1
00:00:48,800 --> 00:00:50,165
À sua esquerda.
2
00:01:00,880 --> 00:01:02,175
À sua esquerda.
3
00:01:02,200 --> 00:01:04,248
À minha esquerda. Entendi.
4
00:01:10,000 --> 00:01:11,415
Não diga isso. Não diga isso.
5
00:01:11,440 --> 00:01:13,100
- À sua esquerda.
- Vamos!
6
00:01:21,840 --> 00:01:23,410
Precisa de um médico?
7
00:01:26,120 --> 00:01:27,895
Preciso de um novo par de pulmões.
8
00:01:27,920 --> 00:01:31,242
Cara, você acabou de correr,
tipo, 21 quilômetros em 30 minutos.
9
00:01:31,360 --> 00:01:32,440
Acho que comecei tarde.
10
00:01:32,600 --> 00:01:35,460
Realmente? Você deveria
tenha vergonha de si mesmo.
11
00:01:35,320 --> 00:01:37,766
Você deveria dar outra volta.
12
00:01:37,960 --> 00:01:40,800
Você acabou de pegar?
Presumo que você acabou de pegá-lo.
13
00:01:40,480 --> 00:01:41,766
Com que unidade você está?
14
00:01:41,960 --> 00:01:43,325
58º Para-resgate.
15
00:01:43,520 --> 00:01:45,450
Mas agora estou trabalhando no VA.
16
00:01:45,760 --> 00:01:47,364
-Sam Wilson.
-Steve Rogers.
17
00:01:47,520 --> 00:01:49,682
Eu meio que juntei isso.
18
00:01:50,800 --> 00:01:53,326
Deve ter te assustado, vindo
casa depois de todo o descongelamento.
19
00:01:53,440 --> 00:01:55,886
Leva algum tempo para se acostumar.
20
00:01:56,400 --> 00:01:57,451
É um prazer conhecê-lo, Sam.
21
00:01:57,880 --> 00:01:58,881
A cama é sua, certo?
22
00:02:00,120 --> 00:02:01,420
O que é isso?
23
00:02:01,200 --> 00:02:02,645
Sua cama é muito macia.
24
00:02:02,880 --> 00:02:04,450
Quando eu estava lá,
Eu dormiria no chão,
25
00:02:04,680 --> 00:02:06,569
use pedras como travesseiros, como um homem das cavernas.
26
00:02:06,880 --> 00:02:09,884
Agora estou em casa, deitado na minha cama,
e é como...
27
00:02:10,000 --> 00:02:11,240
Deitado em um marshmallow.
28
00:02:11,360 --> 00:02:13,800
Sinto que vou afundar
direto para o chão.
29
00:02:14,400 --> 00:02:15,695
Quanto tempo?
30
00:02:15,720 --> 00:02:17,600
Dois passeios.
31
00:02:18,400 --> 00:02:19,520
Você deve estar com saudades dos bons e velhos tempos, né?
32
00:02:20,440 --> 00:02:22,886
Bem, as coisas não estão tão ruins.
33
00:02:23,120 --> 00:02:25,535
A comida é muito melhor.
Costumávamos ferver tudo.
34
00:02:25,560 --> 00:02:26,895
Nenhuma poliomielite é boa.
35
00:02:26,920 --> 00:02:28,206
Internet, tão útil.
36
00:02:28,400 --> 00:02:30,320
Eu tenho lido muito isso,
tentando alcançá-lo.
37
00:02:31,960 --> 00:02:35,931
Marvin Gaye, 1972,
Trilha sonora de Trouble Man.
38
00:02:36,120 --> 00:02:38,566
Tudo que você perdeu
preso em um álbum.
39
00:02:38,760 --> 00:02:40,728
Vou colocar na lista.
40
00:02:48,360 --> 00:02:51,450
Muito bem, Sam, o dever chama.
Obrigado pela corrida.
41
00:02:51,280 --> 00:02:52,611
Se é isso que você quer chamar de corrida.
42
00:02:52,800 --> 00:02:53,855
É assim que é?
43
00:02:53,880 --> 00:02:55,440
- É assim que é.
- OK.
44
00:02:56,600 --> 00:02:58,921
Sempre que você quiser passar no VA,
me faça parecer incrível
45
00:02:59,800 --> 00:03:02,448
na frente da garota na recepção,
apenas me avise.
46
00:03:02,600 --> 00:03:04,250
- Vou manter isso em mente.
- Sim.
47
00:03:08,240 --> 00:03:09,765
Ei, pessoal.
48
00:03:10,000 --> 00:03:11,935
Qualquer um de vocês
sabe onde fica o Smithsonian?
49
00:03:11,960 --> 00:03:13,166
Estou aqui para pegar um fóssil.
50
00:03:13,600 --> 00:03:14,601
Isso é hilário.
51
00:03:19,160 --> 00:03:20,605
- Como você está?
- Ei.
52
00:03:22,800 --> 00:03:23,415
Não posso correr para todos os lugares.
53
00:03:23,440 --> 00:03:24,441
Não, você não pode.
54
00:03:32,280 --> 00:03:34,495
O alvo é um celular
plataforma de lançamento de satélite,
55
00:03:34,520 --> 00:03:35,646
a Estrela Lemuriana.
56
00:03:35,960 --> 00:03:38,440
Eles estavam enviando sua última carga
quando os piratas os levaram,
57
00:03:38,720 --> 00:03:40,600
93 minutos atrás.
58
00:03:40,240 --> 00:03:41,969
- Alguma exigência?
- Bilhão e meio.
59
00:03:42,120 --> 00:03:44,280
- Por que tão íngreme?
- Porque é da S.H.I.E.L.D.
60
00:03:46,320 --> 00:03:47,970
Portanto, não está fora de questão. É uma invasão.
61
00:03:48,160 --> 00:03:49,650
Tenho certeza de que eles têm um bom motivo.
62
00:03:49,800 --> 00:03:51,529
Você sabe, estou ficando um pouco
cansado de ser zelador de Fury.
63
00:03:51,720 --> 00:03:53,563
Relaxar. Não é tão complicado.
64
00:03:53,760 --> 00:03:54,935
Quantos piratas?
65
00:03:54,960 --> 00:03:57,486
25. Os principais mercenários liderados por esse cara.
66
00:03:58,280 --> 00:04:01,762
Georges Batroc.
Ex-DGSE, Divisão de Acção.
67
00:04:01,960 --> 00:04:03,849
Ele está no topo do Aviso Vermelho da Interpol.
68
00:04:04,480 --> 00:04:07,689
Antes de os franceses o desmobilizarem,
ele teve 36 missões de morte.
69
00:04:07,920 --> 00:04:09,695
Esse cara tem reputação
para o máximo de vítimas.
70
00:04:09,720 --> 00:04:11,150
Reféns?
71
00:04:11,400 --> 00:04:13,930
Principalmente técnicos. Um oficial.
Jasper Sitwell.
72
00:04:14,600 --> 00:04:15,840
Eles estão na cozinha.
73
00:04:16,000 --> 00:04:17,520
O que Sitwell está fazendo em uma nave de lançamento?
74
00:04:17,680 --> 00:04:19,523
Tudo bem, eu vou
varra o convés e encontre Batroc.
75
00:04:19,720 --> 00:04:21,165
Nat, você desliga os motores
e aguarde instruções.
76
00:04:21,680 --> 00:04:24,206
Rumlow, você vai para a popa,
encontre os reféns,
77
00:04:24,360 --> 00:04:26,215
leve-os para as cápsulas de vida, tire-os de lá.
Vamos embora.
78
00:04:26,240 --> 00:04:27,840
S.T.R.I.K.E., você ouviu o capitão.
Prepare-se.
79
00:04:41,480 --> 00:04:42,615
Canal seguro sete.
80
00:04:42,640 --> 00:04:43,855
Sete seguros.
81
00:04:43,880 --> 00:04:45,405
Você fez algo divertido
Sábado à noite?
82
00:04:45,680 --> 00:04:49,480
Bem, todos os caras
do meu quarteto de barbearia estão mortos,
83
00:04:49,200 --> 00:04:50,815
então, não, na verdade não.
84
00:04:50,840 --> 00:04:53,470
Chegando na zona de lançamento, capitão.
85
00:04:53,240 --> 00:04:56,244
Você sabe, se você convidar Kristen para sair,
da Estatística, ela provavelmente diria que sim.
86
00:04:57,160 --> 00:04:58,127
É por isso que não pergunto.
87
00:05:00,400 --> 00:05:01,644
Muito tímido ou muito assustado?
88
00:05:02,440 --> 00:05:03,771
Muito ocupado!
89
00:05:05,240 --> 00:05:06,810
Ele estava usando um pára-quedas?
90
00:05:07,000 --> 00:05:08,470
Não.
91
00:05:08,680 --> 00:05:09,727
Não, ele não estava.
92
00:06:24,160 --> 00:06:25,161
Ei!
93
00:07:04,400 --> 00:07:05,410
Não se mova.
94
00:07:09,240 --> 00:07:10,241
Obrigado.
95
00:07:10,480 --> 00:07:12,482
Sim. Você parecia bonita
indefeso sem mim.
96
00:07:17,160 --> 00:07:18,855
E a enfermeira que
mora do outro lado do corredor?
97
00:07:18,880 --> 00:07:20,150
Ela parece legal.
98
00:07:20,400 --> 00:07:21,815
Proteja a sala de máquinas,
então me encontre um encontro.
99
00:07:21,840 --> 00:07:23,495
Sou multitarefa.
100
00:07:24,840 --> 00:07:25,887
Eu disse ao Batroc...
101
00:07:26,240 --> 00:07:27,480
Se quisermos fazer com que S.H.I.E.L.D. pague-nos...
102
00:07:27,720 --> 00:07:29,802
...comece a enviar-lhes corpos agora!
103
00:07:31,680 --> 00:07:33,728
Eu tenho uma bala para alguém...
104
00:07:34,520 --> 00:07:36,450
Você quer uma bala na sua cabeça?
105
00:07:36,320 --> 00:07:38,160
Mova esse pé - você quer
uma bala na cabeça?
106
00:07:47,880 --> 00:07:49,723
Eu não gosto de esperar.
107
00:07:50,840 --> 00:07:52,100
Cole Durand.
108
00:07:52,680 --> 00:07:55,375
Eu quero este navio pronto para se mover
quando o resgate chegar.
109
00:08:03,800 --> 00:08:04,810
Ligue os motores.
110
00:08:04,400 --> 00:08:05,481
OK.
111
00:08:06,760 --> 00:08:07,841
Ei, marinheiro.
112
00:08:27,640 --> 00:08:28,641
Cale-se.
113
00:08:29,960 --> 00:08:32,281
Você quer ser um herói? É isso?
114
00:08:38,760 --> 00:08:40,967
Tudo bem, já esperei o suficiente...
115
00:08:44,280 --> 00:08:45,615
Ei!
116
00:08:45,640 --> 00:08:46,695
Encontre Batroc...
117
00:08:46,720 --> 00:08:47,721
Se eu não ouvir nada em dois minutos...
118
00:08:47,920 --> 00:08:49,810
...eu começo a matá-los!
119
00:08:49,280 --> 00:08:50,281
Eu vou encontrá-lo.
120
00:08:59,320 --> 00:09:00,242
Dois minutos.
121
00:09:31,640 --> 00:09:34,700
Silêncio de rádio
da S.H.I.E.L.D., Batroc...
122
00:09:38,360 --> 00:09:39,407
Metas adquiridas.
123
00:09:40,120 --> 00:09:41,167
BATIDA. em posição.
124
00:09:42,280 --> 00:09:43,400
Natasha, qual é a sua situação?
125
00:09:46,000 --> 00:09:47,100
Status, Natasha.
126
00:09:47,160 --> 00:09:48,161
Espere!
127
00:10:04,240 --> 00:10:05,366
Sala de máquinas segura.
128
00:10:14,800 --> 00:10:15,810
O tempo acabou.
129
00:10:16,480 --> 00:10:18,840
Quem morre primeiro...?
130
00:10:19,520 --> 00:10:20,521
Você!
131
00:10:20,640 --> 00:10:21,641
Pegue esse.
132
00:10:24,200 --> 00:10:25,201
Ao meu sinal.
133
00:10:26,680 --> 00:10:28,110
Três...
134
00:10:28,200 --> 00:10:29,531
Dois... Um.
135
00:10:35,840 --> 00:10:38,889
Eu te disse,
ESCUDO não negocia.
136
00:10:42,560 --> 00:10:44,500
A linha simplesmente ficou muda.
137
00:10:44,320 --> 00:10:45,731
perdi contato com eles...
138
00:10:59,280 --> 00:11:01,408
Reféns a caminho da extração.
139
00:11:02,280 --> 00:11:04,726
Romanoff errou
o ponto de encontro, capitão.
140
00:11:05,280 --> 00:11:07,248
Os hostis ainda estão em jogo.
141
00:11:07,400 --> 00:11:09,767
Natasha, Batroc está em movimento.
142
00:11:09,960 --> 00:11:12,800
Circule de volta para Rumlow
e proteger os reféns.
143
00:11:12,920 --> 00:11:14,460
Natasha.
144
00:11:50,600 --> 00:11:52,360
Eu pensei que você fosse
mais que um escudo...
145
00:12:06,480 --> 00:12:07,970
Vamos ver.
146
00:12:33,760 --> 00:12:35,285
Bem, isso é estranho.
147
00:12:38,720 --> 00:12:39,926
O que você está fazendo?
148
00:12:40,800 --> 00:12:41,375
Fazendo backup do disco rígido.
149
00:12:41,400 --> 00:12:42,811
É um bom hábito adquirir.
150
00:12:43,320 --> 00:12:44,367
Rumlow precisava da sua ajuda.
151
00:12:44,480 --> 00:12:45,800
O que diabos você está fazendo aqui?
152
00:12:49,360 --> 00:12:50,566
Você está salvando a S.H.I.E.L.D. informação.
153
00:12:50,680 --> 00:12:52,110
Tudo o que eu puder colocar em minhas mãos.
154
00:12:52,160 --> 00:12:53,525
Nossa missão é resgatar reféns.
155
00:12:53,640 --> 00:12:55,483
Não, essa é a sua missão,
156
00:12:57,320 --> 00:12:58,560
e você fez isso lindamente.
157
00:12:59,480 --> 00:13:01,244
Você acabou de colocar em risco
toda esta operação.
158
00:13:01,440 --> 00:13:02,805
Acho que isso é exagero.
159
00:13:20,800 --> 00:13:21,926
OK.
160
00:13:22,640 --> 00:13:23,846
Essa é por minha conta.
161
00:13:24,880 --> 00:13:26,245
Você está certo.
162
00:13:55,120 --> 00:13:57,215
Você simplesmente não consegue se conter
de mentir, você pode?
163
00:13:57,240 --> 00:13:58,335
Eu não menti.
164
00:13:58,360 --> 00:13:59,725
Agente Romanoff
tinha uma missão diferente da sua.
165
00:13:59,920 --> 00:14:01,684
Que você não se sentiu obrigado a compartilhar.
166
00:14:01,880 --> 00:14:03,450
Não sou obrigado a fazer nada.
167
00:14:03,600 --> 00:14:05,800
Esses reféns poderiam ter morrido, Nick.
168
00:14:05,240 --> 00:14:08,801
Enviei o maior soldado da história
para ter certeza de que isso não aconteceu.
169
00:14:09,000 --> 00:14:11,200
Os soldados confiam uns nos outros.
É isso que o torna um exército.
170
00:14:11,320 --> 00:14:12,924
Não é um bando de caras
correndo por aí atirando armas.
171
00:14:13,120 --> 00:14:16,329
A última vez que confiei em alguém,
Perdi um olho.
172
00:14:17,320 --> 00:14:20,722
Olha, eu não queria que você fizesse
qualquer coisa com a qual você não se sentisse confortável.
173
00:14:20,880 --> 00:14:23,800
Agente Romanoff está confortável
com tudo.
174
00:14:23,200 --> 00:14:24,361
Eu não posso liderar uma missão
175
00:14:24,560 --> 00:14:26,289
quando as pessoas que estou liderando
têm missões próprias.
176
00:14:26,480 --> 00:14:29,131
Chama-se compartimentalização.
177
00:14:29,320 --> 00:14:32,500
Ninguém revela os segredos,
porque ninguém conhece todos eles.
178
00:14:32,960 --> 00:14:33,927
Exceto você.
179
00:14:37,640 --> 00:14:39,165
Você está errado sobre mim.
180
00:14:40,000 --> 00:14:41,240
Eu compartilho.
181
00:14:42,440 --> 00:14:44,100
Eu sou legal assim.
182
00:14:45,920 --> 00:14:47,150
Baía de insights.
183
00:14:47,400 --> 00:14:48,160
Capitão Rogers não tem
184
00:14:48,360 --> 00:14:49,560
liberação para o Project Insight.
185
00:14:49,720 --> 00:14:52,200
Substituição do diretor. Fúria, Nicholas J.
186
00:14:52,320 --> 00:14:53,890
Confirmado.
187
00:14:56,480 --> 00:14:58,323
Você sabe, eles costumavam tocar música.
188
00:14:59,000 --> 00:15:00,100
Sim.
189
00:15:00,160 --> 00:15:03,721
Meu avô operou um
dessas coisas por 40 anos.
