1 00:01:35,125 --> 00:01:37,575 Não vá. 2 00:01:37,750 --> 00:01:40,130 Eu tenho que ir. Eu prometi a ele. 3 00:01:41,667 --> 00:01:44,077 Agora me prometa você cuidará de si mesmo. 4 00:01:44,208 --> 00:01:45,668 Sim. 5 00:01:46,500 --> 00:01:48,540 Eu vou caçar. Eu te amo. 6 00:01:55,375 --> 00:01:57,455 Eu também te amo. 7 00:02:11,750 --> 00:02:13,830 - Ir. - Eu não quero ir. 8 00:02:18,000 --> 00:02:21,380 - Se apresse. - Que bom ver você também, cara. 9 00:02:21,500 --> 00:02:23,960 Notícias incríveis, aliás. Parabéns. 10 00:02:24,125 --> 00:02:27,915 Obrigado, Marcos. É muito louco, né? 11 00:02:28,000 --> 00:02:30,080 Muito louco. 12 00:02:34,000 --> 00:02:35,210 - Você está bem? - Hum. 13 00:02:35,375 --> 00:02:37,375 - Você vai ficar bem? - Bem, sim. 14 00:02:37,500 --> 00:02:38,540 - Claro? - Sim. 15 00:02:38,625 --> 00:02:39,625 Sim. 16 00:02:49,708 --> 00:02:51,828 Então eu acho que você finalmente fez sexo com uma mulher. 17 00:02:51,917 --> 00:02:55,377 Sim, sim, e... e ela estava... ela estava acordada. 18 00:02:55,500 --> 00:02:58,250 - Sim. - Essa é a primeira vez. 19 00:02:58,333 --> 00:03:02,543 Eu sei. Desculpe. Eu sei que você sempre queria ser aquela que engravidei. 20 00:03:02,625 --> 00:03:07,245 Bem, você pode querer verificar novamente o criança não sai parecida comigo. 21 00:03:07,333 --> 00:03:11,133 Então, como você está? Toda essa merda de bebê. Deve ser uma loucura. 22 00:03:11,208 --> 00:03:15,418 Sim, é, cara. É uma loucura. É surreal pra caralho. 23 00:03:15,500 --> 00:03:17,790 na verdade vou esquecer que ela está grávida. 24 00:03:17,917 --> 00:03:19,747 Isso me assusta toda vez que me lembro. 25 00:03:19,833 --> 00:03:22,133 - É uma loucura. - Oh, meu Deus, cara, aposto. 26 00:03:22,292 --> 00:03:25,042 - Yeah, yeah. - Mais você do que eu, meu amigo. 27 00:03:25,167 --> 00:03:28,997 Mas, você sabe... estou feliz por você. 28 00:03:30,208 --> 00:03:32,918 Obrigado, cara. É bom ver você. 29 00:03:35,250 --> 00:03:37,040 Você também, cara. Você também. 30 00:04:00,667 --> 00:04:03,707 - Caramba, cara. - Incrível, certo? 31 00:04:03,833 --> 00:04:04,883 Sim. 32 00:04:05,000 --> 00:04:08,210 O velho costumava me trazer aqui caçando quando eu era criança. 33 00:04:09,458 --> 00:04:11,538 Madeira de Gunn. 34 00:04:12,250 --> 00:04:14,750 Você acha que pode derrubar um cervo? 35 00:04:14,833 --> 00:04:18,253 Não. Provavelmente não, não. 36 00:04:18,333 --> 00:04:20,463 Nem todo mundo pode fazer isso. 37 00:04:21,542 --> 00:04:24,462 O truque é que você tem que desligar suas emoções, deixe o instinto agir. 38 00:04:24,583 --> 00:04:26,963 Nunca me pareceu muito justo, cara, atirando em um cervo. 39 00:04:27,125 --> 00:04:30,875 Bem, a vida não é justa, Vaughn. Aprendemos isso na escola. 40 00:04:32,792 --> 00:04:35,752 Sim, mas tínhamos 12 anos, não éramos? 41 00:04:36,792 --> 00:04:39,332 É isso, Vaughny-boy, os últimos dias de sua liberdade. 42 00:04:39,417 --> 00:04:43,127 - Você tem que aproveitar, cara. - Desculpe. Eu sei. Vai ser divertido. 43 00:05:23,500 --> 00:05:25,330 - Oi. - Oi. Eu sou Freya. 44 00:05:25,417 --> 00:05:28,127 Marcus Trenton e Vaughn Carter? Três noites? 45 00:05:28,208 --> 00:05:30,668 - Isso mesmo, sim. - Sim. 46 00:05:30,750 --> 00:05:33,920 Endereços e números de telefone no livro, por favor. 47 00:05:34,042 --> 00:05:35,082 Ei, garotinho. 48 00:05:38,875 --> 00:05:41,195 Está bastante quieto, não é? Todos devem começar por volta das dez. 49 00:05:57,542 --> 00:06:02,252 Então é aqui que todos eles se escondem. Pegue uma bebida. Eu estou indo para uma barra. 50 00:06:09,625 --> 00:06:13,035 - Como vai você? - Nada mal. Como você está? 51 00:06:13,208 --> 00:06:16,828 Estou bem. Eu, ah... Ouvi dizer que você está perseguindo. 52 00:06:16,917 --> 00:06:19,377 - Perseguição? - Sim, bem, caçando. 53 00:06:19,500 --> 00:06:22,710 Ah, sim, sim. Sim, estamos, sim. Não é realmente minha praia. 54 00:06:22,875 --> 00:06:27,625 É o show do meu amigo, na verdade. Ele me deu uma arma, me deu uma licença. 55 00:06:27,708 --> 00:06:31,038 - Bem, você sabe manusear uma arma? - Yeah, yeah. 56 00:06:31,167 --> 00:06:34,747 Eu atirei um pouco em um campo de tiro quando eu estava na escola, então sim. 57 00:06:34,833 --> 00:06:37,883 Sim, não tivemos tantas pessoas perseguindo esta última temporada. 58 00:06:37,958 --> 00:06:41,328 Há um enorme clube de campo abriu a 50 milhas de distância. 59 00:06:41,458 --> 00:06:43,378 Isso drenou muito do nosso comércio. 60 00:06:43,500 --> 00:06:46,460 Acho que meu amigo fez questão de evitar esse lugar, então não se preocupe. 61 00:06:46,542 --> 00:06:49,902 Sim? Ah, que bom para ele. A propósito, meu nome é Logan. - Vaughn. Prazer em conhecê-lo. - E você. 62 00:06:51,708 --> 00:06:54,458 Ah, Marcos. Este é Logan. 63 00:06:54,583 --> 00:06:56,793 Ei. Prazer em conhecê-lo. 64 00:06:56,917 --> 00:07:00,577 Ouvi dizer que vocês, rapazes, podem precisar um ghillie lá fora com você amanhã. 65 00:07:00,667 --> 00:07:02,077 Oh não. Estaremos perseguindo sozinhos. 66 00:07:02,250 --> 00:07:05,170 Está tudo esclarecido com Lorde Griffin. Meu pai o conhecia, então... 67 00:07:05,333 --> 00:07:08,883 Dois litros de IPA, por favor, dois Laphroaigs e... 68 00:07:08,958 --> 00:07:12,038 - Posso pegar uma bebida para você, Logan? - Oh não. Estou bem, obrigado. 69 00:07:14,542 --> 00:07:18,752 Você, uh... Bem, vocês, rapazes, têm um bom dia de caça por aí, hein? 70 00:07:18,833 --> 00:07:20,543 Vamos. 71 00:07:26,167 --> 00:07:28,917 O que? Ele teria tagarelado por horas. 