1
00:02:50,797 --> 00:02:52,173
Usurper.
2
00:02:54,050 --> 00:02:56,427
Karo? U shu yerdami?
3
00:03:17,156 --> 00:03:19,200
- Professor Perlman.
- Xush kelibsiz, xush kelibsiz.
4
00:03:19,284 --> 00:03:21,369
- Menga ega bo'lganingiz uchun katta rahmat.
- Voy xudoyim.
5
00:03:21,452 --> 00:03:22,912
Siz rasmingizdan kattaroqsiz.
6
00:03:22,996 --> 00:03:24,557
Xo'sh, men ololmadim
fotosuratda hammasi men.
7
00:03:24,581 --> 00:03:26,332
Muammo shundaki.
8
00:03:26,875 --> 00:03:28,334
U juda ishonchli ko'rinadi.
9
00:03:29,419 --> 00:03:30,795
- Perlman xonim.
- Annella.
10
00:03:30,879 --> 00:03:32,255
Oliver. Siz bilan tanishganimdan juda xursandman.
11
00:03:32,338 --> 00:03:33,816
- Meni uyingizda qabul qilganingiz uchun rahmat.
- Xush kelibsiz.
12
00:03:33,840 --> 00:03:35,091
Elio qayerda?
13
00:03:35,466 --> 00:03:36,634
Men tushaman.
14
00:03:36,718 --> 00:03:37,969
Elio?
15
00:03:38,052 --> 00:03:41,264
- Siz charchagan bo'lsangiz kerak.
- Meni nima berdi?
16
00:03:52,901 --> 00:03:53,902
Hey.
17
00:03:54,027 --> 00:03:56,487
Azizim, kel, Oliverga yordam ber
uning narsalarini xonasiga olib boring.
18
00:03:56,571 --> 00:03:57,989
- U allaqachon shu yerdami?
- Ha!
19
00:03:58,781 --> 00:04:01,200
Bularning har biri bo'ladi.
20
00:04:01,326 --> 00:04:03,202
Elio, Oliver. Oliver, Elio.
21
00:04:03,286 --> 00:04:05,038
- Ishlar bo'lyaptimi?
- Siz bilan tanishganimdan xursandman. Elio.
22
00:04:05,121 --> 00:04:06,831
Siz charchagan bo'lsangiz kerak.
23
00:04:06,915 --> 00:04:09,042
- Bir oz.
- Kel, kel, kel.
24
00:04:09,125 --> 00:04:10,877
Narsalaringizni xonangizga olib kelsam maylimi?
25
00:04:10,960 --> 00:04:13,046
- Albatta. Ha.
- Mening xonammi?
26
00:04:15,340 --> 00:04:17,091
Unga ergashing.
27
00:04:17,175 --> 00:04:19,344
- Bu yerda juda xush kelibsiz.
- Si.
28
00:04:19,469 --> 00:04:21,387
Bizning uyimiz sizning uyingiz.
29
00:04:27,602 --> 00:04:28,937
Siz ketyapsizmi?
30
00:04:29,020 --> 00:04:32,065
- Salom.
- Salom.
31
00:04:32,941 --> 00:04:34,025
Siz bilan tanishganimdan xursandman.
32
00:05:00,301 --> 00:05:02,679
Mening xonam endi sizning xonangiz.
33
00:05:02,762 --> 00:05:04,597
Men qo‘shni bo‘laman.
34
00:05:08,184 --> 00:05:10,895
Biz hammomni bo'lishishimiz kerak.
35
00:05:11,562 --> 00:05:13,106
Bu mening yagona chiqish yo'lim.
36
00:06:03,990 --> 00:06:06,159
Bizni kechki ovqatga chaqirishyapti.
37
00:06:47,950 --> 00:06:49,744
Kechirasiz.
38
00:06:51,245 --> 00:06:52,413
Ha.
39
00:06:52,497 --> 00:06:54,290
Bizni kechki ovqatga chaqirishyapti.
40
00:06:54,707 --> 00:06:57,835
Ha, men o'tib ketaman.
41
00:06:57,919 --> 00:07:00,588
Menga bahona topasizmi
onanggami?
42
00:07:02,590 --> 00:07:04,383
Rahmat, odam.
43
00:07:06,719 --> 00:07:08,721
Xo'sh, bu sizning eski xonangiz, a?
44
00:07:11,349 --> 00:07:12,475
rahmat.
45
00:07:14,519 --> 00:07:15,978
Keyinchalik.
46
00:08:03,734 --> 00:08:05,444
Men tortga g'amxo'rlik qilaman.
47
00:08:09,657 --> 00:08:10,992
Buni qarang.
48
00:08:11,075 --> 00:08:12,410
Xayrli tong, professor.
49
00:08:12,493 --> 00:08:13,953
- Xayrli tong.
- O'limdan qaytish.
50
00:08:14,036 --> 00:08:16,038
- Shuncha vaqt tashqarida edimmi?
- Xuddi shunday tuyuldi, a?
51
00:08:16,122 --> 00:08:18,499
- Qalaysiz?
- Men... Xo'sh, endi dam oldim.
52
00:08:18,583 --> 00:08:20,042
- Rahmat.
- Men xursandman.
53
00:08:20,126 --> 00:08:21,419
Espresso istaysizmi?
54
00:08:21,502 --> 00:08:23,504
Men ba'zilarini yaxshi ko'raman. Katta rahmat.
55
00:08:23,588 --> 00:08:25,923
Bu ajoyib ko'rinadi.
Men sizning joyingizga o'tirmadim, shunday emasmi?
56
00:08:26,007 --> 00:08:28,718
Yo'q, yo'q, yo'q. Hammasi joyida. Iltimos.
57
00:08:28,801 --> 00:08:30,761
Siz...
Safaringizdan tuzalib oldingizmi?
58
00:08:30,845 --> 00:08:32,221
Men qildim. Ha, katta vaqt.
59
00:08:32,305 --> 00:08:34,015
- Rahmat.
- Yaxshi.
60
00:08:34,098 --> 00:08:35,683
Men sizga atrofni ko'rsatishim mumkin edi.
61
00:08:35,766 --> 00:08:37,393
Bu ajoyib bo'lardi. Rahmat.
62
00:08:37,476 --> 00:08:39,395
Bormi... Shaharda bank bormi?
63
00:08:39,478 --> 00:08:41,772
Men boshlashni istardim
men shu yerda bo'lganimda hisob.
64
00:08:42,940 --> 00:08:44,442
Menga ruxsat bering.
65
00:08:44,525 --> 00:08:45,735
Kechirasiz.
66
00:08:46,235 --> 00:08:49,280
- Bu bizning eng yaxshilarimiz bilan sodir bo'ladi.
- Ha, yaxshi...
67
00:08:49,363 --> 00:08:52,283
Bizning fuqarolarimizdan hech kim hech qachon bunday qilmagan
mahalliy bank hisob raqamiga ega edi.
68
00:08:52,366 --> 00:08:53,826
Haqiqatanmi?
69
00:08:53,910 --> 00:08:55,703
Uni Montodinega olib borishim kerakmi?
70
00:08:55,786 --> 00:08:57,997
Menimcha, ular yopiq
yozgi ta'til uchun.
71
00:08:58,080 --> 00:09:00,458
Siz Crema-ni sinab ko'ring.
72
00:09:00,541 --> 00:09:01,834
Krem?
73
00:09:01,959 --> 00:09:03,419
Rahmat.
74
00:09:03,544 --> 00:09:05,087
Bu sizning bog'ingizmi?
75
00:09:05,171 --> 00:09:06,589
Bular Annella daraxtlari.
76
00:09:07,465 --> 00:09:10,551
Shaftoli, olcha, o‘rik...
77
00:09:12,011 --> 00:09:13,387
Anor.
78
00:09:19,143 --> 00:09:20,937
Yana tuxum oling.
79
00:09:21,020 --> 00:09:22,438
Oh, ahmoq.
80
00:09:22,521 --> 00:09:24,315
Yo'q, yo'q, yo'q. Men o'zimni juda yaxshi bilaman.
81
00:09:24,398 --> 00:09:26,043
Agar menda bir soniya bo'lsa,
Men faqat uchinchisini olaman,
82
00:09:26,067 --> 00:09:28,987
va keyin to'rtinchi, va keyin siz faqat odamsiz
meni bu yerdan haydab chiqarishim kerak.
83
00:09:30,071 --> 00:09:31,989
- Mazali.
- Azizim?
84
00:09:32,073 --> 00:09:33,491
Rahmat.
85
00:09:34,075 --> 00:09:35,993
Unga Anchisening velosipedini beraymi?
86
00:10:12,530 --> 00:10:15,116
Xo'sh, bu erda nima qiladi?
87
00:10:15,199 --> 00:10:17,827
Yoz tugashini kuting.
88
00:10:17,910 --> 00:10:19,328
Ha?
89
00:10:19,412 --> 00:10:20,621
Qishda nima qilasiz?
90
00:10:20,705 --> 00:10:23,916
- Yoz kelishini kutasanmi?
- Xo'sh, biz bu erga faqat Rojdestvo uchun kelamiz
91
00:10:24,000 --> 00:10:25,584
va boshqa dam olish kunlari.
92
00:10:25,668 --> 00:10:27,104
- Rojdestvo? Men seni o'yladim...
- Va Pasxa ham.
93
00:10:27,128 --> 00:10:28,689
- Sizni yahudiy deb o'yladim.
- Biz yahudiymiz,
94
00:10:28,713 --> 00:10:30,965
balki Amerika, Italiya, Fransuz.
95
00:10:31,048 --> 00:10:33,301
Bir oz atipik kombinatsiya.
96
00:10:34,802 --> 00:10:36,262
Mening oilamdan tashqari, ehtimol siz
97
00:10:36,345 --> 00:10:38,264
boshqa yagona yahudiy
bu shaharga qadam qo'yish.
98
00:10:39,473 --> 00:10:41,225
Men Nyu-Angliyadagi kichik shaharchadanman.
99
00:10:41,309 --> 00:10:43,029
Men bu qanday ekanligini bilaman
g'alati yahudiy bo'lish.
100
00:10:44,437 --> 00:10:46,397
Xo'sh, bu erda nima qilyapsiz?
101
00:10:47,648 --> 00:10:49,734
Faqat kitoblarni o'qing.
102
00:10:49,817 --> 00:10:52,903
Musiqani transkripsiya qilish. Daryoda suzish.
103
00:10:52,987 --> 00:10:54,655
- Ha?
- Kechasi tashqariga chiqing.
104
00:10:54,739 --> 00:10:56,949
- Bilmadim.
- Bu qiziq tuyuladi.
105
00:11:00,703 --> 00:11:02,747
Yaxshi, do'stim, yordam uchun rahmat.
106
00:11:11,839 --> 00:11:13,507
Kechirasiz. Buning uchun uzr.
107
00:11:13,591 --> 00:11:15,051
Hammasi joyida.
108
00:11:15,134 --> 00:11:17,136
Mayli, keyinroq.
109
00:11:27,355 --> 00:11:28,773
Sizda nima bor?
110
00:11:28,856 --> 00:11:30,775
Hammasi shunday bo'lishi kerak ...
111
00:11:34,403 --> 00:11:35,696
Bu nima?
112
00:11:35,780 --> 00:11:40,284
Bular davomi
Ushbu arxeologiya bo'limidan ...
113
00:11:40,785 --> 00:11:41,952
Bular arxeologiyami?
114
00:11:42,036 --> 00:11:43,805
Ha, bu arxeologiya.
Qolganlari tarix bo'lishi kerak.
115
00:11:43,829 --> 00:11:44,914
Xop.
116
00:11:44,997 --> 00:11:47,375
- Ko'proq o'rik sharbati?
- Ha.
117
00:11:48,209 --> 00:11:49,877
- Mana, tesoro.
- Rahmat.
118
00:11:49,960 --> 00:11:51,337
O'zingizga yordam bering, azizim.
119
00:11:51,420 --> 00:11:52,713
rahmat.
120
00:12:00,846 --> 00:12:02,306
O'zingizga ko'proq yordam bering.
121
00:12:03,391 --> 00:12:07,478
"O'rik" so'zi
arabchadan keladi.
122
00:12:07,561 --> 00:12:11,148
Bu "algebra" so'zlariga o'xshaydi,
"alkimyo", "alkogol".
123
00:12:11,232 --> 00:12:12,817
U arabcha otdan olingan
124
00:12:12,900 --> 00:12:14,819
arabcha "al" artikli bilan birlashtirilgan
undan oldin.
125
00:12:14,902 --> 00:12:18,823
Bizning italyanchaalbicoccaning kelib chiqishi
126
00:12:18,906 --> 00:12:20,533
al-barquq.dir
127
00:12:20,616 --> 00:12:23,035
Bugun Isroilda bo'lgani ajablanarli
va ko'plab arab mamlakatlari,
128
00:12:23,119 --> 00:12:26,789
mevaga ishora qilinadi
butunlay boshqacha nom bilan, mismish.
129
00:12:27,373 --> 00:12:29,750
Men rozi bo'lmasligim mumkin
u yerda siz bilan, professor.
130
00:12:31,252 --> 00:12:33,546
Men etimologiya haqida gapiraman,
shuning uchun men bilan bir soniya sabr qiling.
131
00:12:34,463 --> 00:12:36,066
Bu masalada siz haqsiz
bu lotincha so'zlarning aksariyati
132
00:12:36,090 --> 00:12:38,342
ularning kelib chiqishini yunoncha so'zlardan toping.
133
00:12:38,426 --> 00:12:39,786
Biroq, "o'rik" misolida,
134
00:12:39,844 --> 00:12:41,696
bu biroz ko'proq
murakkab sayohat haqida.
135
00:12:41,720 --> 00:12:43,180
Qanaqasiga?