190
00:15:03,960 --> 00:15:06,247
Meu avô trabalhava em um belo prédio.
191
00:15:06,440 --> 00:15:07,646
Tenho boas dicas.
192
00:15:08,240 --> 00:15:12,325
Ele voltava para casa todas as noites,
um rolo deles enfiado em sua lancheira.
193
00:15:12,520 --> 00:15:13,851
Ele diria: “Oi”.
194
00:15:14,800 --> 00:15:15,923
As pessoas diriam “Oi” de volta.
195
00:15:16,680 --> 00:15:19,175
O tempo passou,
o bairro ficou mais difícil.
196
00:15:19,200 --> 00:15:20,201
Ele diria: “Oi”.
197
00:15:20,880 --> 00:15:22,769
Eles diriam: "Continue pisando."
198
00:15:22,960 --> 00:15:25,200
Vovô começou a entender isso
lancheira um pouco mais apertada.
199
00:15:26,000 --> 00:15:27,100
Ele já foi assaltado?
200
00:15:29,120 --> 00:15:31,964
Toda semana algum punk dizia:
"O que há na bolsa?"
201
00:15:32,200 --> 00:15:33,850
O que ele faria?
202
00:15:34,400 --> 00:15:35,201
Ele lhes mostraria.
203
00:15:35,840 --> 00:15:39,242
Bando de amassados,
e um .22 Magnum carregado.
204
00:15:43,400 --> 00:15:45,840
Sim, meu avô amava as pessoas.
205
00:15:46,400 --> 00:15:48,327
Mas ele não confiava muito neles.
206
00:15:54,120 --> 00:15:55,849
Sim, eu sei.
207
00:15:56,400 --> 00:15:58,361
Eles são um pouco maiores que um .22.
208
00:16:32,720 --> 00:16:35,121
Este é o Insight do Projeto.
209
00:16:35,320 --> 00:16:37,482
Três helicarriers de próxima geração
210
00:16:37,720 --> 00:16:40,371
sincronizado com uma rede
de mirar satélites.
211
00:16:40,600 --> 00:16:42,329
Lançado a partir da Estrela Lemuriana.
212
00:16:42,560 --> 00:16:45,530
Assim que os colocarmos no ar,
eles nunca precisam descer.
213
00:16:45,760 --> 00:16:50,607
Voo suborbital contínuo,
cortesia de nossos novos motores repulsores.
214
00:16:50,800 --> 00:16:52,135
Forte?
215
00:16:52,160 --> 00:16:53,455
Ele tinha algumas sugestões
216
00:16:53,480 --> 00:16:55,801
uma vez que ele deu uma olhada de perto
em nossas antigas turbinas.
217
00:16:56,680 --> 00:16:59,126
Estas novas armas de precisão de longo alcance
218
00:16:59,280 --> 00:17:01,726
pode eliminar 1.000 hostis por minuto.
219
00:17:01,920 --> 00:17:06,130
Os satélites podem ler o DNA de um terrorista
antes que ele saia de seu buraco de aranha.
220
00:17:06,600 --> 00:17:09,410
Vamos neutralizar muitas ameaças
antes mesmo de acontecerem.
221
00:17:09,600 --> 00:17:11,655
Pensei no castigo
geralmente vinha depois do crime.
222
00:17:11,680 --> 00:17:13,125
Não podemos nos dar ao luxo de esperar tanto tempo.
223
00:17:13,280 --> 00:17:14,805
Quem somos “nós”?
224
00:17:15,000 --> 00:17:17,241
Depois de Nova York, convenci
o Conselho de Segurança Mundial
225
00:17:17,440 --> 00:17:19,727
precisávamos de uma onda quântica
na análise de ameaças.
226
00:17:20,600 --> 00:17:22,807
Pela primeira vez, estamos muito à frente da curva.
227
00:17:23,560 --> 00:17:26,484
Segurando uma arma para todos na Terra
e chamando isso de proteção.
228
00:17:28,800 --> 00:17:30,128
Você sabe, eu li aqueles arquivos SSR.
229
00:17:30,920 --> 00:17:32,100
"Maior Geração"?
230
00:17:32,760 --> 00:17:34,410
Vocês fizeram algumas coisas desagradáveis.
231
00:17:34,600 --> 00:17:36,125
Sim, nós nos comprometemos.
232
00:17:36,640 --> 00:17:38,560
Às vezes de maneiras que
nos fez não dormir tão bem.
233
00:17:38,960 --> 00:17:41,247
Mas nós fizemos isso
para que as pessoas pudessem ser livres.
234
00:17:41,440 --> 00:17:43,647
Isto não é liberdade. Isso é medo.
235
00:17:43,800 --> 00:17:47,202
ESCUDO. leva o mundo como ele é,
não como gostaríamos que fosse.
236
00:17:47,400 --> 00:17:51,371
E está quase passando da hora
para você seguir esse programa, capitão.
237
00:17:52,360 --> 00:17:54,203
Não prenda a respiração.
238
00:18:12,880 --> 00:18:14,848
Bem-vindo ao Smithsonian.
239
00:18:15,000 --> 00:18:18,527
Os balcões de informações aos visitantes estão
disponível no segundo nível.
240
00:18:27,560 --> 00:18:29,688
Um símbolo para a nação.
241
00:18:30,880 --> 00:18:32,644
Um herói para o mundo.
242
00:18:34,400 --> 00:18:39,888
A história do Capitão América
é uma questão de honra, bravura e sacrifício.
243
00:18:44,560 --> 00:18:47,325
Alistamento negado devido a problemas de saúde,
244
00:18:47,560 --> 00:18:49,767
Steven Rogers foi escolhido
para um programa
245
00:18:49,960 --> 00:18:53,890
único nos anais
da guerra americana.
246
00:18:54,800 --> 00:18:59,410
Um que o transformaria
no primeiro supersoldado do mundo.
247
00:19:05,720 --> 00:19:06,721
Nesta filmagem rara,
248
00:19:06,880 --> 00:19:09,247
o herói de guerra favorito de todos,
Capitão América...
249
00:19:09,400 --> 00:19:10,925
Testado em batalha,
250
00:19:11,800 --> 00:19:12,810
Capitão América
251
00:19:12,440 --> 00:19:15,569
e seus Comandos Uivantes
rapidamente ganharam suas listras.
252
00:19:15,720 --> 00:19:16,801
Sua missão:
253
00:19:17,160 --> 00:19:20,801
derrubando a HYDRA,
a divisão científica desonesta nazista.
254
00:19:24,120 --> 00:19:26,122
Melhores amigos desde a infância,
255
00:19:27,800 --> 00:19:30,402
Bucky Barnes e Steven Rogers
eram inseparáveis
256
00:19:30,600 --> 00:19:32,489
tanto no pátio da escola quanto no campo de batalha.
257
00:19:33,880 --> 00:19:37,930
Barnes é o único Uivante
Comando para dar a vida
258
00:19:38,800 --> 00:19:40,651
a serviço de seu país.
259
00:19:45,720 --> 00:19:47,495
Foi um inverno difícil.
260
00:19:47,520 --> 00:19:51,200
Uma nevasca prendeu metade
nosso batalhão atrás da linha alemã.
261
00:19:51,760 --> 00:19:54,809
Steve, Capitão Rogers,
262
00:19:55,400 --> 00:19:57,646
ele lutou para conseguir
através de um bloqueio HYDRA
263
00:19:57,880 --> 00:20:00,406
que prendeu nossos aliados
inativo por meses.
264
00:20:02,360 --> 00:20:03,805
Ele salvou mais de 1.000 homens.
265
00:20:04,800 --> 00:20:06,370
Incluindo o homem que...
266
00:20:07,680 --> 00:20:10,650
Quem se tornaria meu marido,
como se viu.
267
00:20:11,520 --> 00:20:14,285
Mesmo depois que ele morreu,
Steve ainda estava mudando minha vida.
268
00:20:17,320 --> 00:20:18,840
Você deveria estar
orgulhosa de si mesma, Peggy.
269
00:20:27,200 --> 00:20:29,328
Eu vivi uma vida.
270
00:20:31,240 --> 00:20:34,449
Meu único arrependimento é que
você não conseguiu viver o seu.
271
00:20:37,640 --> 00:20:38,687
O que é?
272
00:20:41,640 --> 00:20:44,928
Desde que me lembro,
Eu só queria fazer o que era certo.
273
00:20:46,360 --> 00:20:48,681
Acho que não tenho muita certeza
o que é mais isso.
274
00:20:51,560 --> 00:20:55,975
E eu pensei que poderia
me jogar de volta e seguir as ordens.
275
00:20:56,000 --> 00:20:57,490
Servir.
276
00:21:00,640 --> 00:21:02,722
Simplesmente não é a mesma coisa.
277
00:21:03,400 --> 00:21:04,724
Você é sempre tão dramático.
278
00:21:07,960 --> 00:21:11,567
Olha, você salvou o mundo.
279
00:21:14,400 --> 00:21:17,886
Nós estragamos tudo.
280
00:21:18,240 --> 00:21:19,526
Você não fez isso.
281
00:21:20,800 --> 00:21:23,801
Sabendo que você ajudou a fundar
ESCUDO é metade da razão pela qual eu fico.
282
00:21:24,640 --> 00:21:25,687
Ei.
283
00:21:28,520 --> 00:21:32,764
O mundo mudou,
e nenhum de nós pode voltar atrás.
284
00:21:33,960 --> 00:21:36,122
Tudo o que podemos fazer é o nosso melhor.
285
00:21:36,320 --> 00:21:40,564
E às vezes o melhor que
que podemos fazer é recomeçar.
286
00:21:48,400 --> 00:21:49,410
Peggy.
287
00:21:54,880 --> 00:21:55,881
Steve.
288
00:21:56,720 --> 00:21:57,767
Sim?
289
00:21:59,440 --> 00:22:00,726
Você está vivo.
290
00:22:01,720 --> 00:22:04,485
Você voltou.
291
00:22:04,760 --> 00:22:05,761
Sim, Peggy.
292
00:22:09,280 --> 00:22:11,521
Já faz tanto tempo.
293
00:22:14,800 --> 00:22:15,570
Contanto.
294
00:22:16,600 --> 00:22:19,126
Bem, eu não poderia deixar minha melhor garota.
295
00:22:19,320 --> 00:22:21,448
Não quando ela me deve uma dança.
296
00:22:27,440 --> 00:22:28,805
Escritório seguro.
297
00:22:36,720 --> 00:22:39,610
Abra Estrela Lemuriana
arquivo de lançamento de satélite.
298
00:22:40,640 --> 00:22:42,369
Acesso negado.
299
00:22:43,800 --> 00:22:44,810
Execute a descriptografia.
300
00:22:46,680 --> 00:22:48,603
Falha na descriptografia.
301
00:22:48,800 --> 00:22:51,485
Substituição do diretor. Fúria, Nicholas J.
302
00:22:53,520 --> 00:22:56,569
Substituição negada. Todos os arquivos lacrados.
303
00:22:56,760 --> 00:22:58,205
Sob autoridade de quem?
304
00:22:58,400 --> 00:23:00,641
Fúria, Nicholas J.
305
00:23:06,200 --> 00:23:07,326
Conselho de Segurança Mundial.
306
00:23:07,480 --> 00:23:08,686
Confirmado.
307
00:23:11,320 --> 00:23:13,640
Se Nick Fury pensa
ele pode pegar seus capangas fantasiados
308
00:23:13,800 --> 00:23:17,430
e S.T.R.I.K.E. comandos para
limpe sua bagunça, ele está redondamente enganado.
309
00:23:17,240 --> 00:23:18,401
Esta falha é inaceitável.
310
00:23:18,600 --> 00:23:20,204
Considerando que este ataque ocorreu
311
00:23:20,400 --> 00:23:22,164
a uma milha do meu país
águas soberanas,
312
00:23:22,320 --> 00:23:24,721
é um pouco mais do que isso.
Proponho uma audiência imediata.
313
00:23:24,960 --> 00:23:26,849
Não precisamos de audiências,
precisamos de ação.
314
00:23:27,000 --> 00:23:29,128
É dever deste Conselho
para supervisionar a S.H.I.E.L.D.
315
00:23:29,400 --> 00:23:31,289
Uma violação como esta
levanta questões sérias.
316
00:23:31,480 --> 00:23:33,164
Como diabos um pirata francês
317
00:23:33,360 --> 00:23:37,251
conseguir sequestrar um S.H.I.E.L.D.
navio em plena luz do dia?
318
00:23:37,440 --> 00:23:39,522
Para constar, vereador,
ele é argelino.
319
00:23:40,160 --> 00:23:42,162
Posso desenhar um mapa se ajudar.
320
00:23:42,320 --> 00:23:45,164
Agradeço a sua inteligência, secretário Pierce.
321
00:23:46,000 --> 00:23:48,924
Mas este Conselho encara as coisas
como a pirataria internacional com bastante seriedade.
322
00:23:49,160 --> 00:23:52,369
Realmente? Eu não.
323
00:23:53,800 --> 00:23:56,371
Eu não me importo com um barco,
Eu me importo com a frota.
324
00:23:57,480 --> 00:24:00,335
Se este Conselho cair no rancor
325
00:24:00,360 --> 00:24:03,450
toda vez que alguém nos empurra
no campo de jogo,
326
00:24:04,280 --> 00:24:06,328
talvez precisemos de alguém para nos supervisionar.
327
00:24:06,520 --> 00:24:09,460
Senhor secretário,
ninguém está sugerindo...
328
00:24:13,120 --> 00:24:14,215
Com licença.
329
00:24:14,240 --> 00:24:15,844
Mais problemas, senhor secretário?
330
00:24:16,400 --> 00:24:17,644
Depende da sua definição.
331
00:24:26,400 --> 00:24:29,483
Eu trabalho a 40 andares de distância
e é preciso um sequestro para você visitar?
332
00:24:29,680 --> 00:24:31,762
Uma guerra nuclear também faria isso.
333
00:24:32,920 --> 00:24:34,206
Você está ocupado aí?
334
00:24:34,400 --> 00:24:35,890
Nada que algumas marcas não resolvam.
335
00:24:37,880 --> 00:24:41,202
Estou aqui para pedir um favor.
336
00:24:42,000 --> 00:24:43,843
Quero que você convoque uma votação.
337
00:24:44,800 --> 00:24:46,162
O Project Insight precisa ser adiado.
338
00:24:46,560 --> 00:24:48,722
Nick, isso não é um favor,
339
00:24:48,960 --> 00:24:50,450
isso é uma audiência de subcomitê.
Um longo.
340
00:24:50,640 --> 00:24:52,360
Pode não ser nada.
Provavelmente não é nada.
341
00:24:52,480 --> 00:24:55,131
Eu só preciso de tempo
para ter certeza de que não é nada.
342
00:24:55,320 --> 00:24:56,367
Mas se for alguma coisa?
343
00:24:56,560 --> 00:24:59,370
Então nós dois ficaremos muito felizes
esses helicarriers não estão no ar.
344
00:25:01,520 --> 00:25:02,442
Multar.
345
00:25:03,200 --> 00:25:06,727
Mas você precisa pegar o Homem de Ferro
para passar na festa de aniversário da minha sobrinha.
346
00:25:07,200 --> 00:25:08,531
Obrigado, senhor.
347
00:25:08,720 --> 00:25:11,610
E não apenas um sobrevoo. Ele tem que se misturar.
348
00:25:14,280 --> 00:25:15,441
A questão é que
349
00:25:16,400 --> 00:25:18,800
Acho que está piorando.
350
00:25:19,280 --> 00:25:21,567
Um policial me parou na semana passada.
351
00:25:21,760 --> 00:25:23,460
Ele pensou que eu estava bêbado.
352
00:25:24,200 --> 00:25:27,682
Desviei e perdi um saco plástico.
353
00:25:29,120 --> 00:25:30,929
Pensei que fosse um IED.
354
00:25:33,200 --> 00:25:35,890
Algumas coisas você deixa lá.
355
00:25:35,400 --> 00:25:37,448
Outras coisas que você traz de volta.
356
00:25:37,640 --> 00:25:40,530
É nosso trabalho descobrir como carregá-lo.
357
00:25:40,760 --> 00:25:44,924
Vai estar em uma mala grande,
ou em uma pequena bolsa masculina?
358
00:25:46,800 --> 00:25:47,127
Você decide.
359
00:25:48,320 --> 00:25:49,840
- Vejo você na próxima semana.
- Definitivamente.
360
00:25:51,720 --> 00:25:54,700
Olha quem é, o homem correndo.
361
00:25:54,880 --> 00:25:57,326
Peguei os últimos minutos.
É muito intenso.
362
00:25:57,520 --> 00:26:00,490
Sim, irmão,
todos nós temos os mesmos problemas.
363
00:26:01,200 --> 00:26:02,406
Culpa,
364
00:26:02,840 --> 00:26:04,800
arrependimento.
365
00:26:04,640 --> 00:26:06,210
Você perdeu alguém?
366
00:26:06,840 --> 00:26:09,241
Meu ala, Riley.
367
00:26:10,240 --> 00:26:11,321
Voando em missão noturna.
368
00:26:11,480 --> 00:26:13,847
Resgate PJ padrão Op.
369
00:26:14,400 --> 00:26:16,880
Nada que não tivéssemos feito
1.000 vezes antes.