72 00:07:30,667 --> 00:07:33,457 O que você disse? O que você disse? 73 00:07:33,542 --> 00:07:36,882 - Cale a boca. - Direto na cara dele, cara. 74 00:07:36,958 --> 00:07:39,708 Oh, a memória ainda está gravada em minha mente. 75 00:07:39,792 --> 00:07:41,962 Ninguém tentou isso com o marechal de campo. Ninguém. 76 00:07:42,083 --> 00:07:44,963 Porra, merecia isso. O caminho ele costumava falar com você, isso me magoou. 77 00:07:45,042 --> 00:07:46,542 Leal até o fim, Vaughny-boy. 78 00:07:46,625 --> 00:07:49,705 Nesse caso, quase insano, mas, você sabe... 79 00:07:50,417 --> 00:07:52,037 Deus, ele poderia ser um velho bastardo malvado. 80 00:07:52,208 --> 00:07:54,078 Sim. Sim, ele poderia. 81 00:07:55,042 --> 00:07:56,172 Você sente falta dele? 82 00:07:57,292 --> 00:08:01,292 Não, cara, não. Já foi... Já se passaram três anos, você sabe. 83 00:08:02,958 --> 00:08:05,038 Sim, foda-se ele. 84 00:08:06,750 --> 00:08:10,130 Oh meu Deus. Kara, você não pode dizer isso. 85 00:08:18,375 --> 00:08:20,455 Alguma chance de uma bebida? 86 00:08:21,958 --> 00:08:25,168 - Sim, definitivamente. - Dois uísques duplos e cocas. 87 00:08:25,250 --> 00:08:27,380 Eu sou Kara. Esta é Iona. 88 00:08:28,833 --> 00:08:31,383 - Você quer pegar isso? - Vou pegar isso, sim. 89 00:08:32,250 --> 00:08:34,750 Uh, Marcus, Vaughn. 90 00:08:35,708 --> 00:08:37,378 Você está bem, companheiro? 91 00:08:38,875 --> 00:08:41,559 - Que porra você está brincando? - Jesus Cristo. Vá com calma. 92 00:08:41,583 --> 00:08:44,383 Tire as mãos do meu amigo, grandalhão. 93 00:08:44,458 --> 00:08:46,958 Eu vou te bater na bunda, seu maldito idiota. 94 00:08:47,042 --> 00:08:50,332 - Você vai, agora? - Tudo bem, Donald, já chega. 95 00:08:56,750 --> 00:08:59,130 Sente-se, filho. 96 00:09:00,417 --> 00:09:02,957 Aproveite sua noite. 97 00:09:04,417 --> 00:09:06,997 - Eu tinha isso sob controle, cara. - Sim, claro que você fez. 98 00:09:10,667 --> 00:09:11,877 - Desculpe. - Está tudo bem. 99 00:09:11,958 --> 00:09:15,828 Dois uísques duplos e cocas e dois IPAs, por favor. 100 00:09:15,917 --> 00:09:17,707 Fique de olho no seu amigo, hein? 101 00:09:22,125 --> 00:09:24,875 Vocês escolheram o fim de semana perfeito para estar aqui. 102 00:09:24,958 --> 00:09:27,498 - Oh sim? Por que? -Alban Eiler. 103 00:09:27,583 --> 00:09:30,003 Alban... Alban, o quê? 104 00:09:32,333 --> 00:09:34,883 -Alban Eiler. - Ah, certo, Alban Eiler. 105 00:09:36,125 --> 00:09:38,575 É essa coisa de grande festival no domingo à noite. 106 00:09:38,667 --> 00:09:41,997 - O fim de semana fica muito bêbado. - Ah, legal. 107 00:09:45,750 --> 00:09:51,290 Uau. Faça um favor a si mesmo. Fique longe daquela mocinha. 108 00:09:52,833 --> 00:09:54,333 E se eu não fizer isso? 109 00:09:54,458 --> 00:09:59,378 Apenas oferecendo alguns conselhos amigáveis, amigo. É o seu funeral. 110 00:10:09,208 --> 00:10:10,458 Porra... 111 00:10:12,500 --> 00:10:13,540 Uau! 112 00:10:13,625 --> 00:10:16,785 ♪ Uma estrela acima da cidade no frio do norte ♪ 113 00:10:16,917 --> 00:10:20,377 ♪ Um bebê nascendo do exagero ♪ 114 00:10:20,875 --> 00:10:23,625 ♪ Não, não há lugar para ir ♪ 115 00:10:24,500 --> 00:10:27,170 ♪ Uma TV e um rádio ♪ 116 00:10:27,250 --> 00:10:30,750 ♪ Ambição e amor usando luvas de boxe ♪ 117 00:10:30,833 --> 00:10:33,673 ♪ E corações e flores cantando ♪ 118 00:10:34,917 --> 00:10:37,037 ♪ Mas em algum lugar do meu coração ♪ 119 00:10:37,125 --> 00:10:41,205 ♪ Há uma estrela que brilha para você ♪ 120 00:10:42,208 --> 00:10:46,208 ♪ Prata divide o azul Amor... ♪ 121 00:10:52,083 --> 00:10:54,213 - Mais! - Mais, mais, mais! 122 00:11:01,792 --> 00:11:03,882 Não faça nada que eu não faria. 123 00:11:06,333 --> 00:11:08,923 - Kara, vamos? - Vamos, então. 124 00:11:09,042 --> 00:11:11,172 Aproveite sua noite. 125 00:11:16,792 --> 00:11:20,172 - Marcus parece selvagem. - Sim, ele é. 126 00:11:20,333 --> 00:11:22,543 - Há quanto tempo você o conhece? - Marcos? 127 00:11:24,125 --> 00:11:26,205 15 anos. 128 00:11:29,708 --> 00:11:33,958 Conheci-o no internato. Ele meio que me colocou sob sua proteção. 129 00:11:34,125 --> 00:11:36,705 Eu realmente não fui capaz para se livrar dele desde então. 130 00:11:36,833 --> 00:11:39,833 - Você foi para o internato? - Sim. 131 00:11:39,958 --> 00:11:41,958 - Você fez? - Sim. 132 00:11:43,375 --> 00:11:45,375 Por que você foi lá? 133 00:11:45,500 --> 00:11:49,250 Os pais foram trabalhar no exterior quando Eu tinha 12 anos, então eles me jogaram lá. 134 00:11:49,417 --> 00:11:52,127 - Uau. Isso é muito duro. - Sim. 135 00:11:54,208 --> 00:11:56,078 Sim, é duro. 136 00:11:56,167 --> 00:11:57,497 Filhos da puta. 137 00:12:09,333 --> 00:12:13,423 Tenho uma noiva e ela está grávida. 138 00:12:23,250 --> 00:12:24,830 Iona. 139 00:12:26,375 --> 00:12:28,915 - Desculpe. Ouça, eu deveria ter... - Ouça, não. 140 00:12:29,000 --> 00:12:30,960 - Eu deveria ter dito. Eu deveria... - Ouça. 141 00:12:31,083 --> 00:12:33,753 Tive uma semana muito chata. 142 00:12:37,292 --> 00:12:41,542 Minha mãe é dona da pousada. E eu tenho as chaves do bar. 143 00:12:43,125 --> 00:12:45,245 Apenas venha e tome uma bebida comigo. 144 00:12:46,958 --> 00:12:49,038 - Sim? - Claro. 145 00:12:50,792 --> 00:12:52,502 OK. 146 00:12:58,125 --> 00:13:00,915 - Então você cresceu aqui? - Sim. 147 00:13:04,542 --> 00:13:08,712 Eu provavelmente deveria pensar em ir embora logo, porém, antes que seja tarde demais. 148 00:13:08,833 --> 00:13:11,253 Não sei. Eu acho que é bem legal. Eu gosto disso. 149 00:13:11,333 --> 00:13:14,543 - Experimente morar aqui. - Isto é verdade. 