1
00:00:20,521 --> 00:00:21,605
Ich habe ihn.
2
00:00:22,648 --> 00:00:23,857
Jetzt, jetzt. Beruhige dich, Junge.
3
00:00:23,941 --> 00:00:25,275
- Scheiße.
- Du hast mich verdammt noch mal angelogen.
4
00:00:25,359 --> 00:00:27,194
Reg dich nicht so auf.
Wir haben unser Bestes gegeben.
5
00:00:27,277 --> 00:00:28,904
Oh, du hast unser Bestes gegeben? Scheiß drauf!
6
00:00:28,987 --> 00:00:30,989
- Hör auf damit. Hör auf damit!
- Du Scheißer! Ich hasse dich verdammt noch mal!
7
00:00:31,073 --> 00:00:33,116
- Du willst helfen-- Verstehst du nicht--
- Max ist hier.
8
00:00:33,200 --> 00:00:34,743
- Was?
- Max ist hier.
9
00:00:35,410 --> 00:00:38,413
Wenn er herausfindet, dass wir Anna verloren haben,
Ich weiß nicht, was er tun wird.
10
00:00:38,497 --> 00:00:40,123
Komm schon, reiß dich zusammen.
11
00:00:44,253 --> 00:00:45,587
Hey, wo ist sie?
12
00:00:46,171 --> 00:00:48,841
Nun, das ist nicht sehr freundlich, oder?
13
00:00:48,924 --> 00:00:50,801
Wirst du nicht zuerst Hallo sagen?
14
00:00:50,884 --> 00:00:52,302
Wo ist Anna?
15
00:00:52,386 --> 00:00:53,470
Wow.
16
00:00:55,055 --> 00:00:57,224
Es ist so seltsam, dich hier zu sehen.
17
00:00:58,350 --> 00:01:01,103
Ich erinnere mich an die Zeit, als du Spaziergänge gemacht hast
entlang des Flusses
18
00:01:01,186 --> 00:01:03,021
und ich würde dir folgen, erinnerst du dich?
19
00:01:03,105 --> 00:01:04,272
Du hast sie nicht.
20
00:01:05,941 --> 00:01:07,442
Sie war...
21
00:01:07,526 --> 00:01:10,988
Sie kämpften und dann
Ich konnte sie nicht behalten und sie rannte raus.
22
00:01:11,071 --> 00:01:12,573
Sie sprang ins Wasser.
23
00:01:12,656 --> 00:01:16,159
Ich wollte nach ihr suchen,
aber sie waren... sie kämpften.
24
00:01:18,912 --> 00:01:21,540
Es war erst vor ein paar Minuten.
25
00:01:24,168 --> 00:01:25,377
Fass sie nicht an.
26
00:01:26,044 --> 00:01:27,296
Wer zum Teufel bist du?
27
00:01:27,379 --> 00:01:28,380
Ich bin Luke.
28
00:01:28,881 --> 00:01:32,134
Ich möchte dir nur sagen, dass es mir leid tut.
29
00:01:34,052 --> 00:01:35,470
Ich war so gemein zu dir.
30
00:01:37,014 --> 00:01:38,348
Das hast du nicht verdient.
31
00:01:40,267 --> 00:01:41,727
Aber du warst auch gemein.
32
00:01:46,899 --> 00:01:50,027
Wir sind jetzt quitt, oder?
33
00:01:50,903 --> 00:01:52,112
Wir sind quitt.
34
00:01:54,865 --> 00:01:56,783
Ich verzeihe dir, wenn du mir vergibst.
35
00:01:59,036 --> 00:02:00,329
NEIN!
36
00:02:02,831 --> 00:02:03,999
Lukas!
37
00:02:07,669 --> 00:02:08,669
Oh mein Gott.
38
00:02:08,753 --> 00:02:10,172
Scheiße.
39
00:02:11,256 --> 00:02:12,841
Dir wurde in den Bauch geschossen.
40
00:02:13,425 --> 00:02:17,054
Sie brauchen sofort Hilfe,
Aber hier draußen bist du am Arsch.
41
00:02:17,888 --> 00:02:20,307
- Hey, kleine Schwester, sieh mich an.
- Was?
42
00:02:20,390 --> 00:02:25,562
Hey, sieh mich an. Während du stirbst,
vergiss dieses Gesicht nicht.
43
00:02:26,104 --> 00:02:29,691
Vergessen Sie nicht das Gesicht des kleinen Jungen
Du hast lange gequält.
44
00:02:31,068 --> 00:02:32,319
Findest du es jetzt lustig?
45
00:02:34,655 --> 00:02:35,656
Sterben.
46
00:02:36,657 --> 00:02:38,200
Hallo, Papa.
47
00:02:38,283 --> 00:02:39,368
Nur der Teufel
48
00:02:41,078 --> 00:02:42,412
würde seine eigene Schwester töten.
49
00:02:43,247 --> 00:02:45,082
Wenn ich der Teufel bin, was bist du dann?
50
00:02:45,666 --> 00:02:47,084
Junge, ich werde es dir zeigen.
51
00:03:34,256 --> 00:03:35,257
Wissen Sie, was das bedeutet?
52
00:03:35,340 --> 00:03:38,427
Nein, natürlich nicht.
Du hast dir nie die Mühe gemacht zu lernen.
53
00:03:38,510 --> 00:03:40,220
Es bedeutet „böser Hund“.
54
00:03:41,221 --> 00:03:42,723
Du wirst für das bezahlen, was du hier tust.
55
00:03:44,308 --> 00:03:46,059
Ich glaube nicht, dass ich das tun werde.
56
00:03:49,354 --> 00:03:51,773
Tu das nicht! Verdammt!
57
00:03:52,566 --> 00:03:54,109
Jesus Christus!
58
00:03:54,943 --> 00:03:58,864
Also gut, wenn Sie mich jetzt entschuldigen würden,
Ich muss ein Restaurant eröffnen.
59
00:03:58,947 --> 00:04:03,160
Hey. Hey. Hey. Hey, komm jetzt wieder hierher.
60
00:04:03,243 --> 00:04:04,536
Nun, genug ist genug.
61
00:04:05,287 --> 00:04:07,414
Du machst dieses verdammte Ding auf,
hörst du mich?
62
00:04:08,790 --> 00:04:11,418
Tu es nicht, du Wichser!
Tu es nicht!
63
00:04:11,502 --> 00:04:13,795
Genug ist genug, hier!
Lass mich hier raus!
64
00:04:15,297 --> 00:04:17,798
Nein. Nein! NEIN!
65
00:05:44,428 --> 00:05:46,430
Dies ist kein Test.
66
00:05:46,513 --> 00:05:48,932
Hurrikan Wesley
wird riesig, Leute.
67
00:05:49,016 --> 00:05:52,769
Es wird erwartet, dass es eine Kategorie 5 erreicht
bis es das Land erreicht
68
00:05:52,853 --> 00:05:54,229
mit anhaltenden Windstärken über 170...
69
00:05:54,313 --> 00:05:55,981
Wirst du einfach Waze benutzen?
70
00:05:56,481 --> 00:05:58,692
- Einwohner von Georgia und...
- Holly schläft.
71
00:05:59,401 --> 00:06:02,070
Ich sage nur, dass du das vielleicht nicht tun solltest
sind von der Autobahn abgekommen.
72
00:06:02,154 --> 00:06:04,615
Naja, vielleicht solltest du es nicht tun
habe Hollys Fußballtrainer gefickt.
73
00:06:04,698 --> 00:06:06,408
Das war vor etwa zwei Jahren.