136
00:12:43,514 --> 00:12:46,225
Xo'sh, aslida yunoncha
lotin tilidan olingan.
137
00:12:46,308 --> 00:12:49,270
Lotincha bo'lish so'zi
praecoquum yoki precoquere.
138
00:12:49,353 --> 00:12:51,164
Shunday qilib, "oldindan pishirish" yoki "oldindan pishish"
bilganingizdek.
139
00:12:51,188 --> 00:12:52,857
Erta yoki erta bo'lish.
140
00:12:53,607 --> 00:12:57,778
Va Vizantiyaliklar, davom etish uchun,
keyin praecox, qarz oldi
141
00:12:57,862 --> 00:13:01,198
qaysi prekokkia,ga aylandi
qaysi keyin bo'ldi berikokki,
142
00:13:01,282 --> 00:13:03,117
arablar al-barquq.ni shu tarzda olgan
143
00:13:14,086 --> 00:13:15,796
Bu Philology 101 tomonidan taqdim etilgan.
144
00:13:16,839 --> 00:13:18,466
Uchuvchi ranglar.
145
00:13:22,219 --> 00:13:23,762
U buni har yili qiladi.
146
00:13:39,612 --> 00:13:42,072
Bu ichish vaqti haqida. Bu yerga boraylik.
147
00:13:43,240 --> 00:13:45,242
- Ciao, Romano.
- Ciao, Oliver.
148
00:13:45,326 --> 00:13:47,912
- Qalaysiz?
- Hammasi yaxshi.
149
00:13:53,167 --> 00:13:54,710
Ciao, bolalar!
150
00:13:54,793 --> 00:13:56,629
Hammasi yaxshimi?
151
00:13:56,712 --> 00:13:58,380
Hammasi yaxshi!
152
00:13:58,464 --> 00:13:59,965
Ko'raylikchi. Bizda nima bor?
153
00:14:00,049 --> 00:14:02,885
- Iltimos, boshlay olasizmi?
- Albatta!
154
00:14:23,572 --> 00:14:24,823
Xayrli tong, janoblar.
155
00:14:29,870 --> 00:14:31,872
Bu joy haqida qayerdan bilasiz?
156
00:14:33,541 --> 00:14:35,042
Xop.
157
00:14:35,292 --> 00:14:36,877
Yuring, Chiara!
158
00:14:43,676 --> 00:14:45,678
Yo'q, yo'q, yo'q, yo'q, yo'q!
159
00:14:45,761 --> 00:14:48,222
U yigitdan yaxshiroq
o'tgan yili kim kelgan.
160
00:14:48,305 --> 00:14:49,682
Esingizdami?
161
00:14:50,182 --> 00:14:51,600
U erga kiring!
162
00:14:51,684 --> 00:14:54,562
Juda yaxshi!
Qarang, u qanchalik yoqimli.
163
00:15:06,282 --> 00:15:07,783
Elio, suv!
164
00:15:09,368 --> 00:15:10,578
Mukammal vaqt.
165
00:15:14,206 --> 00:15:15,686
Nima bo'ldi? Yaxshimisiz?
166
00:15:16,417 --> 00:15:18,544
- Nima, asabni chimchiladimi?
- Men yaxshiman.
167
00:15:18,669 --> 00:15:20,546
Bu yerga. Buni ushlab turing.
168
00:15:20,629 --> 00:15:22,631
Menga ishoning. Men shifokor bo'lmoqchiman.
169
00:15:22,715 --> 00:15:24,475
Hey, bu erga kel.
Koʻrdingizmi? Muammo shundaki.
170
00:15:24,550 --> 00:15:25,801
Siz haddan tashqari stressdasiz.
171
00:15:25,884 --> 00:15:28,345
- Siz biroz dam olishingiz kerak.
- Men dam olaman.
172
00:15:28,429 --> 00:15:30,180
Marziya, bir daqiqaga bu erga kel.
173
00:15:30,264 --> 00:15:32,641
Meni bu yerda qo‘llab-quvvatlang.
174
00:15:33,142 --> 00:15:34,560
- Buni his qil. Shu yerdami?
- Oliver.
175
00:15:34,643 --> 00:15:35,894
- Juda qattiq, to'g'rimi?
- Ha.
176
00:15:35,978 --> 00:15:37,187
- U dam olishi kerak.
- Oliver!
177
00:15:37,271 --> 00:15:38,522
Keyinchalik.
178
00:15:38,606 --> 00:15:40,065
Siz ko'proq dam olishingiz kerak.
179
00:15:42,067 --> 00:15:43,485
Xo'sh, bolalar, tayyormi?
180
00:15:50,909 --> 00:15:52,786
Yaxshi, bizning to'pimiz, bizning to'pimiz, bizning to'pimiz.
181
00:15:52,870 --> 00:15:55,164
O'n ikki porsiya 11.
182
00:15:55,247 --> 00:15:57,041
meniki, meniki, meniki, meniki.
183
00:15:57,124 --> 00:15:59,418
Olg'a! Olg'a! Olg'a. Ha, yaxshi.
Bu sizniki, sizniki.
184
00:16:00,753 --> 00:16:04,381
Azizim, Marsella xola va
boshqalar kechki ovqatga kelishadi.
185
00:16:05,174 --> 00:16:07,885
Oliver biz bilan qoladimi yoki tashqariga chiqadimi?
186
00:16:07,968 --> 00:16:09,303
bilmayman.
187
00:16:10,220 --> 00:16:11,680
Qanday kino yulduzi!
188
00:16:11,930 --> 00:16:14,475
Ha, o'sha amerikaliklar...
189
00:16:37,790 --> 00:16:39,708
Ko'pikli vino!
190
00:16:40,668 --> 00:16:42,044
U kechikdi.
191
00:16:43,420 --> 00:16:44,713
Sizningcha ...
192
00:16:45,673 --> 00:16:48,717
Siz uni odobsiz deb o'ylamaysizmi?
"Keyinroq" deganida?
193
00:16:49,885 --> 00:16:51,512
Takabbur.
194
00:16:51,595 --> 00:16:53,931
Menimcha, u takabbur emas.
195
00:16:54,014 --> 00:16:55,182
Faqat tomosha qiling.
196
00:16:55,265 --> 00:16:57,601
U shunday xayrlashadi
vaqti kelganda bizga.
197
00:16:57,685 --> 00:16:59,895
Uning bilan... "Keyinroq".
198
00:17:01,188 --> 00:17:03,899
Bu orada biz unga chidashimiz kerak
olti uzoq hafta davomida.
199
00:17:03,982 --> 00:17:06,110
Shunday emasmi, azizim?
200
00:17:07,069 --> 00:17:08,529
Menimcha, u uyatchan.
201
00:17:08,821 --> 00:17:10,280
Siz uni yoqtiradigan bo'lasiz.
202
00:17:10,364 --> 00:17:11,444
Agar men undan nafratlansam-chi?
203
00:17:11,490 --> 00:17:12,658
Yo'q, azizim.
204
00:17:14,868 --> 00:17:17,454
- Uning plastinkalarini olib qo'ying.
- Juda yaxshi, xonim.
205
00:17:20,916 --> 00:17:22,626
Azizim?
206
00:17:42,104 --> 00:17:44,648
Elio, nimadir o'yna.
207
00:17:44,732 --> 00:17:46,442
Men xohlamayman.
208
00:17:47,276 --> 00:17:48,485
Nega yo'q?
209
00:17:48,569 --> 00:17:50,028
Chunki men xohlamayman.
210
00:17:50,112 --> 00:17:52,448
Nega ketmaysiz
boshqalar bilan Moscazzanogami?
211
00:17:52,531 --> 00:17:54,241
Chunki men xohlamayman.
212
00:17:54,742 --> 00:17:56,452
Hammaning zavqini buzyapsiz.
213
00:18:04,960 --> 00:18:06,587
Yaxshi o'ynang, azizim.
214
00:19:39,721 --> 00:19:41,598
- Hey.
- Hey.
215
00:19:41,682 --> 00:19:42,975
Nima qilyapsiz?
216
00:19:43,058 --> 00:19:44,268
O'qish.
217
00:19:46,103 --> 00:19:48,343
Nega siz hamma bilan birga emassiz
daryo bo'yida?
218
00:19:49,481 --> 00:19:52,276
- Menda allergiya bor. Bu...
- Ha, men ham.
219
00:19:52,359 --> 00:19:54,528
Ehtimol, bizda ham xuddi shunday.
220
00:19:57,573 --> 00:19:59,074
Nega siz va men suzishga bormaymiz?
221
00:19:59,157 --> 00:20:01,076
- Hozirmi?
- Ha.
222
00:20:01,159 --> 00:20:03,328
Qo'ysangchi; qani endi. Qani ketdik.
223
00:20:03,453 --> 00:20:05,706
Biz hozir borishimiz kerakmi?
224
00:20:07,332 --> 00:20:08,709
- Men borib almashtiraman.
- Xop.
225
00:20:08,792 --> 00:20:10,252
Pastda uchrashamiz.
226
00:20:29,229 --> 00:20:30,439
Pastda ko'rishguncha.
227
00:21:05,265 --> 00:21:07,851
Elio, nima qilyapsan?
228
00:21:07,935 --> 00:21:09,519
Mening musiqamni o'qish.
229
00:21:09,603 --> 00:21:11,980
Yo'q, unday emassiz.
230
00:21:12,064 --> 00:21:14,232
- Demak, o'ylash.
- Ha?
231
00:21:17,402 --> 00:21:18,737
Nima haqida?
232
00:21:21,365 --> 00:21:22,783
Bu shaxsiy.
233
00:21:23,367 --> 00:21:24,618
Menga aytmaysizmi?
234
00:21:24,701 --> 00:21:26,453
Men sizga aytmayman.
235
00:21:26,536 --> 00:21:28,455
U menga aytmaydi
u nima haqida o'ylaydi.
236
00:21:28,538 --> 00:21:29,623
Elio.
237
00:21:29,706 --> 00:21:31,375
O'ylaymanki, men onang bilan birga boraman.
238
00:21:32,542 --> 00:21:34,544
Yana o‘rik sharbati, iltimos.
239
00:21:35,879 --> 00:21:37,631
Bu yaxshi bola.
240
00:21:37,714 --> 00:21:39,257
Xudoga shukur, siz menga yordam beryapsiz.
241
00:22:01,446 --> 00:22:03,365
Yaxshi eshitiladi.
242
00:22:04,032 --> 00:22:05,659
Bu sizga yoqmaydi deb o'yladim.
243
00:22:11,581 --> 00:22:13,041
Yana o'ynang, shundaymi?
244
00:22:22,718 --> 00:22:24,386
Orqamdan yuring; Meni kuzating; menga Obuna bo'ling.
245
00:22:56,668 --> 00:22:58,712
Bu boshqacha eshitiladi.
Siz uni o'zgartirdingizmi?
246
00:22:58,795 --> 00:23:01,465
- Mayli, biroz o'zgartirdim.
- Nega?
247
00:23:01,548 --> 00:23:03,633
Men xuddi Liszt kabi o'ynadim
o'ynagan bo'lardi
248
00:23:03,717 --> 00:23:06,011
Agar u Baxning versiyasini o'zgartirgan bo'lsa.
249
00:23:06,094 --> 00:23:07,971
Yana o'ynang.
250
00:23:08,096 --> 00:23:10,098
- Yana nima o'ynaysiz?
- Tashqarida o'ynagan narsangiz.
251
00:23:10,182 --> 00:23:12,476
Meni o'ynashimni xohlaysiz
tashqarida o'ynagan narsammi?
252
00:23:12,559 --> 00:23:15,520
- Iltimos.
- Albatta.
253
00:23:39,086 --> 00:23:40,629
Siz uni yana o'zgartirganingizga ishonmayman.
254
00:23:40,712 --> 00:23:43,256
- Men uni biroz o'zgartirdim.
- Ha. Nega?
255
00:23:43,340 --> 00:23:45,717
Men shunchaki shunday o'ynadim
Busoni o'ynagan bo'lardi
256
00:23:45,801 --> 00:23:47,302
Agar u Lisztning versiyasini o'zgartirgan bo'lsa.
257
00:23:47,385 --> 00:23:49,363
Va Bax bilan nima yomon
Bax qanday o'ynagan bo'lardi ...
258
00:23:49,387 --> 00:23:50,931
Bax buni hech qachon gitara uchun yozmagan.
259
00:23:51,014 --> 00:23:52,349
Aslida, biz ham ishonchimiz komil emas
260
00:23:52,432 --> 00:23:54,309
- Bax buni umuman yozgan.
— so'raganimni unut.
261
00:24:24,673 --> 00:24:26,466
Bu yosh Bax.
262
00:24:26,550 --> 00:24:28,426
U buni akasiga bag'ishladi.
263
00:25:02,085 --> 00:25:03,670
Hey, professor.
264
00:25:03,795 --> 00:25:04,921
Salom.
265
00:25:05,005 --> 00:25:07,132
Mana, iltimos.
266
00:25:07,215 --> 00:25:08,800
Menga yordam kerak.
267
00:25:10,802 --> 00:25:12,262
Faqat halol bo'ling.
268
00:25:12,387 --> 00:25:13,555
Bu qanchalik yomon?
269
00:25:13,680 --> 00:25:17,267
O'ylaymanki, sizning fikrlaringiz shu erda
ishonarli, lekin...
270
00:25:20,812 --> 00:25:22,772
Daryoga borganmisiz?
271
00:25:37,120 --> 00:25:38,455
Mafalda!
272
00:25:39,039 --> 00:25:40,373
U go'zal emasmi?
273
00:26:00,018 --> 00:26:01,269
Elio.
274
00:26:02,479 --> 00:26:03,980
Siz uxlayapsizmi?
