญาเพื่อ...

222
00:19:32,932 --> 00:19:35,250
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่านี่คืออะไร

223
00:19:42,132 --> 00:19:45,052
เล็บโคตรๆ

224
00:19:52,559 --> 00:19:54,227
ผู้ชายที่ดี

225
00:19:55,270 --> 00:19:57,886
- WHO?
- เลซี่.

226
00:19:58,023 --> 00:19:59,987
ทุกคนบอกว่ามัน

227
00:20:00,192 --> 00:20:01,818
คนดี.

228
00:20:08,283 --> 00:20:10,869
ดังนั้นเขาคงมีเหตุผลที่ดี

229
00:20:12,663 --> 00:20:15,165
คุณต้องการให้ฉันทำให้มันทั้งหมดหายไป?

230
00:20:25,784 --> 00:20:27,355
ลุกขึ้น.

231
00:21:10,387 --> 00:21:12,055
ไปข้างหน้าและหยุด

232
00:21:22,609 --> 00:21:24,537
ทิ่มเล็ก ๆ นี้มีเพศสัมพันธ์อะไร?

233
00:21:25,564 --> 00:21:27,732
ดูเหมือนพวกนายนะ
มีการจองสองครั้ง

234
00:21:28,155 --> 00:21:29,781
มาตรการเข้มงวด.

235
00:21:54,473 --> 00:21:56,338
<i>มีเพียงไม่กี่คนที่รู้</i>

236
00:21:56,433 --> 00:21:58,977
<i>สิ่งเลวร้ายเหล่านั้น
เราทำเพื่อเมืองของเรา</i>

237
00:22:00,937 --> 00:22:02,869
<i>เพื่อบ้านของเรา</i>

238
00:22:03,057 --> 00:22:07,227
<i>และฉันก็อธิษฐาน
พวกเขาลืมไปนานแล้ว</i>

239
00:22:20,123 --> 00:22:22,208
- เช้า.
- โอ้!

240
00:22:22,334 --> 00:22:25,842
มีน้ำเชื่อมเมเปิ้ลอยู่ที่นี่
จากรัฐบาลบุช

241
00:22:26,408 --> 00:22:28,215
บุชผู้แสนดี

242
00:22:28,965 --> 00:22:32,593
นี่ก็ใกล้เคียงที่สุดเท่าที่ฉันมี

243
00:22:32,847 --> 00:22:35,004
ถึงเบตตี้ คร็อกเกอร์

244
00:22:35,347 --> 00:22:38,991
วันเกิดของคุณยังคงเป็นวันที่ 27
ฉันคิดว่า?

245
00:22:39,087 --> 00:22:41,359
ใช่.

246
00:22:41,441 --> 00:22:44,152
อายุของฉันคุณจะได้รับช่วงผ่อนผัน

247
00:22:49,695 --> 00:22:51,863
สุขสันต์วันเกิดเฮนรี่

248
00:22:55,951 --> 00:22:57,784
คุณรู้ไหม...

249
00:22:59,329 --> 00:23:02,331
ฉันอายุมากกว่าเขา

250
00:23:02,470 --> 00:23:05,447
- WHO?
- พ่อ.

251
00:23:06,033 --> 00:23:08,689
แก่กว่าเขาเมื่อไร?

252
00:23:08,880 --> 00:23:10,507
เคย.

253
00:23:13,760 --> 00:23:15,679
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณมาที่นี่?

254
00:23:21,435 --> 00:23:24,228
ฉันกำลังคิดเกี่ยวกับ
เมื่อคุณอายุเจ็ดขวบ

255
00:23:24,321 --> 00:23:27,774
ฉันทำชุดใหญ่
ของเปลือกน้ำbutterาลบัตเตอร์ครีมนั้น

256
00:23:27,813 --> 00:23:29,898
นั่นคือก่อนที่เราจะรู้
เกี่ยวกับแลคโตสของคุณ

257
00:23:31,181 --> 00:23:34,155
ไม่เคยเห็นเค้กหายไปเลย
และกลับมาปรากฏอีกครั้งอย่างรวดเร็ว

258
00:23:42,409 --> 00:23:44,304
คุณอาจจะจำไม่ได้ว่า

259
00:23:48,754 --> 00:23:50,255
ไม่

260
00:24:52,913 --> 00:24:56,042
เฮนรี่ เลิกลากเท้าได้แล้ว!
ไปกันเลย!

