1
00:00:15,390 --> 00:00:17,460
<i>...การบังคับใช้กฎหมาย
เจ้าหน้าที่ทั่วทั้งรัฐ</i>

2
00:00:17,485 --> 00:00:19,132
<i>แต่ด้วยอุณหภูมิที่ต่ำจนเป็นอันตราย</i>

3
00:00:19,157 --> 00:00:21,148
<i>การค้นหา Henry Deaver วัย 11 ปี</i>

4
00:00:21,173 --> 00:00:23,382
<i>ถูกเรียกปิดแล้ว
จนกระทั่งฤดูใบไม้ผลิละลาย</i>

5
00:00:23,407 --> 00:00:26,338
<i>ในสิ่งที่กำลังพิจารณาอยู่ตอนนี้
การฟื้นฟู ไม่ใช่การช่วยชีวิต</i>

6
00:00:26,363 --> 00:00:27,989
<i>นักอุตุนิยมวิทยาพูดเป็นครั้งสุดท้าย</i>

7
00:00:28,014 --> 00:00:29,806
<i>อุณหภูมิต่ำทะลุลบสามสิบ...</i>

8
00:00:29,831 --> 00:00:32,815
<i>♪ ที่รักที่รัก ♪</i>

9
00:00:32,840 --> 00:00:37,978
<i>♪ ฉันต้องเขียนเพื่อพูดอย่างนั้น
ฉันจะไม่อยู่บ้านอีกต่อไป ♪</i>

10
00:00:37,979 --> 00:00:41,827
<i>♪ 'เพราะมีบางอย่างเกิดขึ้นกับฉัน ♪</i>

11
00:00:41,852 --> 00:00:43,725
<i>♪ ขณะที่ฉันกำลังขับรถกลับบ้าน ♪</i>

12
00:00:43,750 --> 00:00:46,845
<i>♪ และฉันไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป ♪</i>

13
00:00:46,870 --> 00:00:49,455
<i>♪ โอ้ ฉันเป็นเพียง ♪</i>

14
00:00:49,480 --> 00:00:53,696
<i>♪ 24 ชั่วโมงจากทัลซา ♪</i>

15
00:03:18,992 --> 00:03:20,893
เฮนรี่?

16
00:03:22,463 --> 00:03:24,548
เฮนรี่!

17
00:03:26,503 --> 00:03:27,963
เฮนรี่!

18
00:03:32,478 --> 00:03:37,437
ซิงค์และแก้ไขโดย kinglouixxx
www.addic7ed.com

19
00:03:39,071 --> 00:03:40,890
<i>ดังสุภาษิตในรัฐเมน</i>

20
00:03:40,915 --> 00:03:43,305
<i>ถ้าคุณไม่ชอบอากาศ
รอสักครู่...</i>

21
00:03:46,893 --> 00:03:49,160
<i>ผู้ว่าราชการจังหวัด
กล่าวว่าเรือนจำเอกชนนำ...</i>

22
00:03:49,185 --> 00:03:53,104
<i>ที่นี่บน WXIU
บรัมเบิร์ก-คาสเซิลร็อค...</i>

23
00:04:11,940 --> 00:04:15,734
อย่าบอกนะว่า...อาหารเช้าบนเตียง?

24
00:04:17,615 --> 00:04:20,326
ฉันหวังว่าคุณจะรับสิ่งนั้น
การซื้อกิจการเมื่อ 30 ปีที่แล้ว

25
00:04:23,245 --> 00:04:25,706
- ถัดจากคุณ คุณเลซี่
- โอ้!

26
00:04:27,640 --> 00:04:29,599
- จะมีเค้กไหม?
- ไม่

27
00:04:29,624 --> 00:04:32,918
ไม่ใช่เค้กจริงๆ...ฝูงชน

28
00:04:33,005 --> 00:04:35,757
เพนนีขับรถพาฉันไปพอร์ตแลนด์
ฉันกำลังซื้อกางเกงขาสั้นใหม่

29
00:04:35,883 --> 00:04:38,676
ฉันบอกเธอว่า "เดลเกษียณแล้ว พวกเรา
จะได้รู้ซักที

30
00:04:38,677 --> 00:04:41,054
- ถ้าเขามีหัวเข่า”
- อืม.

31
00:04:41,055 --> 00:04:43,723
มันง่ายสำหรับคุณที่จะพูดว่า
คุณจะไม่ต้องดูพวกเขา

32
00:04:43,724 --> 00:04:46,268
วันสุดท้ายแล้วคุณเลซี่

33
00:08:47,936 --> 00:08:49,895
บางคนไม่ได้ถูกสร้างขึ้นเพื่อการเกษียณ

34
00:08:49,920 --> 00:08:51,713
ข้อตกลงเดียวกันกับชายชราของฉัน

35
00:08:51,738 --> 00:08:54,083
จบยี่สิบของเขาในกองทัพเรือ,

36
00:08:54,191 --> 00:08:56,609
- เสียชีวิตในหนึ่งปี
- นั่นเป็นข้อเท็จจริงเหรอ?

37
00:08:56,727 --> 00:08:59,711
ประเด็นของฉันคือมันไม่ใช่
การเปลี่ยนกะที่ราบรื่นที่สุด

38
00:08:59,766 --> 00:09:01,814
แต่เราดีใจมากที่มีคุณ

39
00:09:06,862 --> 00:09:09,071
เกร็ดความรู้เล็กๆ น้อยๆ

40
00:09:09,072 --> 00:09:12,408
Shawshank จริงๆด้วย
สูญเสียผู้คุมสี่คนในที่ทำงาน

41
00:09:12,409 --> 00:09:14,619
คุณยังสามารถมองเห็นได้
รูกระสุนที่พัศดี...

42
00:09:14,620 --> 00:09:17,289
- เราสามารถข้ามทัวร์เสียงได้
- เอาล่ะ.

43
00:09:23,128 --> 00:09:25,505
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาไม่เคยพบหัว

44
00:09:25,506 --> 00:09:27,340
ได้ยินมาว่าพวกเขาได้ทำข้อตกลงเรื่องงานศพ

45
00:09:27,341 --> 00:09:29,133
ลดสิบเปอร์เซ็นต์

46
00:09:31,790 --> 00:09:34,667
ถ้านี่คือที่ทำงานของฉัน
ฉันก็จะฆ่าตัวตายเหมือนกัน

47
00:09:34,792 --> 00:09:36,418
มันเป็นของคุณแล้ว

48
00:09:36,451 --> 00:09:38,351
เพิ่มการลงทะเบียน 20 เปอร์เซ็นต์

49
00:09:38,429 --> 00:09:41,384
เราสามารถรับเพิ่มปีละ 1.5 ล้านได้

50
00:09:41,524 --> 00:09:43,734
เราก็จอดได้เสมอ
การไม่รุนแรงในโรงยิม

51
00:09:43,798 --> 00:09:46,084
จริงๆแล้วยิมน่ะ.
เตียงสองชั้นแล้วคุณผู้หญิง

52
00:09:46,109 --> 00:09:47,443
ทั้งเรือนจำก็คือ

53
00:09:47,444 --> 00:09:48,695
ขอบคุณเจ้าหน้าที่.