74
00:06:06,909 --> 00:06:08,952
Ja, nun ja, Vergebung braucht Zeit, Heidi.
75
00:06:09,703 --> 00:06:11,830
Oh, bitte,
Du hältst immer noch daran fest.
76
00:06:11,914 --> 00:06:12,915
Ich versuche--
77
00:06:12,998 --> 00:06:14,166
Oh, Scheiße!
78
00:06:14,249 --> 00:06:17,002
Oh mein Gott. Oh mein Gott.
79
00:06:17,085 --> 00:06:18,420
Was ist gerade passiert?
80
00:06:21,798 --> 00:06:23,800
- Sie ist rausgelaufen!
- Ma'am, geht es Ihnen gut?
81
00:06:23,884 --> 00:06:25,511
- Okay.
- Mama?
82
00:06:30,641 --> 00:06:31,892
Ich besorge dir ein neues.
83
00:06:33,435 --> 00:06:34,937
Kann ich zu meinem Auto fahren?
84
00:06:44,488 --> 00:06:46,573
Hey, Bowden, gute Neuigkeiten.
85
00:06:47,366 --> 00:06:51,036
Du hast gerade eine Kaution hinterlegt, also kannst du es sein
In ein paar Stunden hier raus.
86
00:06:52,621 --> 00:06:54,790
Guter Zeitpunkt. Sturm kommt.
87
00:07:00,754 --> 00:07:05,008
Die Stadt Savannah
Die Handelskammer heißt Max Cady willkommen.
88
00:07:07,719 --> 00:07:08,929
Hallo. Hallo, hallo.
89
00:07:11,431 --> 00:07:13,267
Vielen Dank, dass Sie hier sind.
90
00:07:13,767 --> 00:07:17,521
Mein altes Restaurant wurde nach meiner Frau benannt,
91
00:07:17,604 --> 00:07:21,775
und dann dachte ich, wie könnte ich
es zurückbringen, wenn sie nicht hier bei uns ist?
92
00:07:24,361 --> 00:07:26,488
{\an8}Aber ich glaube, ich habe es falsch gesehen
93
00:07:26,572 --> 00:07:30,242
denn dann dachte ich, es könnte sein
eine Hommage an sie und an unseren Sohn.
94
00:07:32,119 --> 00:07:36,623
Deshalb heißt es Melissa und Adam
und das ist der Grund dafür.
95
00:07:37,666 --> 00:07:39,209
Danke schön. Danke schön.
96
00:07:46,341 --> 00:07:48,260
Hallo, Anna.
97
00:07:50,387 --> 00:07:51,555
Okay.
98
00:07:56,018 --> 00:07:58,478
Schön, dass du... dass du hier bist.
99
00:07:59,396 --> 00:08:00,397
Aber...
100
00:08:02,274 --> 00:08:04,401
Alle Probleme zwischen uns können warten, okay?
101
00:08:04,484 --> 00:08:06,195
Nicht hier, nicht jetzt.
102
00:08:06,278 --> 00:08:07,279
Nein, es wird schnell gehen.
103
00:08:08,363 --> 00:08:11,491
Deine Schwester, sie hat mich ziemlich gut getroffen,
Also muss ich ins Krankenhaus.
104
00:08:18,040 --> 00:08:20,250
Meine Tochter ist
in einer Jugendstrafanstalt...
105
00:08:20,334 --> 00:08:22,169
Ja, ja, weil du mich erschossen hast. Richtig.
106
00:08:22,252 --> 00:08:23,253
...mit seiner Tochter.
107
00:08:23,337 --> 00:08:24,421
Ja, er hat ein Kind.
108
00:08:25,172 --> 00:08:27,382
Und sie sind dort zusammen, was...
109
00:08:29,134 --> 00:08:32,429
Und meine Tochter hat ihr Leben riskiert
um mir das zu besorgen.
110
00:08:39,727 --> 00:08:41,480
Okay.
111
00:08:41,563 --> 00:08:44,316
Also gut, Sie bringen uns also eine Show...
112
00:08:44,399 --> 00:08:47,319
Nein, nur
ein kleines Gespräch, das unsere Töchter führten.
113
00:08:47,402 --> 00:08:48,987
Okay, Anna...
114
00:08:49,071 --> 00:08:51,031
Hat Max dich dazu gebracht, das alles zu tun?
115
00:08:51,114 --> 00:08:54,159
Ja. Er sagte mir, ich solle in Ihr Haus einbrechen
116
00:08:55,327 --> 00:08:56,912
Fügen Sie dem Tee Säure hinzu,
117
00:08:56,995 --> 00:08:58,330
Verführe deinen Bruder...
118
00:08:59,373 --> 00:09:01,041
lass ihn sich selbst den Zeh abbeißen.
119
00:09:04,670 --> 00:09:06,755
Was möchte er, dass du jetzt tust?
120
00:09:06,839 --> 00:09:08,507
Er will, dass ich dich töte.
121
00:09:10,092 --> 00:09:13,387
Und er wird nicht aufhören
bis er deine ganze Familie zerstört.
122
00:09:15,806 --> 00:09:18,100
Okay, vielen Dank
dafür, dass du das gebracht hast.
123
00:09:19,476 --> 00:09:20,769
Was für ein Mensch bist du, Anna?
124
00:09:20,853 --> 00:09:24,147
Du kommst hierher, um, was,
um mich mit dieser Scheiße zu demütigen?
125
00:09:24,231 --> 00:09:26,066
Mit diesen falschen Stimmen? Aufleuchten.
126
00:09:27,150 --> 00:09:29,194
Glaubst du, das ist alles, was ich habe?
Das ist nicht alles, was ich habe.
127
00:09:31,697 --> 00:09:33,740
Was für ein Mensch bist du, Max?
128
00:09:34,575 --> 00:09:35,993
Max, ich bin mir nicht sicher.
129
00:09:37,369 --> 00:09:39,246
Ich weiß nicht, ob ich das tatsächlich schaffe.
130
00:09:39,329 --> 00:09:41,915
Ja, das können Sie. Ja, das kannst du.
Es ist genau dort.
131
00:09:43,375 --> 00:09:45,544
Schreiben Sie die Notiz und betätigen Sie den Abzug.
132
00:09:47,337 --> 00:09:48,755
- Nein, Max.
- Hör auf damit.
133
00:09:48,839 --> 00:09:50,632
Ja, Amy, befreie uns beide.
134
00:09:51,216 --> 00:09:52,634
Das ist er.
135
00:09:54,052 --> 00:09:56,054
- Das ist er.
- Ja. Zusammen.
136
00:09:58,098 --> 00:09:59,933
Komm schon, gib es einfach zu, Max.
137
00:10:00,017 --> 00:10:01,727
Ich weiß, dass du es willst. Amy, es ist okay.
138
00:10:01,810 --> 00:10:06,064
Amy Brancato gestand:
aber du hast deine Frau getötet.
139
00:10:06,148 --> 00:10:09,318
Du weißt, dass das nicht stimmt. Okay?
Du weißt, dass das nicht stimmt.
140
00:10:09,902 --> 00:10:11,195
Höre auf dein Herz.
141
00:10:11,278 --> 00:10:12,654
Max, Melissa war...
142
00:10:12,738 --> 00:10:13,989
Nein, nein, nein, das war sie nicht.
143
00:10:14,072 --> 00:10:15,991
Erinnerst du dich, dass wir in ihrem Bett gefickt haben?
144
00:10:16,074 --> 00:10:18,243
Schalten Sie das aus. Schalten Sie das aus!