261
00:25:38,881 --> 00:25:42,129
ฉันรู้ ฉันมาสาย ขออภัย
มันเป็นสิ่งทั้งหมด

262
00:25:42,230 --> 00:25:45,512
สถานรับเลี้ยงเด็กไม่ยอมรับไบรซ์
ด้วยเหตุผลทางการแพทย์

263
00:25:45,579 --> 00:25:47,730
คุณก็รู้ว่าฉันไม่สามารถทิ้งเขาไปได้
กับแดน แล้ว...

264
00:25:47,849 --> 00:25:51,268
- เขาโอเคไหม?
- เขามีตาสีชมพู อีกครั้ง.

265
00:25:51,418 --> 00:25:54,212
ฉันสาบานว่าเขาจงใจรับมัน
เพียงเพื่อจะเกลียดชังฉัน

266
00:25:56,256 --> 00:26:00,217
โอ้! คุณรู้อะไรไหม
ฉันได้ยินมาจากแคนดิซเหรอ?

267
00:26:00,686 --> 00:26:02,688
Henry Deaver อยู่ในเมือง

268
00:26:04,306 --> 00:26:06,292
- ดังนั้น?
- โอ้ ได้โปรด.

269
00:26:06,391 --> 00:26:09,453
นางสาวพรีทีน ถ้ำมอง พ.ศ. 2534.

270
00:26:09,886 --> 00:26:11,913
เห็นได้ชัดว่าเขาเป็นทนายความ

271
00:26:12,052 --> 00:26:15,221
แสดงถึงฆาตกร
ไม่ใช่เรื่องน่าขันใช่ไหม?

272
00:26:15,317 --> 00:26:18,612
- นี่มันสกปรก
- เอาล่ะ.

273
00:26:21,490 --> 00:26:24,910
ฉันสั่งให้คุณ
เพียงเพื่อประหยัดเวลา

274
00:26:26,519 --> 00:26:28,663
คุณรู้ไหมเมื่อคุณโทรมาเรื่องอาหารกลางวัน

275
00:26:28,664 --> 00:26:33,125
ใน... ร้านอาหาร หรือ...
สแน็คบาร์,

276
00:26:33,126 --> 00:26:35,210
ฉันคิดว่าคุณทำได้ดีขึ้น

277
00:26:35,249 --> 00:26:37,241
โอ้ ฉันทำได้ดีมากจริงๆ

278
00:26:37,288 --> 00:26:39,811
เดือนนี้ผมขายบ้านไปสองหลังแล้ว

279
00:26:39,883 --> 00:26:41,428
ฉันหวังว่าคุณจะถอดบล็อคเกอร์สีน้ำเงินออก

280
00:26:41,475 --> 00:26:43,278
เมื่อคุณพบปะกับลูกค้า

281
00:26:43,470 --> 00:26:47,099
คุณรู้ไหมว่าการรักษาที่ดีที่สุด
สำหรับความวิตกกังวลทางสังคมคือแสงแดด

282
00:26:49,101 --> 00:26:51,394
โอเค เอาล่ะ
ฉันไม่มีความวิตกกังวลทางสังคม

283
00:26:51,395 --> 00:26:55,732
ขวา. ของคุณ...
ความทุกข์ทางจิตที่ไม่ได้รับการวินิจฉัย

284
00:26:56,907 --> 00:26:58,658
มีเส้นประสาทอยู่ในสมอง

285
00:26:58,722 --> 00:27:01,015
พวกมันเรียกว่าเซลล์ประสาทกระจก

286
00:27:01,071 --> 00:27:03,337
และพวกเขาต้องรับผิดชอบต่อความเห็นอกเห็นใจ

287
00:27:03,407 --> 00:27:06,414
- คุณสูงไหม?
- อะไร? เลขที่!

288
00:27:06,493 --> 00:27:08,536
ไม่ ฉันไม่ใช่คนขี้ยา

289
00:27:08,632 --> 00:27:12,601
ใช่แล้ว Percocet สำหรับ
คลองรากฟันของฉันเพิ่งขโมยตัวมันเอง

290
00:27:12,678 --> 00:27:15,138
ฉันกินยาครึ่งเม็ดวันละครั้ง

291
00:27:15,210 --> 00:27:18,338
เพียงเพื่อดับเสียงรบกวนของผู้อื่น

292
00:27:20,007 --> 00:27:22,521
ลืมมันซะ ฉันโทรหาคุณ...

