1
00:00:11,937 --> 00:00:13,981
Beweg dich verdammt noch mal nicht.

2
00:00:16,190 --> 00:00:18,861
- Nat, wohin ist dein Bruder gegangen?
- Er ist auf der anderen Straßenseite.

3
00:00:19,361 --> 00:00:20,863
NEIN! Nein, nein, nein, nein, nein. Ich werde gehen.

4
00:00:20,946 --> 00:00:22,448
Du gehst nach oben, in meinen Schrank.

5
00:00:22,531 --> 00:00:23,740
Der Code ist Nats Geburtstag.

6
00:00:23,824 --> 00:00:25,075
Natalie, ruf die Polizei.

7
00:00:35,169 --> 00:00:36,837
Hier.

8
00:00:38,088 --> 00:00:39,798
Sie bewegt sich, erschieße sie.

9
00:00:42,217 --> 00:00:43,302
Nicht.

10
00:00:51,810 --> 00:00:53,771
Was möchtest du morgen machen?

11
00:00:54,938 --> 00:00:56,106
Alles was Sie wollen.

12
00:00:58,650 --> 00:00:59,943
Können wir wieder angeln gehen?

13
00:01:00,944 --> 00:01:03,030
Ich möchte einfach nur Zeit mit dir verbringen.

14
00:01:03,113 --> 00:01:05,115
Natürlich.

15
00:01:08,327 --> 00:01:09,703
Du bist jetzt bei mir.

16
00:01:13,165 --> 00:01:14,374
Du bist mein Sohn.

17
00:01:20,798 --> 00:01:22,216
Was ist das?

18
00:01:22,299 --> 00:01:25,886
Es ist ein WLAN-Störsender. Sie muss es benutzt haben
um die Alarme zu überwinden.

19
00:01:25,969 --> 00:01:27,179
Woher weißt du das?

20
00:01:27,262 --> 00:01:29,306
Oh, du hast es deiner Mutter nicht gesagt
über unser Date?

21
00:01:34,144 --> 00:01:35,395
Nat, kommen sie?

22
00:01:35,479 --> 00:01:36,814
Weißt du es überhaupt?
Wie benutzt man eine Waffe?

23
00:01:36,897 --> 00:01:38,190
Halt dein verdammtes Maul!

24
00:01:39,274 --> 00:01:41,026
Du willst mich wirklich erschießen, nicht wahr?

25
00:01:41,610 --> 00:01:42,778
Setz dich wieder hin.

26
00:01:49,118 --> 00:01:50,619
Du kannst es nicht tun.

27
00:01:53,080 --> 00:01:55,833
Gott! Fick dich!

28
00:01:57,167 --> 00:01:58,752
- Es ist okay.
- Fick dich!

29
00:02:02,172 --> 00:02:04,341
Zack!

30
00:02:04,424 --> 00:02:06,593
Was will dieser Kerl?

31
00:02:06,677 --> 00:02:07,678
- Zack!
- Es ist okay.

32
00:02:14,935 --> 00:02:16,395
Zack! Wo ist er?

33
00:02:16,895 --> 00:02:18,355
- Oh Gott.
- Er hatte Angst.

34
00:02:18,439 --> 00:02:19,731
Bleib verdammt noch mal weg!

35
00:02:19,815 --> 00:02:20,816
Hey!

36
00:02:21,358 --> 00:02:22,818
Lass meinen Vater in Ruhe.

37
00:02:22,901 --> 00:02:24,611
- Oh, hör auf. Sohn, verschwinde.
- Nein.

38
00:02:24,695 --> 00:02:26,613
- Nein. Ich gehe nicht.
- Wir gehen. Nein, wir gehen!

39
00:02:26,697 --> 00:02:28,782
- Du tust ihm weh. Du tust ihm weh!
- Papa!

40
00:02:28,866 --> 00:02:29,867
NEIN! Nein, Para!

41
00:02:29,950 --> 00:02:31,994
- Du tust ihm weh! Er ist nur ein Junge!
- Nein. Stopp. Stoppen.

42
00:02:32,077 --> 00:02:33,454
- Du kommst nach Hause.
- Nein, das bin ich nicht.

43
00:02:33,537 --> 00:02:34,955
- Tom! Du tust ihm weh.
- Ja, das sind Sie.

44
00:02:35,038 --> 00:02:36,373
- Nein. Papa.
- Er ist nur ein Junge!

45
00:02:36,457 --> 00:02:38,375
Du kannst nicht zulassen, dass er mich zurücknimmt.
Oh Scheiße.

46
00:02:38,459 --> 00:02:40,002
Er ist nicht mehr dein Sohn, Tom.

47
00:02:40,085 --> 00:02:41,295
Er ist mein Sohn.

48
00:02:50,345 --> 00:02:53,015
Komm her.

49
00:03:01,732 --> 00:03:04,902
Tom, hör auf! Du wirst ihn töten!

50
00:03:09,031 --> 00:03:10,240
Er hat ein Messer!

51
00:03:11,533 --> 00:03:12,618
Oh mein Gott.

52
00:03:15,537 --> 00:03:19,082
Papa. Es wird alles gut, Dad.

53
00:03:21,418 --> 00:03:22,419
Es wird dir gut gehen.

54
00:04:36,869 --> 00:04:39,913
- Mussten Sie den Kerl angreifen?
- Der Typ, der meinen Sohn entführt hat?

55
00:04:39,997 --> 00:04:42,583
Der Typ, dessen Tochter lebte
in den verdammten Wänden unseres Hauses?

56
00:04:42,666 --> 00:04:43,709
Dieser Typ? Komm schon, Mann.

57
00:04:43,792 --> 00:04:45,586
Ja, nun ja,
Zumindest erhebt er keine Anzeige.

58
00:04:45,669 --> 00:04:48,130
Ja, damit er wie der größere Mann aussehen kann.
Er liebt das.

59
00:04:48,213 --> 00:04:50,716
Also, was hast du den Bullen gesagt?
über das Schrotflintenloch in deiner Wand?

60
00:04:50,799 --> 00:04:53,635
Ich habe ihnen die Wahrheit gesagt. Dass er uns unter Drogen gesetzt hat
und es gab einen Unfall.

61
00:04:55,429 --> 00:04:56,805
Du weißt schon,

62
00:04:56,889 --> 00:05:00,559
Sie fanden diese Fläschchen in den Wänden,
eine Art Reisekrankheitssache.

63
00:05:00,642 --> 00:05:03,520
Wenn es in Zacks Blut auftaucht,
vielleicht ist das eine Verschwörung.

64
00:05:03,604 --> 00:05:05,564
Aber es gibt keinen Beweis
Cady hat sich verschworen, oder?

65
00:05:05,647 --> 00:05:07,900
Nevaeh bestreitet immer noch die Beteiligung von Max.

66
00:05:08,567 --> 00:05:12,571
Ich meine,
Es gibt eine Welt, in der wir Beweise finden.

67
00:05:13,197 --> 00:05:14,239
Finden?

68
00:05:14,323 --> 00:05:16,074
Niemand findet etwas.

69
00:05:16,158 --> 00:05:19,119
Du kommst etwas zu spät zur Party
Du wedelst mit dem Finger, findest du nicht?

70
00:05:19,203 --> 00:05:20,996
Sie haben geholfen, uns in diese Lage zu bringen,
Weißt du?

71
00:05:21,079 --> 00:05:23,624
Ich weiß. Ich habe mich bei Max geirrt.

72
00:05:23,707 --> 00:05:25,918
Ich habe es vermasselt und es tut mir leid.

73
00:05:26,001 --> 00:05:28,128
Aber wir müssen klug sein.

74
00:05:28,212 --> 00:05:32,591
Es ist nicht viel,
aber die Frau mit der Gesichtsmaske,

75
00:05:32,674 --> 00:05:34,593
der, den du gesagt hast
Vielleicht wusste ich etwas über Max ...

76
00:05:35,260 --> 00:05:38,430
Ich habe ihre Teller von bekommen
Die Sicherheitskamera dieses Hotels in Macon.

77
00:05:38,931 --> 00:05:41,892
Ihr Name ist Val Tierney,
aus Piney Grove, North Carolina.

78
00:05:42,851 --> 00:05:44,228
Liegt das nicht in der Nähe des Ortes, an dem Cady aufgewachsen ist?