275
00:26:05,440 --> 00:26:06,775
men edi.
276
00:26:06,858 --> 00:26:09,527
Bu haydashni tinglang.
Fikringizni ayting.
277
00:26:10,403 --> 00:26:12,822
- Kutib turing.
- Nima?
278
00:26:12,906 --> 00:26:14,616
Seni eshitmayapman.
279
00:26:23,708 --> 00:26:25,543
"Ilk yunonlar uchun,
280
00:26:25,627 --> 00:26:27,313
"Xaydegger ta'kidlaydi,
bu yashirin yashirinlik
281
00:26:27,337 --> 00:26:29,130
"mavjud mavjudotlarning asosidir,
282
00:26:29,214 --> 00:26:30,608
"nafaqat o'zlariga nisbatan
283
00:26:30,632 --> 00:26:33,260
"lekin munosabatda ham
umuman boshqa sub'ektlarga.
284
00:26:33,343 --> 00:26:35,112
“Boshqacha aytganda,
ular yashirinlikni talqin qilmaydilar
285
00:26:35,136 --> 00:26:38,640
"faqat yoki birinchi navbatda
sub'ektlarning odamlarga bo'lgan munosabatlari."
286
00:26:40,016 --> 00:26:42,060
Bu sizga mantiqiymi?
287
00:26:42,143 --> 00:26:44,521
Men uchun hech qanday ma'no yo'q.
288
00:26:44,604 --> 00:26:46,684
Menimcha, buni qilmaydi
Otangiz uchun ham ma'nosi bor.
289
00:26:47,899 --> 00:26:49,609
Balki siz yozganingizda shunday bo'lgandir.
290
00:26:54,572 --> 00:26:57,409
Bu eng yaxshi narsa bo'lishi mumkin
Bir necha oy ichida menga kimdir aytdi.
291
00:26:58,118 --> 00:27:00,120
"Mehribon"?
292
00:27:00,203 --> 00:27:02,205
Ha. Mehribon.
293
00:27:27,856 --> 00:27:31,067
- Salom, Elio.
- Hey.
294
00:27:31,151 --> 00:27:32,527
Hey!
295
00:27:35,363 --> 00:27:36,531
Bu yerga kel.
296
00:27:38,867 --> 00:27:40,285
Nima gaplar?
297
00:27:40,368 --> 00:27:42,162
U bilan kelishmoqchimi?
298
00:27:42,287 --> 00:27:44,414
Elio, u allaqachon muvaffaqiyatga erishganmi?
299
00:27:46,333 --> 00:27:47,751
Men nima bilaman?
300
00:27:47,834 --> 00:27:49,502
Men uning o‘rnida bo‘lishni istardim.
301
00:27:49,586 --> 00:27:51,504
Kim uning o'rnida bo'lishni yoqtirmaydi?
302
00:27:53,965 --> 00:27:56,217
Nima bo'lishidan qat'iy nazar, u uni xohlaydi!
303
00:28:40,470 --> 00:28:41,638
Kelyapsizmi?
304
00:28:43,973 --> 00:28:45,308
Keyinroq kelaman.
305
00:30:00,717 --> 00:30:03,595
Men bilanmisan chunki
Chiaradan jahlim chiqdimi?
306
00:30:03,678 --> 00:30:05,346
Nega men Chiaradan g'azablanaman?
307
00:30:06,556 --> 00:30:08,057
U tufayli.
308
00:30:08,141 --> 00:30:09,601
Kim tufayli?
309
00:30:10,768 --> 00:30:12,020
Oliver haqida.
310
00:30:23,531 --> 00:30:24,908
O'girilmoq; ishni bajarmoq.
311
00:30:39,547 --> 00:30:41,382
Ertaga kechqurun shu yerda uchrashasizmi?
312
00:30:48,264 --> 00:30:50,558
Meni kuting!
313
00:30:50,642 --> 00:30:52,185
Qo'ysangchi; qani endi.
314
00:31:05,615 --> 00:31:07,617
Kecha biz deyarli jinsiy aloqada bo'ldik ...
315
00:31:07,700 --> 00:31:10,078
Marziya va men.
316
00:31:11,871 --> 00:31:13,581
Xo'sh, nega qilmadingiz?
317
00:31:14,374 --> 00:31:15,875
Bilmadim.
318
00:31:17,001 --> 00:31:19,712
Xo'sh, bilasizmi, yaxshiroq
sinab ko'rgan va muvaffaqiyatsiz bo'lgan, shunday emasmi?
319
00:31:19,796 --> 00:31:23,591
Men faqat jasorat topishim kerak edi
qo'l cho'zish va teginish.
320
00:31:23,675 --> 00:31:25,218
U “ha” degan bo‘lardi.
321
00:31:25,301 --> 00:31:27,053
Keyinroq qayta urinib ko'ring.
322
00:31:27,178 --> 00:31:28,930
Keyinroq nima qilib ko'ring?
323
00:31:29,013 --> 00:31:30,682
Men hozirgina eshitdim
Sirmionadagi odamlardan.
324
00:31:30,765 --> 00:31:32,600
Ular nimadir o‘ylab topishganini aytishadi.
325
00:31:32,684 --> 00:31:34,978
Ajoyib.
326
00:31:35,061 --> 00:31:36,604
Bugun u erga boraman.
327
00:31:36,688 --> 00:31:39,088
- Siz ham kelmoqchimisiz?
- Bajonidil. Rahmat.
328
00:31:40,567 --> 00:31:42,610
- Buni hidla.
- Men ham kelsam bo'ladimi?
329
00:31:42,694 --> 00:31:45,280
Sukut saqlash sharti bilan.
330
00:31:45,905 --> 00:31:47,258
Xuddi jim,
"U juda ko'p fikrlarga ega"
331
00:31:47,282 --> 00:31:48,922
yoki jim bo'lgani kabi,
"Hech kimga aytmayman
332
00:31:48,950 --> 00:31:50,618
"Qanday ajoyib narsa topdingiz"?
333
00:31:50,702 --> 00:31:52,245
Xo'sh, hech narsa qazilmagan.
334
00:31:52,328 --> 00:31:54,956
Bu chiqarilgan narsa,
suvdan.
335
00:32:03,715 --> 00:32:05,174
Nima qilyapsan?
336
00:32:05,300 --> 00:32:07,218
Otam bilan Garda ko'liga boramiz.
337
00:32:07,302 --> 00:32:09,304
U Oliverga ko'rsatmoqchi
u qayerda chuqurlashmoqda.
338
00:32:10,263 --> 00:32:11,639
Unga kelganimni ayta olasizmi?
339
00:32:12,599 --> 00:32:14,475
U otam bilan birga, unga yordam bermoqda.
340
00:32:16,311 --> 00:32:19,731
Siz kecha ajoyib edingiz,
raqs maydonchasida.
341
00:32:19,814 --> 00:32:21,691
- U yaxshi raqqosa.
- Yaxshi raqqosa.
342
00:32:24,068 --> 00:32:25,737
U ham chiroyli.
343
00:32:27,196 --> 00:32:28,990
- Bizni birlashtirmoqchimisiz?
- Yo'q.
344
00:32:30,742 --> 00:32:32,410
Kiring.
345
00:33:09,155 --> 00:33:11,699
Dadam har doim oldinda o'tiradi
navigatsiya qilish uchun Anchise bilan.
346
00:33:19,290 --> 00:33:21,751
U sizni juda yaxshi ko'rganga o'xshaydi.
347
00:33:21,834 --> 00:33:24,504
U yanada chiroyli
u o'tgan yilgidan ko'ra.
348
00:33:25,922 --> 00:33:29,384
Men uni bir marta tunda suzishda yalang'och holda ko'rganman.
349
00:33:29,467 --> 00:33:31,427
Ajoyib tana.
350
00:33:31,594 --> 00:33:33,179
Meni uni yoqtirishga harakat qilyapsizmi?
351
00:33:33,304 --> 00:33:35,348
Buning qanday zarari bo'lardi?
352
00:33:35,473 --> 00:33:36,641
Yo'q, zarari yo'q.
353
00:33:36,724 --> 00:33:39,524
Odatda ularga borishni yaxshi ko'radi
Agar qarshi bo'lmasangiz, o'zimning narsalarim.
354
00:33:43,690 --> 00:33:44,941
Men bugun haydab ketaman!
355
00:33:49,320 --> 00:33:51,322
Faqat yaxshi uy egasi bo'lish uchun o'ynamang.
356
00:33:53,199 --> 00:33:56,619
Anchise, tushdan keyin dam oling.
357
00:33:58,913 --> 00:34:00,456
Nima bo'lyapti, bolalar?
358
00:34:01,708 --> 00:34:07,088
Oliver, kel. Oldinga o'tiring.
Mening navigatorim bo'l.
359
00:34:07,171 --> 00:34:09,632
Nima? Nima?
360
00:34:24,689 --> 00:34:26,858
- Doktor Rouzburg.
- Samuel!
361
00:34:26,941 --> 00:34:28,901
- Benvenuto.
- Bu erda kim borligini qarang.
362
00:34:30,486 --> 00:34:32,246
- U biroz katta bo'ldi, a?
- Va bu Oliver.
363
00:35:01,768 --> 00:35:03,519
Sammi! Qo'ysangchi; qani endi!
364
00:35:16,574 --> 00:35:18,034
Sulh?
365
00:35:19,660 --> 00:35:21,329
Hey, bolalar.
366
00:35:27,043 --> 00:35:32,298
1827 yilda kema halokatga uchradi
Isola del Garda yo'lida
367
00:35:32,381 --> 00:35:36,511
G'iybatda bu haykal bor
graf Lechining sovg'asi edi
368
00:35:36,594 --> 00:35:39,764
sevgilisiga,
kontralto Adelaida Malanotte.
369
00:35:42,183 --> 00:35:46,562
To'rtta ma'lum to'plam mavjud,
Praxiteles asl nusxalaridan keyin.
370
00:35:46,646 --> 00:35:48,189
Bu odam uchinchi o'rinda.
371
00:35:48,272 --> 00:35:50,858
Imperator Hadrianning juftligi bor edi,
Tivolida qazilgan,
372
00:35:50,942 --> 00:35:54,862
lekin ko'proq filistlardan biri
Farn papalari ularni eritib yubordilar
373
00:35:54,946 --> 00:35:58,783
va ularni a sifatida qayta ko'rib chiqishga majbur qildi
ayniqsa shahvoniy Venera.
374
00:36:19,345 --> 00:36:22,682
Kim suzishga bormoqchi
orqaga qaytishimizdan oldinmi?
375
00:36:22,765 --> 00:36:28,062
Biz hammamiz shunday professionalmiz. Agar men o'zimniki bo'lsam
haykal, ehtimol u erda bo'lar edi.
376
00:36:34,944 --> 00:36:36,571
Elio!
377
00:36:36,654 --> 00:36:38,614
Oliver!
378
00:36:42,034 --> 00:36:43,953
- Men ketishim kerak. Men ketishim kerak.
- Hey! Hey!
379
00:36:44,036 --> 00:36:45,746
Men ketishim kerak.
380
00:36:47,540 --> 00:36:49,083
Yaxshilik.
381
00:36:52,879 --> 00:36:55,172
- Siz ham ketasizmi?
- Yo'q, yo'q.
382
00:36:55,256 --> 00:36:57,341
qolishim kerak
va kitobim ustida bir oz ish qiling.
383
00:36:57,425 --> 00:37:00,011
Qo'ysangchi; qani endi. Ichimlik haqida nima deyish mumkin?
kunni nishonlash uchunmi?
384
00:37:00,803 --> 00:37:03,306
- Mayli, faqat bitta.
- Yaxshi!
385
00:37:14,567 --> 00:37:16,027
Marziya?
386
00:38:20,675 --> 00:38:23,636
Geraklit tomonidan Kosmik parchalar.
387
00:38:31,852 --> 00:38:35,106
Oqayotgan daryoning ma'nosi
hamma narsa o'zgarmoqda, degani emas
388
00:38:35,189 --> 00:38:37,191
Ularga ikki marta duch kelmasligimiz uchun,
389
00:38:37,274 --> 00:38:40,403
lekin bu ba'zi narsalar
faqat o'zgartirish orqali o'zgarishsiz qoling.
390
00:39:28,284 --> 00:39:31,037
Kechirasiz, Elio.
Men toza kiyim olib keldim.
391
00:39:36,125 --> 00:39:37,585
Eshikni ochiq qoldiring.
392
00:39:38,711 --> 00:39:40,379
- Rahmat.
- Salomat bo'ling.
393
00:42:29,173 --> 00:42:31,091
Azizim, siz mening Geptameronimni ko'rdingizmi?
394
00:42:34,220 --> 00:42:35,346
Mafalda.
395
00:42:40,184 --> 00:42:41,644
Bu nemis tilida.
396
00:42:43,854 --> 00:42:44,897
Xop.
397
00:42:47,650 --> 00:42:51,445
Qaerda to'xtaganimizni eslay olmayman,
lekin bu sizga yoqadi deb o'ylayman.
398
00:42:54,698 --> 00:42:56,617
Bu erga kel, azizim.
399
00:42:58,577 --> 00:43:00,371
Xo'sh, men tarjima qilaman, a?
400
00:43:09,630 --> 00:43:13,801
"Go'zal yosh ritsar
malikani telbalarcha sevib qoladi.
401
00:43:13,968 --> 00:43:15,886
"U ham unga oshiq,
402
00:43:17,221 --> 00:43:20,599
"U emasga o'xshaydi
bundan butunlay xabardor.
403
00:43:21,642 --> 00:43:23,394
"Do'stlikka qaramay ..."