293
00:27:22,624 --> 00:27:27,252
เพราะฉันกำลังจะเป็น
ใน <i>สีท้องถิ่น</i> สัปดาห์หน้า

294
00:27:27,347 --> 00:27:29,473
- รายการทีวี
- ฉันจะไปพูดคุยเกี่ยวกับ

295
00:27:29,474 --> 00:27:31,703
การฟื้นฟู
ของตัวเมืองประวัติศาสตร์

296
00:27:31,753 --> 00:27:33,503
เริ่มจากโรงเส้นด้าย

297
00:27:33,770 --> 00:27:36,383
ฉันต้องการเงิน 40,000 ดอลลาร์

298
00:27:36,481 --> 00:27:38,585
จากทุนบ้านพ่อกับแม่

299
00:27:38,692 --> 00:27:41,163
สำหรับสัญญาเช่าเชิงพาณิชย์ห้าปี

300
00:27:41,423 --> 00:27:44,554
- สัญญาเช่าโรงสีเหรอ?
- อืม

301
00:27:45,866 --> 00:27:48,475
เมืองนี้ไม่ใช่เมืองเกรทแบร์ริงตัน โอเคไหม?

302
00:27:48,506 --> 00:27:49,799
มันคือฟัลลูจาห์

303
00:27:51,136 --> 00:27:52,803
นี่คือแผนใหญ่ของคุณเหรอ?

304
00:27:52,914 --> 00:27:55,272
คุณจะจำนอง
ความปลอดภัยเดียวที่คุณมี

305
00:27:55,334 --> 00:27:57,335
เพื่อที่คุณจะได้แข็งตัวได้
ในรายการสดทางโทรทัศน์

306
00:27:57,336 --> 00:27:59,387
และล้างอนาคตทั้งหมดของคุณ
ลงไปที่จอห์น

307
00:27:59,458 --> 00:28:02,256
รู้ไหมมีกี่คน.
ในเขตนี้

308
00:28:02,257 --> 00:28:04,216
- ดู <i>สีท้องถิ่น?</i>
- โชคดีที่

309
00:28:04,254 --> 00:28:06,239
บ้านไม่ใช่ของคุณ
จำนอง โอเค?

310
00:28:06,325 --> 00:28:08,130
พ่อกับแม่เหลือไว้ครึ่งหนึ่งให้ฉัน

311
00:28:08,192 --> 00:28:10,351
เพื่อที่ฉันจะได้แน่ใจ
ว่าคุณจะไม่เผามันลง

312
00:28:10,390 --> 00:28:11,897
และตายในรางน้ำ

313
00:28:11,980 --> 00:28:14,440
คุณอาจต้องย้ายกลับเข้าไป
ไปที่บ้านนั้นสักวันหนึ่ง

314
00:28:22,319 --> 00:28:25,405
ฉันเซ็นชื่อของคุณและยื่น
เอกสารเมื่อเช้านี้

315
00:28:29,785 --> 00:28:31,536
ขอบคุณสำหรับอาหารกลางวัน

316
00:28:46,385 --> 00:28:49,054
หุบปากไปเลยใช่ไหม?

317
00:28:55,060 --> 00:28:57,396
คุณเป็นอะไรหรือเปล่า?

318
00:29:00,315 --> 00:29:03,235
“อย่าตัดสินว่าคุณจะถูกตัดสิน”

319
00:29:15,137 --> 00:29:17,165
อะไร

320
00:29:18,997 --> 00:29:21,583
ไม่อยากสัมผัสฉัน

321
00:29:42,774 --> 00:29:45,027
<i>เหลือเวลาอีกห้านาที
ที่นี่ในช่วงที่สาม...</i>

322
00:29:51,240 --> 00:29:54,118
ทำยาม Shawshank
ยังดื่มที่นี่เหรอ?

323
00:29:54,235 --> 00:29:56,305
ดื่มเพียง 37 ไมล์เท่านั้น

324
00:29:56,391 --> 00:29:58,360
เบอร์เกอร์เท่านั้นด้วย

325
00:29:58,462 --> 00:30:00,672
เกิดอะไรขึ้นกับ Luncheonette ของแนน?