370
00:26:16,280 --> 00:26:19,887
Até que um RPG derrubou Riley
idiota fora do céu.
371
00:26:22,000 --> 00:26:23,331
Nada que eu pudesse fazer.
372
00:26:23,920 --> 00:26:25,922
É como se eu estivesse lá só para assistir.
373
00:26:27,400 --> 00:26:29,800
- Desculpe.
- Depois disso,
374
00:26:29,160 --> 00:26:32,801
Eu tive muita dificuldade em encontrar um motivo
por estar ali, sabe?
375
00:26:34,760 --> 00:26:37,100
Mas você está feliz agora,
de volta ao mundo?
376
00:26:37,840 --> 00:26:41,481
O número de pessoas que me dão
pedidos caiu para quase zero.
377
00:26:41,680 --> 00:26:42,681
Então, claro, sim.
378
00:26:43,800 --> 00:26:45,200
Você está pensando em sair?
379
00:26:45,840 --> 00:26:46,841
Não.
380
00:26:48,880 --> 00:26:50,410
Eu não sei.
381
00:26:51,560 --> 00:26:54,131
Para ser sincero, não sei
o que eu faria comigo mesmo se o fizesse.
382
00:26:54,640 --> 00:26:55,840
Luta final?
383
00:26:56,480 --> 00:26:58,881
Apenas uma ótima ideia que surgiu na minha cabeça.
384
00:26:59,400 --> 00:27:01,441
Sério, você poderia fazer
o que você quiser fazer.
385
00:27:02,440 --> 00:27:03,487
O que te faz feliz?
386
00:27:05,400 --> 00:27:07,840
Não sei.
387
00:27:08,560 --> 00:27:11,325
Ativando
protocolo de criptografia de comunicações.
388
00:27:11,560 --> 00:27:13,847
Abra a linha segura 0405.
389
00:27:14,320 --> 00:27:15,367
Confirmado.
390
00:27:16,720 --> 00:27:17,767
Aqui é Hill.
391
00:27:17,920 --> 00:27:19,763
Preciso de você aqui em DC
392
00:27:19,960 --> 00:27:22,691
Condições de sombra profunda.
393
00:27:23,360 --> 00:27:24,575
Dê-me quatro horas.
394
00:27:24,600 --> 00:27:26,204
Você tem três. Sobre.
395
00:27:42,440 --> 00:27:44,124
Quer ver meu aluguel?
396
00:28:02,400 --> 00:28:03,280
Fratura detectada.
397
00:28:06,440 --> 00:28:08,807
Recomende injeção anestésica.
398
00:28:13,560 --> 00:28:16,882
DC Despacho da Polícia Metropolitana
não mostra unidades nesta área.
399
00:28:22,160 --> 00:28:23,207
Tire-me daqui.
400
00:28:25,960 --> 00:28:27,200
Sistemas de propulsão off-line.
401
00:28:27,320 --> 00:28:28,321
Então reinicie, droga!
402
00:28:49,800 --> 00:28:50,730
Aviso. Janela
integridade comprometida.
403
00:28:50,840 --> 00:28:52,410
Você acha?
404
00:28:55,840 --> 00:28:56,935
Quanto tempo para a propulsão?
405
00:28:56,960 --> 00:28:57,961
Calculando.
406
00:29:01,200 --> 00:29:04,283
Integridade da janela 31%.
Implantando contramedidas.
407
00:29:04,480 --> 00:29:05,606
Segure essa ordem!
408
00:29:07,400 --> 00:29:09,448
Integridade da janela 19%.
409
00:29:09,680 --> 00:29:10,775
Medidas ofensivas recomendadas.
410
00:29:10,800 --> 00:29:12,131
Espere!
411
00:29:15,360 --> 00:29:17,295
Integridade da janela 1%.
412
00:29:17,320 --> 00:29:18,481
Agora!
413
00:29:28,880 --> 00:29:30,530
Sistemas de propulsão agora online.
414
00:29:30,680 --> 00:29:31,841
Aceleração total! Agora!
415
00:29:47,920 --> 00:29:49,285
Inicie a decolagem vertical!
416
00:29:49,440 --> 00:29:50,495
Sistemas de voo danificados.
417
00:29:50,520 --> 00:29:52,488
Então ative as câmeras de orientação!
418
00:29:55,880 --> 00:29:56,881
Dê-me o volante!
419
00:30:04,640 --> 00:30:05,766
Chame-me Agente Hill.
420
00:30:05,960 --> 00:30:07,200
Matriz de comunicações danificada.
421
00:30:07,840 --> 00:30:08,887
Bem, o que não está danificado?
422
00:30:09,800 --> 00:30:11,242
O ar condicionado está totalmente operacional.
423
00:30:23,400 --> 00:30:24,870
Tráfego à frente.
424
00:30:24,240 --> 00:30:25,127
Dê-me uma rota alternativa.
425
00:30:25,280 --> 00:30:27,440
Alerta de trânsito na Ponte Roosevelt.
426
00:30:27,240 --> 00:30:28,446
Todos os veículos pararam.
427
00:30:28,680 --> 00:30:32,820
Avenida 17 liberada em três quarteirões,
diretamente à frente.
428
00:32:08,520 --> 00:32:09,880
Aviso. Aproximando-se do cruzamento.
429
00:32:18,600 --> 00:32:20,841
Tire-me da rede!
430
00:32:21,800 --> 00:32:22,764
Calculando a rota para um local seguro.
431
00:33:37,200 --> 00:33:40,443
Tão doce. Isso é tão legal.
432
00:33:41,400 --> 00:33:42,447
Oi.
433
00:33:42,680 --> 00:33:43,841
Eu tenho que ir, no entanto.
434
00:33:44,640 --> 00:33:45,846
OK. Tchau.
435
00:33:47,400 --> 00:33:48,644
Minha tia, ela tem uma espécie de insônia.
436
00:33:50,400 --> 00:33:51,401
Sim.
437
00:33:53,400 --> 00:33:54,870
Ei, se você quiser...
438
00:33:54,280 --> 00:33:56,442
Se você quiser,
você pode usar minha máquina.
439
00:33:56,680 --> 00:33:58,480
Pode ser mais barato
do que aquele no porão.
440
00:33:59,120 --> 00:34:00,531
Sim? Quanto custa?
441
00:34:01,480 --> 00:34:03,209
Uma xícara de café?
442
00:34:06,240 --> 00:34:07,651
Obrigado, mas
443
00:34:08,200 --> 00:34:09,884
Eu já tenho uma carga lá embaixo,
444
00:34:10,800 --> 00:34:12,924
e você realmente não quer
meu uniforme em sua máquina.
445
00:34:13,120 --> 00:34:16,124
Acabei de terminar uma rotação
na enfermaria de doenças infecciosas, então...
446
00:34:16,360 --> 00:34:18,328
Bem, vou manter distância.
447
00:34:18,520 --> 00:34:19,646
Esperançosamente, não muito longe.
448
00:34:22,760 --> 00:34:24,360
E acho que você deixou seu aparelho de som ligado.
449
00:34:25,800 --> 00:34:27,290
Certo. Obrigado.
450
00:34:27,480 --> 00:34:28,481
Sim.
451
00:35:14,280 --> 00:35:16,440
Não me lembro de ter lhe dado uma chave.
452
00:35:17,960 --> 00:35:20,420
Você realmente acha que eu precisaria de um?
453
00:35:22,400 --> 00:35:23,690
Minha esposa me expulsou.
454
00:35:25,240 --> 00:35:26,526
Eu não sabia que você era casado.
455
00:35:28,120 --> 00:35:30,202
Muitas coisas que você não sabe sobre mim.
456
00:35:30,960 --> 00:35:32,883
Eu sei, Nick. Esse é o problema.
457
00:35:47,560 --> 00:35:51,420
Sinto muito por ter que fazer isso,
mas eu não tinha outro lugar para dormir.
458
00:35:58,280 --> 00:35:59,691
Quem mais sabe sobre sua esposa?
459
00:36:02,400 --> 00:36:03,526
Apenas...
460
00:36:06,120 --> 00:36:07,884
Meus amigos.
461
00:36:08,160 --> 00:36:09,650
É isso que somos?
462
00:36:10,320 --> 00:36:11,731
Isso depende de você.
463
00:36:30,200 --> 00:36:33,682
Não confie em ninguém.
464
00:36:36,720 --> 00:36:37,767
Capitão Rogers?
465
00:36:39,840 --> 00:36:40,841
Capitão,
466
00:36:41,120 --> 00:36:43,122
Sou o Agente 13 da S.H.I.E.L.D.
Serviço Especial.
467
00:36:43,400 --> 00:36:44,447
Kate?
468
00:36:46,800 --> 00:36:47,200
Fui designado para protegê-lo.
469
00:36:47,360 --> 00:36:48,566
Por ordem de quem?
470
00:36:49,800 --> 00:36:50,801
Dele.
471
00:36:56,120 --> 00:36:57,565
Foxtrot está caído, ele não responde.
472
00:36:57,760 --> 00:36:58,761
Eu preciso de paramédicos.
473
00:36:58,960 --> 00:37:00,680
Temos 20 no atirador?
474
00:37:01,160 --> 00:37:02,491
Diga a ele que estou em perseguição.
475
00:38:02,920 --> 00:38:04,175
Ele vai conseguir?
476
00:38:04,200 --> 00:38:05,645
Não sei.
477
00:38:07,280 --> 00:38:08,725
Conte-me sobre o atirador.
478
00:38:08,920 --> 00:38:11,480
Ele é rápido. Forte.
479
00:38:14,000 --> 00:38:15,240
Tinha um braço de metal.
480
00:38:20,600 --> 00:38:21,840
Balística?
481
00:38:22,480 --> 00:38:25,927
Três balas, sem espingardas.
Completamente indetectável.
482
00:38:26,120 --> 00:38:27,406
De fabricação soviética.
483
00:38:28,400 --> 00:38:29,401
Sim.
484
00:38:30,480 --> 00:38:31,615
Ele está com tacômetro V.
485
00:38:31,640 --> 00:38:32,695
Carrinho de colisão chegando.
486
00:38:32,720 --> 00:38:33,735
Enfermeira, ajude-me com a cortina.
487
00:38:33,760 --> 00:38:35,680
- A pressão arterial está caindo.
- Desfibrilador!
488
00:38:37,720 --> 00:38:39,165
Quero que você cobre 100 dele.
489
00:38:39,360 --> 00:38:40,725
Não faça isso comigo, Nick.
490
00:38:40,960 --> 00:38:42,200
Afaste-se.
491
00:38:42,440 --> 00:38:43,566
Três, dois,
492
00:38:43,920 --> 00:38:45,490
um. Claro.
493
00:38:46,960 --> 00:38:48,575
- Pulso?
- Sem pulso.
494
00:38:48,600 --> 00:38:49,761
Ok, 200, por favor.
495
00:38:49,880 --> 00:38:50,961
Afaste-se!
496
00:38:51,160 --> 00:38:53,401
Três, dois, um. Claro!
497
00:38:53,560 --> 00:38:54,607
Dê-me epinefrina!
498
00:38:55,880 --> 00:38:56,895
Pulso?
499
00:38:56,920 --> 00:38:57,921
Negativo.
500
00:39:00,640 --> 00:39:02,608
Não faça isso comigo, Nick.
Não faça isso comigo.
501
00:39:22,760 --> 00:39:23,975
Que horas são?
502
00:39:24,000 --> 00:39:25,810
1:03, doutor.
503
00:39:27,280 --> 00:39:29,965
Hora da morte, 1h03.
504
00:40:07,440 --> 00:40:09,440
Eu preciso levá-lo.
505
00:40:23,000 --> 00:40:24,810
Natasha.
506
00:40:37,920 --> 00:40:38,967
Natasha!
507
00:40:40,640 --> 00:40:41,880
Por que Fury estava em seu apartamento?
508
00:40:43,720 --> 00:40:45,510
Não sei.
509
00:40:45,240 --> 00:40:46,800
Capitão, eles querem você de volta na S.H.I.E.L.D.
510
00:40:47,320 --> 00:40:48,367
Sim, me dê um segundo.
511
00:40:48,480 --> 00:40:49,481
Eles querem você agora.
512
00:40:50,840 --> 00:40:52,171
OK.
513
00:40:55,320 --> 00:40:57,402
Você é um péssimo mentiroso.
514
00:41:03,480 --> 00:41:05,130
S.T.R.I.K.E.
equipe, escolte o Capitão Rogers
515
00:41:05,400 --> 00:41:07,721
de volta à S.H.I.E. L. D.
imediatamente para interrogatório.
516
00:41:07,880 --> 00:41:09,370
Eu disse a ele.
517
00:41:16,480 --> 00:41:17,845
- Vamos.
- Sim.
518
00:41:19,600 --> 00:41:20,681
S.T.R.I.K.E., mova-o para fora.
519
00:41:36,520 --> 00:41:37,567
Capitão Rogers.
520
00:41:37,840 --> 00:41:39,800
Vizinho.
521
00:41:41,800 --> 00:41:42,844
Capitão.
522
00:41:43,280 --> 00:41:44,281
Meu nome é Alexandre Pierce.
523
00:41:44,920 --> 00:41:46,331
Senhor, é uma honra.
524
00:41:46,560 --> 00:41:47,640
A honra é minha, capitão.
525
00:41:47,800 --> 00:41:50,246
Meu pai serviu na 101ª.
Entre.
526
00:41:51,560 --> 00:41:54,400
Essa foto foi tirada
cinco anos depois que Nick e eu nos conhecemos,
527
00:41:54,280 --> 00:41:56,647
quando eu estava no Departamento de Estado
em Bogotá.
528
00:41:56,840 --> 00:41:59,320
E.L.N. rebeldes tomaram a embaixada,
529
00:41:59,520 --> 00:42:03,764
e a segurança me tirou de lá,
mas os rebeldes fizeram reféns.
530
00:42:04,240 --> 00:42:07,449
Nick era vice-chefe
da S.H.I.E.L.D. estação lá,
531
00:42:07,600 --> 00:42:08,931
e ele vem até mim com um plano.
532
00:42:09,120 --> 00:42:11,135
Ele quer invadir o prédio
pelos esgotos.
533
00:42:11,160 --> 00:42:13,925
Eu disse: “Não, vamos negociar”.
534
00:42:14,960 --> 00:42:18,487
Acontece que o E.L.N. não negociei,
então eles emitiram uma ordem de morte.
535
00:42:18,720 --> 00:42:20,848
Eles invadiram o porão,
e o que eles encontram?
536
00:42:21,400 --> 00:42:22,451
Eles acham que está vazio.
537
00:42:23,720 --> 00:42:25,563
Nick ignorou minha ordem direta,
538
00:42:25,760 --> 00:42:29,820
e realizou uma operação não autorizada
operação militar em solo estrangeiro,
539
00:42:29,800 --> 00:42:31,882
e salvou a vida de
uma dúzia de oficiais políticos,
540
00:42:32,200 --> 00:42:33,326
incluindo minha filha.
541
00:42:33,480 --> 00:42:35,500
Então você deu a ele uma promoção.
542
00:42:35,280 --> 00:42:36,805
Nunca tive motivos para me arrepender.
543
00:42:39,400 --> 00:42:41,122
Capitão, por que Nick estava
no seu apartamento ontem à noite?
544
00:42:45,200 --> 00:42:46,281
Não sei.
545
00:42:47,520 --> 00:42:48,851
Você sabia que estava grampeado?
546
00:42:49,760 --> 00:42:52,810
Eu fiz, porque Nick me contou.
547
00:42:52,560 --> 00:42:55,400
Ele te contou
foi ele quem grampeou?
548
00:43:01,800 --> 00:43:03,600
Eu quero que você veja algo.
549
00:43:03,960 --> 00:43:05,400
Quem contratou você, Batroc?
550
00:43:05,520 --> 00:43:06,442
Isso é ao vivo?
551
00:43:06,840 --> 00:43:10,208
Sim, eles o pegaram ontem à noite
numa casa não tão segura em Argel.
552
00:43:11,320 --> 00:43:12,855
Você está dizendo que ele é um suspeito?
553
00:43:12,880 --> 00:43:14,530
Assassinato não é a linha de Batroc.
554
00:43:14,920 --> 00:43:17,526
Não, não.
É mais complicado do que isso.
555
00:43:17,680 --> 00:43:20,286
Batroc foi contratado anonimamente
para atacar a Estrela Lemuriana.
556
00:43:20,480 --> 00:43:23,962
E ele foi contatado por e-mail
e pago por transferência bancária,
557
00:43:24,680 --> 00:43:28,571
e então o dinheiro foi gasto
17 contas fictícias.
558
00:43:29,200 --> 00:43:31,430
O último vai
uma holding
559
00:43:31,200 --> 00:43:33,407
que foi registrado em nome de Jacob Veech.
560
00:43:33,600 --> 00:43:34,960
Eu deveria saber quem é?
561
00:43:35,120 --> 00:43:37,122
Não é provável. Veech morreu há seis anos.
562
00:43:37,520 --> 00:43:40,251
Seu último endereço foi
1435 Elmhurst Drive.
563
00:43:41,000 --> 00:43:44,288
Quando conheci Nick,
sua mãe morava em 1437.
564
00:43:45,960 --> 00:43:49,248
Você está dizendo
Fury contratou os piratas? Por que?