54
00:09:49,780 --> 00:09:50,957
แน่นอน.

55
00:09:51,050 --> 00:09:53,282
ยกเว้นบล็อก F
แต่นั่นถูกปิดแล้ว

56
00:09:53,283 --> 00:09:55,105
นับตั้งแต่เกิดเพลิงไหม้คริสต์มาสในปี 87

57
00:09:55,494 --> 00:09:58,956
- เจ้าหน้าที่...?
- ซาเลสกี้ คุณผู้หญิง

58
00:10:02,868 --> 00:10:04,618
บล็อก F มีกี่เตียง?

59
00:10:04,752 --> 00:10:06,753
หกสิบเจ็ดสิบอย่างน้อย

60
00:10:06,849 --> 00:10:09,726
แต่ฉันหมายถึงไม่มีใครลงไป
ที่นั่นอีกต่อไป

61
00:10:10,637 --> 00:10:12,501
คุณกำลังบอกฉัน
ที่บรรพบุรุษของข้าพเจ้าจากไป

62
00:10:12,526 --> 00:10:15,993
ทั่วทั้งปีกของเรือนจำแห่งนี้
ว่างมา 30 ปีแล้วเหรอ?

63
00:10:16,501 --> 00:10:18,024
ทำไม

64
00:10:18,548 --> 00:10:20,142
เขามีแพ็คเกจชดเชย

65
00:10:20,181 --> 00:10:22,580
จากราชทัณฑ์ภาคตะวันออกเฉียงเหนือ
นั่นคือหกหลัก

66
00:10:22,605 --> 00:10:24,064
นั่นอยู่เหนือเงินบำนาญของเขา

67
00:10:24,089 --> 00:10:25,923
- ดังนั้น?
- ดังนั้น?

68
00:10:25,948 --> 00:10:28,526
- ทำไมเขาถึงออกจากตัวเอง?
- ฉันเป็นใคร ซิกมันด์ ฟรอยด์?

69
00:10:28,527 --> 00:10:30,695
ไม่รู้สิ บางครั้ง.
เชือกก็แค่เชือกเหี้ยๆ

70
00:10:50,825 --> 00:10:52,452
อึศักดิ์สิทธิ์

71
00:10:55,136 --> 00:10:56,678
ที่นี่

72
00:10:56,773 --> 00:10:58,357
นั่นคือที่ที่พวกเขาวางศพไว้

73
00:10:58,506 --> 00:11:00,758
บาร์บีคิวไอ้คุกเบิร์ด

74
00:11:03,125 --> 00:11:06,044
ใช่. อืม

75
00:11:06,257 --> 00:11:08,259
เอาล่ะ พี่ชาย นั่นมันตอนกลางคืนนะ

76
00:11:09,349 --> 00:11:11,893
- จริงหรือ?
- โอ้ ให้ตายเถอะ ใช่แล้ว

77
00:11:13,363 --> 00:11:16,309
- ยอดเยี่ยม. ขอบคุณ.
- คุณต้องการเข้าไหม?

78
00:11:16,574 --> 00:11:20,203
ไม่ เราควรนับเตียง

79
00:11:33,062 --> 00:11:34,896
เฮ้!

80
00:11:35,022 --> 00:11:36,399
มีคนมาที่นี่แล้ว

81
00:12:15,871 --> 00:12:17,148
สวัสดี?

82
00:13:24,411 --> 00:13:26,469
อ่าอึ

83
00:13:30,536 --> 00:13:31,829
ยอดเยี่ยม.

84
00:13:57,486 --> 00:13:59,154
สวัสดี?

85
00:14:50,757 --> 00:14:52,508
โอ้แม่ง!

86
00:15:04,511 --> 00:15:07,121
นับ!

87
00:15:07,226 --> 00:15:13,563
8172, 8369, 8462, 8172, 8369...

88
00:15:13,627 --> 00:15:17,129
- บล็อกเซลล์ A เต็มบล็อก
- โฮลเบค?

89
00:15:17,290 --> 00:15:19,276
- บล็อกบี
- ทั้งหมดคิดเป็น!

90
00:15:26,030 --> 00:15:28,406
ฉันต้องการชื่อลูกชาย

91
00:15:28,618 --> 00:15:30,624
คุณเป็นใคร?

92
00:15:30,870 --> 00:15:32,984
คุณชื่ออะไรอืม?

93
00:15:33,687 --> 00:15:35,921
เราไม่มีบันทึกเกี่ยวกับคุณ

94
00:15:37,265 --> 00:15:39,129
เอาน่า คุณชื่ออะไร?

95
00:15:42,299 --> 00:15:44,050
คุณเข้ามาในคุกนี้ได้อย่างไร?

96
00:15:47,804 --> 00:15:49,347
แมวมีลิ้นของคุณเหรอ?

97
00:15:51,766 --> 00:15:53,727
ใครวางคุณลงหลุมนั้น?

98
00:15:55,551 --> 00:15:56,844
คุณสามารถบอกฉัน.

99
00:16:01,281 --> 00:16:02,491
ไม่มีอะไรใช่มั้ย?

100
00:16:04,563 --> 00:16:06,106
เอาล่ะ.

101
00:16:28,928 --> 00:16:31,528
<i>เขาพูดอะไรเมื่อคุณพบเขา</i>

102
00:16:31,780 --> 00:16:33,948
<i>เด็กเหรอ? ไม่ได้พูดอะไรสักคำ</i>

103
00:16:33,973 --> 00:16:35,724
<i>- เขาเหมือนคนใบ้
- เฮ้.</i>

104
00:16:42,108 --> 00:16:43,901
อาบน้ำแล้ว

105
00:16:43,902 --> 00:16:46,279
To-To ทำความสะอาด? น้ำ?

106
00:16:47,525 --> 00:16:49,109
ใช้ได้.

107
00:16:49,211 --> 00:16:50,337
ใช้ได้.

108
00:17:01,226 --> 00:17:02,560
โอ้!

109
00:17:02,644 --> 00:17:03,964
นี่มันอะไรกันเนี่ย?

110
00:17:04,000 --> 00:17:06,617
มันเหมือนกับ...

111
00:17:06,875 --> 00:17:08,551
มันเหมือนถังเก็บน้ำเก่าเหรอ?

112
00:17:11,899 --> 00:17:13,775
พระเยซูคริสต์

113
00:17:13,800 --> 00:17:15,744
คุณคิดว่ามันทำอะไรกับผู้ชาย?

114
00:17:15,829 --> 00:17:17,038
อะไร

115
00:17:17,086 --> 00:17:20,665
อยู่ที่นี่... ติดกับดัก อยู่คนเดียว

116
00:17:21,479 --> 00:17:22,854
ฉันไม่รู้.

117
00:17:22,910 --> 00:17:24,786
เห็นเด็กคนหนึ่งลงหลุมไปสองสัปดาห์

118
00:17:24,811 --> 00:17:27,259
ออกมาคิด
เขาเป็นกระต่ายอีสเตอร์

119
00:17:29,158 --> 00:17:30,588
มันตลกเหรอ?