326
00:30:00,751 --> 00:30:03,669
คุณต้องการเรื่องปก
หรือเรื่องจริง?

327
00:30:04,095 --> 00:30:06,464
แนนกำลังเปิดคลับเหี้ยๆ
ในห้องด้านหลัง

328
00:30:06,697 --> 00:30:09,517
- อะไร?
- ชอบปาร์ตี้สวิงกิ้งเหรอ?

329
00:30:09,718 --> 00:30:11,150
ตั้งแต่ยุคเก้าสิบ

330
00:30:11,279 --> 00:30:13,095
แนนต้องการเงิน

331
00:30:13,166 --> 00:30:15,270
สำหรับขาไทเทเนียมสำหรับหลานชายของเธอ

332
00:30:15,307 --> 00:30:17,458
เธอจึงแบล็กเมล์
หนึ่งในขาประจำของเธอ

333
00:30:17,505 --> 00:30:18,976
เสนาธิการผู้ว่าราชการจังหวัด...

334
00:30:18,977 --> 00:30:20,019
ผู้ว่าการรัฐเมน?

335
00:30:20,099 --> 00:30:21,942
ยังไงซะมันก็ได้ผลกลับคืนมา

336
00:30:22,022 --> 00:30:23,903
พวกเขาเผาเมืองน่านออกไป

337
00:30:24,024 --> 00:30:25,816
ไม่มีคลับเพศสัมพันธ์อีกต่อไป

338
00:30:25,925 --> 00:30:27,636
ไม่มีของแนนแล้ว

339
00:30:27,944 --> 00:30:30,097
ฉันเดาว่าไม่มีขาโลหะ

340
00:30:30,346 --> 00:30:31,448
เศร้า

341
00:30:33,700 --> 00:30:35,369
เนื้อเรื่องเป็นไงบ้างคะ?

342
00:30:36,840 --> 00:30:39,289
เธอเก็บมันไว้เมื่อถึงเมือง
ลงมติให้ยกเลิกการจัดตั้ง

343
00:30:40,332 --> 00:30:42,036
เมื่อไหร่?

344
00:30:42,167 --> 00:30:44,019
สองสามปี?

345
00:30:44,340 --> 00:30:46,583
Castle Rock แท้จริงแล้ว

346
00:30:46,856 --> 00:30:48,590
ไม่อยู่บนแผนที่อีกต่อไป

347
00:30:54,210 --> 00:30:56,795
ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?
ฉันขอดูเท้าของคุณได้ไหม?

348
00:30:56,820 --> 00:30:59,363
- ขออนุญาต?
- คุณคือเฮนรี่ ดีเวอร์ ใช่ไหม?

349
00:30:59,635 --> 00:31:02,869
ฉันได้ยินมาว่าคุณเสียนิ้วเท้าไปสามนิ้ว อาการบวมเป็นน้ำเหลือง

350
00:31:05,190 --> 00:31:06,483
ไม่

351
00:31:08,151 --> 00:31:10,192
ไม่ คุณไม่ได้เสียนิ้วเท้า หรือ...

352
00:31:10,278 --> 00:31:11,822
ฉันจะไม่ให้คุณเห็นเท้าของฉัน

353
00:31:13,115 --> 00:31:14,783
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นของฉัน

354
00:31:20,706 --> 00:31:24,844
คุณรู้ไหมว่าเด็ก ๆ เคยแต่งตัว
เหมือนคุณในวันฮาโลวีน

355
00:31:24,960 --> 00:31:28,337
แต่แล้วใครบางคน
ลงอินสตาแกรมแล้ว

356
00:31:28,367 --> 00:31:29,992
และมันก็กลายเป็นเรื่องทั้งหมด

357
00:31:30,063 --> 00:31:32,911
- หน้าดำ.
- เอาล่ะ มาฟังกันดีกว่า

358
00:31:33,343 --> 00:31:35,220
เรื่องราวคืออะไร?

359
00:31:38,348 --> 00:31:41,225
นักเทศน์ท้องถิ่นที่รัก
เปิดบ้านและหัวใจของเขา

360
00:31:41,226 --> 00:31:42,936
ถึงเด็กกำพร้าที่ยากจน

361
00:31:43,979 --> 00:31:46,606
เด็กประหลาดเริ่มแปลกประหลาดมากขึ้น

362
00:31:48,150 --> 00:31:51,043
เก้าสิบเอ็ด พายุหิมะขนาดใหญ่

363
00:31:51,194 --> 00:31:52,730
กินเนสบุ๊คอึ,

364
00:31:52,865 --> 00:31:55,533
คุณล่อเขาไปที่ Castle Lake

365
00:31:55,699 --> 00:31:58,089
ผลักเขาออกจากหิน...