150 00:13:16,458 --> 00:13:18,748 Então, como você está se sentindo sobre ser pai? 151 00:13:18,875 --> 00:13:20,955 Não sei. 152 00:13:22,833 --> 00:13:25,583 Quero dizer, é assustador pra caralho. É... 153 00:13:25,708 --> 00:13:27,958 Sim, claro que é. 154 00:13:30,208 --> 00:13:32,578 Não, acho que você vai ficar bem. 155 00:13:32,708 --> 00:13:34,378 Espero que sim. 156 00:13:35,417 --> 00:13:37,167 Saúde. 157 00:13:48,542 --> 00:13:50,132 Levante-se e brilhe. 158 00:13:50,250 --> 00:13:52,630 Vamos, Vaughn. Levantar! 159 00:13:52,750 --> 00:13:54,500 Estamos atrasados. 160 00:13:54,583 --> 00:13:58,173 Manhã. Vamos, Vaughn. Vá em frente. Estamos atrasados. 161 00:13:59,917 --> 00:14:01,997 Levantar. 162 00:14:21,375 --> 00:14:24,535 Alguém voltou suspeitamente tarde da noite passada. 163 00:14:24,625 --> 00:14:27,955 Não aconteceu nada, cara, ok? Então cale a boca. 164 00:14:28,042 --> 00:14:31,422 Só... estou de ressaca. 165 00:14:31,500 --> 00:14:33,580 Quero dizer, por que você é tão fresco? 166 00:14:34,583 --> 00:14:36,963 Oh, você não está cheirando essa merda de novo, não é? 167 00:14:37,083 --> 00:14:40,173 Eu não fumei. Eu te disse, fumando dá ressacas, não álcool. 168 00:14:40,250 --> 00:14:42,000 Jesus, cara, Achei que você tivesse parado com essas coisas. 169 00:14:42,125 --> 00:14:43,825 Estou de férias. 170 00:15:18,333 --> 00:15:20,833 Jesus Cristo, companheiro. Você parece uma merda. 171 00:15:21,708 --> 00:15:23,788 Você pode me fazer um favor e apenas atirar em mim? 172 00:15:23,917 --> 00:15:26,667 Aqui. Tire uma foto disso. 173 00:15:31,500 --> 00:15:33,830 - Ah, porra. Esqueci a munição. - Você está brincando comigo. 174 00:15:34,000 --> 00:15:35,920 Nós vamos ter que voltar para o hotel, companheiro. 175 00:15:36,000 --> 00:15:38,380 - Não posso simplesmente usar o seu? - Não, você não pode simplesmente usar o meu. 176 00:15:38,458 --> 00:15:40,998 Você não pode colocar munição .270 em um rifle .243. 177 00:15:41,083 --> 00:15:44,833 - Você vai explodir sua própria cabeça. - Ok, eu não me importo. Eu só vou... 178 00:15:44,917 --> 00:15:48,037 Use meu .22. E por favor, não deixe isso cair. 179 00:17:19,167 --> 00:17:21,287 Você pega, cara. Eu não sou. 180 00:17:24,500 --> 00:17:26,540 É o seu lugar, sua morte. 181 00:17:33,125 --> 00:17:35,535 Agora, lembre-se do que eu disse. 182 00:17:35,625 --> 00:17:38,375 Apenas relaxe e deixe acontecer. 183 00:17:45,208 --> 00:17:47,918 Faça isso agora, Vaughn. Tire a foto. 184 00:17:56,500 --> 00:17:58,580 Faça isso. Agora, Vaughn. 185 00:18:18,250 --> 00:18:20,750 Vaughn. Vaughn, volte. Vaughn, não. 186 00:18:23,083 --> 00:18:24,753 Vaughn. 187 00:18:26,708 --> 00:18:28,288 Vaughn. 188 00:18:41,667 --> 00:18:43,377 Sammy! 189 00:18:44,958 --> 00:18:46,498 Sammy! 190 00:18:56,500 --> 00:18:59,040 Aqui. Aqui. 191 00:18:59,917 --> 00:19:02,377 Vamos. Vamos. 192 00:19:13,458 --> 00:19:15,538 Ok, ok. 193 00:19:20,875 --> 00:19:22,995 Você porra... 194 00:19:26,708 --> 00:19:27,998 Merda. 195 00:19:34,792 --> 00:19:36,502 Desculpe. 196 00:19:37,792 --> 00:19:39,462 Sammy. 197 00:19:40,708 --> 00:19:42,788 Sammy. Sammy! 198 00:19:43,750 --> 00:19:45,830 Ah, meu garoto! 199 00:19:47,083 --> 00:19:48,713 Sammy. 200 00:19:49,458 --> 00:19:51,168 Sammy. 201 00:19:52,875 --> 00:19:54,955 Ah, meu garoto. 202 00:19:57,875 --> 00:20:01,165 Ah, meu garoto. Ah, Sammy. Eu não o vi. Eu não o vi. Eu não o vi. 203 00:20:27,833 --> 00:20:29,043 eu não... 204 00:20:31,375 --> 00:20:34,785 Eu não o vi. Eu não o vi. 205 00:21:14,833 --> 00:21:16,923 Oh meu Deus. 206 00:22:10,542 --> 00:22:14,582 Ok, aqui vamos nós. Aqui vamos nós. Venha aqui. 207 00:22:14,708 --> 00:22:17,168 Lá vamos nós. Lá vamos nós. 208 00:22:17,250 --> 00:22:21,420 Vamos. Lá vamos nós. Lá vamos nós. Lá vamos nós. Lá vamos nós. 209 00:22:27,708 --> 00:22:29,748 Correr. Correr. 210 00:22:29,875 --> 00:22:31,535 Correr. 211 00:23:42,542 --> 00:23:45,582 Marcos. Marcos. O que você está fazendo? Marcos. 212 00:23:48,125 --> 00:23:51,415 Marcos. Marcos. Marcos. O que você está fazendo? 213 00:23:51,542 --> 00:23:54,172 Temos que ser vistos caçando em outro lugar. 214 00:23:54,250 --> 00:23:57,250 - O que? Nós apenas vamos denunciar. - Você atirou em uma criança. 215 00:23:59,208 --> 00:24:00,748 Foi... foi um acidente. 216 00:24:00,833 --> 00:24:02,583 - Com minha arma. - Foi um maldito acidente. 217 00:24:02,667 --> 00:24:04,327 É ilegal você usar minha arma. 218 00:24:04,458 --> 00:24:06,208 Eu não ligo. Nós apenas vamos à polícia... 219 00:24:06,333 --> 00:24:07,923 - Ir para a polícia? - Nós explicamos. 220 00:24:08,000 --> 00:24:11,000 Cheirando a uísque? Será considerado assassinato. 221 00:24:13,875 --> 00:24:17,165 Você aguenta a prisão, companheiro? Porque acho que não posso. 222 00:24:17,292 --> 00:24:19,292 Jesus, porra, cara. Jesus, porra, Cristo. 223 00:24:19,458 --> 00:24:22,668 - Maldita Anna, cara. Porra. - Exatamente, Vaughn. Exatamente. 224 00:24:22,792 --> 00:24:24,882 Você pode ficar lá por anos. 225 00:24:26,667 --> 00:24:30,457 E eu atirei naquele homem de cima a cem metros de distância. Eu também estou fodido. 226 00:24:31,542 --> 00:24:34,752 Porque eu estava protegendo você, Vaughn. Protegendo você. 227 00:24:45,958 --> 00:24:49,038 Eles estavam em uma tenda. Provavelmente eram turistas. 228 00:24:49,125 --> 00:24:51,745 E estamos no meio de lugar nenhum. 229 00:24:51,833 --> 00:24:53,833 Em centenas de quilômetros de floresta. 