120
00:17:35,760 --> 00:17:38,137
เฮ้ มีกาแฟกระป๋องใหญ่อยู่

121
00:17:38,170 --> 00:17:40,380
ก้นบุหรี่เต็มไปหมดตรงนี้

122
00:17:43,253 --> 00:17:45,171
คุณเห็นสิ่งนั้นทุกที่ไหม?

123
00:17:54,514 --> 00:17:57,607
<i>เอาล่ะ ไอ้โรคจิตเฒ่าคนหนึ่งที่ดูแลเรือนจำ</i>

124
00:17:57,632 --> 00:18:01,844
แถมทาสอีกคนหนึ่ง
ในถังน้ำมันลบหนึ่งหัว

125
00:18:01,987 --> 00:18:03,946
คณิตศาสตร์ของฉันเป็นอย่างไรบ้าง?

126
00:18:04,065 --> 00:18:05,816
<i>เขาไม่เคยถูกประมวลผล</i>

127
00:18:05,817 --> 00:18:07,846
ไม่มีแม้แต่ค่าธรรมเนียมในการเดินข้ามถนน

128
00:18:08,374 --> 00:18:10,333
ไม่มีลายนิ้วมือในระบบ

129
00:18:10,685 --> 00:18:13,480
นี่เป็นหายนะด้านการประชาสัมพันธ์

130
00:18:15,323 --> 00:18:18,535
แล้วเราจะเรียกตำรวจไหม
หรือคณะกรรมการ?

131
00:18:20,665 --> 00:18:24,290
ทำไมเราไม่...ลองตีดู

132
00:18:24,696 --> 00:18:26,883
แยกแยะสิ่งที่เรากำลังเผชิญอยู่ที่นี่

133
00:18:26,984 --> 00:18:28,527
ก่อนที่เราจะโทรไป

134
00:18:29,007 --> 00:18:30,382
<i>เฮ้</i>

135
00:18:30,383 --> 00:18:31,717
หากพวกเขาไม่รู้ว่าเขาเป็นใคร

136
00:18:31,718 --> 00:18:33,207
พวกเขาต้องปล่อยเขาไปใช่ไหม?

137
00:18:33,269 --> 00:18:36,176
ใช่ ฉันแน่ใจว่าพวกเขาจะสร้างเขาขึ้นมา
นายกเทศมนตรีของ Castle Rock

138
00:18:43,188 --> 00:18:46,223
<i>ถ้าเขาไม่ใช่คนโรคจิตมาก่อน...</i>

139
00:18:46,381 --> 00:18:48,549
<i>ตอนนี้เขาโคตรจะแย่เลย</i>

140
00:18:54,011 --> 00:18:55,553
<i>ฉันจะบอกคุณสิ่งหนึ่ง</i>

141
00:18:55,704 --> 00:18:57,659
ฉันไม่อยากเป็นผู้คุมคนใหม่

142
00:19:10,423 --> 00:19:13,176
ชายหนุ่ม คุณเป็นใคร?

143
00:19:16,471 --> 00:19:17,639
คุณชื่ออะไร?

144
00:19:20,100 --> 00:19:22,640
เขาได้ยินฉันไหม?
เราได้ตรวจหูของเขาหรือยัง?

145
00:19:22,936 --> 00:19:25,104
หรือเรากำลังเล่นอะไรสักอย่าง
ของทายตลกที่นี่

146
00:19:25,105 --> 00:19:26,523
เพราะ...

147
00:19:32,403 --> 00:19:34,197
เฮนรี ดีเวอร์.

148
00:19:36,783 --> 00:19:38,451
<i>เอาล่ะ</i>

149
00:19:39,911 --> 00:19:41,704
นั่นไม่ใช่เฮนรี่ เดเวอร์

150
00:19:43,250 --> 00:19:44,668
เฮนรี ดีเวอร์เป็นใครกันแน่?

151
00:19:46,376 --> 00:19:47,669
มันเป็นเรื่องยาว

152
00:19:52,103 --> 00:19:53,854
เฮนรี่...

153
00:19:53,925 --> 00:19:56,391
แมทธิว...

154
00:19:56,841 --> 00:19:58,093
ดีเวอร์

155
00:20:04,644 --> 00:20:07,564
<i>มีข้อสงสัยมากน้อยเพียงใดจึงสมเหตุสมผล</i>

156
00:20:11,484 --> 00:20:13,403
เอาล่ะทุกคน...

157
00:20:14,231 --> 00:20:18,883
ถ้าผมต้องเลือกว่า.
หรือไม่ไปปลิดชีวิตใคร...

158
00:20:19,659 --> 00:20:21,219
และนั่นคือทางเลือกที่อยู่ตรงหน้าคุณในวันนี้

159
00:20:21,244 --> 00:20:23,148
อย่าทำผิด...

160
00:20:24,080 --> 00:20:26,610
ฉันไม่คิดว่า<i>ใดๆ</i>จำนวนเงิน
คงจะดูสมเหตุสมผล

161
00:20:27,000 --> 00:20:28,602
ตอนนี้ฉัน

162
00:20:28,942 --> 00:20:31,063
ฉันต้องฆ่าใครสักคนเหรอ?

163
00:20:33,041 --> 00:20:36,797
ฉันต้องการมันสลักด้วยทองคำ
และลงนามโดยพระเจ้าพระองค์เอง

164
00:20:37,619 --> 00:20:39,867
เรากำลังพูดถึงผู้หญิงที่ถูกทารุณกรรม

165
00:20:41,097 --> 00:20:42,938
เชื่อมโยงกับความตาย
ของสามีของเธอ ริชาร์ด แชมเบอร์ส

166
00:20:42,963 --> 00:20:45,632
โดยหลักฐานตามสถานการณ์ล้วนๆ

167
00:20:47,818 --> 00:20:49,819
เรากำลังพูดถึง
ผู้ติดแอลกอฮอล์ที่ถูกไล่ออก

168
00:20:49,874 --> 00:20:52,125
ซึ่งเป็นตัวแทนของลีแอนน์
ในการพิจารณาคดีครั้งแรกของเธอ

169
00:20:52,220 --> 00:20:54,680
และดาราพยานที่เป็น
ผู้ค้ายาเสพติดที่รู้จัก

170
00:20:54,736 --> 00:20:55,891
กับข้อตกลงสุดที่รัก

171
00:20:55,954 --> 00:20:59,086
ทั้งหมดนี้ผมจะบอกว่า
ทำให้เกิดความสงสัยขึ้นมาบ้าง

172
00:21:00,470 --> 00:21:03,681
นั่นก็เพียงพอแล้วสำหรับการพิจารณาคดีใหม่
ทำซ้ำ

173
00:21:03,812 --> 00:21:05,498
นี้...