79
00:05:44,311 --> 00:05:45,729
Und Amy Brancato.

80
00:05:46,230 --> 00:05:48,232
Vielleicht kannte sie ihn von damals.

81
00:05:48,774 --> 00:05:53,195
Na ja, wenn diese Frau irgendwelche Beweise hat
dass Max Amy fälschlicherweise gestehen ließ,

82
00:05:53,278 --> 00:05:55,697
- Ich meine, das ist Behinderung der Justiz.
- Nun, das ist etwas.

83
00:05:56,198 --> 00:05:57,324
- Wir kommen mit dir.
- Ja.

84
00:05:57,407 --> 00:06:00,619
Nein. Ihr zwei könnt es euch nicht leisten
einen weiteren Fehler machen.

85
00:06:00,702 --> 00:06:02,955
- Ray wird Val besuchen. Ihr zwei...
- Ich werde nicht einfach hier sitzen bleiben

86
00:06:03,038 --> 00:06:04,164
Nichts tun, Noa.

87
00:06:04,248 --> 00:06:05,874
Ihr seid nicht die Einzigen
Wer will, dass er weg ist?

88
00:06:05,958 --> 00:06:07,751
Die Eier dieses Wichsers sind tief

89
00:06:07,835 --> 00:06:09,962
in der Organisation
Ich habe mein ganzes Leben mit dem Bauen verbracht.

90
00:06:10,546 --> 00:06:12,047
Also kriegen wir ihn.

91
00:06:12,131 --> 00:06:14,633
Aber wir werden es richtig machen.

92
00:06:16,427 --> 00:06:18,720
Hallo. Ja.

93
00:06:18,804 --> 00:06:19,805
Es ist das Krankenhaus.

94
00:06:20,431 --> 00:06:22,766
Was... Wie geht es ihm?
Können wir ihn jetzt sehen?

95
00:06:24,518 --> 00:06:26,061
Äh, ja, wir sind auf dem Weg.

96
00:06:28,564 --> 00:06:30,232
- In Ordnung.
- Anna Deveraux

97
00:06:30,315 --> 00:06:32,860
und Tom Bowden lernten sich während des Jurastudiums kennen.

98
00:06:32,943 --> 00:06:35,779
War Anna von ihrem Verlobten schwanger?

99
00:06:35,863 --> 00:06:38,282
oder von ihrem alten Klassenkameraden Tom?

100
00:06:39,575 --> 00:06:40,909
Wie lange muss ich hier bleiben?

101
00:06:40,993 --> 00:06:44,663
Ich habe deiner Mutter versprochen, für deine Sicherheit zu sorgen
bis die Situation geklärt ist.

102
00:06:44,746 --> 00:06:48,167
Jesus. Schauen Sie, es ist auf Citizen.

103
00:06:51,587 --> 00:06:53,839
Ich wusste immer, dass Tom Probleme hatte.

104
00:06:54,339 --> 00:06:55,591
Warum hasst du ihn so sehr?

105
00:06:55,674 --> 00:06:56,800
Ich hasse Tom nicht.

106
00:06:57,509 --> 00:06:59,344
Ja, er ist zu fest gewickelt und...

107
00:07:00,095 --> 00:07:03,182
Liegt es daran, dass er und Mama es waren
Haben Sie zusammen geschlafen, während Sie verlobt waren?

108
00:07:05,017 --> 00:07:06,435
Ist er mein richtiger Vater?

109
00:07:08,896 --> 00:07:10,606
Warum fragst du mich das jetzt?

110
00:07:11,315 --> 00:07:13,358
Warum sagst du nicht einfach nein?

111
00:07:16,528 --> 00:07:17,529
Also…

112
00:07:18,781 --> 00:07:19,823
Ich glaube, du gehörst mir.

113
00:07:22,576 --> 00:07:23,869
Meinst du das ernst?

114
00:07:24,995 --> 00:07:27,706
Schauen Sie, wenn Sie wollen, dass ich es sage
Ich bin hundertprozentig sicher

115
00:07:27,790 --> 00:07:29,708
Dass ich dein leiblicher Vater bin, das werde ich.

116
00:07:38,091 --> 00:07:40,177
Großartig. Mama ist hier, um mich abzuholen.

117
00:07:40,928 --> 00:07:43,263
- Bereits? Sie sagte...
- Rufen Sie sie an, wenn Sie mir nicht glauben.

118
00:07:50,479 --> 00:07:52,815
Wir versuchen nicht, ihn rauszuholen.
Wir versuchen nur, unseren Sohn zu sehen.

119
00:07:52,898 --> 00:07:54,108
Uns sind die Hände gebunden.

120
00:07:54,191 --> 00:07:58,028
Es tut mir leid, aber so geht es
Ein unfreiwilliger psychischer Halt funktioniert.

121
00:07:58,695 --> 00:08:00,322
Im Moment geht es ihm nicht gut.

122
00:08:01,198 --> 00:08:04,201
Tom, er hat dich erstochen
und er hat eine dissoziative Episode.

123
00:08:04,701 --> 00:08:06,912
Also sagt er immer noch, dass er ...

124
00:08:08,413 --> 00:08:09,998
…Max Cadys Kind?

125
00:08:10,791 --> 00:08:11,834
Ja.

126
00:08:12,668 --> 00:08:15,003
Hören Sie, von all den Drogen in seinem System,

127
00:08:15,087 --> 00:08:18,465
derjenige, der mir Sorgen macht
das meiste ist das Scopolamin.

128
00:08:18,549 --> 00:08:19,800
Wissen Sie, was das ist?

129
00:08:20,801 --> 00:08:22,928
Das ist die Sache mit der Reisekrankheit?

130
00:08:23,011 --> 00:08:28,642
Ja, aber in größeren Dosen ist es möglich
kann zu Compliance oder Depersonalisierung führen.

131
00:08:29,309 --> 00:08:32,771
Sie geben jemandem Scopolamin
wenn du die Kontrolle über sie übernehmen willst

132
00:08:32,854 --> 00:08:34,522
oder ihre Persönlichkeit auslöschen.

133
00:08:35,649 --> 00:08:37,067
Sie hat ihn einer Gehirnwäsche unterzogen.

134
00:08:38,234 --> 00:08:41,697
Das ist kein klinischer Begriff, aber ja.

135
00:08:43,449 --> 00:08:45,868
Nun, wie lange ist die Erholungszeit?

136
00:08:47,286 --> 00:08:49,872
Nun ja, wir haben keine Ahnung
Wie viel von diesem Zeug wurde Zack gegeben?

137
00:08:49,955 --> 00:08:53,667
oder wie lange oder ob die Medikamente
eine bereits bestehende Erkrankung verschlimmert.

138
00:08:53,750 --> 00:08:55,586
Präexistent wie was?

139
00:08:56,545 --> 00:08:59,882
Was ich meine ist
dass jemand mit grundlegenden Problemen,

140
00:08:59,965 --> 00:09:02,593
wenn sie längerer Exposition ausgesetzt sind
zu diesem Medikament,

141
00:09:03,510 --> 00:09:05,721
es könnte eine dauerhafte Psychose verursachen.

142
00:09:07,806 --> 00:09:09,183
Dauerhafte Psychose?

143
00:09:24,823 --> 00:09:25,824
Tom?

144
00:09:28,577 --> 00:09:29,787
Ich, äh...

145
00:09:30,788 --> 00:09:32,456
Ich hatte neulich Nacht diesen Traum.

146
00:09:34,750 --> 00:09:35,751
Ich war 14.

147
00:09:36,627 --> 00:09:39,213
Es war Sommer
bevor mein Bruder aufs College ging.

148
00:09:40,380 --> 00:09:41,590
Und wir sind alle beim Abendessen.

149
00:09:43,509 --> 00:09:45,094
Und mein Vater sagt ...

150
00:09:47,471 --> 00:09:50,390
„Dein Bruder wird sterben
über Thanksgiving-Ferien.

151
00:09:52,810 --> 00:09:55,437
Er wird nach Hause kommen
und in einen Autounfall geraten und sterben.

152
00:09:58,315 --> 00:09:59,817
Und meine Mutter sagt:

153
00:10:01,485 --> 00:10:02,486
„Das stimmt.