230 00:24:56,042 --> 00:24:59,462 Se enterrarmos os corpos, pode levar dias, semanas, meses até serem encontrados. 231 00:24:59,542 --> 00:25:02,922 Não estou enterrando pessoas. Ouça o que você está dizendo. 232 00:25:03,042 --> 00:25:06,832 Voltamos para aquela cidade e viemos voltar aqui esta noite e nós os enterraremos. 233 00:25:07,583 --> 00:25:10,003 Não, cara. Olha, ouça você mesmo, Marcus. 234 00:25:10,083 --> 00:25:13,833 - Não estamos enterrando pessoas. - As alternativas são impensáveis. 235 00:25:16,417 --> 00:25:17,917 - Vaughn... - Apenas cale a boca. Cale-se. 236 00:25:18,083 --> 00:25:20,883 - Você tem que confiar em mim. - Eu... Cale a boca. 237 00:25:25,792 --> 00:25:27,882 Vou nos tirar dessa, cara. 238 00:25:29,333 --> 00:25:32,883 Estou fazendo isso para o nosso bem. Você apenas tem que confiar em mim. 239 00:25:35,125 --> 00:25:37,205 Eu não posso fazer isso, cara. 240 00:25:38,375 --> 00:25:41,125 Você não tem escolha. Você não tem escolha, Vaughn. 241 00:26:31,458 --> 00:26:34,328 Precisamos ser vistos aqui. Mais ao norte. 242 00:26:36,542 --> 00:26:38,582 Tem que haver alguma coisa. 243 00:27:06,458 --> 00:27:08,078 Oi. 244 00:27:09,375 --> 00:27:12,665 Ah, é um frio. Como vai você? 245 00:27:12,750 --> 00:27:16,750 Sul de Culcarran. O que você está fazendo aqui? 246 00:27:16,875 --> 00:27:19,245 Estávamos caçando Drumrain a tarde toda. 247 00:27:19,333 --> 00:27:24,003 Sim, Logan me contou sobre você. Não há outros perseguidores por aí. 248 00:27:29,333 --> 00:27:31,423 Fique quieto. 249 00:27:40,000 --> 00:27:42,670 - Quanto custa o combustível? - Chame-o de 20. 250 00:27:44,708 --> 00:27:47,128 Obrigado. Tenha um bom dia. 251 00:27:51,667 --> 00:27:53,377 Sim. 252 00:28:10,333 --> 00:28:12,003 Você está bem? 253 00:28:17,292 --> 00:28:19,712 Nada aconteceu lá fora, ok? 254 00:28:32,250 --> 00:28:35,750 Sim, poderíamos... OK. Poderíamos fazer isso na próxima... semana que vem. 255 00:28:35,833 --> 00:28:38,133 Oh, tudo bem. Tenho que ir. 256 00:28:38,250 --> 00:28:40,630 - Como você se saiu? - Ah, um fracasso total. 257 00:28:40,708 --> 00:28:46,458 Oh. Bem, não há chefs esta noite. Mas há comida de bar no Stag's. 258 00:28:46,542 --> 00:28:49,172 Ou tem o restaurante lá. É caro, veja bem. 259 00:28:49,333 --> 00:28:52,173 - Obrigado. - Tudo bem. Muito obrigado. 260 00:28:52,292 --> 00:28:54,542 - Obrigado. - Noite. 261 00:29:07,333 --> 00:29:09,383 Precisamos comer. 262 00:29:10,875 --> 00:29:14,245 E precisamos chegar lá. Não parecerá certo se não o fizermos. 263 00:29:34,750 --> 00:29:38,630 Ei. Quer mais algumas bebidas esta noite? 264 00:29:38,708 --> 00:29:41,078 - Não esta noite. - Talvez mais tarde? 265 00:29:41,208 --> 00:29:43,078 Amanhã. Vamos, Vaughn. Estou morrendo de fome. 266 00:29:43,208 --> 00:29:46,538 - Você está bem? - Sim, só um pouco de ressaca. 267 00:29:58,583 --> 00:30:02,133 - Uh, onde fica o restaurante? - Basta virar para a esquerda. 268 00:30:02,292 --> 00:30:04,382 Obrigado. 269 00:30:14,667 --> 00:30:16,077 Noite. 270 00:30:16,167 --> 00:30:18,577 Junte-se a nós se quiser. 271 00:30:21,000 --> 00:30:23,080 Sim, claro. Por que não? 272 00:30:24,042 --> 00:30:26,672 Este é... Este é o Al. Ele é um primo meu. 273 00:30:26,792 --> 00:30:29,292 - Al, estes são Marcus e Vaughn. - Prazer em conhecê-lo. 274 00:30:29,375 --> 00:30:31,285 - Prazer em conhecê-lo. - Sente-se. 275 00:30:31,375 --> 00:30:32,995 Por favor. 276 00:30:35,708 --> 00:30:38,538 Perseguição de um dia bem-sucedido? 277 00:30:38,625 --> 00:30:40,535 Ah, não. Um fracasso total. 278 00:30:40,625 --> 00:30:43,625 Oh. Bem, vamos ver se não pudermos melhorar as coisas. 279 00:30:43,750 --> 00:30:46,500 Eu, ah, bem, eu... Eu recomendo a carne de veado. 280 00:30:46,583 --> 00:30:48,293 Huh? 281 00:30:49,292 --> 00:30:52,002 - Sim. - Bom. Peter, mais duas carnes de veado. 282 00:30:52,833 --> 00:30:55,673 - Um pouco de vinho? - Por favor. 283 00:31:00,375 --> 00:31:01,995 Você parece um pouco rude. Você está bem? 284 00:31:02,125 --> 00:31:04,995 Yeah, yeah. Só tinha demais ontem à noite. Estúpido. 285 00:31:05,083 --> 00:31:06,463 Não se sinta bem. 286 00:31:06,542 --> 00:31:09,042 Isso realmente não é um estado ter ido caçar. 287 00:31:09,958 --> 00:31:12,958 - Não é mesmo, Alastair? - Comportamento chocante. 288 00:31:13,042 --> 00:31:15,882 Sim, você não nos pegaria fazendo isso. 289 00:31:20,292 --> 00:31:23,212 - Contanto que você se divertisse. - Sim. 290 00:31:24,083 --> 00:31:26,293 Então, onde vocês perseguiram? 291 00:31:27,917 --> 00:31:31,207 Chuva de tambores. É lindo lá em cima, realmente lindo. 292 00:31:31,292 --> 00:31:36,672 A floresta está certa. Mas não a aldeia. Não mais. 293 00:31:37,542 --> 00:31:39,422 Sim, o que está acontecendo com aquele lugar? 294 00:31:39,500 --> 00:31:43,750 Está se transformando em uma cidade fantasma. Está apenas morrendo, lentamente, com o tempo. 295 00:31:43,833 --> 00:31:47,793 Esse tipo de aldeia, eles, bem, eles sobrevivem no fio da faca. 296 00:31:48,458 --> 00:31:51,288 Eu posso imaginar que é bem difícil aqui nesta época do ano. 297 00:31:51,458 --> 00:31:54,958 Sim. E brutal não faz muito tempo. 298 00:31:55,042 --> 00:31:57,922 Sempre há um risco de coisas voltando dessa maneira. 299 00:31:58,000 --> 00:32:01,000 Sim, desce muito bem no povo individual 300 00:32:01,083 --> 00:32:02,503 para manter a ordem das coisas. 301 00:32:02,958 --> 00:32:06,878 Logan e seu pai antes dele, eles mantiveram este lugar juntos. 302 00:32:07,583 --> 00:32:08,963 Sim. Todos nós temos. 303 00:32:16,250 --> 00:32:18,080 Você está... Você não está gostando disso? 