404
00:43:25,854 --> 00:43:28,983
"... ular orasida gullaydi,
405
00:43:30,025 --> 00:43:32,903
"yoki ehtimol shuning uchun
Bu juda do'stlik,
406
00:43:34,113 --> 00:43:36,490
"Yosh ritsar o'zini shunday deb topdi ..."
407
00:43:39,702 --> 00:43:41,996
“... juda kamtar va tilsiz
408
00:43:42,955 --> 00:43:47,084
"U umuman tarbiyalashga qodir emas
uning sevgisi mavzusi.
409
00:43:47,960 --> 00:43:51,672
"Bir kungacha u malikadan so'raydi
aniq..."
410
00:44:03,017 --> 00:44:05,185
— Gapirgan afzalmi yoki o‘lgan?
411
00:44:10,566 --> 00:44:13,610
Menda hech qachon jasorat bo'lmaydi
shunday savol berish uchun.
412
00:44:15,195 --> 00:44:16,447
Men bunga shubha qilaman.
413
00:44:21,201 --> 00:44:23,579
Salom, Elly-Belly.
414
00:44:25,372 --> 00:44:27,541
Siz buni bilasiz
biz bilan doim gaplasha olasiz.
415
00:44:34,214 --> 00:44:37,301
Onam o'qiydi
bu 16-asr frantsuz romantikasi.
416
00:44:37,426 --> 00:44:39,946
U menga va dadamga uning bir qismini o‘qib berdi
chiroqlar o'chgan kun.
417
00:44:40,554 --> 00:44:43,140
Ha, bilmagan ritsar haqida
gapirishmi yoki o'lishmi?
418
00:44:43,223 --> 00:44:44,308
To'g'ri.
419
00:44:45,559 --> 00:44:46,977
Xo'sh, u shundaymi yoki yo'qmi?
420
00:44:48,979 --> 00:44:50,773
— Gapirganingiz ma’qul, — dedi u.
421
00:44:52,733 --> 00:44:54,485
Ammo u o'zini himoya qiladi.
422
00:44:55,861 --> 00:44:57,780
U qayerdadir tuzoqni sezdi.
423
00:45:04,745 --> 00:45:06,038
Xo'sh, u gapiradimi?
424
00:45:07,289 --> 00:45:08,374
Yo'q.
425
00:45:10,667 --> 00:45:11,794
U shilqimlaydi.
426
00:45:13,879 --> 00:45:16,256
Bu raqamlar. U frantsuz.
427
00:45:22,513 --> 00:45:24,890
Birozdan keyin shaharga borishim kerak
ba'zi narsalarni olish uchun.
428
00:45:24,973 --> 00:45:28,435
Men ketishim mumkin. Men bugun hech narsa qilmayman.
429
00:45:29,728 --> 00:45:31,188
Unda nega birga bormaymiz?
430
00:45:31,271 --> 00:45:32,439
Hozirmi?
431
00:45:32,523 --> 00:45:34,733
Ha. Hozir.
432
00:45:35,776 --> 00:45:38,254
Bu, albatta, agar sizda bo'lmasa
muhimroq biznes davom etmoqda.
433
00:45:38,278 --> 00:45:41,078
"Bu, albatta, agar sizda bo'lmasa
muhimroq biznes davom etmoqda."
434
00:45:52,960 --> 00:45:54,020
Men buni sumkangizga solib qo'ysam maylimi?
435
00:45:54,044 --> 00:45:55,045
Ha, iltimos.
436
00:46:06,140 --> 00:46:08,142
Men g'ildiraklarni to'g'riladim
va shinalarni shishirdi.
437
00:46:08,225 --> 00:46:09,643
Mukammal. rahmat.
438
00:46:11,812 --> 00:46:16,191
Men tushdim. Men boshqa kuni uyga qaytayotgan edim,
va men o'zimni juda yomon qirib tashladim.
439
00:46:16,483 --> 00:46:19,069
Anchise ariza berishni talab qildi
jodugarlarning qandaydir pivosi.
440
00:46:19,278 --> 00:46:20,696
Menimcha, bu yordam berdi.
441
00:46:45,053 --> 00:46:46,430
Buni bir soniya ushlab turing, shundaymi?
442
00:47:06,325 --> 00:47:07,659
- Bittasini xohlaysizmi?
- Albatta.
443
00:47:32,518 --> 00:47:33,602
Yomon emas, a?
444
00:47:34,394 --> 00:47:35,521
Umuman yomon emas.
445
00:47:38,565 --> 00:47:39,858
Men siz chekmaysiz deb o'yladim.
446
00:47:41,485 --> 00:47:42,569
men yo'q.
447
00:47:48,200 --> 00:47:51,203
- Xo'sh, Ikkinchi jahon urushi, a?
- Yo'q. Bu Birinchi jahon urushi.
448
00:47:51,995 --> 00:47:54,555
Siz kamida 80 yoshda bo'lishingiz kerak
ulardan birontasini bilish.
449
00:47:55,582 --> 00:47:57,668
Men hech qachon eshitmaganman
Piave jangi haqida.
450
00:47:57,793 --> 00:48:00,420
Piave jangi eng katta janglardan biri edi
Birinchi jahon urushidagi halokatli janglar.
451
00:48:01,088 --> 00:48:02,798
Yuz yetmish ming
odamlar vafot etgan.
452
00:48:04,341 --> 00:48:06,176
Siz bilmagan narsa bormi?
453
00:48:10,138 --> 00:48:11,598
Men hech narsani bilmayman, Oliver.
454
00:48:16,687 --> 00:48:18,414
Xo'sh, siz bilganga o'xshaysiz
bu yerdagi boshqalardan ko'ra ko'proq.
455
00:48:18,438 --> 00:48:21,199
Xo'sh, agar siz ozgina bilsangiz edi
Men muhim narsalar haqida bilaman.
456
00:48:24,111 --> 00:48:25,487
Qaysi narsalar muhim?
457
00:48:32,828 --> 00:48:33,954
Siz nima narsalarni bilasiz.
458
00:48:41,169 --> 00:48:42,504
Nega buni menga aytyapsiz?
459
00:48:46,967 --> 00:48:48,287
Chunki siz bilishingiz kerak deb o'yladim.
460
00:48:50,095 --> 00:48:51,888
Siz bilishim kerak deb o'ylaganingiz uchunmi?
461
00:48:54,683 --> 00:48:56,018
Bilishingizni xohlaganim uchunmi?
462
00:48:59,605 --> 00:49:01,565
Chunki bilishingizni istardim.
463
00:49:05,611 --> 00:49:07,279
Chunki bilishingizni istardim.
464
00:49:12,159 --> 00:49:14,494
Chunki bilishingizni xohlardim.
465
00:49:25,422 --> 00:49:28,258
Chunki boshqa hech kim yo'q
Men buni senga aytishim mumkin.
466
00:49:35,015 --> 00:49:36,767
Aytyapsizmi
menimcha nima deyapsiz?
467
00:49:44,149 --> 00:49:46,443
Hech qaerga bormang. Shu yerda qoling.
468
00:49:47,861 --> 00:49:49,529
Bilasizmi, men hech qaerga bormayman.
469
00:50:18,975 --> 00:50:20,519
Ular mening barcha sahifalarimni aralashtirib yuborishdi.
470
00:50:20,602 --> 00:50:22,729
Men majbur bo'laman
hamma narsani qayta yozing.
471
00:50:23,230 --> 00:50:24,666
Menda ishlash uchun hech narsa bo'lmaydi
bugun tushdan keyin.
472
00:50:24,690 --> 00:50:26,233
Bu meni bir kun orqaga qaytaradi.
473
00:50:27,067 --> 00:50:28,110
Jin ursin.
474
00:50:29,403 --> 00:50:31,321
Hech narsa demasligi kerak edi.
475
00:50:31,613 --> 00:50:32,781
Hech qachon qilmagandek ko'ring.
476
00:50:32,864 --> 00:50:35,117
Bu biz gaplashayotganimizni anglatadimi?
lekin aslida emasmi?
477
00:50:38,620 --> 00:50:40,956
Bu biz gaplasha olmaymiz degani
bunday narsalar haqida.
478
00:50:42,082 --> 00:50:43,333
Xop?
479
00:50:45,085 --> 00:50:46,294
Biz qila olmaymiz.
480
00:51:01,393 --> 00:51:02,602
Hey.
481
00:51:03,478 --> 00:51:05,355
Keling, amerikalik!
482
00:51:26,334 --> 00:51:28,086
- Tayyormisiz?
- Qani ketdik.
483
00:52:03,747 --> 00:52:04,873
Deyarli.
484
00:52:13,173 --> 00:52:14,674
Yo Xudo.
485
00:52:15,133 --> 00:52:16,802
- Chanqadimi?
- Ha.
486
00:52:19,095 --> 00:52:20,680
Xayrli tong, xonim.
487
00:52:22,265 --> 00:52:23,558
Kechirasiz.
488
00:52:24,476 --> 00:52:27,187
Bir stakan suv so'rasam bo'ladimi?
489
00:52:37,906 --> 00:52:39,199
Il Duce.
490
00:52:39,282 --> 00:52:41,076
"Italiya xalqi!"
491
00:52:42,327 --> 00:52:43,578
Bu Italiya.
492
00:52:47,541 --> 00:52:49,084
- Rahmat.
- Salomat bo'ling.
493
00:53:27,914 --> 00:53:28,915
Qo'ysangchi; qani endi!
494
00:53:50,937 --> 00:53:53,356
Bu mening joyim. Hammasi meniki.
495
00:53:55,358 --> 00:53:56,693
O'qish uchun bu erga keling.
496
00:53:58,153 --> 00:54:00,113
Kitoblar sonini ayta olmayman
Bu yerda o‘qiganman.
497
00:54:02,824 --> 00:54:05,201
E, xudoyim, muzlab qoldi.
498
00:54:06,161 --> 00:54:07,787
Bahor tog'larda.
499
00:54:08,622 --> 00:54:10,040
Alpi Orobie.
500
00:54:11,374 --> 00:54:12,974
Suv keladi
to'g'ridan-to'g'ri u erdan pastga.
501
00:54:39,069 --> 00:54:40,946
Menga gaplaringiz yoqadi.
502
00:54:41,029 --> 00:54:43,429
Bilmayman, nega siz doimo shundaysiz
o'zingizni pastga tushirish, lekin.
503
00:54:43,657 --> 00:54:45,659
Demak, qilmaysiz, menimcha.
504
00:54:49,996 --> 00:54:51,998
Haqiqatan ham men o'ylagan narsamdan qo'rqasizmi?
505
00:55:04,928 --> 00:55:06,608
Siz narsalarni qilyapsiz
men uchun juda qiyin.
506
00:55:19,609 --> 00:55:21,152
Men buni yaxshi ko'raman, Oliver.
507
00:55:27,033 --> 00:55:28,034
Nima?
508
00:55:32,372 --> 00:55:33,498
Hamma narsa.
509
00:55:38,545 --> 00:55:39,921
Biz, demoqchimisiz?
510
00:55:41,798 --> 00:55:43,049
Bu yomon emas.
511
00:55:44,134 --> 00:55:45,176
Bu yomon emas.
512
00:56:40,148 --> 00:56:41,232
Endi yaxshiroqmi?
513
00:56:49,824 --> 00:56:51,868
Yo'q, yo'q, yo'q.
514
00:56:52,952 --> 00:56:54,579
- Ketishimiz kerak.
- Nega?
515
00:56:55,121 --> 00:56:57,957
Men o'zimni bilaman. Xop?
Va biz yaxshi bo'ldik.
516
00:56:58,041 --> 00:56:59,351
Biz hech narsa qilmadik
uyalmoq,
517
00:56:59,375 --> 00:57:00,668
va bu yaxshi narsa.
518
00:57:01,294 --> 00:57:02,462
Men yaxshi bo'lishni xohlayman.
519
00:57:03,213 --> 00:57:04,214
Xop?
520
00:57:11,137 --> 00:57:12,847
Men sizni xafa qilyapmanmi?
521
00:57:19,729 --> 00:57:20,897
Faqat qilmang.
522
00:57:28,029 --> 00:57:30,198
O'ylaymanki, u infektsiyani boshlaydi.
523
00:57:32,158 --> 00:57:34,038
Biz farmatsevtning oldiga to'xtashimiz mumkin
qaytishda.
524
00:57:34,410 --> 00:57:35,829
Ajoyib fikr.
525
00:57:42,877 --> 00:57:46,381
Shunday qilib, biz hukumatni oldik
Bettino Kraxi haqida ...
526
00:57:46,506 --> 00:57:49,008
Chunki biz hech narsa qilmaymiz
lekin gapiring, gapiring, gapiring.
527
00:57:49,134 --> 00:57:51,010
Menga gapirishga ruxsat bering.
528
00:57:51,136 --> 00:57:54,639
Bizda beshta partiya bor
jang qilishdan boshqa hech narsa qilmaydi.
529
00:57:54,722 --> 00:57:57,475
Cheking va jim bo'ling!
Ular gapirsin, u, u.
530
00:57:57,684 --> 00:58:00,478
Men ham ularning fikrini bilmoqchiman.
531
00:58:00,603 --> 00:58:03,398
Annella, nima deb o'ylaysiz?
Besh partiya hukumati!
532
00:58:03,523 --> 00:58:06,693
Azizim, menimcha
bu tarixiy kelishuv...
533
00:58:06,776 --> 00:58:10,864
Bunday demang. Murosalar fojiali.
534
00:58:10,947 --> 00:58:13,741
Siz o'zgargansiz
bu joyni meros qilib olganingizdan beri.
535
00:58:13,867 --> 00:58:15,535
Bunga nima aloqasi bor?
536
00:58:15,618 --> 00:58:17,412
Nima deyapsiz?
537
00:58:18,121 --> 00:58:19,789
Siz aqldan ozgansiz, azizim.