154
00:10:03,529 --> 00:10:04,530
Das ist er.“

155
00:10:07,366 --> 00:10:08,909
Und ich sah sie beide an und sagte:

156
00:10:08,992 --> 00:10:11,411
„Nun, wirst du nichts tun?“

157
00:10:12,913 --> 00:10:14,498
Und sie sehen mich nicht einmal an.

158
00:10:16,708 --> 00:10:18,085
Und ich schaue meinen Bruder an,

159
00:10:18,794 --> 00:10:23,215
aber sein Gesicht ist... ausdruckslos. Er ist gefroren.

160
00:10:25,884 --> 00:10:27,553
Und dann wurde mir klar, dass er nicht mein Bruder ist.

161
00:10:27,636 --> 00:10:29,555
Er ist mein…

162
00:10:52,828 --> 00:10:54,496
Hey, Natalie, ist alles in Ordnung?

163
00:10:54,580 --> 00:10:55,622
Ich habe eine Frage.

164
00:10:56,331 --> 00:10:58,041
Hast du mich mein ganzes Leben lang angelogen?

165
00:10:59,209 --> 00:11:01,295
Natalie, es ist wirklich verrückt im Moment,

166
00:11:01,378 --> 00:11:03,297
und wenn du mich rufst,
Ich gehe davon aus, dass etwas...

167
00:11:03,380 --> 00:11:05,632
Paul sagte, er wisse es nicht
wenn er mein richtiger Vater ist.

168
00:11:08,260 --> 00:11:10,137
Nun, ich weiß nicht warum
er würde so etwas sagen.

169
00:11:11,680 --> 00:11:13,223
Ist es also wahr?

170
00:11:13,307 --> 00:11:14,808
Weißt du, wer mein Vater ist?

171
00:11:16,018 --> 00:11:18,812
Tom ist dein Vater, weil er dich großgezogen hat.

172
00:11:18,896 --> 00:11:20,731
Paul ist dein leiblicher Vater.

173
00:11:22,191 --> 00:11:24,276
Sie haben also einen Vaterschaftstest gemacht?

174
00:11:24,359 --> 00:11:27,029
Das ist eine schreckliche Sache
um deine Mutter zu fragen. Du weißt das, oder?

175
00:11:27,112 --> 00:11:28,113
Warum?

176
00:11:28,197 --> 00:11:29,698
Du willst, dass ich aufhöre, Fragen zu stellen,

177
00:11:29,782 --> 00:11:33,535
Aber du hast mich so mitschuldig gemacht
in all deinem Mist.

178
00:11:34,620 --> 00:11:36,997
- Was meinst du damit?
- Es gibt Leute, die sagen

179
00:11:37,080 --> 00:11:39,792
dass du und Tom zusammengekommen sind
während des Prozesses,

180
00:11:39,875 --> 00:11:41,168
und wenn das jemand wüsste...

181
00:11:41,251 --> 00:11:42,336
Nein, nein, das ist nicht...

182
00:11:42,419 --> 00:11:44,046
Dann wäre Max schon vor Jahren freigelassen worden.

183
00:11:44,129 --> 00:11:45,839
Nein, Natalie, du musst damit aufhören.

184
00:11:45,923 --> 00:11:48,217
Bin ich im Grunde
das Produkt Ihres Fehlverhaltens,

185
00:11:48,300 --> 00:11:50,886
Und du hast mich angelogen
weil du alle anderen anlügen musstest?

186
00:11:50,969 --> 00:11:53,555
Sie müssen aufhören, Lügen zu lesen
im Internet.

187
00:11:53,639 --> 00:11:54,890
Sie müssen Ihr Telefon auflegen

188
00:11:54,973 --> 00:11:56,225
und du musst bei Paul übernachten

189
00:11:56,308 --> 00:11:57,768
Bis es sicher ist, nach Hause zu kommen.

190
00:11:58,644 --> 00:12:01,271
Okay, Mama. Ich bleibe bei Paul.

191
00:12:10,781 --> 00:12:11,990
Natalie?

192
00:12:13,200 --> 00:12:14,743
Ich habe gerade gesehen, wie du nach Hause gekommen bist.

193
00:12:15,786 --> 00:12:18,789
Hören Sie, dieser Typ kommt immer wieder vorbei.

194
00:12:20,165 --> 00:12:21,625
Und ich habe es dir zurückgebracht.

195
00:12:25,087 --> 00:12:27,089
Sagen Sie: „Hallo, Natalie.

196
00:12:28,257 --> 00:12:29,550
Ich möchte nach Hause gehen.

197
00:12:31,343 --> 00:12:33,262
Okay.

198
00:12:47,401 --> 00:12:48,652
Hallo.

199
00:12:54,700 --> 00:12:55,909
Danke, dass du ihn mitgebracht hast.

200
00:12:57,870 --> 00:12:58,871
Sicher.

201
00:13:05,085 --> 00:13:06,086
Geht es dir gut?

202
00:13:07,087 --> 00:13:08,505
Ja, ah!

203
00:13:08,589 --> 00:13:10,299
Ja, mir geht es gut. Geht es dir gut?

204
00:13:11,675 --> 00:13:12,718
Warum sollte ich es nicht sein?

205
00:13:14,970 --> 00:13:18,599
Okay, du glaubst deinen Eltern, okay.

206
00:13:20,100 --> 00:13:23,771
Du denkst, ich hätte es dem Mädchen gesagt
all diese Dinge für dich, oder?

207
00:13:23,854 --> 00:13:25,689
„Dieses Mädchen“ wie bei deiner Tochter?

208
00:13:27,316 --> 00:13:29,234
Wer lebte in meinen Mauern?
und meinen Bruder unter Drogen gesetzt?

209
00:13:29,318 --> 00:13:31,945
Aber hat sie es der Polizei erzählt?
Dass ich sie dazu gebracht habe, das zu tun?

210
00:13:32,029 --> 00:13:35,407
- Nein, aber...
- Hat sie dir gesagt, dass ich sie dazu gezwungen habe?

211
00:13:36,116 --> 00:13:37,534
Das war nicht nötig. Es macht Sinn.

212
00:13:37,618 --> 00:13:38,786
Oh, es macht Sinn.

213
00:13:39,620 --> 00:13:42,414
Hmm. Nun ja, da bin ich mir nicht sicher.

214
00:13:42,498 --> 00:13:44,833
Hier. Schau dir das an.

215
00:13:46,210 --> 00:13:49,671
Sie war besessen
mit der Vorstellung von mir als ihrem Vater,

216
00:13:49,755 --> 00:13:54,760
Und sie dachte, wenn sie sich für mich rächen würde,
dass ich sie lieben würde.

217
00:13:55,677 --> 00:13:57,888
Siehst du das?
Und ich habe ihr gesagt, sie soll dich in Ruhe lassen.

218
00:13:59,014 --> 00:14:00,182
Sie braucht Hilfe.

219
00:14:03,268 --> 00:14:04,561
Wow.

220
00:14:04,645 --> 00:14:05,729
"Wow." Ja.

221
00:14:06,814 --> 00:14:07,815
In Ordnung.

222
00:14:08,649 --> 00:14:09,650
Tschüss.

223
00:14:09,733 --> 00:14:11,193
Darf ich Sie etwas fragen?

224
00:14:12,736 --> 00:14:16,240
Äh... es tut mir leid, dass sie dich verletzt hat,
aber das ist alles was ich weiß.

225
00:14:17,783 --> 00:14:19,785
Es geht nicht um Nevaeh. Es geht um meine Mutter.

226
00:14:21,078 --> 00:14:23,789
Das ist ein Gespräch
für dich und sie.

227
00:14:24,456 --> 00:14:25,457
Ich muss gehen.

228
00:14:26,750 --> 00:14:28,001
Max, das ist wichtig.

229
00:14:28,085 --> 00:14:31,088
Ja, aber ich muss es bekommen
auf der Straße.

230
00:15:30,063 --> 00:15:31,398
Hey.

231
00:15:32,274 --> 00:15:33,275
Ich komme mit dir.

232
00:15:34,026 --> 00:15:35,778
Aber du weißt nicht, wohin ich gehe.

233
00:15:37,029 --> 00:15:38,030
Es ist eine Fahrt.

234
00:15:38,655 --> 00:15:41,950
Nun, du hast gesagt, ich solle zurückkommen, wenn ich frage
Meine Mutter und sie antwortet nicht.

235
00:15:42,451 --> 00:15:43,994
Ich tat es und sie nicht, also ...