304 00:32:18,167 --> 00:32:20,417 Não, não. É lindo, lindo. 305 00:32:24,042 --> 00:32:28,132 Então, Iona me diz que você está prestes a se tornar pai. 306 00:32:29,458 --> 00:32:31,748 - Sim, estou. Yeah, yeah. - Parabéns. 307 00:32:31,833 --> 00:32:34,003 Sim, obrigado. 308 00:32:34,125 --> 00:32:35,705 É um menino ou uma menina que você vai ter? 309 00:32:35,875 --> 00:32:38,535 Desculpe-me por um segundo. Volto logo. 310 00:32:40,625 --> 00:32:43,575 Hoje vou dormir cedo, certo? 311 00:32:59,875 --> 00:33:01,915 As pessoas são resilientes aqui. 312 00:33:02,000 --> 00:33:04,670 Eles aceitarão três, quatro empregos para sobreviver. 313 00:33:04,750 --> 00:33:06,790 Se o trabalho estiver lá. 314 00:33:06,875 --> 00:33:09,035 Então, o que você faz sozinho? Finanças e investimento. 315 00:33:11,042 --> 00:33:12,882 Hum. 316 00:33:17,000 --> 00:33:20,920 Sim, nós... nós descansamos nas glórias passadas aqui, ficando para trás. 317 00:33:21,042 --> 00:33:22,712 Mas vamos conseguir passar por esse trecho. 318 00:33:22,833 --> 00:33:25,833 E há real, bem, há potencial real para desenvolvimento aqui. 319 00:33:25,917 --> 00:33:27,957 Absolutamente. Qualquer um pode ver isso. 320 00:33:28,042 --> 00:33:30,752 Escute, eu não quero colocar você no lugar 321 00:33:30,833 --> 00:33:34,133 ou manchar um bom jantar com negócios, mas posso te dar meu cartão? 322 00:33:34,208 --> 00:33:37,788 Sim, claro. eu sei algumas pessoas boas com quem você poderia conversar. 323 00:33:37,875 --> 00:33:40,455 Obrigado. Bom homem. 324 00:33:41,833 --> 00:33:43,543 Saúde. 325 00:34:36,458 --> 00:34:39,038 Ele está... Ele está bem aí? 326 00:34:39,167 --> 00:34:43,377 Eu deveria ver como ele está. A culpa é minha ele bebeu demais ontem à noite. 327 00:34:45,208 --> 00:34:48,208 - Sim. - Você está bem? 328 00:34:48,292 --> 00:34:50,542 - Yeah, yeah. - Tudo bem? 329 00:34:50,625 --> 00:34:53,625 Acho que vou dispensar a comida por enquanto. 330 00:34:53,750 --> 00:34:57,170 - O estômago ainda não está à altura. - Sim, todos nós já passamos por isso. 331 00:34:57,250 --> 00:35:00,460 Sim, alguns de nós mais vezes do que outros. 332 00:35:02,167 --> 00:35:05,827 Ofereceríamos outro, mas é, bem, obviamente não é noite, hein? 333 00:35:05,917 --> 00:35:07,127 Não. 334 00:35:07,250 --> 00:35:09,630 Nós deveríamos... Devíamos atirar de qualquer maneira. 335 00:35:09,750 --> 00:35:12,170 Ainda há muito para preparar para Alban Eiler amanhã. 336 00:35:12,250 --> 00:35:14,830 - E o que é isso? - É um festival de solstício. 337 00:35:14,958 --> 00:35:16,828 Marca a última semana da temporada de caça. 338 00:35:16,958 --> 00:35:20,168 Bem, é só uma... uma irritação e uma fogueira hoje em dia, na verdade. 339 00:35:20,292 --> 00:35:22,542 Mas reúne todos. 340 00:35:24,417 --> 00:35:27,707 A, uh, conta está paga. Eu insisto. 341 00:35:29,042 --> 00:35:31,502 - Isso é muito generoso. Obrigado. - Prazer em conhecê-lo. 342 00:35:31,583 --> 00:35:32,963 - Obrigado. - Muito obrigado. 343 00:35:33,042 --> 00:35:34,922 De nada. Tomar cuidado. Descanse um pouco. 344 00:35:35,042 --> 00:35:36,292 - Eu vou. - Estou com seu cartão. 345 00:35:36,375 --> 00:35:37,559 - Prazer. - Prazer em conhecê-lo. 346 00:35:37,583 --> 00:35:40,633 Tenha uma boa noite. Tomar cuidado. 347 00:36:42,375 --> 00:36:43,745 Isto não vai ser fácil. 348 00:36:51,667 --> 00:36:53,247 Faltam quatro horas para o amanhecer. 349 00:36:55,458 --> 00:36:56,578 Precisamos cavar um buraco. 350 00:37:00,750 --> 00:37:02,460 Seis pés de profundidade. 351 00:37:03,708 --> 00:37:05,418 Aqui. 352 00:37:10,417 --> 00:37:12,877 - Vaughn. - Sim. 353 00:37:33,500 --> 00:37:37,670 - Caramba, cara. - Se formos vistos aqui, estamos fodidos. 354 00:37:38,458 --> 00:37:40,958 Você tem sido uma responsabilidade completa desde que isso aconteceu. 355 00:37:41,042 --> 00:37:44,502 Vaughn, pegue a tocha e me ajude a cavar essa porra de coisa. 356 00:40:08,583 --> 00:40:10,673 Ok, isso é o suficiente. 357 00:40:11,833 --> 00:40:13,713 - Você disse um metro e oitenta. - Eu sei. Terá que servir. 358 00:40:13,833 --> 00:40:16,883 Não temos tempo. A luz do dia está chegando. Vamos. 359 00:40:26,417 --> 00:40:28,037 OK. 360 00:40:28,792 --> 00:40:30,922 Sob os braços. Preparar? 361 00:41:07,125 --> 00:41:08,745 Ah, Deus. 362 00:41:18,792 --> 00:41:20,382 Que porra você está fazendo? 363 00:41:28,542 --> 00:41:30,582 A outra bala está no crânio dele. 364 00:41:32,625 --> 00:41:35,375 É rastreável até mim. É tão bom quanto uma impressão digital, Vaughn. 365 00:41:35,500 --> 00:41:37,670 Eu não me importo. Guarde a porra da faca. 366 00:41:37,750 --> 00:41:39,250 Vaughn, pense. 367 00:41:39,333 --> 00:41:41,633 Se encontrarem os corpos, 368 00:41:41,708 --> 00:41:44,958 eles encontrarão a bala e eles virão me procurar. 369 00:41:47,375 --> 00:41:51,495 É uma criança, Marcus. É um garotinho. 370 00:41:51,583 --> 00:41:54,003 - Você acha que eu quero fazer isso? - Não, acho que não. 371 00:41:54,083 --> 00:41:57,463 - Então guarde a porra da faca. - Não tenho escolha, Vaughn. 372 00:41:58,500 --> 00:42:00,040 Eu não tenho escolha. 373 00:42:05,125 --> 00:42:07,205 Vaughn. Vaughn. 374 00:42:08,292 --> 00:42:09,832 Vaughn. 375 00:42:09,917 --> 00:42:13,627 Vá embora, porra! Mover. Fique abaixado. 376 00:42:13,708 --> 00:42:15,248 Fique abaixado, companheiro, por favor. 377 00:43:50,000 --> 00:43:51,880 O sol nascerá em uma hora. 378 00:43:54,250 --> 00:43:56,380 Voltamos, ficamos algumas horas. 379 00:43:58,792 --> 00:44:00,882 Espere até a aldeia acordar. 