538
00:58:20,623 --> 00:58:21,833
Sen axmoq!
539
00:58:21,916 --> 00:58:25,795
- U haq.
- Va siz unga hech narsa demaysiz.
540
00:58:26,421 --> 00:58:28,548
Biror nima deng.
541
00:58:28,715 --> 00:58:30,341
Siz iste'foga chiqdingiz.
542
00:58:30,425 --> 00:58:33,011
Nega gaplashmaylik
Buñuelning o'limi haqida?
543
00:58:33,094 --> 00:58:36,139
Buñuel daho edi.
544
00:58:36,222 --> 00:58:37,849
- Uni taniysizmi?
- Kino bu savolga javob emas.
545
00:58:37,932 --> 00:58:41,227
Kino - bu haqiqat ko'zgusi
va bu filtr.
546
00:58:42,020 --> 00:58:45,023
Ular Ozodlik Phantomini efirga uzatadilar
doimiy interr bilan ...
547
00:58:45,148 --> 00:58:47,609
Hamma Buñuelni yaxshi ko'radi!
548
00:58:47,775 --> 00:58:49,277
Keling, uning fikrini eshitaylik.
549
00:58:49,360 --> 00:58:51,821
U Italiya haqida hech narsa bilmaydi!
550
00:58:51,946 --> 00:58:53,865
Biror nima deng. Bizga taassurot qoldiring.
551
00:58:54,032 --> 00:58:55,533
Sizda taassurot qoldimi?
552
00:58:55,658 --> 00:58:57,702
Azizim, u amerikalik.
553
00:58:57,827 --> 00:58:59,162
Bu ahmoq degani emas!
554
00:59:05,168 --> 00:59:07,212
Faqat to'xtang.
555
00:59:07,337 --> 00:59:11,216
Men oson haydamayman
ba'zi siyosatchilarga.
556
00:59:11,341 --> 00:59:14,177
U buni aytmadi.
557
00:59:14,344 --> 00:59:16,179
Men aqldan ozaman.
558
00:59:16,304 --> 00:59:18,139
Nima bo'ldi?
559
00:59:19,390 --> 00:59:21,142
Nima bo'ldi?
560
00:59:21,267 --> 00:59:23,269
Hechqisi yo'q. Bu har doim sodir bo'ladi.
561
00:59:23,436 --> 00:59:26,564
- Mafalda, muz?
- Muzlatgichda.
562
00:59:26,773 --> 00:59:29,317
Siz mutlaqo hamma narsaga ko'nikasiz.
563
01:00:05,812 --> 01:00:08,856
Tushunmaysizmi
hamma narsani aralashtiryapsizmi?
564
01:00:08,982 --> 01:00:10,608
Nima haqida gapiryapsiz?
565
01:00:10,733 --> 01:00:13,486
Boshqa siyosat yo'q, hech narsa.
U ham qoldi.
566
01:00:15,113 --> 01:00:16,155
Elio?
567
01:00:20,201 --> 01:00:21,202
Elio.
568
01:00:21,869 --> 01:00:23,162
Yaxshimisiz?
569
01:00:24,247 --> 01:00:25,707
Bir soniya o'tiring.
570
01:00:27,917 --> 01:00:29,168
Agar siz turib bersangiz.
571
01:00:33,798 --> 01:00:36,175
- Bu mening aybim emas edi, to'g'rimi?
- Yo'q.
572
01:00:38,386 --> 01:00:40,013
Men tartibsizman.
573
01:00:43,182 --> 01:00:46,102
Xo'sh, oshxona stoli, albatta.
574
01:00:52,025 --> 01:00:53,526
Buni qaerdan o'rgandingiz?
575
01:00:54,360 --> 01:00:56,946
Mening qabariq biz uchun buni qilardi
biz kasal bo'lganimizda.
576
01:00:57,280 --> 01:00:58,698
Menga ishoning, bu yordam beradi.
577
01:01:03,703 --> 01:01:05,538
Menda shulardan biri bor edi.
578
01:01:05,705 --> 01:01:07,206
- Oldinmi?
- Ha.
579
01:01:07,749 --> 01:01:09,208
Qanday qilib uni hech qachon kiymaysiz?
580
01:01:09,625 --> 01:01:12,378
Onam aytadi
biz irodali yahudiymiz.
581
01:01:13,087 --> 01:01:14,088
Xo'sh ...
582
01:01:15,298 --> 01:01:17,175
O'ylaymanki, bu sizning onangiz uchun ishlaydi.
583
01:01:18,217 --> 01:01:19,719
Qiziqarli jodugar.
584
01:01:25,058 --> 01:01:27,101
Jin, agar shunday qilsang, meni o‘ldirasan.
585
01:01:27,185 --> 01:01:29,020
Umid qilamanki, yo'q.
586
01:01:39,489 --> 01:01:41,032
Hey, ketyapsizmi?
587
01:01:41,115 --> 01:01:42,909
- Elio qayerda?
- U ichkarida.
588
01:01:42,992 --> 01:01:45,262
Uning burni biroz qonadi
tushlik paytida va u faqat dam oladi.
589
01:01:45,286 --> 01:01:46,954
- Haqiqatanmi?
- Ha.
590
01:01:47,038 --> 01:01:48,664
- Xop. Xayr.
- Bir daqiqadan keyin qaytaman.
591
01:01:48,748 --> 01:01:50,375
Hech qaerga bormang.
592
01:02:02,845 --> 01:02:03,846
Yaxshimisiz?
593
01:02:11,646 --> 01:02:12,980
Biz chiqamizmi?
594
01:02:14,732 --> 01:02:18,277
Men tashqariga chiqa olamanmi, bilmayman.
Agar onam ko'rsa, tashvishlanadi.
595
01:02:18,403 --> 01:02:20,488
- U qiladimi?
- Ha, u og'riqli.
596
01:02:25,910 --> 01:02:27,370
Oliver qayerda?
597
01:02:27,495 --> 01:02:29,038
Mendan so'ramang.
598
01:02:46,556 --> 01:02:47,974
Oliver qayerda?
599
01:02:48,975 --> 01:02:51,686
- U tashqariga chiqmadimi?
- Smoothie istaysizmi?
600
01:02:51,853 --> 01:02:54,397
Yo'q, rahmat. Tez orada kechki ovqat qilamiz.
601
01:02:54,522 --> 01:02:55,815
Yaxshi.
602
01:02:55,940 --> 01:02:57,191
Men bugun kechqurun chiqaman.
603
01:02:57,316 --> 01:03:00,611
- Xavotir olmang.
- Nima haqida gapiryapsiz?
604
01:03:00,736 --> 01:03:02,405
Bu yaxshi emas, xonim.
605
01:03:02,530 --> 01:03:04,615
- O'z ishini qilsin.
- Yaxshi.
606
01:03:04,740 --> 01:03:06,742
Nega u meni bezovta qilmoqda? 17 yoshdaman.
607
01:03:06,909 --> 01:03:08,453
U sizdan xavotirda.
608
01:03:13,249 --> 01:03:15,751
Siz uni yoqtirasiz, shunday emasmi? Oliver?
609
01:03:16,752 --> 01:03:18,588
Oliver hammaga yoqadi.
610
01:03:19,172 --> 01:03:21,090
Menimcha, u ham sizni yaxshi ko'radi.
611
01:03:21,215 --> 01:03:22,467
Sizdan ko'ra ko'proq.
612
01:03:25,011 --> 01:03:26,971
Bu sizning taassurotingizmi?
613
01:03:27,096 --> 01:03:29,932
- Yo'q, u menga aytdi.
- Qachon aytdi?
614
01:03:30,933 --> 01:03:32,310
Biroz oldin.
615
01:03:56,834 --> 01:03:59,086
Mafalda, bilasizmi, Oliver qayerda?
616
01:03:59,212 --> 01:04:00,671
Umuman xabarim yo'q.
617
01:06:06,213 --> 01:06:07,381
Xoin.
618
01:06:18,434 --> 01:06:19,644
Xoin.
619
01:06:34,408 --> 01:06:37,370
Bu Craxi.
Men Kraxi markazini chizaman ...
620
01:06:53,511 --> 01:06:54,887
- Hey.
- Salom!
621
01:06:56,013 --> 01:06:58,683
Bu menman. Bu Marziyami?
622
01:06:58,808 --> 01:07:00,601
Albatta! Ayta olmaysizmi?
623
01:07:00,726 --> 01:07:01,727
Kechirasiz.
624
01:07:21,872 --> 01:07:23,082
Bu men uchunmi?
625
01:07:24,583 --> 01:07:25,751
rahmat.
626
01:07:42,435 --> 01:07:44,645
Siz haqiqatan ham ko'p o'qiysizmi?
627
01:07:44,812 --> 01:07:47,481
Men ham o'qishni yaxshi ko'raman,
lekin hech kimga aytmayman.
628
01:07:48,149 --> 01:07:49,734
Nega yo'q?
629
01:07:49,859 --> 01:07:51,152
Bilmadim.
630
01:07:53,320 --> 01:07:54,572
Menimcha...
631
01:07:55,114 --> 01:07:57,616
o'qiydigan odamlar ...
632
01:07:58,242 --> 01:07:59,368
maxfiy turdagi.
633
01:08:00,870 --> 01:08:03,205
Ular aslida kimligini yashirishadi.
634
01:08:04,582 --> 01:08:06,417
Siz kimligingizni yashirasizmi?
635
01:08:07,209 --> 01:08:08,753
Yo'q, siz bilan emas.
636
01:08:08,919 --> 01:08:10,004
Men bilan emasmi?
637
01:08:14,216 --> 01:08:16,260
Xo'sh, ehtimol bir oz.
638
01:08:16,385 --> 01:08:17,803
Nimani nazarda tutdingiz?
639
01:08:19,180 --> 01:08:21,474
Siz nima demoqchi ekanligimni aniq bilasiz.
640
01:08:21,599 --> 01:08:23,267
Nega bunday deyapsiz?
641
01:08:23,934 --> 01:08:25,019
Nega?
642
01:08:27,313 --> 01:08:28,522
Chunki...
643
01:08:29,231 --> 01:08:30,816
Menimcha...
644
01:08:30,941 --> 01:08:32,902
sen meni xafa qilasan,
645
01:08:33,068 --> 01:08:34,779
va men xafa bo'lishni xohlamayman.
646
01:08:51,712 --> 01:08:53,547
Siz juda qiyinsiz.
647
01:08:59,887 --> 01:09:01,305
Kutib turing.
648
01:09:01,430 --> 01:09:02,807
Meni o'p.
649
01:09:10,439 --> 01:09:11,899
- Bu yaxshimi?
- Ha.
650
01:09:13,400 --> 01:09:14,401
Siz yolg'on gapiryapsizmi?
651
01:09:25,746 --> 01:09:28,582
- Oh, afsus, kechirasiz.
- Hammasi joyida.
652
01:09:28,749 --> 01:09:30,876
Mendan jahlingiz chiqdimi? Jahlingiz chiqdimi?
653
01:09:41,428 --> 01:09:44,098
Nimasi juda kulgili? Siz nega kulyapsiz?
654
01:09:44,932 --> 01:09:46,433
Meni yolg'iz qoldir.
655
01:09:47,643 --> 01:09:49,270
Jin, bu yaxshi tuyuldi.
656
01:09:57,278 --> 01:09:58,863
Iltimos, mendan qochmang.
657
01:09:58,988 --> 01:10:01,031
Bu meni o'ldiradi.
Mendan nafratlanishingga chiday olmayman.
658
01:10:01,156 --> 01:10:03,593
Sizning sukunatingiz meni o'ldiradi.
Mendan nafratlanishingizni bilganimdan ko'ra tezroq o'lgan bo'lardim.
659
01:10:03,617 --> 01:10:04,910
Men shunday mushukman.
660
01:10:08,163 --> 01:10:09,456
Yuqori darajada.
661
01:10:19,341 --> 01:10:21,343
Sukunatga chiday olmayman.
662
01:10:22,136 --> 01:10:23,679
Siz bilan gaplashishim kerak.
663
01:10:46,702 --> 01:10:48,787
Kimdir kechani yaxshi o'tkazdi
kecha?
664
01:10:49,455 --> 01:10:50,664
Unchalik emas.
665
01:10:55,127 --> 01:10:56,879
Xo'sh, siz charchagan bo'lsangiz kerak.
666
01:10:57,796 --> 01:10:59,798
Yoki siz ham poker o'ynaganmisiz?
667
01:10:59,924 --> 01:11:01,884
Men poker o'ynamayman.
668
01:11:02,635 --> 01:11:05,155
Bir necha yuz rangli slaydlar
bokschimiz va unga o'xshash boshqalar
669
01:11:05,179 --> 01:11:07,056
Kecha Berlindan keldi.
670
01:11:07,598 --> 01:11:09,642
Biz ularni kataloglashni boshlashimiz kerak.
671
01:11:09,725 --> 01:11:11,477
Bu bizni tushlikgacha band qiladi,
tasavvur qilaman.
672
01:11:11,560 --> 01:11:12,645
Albatta.
673
01:11:15,439 --> 01:11:17,149
Chiroyli, shunday emasmi?
674
01:11:19,026 --> 01:11:21,403
Ularning barchasi nihoyatda shahvoniy.
675
01:11:21,487 --> 01:11:24,490
Chunki bular ko'proq ellinistik
V asrdan ko'ra Afina.
676
01:11:24,907 --> 01:11:28,535
Katta ehtimol bilan haykalga solingan
Praxiteles ta'siri ostida.
677
01:11:30,079 --> 01:11:31,246
To'g'ri.
678
01:11:33,415 --> 01:11:35,876
Antik davrdagi eng buyuk haykaltarosh.
679
01:11:59,358 --> 01:12:01,568
Katta bo'ling. Yarim tunda ko‘rishamiz.