236
00:15:44,077 --> 00:15:46,497
Nun, ich bin froh, dass du mir vertraust.

237
00:15:47,748 --> 00:15:48,957
Nun, das habe ich nicht gesagt.

238
00:15:49,041 --> 00:15:50,709
Ich habe bereits geteilt
mein Standort mit meinem Freund,

239
00:15:50,793 --> 00:15:53,128
Wenn mir also etwas passiert,
Sie wird 911 anrufen.

240
00:15:53,212 --> 00:15:54,296
Oh, alles klar.

241
00:15:54,880 --> 00:15:56,381
- Ich meine es ernst.
- Ich höre dich.

242
00:15:56,465 --> 00:15:57,883
Wenn Sie darauf bestehen.

243
00:15:58,467 --> 00:15:59,468
Treten Sie ein.

244
00:16:27,496 --> 00:16:30,707
Alle sagen, meine Mutter war anders
Damals, als sie deine Anwältin war.

245
00:16:30,791 --> 00:16:32,584
Mmm.

246
00:16:33,085 --> 00:16:35,838
Vielleicht ist sie einfach besser darin geworden, sich zu verstecken.

247
00:16:38,549 --> 00:16:39,842
Was bedeutet das?

248
00:16:41,677 --> 00:16:43,887
Deine Mutter war immer...

249
00:16:46,098 --> 00:16:50,352
tat alles, was sie konnte
sich vor sich selbst verstecken.

250
00:16:56,775 --> 00:16:58,527
- Lust auf Trinken?
- Mm-hmm.

251
00:17:01,947 --> 00:17:02,948
Und andere Sachen?

252
00:17:03,532 --> 00:17:06,534
„Andere Sachen.“

253
00:17:07,703 --> 00:17:10,121
Äh, weißt du, äh...

254
00:17:11,123 --> 00:17:12,916
Wie hieß ihr Verlobter?

255
00:17:13,000 --> 00:17:15,168
Paul? Rechts? Paul?

256
00:17:16,043 --> 00:17:18,254
Nun, dieser Typ war ihr nicht treu,

257
00:17:18,338 --> 00:17:21,716
Warum sollte sie es also zeigen?
Etwas Respekt vor diesem Kerl?

258
00:17:21,800 --> 00:17:23,719
Woher weißt du, dass er nicht treu war?

259
00:17:24,845 --> 00:17:25,846
Sie hat es mir erzählt.

260
00:17:31,059 --> 00:17:32,144
Als ich sie traf,

261
00:17:33,937 --> 00:17:39,067
dachten wir beide
dass meine Frau mich verlassen hatte und, ähm...

262
00:17:41,445 --> 00:17:44,031
wir kamen uns ziemlich nahe.

263
00:17:48,410 --> 00:17:52,831
Aber dann fand die Polizei die Leiche meiner Frau,
und etwas hat sich verändert.

264
00:18:00,172 --> 00:18:01,173
Mmm.

265
00:18:12,518 --> 00:18:13,769
Hey.

266
00:18:16,438 --> 00:18:18,107
Was ist mit unserem Sohn passiert?

267
00:18:47,052 --> 00:18:48,387
Hallo?

268
00:18:50,889 --> 00:18:51,890
Hallo?

269
00:18:59,481 --> 00:19:00,524
Hallo, hallo.

270
00:19:00,607 --> 00:19:01,608
Hallo.

271
00:19:02,401 --> 00:19:03,569
Ist Val Tierney zu Hause?

272
00:19:04,445 --> 00:19:05,779
Wer fragt?

273
00:19:05,863 --> 00:19:10,159
Ich suche den Besitzer von
ein Plymouth Reliant K Station Wagon von 1994.

274
00:19:10,826 --> 00:19:13,662
Ray Rawlins. Liberty State Insurance.

275
00:19:14,455 --> 00:19:18,000
Möglicherweise haben Sie Anspruch auf eine Sammelklage
Entschädigung aus überhöhten Prämien.

276
00:19:18,083 --> 00:19:19,376
Oh Scheiße.

277
00:19:19,460 --> 00:19:21,044
Ich habe es gegen Bargeld verkauft.

278
00:19:21,128 --> 00:19:23,380
Bekommt das Mädchen meine Abfindung?

279
00:19:23,464 --> 00:19:26,258
Machen Sie sich darüber keine Sorgen. Sehen. Ein Vorschuss.

280
00:19:27,384 --> 00:19:28,510
Sag es nicht meinem Chef.

281
00:19:30,429 --> 00:19:31,472
An wen hast du es verkauft?

282
00:19:31,555 --> 00:19:33,766
An deiner Stelle wäre ich vorsichtig.

283
00:19:34,475 --> 00:19:36,935
Sie ist eine verdammte Fruchtschleife.

284
00:19:37,019 --> 00:19:40,063
Rein und raus gewesen
von dieser und jener Klinik seit Jahren.

285
00:19:40,564 --> 00:19:41,774
Ja? Wie heißt sie?

286
00:19:42,357 --> 00:19:44,860
Ihr Name ist Crystal Cady.

287
00:19:45,611 --> 00:19:47,112
- Crystal Cady?
- Mm-hmm.

288
00:19:48,739 --> 00:19:50,157
War sie mit Max Cady verheiratet?

289
00:19:50,783 --> 00:19:52,367
Sie ist seine Schwester.

290
00:19:53,786 --> 00:19:55,078
- Seine Schwester?
- Mm-hmm.

291
00:19:56,205 --> 00:19:58,040
Warte, ist sie das?

292
00:19:58,832 --> 00:19:59,875
Lassen Sie mich sehen.

293
00:20:01,126 --> 00:20:04,421
Hmm. Mit dieser Maske ist es schwer zu sagen.

294
00:20:05,839 --> 00:20:08,258
Oh ja. Mm-hmm. Das ist sie.

295
00:20:09,551 --> 00:20:11,011
Armes Mädchen.

296
00:20:13,514 --> 00:20:15,390
Wenn-Wenn sie nicht eingesperrt wäre,

297
00:20:17,142 --> 00:20:18,268
Wo würde sie bleiben?

298
00:20:33,492 --> 00:20:35,202
- Geht es dir gut?
- Ja, ja, mir geht es gut.

299
00:20:40,332 --> 00:20:41,375
Wohin gehen wir?

300
00:20:41,458 --> 00:20:43,544
Ich habe dir gesagt, dass es eine lange Fahrt ist.

301
00:20:44,670 --> 00:20:47,840
Denken Sie daran, ich habe meinen Standort geteilt,
Wenn also etwas passiert, werde ich...

302
00:20:47,923 --> 00:20:51,427
Das ist gut, das ist gut.
Du bist eine kluge Frau.

303
00:20:53,429 --> 00:20:55,597
Ja. Das gefällt mir, das gefällt mir.

304
00:20:57,266 --> 00:20:58,434
Entführen Sie mich?

305
00:21:09,903 --> 00:21:12,114
Habe ich dich gebeten, in mein Auto zu steigen?

306
00:21:12,197 --> 00:21:15,576
Nein, das habe ich nicht.

307
00:21:16,243 --> 00:21:19,413
Das war so lustig.

308
00:21:20,122 --> 00:21:22,416
Möchtest du jetzt einen Bus nach Hause nehmen?

309
00:21:22,499 --> 00:21:23,667
Du kannst.

310
00:21:25,002 --> 00:21:26,211
Wirklich, das kannst du.

311
00:21:27,880 --> 00:21:29,548
Aber ich bin froh, dass du gekommen bist.

312
00:21:30,716 --> 00:21:37,389
Weil ich, äh, zu Besuch bin
meine Eltern, wo ich aufgewachsen bin, und…

313
00:21:40,559 --> 00:21:42,186
Ist das nicht in North Carolina?

314
00:21:42,269 --> 00:21:44,396
Ich habe dir gesagt, dass es eine... ...lange Fahrt ist.

315
00:21:46,023 --> 00:21:48,734
Und es wird nicht einfach sein.

316
00:21:48,817 --> 00:21:52,571
Also, ich bin froh
Ich werde diese Fahrt nicht alleine machen.

317
00:21:56,784 --> 00:21:58,368
Warum wird es nicht einfach sein?

318
00:21:59,995 --> 00:22:01,121
Waren sie gemein zu dir?