380 00:44:04,792 --> 00:44:06,832 Então dê nossas desculpas e vá embora. 381 00:44:48,417 --> 00:44:50,327 O que? 382 00:44:51,792 --> 00:44:53,882 Jesus. Vamos. 383 00:45:11,042 --> 00:45:14,792 Tente descansar. Vou te acordar em algumas horas. 384 00:47:44,917 --> 00:47:46,997 Cristo. Devo ter desmaiado. 385 00:47:51,333 --> 00:47:52,833 É meio-dia, Marcus. 386 00:47:55,167 --> 00:47:59,577 Nenhum dano causado. Nós apenas arrumamos nossas malas e saímos daqui. 387 00:48:03,708 --> 00:48:05,788 Vamos, cara. 388 00:48:41,875 --> 00:48:44,245 É isso. Dê-me essa maldita faca. 389 00:48:53,083 --> 00:48:56,133 Algo está acontecendo. Tem gente no jipe. 390 00:48:58,042 --> 00:49:00,672 Ei. O que está acontecendo? 391 00:49:03,000 --> 00:49:04,790 Uau. Ei. 392 00:49:04,875 --> 00:49:07,325 Diga-me o que você fez. Diga-me o que você fez. 393 00:49:07,417 --> 00:49:09,457 O que diabos está acontecendo? 394 00:49:09,542 --> 00:49:13,582 - Maldito filho da puta! - Longe dele, pelo amor de Deus! 395 00:49:13,708 --> 00:49:16,628 - O que você está fazendo? - Maldito bastardo. 396 00:49:16,708 --> 00:49:20,708 Diga a ele o que você fez. Diga a ele o que você fez. Você sabe o que ele fez? 397 00:49:22,667 --> 00:49:24,707 Ele fodeu Kara. 398 00:49:26,208 --> 00:49:29,998 Dei-lhe cocaína. Encheu-a com as coisas. 399 00:49:35,917 --> 00:49:39,037 Ei, deixe-o ir. Deixe-o ir. 400 00:49:40,083 --> 00:49:41,633 Deixe-o ir. 401 00:49:43,042 --> 00:49:45,792 Afaste-se, certo? Eu vou lidar com isso. Eu vou lidar com isso. 402 00:49:45,958 --> 00:49:48,038 Eu vou lidar com isso, certo? 403 00:49:49,833 --> 00:49:51,833 Você é um chefe, irmãozinho. 404 00:49:51,958 --> 00:49:55,748 Eu não quero ouvir outra palavra sobre cocaína. Você entende? 405 00:49:58,375 --> 00:50:02,125 Frank cuidará disso. Leve o jipe ​​para a garagem. 406 00:50:02,292 --> 00:50:05,082 Traga um caminhão, Granty, e o quadro A. 407 00:50:05,208 --> 00:50:06,748 Leve a praga sexual com você. 408 00:50:06,833 --> 00:50:09,633 Então, vamos olhar para os danos? 409 00:50:11,875 --> 00:50:13,575 Não posso dizer que não avisei. 410 00:50:17,375 --> 00:50:18,665 Isso é ruim. 411 00:50:21,250 --> 00:50:24,040 E esse também foi cortado. Ambos estão fodidos. 412 00:50:36,792 --> 00:50:40,042 Que porra vamos fazer? Essas coisas estão no porta-malas. 413 00:50:40,167 --> 00:50:42,537 Precisamos tirá-lo. 414 00:50:42,667 --> 00:50:44,747 Há sangue na camisa. 415 00:50:46,333 --> 00:50:48,423 Precisamos de um carro. 416 00:50:49,625 --> 00:50:53,915 E precisamos nos livrar disso, e não podemos nos livrar dele perto da aldeia. 417 00:51:00,250 --> 00:51:04,170 Esse segundo pneu, cara, não vai ser barato. 418 00:51:04,250 --> 00:51:08,040 Posso pegar as chaves? Apenas quis dizer para pegar nossas coisas no porta-malas. 419 00:51:10,875 --> 00:51:14,535 Onde está a praga sexual? Foda preguiçosa. 420 00:51:14,625 --> 00:51:17,035 Granty, verifique esse sobressalente para mim. 421 00:51:29,542 --> 00:51:31,632 Aqui você vai. Podemos conseguir hoje, tipo? 422 00:52:21,083 --> 00:52:22,753 Hum. 423 00:52:24,417 --> 00:52:25,917 Vai custar mais caro. 424 00:52:26,000 --> 00:52:28,710 550, incluindo mão de obra. 425 00:52:33,375 --> 00:52:34,995 OK. 426 00:52:36,000 --> 00:52:38,080 Ok, envie. 427 00:52:38,167 --> 00:52:41,287 - Você tem um carro que possamos usar? - Não. 428 00:52:41,375 --> 00:52:43,875 Nós só queríamos conseguir alguma perseguição de última hora. 429 00:52:43,958 --> 00:52:46,208 Bem, você provavelmente estragou suas chances disso 430 00:52:46,292 --> 00:52:50,292 quando você alimentou a filha de alguém com cocaína. Não haverá fila de pessoas fazendo fila por aqui 431 00:52:51,083 --> 00:52:52,753 para lhe fazer algum favor, amigo. 432 00:52:52,875 --> 00:52:55,625 - Onde diabos você esteve? - Dê um tempo, porra, sim? 433 00:52:55,708 --> 00:52:58,378 - Você precisa de mim esta tarde? - Não. 434 00:52:58,458 --> 00:53:01,878 Vou me contentar com aquele bastardo inútil. Vista seus malditos trapos. 435 00:53:01,958 --> 00:53:04,998 Pete pode levar você para passear de táxi. Acho que ele está no Stag's. 436 00:53:05,083 --> 00:53:06,713 Vou levar você até lá e apontá-lo. 437 00:53:06,833 --> 00:53:10,133 - Parece bom. - O jipe ​​estará pronto amanhã. 438 00:53:13,417 --> 00:53:15,207 Por 550, você pode terminar hoje. 439 00:53:15,292 --> 00:53:18,922 Para 550, Vou terminar quando eu quiser. 440 00:53:47,292 --> 00:53:49,382 De jeito nenhum, Al. 441 00:53:51,417 --> 00:53:54,127 Ele não parece bem. 442 00:53:54,250 --> 00:53:56,790 Pete, estes tipos querem um táxi. 443 00:53:56,958 --> 00:53:59,208 Então eu sou seu homem. 444 00:53:59,292 --> 00:54:01,212 Vamos. 445 00:54:01,333 --> 00:54:03,793 Sente-se, seu idiota. Você está fervendo. 446 00:54:03,917 --> 00:54:06,537 - Não, está tudo bem. Desculpe, desculpe. - Sente-se, cara. Sente-se. 447 00:54:06,708 --> 00:54:08,288 Obrigado, no entanto. 448 00:54:08,417 --> 00:54:10,667 Sigam-me, rapazes. Vamos. Sente-se ali. 449 00:54:10,833 --> 00:54:13,383 Prossiga. Eu só quero conversar com você. Sente-se. 450 00:54:14,917 --> 00:54:18,457 Aí está, rapazes. Por conta de casa. 451 00:54:25,167 --> 00:54:29,327 Agora, essas canecas são para você a título de pedido de desculpas. 452 00:54:30,542 --> 00:54:33,132 Um pedido de desculpas por bagunçar seu carro e sua cara estúpida. 453 00:54:33,208 --> 00:54:34,878 Brian. 454 00:54:36,458 --> 00:54:40,578 Mesmo que você tenha fodido o do meu melhor amigo filha e deu-lhe cocaína. 