366
00:31:58,410 --> 00:32:00,579
ลาก่อน บาทหลวงดีเวอร์

367
00:32:03,206 --> 00:32:05,623
เดินออกจากป่า
สิบเอ็ดวันต่อมา

368
00:32:05,672 --> 00:32:08,549
และแสร้งทำเป็นว่าคุณทำไม่ได้
จำสิ่งที่เกิดขึ้น

369
00:32:10,589 --> 00:32:13,884
ว่าเรื่องปก
หรือเรื่องจริง?

370
00:32:16,011 --> 00:32:17,721
คุณบอกฉัน.

371
00:32:20,599 --> 00:32:21,849
<i>ซาเลสกี้ บอกฉันเพิ่มเติม</i>

372
00:32:21,850 --> 00:32:23,935
เกี่ยวกับหนังฮอลมาร์คเรื่องนั้น
เกี่ยวกับปัญญาอ่อน

373
00:32:23,997 --> 00:32:28,106
โอ้ คุณหมายถึงแอคชั่น แจ็คสันเหรอ?
ทริกเกอร์ผมอยู่ในสาย?

374
00:32:35,906 --> 00:32:39,451
เขาเสียชีวิตที่บ้าน ไม่ใช่ที่ทะเลสาบ

375
00:32:42,180 --> 00:32:44,182
แจ็คเก็ตสีแทนที่ปลายบาร์

376
00:33:01,056 --> 00:33:02,474
ขออนุญาต.

377
00:33:31,211 --> 00:33:34,423
<i>มอบกุญแจให้ผู้ชาย
สู่ดันเจี้ยน...</i>

378
00:33:36,675 --> 00:33:39,469
<i>...บอกให้เขาล็อค
ขึ้นสัตว์ประหลาด</i>

379
00:33:41,396 --> 00:33:44,044
<i>หรือติดดาวไว้ที่หน้าอก</i>

380
00:33:44,468 --> 00:33:46,560
<i>เรียกเขาว่า "นายอำเภอ"</i>

381
00:33:46,833 --> 00:33:48,887
<i>บางทีเขาอาจจะประสบความสำเร็จได้ระยะหนึ่ง...</i>

382
00:33:48,979 --> 00:33:52,356
<i>หนึ่งปี หนึ่งทศวรรษหรือสองปี
ถ้าเขาโชคดี...</i>

383
00:33:52,607 --> 00:33:56,236
<i>แต่ความชั่วร้ายก็อยู่ได้นานกว่าเราทุกคน</i>

384
00:33:57,237 --> 00:33:59,531
ฝังหลักฐานเหรอ?

385
00:34:01,450 --> 00:34:03,282
ขุดมันขึ้นมา

386
00:34:03,367 --> 00:34:07,258
คุณแม่ของคุณทิ้งอาหารไว้ข้างนอก
สำหรับเพื่อนบ้านที่โง่เขลา

387
00:34:07,479 --> 00:34:10,564
เราฝังไว้วันปีใหม่ "รถบรรทุก."

388
00:34:11,601 --> 00:34:14,229
เธอรักผู้หญิงเลวคนนั้น

389
00:34:14,483 --> 00:34:15,948
เธอมีมันอยู่ในหัวของเธอ

390
00:34:15,995 --> 00:34:18,883
มันผ่านพ้นไปแล้ว
ขยะอีกครั้ง

391
00:34:19,135 --> 00:34:21,690
บอกว่าเธอคงจะรู้สึกดีขึ้นถ้าฉันตรวจดู

392
00:34:21,994 --> 00:34:24,222
รับรองว่ายังไม่ตาย

393
00:34:27,035 --> 00:34:29,828
เช้านี้เธอ... ดูสบายดี

394
00:34:29,853 --> 00:34:32,359
ใช่ พวกเขาเรียกมันว่าพระอาทิตย์ตกดิน
ธรรมดาจริง.

395
00:34:32,481 --> 00:34:34,775
ค่ำคืนนั้นยากสำหรับแม่ของคุณ

396
00:34:36,818 --> 00:34:38,779
บอกหมอหรือยัง...