145
00:10:19,077 --> 00:10:20,913
Sie bedeutete mir nichts.
146
00:10:23,248 --> 00:10:25,501
Du hast Melissa vollgekackt
147
00:10:26,084 --> 00:10:29,296
um deine Herrin zu überzeugen
um ihr das Gehirn rauszublasen.
148
00:10:32,341 --> 00:10:34,343
Nun ja, das müssen Sie haben
wollte Melissa wirklich tot sehen.
149
00:10:36,553 --> 00:10:38,847
Und du musstest sie töten
bevor das Baby geboren wurde.
150
00:10:40,516 --> 00:10:44,520
Gott bewahre, dass du so tun musst
ein guter Ehemann und ein guter Vater.
151
00:10:47,189 --> 00:10:48,732
Anna!
152
00:10:51,944 --> 00:10:52,945
Fick dich.
153
00:10:57,032 --> 00:10:58,825
Nicht bewegen, verstanden?
154
00:11:04,706 --> 00:11:05,874
Unten bleiben.
155
00:11:13,549 --> 00:11:15,300
Okay, alles klar, steh auf.
156
00:11:21,098 --> 00:11:22,349
Hey, hey!
157
00:11:36,280 --> 00:11:38,031
Aufleuchten. Wir bringen Sie in ein Krankenhaus.
158
00:12:02,890 --> 00:12:04,933
- Hallo.
- Yo, Nat, bist du zu Hause?
159
00:12:05,017 --> 00:12:06,768
Ich bin bei Paul. Warum?
160
00:12:06,852 --> 00:12:09,730
Wir sind gerade bei Ihnen vorbeigefahren
auf dem Weg aus der Stadt
161
00:12:09,813 --> 00:12:13,150
und wir haben gerade Zack gesehen
Irgendwie einfach nur dastehen.
162
00:12:13,233 --> 00:12:15,611
Sollte er das nicht sein,
etwa im Krankenhaus oder so?
163
00:12:15,694 --> 00:12:17,905
Außerdem, wenn Sie kommen möchten, warten Sie den Sturm ab
164
00:12:17,988 --> 00:12:19,573
in unserem Landhaus,
Wir haben viel Platz.
165
00:12:19,656 --> 00:12:20,824
Ich würde dich lieben...
166
00:12:20,908 --> 00:12:22,534
- Ich würde mich freuen, wenn Sie dabei wären.
- Ich muss gehen.
167
00:12:27,998 --> 00:12:28,999
Tom.
168
00:12:38,383 --> 00:12:40,469
Ich habe Richter Levine
Ihre Kaution zu überdenken.
169
00:12:41,470 --> 00:12:43,889
Hat ihn überzeugt
Sie sind eine Trophäe für den Staatsanwalt.
170
00:12:43,972 --> 00:12:45,224
Du hast meinen Kautionsantrag geschrieben?
171
00:12:45,807 --> 00:12:47,518
Du bist immer noch ein Arschloch,
172
00:12:48,602 --> 00:12:49,603
aber kein Mörder.
173
00:12:51,188 --> 00:12:52,189
Danke, Lex.
174
00:13:02,574 --> 00:13:04,743
Ich vermute, Sie haben es nicht gesehen
was deine Frau noch gemacht hat.
175
00:13:05,244 --> 00:13:06,245
Was?
176
00:13:07,663 --> 00:13:08,872
Sie sollten sich das Video ansehen.
177
00:13:09,915 --> 00:13:11,166
Sie hat Mut.
178
00:13:24,012 --> 00:13:25,013
Zack!
179
00:13:31,019 --> 00:13:32,020
Zack!
180
00:14:21,570 --> 00:14:22,571
Nat.
181
00:14:24,364 --> 00:14:25,365
Entschuldigung.
182
00:14:25,449 --> 00:14:27,534
- Herrgott, Zack.
- Hallo.
183
00:14:29,620 --> 00:14:32,122
- Freut mich, Sie wiederzusehen.
- Ich freue mich so, dich zu sehen.
184
00:14:33,457 --> 00:14:34,833
Geht es dir gut?
185
00:14:34,917 --> 00:14:36,335
- Mir geht es gut.
- Bist du verletzt?
186
00:14:36,877 --> 00:14:37,878
- NEIN.
- NEIN?
187
00:14:38,545 --> 00:14:39,963
Wie bist du hierher gekommen?
188
00:14:40,047 --> 00:14:42,299
Ich ging. Ich habe keine Schlüssel.
189
00:14:44,885 --> 00:14:46,595
Wo zum Teufel sind alle?
190
00:14:48,180 --> 00:14:50,599
Ich sage es dir drinnen, okay?
Es ist viel passiert.
191
00:14:51,183 --> 00:14:53,185
- Okay.
- Ich werde dir alles erzählen.
192
00:15:02,069 --> 00:15:03,111
Hey.
193
00:15:03,862 --> 00:15:04,863
Hey.
194
00:15:06,240 --> 00:15:09,785
Max ist immer noch in Haft und...
195
00:15:09,868 --> 00:15:12,079
Ich habe mit Nat telefoniert.
196
00:15:12,829 --> 00:15:14,998
Sie und Zack sind zu Hause.
197
00:15:16,708 --> 00:15:17,709
Beides ist in Ordnung.
198
00:15:19,336 --> 00:15:20,546
Wie geht es dir? Wie geht es deiner Hand?
199
00:15:21,296 --> 00:15:22,297
Ich werde heilen.
200
00:15:23,131 --> 00:15:24,550
Oder ich hole mir einen Haken.
201
00:15:29,221 --> 00:15:30,347
Es tut mir so leid.
202
00:15:36,436 --> 00:15:37,437
Ich habe das Video gesehen.
203
00:15:39,314 --> 00:15:40,482
Es war wirklich mutig.
204
00:15:41,733 --> 00:15:42,734
Wir haben ihn.
205
00:15:44,611 --> 00:15:45,612
Ja.
206
00:15:50,951 --> 00:15:52,411
Was machen wir also jetzt?
207
00:16:00,085 --> 00:16:01,503
Nun, lass uns dich einfach nach Hause bringen.
208
00:16:02,171 --> 00:16:03,172
Und dann?
209
00:16:13,765 --> 00:16:16,143
- Ich weiß, ich habe es vermasselt, Tom. Ich...
- Nein.
210
00:16:17,436 --> 00:16:20,606
Ich schiebe dir das alles nicht an.
211
00:16:22,983 --> 00:16:24,067
Ich...
212
00:16:26,904 --> 00:16:29,406
Ich bin froh, dass du die Wahrheit kennst.
213
00:16:35,996 --> 00:16:36,997
Ich liebe dich.
214
00:16:51,053 --> 00:16:52,471
Aufgrund des Hurrikans Wesley
215
00:16:52,554 --> 00:16:55,182
Savannah ist jetzt unter
Sofortiger Evakuierungsbefehl.
216
00:16:55,265 --> 00:16:57,351
Wer gehen kann, sollte.
217
00:16:57,434 --> 00:16:58,602
Oh, Herr.
218
00:16:58,685 --> 00:17:01,021
Ja, lass uns einfach
Bring mich hier raus, oder?
219
00:17:20,123 --> 00:17:22,125
Jedes Gefängnis im Landkreis
bin gerade in den Lockdown gegangen,
220
00:17:22,209 --> 00:17:23,669
Machen Sie es sich also bequem. Wir haben eine lange Fahrt vor uns.
221
00:17:23,752 --> 00:17:26,128
Herr. Offizier, bitte.
222
00:17:26,213 --> 00:17:27,214
Was ist das Problem?