174
00:21:05,663 --> 00:21:08,241
ขั้นตอนการพิจารณาคดี มันเป็นการทำซ้ำเช่นกัน

175
00:21:09,042 --> 00:21:12,976
แต่หลังจากวันนี้
จะไม่มีการดำเนินการใดๆ อีกต่อไป

176
00:21:14,907 --> 00:21:16,991
ผู้พิพากษาลงนามในคำสั่ง

177
00:21:17,125 --> 00:21:19,166
เข็มเข้าไปในหลอดเลือดดำ

178
00:21:19,234 --> 00:21:21,318
ร่างกายเข้าไปในกล่อง

179
00:21:21,429 --> 00:21:23,213
และภายในหกชั่วโมง

180
00:21:23,890 --> 00:21:25,058
ร่างกายนั้น...

181
00:21:27,852 --> 00:21:29,729
<i>นั่น</i> ร่างกาย...

182
00:21:30,772 --> 00:21:33,017
จะเป็นขี้เถ้า

183
00:21:34,234 --> 00:21:37,278
และขี้เถ้าไม่ได้รับการอุทธรณ์
ในรัฐเท็กซัส

184
00:21:39,614 --> 00:21:40,907
เลยขอถาม...

185
00:21:43,952 --> 00:21:46,454
พวกคุณสงสัยมากแค่ไหน
สบายใจกับ?

186
00:21:51,564 --> 00:21:54,257
<i>...ผู้ถูกตัดสินประหารชีวิตในปี 1993</i>

187
00:21:54,295 --> 00:21:57,883
<i>เป็นนักโทษประหารที่อายุมากที่สุด
ในรัฐเท็กซัส</i>

188
00:21:57,942 --> 00:22:00,944
<i>การดำเนินการถูกกำหนดไว้แล้ว
6 โมงเย็นนี้</i>

189
00:22:00,999 --> 00:22:02,688
ว้าว ว้าว ว้าว คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้

190
00:22:02,713 --> 00:22:04,505
ฉันเป็นทนายความ

191
00:22:24,117 --> 00:22:26,119
สนามที่ห้าจะปกครองเรา

192
00:22:28,571 --> 00:22:31,114
ฉันขอโทษ ลีแอนน์

193
00:22:31,249 --> 00:22:33,272
ผู้ว่าราชการเป็นคนยิงยาว

194
00:22:33,376 --> 00:22:35,327
- คุณรู้?
- แต่...

195
00:22:35,967 --> 00:22:39,975
ฉันเติบโตขึ้นมาใต้ลม
จากโรงงานธัญพืช

196
00:22:40,675 --> 00:22:42,635
ห่างจากบ้านหนึ่งไมล์

197
00:22:43,636 --> 00:22:46,055
กลิ่นเหมือนเชียร์รีสเลย

198
00:22:47,348 --> 00:22:49,183
นั่นคือความทรงจำแรกของฉัน

199
00:22:52,061 --> 00:22:53,604
ของคุณคืออะไร?

200
00:22:54,793 --> 00:22:57,754
- อะไร?
- ความทรงจำแรกของคุณ

201
00:23:00,877 --> 00:23:03,478
<i>♪ ฉันเป็นเพียง ♪</i>

202
00:23:03,546 --> 00:23:06,991
<i>♪ 24 ชั่วโมงจากทัลซา ♪</i>

203
00:23:09,719 --> 00:23:11,429
ยีน พิตนีย์.

204
00:23:11,596 --> 00:23:13,723
"24 ชั่วโมงจากทัลซา"

205
00:23:18,102 --> 00:23:20,252
นั่นเป็นเพลงที่ดี

206
00:23:20,354 --> 00:23:22,315
"24 ชั่วโมงจากทัลซา"

207
00:23:23,316 --> 00:23:25,241
พ่อของฉัน...

208
00:23:25,318 --> 00:23:27,110
เคยพาฉันไปสถานที่ซ่องโสเภณี

209
00:23:27,111 --> 00:23:29,112
ทางด้านทิศใต้ของดัลลัส

210
00:23:29,113 --> 00:23:31,114
เขาจะหายดีและเมาแล้วพาฉันไป

211
00:23:31,115 --> 00:23:33,450
ไปยังฟาร์มจระเข้ที่อยู่ติดกัน

212
00:23:33,576 --> 00:23:36,606
เราจะนั่งมองดู
ที่จระเข้เหล่านั้นสำหรับสองคน

213
00:23:36,661 --> 00:23:38,746
ครั้งละสามชั่วโมง

214
00:23:38,873 --> 00:23:41,208
บางครั้งฉันก็ขับรถกลับบ้าน

215
00:23:41,209 --> 00:23:42,543
ในตอนท้ายของคืน

216
00:23:45,171 --> 00:23:47,342
สิ่งที่ฉันสงสัยอยู่เสมอ

217
00:23:47,632 --> 00:23:49,549
ทุกกลิ่นที่เราได้กลิ่น

218
00:23:50,131 --> 00:23:53,389
และ...เพลงและภาพ...

219
00:23:53,930 --> 00:23:55,680
คุณสูญเสียพวกมันทั้งหมดหรือเปล่า?

220
00:23:56,265 --> 00:23:57,399
ฉันหมายถึง

221
00:23:57,558 --> 00:23:59,719
ไม่ว่าคุณจะไปที่ไหนต่อไป

222
00:24:00,019 --> 00:24:01,811
เทปถูกลบหรือเปล่า?

223
00:24:02,172 --> 00:24:04,345
และถ้าเป็นเช่นนั้น...

224
00:24:05,900 --> 00:24:08,444
คุณไม่ใช่คุณอีกต่อไปแล้วใช่ไหม?

225
00:24:11,739 --> 00:24:13,908
นั่นคือสิ่งที่คุณกลัวเหรอ?

226
00:24:16,410 --> 00:24:18,746
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ

227
00:24:27,338 --> 00:24:28,972
<i>มองมาที่ฉัน</i>

228
00:24:29,034 --> 00:24:32,259
มองมาที่ฉัน ฉันชื่ออลัน
ฉันเป็นเพื่อนของแม่คุณ

229
00:24:33,970 --> 00:24:36,136
ไม่มีอาการบวมเป็นน้ำเหลือง

230
00:24:36,264 --> 00:24:37,848
คุณเคยอยู่ข้างในที่ไหนสักแห่ง?

231
00:25:34,383 --> 00:25:36,699
- เกิดอะไรขึ้น?
- เธอฟื้นคืนชีพอีกครั้ง!

232
00:25:37,546 --> 00:25:38,630
อะไร...

233
00:25:40,494 --> 00:25:42,119
เฮ้!

234
00:25:42,305 --> 00:25:43,673
เฮ้ ฉันเป็นพยานของเธอ

235
00:25:43,789 --> 00:25:45,749
คุณไม่ได้ทำอะไรเกินเลย!

236
00:25:49,855 --> 00:25:51,338
...ไอ้พยาน!

237
00:25:51,455 --> 00:25:53,132
เฮ้!

238
00:26:17,374 --> 00:26:19,334
<i>เฮนรี แมทธิว เดเวอร์</i>

239
00:26:19,583 --> 00:26:22,660
มีพื้นฐานมาจากฮูสตัน
เติบโตขึ้นมา 20 ไมล์ด้วยวิธีนั้น

240
00:26:22,731 --> 00:26:24,075
ปราสาทหิน.