319
00:22:01,914 --> 00:22:04,708
Nun, mein Vater hat Hunde großgezogen.

320
00:22:08,295 --> 00:22:09,338
Wurf.

321
00:22:09,421 --> 00:22:12,674
Und, äh, wie, äh,
Wenn ich kein Englisch sprechen würde,

322
00:22:12,758 --> 00:22:14,760
Er würde mich wie einen Hund in einen Käfig sperren.

323
00:22:16,136 --> 00:22:17,137
Mm-hmm.

324
00:22:18,972 --> 00:22:20,641
Deine Mutter wollte ihn nicht aufhalten?

325
00:22:20,724 --> 00:22:23,352
Von einem Friedhof in Spanien?
Nein, das konnte sie nicht.

326
00:22:23,435 --> 00:22:27,064
Meine Stiefmutter
hätte etwas dagegen tun können,

327
00:22:27,147 --> 00:22:30,067
aber sie tat es nicht...
Sie hat ihn auch nicht aufgehalten.

328
00:22:30,734 --> 00:22:32,903
Denn für sie war ich ein unerwünschter Gast.

329
00:22:34,071 --> 00:22:35,197
Es tut mir so leid...

330
00:22:35,280 --> 00:22:36,532
Max.

331
00:22:36,615 --> 00:22:37,908
- Scheiße!
- Max!

332
00:22:37,991 --> 00:22:39,701
Scheiße!

333
00:22:40,410 --> 00:22:41,578
Max!

334
00:22:48,168 --> 00:22:50,504
Treten Sie auf die Bremse! Treten Sie auf die Bremse!

335
00:22:53,465 --> 00:22:55,634
- Natalie, die Pillen. Die Pillen.
- Was?

336
00:22:55,717 --> 00:22:57,428
Die Pillen. Die Pillen hier.

337
00:23:21,660 --> 00:23:23,370
Was war das?

338
00:23:23,454 --> 00:23:27,708
Oh, ich bekomme Störungen.

339
00:23:27,791 --> 00:23:29,293
Manchmal bekomme ich Störungen.

340
00:23:30,169 --> 00:23:34,465
Denn im Gefängnis
Sie-sie haben mir hier den Schädel gebrochen.

341
00:23:35,466 --> 00:23:37,926
Oh, verdammt. Das war schrecklich.

342
00:23:39,052 --> 00:23:40,262
Scheiße.

343
00:23:40,345 --> 00:23:42,347
Und dein Vater hat mich auf den Kopf geschlagen.

344
00:23:43,432 --> 00:23:46,435
Scheiße.

345
00:23:46,518 --> 00:23:48,145
Das war nicht hilfreich.

346
00:23:49,062 --> 00:23:50,564
Das war nicht hilfreich.

347
00:23:52,900 --> 00:23:55,319
Was machst du?
Wenn du alleine bist, wenn das passiert?

348
00:24:03,327 --> 00:24:04,328
Wow.

349
00:24:05,913 --> 00:24:07,998
Wow…
…das war mutig von dir, Natalie.

350
00:24:08,081 --> 00:24:10,709
Scheiße. Danke schön. Geht es dir gut?

351
00:24:11,502 --> 00:24:12,503
Ja.

352
00:24:12,586 --> 00:24:13,754
- In Ordnung.
- Bist du?

353
00:24:13,837 --> 00:24:15,255
Ja, mir geht es gut.

354
00:24:16,381 --> 00:24:20,552
Es ist besser, wenn Sie das Steuer übernehmen.

355
00:24:21,595 --> 00:24:23,430
Ich muss mich ausruhen.

356
00:24:26,183 --> 00:24:27,684
Du hast deinen Führerschein, oder?

357
00:24:29,728 --> 00:24:31,897
- Ja, ich habe meinen Führerschein.
- Okay.

358
00:24:40,864 --> 00:24:43,867
Die Polizei fand nicht alle Scopolamin-Fläschchen
sie hatte da drin.

359
00:24:44,451 --> 00:24:46,537
Sie müssen Nevaehs Abdrücke darauf haben.

360
00:24:48,038 --> 00:24:52,292
Wenn die Polizei sie bei Max' Haus fand,
es wird beweisen, dass sie sich verschworen haben.

361
00:24:52,376 --> 00:24:53,669
Willst du ihm etwas anhängen?

362
00:24:53,752 --> 00:24:56,088
Nun, es ist kein Rahmen, wenn er schuldig ist.

363
00:24:56,171 --> 00:24:57,881
Wird das Ihre Verteidigung sein?

364
00:24:57,965 --> 00:25:00,676
Ich werde keine Verteidigung brauchen
weil ich nicht erwischt werde.

365
00:25:00,759 --> 00:25:02,594
Du denkst nicht
Die Bullen werden wissen, dass wir es sind

366
00:25:02,678 --> 00:25:05,472
wenn jemand ein Trinkgeld gibt
über Scopolamin bei Max?

367
00:25:05,556 --> 00:25:07,891
Anna, der Tipp würde lauten:
äh, Heroin oder Cola.

368
00:25:07,975 --> 00:25:09,476
Sie würden einfach das Scopolamin finden.

369
00:25:11,019 --> 00:25:12,396
Schau, Max' Auto ist weg.

370
00:25:12,479 --> 00:25:14,648
Ich muss das jetzt tun.

371
00:25:14,731 --> 00:25:16,900
Hey, whoa, whoa, whoa, whoa, hey.

372
00:25:17,484 --> 00:25:19,278
Wer wird unsere Familie beschützen?
wenn du im Gefängnis bist?

373
00:25:19,361 --> 00:25:20,946
Nun, wir können nicht einfach nichts tun.

374
00:25:21,029 --> 00:25:23,198
Nun ja, vielleicht ziehen wir um.
Vielleicht verkaufen wir das Haus. Ich...

375
00:25:23,282 --> 00:25:25,284
Und-Und was tun, wenn er uns folgt, nicht wahr?

376
00:25:25,367 --> 00:25:26,535
Schon wieder umziehen?

377
00:25:27,578 --> 00:25:30,998
Verbringen Sie jede Sekunde damit, Angst um unsere Kinder zu haben
wann immer sie außer Sichtweite sind?

378
00:25:32,249 --> 00:25:33,625
Wenn Sie einen besseren Plan haben, sagen Sie es mir

379
00:25:33,709 --> 00:25:35,294
weil ich bei Gott schwöre
Das ist alles, was ich habe.

380
00:25:35,377 --> 00:25:36,628
Okay, okay, okay.

381
00:25:40,215 --> 00:25:42,009
Aber Sie brechen nicht in Max' Haus ein.

382
00:25:42,092 --> 00:25:43,969
Das hast du noch nie getan
so etwas schon einmal.

383
00:25:49,641 --> 00:25:51,477
Aber wir kennen jemanden, der das getan hat.

384
00:26:10,496 --> 00:26:11,997
Was?

385
00:26:12,831 --> 00:26:15,334
Ich weiß nicht.

386
00:26:16,418 --> 00:26:17,544
Du scheinst…

387
00:26:19,296 --> 00:26:21,507
Du scheinst entspannt zu sein.

388
00:26:24,510 --> 00:26:26,095
Es fühlt sich einfach gut an, damit zu fahren.

389
00:26:27,930 --> 00:26:29,348
Gönnen Sie sich eine Pause von allem.

390
00:26:34,895 --> 00:26:36,897
Haben Sie jemals den Cape Fear River gesehen?

391
00:26:38,524 --> 00:26:40,109
Ist es nicht extrem verschmutzt?

392
00:26:40,192 --> 00:26:42,111
Nein, ich wurde dort getauft.

393
00:26:43,112 --> 00:26:44,363
- Im Fluss?
- Ja.

394
00:26:44,446 --> 00:26:46,824
Genau dort unten. Am Bluff's Point.

395
00:26:48,826 --> 00:26:49,868
Und, äh...

396
00:26:50,452 --> 00:26:52,079
Ja, ich konnte nicht schwimmen.

397
00:26:52,996 --> 00:26:54,581
Ich kann eigentlich nicht schwimmen.

398
00:26:55,415 --> 00:26:57,835
Aber mein Vater hat mich dazu gezwungen.

399
00:26:58,752 --> 00:27:01,213
Um die Sünde wegzuwaschen. Und, äh...