223
00:17:27,297 --> 00:17:30,425
Ich bekomme Anfälle und brauche meine Medikamente.
224
00:17:30,509 --> 00:17:33,554
Es ist hier in meiner Tasche, bitte, Sir.
Bitte, ich kann es nicht herausnehmen.
225
00:17:34,596 --> 00:17:35,639
Vielen Dank, Herr.
226
00:17:57,828 --> 00:17:58,829
Natalie.
227
00:17:59,413 --> 00:18:02,124
- Zack.
- Hallo, Mama.
228
00:18:02,207 --> 00:18:03,709
- Hey.
- Hallo.
229
00:18:05,502 --> 00:18:06,920
Du bist zu Hause. Du bist in Sicherheit.
230
00:18:09,923 --> 00:18:11,425
Mama, was ist mit deiner Hand passiert?
231
00:18:12,217 --> 00:18:13,218
Hey.
232
00:18:14,970 --> 00:18:17,264
Ich hatte Glück, dass ich keinen Finger verloren habe, Schatz.
233
00:18:19,683 --> 00:18:21,185
Warum bist du weggelaufen?
234
00:18:22,102 --> 00:18:24,229
Ich wollte nach Hause kommen.
235
00:18:24,313 --> 00:18:25,731
- Ja?
- Ja.
236
00:18:28,108 --> 00:18:29,860
- Mir geht es gut. Ich...
- Okay.
237
00:18:29,943 --> 00:18:31,528
Entschuldigung, gib mir einfach einen Moment.
238
00:18:50,631 --> 00:18:52,841
Hey, es macht mir etwas aus, wenn ich...
239
00:19:02,184 --> 00:19:05,687
Zack, als ich eingesperrt war
und hatte keine Ahnung, wo du warst
240
00:19:05,771 --> 00:19:06,897
oder was ist mit dir passiert...
241
00:19:08,690 --> 00:19:10,025
Es ist Zack, oder?
242
00:19:12,319 --> 00:19:13,320
Ja.
243
00:19:14,571 --> 00:19:15,572
Da ich bin.
244
00:19:17,115 --> 00:19:21,119
Du brauchst keine Angst zu haben. Oder so...
245
00:19:25,082 --> 00:19:29,503
Weißt du, als mein Bruder Probleme hatte...
246
00:19:32,130 --> 00:19:33,215
er hat alles begraben
247
00:19:34,883 --> 00:19:36,885
und keiner von uns wusste, wie schlimm es war.
248
00:19:44,685 --> 00:19:47,437
Er ist nicht bei einem Unfall ums Leben gekommen.
249
00:19:49,857 --> 00:19:52,109
Es war einfach etwas
Meine Eltern haben es den Leuten erzählt.
250
00:19:54,111 --> 00:19:56,697
Und ich war 14, also habe ich sie kopiert, oder?
251
00:19:58,115 --> 00:19:59,867
Warum erzählst du es mir jetzt?
252
00:20:01,326 --> 00:20:03,287
Nun, ich schätze schon seit langer Zeit,
253
00:20:04,538 --> 00:20:09,418
Ich wollte es nicht sehen
wie schlecht es dir ging.
254
00:20:12,045 --> 00:20:17,885
Für mich war es einfacher
um mir einfach zu sagen, dass es dir besser gehen würde.
255
00:20:22,556 --> 00:20:25,225
Aber manchmal sind die Dinge einfach
256
00:20:26,560 --> 00:20:27,895
scheiße.
257
00:20:27,978 --> 00:20:31,982
Und wir können nicht so tun, als wäre es anders.
258
00:20:32,065 --> 00:20:35,319
Wir werden es einfach gemeinsam durchstehen.
259
00:20:39,448 --> 00:20:41,283
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
260
00:20:52,377 --> 00:20:53,462
Wen habe ich dieses Mal getötet?
261
00:20:54,046 --> 00:20:56,423
Ja, über die ganze Sache.
262
00:20:56,507 --> 00:20:57,966
Wo ist Max?
263
00:20:58,050 --> 00:20:59,259
Können wir reinkommen?
264
00:21:00,761 --> 00:21:01,803
Ja.
265
00:21:07,309 --> 00:21:08,393
Max hat einen Polizisten angegriffen.
266
00:21:10,270 --> 00:21:12,439
Aus der Haft entkommen
vor ein paar Stunden.
267
00:21:12,523 --> 00:21:14,691
Ich glaube nicht, dass er das tun würde
dumm genug, gleich wiederzukommen,
268
00:21:14,775 --> 00:21:16,443
Aber angesichts der Probleme zwischen euch allen
269
00:21:16,527 --> 00:21:19,780
und die Verletzungen
dass er unserem Offizierskollegen zugefügt hat,
270
00:21:20,572 --> 00:21:21,740
Vorsicht ist besser als Nachsicht.
271
00:21:21,823 --> 00:21:23,075
Wie lange seid ihr schon zu Hause?
272
00:21:24,910 --> 00:21:25,911
Nicht lange.
273
00:21:27,120 --> 00:21:28,705
Hurrikan Wes ist kein Problem.
274
00:21:31,083 --> 00:21:33,502
Es macht Ihnen etwas aus, wenn wir sichergehen
Niemand spielt Verstecken?
275
00:21:34,628 --> 00:21:36,797
- Nein.
- Hier.
276
00:21:36,880 --> 00:21:38,382
Du, oben. Du, auf diese Weise.
277
00:21:40,551 --> 00:21:43,887
Hören Sie,
Ich weiß nicht, ob Cady seine Frau getötet hat,
278
00:21:43,971 --> 00:21:47,975
aber ich denke, es ist ziemlich klar
Er wollte euch allen das Leben zur Hölle machen.
279
00:21:48,600 --> 00:21:51,270
Tut mir leid, dass wir Mist gebaut haben.
280
00:21:53,480 --> 00:21:56,441
Sorgen wir dafür, dass Sie alle in Sicherheit sind
Und verschwinde hier.
281
00:21:59,069 --> 00:22:02,072
Nat, Zack, packt eine Tasche.
Wir verschwinden hier.
282
00:22:41,737 --> 00:22:43,739
Hey, kann ich dich oben sprechen?
für eine Sekunde?
283
00:22:54,499 --> 00:22:56,960
Spielen Sie das einfach mit mir aus.
284
00:22:57,044 --> 00:22:59,755
Wir ziehen in einen anderen Staat,
ändere unsere Namen,
285
00:22:59,838 --> 00:23:02,090
Warte einfach darauf, dass er uns findet.
286
00:23:02,174 --> 00:23:03,592
Was sagst du?
287
00:23:07,137 --> 00:23:09,139
Du bringst die Kinder aus der Stadt,
Ich werde auf ihn warten.
288
00:23:11,517 --> 00:23:12,851
Du willst ihn einfach töten?
289
00:23:13,393 --> 00:23:16,021
Beseitigen Sie die Bedrohung. Für immer.
290
00:23:18,649 --> 00:23:19,650
Was ist, wenn er dich tötet?
291
00:23:19,733 --> 00:23:22,402
- Haben Sie diese Möglichkeit in Betracht gezogen?
- Er bringt uns bereits um.
292
00:23:23,111 --> 00:23:24,321
Tod durch tausend Schnitte.
293
00:23:24,404 --> 00:23:27,824
Nein, wir haben jetzt echte Beweise.
Max Cady geht ins Gefängnis.
294
00:23:27,908 --> 00:23:29,201
Wann?
295
00:23:29,284 --> 00:23:30,285
Er wird nicht aufhören.