241
00:26:24,163 --> 00:26:25,802
ชื่อเสียงไม่ดี

242
00:26:25,915 --> 00:26:28,166
วุ่นวายกับตำรวจของรัฐมาก
ตอนที่เขายังเป็นเด็ก

243
00:26:28,728 --> 00:26:32,017
<i>แสดงความสามารถ หนีออกจากบ้าน</i>

244
00:26:32,171 --> 00:26:34,470
<i>ผู้คนคิดว่ามีคนพาเขาไป</i>

245
00:26:34,632 --> 00:26:36,508
<i>คนครึ่งรัฐออกไปตามหาเขา</i>

246
00:26:36,509 --> 00:26:37,900
<i>กลางฤดูหนาว</i>

247
00:26:38,010 --> 00:26:40,307
<i>และสิ่งที่พวกเขาพบคือพ่อของเขา</i>

248
00:26:40,429 --> 00:26:43,010
<i>ตัวแข็งครึ่งหนึ่ง และหลังของเขาหัก</i>

249
00:26:43,185 --> 00:26:45,706
<i>ไม่คงอยู่สามวัน</i>

250
00:26:46,519 --> 00:26:49,229
<i>เด็กกลับมาอย่างร่าเริง
จากความตายเหมือนทอม ซอว์เยอร์</i>

251
00:26:49,230 --> 00:26:53,347
<i>เมื่อพบว่าเขาไม่มีพ่อ
และชาวเมืองก็โทษเขา</i>

252
00:26:53,717 --> 00:26:56,302
<i>อ้างว่าเขาจำอะไรไม่ได้เลย</i>

253
00:26:56,570 --> 00:26:58,860
ดังนั้นเพื่อนที่ไม่เปิดเผยตัวตนของเรา
พูดสามคำตรงๆ

254
00:26:58,948 --> 00:27:01,367
และเราคิดว่าเขากำลังถาม
สำหรับทนายความของเขาเหรอ?

255
00:27:03,762 --> 00:27:06,720
ฉันคิดว่าเราไม่ได้นำ
ทนายความจำเลยในคดีอาญา

256
00:27:06,790 --> 00:27:09,477
เข้าไปในภายใน
เรื่องขององค์กร มน-มน.

257
00:27:09,542 --> 00:27:12,118
เราก็สามารถพาเขาไปเที่ยวได้
ปล่อยเขาข้ามชายแดน

258
00:27:12,169 --> 00:27:13,360
ใช่ แล้วเขาก็ดึงวิลลี่ ฮอร์ตันขึ้นมา

259
00:27:13,385 --> 00:27:14,712
และฉันใช้เวลาที่เหลือในอาชีพการงานของฉัน

260
00:27:14,713 --> 00:27:15,840
ในบัญชีลูกหนี้

261
00:27:20,302 --> 00:27:22,137
หรือเราจะหาเพื่อนร่วมห้องให้เขา

262
00:27:22,459 --> 00:27:26,287
คนโรคจิตที่สะสม
ประโยคชีวิต วงจรชีวิต.

263
00:28:17,036 --> 00:28:18,662
สวัสดี?

264
00:28:20,473 --> 00:28:21,931
ใช่.

265
00:28:22,025 --> 00:28:24,033
ใช่ เฮนรี แมทธิว เดเวอร์ เป็นทนายความ

266
00:28:26,535 --> 00:28:28,453
อะไร ฉัน-ฉันไม่ได้ยินคุณ

267
00:28:32,750 --> 00:28:34,260
ใครก็ตามที่คุณมีไม่ใช่ลูกค้าของฉัน

268
00:28:34,330 --> 00:28:35,767
ลูกค้าของฉันตายไปหมดแล้ว

269
00:28:35,836 --> 00:28:37,450
ฟังนะ ฉันไม่ควรโทรหาคุณด้วยซ้ำ

270
00:28:37,493 --> 00:28:40,239
แต่ฟัง ฟัง
พวกเขาพบเด็กอยู่ในกรง

271
00:28:42,718 --> 00:28:44,390
ไม่มีใครจะช่วยเขาได้อีกแล้ว

272
00:28:44,470 --> 00:28:46,096
เรือนจำรัฐ Shawshank

273
00:28:49,308 --> 00:28:50,851
ใคร... นี่ใคร?

274
00:29:32,518 --> 00:29:34,235
MILF.

275
00:29:35,342 --> 00:29:37,343
สองครั้งในหนึ่งเดือน?

276
00:29:37,439 --> 00:29:40,659
ถ้าฉันรู้ว่าคุณ...
รับเหมาช่วงฉัน...

277
00:29:40,720 --> 00:29:43,437
อะไรนะ? จะบอกครูประจำชั้นมั้ย?

278
00:29:45,239 --> 00:29:48,575
มันสำหรับฉัน ฉันมีเงื่อนไข

279
00:29:51,412 --> 00:29:54,012
อ๋อ ฉันทำให้คุณพักผ่อนได้
ในวันพฤหัสบดี หรือ...

280
00:29:54,081 --> 00:29:55,551
เช็คลงวันที่ถ้าคุณต้องการ

281
00:29:55,624 --> 00:29:58,252
Obamacare ถูกยกเลิกแล้ว ไม่มีการร่วมจ่าย

282
00:29:59,378 --> 00:30:00,921
สี่สิบทำให้คุณได้แปดห้า

283
00:30:05,259 --> 00:30:08,546
- คุณต้องมีลูกนะ
- อะไร?

284
00:30:08,762 --> 00:30:11,054
การเป็นสาวรุ่นแม่

285
00:30:13,196 --> 00:30:14,614
แล้วพบกันใหม่

286
00:30:42,209 --> 00:30:43,794
เอาล่ะ.

287
00:31:14,627 --> 00:31:17,003
<i>...ด้วยอำนาจที่เป็นพระเจ้าของเรา</i>

288
00:32:07,089 --> 00:32:08,424
เฮ้ นักฆ่า

289
00:32:31,039 --> 00:32:32,916
อะไรวะ?

290
00:32:49,826 --> 00:32:53,387
<i>...9-12 พูดว่า
"แต่สองดีกว่าหนึ่ง</i>

291
00:32:53,564 --> 00:32:57,109
<i>"เพราะพวกเขามี
ผลตอบแทนที่ดีจากแรงงานของพวกเขา</i>

292
00:32:57,219 --> 00:32:59,261
<i>หากฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งล้มลง</i>

293
00:32:59,349 --> 00:33:02,402
<i>คนหนึ่งสามารถช่วยอีกคนขึ้นได้</i>

294
00:33:02,540 --> 00:33:05,500
<i>แต่สงสารใครตกนะ..."</i>

295
00:33:05,649 --> 00:33:07,109
<i>เมื่อคืนนี้อุณหภูมิลบสี่สิบ</i>

296
00:33:09,429 --> 00:33:10,888
คุณรู้ไหมว่ามันหนาวแค่ไหน?