400
00:27:02,464 --> 00:27:03,882
Scheiße, ich hatte Angst.

401
00:27:03,966 --> 00:27:05,968
Ich hatte solche Angst, dass ich ertrinken könnte.

402
00:27:07,761 --> 00:27:11,765
Aber Sie wissen, was passiert ist, als ich ...
als ich aus dem Wasser kam?

403
00:27:14,226 --> 00:27:17,813
Ich war ein anderer Mensch, gereinigt.

404
00:27:21,150 --> 00:27:22,818
Ich war nicht mehr dieser Junge.

405
00:27:24,862 --> 00:27:26,029
Aber ich war ich.

406
00:27:58,604 --> 00:28:00,689
Hier sind Sie aufgewachsen?

407
00:28:05,986 --> 00:28:07,696
- Ich komme mit.
- Bleib, bleib.

408
00:28:07,780 --> 00:28:08,781
Ich werde nicht lange brauchen.

409
00:28:32,638 --> 00:28:33,639
Hallo.

410
00:28:35,933 --> 00:28:38,352
Hallo, hallo.

411
00:28:38,435 --> 00:28:39,436
Oh, hey.

412
00:28:40,854 --> 00:28:43,607
Hallo, Baby. Schau, wie süß du bist.

413
00:28:45,567 --> 00:28:47,861
Was machst du denn?

414
00:28:47,945 --> 00:28:49,029
Es tut mir Leid.

415
00:28:52,032 --> 00:28:54,535
Wie hat es dir gefallen?
Wenn ich einfach hochkäme und dich streicheln würde?

416
00:28:56,578 --> 00:28:58,163
Sie... Sie wirkte freundlich.

417
00:28:58,789 --> 00:29:00,332
Ich würde meine Hände waschen.

418
00:29:01,125 --> 00:29:02,209
Sie hat Würmer.

419
00:29:09,550 --> 00:29:10,592
Ich bin Natalie.

420
00:29:11,093 --> 00:29:12,428
Sind das deine Hunde?

421
00:29:13,470 --> 00:29:14,555
Nein.

422
00:29:16,807 --> 00:29:18,350
Aber ich beschütze sie.

423
00:29:19,476 --> 00:29:20,602
Das ist schön.

424
00:29:22,062 --> 00:29:23,564
Vor allem die Schüchternen.

425
00:29:26,608 --> 00:29:30,028
Nun, äh, ich warte nur auf jemanden,

426
00:29:30,112 --> 00:29:31,905
Aber ich werde im Auto warten.

427
00:29:32,489 --> 00:29:33,657
Darf ich dich küssen?

428
00:29:37,119 --> 00:29:38,912
- Hmm?
- Was?

429
00:29:44,835 --> 00:29:45,836
Nur einmal.

430
00:29:46,670 --> 00:29:47,963
Ich muss gehen. Es tut mir Leid.

431
00:30:16,241 --> 00:30:17,493
Na ja, na ja.

432
00:30:18,452 --> 00:30:20,954
Schauen Sie, was der Hund ausgekotzt hat.

433
00:30:28,796 --> 00:30:30,547
Jemand hat dich in die Schranken gewiesen, oder?

434
00:30:32,132 --> 00:30:33,217
Ja.

435
00:30:34,218 --> 00:30:35,302
Wie früher...

436
00:30:37,221 --> 00:30:38,347
Papa.

437
00:30:39,348 --> 00:30:41,308
Mach mir gegenüber nicht diesen Mischlingslärm.

438
00:30:47,231 --> 00:30:49,900
Hey, hey! Behalte deine Hände bei dir.

439
00:30:50,526 --> 00:30:53,362
Warum gehst du nicht zurück?
Wo zum Teufel kommst du her?

440
00:30:55,322 --> 00:30:58,075
Okay. Wo... Wo ist Crystal?

441
00:31:00,744 --> 00:31:02,079
Du hast genug mit ihrem Kopf herumgespielt.

442
00:31:03,288 --> 00:31:05,290
Du kommst in unmittelbarer Nähe zu ihr,

443
00:31:05,958 --> 00:31:07,376
Ich werde dich verarschen.

444
00:31:09,628 --> 00:31:12,381
Ich kann dich zwingen, es mir zu sagen, alter Mann.

445
00:31:12,464 --> 00:31:13,715
Das wissen Sie.

446
00:31:24,977 --> 00:31:27,813
Glaubst du, du kannst mich dazu zwingen, irgendetwas zu tun?

447
00:31:32,025 --> 00:31:33,861
Alles, was Sie wissen, wie man es macht,

448
00:31:35,654 --> 00:31:37,030
Ich wusste es zuerst.

449
00:31:41,910 --> 00:31:43,370
Schuss!

450
00:31:45,247 --> 00:31:46,290
Sehen?

451
00:31:47,374 --> 00:31:49,042
Ja, man trainiert einen Hund richtig ...

452
00:31:51,420 --> 00:31:53,046
Es wird seinen Meister nie vergessen.

453
00:31:55,924 --> 00:31:58,927
Sitzt du noch?

454
00:31:59,928 --> 00:32:01,930
Wo zum Teufel ist Crystal?

455
00:32:02,014 --> 00:32:03,098
Hä?

456
00:32:04,016 --> 00:32:05,642
Wie wäre es, wenn du den Käfig noch einmal haben möchtest?

457
00:32:06,351 --> 00:32:08,020
Ich habe es immer noch für dich geöffnet.

458
00:32:09,563 --> 00:32:10,564
Sitzen.

459
00:32:11,940 --> 00:32:12,941
Sich umdrehen.

460
00:32:16,570 --> 00:32:18,238
Ja, das habe ich gedacht.

461
00:32:19,031 --> 00:32:20,157
Du bist nichts.

462
00:32:22,201 --> 00:32:23,702
Du bist nur ein kranker kleiner Welpe.

463
00:32:23,786 --> 00:32:25,370
Konnte nicht aufhören, auf den Teppich zu pinkeln.

464
00:32:25,454 --> 00:32:27,456
Deshalb musste ich dir eine Ohrfeige geben.

465
00:32:28,040 --> 00:32:29,208
Aber man lernt nie etwas.

466
00:32:30,542 --> 00:32:33,629
Es tut mir Leid.
Da war dieser Typ, der mit mir sprach.

467
00:32:33,712 --> 00:32:34,963
Oh, das ist nur Luke.

468
00:32:35,047 --> 00:32:36,799
Er füttert die Hunde.

469
00:32:39,468 --> 00:32:41,053
Wer ist das?

470
00:32:41,136 --> 00:32:42,513
Ein bisschen jung, finden Sie nicht?

471
00:32:42,596 --> 00:32:43,597
Komm her.

472
00:32:44,848 --> 00:32:46,391
Warum gehst du nicht zurück nach Savannah,

473
00:32:46,475 --> 00:32:48,936
Triff dich mit dem Mädchen aus Deveraux
Wer hat dich weggesteckt?

474
00:32:49,019 --> 00:32:50,187
Deveraux?

475
00:32:51,355 --> 00:32:54,191
Anna Deveraux.

476
00:32:54,274 --> 00:32:56,735
Hester, du siehst gut aus.

477
00:32:57,569 --> 00:33:01,740
Sehnst du dich immer noch nach dem Teufel?

478
00:33:01,824 --> 00:33:04,076
Ich bin nicht Anna, Ma'am.

479
00:33:04,159 --> 00:33:06,161
Ich weiß, was du getan hast, Schatz.

480
00:33:06,245 --> 00:33:10,874
Du hast ihn weggeschickt,
Weil du dich schämtest, dass du ihn wolltest.

481
00:33:10,958 --> 00:33:12,668
Komm schon, Mama. Lass uns wieder ins Bett gehen.

482
00:33:12,751 --> 00:33:13,794
- Hester, Hester.
- Hä?

483
00:33:13,877 --> 00:33:15,212
- Wie geht es Crystal?
- Oh ja.

484
00:33:16,338 --> 00:33:17,756
- Das werde ich dir sagen.
- Ja?

485
00:33:17,840 --> 00:33:21,885
Crystal, es geht ihr verdammt viel besser
als sie in dieser Klinik war.

486
00:33:21,969 --> 00:33:24,096
- Hester.
- Sie hat sich eingerichtet

487
00:33:24,179 --> 00:33:26,473
- wirklich gut drüben am Fluss.
- Hester.