680
01:12:12,204 --> 01:12:15,040
Katta bo'ling. Yarim tunda ko‘rishamiz.
681
01:12:18,293 --> 01:12:21,463
Mushaklar qattiq.
Masalan, uning oshqozoniga qarang
682
01:12:21,547 --> 01:12:24,842
Bu haykallarda tekis tana emas.
Ularning hammasi egilgan.
683
01:12:24,925 --> 01:12:28,429
Ba'zan imkonsiz kavisli.
Va shunchalik beparvo.
684
01:12:28,971 --> 01:12:31,306
Shuning uchun ularning eskirgan noaniqligi.
685
01:12:32,182 --> 01:12:35,310
Go'yo ular sizni xohlashingizga jur'at etayotgandek.
686
01:12:55,122 --> 01:12:57,207
Unutmang, Ishoq va Munir
kechki ovqatga kelishadi.
687
01:12:57,291 --> 01:13:00,085
- Sonny va Cher nomi bilan ham tanilgan.
- Xop.
688
01:13:00,919 --> 01:13:03,398
O‘sha ko‘ylakni kiyishingni xohlayman
ular sizni tug'ilgan kuningizga berishdi.
689
01:13:03,422 --> 01:13:04,423
Yo'q.
690
01:13:05,340 --> 01:13:08,236
- Azizim, uni siz uchun Mayamida olishdi.
- Uzr so'rayman. Bu juda katta. Bu juda katta.
691
01:13:08,260 --> 01:13:10,196
- Qo'ysangchi; qani endi. Bu ularni juda xursand qiladi.
- Bu menga kulgili ko'rinadi.
692
01:13:10,220 --> 01:13:11,260
Men buni Oliver uchun kiyib ko'raman.
693
01:13:11,305 --> 01:13:12,866
Agar Oliver o'ylasa
Men unda qo'rqinchli ko'rinaman,
694
01:13:12,890 --> 01:13:14,266
Men uni kiymayman.
695
01:13:14,349 --> 01:13:15,476
Oliver?
696
01:13:17,019 --> 01:13:18,562
Hey, qancha vaqting bor?
697
01:13:19,396 --> 01:13:20,773
Soat 2:00.
698
01:13:24,777 --> 01:13:28,280
- Xo'sh... Keyinroq.
- Keyinroq.
699
01:13:40,375 --> 01:13:41,794
Mafalda.
700
01:13:44,630 --> 01:13:46,340
Men bu yerda kechki ovqatga bormayman.
701
01:13:46,423 --> 01:13:48,175
Mayli, janob Oliver.
702
01:14:20,082 --> 01:14:21,792
Salom, Mafalda.
703
01:14:21,917 --> 01:14:22,918
Marziya.
704
01:14:26,004 --> 01:14:27,339
Qayerga ketyapmiz?
705
01:14:27,422 --> 01:14:28,674
Ko'rasiz.
706
01:14:43,897 --> 01:14:44,898
To'xtating!
707
01:17:21,013 --> 01:17:22,973
- Qalaysan, do'stim?
- Hey!
708
01:17:23,098 --> 01:17:25,058
- Ko'p yillar o'tdi.
- Bor, ha.
709
01:17:25,809 --> 01:17:27,602
- Qalaysiz?
- Katta bo'lding.
710
01:17:28,145 --> 01:17:29,146
- Qalaysiz.
- Men yaxshiman.
711
01:17:29,229 --> 01:17:30,439
Sizni ko'rganimdan xursandman.
712
01:17:30,522 --> 01:17:32,524
O‘tgan yilgi Marziyani eslang.
713
01:17:32,649 --> 01:17:33,692
Salom.
714
01:17:33,775 --> 01:17:36,111
- Marziya, Ishoq esingizdami?
- Parijlik qizmi?
715
01:17:36,236 --> 01:17:37,571
Siz bilan tanishganimdan xursandman.
716
01:17:37,696 --> 01:17:39,156
Bugun kechqurun biz bilan ovqatlanishni xohlaysizmi?
717
01:17:39,239 --> 01:17:40,532
Yo'q, yo'q. Men ketishim kerak.
718
01:17:40,615 --> 01:17:42,326
- Ishonchingiz komilmi?
- Ha.
719
01:17:42,409 --> 01:17:44,411
- Xop.
- Kechangiz maroqli o'tsin.
720
01:17:44,494 --> 01:17:45,620
Xayr. Salomat bo'ling.
721
01:17:50,208 --> 01:17:55,630
Bu yangi chinni
Bizga juda mehribonlik bilan yuborganingiz uchun.
722
01:17:55,714 --> 01:17:58,216
Bu ajoyib ko'rinadi.
Bu erga kel, Munir, Munir.
723
01:17:58,300 --> 01:17:59,820
- Kel, kel, kel.
- Ha, ha, ha.
724
01:18:01,762 --> 01:18:03,562
Endi uni kiyolmayman.
Ular men bilan allaqachon tanishgan.
725
01:18:03,680 --> 01:18:05,033
- Ha, mumkin.
- Bu tayyor ish kabi ko'rinadi.
726
01:18:05,057 --> 01:18:06,058
- Dada, bo'ladi...
- Ha.
727
01:18:06,141 --> 01:18:08,977
- Dada, bu ishga o'xshab ketadi.
- Kechqurun o'zini tutishi yo'q.
728
01:18:09,061 --> 01:18:12,022
Yo'q... Kulish yo'q.
O‘yna desam, o‘ynaysan.
729
01:18:12,105 --> 01:18:14,608
Qabul qilmaslik uchun siz juda qarisiz
kimligi uchun odamlar.
730
01:18:14,691 --> 01:18:16,568
Ularga nima bo'ldi?
Ularga nima bo'ldi?
731
01:18:16,651 --> 01:18:18,570
Siz ularni Sonni va Cher deysiz
ularning orqasida.
732
01:18:18,653 --> 01:18:21,253
- Onam ularni shunday chaqiradi...
- Keyin ulardan sovg'alarni qabul qilasiz.
733
01:18:21,823 --> 01:18:24,034
Yomon fikrlaydigan yagona odam
sizmisiz.
734
01:18:24,117 --> 01:18:26,745
Ular gey ekanliklari uchunmi
yoki ular kulgili bo'lgani uchunmi?
735
01:18:29,289 --> 01:18:32,000
Agar siz iqtisod haqida ko'proq bilsangiz
Mounir yoshida,
736
01:18:32,084 --> 01:18:34,336
Siz juda dono odam bo'lasiz.
737
01:18:34,461 --> 01:18:37,089
Va menga kredit.
738
01:18:37,422 --> 01:18:40,175
Endi, shu narsaga kiring, siz.
739
01:18:48,975 --> 01:18:52,646
Bular aql bovar qilmaydi. Men shunchaki...
740
01:18:55,273 --> 01:18:56,942
Hey, bu erda kim borligini qarang.
741
01:19:44,322 --> 01:19:47,409
Kechirasiz. Men yotishim kerak.
Uzr so'rayman. Men juda charchaganman.
742
01:19:47,868 --> 01:19:48,869
Rahmat.
743
01:19:50,078 --> 01:19:52,205
Elio. Elio.
744
01:19:54,124 --> 01:19:55,750
- Rahmat.
- Hayrli tun.
745
01:19:56,168 --> 01:19:57,502
Hayrli tun.
746
01:20:01,965 --> 01:20:03,091
Men sizni taniymanmi?
747
01:20:21,193 --> 01:20:22,986
Hammasi uchun yana bir bor rahmat.
748
01:20:29,701 --> 01:20:31,821
- Ular hech qachon erisha olmaydilar.
- Yo'q, yo'q. Ular yaxshi.
749
01:21:12,661 --> 01:21:13,787
Kelganingizdan xursandman.
750
01:21:25,048 --> 01:21:26,299
Ha, men asabiyman.
751
01:22:05,463 --> 01:22:07,023
Menga bu joy bilan qilgan ishingiz yoqadi.
752
01:22:09,342 --> 01:22:10,427
Bu yaxshi.
753
01:22:37,829 --> 01:22:39,080
Yaxshimisiz?
754
01:22:44,628 --> 01:22:45,754
Men yaxshi.
755
01:23:12,280 --> 01:23:14,199
- Sizni o'psam maylimi?
- Ha, iltimos.
756
01:24:14,300 --> 01:24:15,719
Nima qilyapsiz?
757
01:24:16,594 --> 01:24:17,804
Hech narsa.
758
01:24:30,108 --> 01:24:31,443
Bu sizni xursand qiladimi?
759
01:24:33,194 --> 01:24:35,074
Siz olmaysiz
burnimdan qon oqadi, shundaymi?
760
01:24:35,196 --> 01:24:36,823
Men olmayman ...
761
01:25:06,519 --> 01:25:08,563
O'chirish, o'chirish, o'chirish, o'chirish, o'chirish.
762
01:25:12,066 --> 01:25:13,443
Ha. Faqat torting.
763
01:25:15,904 --> 01:25:17,155
Yoki tortib olaman.
764
01:25:48,436 --> 01:25:49,729
Oliver.
765
01:26:30,478 --> 01:26:33,523
Meni ismingiz bilan chaqiring,
va men sizni o'zimning nomimdan chaqiraman.
766
01:26:37,402 --> 01:26:38,486
Elio.
767
01:26:40,530 --> 01:26:42,532
Oliver.
768
01:26:45,493 --> 01:26:46,494
Elio.
769
01:26:48,204 --> 01:26:50,540
- Oliver.
- Elio.
770
01:27:03,678 --> 01:27:05,138
Biz shovqin qildikmi?
771
01:27:05,680 --> 01:27:07,140
Xavotirlanadigan hech narsa yo'q.
772
01:27:07,223 --> 01:27:09,851
Bilmadim.
Mafalda har doim belgilar izlaydi.
773
01:27:10,226 --> 01:27:11,811
Xo'sh, u hech narsani topolmaydi.
774
01:27:19,527 --> 01:27:21,738
Siz bu ko'ylakni kiygansiz
bu yerda bo'lgan birinchi kun.
775
01:27:23,156 --> 01:27:24,699
Borganingizda menga berasizmi?
776
01:28:36,187 --> 01:28:37,438
Qani ketdik, cho'milishga.
777
01:29:30,408 --> 01:29:33,077
Tutasanmi
kecha menga qarshi nima bo'ldi?
778
01:29:33,453 --> 01:29:34,537
Yo'q.
779
01:30:43,815 --> 01:30:46,109
Elio. Bu yerga kel.
780
01:30:51,697 --> 01:30:53,074
Sandiqlaringizni echib oling.
781
01:31:08,798 --> 01:31:10,174
Xo'sh, bu istiqbolli.
782
01:31:10,424 --> 01:31:11,551
Siz yana qiyinsiz.
783
01:31:11,926 --> 01:31:12,969
Yaxshi.
784
01:31:57,597 --> 01:31:59,700
Professor, eslatmangizni oldim.
Menga eslatganingiz uchun rahmat.
785
01:31:59,724 --> 01:32:01,577
Men shaharga borib, tanlayman
bugun yozilgan sahifalarni ko'taring,
786
01:32:01,601 --> 01:32:03,561
ehtimol bugun tushdan keyin
yaxshi vaqt bo'lar edi ...
787
01:32:04,520 --> 01:32:05,813
Keyinchalik.
788
01:32:08,232 --> 01:32:09,992
Biz ularni keyinroq ko'rib chiqamiz,
ketishdan oldin.
789
01:32:10,276 --> 01:32:12,904
Xop. Shunday qilib, keyinroq.
790
01:32:13,321 --> 01:32:14,363
Keyinchalik.
791
01:32:26,500 --> 01:32:27,585
Oliver.
792
01:32:38,596 --> 01:32:39,972
Hali mendan kasal emasmisiz?
793
01:32:40,723 --> 01:32:42,767
Yo'q, men shunchaki...
Men faqat siz bilan bo'lishni xohlardim.
794
01:32:46,187 --> 01:32:49,065
Men... boraman... ketaman.
795
01:32:50,691 --> 01:32:52,651
Bilasanmi men qanchalik baxtliman
Biz birga uxladikmi?
796
01:32:55,071 --> 01:32:56,113
Bilmadim.
797
01:32:57,740 --> 01:32:59,158
Albatta, siz bilmaysiz.
798
01:33:01,118 --> 01:33:03,246
Hech narsadan afsuslanishingizni xohlamayman.
799
01:33:03,955 --> 01:33:06,874
Va men, ehtimol, degan fikrdan nafratlanaman
Men sizni xafa qilgandirman yoki...
800
01:33:08,167 --> 01:33:09,311
Men ikkalamizni ham xohlamayman
Buning uchun to'lash uchun,
801
01:33:09,335 --> 01:33:10,575
- u yoki bu tarzda.
- Yo'q, men...
802
01:33:10,628 --> 01:33:12,838
Bu kabi emas
Men hech kimga aytaman.
803
01:33:13,714 --> 01:33:15,514
Siz shunday bo'lmaysiz,
muammoga duch kelish.
804
01:33:16,092 --> 01:33:17,510
Men bu haqda gapirmayapman.
805
01:33:29,647 --> 01:33:30,940
Bu yerga kelganimdan xursandmisiz?
806
01:33:37,863 --> 01:33:39,573
Iloji bo'lsa seni o'pgan bo'lardim.
807
01:33:51,252 --> 01:33:52,920
Vaqt o'zgaradi.
808
01:33:53,087 --> 01:33:54,797
Xudoga shukur, bizda partizanlar bor edi.
809
01:33:54,964 --> 01:33:59,051
Bilaman, lekin zamon o'zgardi.
Bu boshqacha.
810
01:33:59,176 --> 01:34:01,220
Bettino haqida qanday fikrdasiz?