296
00:23:31,370 --> 00:23:36,792
Diese Angst, mit der wir leben,
Das wird unser Leben und das unserer Kinder sein.
297
00:23:38,752 --> 00:23:39,753
Seid ihr alle hier?
298
00:23:41,588 --> 00:23:44,883
Oh, du hast deine Schrotflinte.
Ich kann nicht sagen, dass ich dir die Schuld gebe.
299
00:23:45,926 --> 00:23:48,178
Nun, Sie haben ein sehr wütendes Opossum
Lebe unter deiner Veranda,
300
00:23:48,262 --> 00:23:50,264
aber kein Max Cady.
301
00:24:16,290 --> 00:24:19,126
Hör zu, lass deinen Wecker an
und verlasse die Stadt so schnell wie möglich.
302
00:24:19,710 --> 00:24:20,919
Der Sturm wird immer schlimmer.
303
00:24:21,003 --> 00:24:24,131
Wir werfen einfach ein paar Sachen weg
in eine Tüte packen und in 15 Minuten weg sein.
304
00:24:24,214 --> 00:24:25,215
Alles klar, gut.
305
00:26:11,905 --> 00:26:13,156
Jungs?
306
00:26:15,200 --> 00:26:16,368
Habt ihr alle gepackt?
307
00:26:22,499 --> 00:26:23,500
Nat?
308
00:26:26,420 --> 00:26:27,421
Nat?
309
00:26:30,883 --> 00:26:31,925
Tom!
310
00:26:33,302 --> 00:26:35,220
Tom!
311
00:26:35,304 --> 00:26:37,556
Lass ihn gehen! Lass ihn los!
312
00:26:37,639 --> 00:26:39,057
- Waffe runter.
- Lass los!
313
00:26:39,141 --> 00:26:40,267
Waffe runter!
314
00:26:40,934 --> 00:26:42,811
Wenn du ihn verletzt, wird er schießen.
315
00:26:43,395 --> 00:26:44,646
Mach weiter. Mach es.
316
00:26:45,856 --> 00:26:47,900
Hey, hey, hey, hey, hey, hey!
Okay, okay, okay!
317
00:26:47,983 --> 00:26:49,443
Waffe runter!
318
00:26:50,068 --> 00:26:51,069
Jetzt!
319
00:26:53,447 --> 00:26:54,948
Zurück. Zurück!
320
00:27:04,625 --> 00:27:06,668
Hey, hey, hey, hey! Aufleuchten! Stoppen!
321
00:27:06,752 --> 00:27:08,045
- In Ordnung.
- Okay...
322
00:27:10,005 --> 00:27:11,006
Okay.
323
00:27:12,049 --> 00:27:15,636
Wenn wir bis vier zählen, fahren wir fort.
324
00:27:19,515 --> 00:27:21,391
- Da drüben. Da drüben.
- Okay.
325
00:27:21,475 --> 00:27:25,938
Alles klar,
Frau Deveraux und Herr Staatsanwalt,
326
00:27:26,021 --> 00:27:27,606
Bitte nehmen Sie Platz.
327
00:27:27,689 --> 00:27:29,149
Setz dich verdammt nochmal hin. Dort.
328
00:27:29,233 --> 00:27:30,234
Diese beiden.
329
00:27:31,026 --> 00:27:32,069
Rechts.
330
00:27:32,152 --> 00:27:36,156
Nun, hier. Ihre Handgelenke zum Stuhl.
331
00:27:36,240 --> 00:27:38,742
- Junge, bleib dort.
- Es ist okay.
332
00:27:38,825 --> 00:27:40,285
Schön und eng.
333
00:27:40,994 --> 00:27:42,538
Aufleuchten. Aufleuchten.
334
00:27:42,621 --> 00:27:44,831
Zu den Stühlen. Aufleuchten.
335
00:27:44,915 --> 00:27:46,875
Alles klar, steh auf. Aufstehen.
336
00:27:46,959 --> 00:27:49,378
Nun, du, ihre Handgelenke.
337
00:27:52,005 --> 00:27:53,423
Bitte tu das nicht, Papa.
338
00:27:53,507 --> 00:27:56,844
Papa? Du hast „Papa“ gesagt?
Okay, sagen Sie: „Papá. Papá.“
339
00:27:57,970 --> 00:28:00,722
Nimm mich einfach mit.
Ich-ich gehe wohin du willst.
340
00:28:01,515 --> 00:28:03,350
- Du hast gesagt, du wolltest mir helfen, oder?
- Natalie.
341
00:28:03,433 --> 00:28:06,144
Ja, ich habe so etwas gesagt, ja,
aber dann hast du mich erschossen.
342
00:28:06,228 --> 00:28:09,147
Okay, dreh dich jetzt verdammt noch mal um.
Du wirst hier sitzen.
343
00:28:10,274 --> 00:28:11,567
In Ordnung.
344
00:28:11,650 --> 00:28:12,651
Nun,
345
00:28:13,819 --> 00:28:17,197
Wir sollten besser darauf achten
er stellt keine Gefahr für sich selbst dar.
346
00:28:17,281 --> 00:28:18,448
- Nein.
- Nein.
347
00:28:18,532 --> 00:28:19,533
Nein, nein, nein, nein, Max.
348
00:28:19,616 --> 00:28:21,785
- Das musst du nicht tun. NEIN!
- Nein. Nein, Zack!
349
00:28:21,869 --> 00:28:24,037
- In Ordnung. Komm her.
- Zack, ich bin genau hier.
350
00:28:24,121 --> 00:28:25,163
- Dort.
- Oh, verdammt.
351
00:28:25,247 --> 00:28:26,707
- Sie haben wahrscheinlich eine Toleranz aufgebaut ...
- Max!
352
00:28:26,790 --> 00:28:28,959
- NEIN! Tu das nicht, Max! NEIN!
- ...aber keine Sorge, denn das,
353
00:28:29,042 --> 00:28:30,919
- Das ist eine große Sache.
- Nein, nein!
354
00:28:31,003 --> 00:28:32,296
Nur eine kleine Prise.
355
00:28:32,379 --> 00:28:33,505
NEIN!
356
00:28:33,589 --> 00:28:35,299
- Wow, er geht schnell.
- Schau mich einfach an.
357
00:28:35,382 --> 00:28:37,342
Ich bin genau hier. Okay? Ich bin genau hier.
358
00:28:37,426 --> 00:28:39,094
- Schau dir das an.
- Ich bin genau hier.
359
00:28:39,178 --> 00:28:40,470
Komm her.
360
00:28:45,184 --> 00:28:46,476
Okay, so.
361
00:28:46,560 --> 00:28:52,733
Alles klar, jetzt haben wir es
die ganze Familie zusammen. Endlich.
362
00:28:53,400 --> 00:28:54,818
Aber bevor wir anfangen,
363
00:28:54,902 --> 00:28:59,114
Tom, vielen Dank
für die Erziehung meiner Kinder.
364
00:29:00,240 --> 00:29:01,658
Wollen Sie das hören?
365
00:29:01,742 --> 00:29:03,827
Du willst, dass ich es sage
dass sie deine Tochter ist,
366
00:29:03,911 --> 00:29:05,370
Sie ist deine Tochter. Sie...
367
00:29:05,454 --> 00:29:07,289
Er ist dein Sohn. Du hast ihn zu deinem Sohn gemacht.
368
00:29:07,915 --> 00:29:10,501
Okay? Okay, du gewinnst. Lass sie einfach gehen.
369
00:29:10,584 --> 00:29:12,503
- Ich kann sie nicht gehen lassen.