565
00:43:49,760 --> 00:43:51,444
A teoria prevalecente
566
00:43:52,520 --> 00:43:55,330
foi que o sequestro foi
uma cobertura para a aquisição
567
00:43:55,520 --> 00:43:57,887
e venda de inteligência classificada.
568
00:43:59,720 --> 00:44:02,530
A venda deu errado
e isso levou à morte de Nick.
569
00:44:05,680 --> 00:44:08,445
Se você realmente conhecesse Nick Fury,
você saberia que isso não é verdade.
570
00:44:09,680 --> 00:44:11,762
Por que você acha que estamos conversando?
571
00:44:15,400 --> 00:44:17,971
Veja, eu tomei um assento no Conselho
não porque eu quis,
572
00:44:18,160 --> 00:44:21,926
mas porque Nick me pediu,
porque éramos ambos realistas.
573
00:44:23,400 --> 00:44:27,724
Sabíamos que, apesar de toda a diplomacia
e o aperto de mão e a retórica,
574
00:44:28,560 --> 00:44:30,927
para construir um mundo realmente melhor
575
00:44:31,640 --> 00:44:34,803
às vezes significa ter
para derrubar o antigo.
576
00:44:37,400 --> 00:44:38,485
E isso faz inimigos.
577
00:44:40,760 --> 00:44:43,650
Aquelas pessoas que te chamam de sujo
porque você tem coragem
578
00:44:43,840 --> 00:44:46,605
enfiar as mãos na lama
e tentar construir algo melhor.
579
00:44:48,000 --> 00:44:50,685
E a ideia de que essas pessoas
poderia ser feliz hoje
580
00:44:52,160 --> 00:44:54,606
me deixa muito, muito irritado.
581
00:44:58,680 --> 00:45:00,935
Capitão, você foi o último
um para ver Nick vivo.
582
00:45:00,960 --> 00:45:02,962
Não acho que isso seja um acidente.
583
00:45:03,520 --> 00:45:05,124
E acho que você também não.
584
00:45:07,360 --> 00:45:09,169
Então, vou perguntar novamente.
585
00:45:09,560 --> 00:45:11,369
Por que ele estava lá?
586
00:45:14,280 --> 00:45:16,601
Ele me disse para não confiar em ninguém.
587
00:45:18,840 --> 00:45:21,470
Eu me pergunto se isso o incluía.
588
00:45:25,880 --> 00:45:27,166
Desculpe.
589
00:45:27,320 --> 00:45:28,606
Essas foram suas últimas palavras.
590
00:45:30,240 --> 00:45:31,446
Com licença.
591
00:45:34,880 --> 00:45:36,325
Capitão,
592
00:45:36,520 --> 00:45:39,524
alguém assassinou meu amigo
e vou descobrir o porquê.
593
00:45:40,560 --> 00:45:43,600
Qualquer um fica no meu caminho,
eles vão se arrepender.
594
00:45:44,360 --> 00:45:45,771
Qualquer um.
595
00:45:48,680 --> 00:45:50,125
Entendido.
596
00:46:07,640 --> 00:46:09,510
Controle de Operações.
597
00:46:09,280 --> 00:46:10,645
Confirmado.
598
00:46:12,000 --> 00:46:14,335
Mantenha todos os S.T.R.I.K.E. pessoal no local.
599
00:46:14,360 --> 00:46:15,691
- Entendido.
- Sim, senhor.
600
00:46:15,880 --> 00:46:17,120
- Forense.
- Confirmado.
601
00:46:17,320 --> 00:46:18,481
Boné.
602
00:46:18,880 --> 00:46:19,881
Rumlow.
603
00:46:29,440 --> 00:46:32,205
A Evidence Response encontrou algumas fibras
no telhado eles querem que vejamos.
604
00:46:32,360 --> 00:46:33,964
Você quer que eu prepare a equipe Tac?
605
00:46:34,160 --> 00:46:35,760
Não, vamos esperar e ver o que é primeiro.
606
00:46:35,880 --> 00:46:36,961
Certo.
607
00:46:48,720 --> 00:46:50,529
Qual é a situação até agora?
608
00:46:51,720 --> 00:46:53,600
- Nível de administrações.
- Confirmado.
609
00:46:53,920 --> 00:46:55,365
Com licença.
610
00:47:03,600 --> 00:47:05,887
Me desculpe por
o que aconteceu com Fury.
611
00:47:06,800 --> 00:47:08,480
É uma bagunça o que aconteceu com ele.
612
00:47:08,240 --> 00:47:09,571
Obrigado.
613
00:47:28,520 --> 00:47:29,567
Registros.
614
00:47:29,760 --> 00:47:30,886
Confirmado.
615
00:47:46,640 --> 00:47:48,563
Antes de começarmos,
616
00:47:49,280 --> 00:47:51,282
alguém quer sair?
617
00:48:25,440 --> 00:48:27,204
Mobilize o S.T.R.I.K.E. unidades, 25º andar.
618
00:48:42,320 --> 00:48:43,845
Uau, grandalhão.
619
00:48:44,960 --> 00:48:47,645
Eu só quero que você saiba, capitão,
isso não é pessoal!
620
00:48:59,400 --> 00:49:00,526
Parece pessoal.
621
00:49:09,520 --> 00:49:11,522
Solte o escudo
e coloque as mãos para cima!
622
00:49:28,240 --> 00:49:30,720
Desista, Rogério! Abra essa porta!
623
00:49:31,120 --> 00:49:32,565
Você não tem para onde ir!
624
00:49:52,400 --> 00:49:53,535
Você está brincando comigo?
625
00:49:53,560 --> 00:49:55,722
Ele está indo para a garagem.
Bloqueie a ponte.
626
00:50:07,200 --> 00:50:10,283
Afaste-se, Capitão Rogers.
Afaste-se.
627
00:50:10,760 --> 00:50:12,922
Repita, afaste-se.
628
00:50:49,480 --> 00:50:50,970
Olhos aqui.
629
00:50:51,400 --> 00:50:53,243
Seja qual for a sua operação, enterre-a.
630
00:50:53,480 --> 00:50:54,481
Este é o Nível Um.
631
00:50:55,000 --> 00:50:56,729
Entre em contato com o DOT.
632
00:50:56,920 --> 00:50:58,600
Todos os semáforos do distrito ficam vermelhos.
633
00:50:58,960 --> 00:51:01,122
Fechar todas as pistas da BWI,
634
00:51:01,480 --> 00:51:03,164
IAD e Reagan.
635
00:51:03,360 --> 00:51:06,400
Todas as câmeras de segurança da cidade
passe por este monitor aqui.
636
00:51:07,200 --> 00:51:08,281
Digitalize todas as fontes abertas,
637
00:51:08,840 --> 00:51:10,205
telefones, computadores,
638
00:51:10,520 --> 00:51:11,806
PDAs. Qualquer que seja.
639
00:51:12,640 --> 00:51:14,150
Se alguém twittar sobre esse cara,
640
00:51:14,400 --> 00:51:15,870
Eu quero saber sobre isso.
641
00:51:15,800 --> 00:51:17,325
Com todo o respeito,
se S.H.I.E.L.D. está conduzindo
642
00:51:17,560 --> 00:51:20,291
uma caçada ao Capitão América
merecemos saber por quê.
643
00:51:20,840 --> 00:51:22,205
Porque ele mentiu para nós.
644
00:51:23,840 --> 00:51:27,322
Capitão Rogers tem informações
sobre a morte do Diretor Fury.
645
00:51:27,880 --> 00:51:29,484
Ele se recusou a compartilhá-lo.
646
00:51:30,520 --> 00:51:32,648
Por mais difícil que isso seja aceitar,
647
00:51:33,720 --> 00:51:37,800
Capitão América é um fugitivo
da S.H.I.E.L.D.
648
00:52:04,600 --> 00:52:05,647
- Cadê?
- Seguro.
649
00:52:05,800 --> 00:52:07,404
- Faça melhor.
- Onde você conseguiu isso?
650
00:52:07,640 --> 00:52:08,880
Por que eu contaria a você?
651
00:52:09,800 --> 00:52:11,128
Fury deu a você. Por que?
652
00:52:11,320 --> 00:52:12,731
- O que há nisso?
- Não sei.
653
00:52:12,920 --> 00:52:13,921
Pare de mentir.
654
00:52:14,120 --> 00:52:15,760
Eu só ajo como
Eu sei tudo, Rogers.
655
00:52:17,400 --> 00:52:19,000
Aposto que você sabia que Fury contratou
os piratas, não foi?
656
00:52:20,400 --> 00:52:22,964
Bem, faz sentido. O navio estava
sujo, Fury precisava de uma entrada, você também.
657
00:52:23,200 --> 00:52:24,406
Não vou perguntar de novo.
658
00:52:26,280 --> 00:52:27,486
Eu sei quem matou Fury.
659
00:52:31,440 --> 00:52:33,920
A maior parte da comunidade de inteligência
não acredita que ele exista.
660
00:52:34,120 --> 00:52:36,964
Os que fazem
chame-o de Soldado Invernal.
661
00:52:37,160 --> 00:52:39,162
Ele é creditado com mais
duas dúzias de assassinatos
662
00:52:39,360 --> 00:52:41,249
nos últimos 50 anos.
663
00:52:41,720 --> 00:52:43,245
Então ele é uma história de fantasmas.
664
00:52:43,600 --> 00:52:46,683
Há cinco anos, eu estava acompanhando
um engenheiro nuclear do Irã.
665
00:52:46,880 --> 00:52:49,167
Alguém disparou
meus pneus perto de Odessa.
666
00:52:49,360 --> 00:52:51,647
Perdemos o controle,
foi direto para um penhasco.
667
00:52:51,840 --> 00:52:53,126
Eu nos tirei.
668
00:52:53,320 --> 00:52:55,209
Mas o Soldado Invernal estava lá.
669
00:52:55,960 --> 00:52:58,247
Eu estava cobrindo meu engenheiro
então ele atirou nele
670
00:52:58,600 --> 00:52:59,601
direto através de mim.
671
00:53:00,440 --> 00:53:01,521
Lesma soviética.
672
00:53:02,120 --> 00:53:04,726
Sem rifles. Adeus, biquínis.
673
00:53:06,240 --> 00:53:08,129
Sim, aposto que você está horrível
neles agora.
674
00:53:10,840 --> 00:53:13,366
Ir atrás dele é um beco sem saída.
Eu sei, eu tentei.
675
00:53:14,720 --> 00:53:16,768
Como você disse, ele é uma história de fantasmas.
676
00:53:21,640 --> 00:53:23,529
Bem, vamos descobrir
o que o fantasma quer.
677
00:53:23,760 --> 00:53:25,888
Nick Fury foi assassinado a sangue frio.
678
00:53:26,360 --> 00:53:27,855
Para qualquer pessoa razoável,
679
00:53:27,880 --> 00:53:30,486
isso faria dele um mártir,
não é um traidor.
680
00:53:30,600 --> 00:53:31,965
Você sabe o que faz dele um traidor?
681
00:53:32,120 --> 00:53:34,487
Contratando um mercenário
para sequestrar seu próprio navio.
682
00:53:34,640 --> 00:53:36,961
Nick Fury usou sua amizade
683
00:53:37,120 --> 00:53:40,169
para coagir este Conselho
em atrasar o Project Insight.
684
00:53:40,400 --> 00:53:42,681
Um projeto que ele sabia que iria expor
suas próprias operações ilegais.
685
00:53:43,000 --> 00:53:45,890
Na melhor das hipóteses, ele mentiu para você. Na pior das hipóteses...
686
00:53:46,800 --> 00:53:48,401
Você está pedindo minha demissão?
687
00:53:48,600 --> 00:53:50,400
Tenho caneta e papel aqui.
688
00:53:50,200 --> 00:53:52,726
Essa discussão pode ser apresentada
para mais tarde.
689
00:53:53,920 --> 00:53:55,490
Mas você quer ter uma discussão?
690
00:53:55,640 --> 00:53:57,563
Já tivemos isso, Sr. Secretário.
691
00:53:58,640 --> 00:54:03,430
Este Conselho passa a
reative imediatamente o Project Insight.
692
00:54:04,320 --> 00:54:07,688
Se você quiser dizer algo rápido,
agora seria um bom momento.
693
00:54:13,800 --> 00:54:17,880
Primeira regra para fugir
é não corra, ande.
694
00:54:17,840 --> 00:54:20,161
Se eu correr com esses sapatos,
eles vão cair.
695
00:54:23,200 --> 00:54:25,815
A unidade tem um retorno de Nível Seis
programa, então assim que inicializarmos
696
00:54:25,840 --> 00:54:27,775
ESCUDO saberá
exatamente onde estamos.
697
00:54:27,800 --> 00:54:28,880
Quanto tempo teremos?
698
00:54:29,320 --> 00:54:31,527
Cerca de nove minutos de
699
00:54:33,160 --> 00:54:34,207
agora.
700
00:54:39,520 --> 00:54:41,170
Fury estava certo sobre aquele navio.
701
00:54:41,360 --> 00:54:43,442
Alguém está tentando esconder alguma coisa.
702
00:54:43,640 --> 00:54:45,608
Esta unidade está protegida
por algum tipo de IA.
703
00:54:45,840 --> 00:54:48,207
Ele continua se reescrevendo
para contrariar meus comandos.
704
00:54:48,400 --> 00:54:50,500
Você pode substituí-lo?
705
00:54:50,800 --> 00:54:53,810
A pessoa que desenvolveu este
é um pouco mais inteligente que eu.
706
00:54:53,400 --> 00:54:54,561
Um pouco.
707
00:55:05,400 --> 00:55:06,640
Vou tentar executar um rastreador.
708
00:55:07,720 --> 00:55:09,495
Este é um programa
que S.H.I.E.L.D. desenvolvido
709
00:55:09,520 --> 00:55:10,885
para rastrear malware hostil,
710
00:55:11,400 --> 00:55:13,850
então, se não conseguirmos ler o arquivo,
711
00:55:14,800 --> 00:55:15,680
talvez possamos descobrir
de onde veio.
712
00:55:16,240 --> 00:55:17,600
Posso ajudar vocês em alguma coisa?
713
00:55:18,400 --> 00:55:21,601
Não. Meu noivo estava apenas me ajudando
com alguns destinos de lua de mel.
714
00:55:21,800 --> 00:55:23,723
Certo. Nós vamos nos casar.
715
00:55:23,960 --> 00:55:26,200
Parabéns. Onde estão
vocês estão pensando em ir?
716
00:55:27,760 --> 00:55:29,250
Nova Jersey.
717
00:55:34,200 --> 00:55:35,850
Eu tenho exatamente os mesmos óculos.
718
00:55:36,760 --> 00:55:38,410
Uau, vocês dois são praticamente gêmeos.
719
00:55:38,680 --> 00:55:40,910
Sim, eu gostaria.
720
00:55:40,600 --> 00:55:41,601
Espécime.
721
00:55:42,280 --> 00:55:44,415
Se vocês precisarem de alguma coisa,
Eu fui Aaron.
722
00:55:44,440 --> 00:55:45,441
Obrigado.
723
00:55:47,920 --> 00:55:50,287
- Você disse nove minutos. Vamos.
- Relaxar.
724
00:55:51,520 --> 00:55:52,601
Entendi.
725
00:55:56,760 --> 00:55:57,895
Você sabe disso?
726
00:55:57,920 --> 00:55:59,490
Eu costumava. Vamos.
727
00:56:01,640 --> 00:56:02,880
Equipe Tática Padrão.
728
00:56:03,800 --> 00:56:04,411
Dois atrás, dois de frente,
729
00:56:04,600 --> 00:56:06,204
e dois vindo direto para nós.
730
00:56:06,400 --> 00:56:09,255
Se eles nos obrigarem, eu me envolverei,
você pega a escada rolante sul para o metrô.
731
00:56:09,280 --> 00:56:11,248
Cale a boca e coloque seu braço em volta de mim.
Ria de algo que eu disse.
732
00:56:11,440 --> 00:56:12,680
- O que?
- Faça isso.
733
00:56:20,960 --> 00:56:21,961
Negativo na fonte.
734
00:56:22,120 --> 00:56:23,121
Dê-me um resumo do chão.
735
00:56:23,640 --> 00:56:24,880
Negativo em três.
736
00:56:25,200 --> 00:56:26,360
Negativo em dois.
737
00:56:26,560 --> 00:56:28,801
Cobra os níveis superiores.
Trabalhe até mim.
738
00:56:36,840 --> 00:56:37,807
- Me beija.
- O que?
739
00:56:38,400 --> 00:56:40,420
Demonstrações públicas de afeto
deixar as pessoas muito desconfortáveis.
740
00:56:40,240 --> 00:56:41,366
Sim, eles fazem.
741
00:56:50,840 --> 00:56:52,410
Você ainda está desconfortável?
742
00:56:53,320 --> 00:56:54,845
Não é exatamente a palavra que eu usaria.
743
00:57:03,960 --> 00:57:06,880
Onde o Capitão América
aprender a roubar um carro?
744
00:57:07,400 --> 00:57:08,610
Alemanha nazista.
745
00:57:09,000 --> 00:57:11,480
E estamos pedindo emprestado.
Tire os pés do painel.
746
00:57:15,320 --> 00:57:18,847
Tudo bem, tenho uma pergunta para você,
que você não precisa responder.