488
00:33:26,557 --> 00:33:27,933
Der Fluss?

489
00:33:29,101 --> 00:33:30,269
Verdammt!

490
00:33:31,687 --> 00:33:33,772
- Ja.
- Ich sehe, ihr liebt euch immer noch.

491
00:33:33,856 --> 00:33:35,441
Lasst uns hier verschwinden.

492
00:33:48,454 --> 00:33:49,496
Hey, Crystal.

493
00:33:50,414 --> 00:33:52,040
Ich habe eine kleine Warnung für Sie.

494
00:33:54,710 --> 00:33:56,211
Tut mir leid, dass du das sehen musstest.

495
00:33:57,671 --> 00:33:59,923
Tut mir leid, dass du damit aufwachsen musstest.

496
00:34:00,674 --> 00:34:01,925
Du musst hungrig sein.

497
00:34:13,394 --> 00:34:14,813
Was hat sie da gesagt?

498
00:34:14,897 --> 00:34:17,274
Warst du in meine Mutter verliebt oder so?

499
00:34:19,026 --> 00:34:20,486
„Oder so.“

500
00:34:23,030 --> 00:34:24,656
Es wird eine lange Fahrt zurück sein.

501
00:34:26,200 --> 00:34:27,367
Hast du keinen Hunger?

502
00:34:27,993 --> 00:34:29,745
Mir ging der Appetit verloren.

503
00:34:42,423 --> 00:34:43,550
Ist es gut?

504
00:34:44,676 --> 00:34:45,843
Georgia-Pfirsich.

505
00:34:46,762 --> 00:34:47,930
Ja. Wir sollten gehen.

506
00:35:01,485 --> 00:35:02,945
Es ist ein schöner Pool.

507
00:35:07,324 --> 00:35:09,827
Da hast du die Gartenarbeiter gelassen
und solche kommen rein?

508
00:35:09,910 --> 00:35:10,911
Hmm.

509
00:35:12,913 --> 00:35:15,082
Es ist nur ein Hintertor.

510
00:35:18,418 --> 00:35:20,546
Verdammt, schön dich zu sehen, Annie.

511
00:35:21,380 --> 00:35:22,840
Du siehst größer aus, als ich mich erinnere.

512
00:35:23,632 --> 00:35:25,300
Nun, ich bin auf der Treppe, Dad.

513
00:35:26,093 --> 00:35:27,594
Hmm.

514
00:35:27,678 --> 00:35:29,138
- Und ich bin geschrumpft.
- Hmm.

515
00:35:29,221 --> 00:35:30,848
Du schrumpfst, wenn du alt wirst.

516
00:35:31,473 --> 00:35:32,766
Schwerkraft oder so.

517
00:35:33,434 --> 00:35:34,852
Du siehst kleiner aus als je zuvor.

518
00:35:36,687 --> 00:35:40,065
Ich denke gerne an die Kanten
sind nur ein wenig abgenutzt.

519
00:35:40,899 --> 00:35:41,900
Mmm.

520
00:35:41,984 --> 00:35:42,985
Kinder hier?

521
00:35:43,944 --> 00:35:44,945
Nein.

522
00:35:55,038 --> 00:35:56,874
Hören Sie, ich weiß nicht, worum es geht.

523
00:35:56,957 --> 00:35:59,710
Ich bin einfach wirklich froh darüber
Du hast dich endlich gemeldet.

524
00:36:04,590 --> 00:36:06,425
Dafür habe ich gearbeitet.

525
00:36:07,634 --> 00:36:10,220
Und wenn es irgendetwas gibt, was ich tun kann

526
00:36:10,304 --> 00:36:13,807
um Ihnen zu helfen, Ihr Vertrauen zurückzugewinnen,
Annie, ich bin...

527
00:36:15,517 --> 00:36:16,935
Ich bin hier, um es zu tun.

528
00:36:20,522 --> 00:36:21,523
Okay.

529
00:36:22,024 --> 00:36:23,025
Lass uns reden.

530
00:36:54,348 --> 00:36:55,432
Hallo?

531
00:37:01,939 --> 00:37:03,065
Hallo?

532
00:38:27,858 --> 00:38:29,902
Wissen Sie, vor sechs Jahren,

533
00:38:30,944 --> 00:38:35,365
Ich habe meine Tat bereinigt
und ich zog nach Savannah

534
00:38:36,366 --> 00:38:39,536
und das wurde mir früher oder später klar
Ihr würdet mir eine Chance geben.

535
00:38:39,620 --> 00:38:42,956
Vielleicht würden die Kinder vorbeikommen,
einen Film schauen oder so.

536
00:38:43,540 --> 00:38:47,961
Und hier soll ich einbrechen
Das Haus und die Pflanzen dieses Kerls sind für Sie da.

537
00:38:49,630 --> 00:38:53,091
Glaubst du, wenn ich bessere Möglichkeiten hätte,
Ich hätte dich kontaktiert? Hmm?

538
00:38:55,385 --> 00:38:57,596
- Vielleicht hätte ich es nicht tun sollen.
- Nein, hey, hey, hey.

539
00:38:58,472 --> 00:38:59,932
Ich habe nicht nein gesagt.

540
00:39:01,475 --> 00:39:04,978
Schau, Annie, ich weiß, dass ich es nicht war
der beste Papa für dich.

541
00:39:06,396 --> 00:39:08,482
Du siehst, ich bin nicht mehr dieser Typ.

542
00:39:09,108 --> 00:39:12,111
Kleines Mädchen, wenn ich das mache und es explodiert,

543
00:39:12,194 --> 00:39:14,696
Ich gehe zurück ins Gefängnis
für den Rest meines Lebens.

544
00:39:16,406 --> 00:39:20,160
Klar, ich kann ein bisschen Schmatz ergattern,
aber jetzt habe ich einen Job.

545
00:39:20,702 --> 00:39:23,413
Ich habe ... ich habe eine nette kleine Wohnung bekommen
in Garden City…

546
00:39:23,497 --> 00:39:25,415
Nun, es ist nicht so schön, aber es ist ...

547
00:39:27,209 --> 00:39:28,669
Ich-ich habe etwas zu verlieren.

548
00:39:28,752 --> 00:39:30,295
Das wäre sehr einfach.

549
00:39:31,171 --> 00:39:33,841
Sie platzieren die Medikamente,
Wir nennen CrimeStoppers.

550
00:39:35,050 --> 00:39:36,593
McGruff, der Verbrecherhund?

551
00:39:36,677 --> 00:39:37,928
Es ist eine anonyme Leitung.

552
00:39:38,011 --> 00:39:40,389
Die Polizei wird auftauchen, ohne dass Fragen gestellt werden.

553
00:39:40,472 --> 00:39:46,395
Wir haben Kunden, die 20 Jahre alt sind
nur aufgrund eines Trinkgeldes, das eingeholt wurde.

554
00:39:48,939 --> 00:39:51,233
Und ich dachte, du hättest es gefunden
in deinem Herzen, mir zu vergeben.

555
00:39:55,737 --> 00:39:58,740
Hey, ich schätze, das sind wir nicht
doch so anders, oder?

556
00:40:00,701 --> 00:40:02,411
- Nein, das war ein Fehler.
- Abendessen.

557
00:40:05,038 --> 00:40:06,039
Einmal im Monat.

558
00:40:08,208 --> 00:40:10,252
Du und ich. Nur damit ich mit dir reden kann.

559
00:40:15,257 --> 00:40:17,593
Und ich kann meine Enkelkinder sehen.

560
00:40:18,886 --> 00:40:21,305
Glaubst du wirklich
Ich würde dich jemals meine Kinder sehen lassen?

561
00:40:21,388 --> 00:40:23,724
Du willst etwas von mir,
Ich will etwas von dir.

562
00:40:33,609 --> 00:40:35,027
Wir tun das Richtige.

563
00:40:44,703 --> 00:40:45,996
Ray, wie läuft es da oben?

564
00:40:46,079 --> 00:40:50,918
Hören Sie, Val Tierney ist es nicht
die Frau, die dir gefolgt ist.

565
00:40:52,961 --> 00:40:56,548
Die Frau mit der grünen Jacke,
Das war Crystal Cady.

566
00:40:56,632 --> 00:40:58,884
Max Cadys Halbschwester.