455 00:54:43,167 --> 00:54:44,247 Parece justo. 456 00:54:46,458 --> 00:54:50,288 Parece justo que eu deva me desculpar para esses idiotas 457 00:54:51,250 --> 00:54:53,330 porque Logan diz que um é devido. 458 00:54:54,458 --> 00:54:59,828 Porque esse idiota aqui vai trazer investimento. 459 00:54:59,917 --> 00:55:02,497 - Já chega, Brian. - Não, não é suficiente. 460 00:55:02,583 --> 00:55:05,253 Investimentos. Subsídios. 461 00:55:06,458 --> 00:55:08,708 Merda, tudo isso. 462 00:55:10,125 --> 00:55:12,825 E fodidamente embaraçoso. 463 00:55:12,917 --> 00:55:16,957 Implorando para idiotas da cidade como este 464 00:55:17,042 --> 00:55:19,132 quando todos sabemos o que deve ser feito! 465 00:55:19,208 --> 00:55:21,628 Enfrentando o quão fodidos estamos 466 00:55:21,708 --> 00:55:24,378 e fazendo o que for necessário cuidar de nós mesmos. 467 00:55:24,458 --> 00:55:27,248 O que for necessário. 468 00:55:28,375 --> 00:55:29,875 Como as pessoas costumavam fazer. 469 00:55:31,542 --> 00:55:33,292 Porque nenhum outro bastardo o fará. 470 00:55:41,417 --> 00:55:45,787 Mas Logan dá as ordens e aparentemente você também, então... 471 00:55:48,000 --> 00:55:49,540 Eu vou me desculpar. 472 00:55:53,917 --> 00:55:55,037 Sinto muito, meu amigo. 473 00:56:01,750 --> 00:56:04,920 E sinto muito por você também, amigo. 474 00:56:05,083 --> 00:56:07,173 - Desculpe. - Eu sou foda! 475 00:56:07,250 --> 00:56:08,710 Porra... 476 00:56:08,792 --> 00:56:11,582 Tire suas malditas mãos de cima de mim. 477 00:56:13,375 --> 00:56:14,785 Eu vou de qualquer maneira. 478 00:56:17,833 --> 00:56:21,333 - Porra. - Melhor se limpar. 479 00:56:21,417 --> 00:56:23,077 Porra. 480 00:56:25,292 --> 00:56:26,632 Sinto muito por isso. 481 00:56:27,542 --> 00:56:30,422 - Não, está tudo bem. - Apenas termine sua cerveja, hein? 482 00:56:31,208 --> 00:56:33,248 Sim. 483 00:56:39,083 --> 00:56:40,753 Algum dia. 484 00:56:44,542 --> 00:56:48,382 É Kara, você sabe. Ela agita tudo. 485 00:56:48,458 --> 00:56:50,708 Hum. 486 00:56:50,792 --> 00:56:53,252 Você sabe que Brian não está sozinho em seu modo de pensar. 487 00:56:53,333 --> 00:56:56,423 Bem, eles estão errados. Não vamos por esse caminho. 488 00:56:56,542 --> 00:57:00,672 Só estou dizendo. As pessoas estão tensas. Logan precisa permanecer astuto. 489 00:57:05,167 --> 00:57:09,377 - Onde ele está, afinal? - Ele está fora. Procurando por Sammy. 490 00:57:10,042 --> 00:57:11,632 Qual é a história disso? 491 00:57:11,750 --> 00:57:16,130 Oh, eles supostamente foram acampar. Prazo para ontem à noite. 492 00:57:16,208 --> 00:57:19,628 Mary não teve notícias deles. Ela está um pouco preocupada. 493 00:57:22,250 --> 00:57:24,170 Sobrinho e cunhado de Logan. 494 00:57:25,875 --> 00:57:27,285 Ah, certo. 495 00:57:27,417 --> 00:57:30,917 Logan o encontrará. Você sabe como ele adora aquele pequeno. 496 00:57:33,500 --> 00:57:35,380 Provavelmente não será nada. 497 00:57:40,875 --> 00:57:43,955 - Você está bem? - O sobrinho de Logan está desaparecido. 498 00:57:44,042 --> 00:57:46,542 Acampar na floresta. 499 00:57:46,625 --> 00:57:48,955 Ah, certo. 500 00:57:49,042 --> 00:57:52,042 - E quando eles deveriam voltar? - Eles? 501 00:57:56,667 --> 00:57:58,497 Bem, ele não foi sozinho, foi? 502 00:57:58,583 --> 00:58:00,753 Por que não? 503 00:58:00,833 --> 00:58:04,463 - Um menino de 11 anos sozinho? - Ele não sabe que idade tem. 504 00:58:05,750 --> 00:58:09,460 Bem, não, acabei de lembrar Logan mencionou alguma coisa, não foi? 505 00:58:09,542 --> 00:58:11,042 Sim. 506 00:58:13,417 --> 00:58:15,497 Desculpe. Eu apenas presumi. 507 00:58:21,125 --> 00:58:23,535 - Então, quando é a fogueira? - São sete. 508 00:58:23,625 --> 00:58:26,495 - Certo. - Sim, deveríamos tomar uma atitude. 509 00:58:26,583 --> 00:58:30,213 - Sim. - Vamos agir então. 510 00:58:30,292 --> 00:58:31,752 - Já vai embora? - Provavelmente melhor. 511 00:58:31,833 --> 00:58:34,423 Você não precisa se preocupar com Brian. Ele não tentará nada novamente. 512 00:58:34,542 --> 00:58:36,832 Não, tivemos um dia difícil e eu... 513 00:58:36,917 --> 00:58:39,577 Mas muito obrigado. E é a minha rodada, então aqui. 514 00:58:39,667 --> 00:58:41,747 - Oh. - Pegue uma bebida por minha conta. 515 00:58:41,875 --> 00:58:43,705 Muito obrigado, no entanto. Tenha um ótimo dia. 516 00:58:43,833 --> 00:58:45,543 Desculpe. 517 00:58:48,417 --> 00:58:50,917 Muito obrigado pelas bebidas. Obrigado. 518 00:59:07,583 --> 00:59:09,293 - Livre-se disso. - Onde? 519 00:59:09,417 --> 00:59:11,127 Eu não me importo, cara. Apenas livre-se disso. 520 00:59:11,208 --> 00:59:14,538 Marcus, são os malditos parentes deles. Apenas livre-se disso. 521 01:00:35,375 --> 01:00:38,325 Eles poderiam começar a procurar naquela floresta a qualquer minuto. 522 01:00:42,292 --> 01:00:44,382 Há quilômetros de floresta. 523 01:00:45,292 --> 01:00:47,292 Só temos que manter a calma. 524 01:00:54,042 --> 01:00:56,132 E o menino? 525 01:00:56,958 --> 01:00:59,038 Só espero que ele fique quieto. 526 01:01:02,917 --> 01:01:05,037 Isso está me afetando. 527 01:01:12,333 --> 01:01:13,963 Vaughn... 528 01:01:15,542 --> 01:01:17,582 Tudo que eu fiz aqui... 529 01:01:20,333 --> 01:01:22,083 Eu fiz isso para nos proteger. 530 01:01:24,292 --> 01:01:26,792 Cada decisão que tomei, Eu fiz isso do meu instinto. 531 01:01:30,083 --> 01:01:32,793 E se estivéssemos naquela floresta, você tomaria as mesmas decisões por mim. 532 01:01:32,917 --> 01:01:34,787 Estou certo? 533 01:01:37,500 --> 01:01:39,540 Estávamos errados. Estávamos errados. 