297
00:33:12,677 --> 00:33:14,929
แข็งตายภายในหนึ่งชั่วโมง

298
00:33:15,032 --> 00:33:17,784
และคุณจากไปแล้วประมาณ 11 วัน

299
00:33:20,412 --> 00:33:22,080
แล้วเกิดอะไรขึ้นข้างนอกนั่น?

300
00:33:26,768 --> 00:33:28,353
ฉันจำไม่ได้

301
00:33:31,447 --> 00:33:34,325
ลูกชายคุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น
ถึงพ่อของคุณ?

302
00:33:40,011 --> 00:33:41,310
ตกลง.

303
00:34:18,480 --> 00:34:19,856
เฮนรี่!

304
00:34:36,769 --> 00:34:38,020
สวัสดี?

305
00:34:43,383 --> 00:34:44,841
แม่?

306
00:35:06,768 --> 00:35:08,437
แม่?

307
00:35:09,521 --> 00:35:11,106
รูธ?

308
00:35:12,107 --> 00:35:14,672
โอ้! ของฉัน เอ่อ...

309
00:35:14,735 --> 00:35:16,778
ต้นโอ๊กขาวของฉันตายแล้ว

310
00:35:18,590 --> 00:35:20,215
เป็นเรื่องมหัศจรรย์ที่พวกเขาไม่โค่นล้ม

311
00:35:20,240 --> 00:35:21,767
และฆ่าใครสักคน

312
00:35:21,825 --> 00:35:24,290
คุณนำเลื่อยไฟฟ้ามาเองหรือเปล่า?

313
00:35:24,375 --> 00:35:27,664
ถ้าอย่างนั้นเรามาตรวจสอบโรงรถกันดีกว่า

314
00:35:28,610 --> 00:35:31,863
มาเลยตอนนี้!
เราทุกคนเคยอพยพมาก่อน

315
00:35:31,919 --> 00:35:34,292
ยกเว้นเจ้ากระทิงนั่ง

316
00:35:34,337 --> 00:35:36,379
ฉันไม่เหมือนคนอื่นๆ

317
00:35:36,506 --> 00:35:40,073
- ฉันรับเลี้ยงลูกชายผิวดำ
- แม่. แม่.

318
00:35:40,593 --> 00:35:43,678
ฉันเอง. ฉันเฮนรี่

319
00:35:43,805 --> 00:35:45,641
ฉันโทรหาคุณเมื่อเช้านี้

320
00:35:47,726 --> 00:35:49,411
เฮนรี่.

321
00:35:49,522 --> 00:35:51,357
ใช่แน่นอนคุณเป็น

322
00:35:52,397 --> 00:35:53,857
ตกลง.

323
00:36:05,994 --> 00:36:07,995
ฉันต้องบินไปเพื่อ...

324
00:36:08,045 --> 00:36:09,733
เป็นเรื่องงาน

325
00:36:09,831 --> 00:36:12,186
แต่ฉันอยากเจอคุณ

326
00:36:12,459 --> 00:36:14,522
มาริสกำลังเฝ้าดูเด็กอยู่เหรอ?

327
00:36:14,753 --> 00:36:16,797
เวนเดลล์อายุสิบห้าครับแม่

328
00:36:19,437 --> 00:36:20,687
อะไร...

329
00:36:20,759 --> 00:36:22,501
เกิดอะไรขึ้นกับพยาบาล?

330
00:36:22,556 --> 00:36:24,529
- WHO?
- Medicare ของคุณจ่าย

331
00:36:24,554 --> 00:36:25,743
สำหรับผู้ช่วยด้านสุขภาพที่บ้าน

332
00:36:25,768 --> 00:36:27,970
ฉันจัดการทั้งหมดกับเซนต์จูดส์

333
00:36:28,936 --> 00:36:32,189
โอ้! คอนสแตนซ์. หายไปนานเลย

334
00:36:32,296 --> 00:36:34,009
ไปแล้ว? ที่ไหน?

335
00:36:34,071 --> 00:36:38,035
ฉันอยากจะบอกว่าสวรรค์
แต่ฉันมีข้อสงสัยของฉัน

336
00:36:40,779 --> 00:36:42,322
มีคนอยู่ในบ้านหรือเปล่า?

337
00:36:43,615 --> 00:36:45,158
มีคนอยู่ในบ้านเหรอ?

338
00:36:50,372 --> 00:36:53,086
เราไฟไหม้เหรอ?

339
00:36:53,220 --> 00:36:57,109
คุณรู้ไหมว่ามีวิธีที่ง่ายกว่านี้
เพื่อพาผู้ชายออกไปอาบน้ำ

340
00:37:00,786 --> 00:37:03,371
เฮนรี่ คุณรู้จักอลัน แพงบอร์นไหม?

341
00:37:03,427 --> 00:37:06,148
เขาเป็นนายอำเภอเทศมณฑลของเรา

342
00:37:06,513 --> 00:37:07,835
เคยเป็น.

343
00:37:08,140 --> 00:37:10,892
- ไม่กี่ปีแล้ว รูธ
- อลัน?

344
00:37:12,210 --> 00:37:14,378
ว-เกิดอะไรขึ้น?

345
00:37:14,521 --> 00:37:17,189
น้องๆคงจะหิวแล้ว
แล้วเบคอนและไข่ล่ะ?

346
00:37:17,190 --> 00:37:18,983
ทำไมคุณไม่ดูว่าคุณสามารถทำให้ตกใจได้หรือไม่

347
00:37:18,984 --> 00:37:21,342
มีผ้าปูที่นอนใหม่ให้ลูกชายคุณไหม?

348
00:37:21,445 --> 00:37:23,272
- ถ้าเขายังอยู่
- ใช่.

349
00:37:23,772 --> 00:37:25,449
ไม่กี่วัน.

350
00:37:26,908 --> 00:37:28,967
อะไรทำให้คุณกลับบ้าน?

351
00:37:29,220 --> 00:37:32,401
- ลูกค้า.
- โอ้ใช่?

352
00:37:32,460 --> 00:37:35,003
คุณได้เผาไหม้ผ่าน
นักฆ่าทั้งหมดในเท็กซัสเหรอ?

353
00:37:35,542 --> 00:37:38,737
แล้วนี่อะไรล่ะอลัน? คุณอาศัยอยู่ที่นี่เหรอ?

354
00:37:38,920 --> 00:37:41,175
ผู้ที่บินบ่อย

355
00:37:41,381 --> 00:37:45,196
แม่ของคุณและฉันสนุก
ความเป็นเพื่อนของกันและกัน

356
00:37:45,385 --> 00:37:47,876
และเสื้อของพ่อฉันคุณ...

357
00:37:48,013 --> 00:37:50,024
สนุกไปกับมันเหมือนกันเหรอ?

358
00:37:50,140 --> 00:37:52,212
ฉันไม่คิดว่าเขาจะพลาดมัน

359
00:37:52,309 --> 00:37:53,652
เขาอยู่ที่ไหน?

360
00:37:53,935 --> 00:37:56,198
- WHO?
- พ่อของฉัน.