- Nein, du solltest sie gehen lassen.
370
00:29:12,586 --> 00:29:14,171
Ich kann sie nicht gehen lassen, weil...
371
00:29:14,254 --> 00:29:15,464
Hey, hör auf damit.
372
00:29:15,547 --> 00:29:18,050
Wenn ich sie gehen lasse, habe ich meine Jury nicht.
373
00:29:18,133 --> 00:29:19,760
Alle erheben sich.
374
00:29:21,386 --> 00:29:25,474
Das Volk
gegen Anna Deveraux und Tom Bowden
375
00:29:26,099 --> 00:29:27,434
ist jetzt in Sitzung.
376
00:29:27,935 --> 00:29:31,688
Also, meine Damen und Herren der Jury,
377
00:29:32,189 --> 00:29:38,612
Die Beweise werden es zeigen
dass Frau Deveraux und Herr Bowden sich verschworen haben
378
00:29:38,695 --> 00:29:41,406
Max Cady ins Gefängnis zu schicken
aus ganz persönlichen Gründen.
379
00:29:41,490 --> 00:29:43,492
Hinsetzen. Hey, hast du eine Bibel?
380
00:29:44,201 --> 00:29:45,494
Was?
381
00:29:45,577 --> 00:29:47,871
Bereiten Sie sich auf den Angriff vor, Euer Ehren.
382
00:29:48,789 --> 00:29:50,123
Bibel.
383
00:29:50,207 --> 00:29:53,293
Sie sind normalerweise schwarz mit einem Kreuz darauf.
384
00:29:53,377 --> 00:29:54,586
Was zum Teufel machst du?
385
00:29:54,670 --> 00:29:56,922
Was zum Teufel mache ich?
Schauen Sie sich das an.
386
00:29:57,589 --> 00:29:58,590
Hey.
387
00:29:59,758 --> 00:30:02,052
Ich möchte, dass du dir für mich die Zunge abbeißt.
388
00:30:02,135 --> 00:30:03,720
Zack, hör nicht zu!
389
00:30:04,930 --> 00:30:07,432
- Nein, nein, nein. Zack, Zack, Zack.
- Zack, tu es nicht. NEIN!
390
00:30:07,516 --> 00:30:09,518
- Beißen Sie ganz langsam zu.
- Zack! Zack!
391
00:30:09,601 --> 00:30:10,769
- Zack!
- Nein.
392
00:30:11,353 --> 00:30:14,273
- Ein bisschen stärker. Weitermachen.
- Okay, okay, okay, ich schwöre.
393
00:30:14,356 --> 00:30:15,482
Ich schwöre, die Wahrheit zu sagen.
394
00:30:15,566 --> 00:30:16,859
Wir schwören, die ganze Wahrheit zu sagen, Max.
395
00:30:16,942 --> 00:30:18,318
Ich schwöre, die ganze Wahrheit zu sagen.
396
00:30:18,402 --> 00:30:22,072
Okay, okay, okay. Junge, Junge, Junge.
Okay, warte einen Moment. Gute Arbeit.
397
00:30:23,031 --> 00:30:24,241
Frau Deveraux.
398
00:30:26,118 --> 00:30:31,623
Sagen Sie der Jury die Wahrheit darüber
Der Deal, den du Maximiliano Cady erzählt hast
399
00:30:32,332 --> 00:30:33,375
dass er nehmen sollte.
400
00:30:33,876 --> 00:30:35,961
Ich habe dir einen Deal besorgt...
401
00:30:36,837 --> 00:30:38,714
die Todesstrafe vom Tisch zu nehmen.
402
00:30:38,797 --> 00:30:41,049
Ich möchte den Zeugen daran erinnern
sie steht unter Eid.
403
00:30:41,133 --> 00:30:42,718
Genau das ist passiert, Max.
404
00:30:42,801 --> 00:30:45,929
Erlaubnis, den anderen Zeugen zu behandeln
als feindselig, Euer Ehren.
405
00:30:46,930 --> 00:30:49,266
Tom. Okay, okay, okay, wir haben uns verschworen.
406
00:30:49,349 --> 00:30:50,934
Wollen Sie das hören?
Wir haben es erfunden.
407
00:30:51,018 --> 00:30:55,314
Was ich hören möchte, ist die Wahrheit, Anna.
Zum ersten Mal in deinem verdammten Leben eine Wahrheit.
408
00:30:57,733 --> 00:30:58,734
Okay.
409
00:31:06,325 --> 00:31:09,077
Es gab ein Leck.
410
00:31:10,245 --> 00:31:11,288
Aus dem Geschworenenzimmer.
411
00:31:12,414 --> 00:31:16,460
Und die Jury war festgefahren,
Und vielleicht lassen sie dich sogar laufen,
412
00:31:16,543 --> 00:31:18,128
aber ich hatte Angst vor dir, Max.
413
00:31:19,713 --> 00:31:22,466
Und das hätte ich gebrauchen können
um Ihnen ein gutes Geschäft zu machen, aber ich habe es nicht getan.
414
00:31:22,549 --> 00:31:25,552
Ich habe das Gegenteil getan und wir haben dich eingesperrt
schon sehr lange.
415
00:31:34,353 --> 00:31:35,687
Hätte ich freigesprochen werden können?
416
00:31:37,397 --> 00:31:38,649
Ich hätte freigesprochen werden können.
417
00:31:40,817 --> 00:31:42,110
Ich hätte freigesprochen werden können.
418
00:31:42,694 --> 00:31:43,862
Hören Sie das, Geschworene?
419
00:31:44,947 --> 00:31:48,200
Sie hat ihren eigenen Klienten verraten. Ja? Okay.
420
00:31:50,577 --> 00:31:52,996
Aber das ist noch nicht alles, oder? Das ist noch nicht alles.
421
00:31:54,915 --> 00:31:56,416
Sag der Jury, was du verdammt noch mal getan hast.
422
00:31:56,500 --> 00:31:57,709
Ja, ich habe dich betrogen.
423
00:31:57,793 --> 00:31:59,086
Nein, nein. Warum wolltest du, dass ich weg bin?
424
00:31:59,169 --> 00:32:00,963
Weil ich dachte, du hättest deine Frau getötet.
425
00:32:01,046 --> 00:32:04,466
- Nein. Nein. Nein, nein, nein! Okay.
- Nein. Nein! NEIN!
426
00:32:04,550 --> 00:32:06,134
In diesem Gericht gibt es keinen Meineid
427
00:32:06,218 --> 00:32:07,803
- ein Schlag aufs Handgelenk, okay?
- Okay...
428
00:32:07,886 --> 00:32:10,180
- Es gibt schwere Strafen...
- ...okay, okay.
429
00:32:10,264 --> 00:32:11,390
...weil ich unter Eid gelogen habe.
430
00:32:11,473 --> 00:32:12,474
Hast du das verstanden?
431
00:32:12,558 --> 00:32:16,144
Okay, okay, okay.
Ich hatte Angst, dass Nat deine Tochter wäre.
432
00:32:18,814 --> 00:32:20,482
Was war das? Was hast du gesagt?
433
00:32:22,776 --> 00:32:24,695
Ich hatte Angst, dass Nat deine Tochter wäre,
434
00:32:24,778 --> 00:32:26,613
- und ich wollte nicht, dass sie dich kennt.
- Tochter.
435
00:32:26,697 --> 00:32:29,199
Ich wollte nicht, dass sie es erfuhr
dass ihr Vater ein Monster war.
436
00:32:29,283 --> 00:32:32,494
„Monster“, Angriffsbewegung als schädlich.