747
00:57:19,800 --> 00:57:20,495
Eu sinto que, se você não responder,
748
00:57:20,520 --> 00:57:21,851
- você está meio que respondendo, você sabe.
- O que?
749
00:57:22,800 --> 00:57:24,560
Esse foi seu primeiro beijo desde 1945?
750
00:57:25,800 --> 00:57:26,525
- Tão ruim?
- Eu não disse isso.
751
00:57:26,680 --> 00:57:28,284
Bem, parece
é isso que você está dizendo.
752
00:57:28,400 --> 00:57:29,535
Não, eu não fiz.
753
00:57:29,560 --> 00:57:31,483
Eu apenas me perguntei
quanta prática você teve.
754
00:57:31,680 --> 00:57:33,330
- Você não precisa de prática.
- Todo mundo precisa de prática.
755
00:57:33,520 --> 00:57:35,761
Não foi meu primeiro beijo desde 1945.
756
00:57:36,160 --> 00:57:37,889
Tenho 95 anos, não estou morto.
757
00:57:38,440 --> 00:57:40,150
Ninguém especial, entretanto?
758
00:57:42,200 --> 00:57:43,335
Acredite ou não, é meio difícil
759
00:57:43,360 --> 00:57:45,735
encontrar alguém com
experiência de vida compartilhada.
760
00:57:45,760 --> 00:57:47,775
Bem, está tudo bem.
Você acabou de inventar alguma coisa.
761
00:57:47,800 --> 00:57:49,723
- O que, como você?
- Não sei.
762
00:57:49,920 --> 00:57:51,460
A verdade é uma questão de circunstância.
763
00:57:51,200 --> 00:57:53,567
Não é tudo para todas as pessoas,
o tempo todo.
764
00:57:54,880 --> 00:57:55,881
Nem eu.
765
00:57:56,640 --> 00:57:57,880
Essa é uma maneira difícil de viver.
766
00:57:59,120 --> 00:58:01,202
É uma boa maneira de não morrer, no entanto.
767
00:58:02,800 --> 00:58:03,525
Você sabe, é meio difícil
confiar em alguém,
768
00:58:03,720 --> 00:58:05,560
quando você não sabe
quem esse alguém realmente é.
769
00:58:06,280 --> 00:58:07,361
Sim.
770
00:58:10,560 --> 00:58:11,641
Quem você quer que eu seja?
771
00:58:12,600 --> 00:58:13,601
Que tal um amigo?
772
00:58:17,800 --> 00:58:21,165
Bem, há uma chance de você estar
no negócio errado, Rogers.
773
00:58:36,920 --> 00:58:38,331
É isso.
774
00:58:39,560 --> 00:58:41,483
O arquivo veio dessas coordenadas.
775
00:58:42,760 --> 00:58:43,966
Eu também.
776
00:58:52,160 --> 00:58:53,605
Este acampamento é onde fui treinado.
777
00:58:56,640 --> 00:58:57,801
Mudar muito?
778
00:59:00,440 --> 00:59:01,680
Um pouco.
779
00:59:01,880 --> 00:59:04,800
Acelerem o ritmo, senhoras!
780
00:59:04,200 --> 00:59:05,804
Vamos! Vamos!
781
00:59:06,640 --> 00:59:07,880
Tempo duplo!
782
00:59:09,160 --> 00:59:11,162
Vamos, Rogers, mexa-se!
783
00:59:15,200 --> 00:59:16,531
Vamos, caia!
784
00:59:17,560 --> 00:59:18,641
Rogério!
785
00:59:19,800 --> 00:59:20,320
Eu disse para cair!
786
00:59:22,640 --> 00:59:23,801
Este é um beco sem saída.
787
00:59:23,960 --> 00:59:26,770
Assinaturas de calor zero,
zero ondas, nem mesmo rádio.
788
00:59:28,200 --> 00:59:31,440
Quem escreveu o arquivo deve
usei um roteador para despistar as pessoas.
789
00:59:33,000 --> 00:59:34,100
O que é?
790
00:59:34,200 --> 00:59:36,175
Regulamentos do exército
proibir o armazenamento de munições
791
00:59:36,200 --> 00:59:38,123
a 500 metros do quartel.
792
00:59:38,920 --> 00:59:40,968
Este prédio está no lugar errado.
793
00:59:56,360 --> 00:59:58,169
Esta é a S.H.I.E.L.D.
794
00:59:59,400 --> 01:00:00,963
Talvez onde tudo começou.
795
01:00:19,400 --> 01:00:20,769
E lá está o pai de Stark.
796
01:00:21,360 --> 01:00:22,725
Howard.
797
01:00:24,400 --> 01:00:25,280
Quem é a garota?
798
01:00:44,680 --> 01:00:47,100
Se você já está trabalhando
em um escritório secreto,
799
01:00:57,560 --> 01:00:59,215
por que você precisa esconder o elevador?
800
01:01:50,880 --> 01:01:54,646
Este não pode ser o ponto de dados.
Esta tecnologia é antiga.
801
01:02:24,600 --> 01:02:26,602
Y-E-S significa sim.
802
01:02:30,680 --> 01:02:32,603
Vamos jogar um jogo?
803
01:02:33,200 --> 01:02:35,601
- É de um filme que foi realmente...
- Eu sei, eu vi.
804
01:02:41,840 --> 01:02:43,808
Rogers, Steven,
805
01:02:44,840 --> 01:02:46,524
nascido em 1918.
806
01:02:49,680 --> 01:02:52,411
Romanoff, Natália Alianovna,
807
01:02:52,600 --> 01:02:54,443
nascido em 1984.
808
01:02:54,640 --> 01:02:56,500
É algum tipo de gravação.
809
01:02:56,200 --> 01:02:58,521
Não sou uma gravação, Fräulein.
810
01:02:59,200 --> 01:03:00,929
Posso não ser o homem que era
811
01:03:01,200 --> 01:03:04,363
quando o Capitão me levou
prisioneiro em 1945.
812
01:03:04,880 --> 01:03:06,484
Mas eu estou.
813
01:03:08,320 --> 01:03:09,765
Você conhece essa coisa?
814
01:03:13,160 --> 01:03:16,164
Arnim Zola era um alemão
cientista que trabalhou para o Caveira Vermelha.
815
01:03:16,560 --> 01:03:17,607
Ele está morto há anos.
816
01:03:17,800 --> 01:03:20,870
Primeira correção, sou suíço.
817
01:03:20,520 --> 01:03:22,887
Em segundo lugar, olhe ao seu redor.
818
01:03:23,400 --> 01:03:25,691
Nunca estive tão vivo.
819
01:03:26,200 --> 01:03:30,524
Em 1972,
Recebi um diagnóstico terminal.
820
01:03:30,720 --> 01:03:33,485
A ciência não conseguiu salvar meu corpo.
821
01:03:33,760 --> 01:03:37,890
Minha mente, no entanto,
valeu a pena salvar,
822
01:03:38,120 --> 01:03:41,886
em 200.000 pés de bancos de dados.
823
01:03:42,800 --> 01:03:45,641
Você está no meu cérebro.
824
01:03:45,880 --> 01:03:48,870
- Como você chegou aqui?
- Convidado.
825
01:03:48,720 --> 01:03:50,927
Foi a Operação Paperclip
após a Segunda Guerra Mundial.
826
01:03:51,120 --> 01:03:54,761
ESCUDO. recrutado
Cientistas alemães com valor estratégico.
827
01:03:54,920 --> 01:03:57,820
Eles pensaram que eu poderia ajudar a causa deles.
828
01:03:57,240 --> 01:03:59,129
Eu também ajudei os meus.
829
01:03:59,320 --> 01:04:00,845
HYDRA morreu com a Caveira Vermelha.
830
01:04:01,400 --> 01:04:04,931
Cortar uma cabeça,
mais dois tomarão seu lugar.
831
01:04:05,360 --> 01:04:06,771
Prove.
832
01:04:08,120 --> 01:04:10,430
Acessando arquivo.
833
01:04:10,600 --> 01:04:13,922
HYDRA foi fundada em
a crença de que a humanidade
834
01:04:14,120 --> 01:04:17,283
não era confiável
com sua própria liberdade.
835
01:04:17,480 --> 01:04:20,165
O que não percebemos foi
que se você tentar
836
01:04:20,360 --> 01:04:23,170
para tomar essa liberdade, eles resistem.
837
01:04:24,400 --> 01:04:25,565
A guerra nos ensinou muito.
838
01:04:26,160 --> 01:04:29,448
A humanidade precisava se render
sua liberdade de boa vontade.
839
01:04:30,600 --> 01:04:33,331
Depois da guerra,
ESCUDO foi fundada,
840
01:04:33,520 --> 01:04:35,648
e fui recrutado.
841
01:04:36,800 --> 01:04:38,820
A nova HYDRA cresceu.
842
01:04:38,280 --> 01:04:42,569
Um lindo parasita dentro da S.H.I.E.L.D.
843
01:04:42,960 --> 01:04:44,644
Por 70 anos,
844
01:04:44,800 --> 01:04:50,443
HYDRA foi secretamente
alimentando a crise, colhendo a guerra,
845
01:04:50,640 --> 01:04:53,325
e quando a história não cooperou,
846
01:04:54,160 --> 01:04:55,810
o histórico foi alterado.
847
01:04:56,160 --> 01:04:58,322
Isso é impossível.
ESCUDO. teria impedido você.
848
01:04:58,440 --> 01:05:00,841
Acidentes acontecerão.
849
01:05:02,840 --> 01:05:05,650
HYDRA criou um mundo tão caótico
850
01:05:05,880 --> 01:05:09,680
que a humanidade está finalmente pronta
sacrificar sua liberdade
851
01:05:10,400 --> 01:05:12,420
para obter sua segurança.
852
01:05:12,840 --> 01:05:16,830
Uma vez no processo de purificação
está completo,
853
01:05:16,640 --> 01:05:20,800
A nova ordem mundial da HYDRA surgirá.
854
01:05:20,920 --> 01:05:22,843
Vencemos, capitão.
855
01:05:23,000 --> 01:05:26,527
Sua morte equivale a
igual à sua vida.
856
01:05:27,000 --> 01:05:28,470
Uma soma zero.
857
01:05:31,680 --> 01:05:33,569
Como eu estava dizendo...
858
01:05:34,400 --> 01:05:35,447
O que há nesta unidade?
859
01:05:35,680 --> 01:05:38,923
O Insight do projeto requer insights.
860
01:05:39,400 --> 01:05:41,926
Então, escrevi um algoritmo.
861
01:05:42,320 --> 01:05:43,655
Que tipo de algoritmo?
O que isso faz?
862
01:05:43,680 --> 01:05:46,206
A resposta para sua pergunta
é fascinante.
863
01:05:46,640 --> 01:05:50,690
Infelizmente, você deve
estar morto demais para ouvir.
864
01:05:56,520 --> 01:05:57,965
Steve, temos um bicho-papão.
865
01:05:58,400 --> 01:05:59,970
Balístico de curto alcance.
866
01:06:00,280 --> 01:06:02,150
- 30 segundos no máximo.
- Quem disparou?
867
01:06:02,400 --> 01:06:03,410
ESCUDO.
868
01:06:03,200 --> 01:06:06,966
Estou com medo
Estou protelando, capitão.
869
01:06:07,480 --> 01:06:08,561
Admita.
870
01:06:08,720 --> 01:06:10,961
É melhor assim.
871
01:06:11,160 --> 01:06:12,571
Nós somos, nós dois,
872
01:06:13,880 --> 01:06:15,120
fora do prazo.
873
01:07:38,560 --> 01:07:40,850
Chame o ativo.
874
01:07:56,320 --> 01:07:57,720
Eu vou, Sr. Pierce.
875
01:07:58,240 --> 01:08:00,490
Você precisa de alguma coisa antes de eu sair?
876
01:08:00,840 --> 01:08:04,128
Não... está tudo bem, Renata,
você pode ir para casa.
877
01:08:04,760 --> 01:08:06,444
OK. Noite-noite.
878
01:08:06,680 --> 01:08:08,330
Boa noite.
879
01:08:13,480 --> 01:08:14,845
Quer um pouco de leite?
880
01:08:24,480 --> 01:08:26,323
O horário mudou.
881
01:08:28,480 --> 01:08:30,209
Nossa janela é limitada.
882
01:08:34,240 --> 01:08:36,368
Dois alvos, Nível Seis.
883
01:08:37,840 --> 01:08:40,470
Eles já me custaram Zola.
884
01:08:40,240 --> 01:08:42,447
Quero morte confirmada em 10 horas.
885
01:08:44,400 --> 01:08:46,528
Desculpe, Sr. Pierce, eu...
886
01:08:47,400 --> 01:08:48,326
Eu esqueci meu
887
01:08:48,560 --> 01:08:49,686
telefone.
888
01:08:54,720 --> 01:08:57,849
Renata,
Eu gostaria que você tivesse batido.
889
01:09:22,400 --> 01:09:23,535
Ei, cara.
890
01:09:23,560 --> 01:09:27,870
Sinto muito por isso.
Precisamos de um lugar para nos escondermos.
891
01:09:27,280 --> 01:09:28,930
Todos que conhecemos estão tentando nos matar.
892
01:09:31,880 --> 01:09:33,370
Nem todos.
893
01:09:50,360 --> 01:09:52,440
- Você está bem?
- Sim.
894
01:10:00,960 --> 01:10:02,450
O que está acontecendo?
895
01:10:05,720 --> 01:10:09,122
Quando entrei pela primeira vez na S.H.I.E.L.D.
Achei que estava indo direto.
896
01:10:12,960 --> 01:10:15,884
Mas acho que acabei de negociar
a KGB para a HYDRA.
897
01:10:21,760 --> 01:10:23,842
Eu pensei que sabia de quem eram as mentiras que eu estava contando,
898
01:10:27,640 --> 01:10:30,405
mas acho que não posso dizer
mais a diferença.
899
01:10:31,440 --> 01:10:33,480
Há uma chance de você estar
no negócio errado.
900
01:10:38,640 --> 01:10:39,721
Devo-lhe.
901
01:10:41,280 --> 01:10:42,327
Tudo bem.
902
01:10:42,880 --> 01:10:45,870
Se fosse o contrário,
903
01:10:46,320 --> 01:10:47,975
e cabia a mim salvar sua vida,
904
01:10:48,000 --> 01:10:49,490
agora seja honesto comigo,
905
01:10:51,680 --> 01:10:53,569
você confiaria em mim para fazer isso?
906
01:10:55,720 --> 01:10:56,721
Eu faria agora.
907
01:10:59,760 --> 01:11:01,524
E sou sempre honesto.
908
01:11:02,840 --> 01:11:04,000
Bem, você parece muito animado
909
01:11:04,160 --> 01:11:06,240
para alguém que acabou de descobrir
eles morreram por nada.
910
01:11:06,760 --> 01:11:10,446
Bem, acho que eu só gosto de
sei com quem estou lutando.
911
01:11:11,320 --> 01:11:12,321
Eu fiz o café da manhã.
912
01:11:12,960 --> 01:11:15,884
Se vocês comem esse tipo de coisa.
913
01:11:17,480 --> 01:11:18,845
Então, a questão é:
914
01:11:19,400 --> 01:11:21,360
quem na S.H.I.E.L.D. poderia lançar
um ataque com mísseis domésticos?
915
01:11:23,120 --> 01:11:24,121
Perfurar.
916
01:11:24,400 --> 01:11:27,510
Quem por acaso está sentado em cima
do edifício mais seguro do mundo.
917
01:11:27,200 --> 01:11:28,361
Mas ele não está trabalhando sozinho.
918
01:11:28,560 --> 01:11:30,881
Algoritmo de Zola
estava na Estrela Lemuriana.
919
01:11:32,400 --> 01:11:33,530
Jasper Sitwell também.
920
01:11:37,200 --> 01:11:39,521
Então, a verdadeira questão é:
como é que as duas pessoas mais procuradas
921
01:11:39,720 --> 01:11:42,644
em Washington sequestro
uma S.H.I.E.L.D. oficial em plena luz do dia?
922
01:11:43,480 --> 01:11:45,369
A resposta é: você não.
923
01:11:46,320 --> 01:11:48,490
- O que é isso?
- Chame isso de currículo.
924
01:11:51,720 --> 01:11:53,290
Isso é Bakhmala?
925
01:11:53,480 --> 01:11:55,800
A missão Khalid Khandil,
foi você?
926
01:11:56,640 --> 01:11:58,510
Você não disse que ele era um Pararescue.
927
01:11:59,800 --> 01:12:01,928
- Essa é a Riley?
- Sim.
928
01:12:02,120 --> 01:12:04,640
Ouvi dizer que eles não poderiam trazer
nos helicópteros por causa dos RPGs.
929
01:12:04,840 --> 01:12:05,855
O que você usou? Uma rampa furtiva?
930
01:12:05,880 --> 01:12:06,927
Não.
931
01:12:07,640 --> 01:12:09,850
Estes.
932
01:12:14,000 --> 01:12:15,440
Achei que você disse que era piloto.
933
01:12:15,600 --> 01:12:16,931
Eu nunca disse piloto.
934
01:12:20,920 --> 01:12:22,684
Não posso pedir que você faça isso, Sam.