397
00:34:41,459 --> 00:34:43,335
เอ่อ...

398
00:34:43,492 --> 00:34:45,385
นั่น... ผู้ชายพอร์ตแลนด์

399
00:34:45,503 --> 00:34:48,245
ตอนนี้เราไปที่คลินิกในบอสตัน

400
00:34:48,548 --> 00:34:50,751
นัดต่อไปในเดือนพฤศจิกายน

401
00:34:50,874 --> 00:34:52,500
แวะมาบอกพวกเขาเอง

402
00:34:52,595 --> 00:34:54,503
คุณว่างในเดือนพฤศจิกายนใช่ไหม?

403
00:35:20,946 --> 00:35:22,239
พระเยซูคริสต์

404
00:35:30,288 --> 00:35:32,457
อย่ากังวลเรื่องแม่ของคุณนะเฮนรี่

405
00:35:32,541 --> 00:35:35,002
ฉันแน่ใจว่าคุณยุ่งมากในเท็กซัส

406
00:35:40,340 --> 00:35:43,670
ศาลทำให้ฉันเป็นแม่ของฉัน
นักอนุรักษ์เมื่อสามปีที่แล้ว

407
00:35:44,123 --> 00:35:45,886
หมายความว่าพวกเขาต้องการการอนุญาตจากฉัน

408
00:35:45,887 --> 00:35:48,015
ก่อนที่พวกเขาจะย้ายหลุมศพพ่อของฉัน

409
00:35:50,178 --> 00:35:53,502
นอกจากนี้ยังหมายถึงว่าฉันพูดว่าใคร
เข้าออกบ้านนี้

410
00:36:26,303 --> 00:36:27,910
มอลลี่?

411
00:36:28,087 --> 00:36:30,589
ปลัดริดจ์วูดต้องคุยกับคุณ

412
00:36:30,630 --> 00:36:33,006
- เกี่ยวกับเด็กดีเวอร์
- สวัสดีมอลลี่

413
00:36:33,101 --> 00:36:35,770
เราพบคุณพ่อดีเวอร์แล้ว
เขาแทบจะไม่มีชีวิตอยู่

414
00:36:35,771 --> 00:36:37,824
ที่ด้านล่างของหน้าผาที่ Castle Lake

415
00:36:38,023 --> 00:36:39,191
คุณรู้หรือไม่ว่า?

416
00:36:44,071 --> 00:36:45,855
มีคนเยอะมาก
ออกในป่าคืนนี้

417
00:36:45,893 --> 00:36:47,503
พยายามตามหาเฮนรี่
และเราสามารถใช้

418
00:36:47,537 --> 00:36:49,037
ความช่วยเหลือทั้งหมดที่เราจะได้รับ

419
00:36:49,117 --> 00:36:52,204
เขาเคยพูดอะไรมั้ย.
เกี่ยวกับการวิ่งหนีเหรอ?

420
00:36:55,791 --> 00:36:57,377
เขาเหรอ เอ่อ...

421
00:36:59,294 --> 00:37:01,721
เขาพูดถึงหรือเปล่า
อยากทำร้ายพ่อของเขาเหรอ?

422
00:37:01,963 --> 00:37:04,602
- ไม่ใช่พ่อของเขา
- คุณดีเวอร์ตายไปแล้วครึ่งหนึ่ง

423
00:37:04,688 --> 00:37:06,092
แช่แข็งต่อสู้เพื่อชีวิตของเขา

424
00:37:06,134 --> 00:37:07,251
พวกเขาจำเป็นต้องรู้

425
00:37:07,300 --> 00:37:09,593
ถ้าเด็กคนนั้นทำ ทำไมเขาถึงทำ

426
00:37:09,641 --> 00:37:11,767
นี่ไม่ใช่การตามล่า

427
00:37:11,828 --> 00:37:13,290
เป็นปฏิบัติการค้นหาและกู้ภัย

428
00:37:13,323 --> 00:37:15,533
เราแค่พยายามตามหาเฮนรี่

429
00:37:16,366 --> 00:37:17,957
ที่นี่อบอุ่นและดี

430
00:37:18,023 --> 00:37:20,123
แต่ข้างนอกหนาวนะ

431
00:37:20,148 --> 00:37:22,943
และอากาศเริ่มเย็นลงเท่านั้น

432
00:37:24,027 --> 00:37:27,405
ถ้าคุณรู้อะไรบางอย่าง...