811
01:34:01,345 --> 01:34:04,223
- Men uni yoqtirmayman.
- Menga yoqadi.
812
01:34:04,473 --> 01:34:06,767
Men baxtliman, aslida.
813
01:34:09,770 --> 01:34:11,814
Bilmadim. Ko‘ramiz.
814
01:34:14,275 --> 01:34:16,819
Qanday bo'lmasin, ular qoidalarni ishlab chiqadilar.
815
01:34:20,531 --> 01:34:22,033
Pasquina!
816
01:34:22,116 --> 01:34:23,367
Salom.
817
01:34:23,492 --> 01:34:24,827
Salom, xonim.
818
01:34:25,786 --> 01:34:27,872
- Tortelli kremachi.
- Ha.
819
01:35:51,455 --> 01:35:52,790
Oh, jinni.
820
01:37:27,259 --> 01:37:28,385
Jin ursin.
821
01:37:43,901 --> 01:37:45,319
Jin ursin.
822
01:38:44,295 --> 01:38:45,421
Nima qildingiz?
823
01:38:46,380 --> 01:38:47,798
- Hech narsa.
- Yo'qmi?
824
01:38:56,348 --> 01:38:58,434
Oh, tushunaman.
825
01:38:58,809 --> 01:39:01,186
Siz davom etdingiz
allaqachon o'simliklar shohligiga.
826
01:39:01,270 --> 01:39:02,479
Keyingi nima? Minerallar?
827
01:39:02,605 --> 01:39:04,273
Menimcha, siz allaqachon qildingiz
hayvonlardan voz kechdi.
828
01:39:04,356 --> 01:39:05,399
Bilasizmi, bu menman.
829
01:39:06,275 --> 01:39:08,068
Men kasalman, shunday emasmi?
830
01:39:11,113 --> 01:39:13,032
Hamma siz kabi kasal bo'lishini istardim.
831
01:39:14,408 --> 01:39:15,409
Iltimos, bunday qilmang.
832
01:39:15,492 --> 01:39:17,387
- Biror narsani kasal ko'rmoqchimisiz?
- Iltimos, bunday qilmang.
833
01:39:17,411 --> 01:39:18,555
Biror narsani kasal ko'rishni xohlaysizmi?
834
01:39:18,579 --> 01:39:19,622
Iltimos, buni qilmang.
835
01:39:19,747 --> 01:39:20,873
Hey. Iltimos, buni qilmang.
836
01:39:26,128 --> 01:39:27,288
Nega menga bunday qilyapsan?
837
01:39:28,380 --> 01:39:30,049
- Nima qilyapsiz?
- STOP.
838
01:39:30,132 --> 01:39:32,134
- Sen meni xafa qilyapsan.
- Unda urushma.
839
01:39:55,324 --> 01:39:56,408
Kechirasiz.
840
01:39:56,992 --> 01:39:58,035
Hammasi joyida.
841
01:40:04,208 --> 01:40:05,668
Hammasi joyida.
842
01:40:18,222 --> 01:40:19,348
Hammasi joyida.
843
01:40:20,516 --> 01:40:21,975
Ketishingni istamayman.
844
01:40:25,688 --> 01:40:28,190
Xudo, qancha kunlarni behuda o‘tkazdik.
845
01:40:28,774 --> 01:40:29,918
Nega menga belgi bermadingiz?
846
01:40:29,942 --> 01:40:31,819
- Men qildim. Men qildim.
- Menga belgi bermadingiz.
847
01:40:31,902 --> 01:40:32,986
Qachon?
848
01:40:34,029 --> 01:40:35,781
Eslaysiz
voleybol o'ynaganimizda
849
01:40:36,156 --> 01:40:37,658
va men sizga tegdimmi?
850
01:40:39,326 --> 01:40:43,038
Shunchaki sizni yoqtirishimni ko'rsatish uchunmi?
851
01:40:43,664 --> 01:40:46,583
Va siz qanday munosabatda bo'ldingiz
meni sizni haqorat qilgandek his qildim.
852
01:40:46,667 --> 01:40:48,019
- Uzr so'rayman. Uzr so'rayman.
- Yo'q, yaxshi.
853
01:40:48,043 --> 01:40:50,087
Men shunchaki qaror qildim
Men masofani saqlashim kerak.
854
01:40:52,005 --> 01:40:53,298
Bilmadim.
855
01:40:57,761 --> 01:40:59,930
Men bu erda soatlab chiqaman
deyarli har kecha.
856
01:41:01,390 --> 01:41:02,433
Men buni bilmasdim.
857
01:41:05,227 --> 01:41:06,562
Bu kulgili, men...
858
01:41:07,646 --> 01:41:08,981
Men shunday deb o'yladim ...
859
01:41:09,565 --> 01:41:11,275
Ha, nima deb o'ylaganingizni bilaman.
860
01:41:11,358 --> 01:41:13,360
STOP. STOP.
861
01:41:50,856 --> 01:41:52,191
"Oliver uchun.
862
01:41:53,275 --> 01:41:54,651
"Eliodan."
863
01:42:05,120 --> 01:42:06,205
Elio?
864
01:42:18,091 --> 01:42:20,010
Siz uch kun g'oyib bo'ldingiz.
865
01:42:25,057 --> 01:42:26,183
Men ishlashim kerak edi.
866
01:42:27,476 --> 01:42:29,770
Siz butunlay g'oyib bo'ldingiz.
867
01:42:31,271 --> 01:42:33,190
Ha, bilmayman. Men shunchaki...
868
01:42:36,026 --> 01:42:37,569
Mening qiladigan ishlarim ko‘p edi.
869
01:42:47,621 --> 01:42:48,914
Men sizning qizingizmi?
870
01:43:11,728 --> 01:43:14,648
Oliver Bergamoga ketishi kerak
bir necha kunga.
871
01:43:14,731 --> 01:43:15,858
Oh?
872
01:43:15,941 --> 01:43:17,526
Universitetda tadqiqot.
873
01:43:18,819 --> 01:43:21,530
Keyin u Linatedan uyiga uchib ketadi.
874
01:43:22,573 --> 01:43:23,907
Ammo Elio haqida nima deyish mumkin?
875
01:43:26,577 --> 01:43:29,162
Ehtimol, bu yoqimli bo'lishi mumkin
ularning ikkalasi uchun
876
01:43:29,246 --> 01:43:31,081
bir necha kunga ketish uchun, shunday emasmi?
877
01:43:35,419 --> 01:43:36,670
Siz nima deb o'ylaysiz?
878
01:43:39,214 --> 01:43:41,008
Siz bo'lganingizni bilasiz
bizning sevimli o'quvchimiz?
879
01:43:41,550 --> 01:43:43,486
- Qaytishing kerak.
- Buni shunchaki aytmaganingizga ishonchingiz komilmi?
880
01:43:43,510 --> 01:43:45,554
- Oliver.
- Katta rahmat, professor.
881
01:43:47,514 --> 01:43:49,182
Oh, odam.
882
01:43:50,976 --> 01:43:52,477
Iltimos, tezroq qaytib keling.
883
01:43:52,561 --> 01:43:54,761
Qaytish? Men uyga faqat narsalarni yig'ish uchun ketyapman.
Men bu erga ko'chib ketyapman.
884
01:43:56,023 --> 01:43:57,149
Salomat bo'ling.
885
01:43:58,317 --> 01:43:59,401
Oh, yaxshi...
886
01:44:00,110 --> 01:44:02,154
- Katta rahmat bolalar.
- Albatta.
887
01:44:02,237 --> 01:44:03,572
Oliver, Oliver.
888
01:44:04,823 --> 01:44:06,283
- Qaytish.
- Bo'ldi...
889
01:44:06,658 --> 01:44:07,910
Bu erga kel, bu erga kel.
890
01:44:07,993 --> 01:44:10,370
Bu ajoyib bo'ldi. Rahmat bolalar.
891
01:44:11,121 --> 01:44:13,540
Xo'sh, keyinroq, Perlmans.
892
01:44:13,624 --> 01:44:16,001
Keyinchalik. Keyinchalik, keyinroq, keyinroq.
893
01:44:26,053 --> 01:44:28,263
Elioga ayting, u erga borganingizda qo'ng'iroq qiling.
894
01:44:32,100 --> 01:44:33,685
Yo'q.
895
01:44:49,826 --> 01:44:51,954
Kechqurun kechki ovqatga keling.
896
01:44:52,037 --> 01:44:53,288
Marziyani olib keling.
897
01:44:54,873 --> 01:44:56,124
Xayr, azizim.
898
01:45:04,174 --> 01:45:05,717
- Nima?
- Hech narsa.
899
01:45:05,801 --> 01:45:07,135
- Nima?
- Hech narsa.
900
01:45:17,771 --> 01:45:21,024
Oh, ko'zlarimsiz ko'rish
901
01:45:22,025 --> 01:45:26,488
Birinchi marta meni o'pganingiz
902
01:45:26,571 --> 01:45:29,866
Yig'lagan vaqtim cheksiz
903
01:45:31,034 --> 01:45:34,913
Men sizning atrofimdagi devorlaringizni qurdim
904
01:45:35,163 --> 01:45:36,164
Ha!
905
01:45:36,248 --> 01:45:38,792
Oq shovqin
Qanday dahshatli ovoz
906
01:45:40,127 --> 01:45:41,211
Oliver!
907
01:45:41,878 --> 01:45:43,171
Elio!
908
01:45:43,964 --> 01:45:45,549
Elio!
909
01:45:48,802 --> 01:45:52,806
Xudoning qo'li, meni qutqar
910
01:45:53,056 --> 01:45:56,852
Oh, voy bo'ldim
911
01:45:57,102 --> 01:45:59,563
Birinchi marta menga teginishingiz
912
01:45:59,646 --> 01:46:02,399
- Oliver!
- Elio!
913
01:46:02,649 --> 01:46:05,444
Oh, mo''jizalar hech qachon to'xtamaydimi?
914
01:46:06,653 --> 01:46:11,825
Sevgi sirlari muborak bo'lsin
915
01:46:24,629 --> 01:46:26,840
Hazrat, men endi ishonmayman
916
01:46:28,467 --> 01:46:29,676
Ha!
917
01:46:29,760 --> 01:46:33,263
Tirik suvlarda cho'kib ketgan
918
01:46:33,346 --> 01:46:36,600
Olgan muhabbatim la'nati
919
01:46:37,851 --> 01:46:42,147
Akamning qizidan
920
01:46:42,230 --> 01:46:45,442
O'lgan Gefestion kabi
921
01:46:46,735 --> 01:46:51,156
Iskandarning sevgilisi
922
01:46:51,239 --> 01:46:55,285
Endi men baxtsizlikka moyilman
923
01:46:55,368 --> 01:46:57,496
Sizning tug'ilish belgisi...
924
01:47:10,467 --> 01:47:12,719
Oh, Xudo.
925
01:47:38,954 --> 01:47:41,873
Va o'zimni past his qilyapman
926
01:47:41,957 --> 01:47:46,962
O'zimni yomon his qilayotganimni tushuning
927
01:48:07,941 --> 01:48:09,151
Eshityapsizmi?
928
01:48:10,485 --> 01:48:12,195
Kuting, kuting, kuting.
929
01:48:14,322 --> 01:48:16,199
Yo'q, yo'q, yo'q, bu shunday.
930
01:48:16,283 --> 01:48:18,368
Qo'ysangchi; qani endi. Qo'ysangchi; qani endi. Siz uni sog'indingiz.
931
01:48:19,286 --> 01:48:20,328
Qo'ysangchi; qani endi.
932
01:48:28,003 --> 01:48:29,796
To'xtamang.
933
01:48:29,880 --> 01:48:32,799
O'pish etarli emas...
934
01:48:32,883 --> 01:48:34,718
Bu. Bu.
935
01:48:34,801 --> 01:48:36,344
Bu. Siz.
936
01:48:36,428 --> 01:48:37,762
Siz...
937
01:48:37,846 --> 01:48:39,598
Mening yo'limni yaxshi ko'raman
938
01:48:39,681 --> 01:48:42,767
Bu yangi yo'l
939
01:48:43,810 --> 01:48:46,188
Men kuzataman...
940
01:48:46,271 --> 01:48:47,772
Agar meni kechirsangiz...
941
01:48:47,898 --> 01:48:49,900
Faqat bir soniya.
942
01:48:50,817 --> 01:48:52,235
Bir soniya!
943
01:48:53,320 --> 01:48:56,865
Ular bizni to'lashga majbur qiladilar
944
01:48:56,948 --> 01:49:00,410
Ularning yuzlarida kulgani uchun
945
01:49:00,493 --> 01:49:03,622
Va buni bizning yo'limizga aylantiramiz
946
01:49:03,705 --> 01:49:08,501
Ularning ko'zlari orqasida bo'shliq bor
947
01:49:08,585 --> 01:49:11,630
Ularning qalblarida chang bor
948
01:49:11,838 --> 01:49:13,840
Men ularni o'tgan yili ko'rganman.
949
01:49:14,674 --> 01:49:17,177
Richard Butler... ajoyib!
950
01:49:17,344 --> 01:49:21,014
Haqiqatanmi? Biz ularni konsertda ham ko'rdik.
951
01:49:21,097 --> 01:49:23,934
Biz avtostopda Londonga bordik.
952
01:49:25,310 --> 01:49:26,353
U nima dedi?
953
01:49:26,436 --> 01:49:29,606
Bu yangi yo'l
954
01:49:29,689 --> 01:49:32,692
Men kuzataman
955
01:49:32,776 --> 01:49:36,029
Aqlim qayerga ketadi
956
01:49:38,156 --> 01:49:39,991
Kechirasiz, kechirasiz, kechirasiz.