935
01:12:23,280 --> 01:12:24,725
Você saiu por um bom motivo.
936
01:12:24,920 --> 01:12:26,445
Cara, o Capitão América precisa da minha ajuda.
937
01:12:26,640 --> 01:12:28,240
Não há melhor razão para voltar.
938
01:12:31,920 --> 01:12:33,604
Onde podemos colocar as mãos
uma dessas coisas?
939
01:12:33,800 --> 01:12:35,000
O último está em Fort Meade.
940
01:12:35,960 --> 01:12:38,486
Atrás de três portões vigiados
e uma parede de aço de 12 polegadas.
941
01:12:41,520 --> 01:12:42,646
Não deveria ser um problema.
942
01:12:44,360 --> 01:12:45,964
Ouça, eu tenho que voar para casa hoje à noite
943
01:12:46,160 --> 01:12:48,970
porque eu consegui
algum problema eleitoral
944
01:12:49,120 --> 01:12:51,430
e eu tenho que pressionar a carne.
945
01:12:51,240 --> 01:12:53,527
Qualquer constituinte em particular,
Senhor Senador?
946
01:12:54,800 --> 01:12:55,491
Não, na verdade não.
947
01:12:56,440 --> 01:12:58,329
Vinte e três, meio gostoso.
948
01:12:59,000 --> 01:13:00,126
Muito quente, sabe?
949
01:13:00,320 --> 01:13:02,482
Quer ser repórter, eu acho.
Não sei.
950
01:13:02,680 --> 01:13:03,720
Quem ouve nesse momento?
951
01:13:03,880 --> 01:13:05,560
Não parece
é um grande problema para mim.
952
01:13:05,720 --> 01:13:07,802
Realmente? Porque ela está me matando.
953
01:13:08,760 --> 01:13:10,524
Mas este não é o lugar para falar sobre isso.
954
01:13:10,720 --> 01:13:11,767
Este é um belo alfinete.
955
01:13:13,400 --> 01:13:15,168
- Obrigado.
- Venha aqui.
956
01:13:15,960 --> 01:13:17,325
Salve HIDRA.
957
01:13:20,480 --> 01:13:22,480
- Veja, está bem ali...
- Sim, acabei de ver isso.
958
01:13:23,240 --> 01:13:25,120
- Devo verificar?
- Eu acho que você deveria.
959
01:13:33,520 --> 01:13:34,681
Preciso de um minuto.
960
01:13:34,880 --> 01:13:36,530
Traga o carro.
961
01:13:40,160 --> 01:13:41,375
Sim, senhor?
962
01:13:41,400 --> 01:13:43,840
Agente Sitwell, como foi o almoço?
963
01:13:43,280 --> 01:13:45,886
Eu ouço os bolos de caranguejo aqui
são deliciosos.
964
01:13:46,000 --> 01:13:47,470
Quem é esse?
965
01:13:47,200 --> 01:13:49,885
O cara bonito do
óculos de sol, às 10 horas.
966
01:13:52,000 --> 01:13:53,126
As outras 10 horas.
967
01:13:55,000 --> 01:13:56,100
Pronto.
968
01:13:58,840 --> 01:14:00,365
O que você quer?
969
01:14:00,560 --> 01:14:02,440
Você vai dar uma volta
no canto à sua direita.
970
01:14:02,560 --> 01:14:05,860
Há um carro cinza duas casas abaixo.
971
01:14:05,280 --> 01:14:07,123
Você e eu vamos dar uma volta.
972
01:14:07,320 --> 01:14:09,490
E por que eu faria isso?
973
01:14:09,200 --> 01:14:11,806
Porque essa gravata parece muito cara,
974
01:14:12,240 --> 01:14:14,208
e eu odiaria estragar tudo.
975
01:14:23,800 --> 01:14:25,400
Conte-me sobre o algoritmo de Zola.
976
01:14:26,120 --> 01:14:27,175
Nunca ouvi falar disso.
977
01:14:27,200 --> 01:14:28,295
O que você estava fazendo
na Estrela Lemuriana?
978
01:14:28,320 --> 01:14:30,490
Eu estava vomitando. Eu fico enjoado.
979
01:14:35,240 --> 01:14:38,480
Esta pequena exibição pretende insinuar
que você vai me jogar do telhado?
980
01:14:39,560 --> 01:14:41,240
Porque realmente não é
seu estilo, Rogers.
981
01:14:42,240 --> 01:14:43,241
Você tem razão.
982
01:14:44,120 --> 01:14:45,167
Não é.
983
01:14:45,680 --> 01:14:46,681
É dela.
984
01:14:50,600 --> 01:14:53,206
Espere. E aquela garota
da Contabilidade, Laura...
985
01:14:53,720 --> 01:14:55,615
Lilian. Piercing nos lábios, certo?
986
01:14:55,640 --> 01:14:56,895
Sim, ela é fofa.
987
01:14:56,920 --> 01:14:58,410
Sim. Não estou pronto para isso.
988
01:15:10,280 --> 01:15:12,362
O algoritmo de Zola é um programa
989
01:15:14,400 --> 01:15:15,121
para escolher
990
01:15:15,360 --> 01:15:16,885
- alvos do insight.
- Quais alvos?
991
01:15:17,280 --> 01:15:18,361
Você!
992
01:15:19,360 --> 01:15:21,727
Um âncora de TV no Cairo,
o Subsecretário de Defesa,
993
01:15:21,920 --> 01:15:24,366
um orador da turma do ensino médio em Iowa City,
994
01:15:24,600 --> 01:15:26,640
Bruce Banner, Stephen Estranho,
qualquer um que seja uma ameaça
995
01:15:26,920 --> 01:15:28,524
para a HIDRA.
996
01:15:28,720 --> 01:15:30,449
Agora ou no futuro.
997
01:15:30,760 --> 01:15:32,524
No futuro? Como poderia saber?
998
01:15:36,120 --> 01:15:37,167
Como não poderia?
999
01:15:39,280 --> 01:15:42,648
O século 21 é um livro digital.
1000
01:15:43,960 --> 01:15:45,803
Zola ensinou a HYDRA como lê-lo.
1001
01:15:48,720 --> 01:15:49,846
Seus registros bancários,
1002
01:15:50,280 --> 01:15:51,691
históricos médicos, padrões de votação,
1003
01:15:51,880 --> 01:15:54,326
e-mails, telefonemas,
suas malditas pontuações no SAT!
1004
01:15:55,840 --> 01:15:59,208
Algoritmo de Zola
avalia o passado das pessoas
1005
01:16:00,800 --> 01:16:01,320
para prever seu futuro.
1006
01:16:01,640 --> 01:16:02,687
E então?
1007
01:16:06,120 --> 01:16:07,884
Meu Deus. Pierce vai me matar.
1008
01:16:08,000 --> 01:16:09,525
E então?
1009
01:16:12,120 --> 01:16:15,203
Então os helicarriers Insight
riscar as pessoas da lista.
1010
01:16:17,440 --> 01:16:19,283
Alguns milhões de cada vez.
1011
01:16:26,920 --> 01:16:28,100
HYDRA não gosta de vazamentos.
1012
01:16:28,160 --> 01:16:29,920
Então por que você não tenta
enfiando uma rolha nele?
1013
01:16:30,400 --> 01:16:31,326
O Insight será lançado em 16 horas.
1014
01:16:31,520 --> 01:16:32,567
Estamos chegando um pouco perto aqui.
1015
01:16:32,760 --> 01:16:34,683
Eu sei.
Vamos usá-lo para contornar as varreduras de DNA
1016
01:16:34,840 --> 01:16:36,320
e acesse os helicarriers diretamente.
1017
01:16:36,480 --> 01:16:37,527
O que? Você está louco?
1018
01:16:38,400 --> 01:16:40,160
Essa é uma ideia terrível, terrível.
1019
01:17:23,800 --> 01:17:25,600
Merda!
1020
01:17:36,400 --> 01:17:37,765
Espere!
1021
01:19:18,160 --> 01:19:21,130
Eu tenho ela. Encontre-o.
1022
01:20:26,400 --> 01:20:27,401
Ir! Eu entendi!
1023
01:21:07,440 --> 01:21:09,124
Levando fogo acima
e abaixo da via expressa.
1024
01:21:09,280 --> 01:21:11,760
Civis ameaçados.
Repito, civis ameaçados.
1025
01:21:15,920 --> 01:21:18,651
Eu faço um LZ,
Bloco 2300 da Avenida Virginia.
1026
01:21:18,800 --> 01:21:19,881
Encontro, dois minutos.
1027
01:21:45,320 --> 01:21:46,321
Saia do caminho!
1028
01:21:46,880 --> 01:21:48,484
Fique fora do caminho!
1029
01:23:35,560 --> 01:23:36,607
Bucky?
1030
01:23:37,160 --> 01:23:38,605
Quem diabos é Bucky?
1031
01:24:07,280 --> 01:24:08,840
Largue o escudo, Capitão!
Fique de joelhos!
1032
01:24:08,960 --> 01:24:10,450
Fique de joelhos!
1033
01:24:10,640 --> 01:24:13,255
Desça, desça! Fique de joelhos!
1034
01:24:13,280 --> 01:24:14,441
Abaixo!
1035
01:24:14,960 --> 01:24:15,961
Não se mova.
1036
01:24:22,960 --> 01:24:24,246
Abaixe a arma.
1037
01:24:24,440 --> 01:24:26,363
Aqui não. Aqui não!
1038
01:24:41,880 --> 01:24:42,927
Foi ele.
1039
01:24:46,160 --> 01:24:49,687
Ele olhou diretamente para mim
como se ele nem me conhecesse.
1040
01:24:50,200 --> 01:24:52,931
Como isso é possível?
Foi há, tipo, 70 anos.
1041
01:24:53,120 --> 01:24:54,326
Zola.
1042
01:24:54,520 --> 01:24:56,124
Toda a unidade de Bucky foi capturada em 1943.
1043
01:24:56,360 --> 01:24:58,169
Zola fez experiências com ele.
1044
01:24:58,400 --> 01:25:00,687
O que quer que ele tenha feito
ajudou Bucky a sobreviver à queda.
1045
01:25:02,400 --> 01:25:03,735
Eles devem tê-lo encontrado e...
1046
01:25:03,760 --> 01:25:05,683
Nada disso é culpa sua, Steve.
1047
01:25:09,320 --> 01:25:11,490
Mesmo quando eu não tinha nada, eu tinha Bucky.
1048
01:25:14,360 --> 01:25:16,890
Precisamos de um médico aqui.
1049
01:25:16,280 --> 01:25:17,281
Se não pressionarmos essa ferida,
1050
01:25:17,480 --> 01:25:19,800
ela vai sangrar aqui na caminhonete.
1051
01:25:26,360 --> 01:25:29,523
Aquela coisa estava apertando meu cérebro.
1052
01:25:32,600 --> 01:25:33,681
Quem é esse cara?
1053
01:25:44,480 --> 01:25:46,448
Três buracos. Comece a cavar.
1054
01:26:13,600 --> 01:26:15,523
GSW. Ela perdeu pelo menos meio litro.
1055
01:26:15,720 --> 01:26:16,926
Talvez dois.
1056
01:26:17,800 --> 01:26:19,820
- Deixe-me levá-la.
- Ela vai querer vê-lo primeiro.
1057
01:26:29,000 --> 01:26:31,241
Já era hora.
1058
01:26:33,200 --> 01:26:34,804
Coluna vertebral lacerada,
1059
01:26:35,440 --> 01:26:36,815
esterno rachado,
1060
01:26:36,840 --> 01:26:38,444
clavícula quebrada,
1061
01:26:38,600 --> 01:26:40,284
fígado perfurado,
1062
01:26:40,440 --> 01:26:42,204
e uma baita dor de cabeça.
1063
01:26:42,440 --> 01:26:43,805
Não se esqueça do seu pulmão colapsado.
1064
01:26:44,000 --> 01:26:45,286
Não vamos esquecer isso.
1065
01:26:45,480 --> 01:26:47,130
Caso contrário, estou bem.
1066
01:26:47,480 --> 01:26:49,642
Eles abriram você. Seu coração parou.
1067
01:26:49,840 --> 01:26:51,888
Tetrodotoxina B.
1068
01:26:52,800 --> 01:26:54,480
Diminui o pulso para uma batida por minuto.
1069
01:26:54,240 --> 01:26:56,490
Banner o desenvolveu para o estresse.
1070
01:26:56,240 --> 01:26:58,846
Não funcionou muito bem para ele,
mas encontramos um uso para isso.
1071
01:26:59,400 --> 01:27:00,929
Por que todo esse sigilo?
Por que não nos contar?
1072
01:27:01,120 --> 01:27:03,407
Qualquer tentativa de assassinato do Diretor
a vida tinha que parecer bem-sucedida.
1073
01:27:03,880 --> 01:27:06,870
Não posso te matar se você já estiver morto.
1074
01:27:06,440 --> 01:27:07,521
Além disso,
1075
01:27:08,800 --> 01:27:10,325
Eu não tinha certeza em quem confiar.
1076
01:27:25,840 --> 01:27:27,171
Sargento Barnes.
1077
01:27:29,320 --> 01:27:30,321
Bucky, não!
1078
01:27:34,400 --> 01:27:37,123
O procedimento já foi iniciado.
1079
01:27:41,000 --> 01:27:44,686
Você será o novo punho da HYDRA.
1080
01:27:45,800 --> 01:27:46,810
Coloque-o no gelo.
1081
01:27:57,480 --> 01:27:58,481
Senhor.
1082
01:27:59,200 --> 01:28:00,690
Ele é instável.
1083
01:28:01,200 --> 01:28:02,611
Errático.
1084
01:28:15,880 --> 01:28:16,961
Relatório da missão.
1085
01:28:20,480 --> 01:28:21,811
Relatório da missão agora.
1086
01:28:34,600 --> 01:28:36,110
O homem na ponte.
1087
01:28:39,160 --> 01:28:40,400
Quem era ele?
1088
01:28:41,800 --> 01:28:44,870
Você o conheceu no início desta semana
em outra tarefa.
1089
01:28:47,160 --> 01:28:48,491
Eu o conhecia.
1090
01:28:57,800 --> 01:28:59,765
Seu trabalho tem sido um presente para a humanidade.
1091
01:29:02,400 --> 01:29:03,451
Você moldou o século.
1092
01:29:04,120 --> 01:29:06,600
E preciso que você faça isso mais uma vez.
1093
01:29:07,880 --> 01:29:11,566
A sociedade está em um ponto crítico
entre a ordem e o caos.
1094
01:29:11,760 --> 01:29:14,445
E amanhã de manhã,
vamos dar um empurrão.
1095
01:29:15,560 --> 01:29:18,769
Mas, se você não fizer a sua parte,
Eu não posso fazer o meu.
1096
01:29:20,440 --> 01:29:23,284
E a HYDRA não pode dar ao mundo
a liberdade que merece.
1097
01:29:26,320 --> 01:29:27,924
Mas eu o conhecia.
1098
01:29:34,440 --> 01:29:35,965
Prepare-o.
1099
01:29:36,160 --> 01:29:38,766
Ele está fora do congelamento criogênico há muito tempo.
1100
01:29:38,960 --> 01:29:40,962
Em seguida, limpe-o e comece de novo.
1101
01:30:22,680 --> 01:30:26,241
Este homem recusou
o Prêmio Nobel da Paz.
1102
01:30:27,000 --> 01:30:30,243
Ele disse que a paz não era uma conquista,
1103
01:30:30,720 --> 01:30:32,802
era uma responsabilidade.
1104
01:30:33,800 --> 01:30:37,430
Veja, são coisas assim
isso me dá problemas de confiança.
1105
01:30:37,800 --> 01:30:39,400
Temos que parar o lançamento.
1106
01:30:40,000 --> 01:30:42,765
Não creio que o Conselho
aceitando mais minhas ligações.
1107
01:30:45,280 --> 01:30:46,361
O que é isso?
1108
01:30:46,720 --> 01:30:49,455
Assim que os helicópteros atingirem 3.000 pés,
1109
01:30:49,480 --> 01:30:52,848
eles triangularão com satélites Insight,
tornando-se totalmente armado.
1110
01:30:53,520 --> 01:30:55,204
Precisamos violar essas operadoras
1111
01:30:55,400 --> 01:30:58,150
e substituir sua segmentação
lâminas com as nossas.
1112
01:30:58,400 --> 01:30:59,410
Um ou dois não vão resolver.
1113
01:30:59,240 --> 01:31:01,766
Precisamos vincular todos os três
operadoras para que isso funcione,
1114
01:31:01,960 --> 01:31:05,282
porque se pelo menos um desses
navios permanecem operacionais,
1115
01:31:05,520 --> 01:31:07,284
um monte de gente vai morrer.
1116
01:31:07,520 --> 01:31:10,683
Temos que assumir que todos a bordo
essas operadoras é HYDRA.
1117
01:31:11,000 --> 01:31:13,820
Temos que passar por eles,
insira esses blades de servidor.
1118
01:31:13,320 --> 01:31:16,403
E talvez, apenas talvez
podemos salvar o que sobrou...
1119
01:31:16,600 --> 01:31:17,760
Não estamos salvando nada.
1120
01:31:17,800 --> 01:31:19,400
Nós não estamos apenas
derrubando os porta-aviões, Nick.