433
00:37:28,073 --> 00:37:31,118
เฮนรี่อาจจะหนีไปไหน...?

434
00:37:34,579 --> 00:37:36,665
ฉันไม่รู้อะไรเลย

435
00:37:39,543 --> 00:37:41,044
เอาล่ะ.

436
00:38:25,780 --> 00:38:27,948
<i>ฉันไม่สามารถพูดคุยกับคุณได้จริงๆ</i>

437
00:38:29,468 --> 00:38:31,894
งั้นคุณก็ไม่ควรโทรหาฉันเลย

438
00:38:34,473 --> 00:38:36,641
นั่นคือคุณใช่ไหม?

439
00:38:43,148 --> 00:38:44,731
ฉันไม่ได้เห็นเขาตั้งแต่เมื่อวาน

440
00:38:44,801 --> 00:38:46,469
douchebag นั้นจากองค์กร

441
00:38:46,500 --> 00:38:47,894
พาเขาออกจากห้องพยาบาลเมื่อคืนนี้

442
00:38:47,919 --> 00:38:49,545
และพาเขาลงไปอย่างโดดเดี่ยว

443
00:38:49,951 --> 00:38:51,619
พระเยซูคริสต์

444
00:38:53,658 --> 00:38:57,579
เมืองนี้ พวกเขา... ควร
ปูทางไปทั้งมณฑลบ้าๆบอๆ

445
00:39:01,541 --> 00:39:03,538
ฉันจะยื่น <i>หมายเรียก</i> ในตอนเช้า

446
00:39:03,669 --> 00:39:06,253
ทนายความของรัฐ
จริงๆแล้วไม่มี ผู้ว่าราชการจังหวัดก่อน

447
00:39:06,338 --> 00:39:07,517
แล้วก็ S.A.

448
00:39:07,564 --> 00:39:09,166
เราจะทำให้แน่ใจว่าคุณมี
การคุ้มครองผู้แจ้งเบาะแส

449
00:39:09,205 --> 00:39:10,572
ก่อนที่พวกเขาจะไล่คุณออก

450
00:39:10,627 --> 00:39:11,814
วะ... ว้าว ว้าว ว้าว

451
00:39:11,877 --> 00:39:13,681
ส่งฉันไปให้ผู้พิพากษาเหรอ?

452
00:39:13,762 --> 00:39:16,097
ไม่นะ. มัน-มัน-มัน-มันไม่เปิดเผยตัวตน

453
00:39:16,098 --> 00:39:18,796
- คุณได้รับการคุ้มครอง
- ฉันแทบไม่ได้นอนเหมือนเดิม

454
00:39:18,842 --> 00:39:21,405
ฉันเกือบจะปลดอาวุธของฉันออก
ที่ C.O. เมื่อวานนี้

455
00:39:21,452 --> 00:39:23,428
- ฟัง...
- ฉันจะตกงาน!

456
00:39:23,522 --> 00:39:26,251
ฉันจะสูญเสีย...การรักษาพยาบาลบ้าๆ ของฉันไป

457
00:39:26,316 --> 00:39:27,821
มีเครื่องปั๊มนมอยู่ด้านหลัง

458
00:39:27,882 --> 00:39:29,592
ภรรยาของฉันกำลังจะคลอดในอีกหนึ่งเดือน

459
00:39:29,657 --> 00:39:31,274
คุณคิดว่า
ฉันจะทำงานอยู่ในคุก

460
00:39:31,337 --> 00:39:32,493
ถ้ามี Walmart ไอ้เวรนั่น

461
00:39:32,570 --> 00:39:34,579
ห่างจากที่นี่ไม่เกิน 60 ไมล์เหรอ?

462
00:39:34,876 --> 00:39:37,369
ฉันทำในส่วนของฉันแล้ว ฉันทำเสร็จแล้ว

463
00:39:38,034 --> 00:39:40,078
เขาถาม<i>เพื่อคุณ</i>

464
00:39:44,001 --> 00:39:46,111
ฉันต้องการหลักฐานว่าเขามีอยู่จริง

465
00:39:46,294 --> 00:39:48,235
ลืมเข้าไปเลย..