361
00:37:56,772 --> 00:37:58,481
- โอ้...
- ฉันหยุดที่โบสถ์

362
00:37:58,482 --> 00:38:00,534
และสุสานก็...หายไป

363
00:38:00,585 --> 00:38:03,170
ใช่แล้ว คริสตจักรสร้างขึ้น
การลงทุนแบบแมวป่าบางส่วน

364
00:38:03,195 --> 00:38:05,797
ไม่แพนออกต้องแบ่งที่ดิน

365
00:38:05,868 --> 00:38:07,703
ดังนั้นพวกเขา...ก็แค่...

366
00:38:07,783 --> 00:38:09,328
ปูทับร่างกายเหรอ?

367
00:38:09,383 --> 00:38:10,930
ไม่ พวกเขาย้ายพวกมันไปแล้ว

368
00:38:11,023 --> 00:38:14,900
ไปที่ลานขึ้นไปในแบนเนอร์ ข้างสนามบิน

369
00:38:14,956 --> 00:38:18,834
ประสบการณ์ของฉัน
คนตายไม่ได้เจาะจง

370
00:38:18,888 --> 00:38:20,795
พวกเขาทำไม่ได้
โดยไม่ได้รับอนุญาตจากเรา

371
00:38:20,841 --> 00:38:23,006
คุณแม่จัดให้.

372
00:38:26,301 --> 00:38:28,219
ไม่มีใครคิดจะรับ.
โทรศัพท์และโทรหาฉันเหรอ?

373
00:38:28,293 --> 00:38:30,222
เธอรู้รึเปล่า
เธอเซ็นสัญญาเพื่ออะไร?

374
00:38:32,651 --> 00:38:34,193
คุณเซ็นสัญญากับเธอ

375
00:38:34,254 --> 00:38:37,229
ฉันฝากความทุกข์ไว้
ข้อตกลงสำหรับเธอเช่นกัน

376
00:38:39,231 --> 00:38:41,107
คุณเซ็นสัญญาอะไรอีกล่ะ อลัน?

377
00:38:48,490 --> 00:38:50,325
โอ้! ผ้าปูที่นอน!

378
00:39:55,265 --> 00:39:56,391
ตระกูล?

379
00:39:59,175 --> 00:40:01,510
- ลูกค้า.
- ชื่อผู้ต้องขัง.

380
00:40:01,605 --> 00:40:02,813
ฉันไม่มีมัน

381
00:40:02,879 --> 00:40:05,563
คุณเป็นทนายความและคุณไม่รู้
ชื่อลูกค้าของคุณ?

382
00:40:05,595 --> 00:40:08,149
ฉันได้รับสาย หนึ่งในของคุณ
นักโทษถามหาฉัน

383
00:40:08,195 --> 00:40:10,238
ฉัน... ไม่ได้รับรายละเอียดทั้งหมด

384
00:40:11,698 --> 00:40:13,408
คุณมีชื่อไหม?

385
00:40:14,951 --> 00:40:16,244
ขออนุญาติเปิดผ่านครับ.

386
00:40:19,612 --> 00:40:21,364
- ขอบคุณ.
- อืม

387
00:40:22,751 --> 00:40:24,753
ฉันมีเฮนรี่ ดีเวอร์อยู่ที่นี่

388
00:40:27,505 --> 00:40:28,964
ฉันจะได้รู้ว่าใครโทรมา

389
00:40:29,067 --> 00:40:31,059
พรูอิทพูดอะไร?

390
00:40:31,176 --> 00:40:35,041
คุณไม่ได้ขึ้นกระดานโดย
เกิดปัญหาขึ้นบนกระดาน

391
00:40:35,222 --> 00:40:38,308
งานของฉันคือแก้ไขสิ่งต่างๆ

392
00:40:50,445 --> 00:40:52,696
เรากำลังเปลี่ยนไปใช้ซอฟต์แวร์ระดับองค์กร

393
00:40:52,783 --> 00:40:56,697
แต่ล้อหมุนช้าๆ
แม้แต่ในภาคเอกชน

394
00:40:56,993 --> 00:40:59,416
ฉันเสียใจที่ได้ยิน
เกี่ยวกับบรรพบุรุษของคุณ

395
00:40:59,663 --> 00:41:02,228
ได้ยินเรื่องดีๆ เกี่ยวกับเขาอยู่เสมอ

396
00:41:02,582 --> 00:41:05,680
เอ่อ พ่อของฉันทำงานที่นี่

397
00:41:06,044 --> 00:41:08,305
ไปมาเยอะมากอยู่แล้ว
ย้อนกลับไปในยุคแปดสิบ

398
00:41:08,352 --> 00:41:11,016
- โอ้จริงเหรอ? การแก้ไข?
- พระศาสดา.

399
00:41:11,125 --> 00:41:15,261
บาทหลวง. เขาเป็นผู้นำการศึกษาพระคัมภีร์
เป็นครั้งคราว

400
00:41:16,706 --> 00:41:18,534
รู้ไหมว่าทำไมพัศดีลาซีย์ถึงมี...

401
00:41:18,597 --> 00:41:19,855
บังคับซื้อ.

402
00:41:19,891 --> 00:41:23,628
บางคนก็ไม่ได้ถูกตัดออก
สำหรับหลุมที่ 19

403
00:41:24,170 --> 00:41:27,506
และบางคนก็กิโยติน
ตัวเองกับลินคอล์น

404
00:41:27,649 --> 00:41:29,859
เดาทุกคนทำข้อตกลง
กับการเกษียณอายุที่แตกต่างกัน

405
00:41:34,390 --> 00:41:35,573
แล้ว...

406
00:41:37,554 --> 00:41:39,013
การโอนล่าสุด?

407
00:41:39,390 --> 00:41:41,704
ถ้าเขาอยู่ที่นี่...

408
00:41:41,884 --> 00:41:43,885
เขาอยู่ในนั้น

409
00:41:44,082 --> 00:41:46,501
ฉันหวังว่าฉันจะช่วยคุณค้นหา
ลูกค้าของคุณ คุณดีเวอร์

410
00:41:46,560 --> 00:41:48,521
ฉันไม่สามารถเรียกผีได้เป็นอย่างดี

411
00:41:50,213 --> 00:41:53,048
สิ่งนั้นก็คือผีที่เรียกว่า <i>ฉัน</i>

412
00:41:53,300 --> 00:41:54,508
จากภายในคุกแห่งนี้

413
00:41:54,752 --> 00:41:56,468
ผู้โทรที่ไม่ระบุชื่อของคุณ

414
00:41:56,674 --> 00:41:59,221
แล้วคุณบินไปสองพันไมล์เหรอ?

415
00:41:59,264 --> 00:42:00,557
ก็มีเวลาว่างบ้าง

416
00:42:01,599 --> 00:42:03,101
นายดีเวอร์.