1121
01:31:19,280 --> 01:31:20,375
Estamos derrubando a S.H.I.E.L.D.
1122
01:31:20,400 --> 01:31:21,686
ESCUDO. não teve nada a ver com isso.
1123
01:31:21,880 --> 01:31:24,870
Você me deu essa missão.
É assim que tudo termina.
1124
01:31:24,200 --> 01:31:26,320
A S.H.I.E.L.D. foi comprometida.
Você mesmo disse isso.
1125
01:31:26,520 --> 01:31:28,249
HYDRA cresceu bem debaixo do seu nariz
e ninguém percebeu.
1126
01:31:28,400 --> 01:31:31,563
Por que você acha que estamos nos encontrando
nesta caverna? Percebi.
1127
01:31:31,920 --> 01:31:33,604
Quantos pagaram o preço
antes de você?
1128
01:31:36,640 --> 01:31:38,404
Olha, eu não sabia sobre Barnes.
1129
01:31:38,600 --> 01:31:40,480
Mesmo se você tivesse,
você teria me contado?
1130
01:31:40,720 --> 01:31:43,405
Ou você teria
compartimentado isso também?
1131
01:31:43,640 --> 01:31:46,405
ESCUDO, HIDRA,
1132
01:31:46,640 --> 01:31:47,926
tudo vai.
1133
01:31:48,440 --> 01:31:49,646
Ele está certo.
1134
01:31:55,440 --> 01:31:56,487
Não olhe para mim.
1135
01:31:56,680 --> 01:31:58,569
Eu faço o que ele faz, só que mais devagar.
1136
01:32:02,280 --> 01:32:03,930
Bem...
1137
01:32:10,200 --> 01:32:12,601
Parece que você está dando
as ordens agora, capitão.
1138
01:32:24,240 --> 01:32:25,775
Nós procuramos por você depois.
1139
01:32:27,000 --> 01:32:29,200
Meus pais queriam dar a você
uma carona até o cemitério.
1140
01:32:29,200 --> 01:32:32,807
Eu sei, sinto muito.
Eu meio que queria ficar sozinho.
1141
01:32:33,920 --> 01:32:35,331
Como foi?
1142
01:32:35,800 --> 01:32:37,290
Estava tudo bem.
1143
01:32:37,720 --> 01:32:39,643
Ela está ao lado do papai.
1144
01:32:41,120 --> 01:32:42,406
eu ia perguntar...
1145
01:32:42,800 --> 01:32:44,560
Eu sei o que você vai dizer, Buck.
Eu só...
1146
01:32:45,440 --> 01:32:47,800
Podemos colocar o
almofadas de sofá no chão
1147
01:32:47,160 --> 01:32:48,650
como quando éramos crianças.
1148
01:32:49,320 --> 01:32:51,800
Vai ser divertido.
Tudo que você precisa fazer é engraxar meus sapatos,
1149
01:32:52,240 --> 01:32:53,924
talvez tirar o lixo.
1150
01:32:58,960 --> 01:33:00,371
Vamos.
1151
01:33:03,400 --> 01:33:06,847
Obrigado, Buck,
mas posso sobreviver sozinho.
1152
01:33:07,640 --> 01:33:11,406
A questão é que você não precisa.
1153
01:33:14,760 --> 01:33:16,400
Estou com você até o fim da linha, amigo.
1154
01:33:19,680 --> 01:33:21,550
Ele estará lá, você sabe.
1155
01:33:21,800 --> 01:33:22,127
Eu sei.
1156
01:33:23,000 --> 01:33:26,368
Olha, quem quer que ele costumava ser
e o cara que ele é agora,
1157
01:33:27,000 --> 01:33:29,207
Não acho que ele seja do tipo que você salva.
1158
01:33:29,400 --> 01:33:30,845
Ele é do tipo que você para.
1159
01:33:33,520 --> 01:33:35,124
Não sei se posso fazer isso.
1160
01:33:35,440 --> 01:33:37,408
Bem, ele pode não lhe dar escolha.
1161
01:33:37,600 --> 01:33:39,900
Ele não conhece você.
1162
01:33:39,800 --> 01:33:40,847
Ele irá.
1163
01:33:43,600 --> 01:33:44,886
Prepare-se. Está na hora.
1164
01:33:47,520 --> 01:33:48,646
Você vai usar isso?
1165
01:33:48,880 --> 01:33:52,248
Não. Se você vai travar uma guerra,
você tem que usar uniforme.
1166
01:34:00,160 --> 01:34:01,605
Homem.
1167
01:34:02,400 --> 01:34:04,482
Estou tão demitido.
1168
01:34:29,360 --> 01:34:31,601
Estamos na sequência final de lançamento.
1169
01:34:33,240 --> 01:34:35,163
Seguimos orientação.
1170
01:34:37,800 --> 01:34:39,208
Todo o pessoal nas estações de lançamento.
1171
01:34:39,960 --> 01:34:41,240
E como foi seu voo?
1172
01:34:41,360 --> 01:34:42,455
Amável.
1173
01:34:42,480 --> 01:34:44,960
A viagem do aeroporto, nem tanto.
1174
01:34:45,800 --> 01:34:47,606
Infelizmente, S.H.I.E.L.D. não posso
controlar tudo.
1175
01:34:47,760 --> 01:34:49,683
Incluindo o Capitão América.
1176
01:34:53,120 --> 01:34:55,691
Esta instalação é controlada biometricamente.
1177
01:34:55,880 --> 01:34:58,770
E estes vão te dar
acesso irrestrito.
1178
01:35:02,720 --> 01:35:03,926
Estou estacionando lá há dois meses.
1179
01:35:04,120 --> 01:35:05,760
- Mas é o lugar dele.
- Então, onde ele esteve?
1180
01:35:05,920 --> 01:35:07,215
Acho que no Afeganistão.
1181
01:35:07,240 --> 01:35:09,242
DT seis negativo. O padrão está completo.
1182
01:35:09,440 --> 01:35:10,815
Bem, ele poderia ter dito alguma coisa.
1183
01:35:12,400 --> 01:35:13,731
Deve ser o prato.
1184
01:35:15,520 --> 01:35:17,124
Vou dar uma olhada.
1185
01:35:17,960 --> 01:35:20,964
Comando Triskelion
solicitamos que limpemos a área para o lançamento.
1186
01:35:24,640 --> 01:35:25,655
Com licença.
1187
01:35:25,680 --> 01:35:28,126
Eu conheço a estrada
não foi exatamente tranquilo,
1188
01:35:28,640 --> 01:35:31,962
e alguns de vocês teriam prazer
me expulsou do carro no caminho.
1189
01:35:34,240 --> 01:35:35,207
Finalmente, estamos aqui.
1190
01:35:35,920 --> 01:35:37,843
E o mundo deveria estar grato.
1191
01:35:38,800 --> 01:35:40,529
Atenção a todos os agentes da S.H.I.E.L.D. agentes,
1192
01:35:40,720 --> 01:35:42,484
este é Steve Rogers.
1193
01:35:44,280 --> 01:35:46,487
Você já ouviu muito sobre mim
nos últimos dias.
1194
01:35:47,520 --> 01:35:49,807
Alguns de vocês até receberam ordens
para me caçar.
1195
01:35:50,480 --> 01:35:53,370
Mas acho que é hora de você saber a verdade.
1196
01:35:56,520 --> 01:35:58,682
ESCUDO. não é
o que pensávamos que era.
1197
01:35:58,880 --> 01:36:00,609
Foi assumido pela HYDRA.
1198
01:36:01,720 --> 01:36:03,404
Alexander Pierce é o líder.
1199
01:36:07,520 --> 01:36:09,841
O S.T.R.I.K.E. e equipe do Insight
são HYDRA também.
1200
01:36:10,400 --> 01:36:11,120
Não sei quantos mais,
1201
01:36:12,400 --> 01:36:13,800
mas sei que eles estão no prédio.
1202
01:36:15,200 --> 01:36:17,890
Eles poderiam estar de pé
bem ao seu lado.
1203
01:36:18,640 --> 01:36:20,324
Eles quase conseguem o que querem.
1204
01:36:21,120 --> 01:36:23,202
Controle absoluto.
1205
01:36:23,680 --> 01:36:25,450
Eles atiraram em Nick Fury.
1206
01:36:26,160 --> 01:36:27,286
E não vai acabar aí.
1207
01:36:27,840 --> 01:36:30,470
Se você lançar esses helicarriers hoje,
1208
01:36:30,200 --> 01:36:32,520
HYDRA será capaz de matar
qualquer um que esteja em seu caminho.
1209
01:36:35,480 --> 01:36:36,891
A menos que os detenhamos.
1210
01:36:40,880 --> 01:36:42,600
Sei que estou pedindo muito.
1211
01:36:43,920 --> 01:36:47,830
Mas o preço da liberdade é alto.
Sempre foi.
1212
01:36:47,840 --> 01:36:49,729
E é um preço que estou disposto a pagar.
1213
01:36:52,800 --> 01:36:54,890
E se eu for o único, que assim seja.
1214
01:36:56,560 --> 01:36:58,324
Mas estou disposto a apostar que não.
1215
01:37:03,800 --> 01:37:06,368
Você escreveu isso primeiro,
ou foi algo que veio da sua cabeça?
1216
01:37:06,880 --> 01:37:08,484
Seu presunçoso filho da puta.
1217
01:37:12,560 --> 01:37:13,641
Prenda-o.
1218
01:37:16,480 --> 01:37:18,130
Acho que tenho a palavra.
1219
01:37:25,000 --> 01:37:27,924
Antecipar a sequência de lançamento.
Envie esses navios agora.
1220
01:37:32,320 --> 01:37:33,855
Existe algum problema?
1221
01:37:33,880 --> 01:37:34,881
Hum...
1222
01:37:38,840 --> 01:37:39,921
Existe algum problema?
1223
01:37:40,120 --> 01:37:41,201
Sinto muito, senhor.
1224
01:37:49,920 --> 01:37:52,127
Não vou lançar esses navios.
1225
01:37:54,840 --> 01:37:56,126
Ordens do capitão.
1226
01:37:56,320 --> 01:37:57,606
Afaste-se da sua estação.
1227
01:37:57,960 --> 01:37:59,700
Como ele disse...
1228
01:37:59,160 --> 01:38:00,255
Espere aí.
1229
01:38:00,280 --> 01:38:01,645
Abaixe a arma!
1230
01:38:01,800 --> 01:38:02,801
Ordens do capitão.
1231
01:38:05,200 --> 01:38:06,645
Você escolheu o lado errado, agente.
1232
01:38:08,480 --> 01:38:10,840
Depende de onde você está.
1233
01:38:54,480 --> 01:38:56,400
Feche a porta da baía!
1234
01:38:56,120 --> 01:38:57,360
Feche a porta da baía agora!
1235
01:38:57,840 --> 01:38:58,807
Feche a porta da baía!
1236
01:39:18,680 --> 01:39:19,886
Eles estão iniciando o lançamento.
1237
01:39:40,800 --> 01:39:42,686
Ei, capitão, como sabemos
os mocinhos dos bandidos?
1238
01:39:42,880 --> 01:39:44,480
Se eles estão atirando em você, eles são maus.
1239
01:40:17,720 --> 01:40:18,721
Ei, capitão,
1240
01:40:18,920 --> 01:40:20,975
Eu encontrei aqueles bandidos
você estava falando.
1241
01:40:21,000 --> 01:40:22,100
Você está bem?
1242
01:40:24,160 --> 01:40:25,685
Ainda não estou morto.
1243
01:40:32,640 --> 01:40:34,404
Deixe-me fazer uma pergunta.
1244
01:40:36,920 --> 01:40:40,490
E se o Paquistão marchasse
para Mumbai amanhã
1245
01:40:41,320 --> 01:40:43,520
e você sabia que eles eram
vai arrastar suas filhas
1246
01:40:43,680 --> 01:40:46,445
em um estádio de futebol para execução,
1247
01:40:48,880 --> 01:40:52,202
e você poderia simplesmente parar com isso,
com um toque no interruptor.
1248
01:40:52,440 --> 01:40:53,601
Você não faria isso?
1249
01:40:53,800 --> 01:40:55,450
Vocês não?
1250
01:40:57,320 --> 01:40:58,810
Não se fosse sua mudança.
1251
01:41:23,320 --> 01:41:24,526
Desculpe.
1252
01:41:30,960 --> 01:41:32,530
Eu pisei no seu momento?
1253
01:41:34,800 --> 01:41:36,367
Satélites com alcance de 3.000 pés.
1254
01:41:37,320 --> 01:41:38,481
Falcão, status?
1255
01:41:38,720 --> 01:41:39,881
Envolvente.
1256
01:42:04,000 --> 01:42:05,286
Tudo bem, capitão. Estou dentro.
1257
01:42:07,680 --> 01:42:08,727
Merda.
1258
01:42:39,240 --> 01:42:40,685
Oito minutos, capitão.
1259
01:42:41,200 --> 01:42:42,565
Trabalhando nisso.
1260
01:42:50,920 --> 01:42:52,150
O que você está fazendo?
1261
01:42:52,400 --> 01:42:53,695
Ela está desativando protocolos de segurança
1262
01:42:53,720 --> 01:42:55,520
e despejando todos os segredos
na Internet.
1263
01:42:55,680 --> 01:42:57,360
- Incluindo HYDRA.
- E da SHIELD.
1264
01:42:58,600 --> 01:42:59,681
Se você fizer isso,
1265
01:42:59,920 --> 01:43:01,604
nada do seu passado é
permanecerá escondido.
1266
01:43:04,680 --> 01:43:07,206
Tem certeza de que está pronto
para o mundo ver você
1267
01:43:07,400 --> 01:43:08,925
como você realmente é?
1268
01:43:09,680 --> 01:43:11,125
Você é?
1269
01:43:27,360 --> 01:43:28,407
Bloqueio alfa.
1270
01:43:30,520 --> 01:43:31,851
Falcão, onde você está agora?
1271
01:43:32,000 --> 01:43:32,922
Tive que fazer um desvio.
1272
01:44:03,840 --> 01:44:04,841
Uau!
1273
01:44:05,520 --> 01:44:07,124
Sim!
1274
01:44:13,120 --> 01:44:14,167
Estou dentro.
1275
01:44:17,800 --> 01:44:19,643
Bloqueio Bravo.
1276
01:44:21,440 --> 01:44:22,726
Dois já foram, falta um.
1277
01:44:25,000 --> 01:44:26,840
Todos os S.H.I.E.L.D. pilotos, embaralhar.
1278
01:44:27,400 --> 01:44:30,600
Somos o único suporte aéreo
O capitão Rogers conseguiu.
1279
01:45:12,480 --> 01:45:15,165
Desativando a criptografia
é uma ordem executiva.
1280
01:45:15,360 --> 01:45:17,100
São necessários dois membros do Nível Alpha.
1281
01:45:17,240 --> 01:45:19,255
Não se preocupe. A companhia está chegando.
1282
01:45:42,800 --> 01:45:43,926
Você recebeu minhas flores?
1283
01:45:46,640 --> 01:45:48,480
- Que bom que você está aqui, Nick.
- Realmente?
1284
01:45:50,280 --> 01:45:52,123
Porque pensei que você tinha me matado.
1285
01:45:52,360 --> 01:45:53,805
Você sabe como o jogo funciona.
1286
01:45:54,880 --> 01:45:56,655
Então, por que me nomear chefe da S.H.I.E.L.D.?
1287
01:45:56,680 --> 01:45:57,966
Porque você foi o melhor,
1288
01:45:58,160 --> 01:45:59,720
e a pessoa mais cruel
Eu já conheci.
1289
01:45:59,920 --> 01:46:02,161
Eu fiz o que fiz para proteger as pessoas.
1290
01:46:03,800 --> 01:46:05,480
Nossos inimigos são seus inimigos, Nick.
1291
01:46:05,960 --> 01:46:08,281
Desordem. Guerra.
1292
01:46:09,280 --> 01:46:11,601
É só uma questão de tempo
antes que uma bomba suja exploda em Moscou,
1293
01:46:11,800 --> 01:46:13,962
ou um EMP frita Chicago.
1294
01:46:15,520 --> 01:46:16,965
Diplomacia?
1295
01:46:17,120 --> 01:46:19,441
Uma ação de contenção, Nick. Um band-aid.
1296
01:46:20,360 --> 01:46:23,284
E você sabe onde
Eu aprendi isso. Bogotá.
1297
01:46:25,400 --> 01:46:27,771
Você não perguntou.
Você apenas fez o que tinha que ser feito.
1298
01:46:28,960 --> 01:46:33,284
Eu posso trazer ordem às vidas
de sete bilhões de pessoas
1299
01:46:33,960 --> 01:46:35,610
sacrificando 20 milhões.
1300
01:46:37,160 --> 01:46:39,128
É o próximo passo, Nick.
1301
01:46:39,320 --> 01:46:40,446
Se você tiver coragem de aceitar.
1302
01:46:40,640 --> 01:46:42,722
Não. Tenho coragem de não fazer isso.
1303
01:46:47,240 --> 01:46:49,175
Scanner de retina ativo.
1304
01:46:50,600 --> 01:46:53,100
Você não acha que apagamos
sua liberação do sistema?
1305
01:46:53,160 --> 01:46:55,128
Eu sei que você apagou minha senha.