466
00:39:48,313 --> 00:39:50,594
คุณอยู่ในรายการ <i>ทุก</i>

467
00:39:50,799 --> 00:39:54,094
มันจะเป็นการกระทำของพระเจ้า
เพื่อนำคุณเข้าคุกนั้น

468
00:40:00,851 --> 00:40:02,227
ขอบคุณ

469
00:40:04,302 --> 00:40:06,192
ระวังขั้นตอนของคุณ

470
00:40:06,575 --> 00:40:08,802
ขอบคุณมาก. พระเจ้าอวยพรคุณ

471
00:40:15,240 --> 00:40:17,091
พระเจ้าอวยพรคุณ

472
00:40:17,561 --> 00:40:18,938
ขอบคุณ

473
00:40:51,873 --> 00:40:53,487
<i>กูเทน มอร์เกน</i> อดอล์ฟ

474
00:41:00,994 --> 00:41:02,496
เพศสัมพันธ์ฉัน

475
00:41:38,031 --> 00:41:40,534
คุณแน่ใจว่าเขาตายแล้ว?
เขาแค่นอนอยู่ที่นั่น

476
00:41:49,745 --> 00:41:51,570
เอาล่ะ ไปกันเลย

477
00:41:54,506 --> 00:41:55,883
ระวังหัวของคุณ

478
00:42:31,688 --> 00:42:33,584
มันเป็นหัวใจของเขาเหรอ?

479
00:42:33,879 --> 00:42:35,975
หัวใจ ตับ ปอด

480
00:42:36,125 --> 00:42:38,381
เขาเป็นมะเร็งระยะลุกลาม

481
00:42:38,674 --> 00:42:41,707
อะไรวะ? มะเร็ง?

482
00:42:42,519 --> 00:42:44,301
ฉันประหลาดใจที่เขาเดินเข้าไปในห้องขังนั้น

483
00:42:44,350 --> 00:42:46,019
ด้วยสองขาของเขาเอง

484
00:43:21,510 --> 00:43:24,262
<i>"อย่าปล่อยให้เขาอีกต่อไป
เห็นแสงแห่งวัน"</i>

485
00:43:28,350 --> 00:43:30,477
<i>นั่นคือสิ่งที่พระเจ้าบอกฉัน</i>

486
00:43:39,528 --> 00:43:41,738
<i>เขาบอกฉันว่าจะหาเขาได้ที่ไหน...</i>

487
00:43:43,615 --> 00:43:46,326
<i>เรือนจำของเขาควรถูกสร้างขึ้นอย่างไร...</i>

488
00:43:51,540 --> 00:43:52,748
<i>...วิธีการยุติ</i>

489
00:43:52,814 --> 00:43:56,026
<i>สู่ความน่าสะพรึงกลัวทั้งหมด
เราเคยเห็นในเมืองนี้</i>

490
00:43:59,914 --> 00:44:01,374
เฮ้!

491
00:44:05,178 --> 00:44:07,488
ฉันสามารถเป็นทนายความของคุณได้
ถ้าคุณต้องการให้ฉันเป็น

492
00:44:07,665 --> 00:44:09,625
แต่คุณต้องพูดมัน

493
00:44:10,798 --> 00:44:12,698
เฮนรี ดีเวอร์.

494
00:44:29,911 --> 00:44:31,908
<i>สิ่งที่เขาไม่ได้บอกฉัน</i>

495
00:44:32,039 --> 00:44:34,540
<i>ฉันจะเต็มไปด้วยความสงสัยเพียงใด</i>

496
00:44:34,541 --> 00:44:36,736
<i>เกี่ยวกับสิ่งที่เราทำ...</i>

497
00:44:45,635 --> 00:44:49,181
<i>...หรือจุดที่ฉันจะจบลงในที่สุด</i>

498
00:44:56,021 --> 00:44:58,023
<i>ฉันกลัวสถานที่แห่งนี้</i>

499
00:44:59,483 --> 00:45:01,609
<i>ฉันกลัวว่าจะเกิดอะไรขึ้นอลัน</i>

500
00:45:01,688 --> 00:45:03,508
<i>แต่ฉันก็รู้</i>

501
00:45:03,713 --> 00:45:06,340
<i>คาสเซิลร็อคยังคงมีกองหลังอยู่</i>

502
00:45:06,486 --> 00:45:08,613
<i>แม้ในยามราตรี</i>