957
01:51:22,093 --> 01:51:23,470
Pasportingizni oldingizmi?
958
01:51:25,430 --> 01:51:26,723
Pasportingizni oldingizmi?
959
01:53:49,324 --> 01:53:50,533
Mafalda?
960
01:53:51,534 --> 01:53:52,660
Onami?
961
01:53:53,786 --> 01:53:55,205
Ha, menman.
962
01:53:56,539 --> 01:53:58,917
Ha, hammasi yaxshi.
Men bekatdaman...
963
01:53:59,626 --> 01:54:00,960
Clusone-da.
964
01:54:02,837 --> 01:54:04,547
Eshiting, onam, qila olasizmi?
965
01:54:06,174 --> 01:54:08,134
Meni olib kela olasizmi, onam?
966
01:54:58,977 --> 01:55:00,061
Qalaysiz?
967
01:55:00,728 --> 01:55:01,896
Yaxshi.
968
01:55:06,859 --> 01:55:09,112
Siz menga sotib olgan kitobni o'qidim.
969
01:55:09,821 --> 01:55:11,531
She'rlar...
970
01:55:11,656 --> 01:55:13,157
Ular haqiqatan ham chiroyli.
971
01:55:13,283 --> 01:55:16,327
Men buni yaxshi ko'raman ... Antonia Pozzi.
972
01:55:19,497 --> 01:55:21,499
Kechirasiz, kechirasiz...
973
01:55:21,624 --> 01:55:23,334
Siz xafa bo'lganingiz uchun.
974
01:55:24,627 --> 01:55:27,547
Men shuni aytyapman, chunki
Men sizga aytmoqchi edim
975
01:55:27,672 --> 01:55:29,340
Men sendan g'azablanmayman.
976
01:55:30,925 --> 01:55:32,260
Arzimaydi.
977
01:55:39,892 --> 01:55:41,185
Men seni sevaman, Elio.
978
01:55:46,608 --> 01:55:47,942
Do'st bo'lib qolasizmi?
979
01:55:49,986 --> 01:55:51,321
Hayot uchunmi?
980
01:55:52,113 --> 01:55:53,406
Hayot uchunmi?
981
01:57:01,391 --> 01:57:02,600
Kechki ovqatda sizni sog'indim.
982
01:57:26,749 --> 01:57:28,209
Shunday qilib...
983
01:57:30,002 --> 01:57:31,045
Uyga xush kelibsiz.
984
01:57:31,546 --> 01:57:32,547
rahmat.
985
01:57:34,090 --> 01:57:35,883
- Oliverga sayohat yoqdimi?
- Ha.
986
01:57:36,926 --> 01:57:37,969
Menimcha, u shunday qildi.
987
01:57:39,345 --> 01:57:40,805
Ikkingiz yaxshi do'stlik edingiz.
988
01:57:43,099 --> 01:57:44,267
Ha.
989
01:57:50,648 --> 01:57:53,192
Siz juda aqllisiz, kamdan-kam hollarda
990
01:57:55,695 --> 01:57:58,072
Ikkingizda bo'lgan narsa qanchalik o'ziga xos edi.
991
01:58:00,825 --> 01:58:02,869
Oliver Oliver edi.
992
01:58:06,372 --> 01:58:08,291
Chunki u edi.
993
01:58:09,459 --> 01:58:11,294
Chunki bu men edim.
994
01:58:11,544 --> 01:58:13,546
Oliver juda aqlli bo'lishi mumkin, lekin ...
995
01:58:14,464 --> 01:58:16,048
U aqlliroq edi.
996
01:58:18,259 --> 01:58:19,302
Ikkingizda nima bor edi,
997
01:58:21,262 --> 01:58:24,223
hamma narsa va hech narsa bor edi
aql bilan qilish.
998
01:58:24,891 --> 01:58:25,975
U yaxshi edi.
999
01:58:28,311 --> 01:58:31,230
Ikkingiz ham omadlisiz
bir-birlarini topdilar
1000
01:58:32,315 --> 01:58:33,900
chunki siz ham yaxshisiz...
1001
01:58:41,032 --> 01:58:42,617
Menimcha, u...
1002
01:58:44,577 --> 01:58:46,204
Menimcha, u mendan yaxshiroq edi.
1003
01:58:49,332 --> 01:58:51,209
Ishonchim komilki, u aytadi
siz haqingizda ham xuddi shunday.
1004
01:58:51,292 --> 01:58:53,669
Ha. U xuddi shu narsani aytadi.
1005
01:58:54,629 --> 01:58:55,880
Bu ikkalangizga ham yoqadi.
1006
01:58:59,884 --> 01:59:01,260
Va siz kutmaganingizda,
1007
01:59:03,429 --> 01:59:06,724
Tabiatning ayyor usullari bor
bizning eng zaif joyimizni topish.
1008
01:59:09,477 --> 01:59:13,064
Unutmang, men shu yerdaman.
1009
01:59:21,072 --> 01:59:23,032
Hozir,
Siz hech narsani his qilishni xohlamasligingiz mumkin,
1010
01:59:24,534 --> 01:59:26,536
ehtimol siz hech qachon biror narsani his qilishni xohlamagansiz.
1011
01:59:30,373 --> 01:59:33,167
Va, ehtimol, bu menga tegishli emas
siz bu narsalar haqida gapirishni xohlaysiz
1012
01:59:35,586 --> 01:59:38,381
lekin aniq qilgan narsangizni his eting.
1013
01:59:42,677 --> 01:59:44,804
Qarang, sizda chiroyli do'stlik bor edi.
1014
01:59:46,514 --> 01:59:48,015
Ehtimol, do'stlikdan ham ko'proq.
1015
01:59:49,725 --> 01:59:51,018
Va men sizga hasad qilaman.
1016
01:59:54,188 --> 01:59:57,525
Mening o'rnimda, ko'pchilik ota-onalar umid qiladilar
hamma narsa ketadi.
1017
01:59:58,359 --> 02:00:00,611
O'g'illari oyoqqa tursinlar,
1018
02:00:03,072 --> 02:00:04,615
lekin men bunday ota-ona emasman.
1019
02:00:07,827 --> 02:00:11,330
Biz o'zimizni juda ko'p yirtib tashladik
narsalardan tezroq davolanish uchun,
1020
02:00:12,456 --> 02:00:14,709
biz 30 yoshga kelib bankrot bo'lamiz.
1021
02:00:16,419 --> 02:00:19,589
Va taklif qilishlari kamroq,
har safar yangi odam bilan boshlaymiz.
1022
02:00:22,133 --> 02:00:24,010
Lekin o'zingizni hech narsa his qilmaslik uchun
1023
02:00:25,011 --> 02:00:26,679
hech narsani his qilmaslik uchun.
1024
02:00:28,806 --> 02:00:29,891
Qanday isrof.
1025
02:00:37,857 --> 02:00:39,191
Men navbatsiz gapirdimmi?
1026
02:00:44,196 --> 02:00:45,615
Va yana bir narsani aytaman,
1027
02:00:49,493 --> 02:00:50,703
havoni tozalaydi.
1028
02:00:53,706 --> 02:00:55,124
Men yaqin kelgandirman
1029
02:00:56,667 --> 02:00:58,210
lekin men sizda bor narsa hech qachon bo'lmagan.
1030
02:01:01,172 --> 02:01:04,383
Nimadir meni doim orqaga tortardi
1031
02:01:05,760 --> 02:01:07,595
yoki yo'lda turdi.
1032
02:01:12,600 --> 02:01:14,685
Hayotingizni qanday o'tkazishingiz sizning biznesingiz.
1033
02:01:14,977 --> 02:01:17,521
Faqat esda tuting,
1034
02:01:19,607 --> 02:01:22,860
yuraklarimiz va tanamiz
bizga faqat bir marta berilgan,
1035
02:01:25,988 --> 02:01:28,824
va buni bilishdan oldin,
yuragingiz charchagan.
1036
02:01:29,575 --> 02:01:31,661
Va tanangizga kelsak,
1037
02:01:32,036 --> 02:01:34,163
bir nuqta keladi
hech kim qaramasa
1038
02:01:35,831 --> 02:01:37,500
unga yaqinlashishni kamroq xohlaydi.
1039
02:01:41,170 --> 02:01:47,468
Hozir qayg'u, og'riq bor.
1040
02:01:48,010 --> 02:01:49,345
Uni o'ldirmang,
1041
02:01:51,013 --> 02:01:53,683
va u bilan siz his qilgan quvonch.
1042
02:02:05,778 --> 02:02:07,154
Onam biladimi?
1043
02:02:12,952 --> 02:02:14,495
Menimcha, u bunday qilmaydi.
1044
02:03:19,310 --> 02:03:21,896
- Gaverinda bo'lganmisiz?
- Ha.
1045
02:03:29,195 --> 02:03:30,529
Latkes.
1046
02:03:31,822 --> 02:03:33,491
- Mumkinmi menga?
- Xanukka bayrami bilan!
1047
02:03:33,616 --> 02:03:34,700
Sizga ham.
1048
02:03:55,387 --> 02:03:56,847
U biroz zaif ko'rinadi.
1049
02:04:04,730 --> 02:04:06,982
U juda tavsiya etiladi ...
1050
02:04:08,067 --> 02:04:12,071
Uning maxsus ta'lim sohasi ...
1051
02:04:15,491 --> 02:04:16,742
Men olaman.
1052
02:04:20,663 --> 02:04:21,664
Salom?
1053
02:04:21,747 --> 02:04:23,457
Elio, shu yerdamisiz?
1054
02:04:24,583 --> 02:04:26,669
- Salom.
- Salom.
1055
02:04:27,211 --> 02:04:29,046
- Yaxshimisiz.
- Men yaxshiman.
1056
02:04:29,713 --> 02:04:30,798
Men yaxshiman. Qalaysiz?
1057
02:04:30,881 --> 02:04:32,801
- Ota-onangiz qanday?
- Men yaxshiman. Ular yaxshi.
1058
02:04:33,134 --> 02:04:34,260
Yaxshi.
1059
02:04:36,095 --> 02:04:37,221
seni sog'indim.
1060
02:04:38,639 --> 02:04:39,807
Men ham sizni sog'indim.
1061
02:04:41,058 --> 02:04:42,101
Juda ko'p.
1062
02:04:46,313 --> 02:04:48,983
- Menda yangilik bor.
- Yangilik?
1063
02:04:51,819 --> 02:04:53,404
Nima, turmushga chiqyapsanmi?
1064
02:04:53,904 --> 02:04:55,072
Nazarimda.
1065
02:04:57,449 --> 02:04:59,994
Men turmushga chiqayotgandirman
kelasi bahor, ha.
1066
02:05:03,581 --> 02:05:05,249
Siz hech qachon hech narsa demadingiz.
1067
02:05:07,376 --> 02:05:09,545
Uch yildan beri ishlamay qoldim.
1068
02:05:13,591 --> 02:05:14,925
Bu ajoyib yangilik.
1069
02:05:17,136 --> 02:05:18,262
Eshitmaysizmi?
1070
02:05:25,603 --> 02:05:26,770
- Oliver.
- Oliver.
1071
02:05:26,854 --> 02:05:28,856
- Oliver.
- Hey, hay, hay.
1072
02:05:28,939 --> 02:05:30,299
Azizim, qachon qaytasan?
1073
02:05:30,858 --> 02:05:32,151
Men bo'lishni xohlardim.
1074
02:05:32,484 --> 02:05:35,905
Siz bizni tanlash jarayonida ushladingiz
keyingi yoz uchun yangi siz.
1075
02:05:36,155 --> 02:05:38,657
- Va taxmin qiling, nima? U ayol.
- Yo'q.
1076
02:05:38,741 --> 02:05:41,452
U haqida gapiradigan bo'lsak, men qo'ng'iroq qilyapman
sizlarga aytsam, men unashtirilganman.
1077
02:05:43,412 --> 02:05:45,539
Ajoyib!
1078
02:05:45,623 --> 02:05:47,499
- Tabriklaymiz.
- Mazel tov!
1079
02:05:47,583 --> 02:05:49,728
- Tabriklaymiz, Oliver.
- Rahmat, rahmat, rahmat.
1080
02:05:49,752 --> 02:05:53,130
Eshiting, biz sizni tark etamiz ...
Elio bilan gaplashishga ruxsat beramiz.
1081
02:05:53,339 --> 02:05:55,424
- Xanukka bayrami bilan!
- Hanukka oyi muborak!
1082
02:05:55,507 --> 02:05:56,634
Xayr, azizim.
1083
02:06:04,391 --> 02:06:05,809
Ular biz haqimizda bilishadi.
1084
02:06:07,269 --> 02:06:08,437
Men tushundim.
1085
02:06:10,898 --> 02:06:12,149
Qanday qilib?
1086
02:06:13,901 --> 02:06:15,778
Otangizning men bilan gaplashishidan.
1087
02:06:17,196 --> 02:06:19,114
U meni his qildi
xuddi men oila a'zosi bo'lganim kabi.
1088
02:06:19,698 --> 02:06:20,991
Deyarli kuyovdek.
1089
02:06:23,202 --> 02:06:24,328
Siz juda omadlisiz.
1090
02:06:25,913 --> 02:06:28,707
Otam meni aravaga olib ketgan bo'lardi
axloq tuzatish muassasasiga.
1091
02:06:31,252 --> 02:06:32,503
Elio.
1092
02:06:36,131 --> 02:06:40,177
Elio. Elio. Elio. Elio.
Elio. Elio. Elio. Elio.
1093
02:06:43,847 --> 02:06:45,349
Oliver.
1094
02:06:48,227 --> 02:06:49,770
Men hamma narsani eslayman.
1095
02:10:54,640 --> 02:10:55,933
Elio.
1096
02:10:58,185 --> 02:10:59,186
Elio.