437
00:32:32,578 --> 00:32:35,038
Na ja, wenn nicht
Damals warst du ein Monster, jetzt bist du eins.
438
00:32:35,122 --> 00:32:36,373
Hören Sie...
439
00:32:38,250 --> 00:32:41,837
Wer auch immer ich heute bin, du hast mich gemacht.
440
00:32:42,421 --> 00:32:43,839
Verstehst du das?
441
00:32:43,922 --> 00:32:46,175
Ihr habt es beide geschafft. Ihr habt es beide zusammen geschafft.
442
00:32:46,258 --> 00:32:48,844
Sie haben einen Mann verurteilt, der unschuldig war!
443
00:32:48,927 --> 00:32:50,345
- Wir beide...
- Und du wusstest es!
444
00:32:50,429 --> 00:32:52,723
- Wir dachten beide, du wärst schuldig!
- Scheißer!
445
00:32:52,806 --> 00:32:55,601
Scheißer! Lügner!
446
00:32:55,684 --> 00:32:58,437
- Wir sagen die Wahrheit.
- Warum sollte ich deine Lügen jetzt glauben?
447
00:32:58,520 --> 00:33:00,647
- Wir sagen die Wahrheit!
- Du willst es wissen? Es gibt keine Wahrheit
448
00:33:00,731 --> 00:33:02,691
in deinem verdammten Leben!
449
00:33:02,774 --> 00:33:04,401
Du bist die Lüge!
450
00:33:05,277 --> 00:33:06,278
Immer lügen!
451
00:33:06,361 --> 00:33:10,866
Gestern hat sie versucht, mich zum Glauben zu bewegen
dass ich mit meiner Schwester ein Kind hatte.
452
00:33:11,742 --> 00:33:13,243
Was zum Teufel ist das?
453
00:33:13,327 --> 00:33:15,579
Ja, dieser Junge Luke ist dein Sohn, Max.
454
00:33:17,206 --> 00:33:18,749
Dieser Junge Luke ist dein Sohn, Max.
455
00:33:18,832 --> 00:33:19,958
War.
456
00:33:20,042 --> 00:33:22,961
Er ist jetzt im Fluss
mit meiner beschissenen Schwester
457
00:33:23,045 --> 00:33:25,047
und dieses Stück Scheiße
dass ich einen Vater nannte.
458
00:33:25,130 --> 00:33:26,131
Und wissen Sie was?
459
00:33:26,715 --> 00:33:32,054
Er konnte nicht mein Kind sein
weil Crystal keine Kinder haben konnte, okay?
460
00:33:32,137 --> 00:33:34,723
Sie hatte einen Autounfall, das hat sie ruiniert.
461
00:33:35,307 --> 00:33:39,144
In Ordnung. Sehr geehrte Damen und Herren der Jury,
462
00:33:39,228 --> 00:33:43,273
die Strafverfolgung ist beendet
mit diesem Zeugen vorerst.
463
00:33:47,903 --> 00:33:54,576
Shangó, Shangó! Sí, gracias. Gracias!
464
00:33:54,660 --> 00:34:00,499
Ich habe dich in meiner Haut getragen
damit dieser Tag kommt.
465
00:34:01,333 --> 00:34:02,584
Gerechtigkeit.
466
00:34:02,668 --> 00:34:03,919
Feuer.
467
00:34:04,002 --> 00:34:05,754
Donner und Blitz.
468
00:34:05,838 --> 00:34:09,632
Heute ist der Tag und Sie sind der Richter!
469
00:34:11,426 --> 00:34:13,887
Nun, der Gerichtssaal ist undicht,
aber wen interessiert das?
470
00:34:13,971 --> 00:34:15,889
Gerechtigkeit kann nicht warten.
471
00:34:15,973 --> 00:34:19,016
Ich rufe jetzt Tom Bowden in den Zeugenstand.
472
00:34:21,895 --> 00:34:25,232
Ja, hey, wenn wir gerade von Lecks sprechen,
Sie wussten von der Jury, oder?
473
00:34:25,315 --> 00:34:28,025
Das ist nicht meine Aufgabe
Dein verdammter zweiter Verteidiger.
474
00:34:28,110 --> 00:34:29,777
Okay, was war dann dein Job?
475
00:34:30,362 --> 00:34:33,907
Vielleicht um Gerechtigkeit zu suchen.
Aber was suchen Sie stattdessen?
476
00:34:33,991 --> 00:34:37,077
Um eine perfekte Überzeugungsrate aufrechtzuerhalten
für Ihre eigenen Unterlagen.
477
00:34:37,661 --> 00:34:38,829
Du Arschloch.
478
00:34:38,911 --> 00:34:42,916
Und dann nicht nur damit,
Aber du hast meinen Anwalt verarscht.
479
00:34:44,126 --> 00:34:47,713
Und Sie haben beide gebaut
ein Leben voller Privilegien ohne mich,
480
00:34:47,795 --> 00:34:51,632
weg von meinem Schmerz, weg von meinem Leiden,
von meiner Zeit im Gefängnis.
481
00:34:51,717 --> 00:34:53,467
Das habt ihr getan.
482
00:34:54,303 --> 00:34:56,513
Ich werde die Worte sagen, die Sie hören möchten.
483
00:34:57,222 --> 00:35:00,434
Aber wir haben nicht zusammen geschlafen
während Ihres Prozesses.
484
00:35:03,812 --> 00:35:05,147
Ich verliebte mich in sie.
485
00:35:07,441 --> 00:35:08,775
Aber es passierte nichts.
486
00:35:11,028 --> 00:35:12,070
Scheiße.
487
00:35:13,614 --> 00:35:15,282
Scheiße. Scheiße.
488
00:35:17,951 --> 00:35:21,163
Max, du hast dir heute ganz schön den Kopf angeschlagen.
Wenn Sie eine Hirnverletzung haben,
489
00:35:21,246 --> 00:35:23,248
Du musst ins Krankenhaus
sonst könntest du sterben.
490
00:35:28,045 --> 00:35:30,672
Ich werde heute bei dir sein.
491
00:35:31,798 --> 00:35:33,550
Heute endlich bei Dir.
492
00:35:36,637 --> 00:35:37,888
Ich kann es kaum erwarten.
493
00:35:41,642 --> 00:35:45,103
Okay,
Ich kann jetzt mit den Schlussplädoyers fortfahren,
494
00:35:45,187 --> 00:35:48,440
aber ich bin sicher, du hast eine Idee
wie es sein wird.
495
00:35:48,524 --> 00:35:52,945
Aber... Hey. Ist die Jury zu einem Urteil gelangt?
496
00:35:55,072 --> 00:35:56,865
Ja, wie mein Vater sagte, fick dich selbst.
497
00:35:56,949 --> 00:35:59,785
Okay, nicht schuldig. Na ja, was?
498
00:35:59,868 --> 00:36:02,120
Ja, Euer Ehren, Sie haben recht,
499
00:36:02,204 --> 00:36:05,791
Sie ist keine unparteiische Jurorin,
also disqualifiziert.
500
00:36:05,874 --> 00:36:07,334
Du. Hey, Junge.
501
00:36:08,627 --> 00:36:11,171
Scheiße. Du bist immer noch da draußen, oder?
502
00:36:11,255 --> 00:36:15,634
Nein, okay, so sieht es aus
Es wird ein gezieltes Urteil sein.
503
00:36:15,717 --> 00:36:19,638
Also lasst uns zuhören.
Hören wir uns an, was er zu sagen hat.
504
00:36:21,014 --> 00:36:22,015
Shangó...