1306
01:46:55,320 --> 01:46:57,243
Provavelmente apagou meu exame de retina.
1307
01:46:57,800 --> 01:47:00,644
Mas se você quiser ficar à frente
de mim, Senhor Secretário,
1308
01:47:04,640 --> 01:47:07,610
você precisa manter os dois olhos abertos.
1309
01:47:12,000 --> 01:47:13,525
Nível Alfa confirmado.
1310
01:47:14,000 --> 01:47:15,843
Código de criptografia aceito.
1311
01:47:16,000 --> 01:47:17,206
Salvaguardas removidas.
1312
01:47:17,560 --> 01:47:20,564
A transportadora Charlie é
45 graus da proa de bombordo.
1313
01:47:26,280 --> 01:47:27,361
Seis minutos.
1314
01:47:27,520 --> 01:47:30,000
Ei, Sam, vou precisar de uma carona.
1315
01:47:30,880 --> 01:47:32,530
Rogério. Me avise quando estiver pronto.
1316
01:47:35,160 --> 01:47:36,366
Acabei de fazer!
1317
01:47:54,120 --> 01:47:56,430
Você sabe, você é muito mais pesado
do que você parece.
1318
01:47:56,240 --> 01:47:57,366
Tomei um grande café da manhã.
1319
01:47:59,960 --> 01:48:01,291
Steve!
1320
01:48:31,760 --> 01:48:33,320
Boné! Capitão, entre.
Você está bem?
1321
01:48:33,720 --> 01:48:35,600
Sim, estou aqui.
1322
01:48:35,560 --> 01:48:36,720
Ainda estou no helicarrier.
1323
01:48:37,640 --> 01:48:39,290
- Onde você está?
- Estou de castigo.
1324
01:48:39,880 --> 01:48:42,247
O terno caiu. Desculpe, capitão.
1325
01:48:43,400 --> 01:48:44,929
Não se preocupe. Eu entendi.
1326
01:48:46,920 --> 01:48:48,615
Alerta de evacuação de emergência.
1327
01:48:48,640 --> 01:48:51,610
Todo o pessoal, prossiga para
zonas de segurança designadas.
1328
01:48:53,200 --> 01:48:55,280
Todos os S.H.I.E.L.D.
agentes se reagrupam no Rally Point Delta.
1329
01:49:00,800 --> 01:49:02,928
Senhor, o Conselho foi violado.
1330
01:49:03,240 --> 01:49:05,641
- Repita, despacho.
- A Viúva Negra está lá em cima.
1331
01:49:05,840 --> 01:49:07,171
Dirigido para cima.
1332
01:49:09,360 --> 01:49:10,646
- Falcão?
- Sim.
1333
01:49:10,760 --> 01:49:11,775
Rumlow está indo para o Conselho.
1334
01:49:11,800 --> 01:49:12,801
Estou cuidando disso.
1335
01:49:24,400 --> 01:49:25,480
Pessoas vão morrer, Buck.
1336
01:49:27,560 --> 01:49:29,500
Não posso deixar isso acontecer.
1337
01:49:37,480 --> 01:49:38,845
Por favor, não me obrigue a fazer isso.
1338
01:50:49,400 --> 01:50:50,870
Feito.
1339
01:50:51,800 --> 01:50:52,810
E está na moda.
1340
01:50:59,720 --> 01:51:01,615
A menos que você queira um de duas polegadas
buraco no seu esterno,
1341
01:51:01,640 --> 01:51:02,766
Eu largaria aquela arma.
1342
01:51:05,440 --> 01:51:07,408
Isso foi armado no momento
você fixou.
1343
01:51:41,240 --> 01:51:42,321
Largue isso!
1344
01:51:42,960 --> 01:51:43,961
Largue isso!
1345
01:52:04,480 --> 01:52:07,723
Estou no 41, indo em direção
a escada sudoeste.
1346
01:52:14,440 --> 01:52:16,440
Isso vai doer.
1347
01:52:17,320 --> 01:52:20,403
Não há prisioneiros com HYDRA.
Basta fazer o pedido.
1348
01:52:20,600 --> 01:52:22,841
E a ordem só vem através da dor.
1349
01:52:24,240 --> 01:52:26,607
- Você está pronto para o seu?
- Cara, cala a boca.
1350
01:52:28,400 --> 01:52:29,815
Tenente, quanto tempo mais?
1351
01:52:29,840 --> 01:52:31,975
65 segundos para conexão via satélite.
1352
01:52:32,000 --> 01:52:35,400
Grade de segmentação ativada.
Reduzindo o conjunto de armas agora.
1353
01:52:39,000 --> 01:52:40,810
Um minuto.
1354
01:53:00,000 --> 01:53:01,525
30 segundos, capitão.
1355
01:53:03,160 --> 01:53:04,685
Aguarde.
1356
01:53:07,360 --> 01:53:09,100
Carlinhos...
1357
01:53:18,280 --> 01:53:20,575
Alcançamos 3.000 pés.
1358
01:53:20,600 --> 01:53:21,680
O link do satélite está online agora.
1359
01:53:24,120 --> 01:53:25,201
Implantar algoritmo.
1360
01:53:26,880 --> 01:53:28,520
Algoritmo implantado.
1361
01:53:29,280 --> 01:53:30,800
Estamos indo para o alvo.
1362
01:53:49,800 --> 01:53:51,165
Saturação desejada alcançada.
1363
01:53:51,560 --> 01:53:52,615
Todos os alvos atribuídos.
1364
01:53:52,640 --> 01:53:53,687
Atire quando estiver pronto.
1365
01:53:56,160 --> 01:53:57,366
Atirando em...
1366
01:53:57,520 --> 01:53:58,601
Três,
1367
01:53:58,880 --> 01:53:59,935
dois...
1368
01:54:01,800 --> 01:54:02,411
Um.
1369
01:54:05,800 --> 01:54:06,127
Bloqueio Charlie.
1370
01:54:06,600 --> 01:54:07,601
Onde estão os alvos?
1371
01:54:09,800 --> 01:54:10,810
Onde estão os alvos?
1372
01:54:10,720 --> 01:54:11,926
OK, Capitão, saia daí.
1373
01:54:29,360 --> 01:54:30,361
Fogo agora.
1374
01:54:31,440 --> 01:54:32,680
- Mas, Steve...
- Faça isso!
1375
01:54:33,440 --> 01:54:34,601
Faça isso agora!
1376
01:55:05,160 --> 01:55:06,161
Que desperdício.
1377
01:55:06,320 --> 01:55:09,529
Então, você ainda está em cima do muro
sobre as chances de Rogers?
1378
01:55:09,720 --> 01:55:12,803
Hora de ir, vereadora. Por aqui.
Vamos.
1379
01:55:13,280 --> 01:55:14,805
Você vai me tirar daqui.
1380
01:55:15,000 --> 01:55:18,163
Você sabe, houve um tempo
Eu teria levado um tiro por você.
1381
01:55:18,360 --> 01:55:19,691
Você já fez isso.
1382
01:55:19,840 --> 01:55:21,808
Você o fará novamente, quando for útil.
1383
01:55:35,120 --> 01:55:36,281
Romanoff.
1384
01:55:37,000 --> 01:55:38,810
Natasha.
1385
01:55:40,160 --> 01:55:41,924
Natasha! Vamos!
1386
01:55:49,000 --> 01:55:50,525
Isso realmente dói.
1387
01:56:23,560 --> 01:56:24,971
Salve HIDRA.
1388
01:57:20,440 --> 01:57:21,930
Você está fora do seu alcance, garoto.
1389
01:57:25,640 --> 01:57:27,130
Filho da puta!
1390
01:57:39,280 --> 01:57:41,120
Por favor me diga que você tem
aquele helicóptero no ar!
1391
01:57:41,640 --> 01:57:43,200
Sam, onde você está?
1392
01:57:43,640 --> 01:57:45,483
41º andar! Canto noroeste!
1393
01:57:45,680 --> 01:57:47,250
Estamos nisso! Fique onde você está!
1394
01:57:47,440 --> 01:57:48,521
Não é uma opção!
1395
01:58:03,320 --> 01:58:05,482
41º andar! 41º!
1396
01:58:05,840 --> 01:58:09,162
Não é como se eles colocassem os números dos andares
do lado de fora do prédio.
1397
01:58:10,560 --> 01:58:13,400
Colina! Onde está Steve?
Você tem a localização de Rogers?
1398
01:58:29,520 --> 01:58:30,601
Você me conhece.
1399
01:58:32,360 --> 01:58:33,691
Não, eu não!
1400
01:58:43,200 --> 01:58:44,531
Bucky.
1401
01:58:46,400 --> 01:58:47,485
Você me conhece a vida inteira.
1402
01:58:55,400 --> 01:58:58,965
Seu nome é James Buchanan Barnes.
1403
01:58:59,160 --> 01:59:00,400
Cale-se!
1404
01:59:09,120 --> 01:59:10,565
Eu não vou lutar com você.
1405
01:59:14,560 --> 01:59:15,891
Você é meu amigo.
1406
01:59:22,920 --> 01:59:24,285
Você é minha missão.
1407
01:59:26,560 --> 01:59:28,562
Você é minha missão!
1408
01:59:31,920 --> 01:59:32,921
Então termine.
1409
01:59:36,400 --> 01:59:38,607
Porque estou com você
até o fim da linha.
1410
02:01:50,280 --> 02:01:51,611
À sua esquerda.
1411
02:02:42,600 --> 02:02:45,100
Você solenemente
juro dizer a verdade, toda a verdade,
1412
02:02:45,200 --> 02:02:46,281
e nada além da verdade?
1413
02:02:46,480 --> 02:02:47,925
Sim.
1414
02:02:49,920 --> 02:02:51,680
Por que não
já ouvimos falar do Capitão Rogers?
1415
02:02:54,320 --> 02:02:56,243
Eu não sei o que há
deixou para ele dizer.
1416
02:02:56,440 --> 02:02:58,283
Eu acho que o naufrágio
no meio do Potomac
1417
02:02:58,480 --> 02:02:59,855
apresentou seu ponto de forma bastante eloquente.
1418
02:02:59,880 --> 02:03:00,920
Bem, ele poderia explicar como
1419
02:03:01,400 --> 02:03:03,646
espera-se que este país mantenha
sua segurança nacional
1420
02:03:03,800 --> 02:03:07,930
agora que ele e você devastaram
ao nosso aparato de inteligência.
1421
02:03:08,320 --> 02:03:10,322
HYDRA estava vendendo mentiras para você,
não inteligência.
1422
02:03:10,480 --> 02:03:13,370
Muitos dos quais você parecia ter tido
uma mão pessoal para contar.
1423
02:03:13,560 --> 02:03:14,800
Agente, você deveria saber
1424
02:03:14,960 --> 02:03:16,644
que há alguns neste comitê
1425
02:03:16,840 --> 02:03:18,968
que sentem, dado o seu histórico de serviço,
1426
02:03:19,160 --> 02:03:20,889
tanto a favor deste país como contra ele,
1427
02:03:21,640 --> 02:03:23,404
que você pertence a uma penitenciária.
1428
02:03:23,600 --> 02:03:25,568
Não falando mal no Capitólio.
1429
02:03:27,480 --> 02:03:29,840
Você não vai me colocar em uma prisão.
1430
02:03:30,800 --> 02:03:34,500
Você não vai colocar nenhum de nós
em uma prisão. Você sabe por quê?
1431
02:03:35,440 --> 02:03:36,851
Ilumine-nos.
1432
02:03:37,120 --> 02:03:38,451
Porque você precisa de nós.
1433
02:03:39,560 --> 02:03:41,847
Sim, o mundo é um lugar vulnerável,
1434
02:03:42,400 --> 02:03:44,202
e sim, nós ajudamos a tornar isso possível.
1435
02:03:44,760 --> 02:03:47,525
Mas também somos nós
mais qualificado para defendê-lo.
1436
02:03:49,160 --> 02:03:51,128
Então, se você quiser me prender, prenda-me.
1437
02:03:52,160 --> 02:03:53,844
Você saberá onde me encontrar.
1438
02:04:29,320 --> 02:04:32,164
Então, você já experimentou
esse tipo de coisa antes.
1439
02:04:32,680 --> 02:04:34,205
Você se acostuma.
1440
02:04:36,920 --> 02:04:39,820
Estamos minerando dados dos arquivos da HYDRA.
1441
02:04:39,320 --> 02:04:41,448
Parece um monte de ratos
não afundou com o navio.
1442
02:04:43,000 --> 02:04:44,365
Estou indo para a Europa esta noite.
1443
02:04:45,320 --> 02:04:46,560
Queria perguntar se você poderia vir.
1444
02:04:47,720 --> 02:04:49,370
Há algo que preciso fazer primeiro.
1445
02:04:50,280 --> 02:04:52,806
E você, Wilson?
Poderia ser útil um homem com suas habilidades.
1446
02:04:53,880 --> 02:04:55,564
Sou mais soldado do que espião.
1447
02:04:56,680 --> 02:04:58,444
Tudo bem, então.
1448
02:05:03,800 --> 02:05:07,290
Alguém pergunta por mim,
diga a eles que podem me encontrar, bem aqui.
1449
02:05:09,800 --> 02:05:10,684
Você deveria estar honrado.
Isso é o mais perto que ele chega
1450
02:05:10,880 --> 02:05:12,530
para dizer obrigado.
1451
02:05:13,680 --> 02:05:14,761
Não vai com ele?
1452
02:05:15,240 --> 02:05:16,526
Não.
1453
02:05:16,720 --> 02:05:18,722
- Não vou ficar aqui.
- Não.
1454
02:05:19,560 --> 02:05:21,720
Eu estraguei todos os meus disfarces.
Eu tenho que descobrir um novo.
1455
02:05:21,920 --> 02:05:22,921
Isso pode demorar um pouco.
1456
02:05:23,440 --> 02:05:25,440
Estou contando com isso.
1457
02:05:27,280 --> 02:05:28,406
Aquilo que você pediu,
1458
02:05:28,760 --> 02:05:31,810
Cobrei alguns favores de Kiev.
1459
02:05:34,400 --> 02:05:36,771
Você pode me fazer um favor? Chame aquela enfermeira.
1460
02:05:37,200 --> 02:05:38,406
Ela não é enfermeira.
1461
02:05:38,600 --> 02:05:40,443
E você não é um agente da S.H.I.E.L.D. agente.
1462
02:05:41,360 --> 02:05:43,442
- Qual era o nome dela mesmo?
-Sharon.
1463
02:05:44,200 --> 02:05:45,201
Ela é legal.
1464
02:05:57,680 --> 02:05:59,444
Tenha cuidado, Steve.
1465
02:06:00,280 --> 02:06:02,900
Você pode não querer
puxe esse fio.
1466
02:06:13,560 --> 02:06:15,324
Você está indo atrás dele.
1467
02:06:15,720 --> 02:06:17,600
Você não precisa vir comigo.
1468
02:06:17,160 --> 02:06:18,241
Eu sei.
1469
02:06:20,200 --> 02:06:21,361
Quando começamos?
1470
02:08:20,760 --> 02:08:24,401
Acabou. Fúria lançou
tudo ao público.
1471
02:08:25,120 --> 02:08:26,451
Tudo o que ele sabe.
1472
02:08:27,400 --> 02:08:28,960
Herr Strucker, se eles conseguirem
palavra do nosso trabalho aqui,
1473
02:08:29,800 --> 02:08:30,889
se descobrirem que servimos a HYDRA...
1474
02:08:31,800 --> 02:08:32,809
HIDRA, S.H.I.E.L.D.
1475
02:08:33,800 --> 02:08:36,644
Dois lados de uma moeda
isso não é mais moeda.
1476
02:08:40,480 --> 02:08:41,970
O que temos
1477
02:08:44,000 --> 02:08:46,651
vale mais do que
nenhum deles jamais soube.
1478
02:08:49,280 --> 02:08:52,966
Nós apenas arranhamos
a superfície e já,
1479
02:08:55,760 --> 02:08:59,606
existem outras instalações fazendo
O bom trabalho da HYDRA em todo o mundo.
1480
02:09:00,760 --> 02:09:04,207
Nós vamos alimentá-los para o Capitão América
e seus amigos coloridos,
1481
02:09:04,400 --> 02:09:06,243
e mantê-los longe do nosso cheiro.
1482
02:09:06,440 --> 02:09:08,681
E os voluntários?
1483
02:09:08,920 --> 02:09:10,445
Os mortos serão enterrados tão profundamente
1484
02:09:10,680 --> 02:09:12,808
seus próprios fantasmas não
ser capaz de encontrá-los.
1485
02:09:14,880 --> 02:09:16,120
E os sobreviventes?
1486
02:09:18,240 --> 02:09:19,765
Os gêmeos.
1487
02:09:23,320 --> 02:09:26,449
Mais cedo ou mais tarde, eles conhecerão os gêmeos.
1488
02:09:28,640 --> 02:09:30,563
Não é mais um mundo de espiões.
1489
02:09:30,760 --> 02:09:32,728
Nem mesmo um mundo de heróis.
1490
02:09:33,720 --> 02:09:36,451
Esta é a era dos milagres, doutor.
1491
02:09:38,320 --> 02:09:40,607
Não há nada mais horrível
1492
02:09:41,440 --> 02:09:42,566
do que um milagre.