417
00:42:05,520 --> 00:42:09,827
CO โดยเฉลี่ยคือผู้ที่มีอายุ 25 ปี
ผู้ทำเงินได้เก้าเหรียญต่อชั่วโมง

418
00:42:09,899 --> 00:42:11,945
คนพวกนี้ไม่คิดมากเรื่องทนายความ

419
00:42:12,027 --> 00:42:15,023
และอยู่ในสภาพเหมือนดอกลิลลี่สีขาวเหมือนรัฐเมน

420
00:42:15,113 --> 00:42:18,533
เป็นไปได้ไหมที่คุณเป็น
เหยื่อของการแกล้งเหรอ?

421
00:42:21,286 --> 00:42:23,632
หากนี่คือการไล่ล่าห่าน

422
00:42:24,039 --> 00:42:27,282
ฉันหวังว่าคุณจะยอมรับคำขอโทษของฉัน

423
00:42:27,917 --> 00:42:31,923
และหากบังเอิญพบว่า
หน้าที่หายไปจากหนังสือของคุณ

424
00:42:32,339 --> 00:42:33,829
คุณจะได้รับการติดต่อ

425
00:42:33,965 --> 00:42:36,216
ฉันถือว่าคุกส่วนตัว

426
00:42:36,217 --> 00:42:38,628
ยังตกอยู่ภายใต้ขอบเขต
ของรัฐธรรมนูญ

427
00:42:38,720 --> 00:42:40,362
นี่ไม่ใช่เท็กซัส ที่ปรึกษา

428
00:42:40,440 --> 00:42:42,183
จริงๆแล้วมันคงจะแปลกมาก

429
00:42:42,229 --> 00:42:44,503
หากเรามีลูกค้ารายหนึ่งของคุณ

430
00:42:44,642 --> 00:42:47,855
เมนก็โดนทิ้ง.
โทษประหารชีวิตเมื่อ 150 ปีที่แล้ว

431
00:42:48,688 --> 00:42:50,356
คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันทำงานเรื่องทุน?

432
00:42:50,421 --> 00:42:51,788
ขอโทษ?

433
00:42:51,816 --> 00:42:54,132
ฉันไม่ได้บอกว่าฉันทำงานเป็นทุน

434
00:42:54,235 --> 00:42:57,468
โอ้ เราไม่มีตะแลงแกงที่นี่
แต่เรามีข่าวเคเบิล

435
00:42:57,572 --> 00:42:59,699
ฉันเสียใจที่ได้ทราบเกี่ยวกับลูกค้าของคุณ

436
00:43:17,790 --> 00:43:20,466
เอาล่ะ แค่นั้นแหละ
ทุกคน หมดเวลาแล้ว

437
00:43:20,598 --> 00:43:22,847
เข้าแถวกลับดีกว่า

438
00:43:29,607 --> 00:43:31,025
ทางนี้.

439
00:44:32,500 --> 00:44:34,497
<i>สามต่อหนึ่งถึงผู้ตี</i>

440
00:44:34,627 --> 00:44:35,857
<i>เขาเต้นไปรอบๆ</i>

441
00:44:35,904 --> 00:44:37,388
<i>ออกไปที่ฐานสองบ่อยมาก</i>

442
00:44:37,450 --> 00:44:39,333
<i>เขาทำให้พวกเขากังวลเกี่ยวกับเขามาก</i>

443
00:44:39,372 --> 00:44:41,138
<i>แต่ฉันไม่คิดว่าเขาคือ...</i>

444
00:45:18,338 --> 00:45:20,715
นกหวีดแห้ง?

445
00:45:23,718 --> 00:45:25,470
ฉันสบายดี.

446
00:45:32,685 --> 00:45:35,081
คุณรู้จักเดล เลซีมานานแล้วใช่ไหม?

447
00:45:35,271 --> 00:45:36,729
ผู้คุม?

448
00:45:36,814 --> 00:45:40,135
เราไม่ใช่เพื่อนแฮนด์บอลกันเสียทีเดียว

449
00:45:40,276 --> 00:45:42,206
ทำไมเขาถึงทำมัน?

450
00:45:42,969 --> 00:45:45,971
นี่อาจทำให้คุณประหลาดใจ
ด้วยสายงานของคุณ

451
00:45:46,074 --> 00:45:48,475
แต่ก็ไม่ใช่งานที่มีความสุขเสมอไป

452
00:45:48,576 --> 00:45:50,569
กำลังถือกุญแจอยู่

453
00:45:51,496 --> 00:45:53,924
ฉันได้รับโทรศัพท์จากชอว์แชงค์

454
00:45:54,502 --> 00:45:56,509
พวกเขาพบเด็กอยู่ในกรง

455
00:45:57,377 --> 00:45:58,585
โทรจากใคร?

456
00:45:59,170 --> 00:46:00,964
ฉันยังไม่รู้

457
00:46:02,423 --> 00:46:04,914
สิ่งที่ฉันได้ยิน คุกเต็มไปด้วยห้องขัง

458
00:46:04,968 --> 00:46:07,762
ไม่ใช่เซลล์ กรง

459
00:46:11,599 --> 00:46:13,245
ฮะ.

460
00:46:14,769 --> 00:46:16,437
ฮะ?

461
00:46:19,691 --> 00:46:22,909
เฮนรี่ ฉันเป็นแค่ตำรวจหัวโบราณ

462
00:46:23,027 --> 00:46:26,912
การแก้ไข?
นั่นคือโลกอื่นทั้งหมด

463
00:46:27,364 --> 00:46:29,532
ทั้ง 'โลกอื่น?

464
00:46:29,909 --> 00:46:31,244
เส้นสีน้ำเงินเหมือนกัน

465
00:46:41,350 --> 00:46:42,934
คุณรู้ไหมว่าเขาทำมันที่ไหน?

466
00:46:43,482 --> 00:46:46,702
ปราสาททะเลสาบ การทู่

467
00:46:46,759 --> 00:46:49,632
ตรงที่ฉันพบคุณ

468
00:46:50,263 --> 00:46:51,848
สิ่งที่เลวร้ายที่สุด

469
00:46:53,016 --> 00:46:54,225
ฮะ.

470
00:49:55,114 --> 00:49:57,200
ชู่ว...มัน!

471
00:50:19,916 --> 00:50:22,078
<i>บอกว่าเมื่อคืนนี้ลบสี่สิบ</i>

472
00:50:23,389 --> 00:50:26,809
<i>คุณรู้ไหมว่ามันหนาวแค่ไหน?
แข็งตัวจนตายภายในหนึ่งชั่วโมง</i>

473
00:50:29,398 --> 00:50:31,901
<i>และคุณหายไปสิบเอ็ดวันแล้ว</i>

474
00:50:34,070 --> 00:50:36,280
<i>แล้วเกิดอะไรขึ้นข้างนอกนั้น?</i>

475
00:51:42,346 --> 00:51:43,859
เมื่อพวกเขาพบคุณ...

476
00:51:44,015 --> 00:51:46,726
ขอเฮนรี่ เดเวอร์

477
00:51:53,967 --> 00:51:57,387
เฮนรี แมทธิว เดเวอร์.

478
00:52:16,821 --> 00:52:19,275
ซิงค์และแก้ไขโดย kinglouixxx
www.addic7ed.com