505
00:36:24,101 --> 00:36:25,602
Gott der Gerechtigkeit.
506
00:36:27,563 --> 00:36:29,064
Orisha des Donners.
507
00:36:32,484 --> 00:36:33,902
Was regierst du?
508
00:36:38,866 --> 00:36:40,117
Schuldig.
509
00:36:41,326 --> 00:36:44,997
Mit Großsätzen
sofort durchzuführen. Bußgeld.
510
00:36:45,080 --> 00:36:47,624
Nein, nein, nein, nein! NEIN! NEIN!
511
00:36:47,708 --> 00:36:50,294
Max, dieser Junge, Luke
ist dein Sohn mit Melissa.
512
00:36:50,377 --> 00:36:52,796
Denken Sie darüber nach. Denken Sie darüber nach.
513
00:36:52,880 --> 00:36:54,590
Mein Sohn mit Melissa?
514
00:36:54,673 --> 00:36:56,258
Ich kann es beweisen.
515
00:36:57,217 --> 00:36:58,886
Machst du Witze mit mir?
516
00:36:58,969 --> 00:37:01,471
Lassen Sie mich Beweise vorlegen. Es ist auf meinem Handy.
517
00:37:04,766 --> 00:37:06,268
Ich melde mich später bei Ihnen.
518
00:37:07,436 --> 00:37:10,439
Es ist die einzige Erklärung.
Letzter Text von Noa.
519
00:37:10,939 --> 00:37:12,566
Es gibt eine Geburtsurkunde zu Hause.
520
00:37:12,649 --> 00:37:15,235
Da steht, dass Luke Cady
wurde als Sohn von Crystal Cady geboren.
521
00:37:15,319 --> 00:37:17,029
- Uh-huh.
- Ja, aber Crystal kann keine Kinder haben,
522
00:37:17,112 --> 00:37:18,488
- kann sie? Ich weiß.
- NEIN.
523
00:37:18,572 --> 00:37:20,073
Also, wo kommt der Junge her, Max?
524
00:37:23,118 --> 00:37:24,536
- Ist das dein Telefon?
- Ja.
525
00:37:27,581 --> 00:37:28,582
Öffne es.
526
00:37:31,168 --> 00:37:32,252
Schauen Sie sich das Datum an.
527
00:37:33,837 --> 00:37:34,880
Was?
528
00:37:34,963 --> 00:37:36,924
Das ist direkt nachdem Melissa verschwunden ist.
529
00:37:37,007 --> 00:37:38,008
Ja.
530
00:37:39,801 --> 00:37:43,305
Wenn Crystal keine Kinder haben kann, Max,
Wo hat sie das Baby her?
531
00:37:43,388 --> 00:37:45,057
Sehen Sie die Narbe auf seiner Seite?
532
00:37:51,980 --> 00:37:57,819
Ich glaube, Crystal hat Melissa getötet.
Und sie hat ihn aus ihr herausgerissen.
533
00:37:59,530 --> 00:38:02,658
Deine Schwester hat dein Baby gestohlen, Max.
534
00:38:04,117 --> 00:38:05,536
Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein.
535
00:38:05,619 --> 00:38:09,373
- Ja. Luke ist dein Baby mit Melissa.
- Nein, das kann nicht...
536
00:38:09,998 --> 00:38:12,626
Der Junge auf dem Boot war dein Sohn Adam,
537
00:38:14,127 --> 00:38:16,338
und er war die ganze Zeit am Leben
bis du ihn getötet hast.
538
00:38:16,421 --> 00:38:18,298
- Du hast ihn getötet, Max.
- Nein, nein, nein, nein.
539
00:38:19,800 --> 00:38:21,426
Du hast deinen eigenen Sohn getötet.
540
00:38:21,510 --> 00:38:22,594
NEIN!
541
00:38:23,512 --> 00:38:25,055
Du hast ihn getötet.
542
00:38:40,153 --> 00:38:41,780
Ich habe es.
543
00:38:41,864 --> 00:38:43,031
Laufen!
544
00:39:17,024 --> 00:39:18,275
Sie haben die Pflicht, als Geschworener zu fungieren.
545
00:39:20,986 --> 00:39:23,363
NEIN! NEIN! NEIN!
546
00:40:13,247 --> 00:40:16,458
- Natalie. Natalie.
- Schnapp dir das Messer. Hier, hier...
547
00:40:18,585 --> 00:40:19,670
Nat!
548
00:40:26,301 --> 00:40:27,469
NEIN!
549
00:40:29,179 --> 00:40:30,764
NEIN!
550
00:40:48,282 --> 00:40:49,533
Tolle Arbeit.
551
00:41:14,099 --> 00:41:15,142
Nein.
552
00:41:16,852 --> 00:41:18,145
Nein.
553
00:41:19,354 --> 00:41:20,856
Nein!
554
00:41:26,361 --> 00:41:27,362
Scheiße.
555
00:41:28,197 --> 00:41:29,489
Nein.
556
00:41:38,790 --> 00:41:40,417
Zack, hol ein Messer.
557
00:42:43,021 --> 00:42:44,314
Tom!
558
00:43:06,128 --> 00:43:07,462
Töte ihn!
559
00:43:14,553 --> 00:43:16,180
Töte ihn!
560
00:43:20,893 --> 00:43:21,977
Tom!
561
00:43:30,611 --> 00:43:31,987
Tom!
562
00:43:33,572 --> 00:43:34,948
Lass ihn in einem Käfig sterben.
563
00:44:43,475 --> 00:44:48,105
Sie alle wissen, was hier passiert ist,
in dem Haus, in dem Max Cady lebte
564
00:44:48,188 --> 00:44:51,692
während er seine Rache plante
über die Anwälte, die ihn eingesperrt haben.
565
00:44:52,818 --> 00:44:53,944
{\an8}Aber was Sie nicht wissen,
566
00:44:54,987 --> 00:44:56,572
{\an8}was man nie wissen kann
567
00:44:57,239 --> 00:44:59,992
So fühlte es sich an, in der Nähe von Max Cady zu sein.
568
00:45:01,159 --> 00:45:03,787
Um die Wärme seines Blicks zu genießen.
569
00:45:05,414 --> 00:45:06,415
Aber ich kann.
570
00:45:07,416 --> 00:45:09,042
Weil ich Max liebte.
571
00:45:26,101 --> 00:45:27,853
Natalie, es ist Zeit zum Essen.
572
00:45:39,781 --> 00:45:41,617
Ich verwende keine Übertreibungen,
573
00:45:42,117 --> 00:45:46,205
aber wenn es sich herumspricht
wie gut diese Cheeseburger sind...
574
00:45:46,288 --> 00:45:48,123
Mach dir keine Sorgen. Das wird es nicht.
575
00:46:15,442 --> 00:46:17,444
Hey, Papa, brauchst du Hilfe?
576
00:46:18,987 --> 00:46:20,072
Sicher.
577
00:46:21,156 --> 00:46:23,158
Kommen Sie ans Fließband.
578
00:46:25,452 --> 00:46:26,954
Öffnen Sie einfach eines davon.
579
00:46:34,378 --> 00:46:35,712
Geht es dir gut?
580
00:46:37,506 --> 00:46:38,841
Mir geht es gut.
581
00:46:43,345 --> 00:46:46,932
Wer ist der Psychopath, der bestellt hat?
Kein Käse, kein Salat, kein Brötchen?
582
00:46:47,516 --> 00:46:49,351
- Schuldig.
- Hier. Nun, in diesem Fall,
583
00:46:49,434 --> 00:46:50,519
es sieht fantastisch aus.