567
00:40:59,635 --> 00:41:00,844
Es ist seine Schwester?

568
00:41:01,553 --> 00:41:02,846
- Ray?
- Hallo?

569
00:41:04,014 --> 00:41:05,390
Hallo?

570
00:41:07,559 --> 00:41:09,895
Max Cadys Familie
kam nicht zur Verhandlung.

571
00:41:10,938 --> 00:41:12,940
Seine Schwester wurde in eine Anstalt eingewiesen
damals.

572
00:41:13,023 --> 00:41:15,025
Warum folgt sie ihm jetzt?

573
00:41:15,109 --> 00:41:16,110
Ich weiß nicht.

574
00:41:17,569 --> 00:41:19,780
Aber es ändert nichts an dem, was wir tun müssen.

575
00:42:08,912 --> 00:42:09,913
Hey!

576
00:42:11,081 --> 00:42:13,083
Was machst du den ganzen Weg hier oben?

577
00:42:14,084 --> 00:42:15,669
Auf der Suche nach einem Autobesitzer.

578
00:42:17,504 --> 00:42:18,630
Was ist mit dir?

579
00:42:20,424 --> 00:42:21,842
Ich bin hier aufgewachsen.

580
00:42:22,760 --> 00:42:24,094
Ah.

581
00:42:25,095 --> 00:42:26,597
Wie hoch sind die Chancen?

582
00:42:28,265 --> 00:42:29,933
Haben Sie den Besitzer gefunden?

583
00:42:32,060 --> 00:42:33,061
Nein.

584
00:42:33,979 --> 00:42:35,147
Niemand ist da drin.

585
00:42:36,482 --> 00:42:37,483
Oh.

586
00:42:38,525 --> 00:42:39,526
Naja...

587
00:42:40,068 --> 00:42:41,236
Das hat wehgetan?

588
00:42:42,905 --> 00:42:45,741
Was? Äh, nein. Das Ding tut nicht weh, nein.

589
00:42:47,075 --> 00:42:48,076
Wow.

590
00:42:48,869 --> 00:42:50,078
Schön, Sie hier zu sehen.

591
00:42:51,205 --> 00:42:54,583
Die Tür war also einfach offen, oder?

592
00:42:54,666 --> 00:42:56,418
Und du kannst einfach reingehen?

593
00:42:57,002 --> 00:42:58,170
Mal reinschauen?

594
00:42:59,129 --> 00:43:00,172
Aber…

595
00:43:01,715 --> 00:43:02,841
sei vorsichtig.

596
00:43:03,717 --> 00:43:05,511
Wenn Sie nicht von hier sind ...

597
00:43:08,639 --> 00:43:10,182
…es ist leicht, auf die Füße zu treten.

598
00:43:14,103 --> 00:43:17,731
Hey, Max, weißt du was?
Das größte Gefühl der Welt ist?

599
00:43:18,857 --> 00:43:19,942
Loslassen.

600
00:43:21,110 --> 00:43:22,444
Was auch immer du für Scheiße durchgemacht hast,

601
00:43:23,028 --> 00:43:24,696
welcher Schmerz auch immer, welcher Verlust auch immer,

602
00:43:25,322 --> 00:43:27,741
lass es einfach los.

603
00:43:33,372 --> 00:43:34,456
Uh-huh.

604
00:43:34,957 --> 00:43:37,584
Wie dem auch sei, ich sollte loslegen.

605
00:43:38,418 --> 00:43:39,503
Lange Fahrt.

606
00:43:40,212 --> 00:43:42,548
Warum die Eile? Lassen Sie mich Ihnen ein Getränk ausgeben.

607
00:43:42,631 --> 00:43:43,924
Ich kenne einen Ort weiter oben an der Straße.

608
00:43:44,508 --> 00:43:45,759
Wie wäre es mit einem Regencheck?

609
00:43:48,637 --> 00:43:49,930
Diese Natalie?

610
00:43:51,348 --> 00:43:53,225
- Natalie!
- R-Ray, Ray.

611
00:43:56,103 --> 00:43:57,521
Okay.

612
00:44:01,442 --> 00:44:02,484
Du hattest Recht. Du hattest Recht.

613
00:44:02,568 --> 00:44:05,154
„Lass einfach los.“

614
00:44:39,313 --> 00:44:40,939
Wo sind wir?

615
00:44:41,023 --> 00:44:42,024
Hey.

616
00:44:44,651 --> 00:44:46,278
Was ist passiert?

617
00:44:46,361 --> 00:44:47,446
Du bist eingeschlafen.

618
00:44:56,747 --> 00:44:57,790
Was ist das?

619
00:44:58,499 --> 00:45:00,542
- Vorsichtig. Vorsichtig. Vorsichtig.
- Whoa.

620
00:45:03,712 --> 00:45:06,548
Die Welt ist ein bisschen besser
mit dir drin, okay?

621
00:45:10,344 --> 00:45:11,345
Was?

622
00:45:17,267 --> 00:45:18,268
Was?

623
00:45:22,439 --> 00:45:24,691
Wann wurde die Leiche Ihrer Frau gefunden?

624
00:45:28,320 --> 00:45:29,363
Warum?

625
00:45:30,155 --> 00:45:32,241
Du hast gesagt, dass sich etwas geändert hat, nachdem …

626
00:45:35,077 --> 00:45:36,662
Sie fanden ihre Leiche und meine Mutter ...

627
00:45:38,747 --> 00:45:42,292
Hat dich in diesem Sommer 2008 aufgenommen?

628
00:45:46,755 --> 00:45:48,590
Und du hast gesagt, dass du nah dran bist.

629
00:45:51,969 --> 00:45:53,804
Und dass du Gefühle für sie hattest.

630
00:45:58,642 --> 00:45:59,768
Oktober.

631
00:46:00,811 --> 00:46:01,979
2008.

632
00:46:08,152 --> 00:46:09,736
Ich wurde im Juli geboren.

633
00:46:11,822 --> 00:46:13,073
2009.

634
00:46:18,412 --> 00:46:19,746
Tom ist nicht mein Vater.

635
00:46:21,373 --> 00:46:22,583
Weder ist Paul.

636
00:46:23,417 --> 00:46:24,418
Nein.

637
00:46:30,674 --> 00:46:34,636
Hör zu, ich wollte dich nicht sehen
als ich in einem Käfig war.

638
00:46:37,139 --> 00:46:40,851
Aber ich habe nie aufgehört, an dich zu denken,

639
00:46:41,810 --> 00:46:42,853
Natalie.

640
00:48:06,770 --> 00:48:08,355
Ich fühle mich nicht anders.

641
00:48:09,690 --> 00:48:11,358
Das liegt daran, dass du dich nicht verändert hast.

642
00:48:15,320 --> 00:48:16,947
Du bist, wer du immer warst.

643
00:48:26,123 --> 00:48:27,666
Aufleuchten. Lass uns nach Hause gehen.

644
00:48:45,350 --> 00:48:48,312
Ich kann nicht glauben, dass sie es nicht genommen hat
ein Vaterschaftstest.

645
00:49:10,292 --> 00:49:11,710
Vielleicht hilft dir das weiter.

646
00:49:21,303 --> 00:49:22,429
Danke schön.

647
00:49:24,890 --> 00:49:26,183
Oh, warte. Warten.

648
00:49:26,266 --> 00:49:28,268
Deine Tasche. Vergiss deine Tasche nicht.

649
00:49:29,770 --> 00:49:30,854
Ach, ich kann...

650
00:49:35,484 --> 00:49:36,985
Was?

651
00:50:20,195 --> 00:50:22,781
Natalie, was machst du zu Hause?

652
00:50:24,825 --> 00:50:27,077
Ich hasse es, bei Paul zu schlafen,
Also nahm ich ein Uber.

653
00:50:35,127 --> 00:50:36,545
Machen wir das?

654
00:50:37,337 --> 00:50:39,339
Wir spielen einfach sein Spiel gegen ihn.

655
00:50:39,965 --> 00:50:41,383
Mal sehen, wie es ihm gefällt.

656
00:50:52,686 --> 00:50:54,438
Anonyme Tipp-Hotline von CrimeStoppers.

657
00:50:54,521 --> 00:50:56,648
Ich möchte berichten
eine große Menge Betäubungsmittel

658
00:50:56,732 --> 00:50:58,567
in einem Haus in der West Jones Street.