534 01:01:43,917 --> 01:01:46,577 E nós vamos pagar por isso porque deveríamos ter contado a eles. 535 01:01:46,708 --> 01:01:51,128 Então vá e conte a eles. Vá e conte a eles. Eles vão te fazer em pedaços, Vaughn. 536 01:01:55,958 --> 01:01:58,788 Tudo que eu fiz aqui Eu fiz para proteger você. 537 01:01:59,958 --> 01:02:02,378 E você está me dizendo que eu estava errado. 538 01:02:07,125 --> 01:02:09,075 Você sabe que é, Marcus. 539 01:02:13,833 --> 01:02:15,963 Caso contrário, você não perguntaria. 540 01:03:05,542 --> 01:03:08,172 Tudo bem? O que você está fazendo aqui? 541 01:03:09,250 --> 01:03:10,960 Só... Só tomando uma bebida. 542 01:03:11,042 --> 01:03:13,212 Bem, vão lá embaixo pelo amor de Cristo. 543 01:03:13,292 --> 01:03:16,502 É Alban Eiler. As pessoas estão esperando por você. 544 01:03:16,583 --> 01:03:19,423 Eu acho que provavelmente é melhor se ficarmos aqui esta noite. 545 01:03:19,500 --> 01:03:21,790 É noite de festival. Vá até lá. 546 01:03:24,042 --> 01:03:26,292 Sim, claro, sim. Estaremos aí em dois segundos. 547 01:03:26,458 --> 01:03:29,998 OK. Vejo você lá embaixo. 548 01:03:30,083 --> 01:03:32,173 Vê você. 549 01:04:00,417 --> 01:04:02,537 - Sirva-se, cara. - Obrigado. 550 01:04:02,667 --> 01:04:04,917 A comida está ali. 551 01:04:05,042 --> 01:04:06,712 Obrigado. 552 01:04:43,708 --> 01:04:45,328 Você contou isso para sua mãe? 553 01:04:45,500 --> 01:04:47,540 Sangrento desapareceu. 554 01:04:54,750 --> 01:04:58,580 Algo não está certo aqui, cara. Algo não está certo. 555 01:05:08,792 --> 01:05:12,922 Pessoal. Logan quer falar com você. 556 01:05:24,167 --> 01:05:26,537 Marido e filho da minha irmã não entrei. 557 01:05:26,625 --> 01:05:28,495 Nós sabemos. Lamento ouvir isso. 558 01:05:28,583 --> 01:05:30,333 Mas encontramos o carro mais ao norte. 559 01:05:30,417 --> 01:05:33,377 Nós perguntamos por aí e temos uma ideia decente de onde eles estavam. 560 01:05:33,458 --> 01:05:37,458 Estamos montando um grupo de busca. Você vai... Você vai sair? 561 01:05:40,958 --> 01:05:43,538 Olha, precisamos de ajuda lá fora. 562 01:05:44,875 --> 01:05:46,245 - Sim, ok. - Sim, claro. 563 01:05:47,250 --> 01:05:50,710 Vamos. O jipe ​​está consertado. Está ali. 564 01:05:57,625 --> 01:05:59,705 Siga-nos, sim? 565 01:06:11,042 --> 01:06:13,422 Por que eles nos deram o jipe? 566 01:06:13,542 --> 01:06:16,132 Porque eles querem tantas pessoas aqui o máximo possível, Marcus. 567 01:06:16,292 --> 01:06:17,962 Eles acham que ainda estão vivos. 568 01:06:18,083 --> 01:06:19,713 Não, cara. Acho que eles estão atrás de nós. 569 01:06:19,875 --> 01:06:21,825 Eu acho que eles estão tentando para forçar nossa mão. 570 01:06:21,917 --> 01:06:23,577 Jesus. 571 01:06:25,125 --> 01:06:29,205 Se fugirmos agora, então eles saberão com certeza. 572 01:06:40,625 --> 01:06:43,125 Jesus, Marcus, estamos indo direto para lá. Nós estamos indo para isso. 573 01:06:43,292 --> 01:06:45,752 Esta estrada tem quilômetros de extensão. Essas florestas são enormes. 574 01:06:45,833 --> 01:06:47,273 E se eles encontrarem a porra da sepultura? 575 01:06:47,333 --> 01:06:51,253 Se eles encontrarem a porra do túmulo, você vai corra, cara, acredite em mim. 576 01:06:57,375 --> 01:07:00,575 Foi isso. Esse era o lugar. Já passamos disso. 577 01:07:01,542 --> 01:07:03,832 Eles estão indo na direção errada. Estamos bem. 578 01:07:38,333 --> 01:07:40,293 O que você estava fazendo ontem à noite? 579 01:07:40,458 --> 01:07:43,668 - O que você quer dizer? - Bem, o que você acha que quero dizer? 580 01:07:46,375 --> 01:07:50,995 Olha, fomos caçar à noite. eu sei que é ilegal, mas foi ideia minha, não dele. 581 01:07:51,083 --> 01:07:53,503 Bem, isso será relatado para a polícia. 582 01:07:54,083 --> 01:07:55,793 Onde você caçou à noite? 583 01:07:57,667 --> 01:07:59,327 Uh, Gunn's Wood. 584 01:08:03,833 --> 01:08:05,673 Sabe como trabalhar isso, certo? Sim? 585 01:08:05,792 --> 01:08:07,882 Sim, felicidades. Obrigado. 586 01:08:14,250 --> 01:08:16,040 Fique de olho nos dois, hein? 587 01:08:32,917 --> 01:08:35,537 Vamos, vamos. Shh, shh. Aqui, aqui, aqui. 588 01:08:37,417 --> 01:08:43,577 Três grupos. Grant, Angus, vocês dois, sigam o caminho da direita. 589 01:08:43,667 --> 01:08:46,077 - Al, Frank... - Iona, você está comigo. 590 01:08:46,167 --> 01:08:49,997 Aqui, vamos. Vamos. Aqui. 591 01:08:57,542 --> 01:08:59,252 Sammy! Sammy! 592 01:09:04,750 --> 01:09:06,670 Sammy! 593 01:09:07,750 --> 01:09:09,460 Sammy! 594 01:09:09,917 --> 01:09:11,827 Sammy! 595 01:09:13,500 --> 01:09:15,130 Calum! 596 01:09:16,917 --> 01:09:19,207 - Aqui, aqui. - Calum! 597 01:09:19,792 --> 01:09:21,502 Ei! Sammy! 598 01:09:21,583 --> 01:09:23,253 Sammy! 599 01:09:25,875 --> 01:09:27,375 Sammy! 600 01:09:33,125 --> 01:09:34,785 Sammy! 601 01:09:36,000 --> 01:09:37,830 Sammy! 602 01:09:37,917 --> 01:09:39,577 Sammy! 603 01:09:41,792 --> 01:09:43,502 Sammy! 604 01:09:46,083 --> 01:09:47,713 Calum! 605 01:09:48,208 --> 01:09:50,878 Angus. Angus. Qualquer coisa? 606 01:09:50,958 --> 01:09:53,288 Aqui. Nada. 607 01:09:53,958 --> 01:09:56,208 - Calum! - Sammy! 608 01:09:56,333 --> 01:09:57,963 Sammy! 609 01:10:00,833 --> 01:10:04,423 Estamos realmente contra isso. É uma área muito grande. 610 01:10:04,542 --> 01:10:05,672 Vamos. 611 01:10:06,292 --> 01:10:08,002 Sammy! 612 01:10:10,625 --> 01:10:12,285 Sammy! 613 01:10:15,792 --> 01:10:17,462 Sammy! 614 01:10:20,000 --> 01:10:21,790 Calum! 615 01:10:22,542 --> 01:10:24,132 Sammy! 616 01:10:26,250 --> 01:10:28,080 Sammy! 617 01:10:29,375 --> 01:10:32,125 Calum! Sammy! 618 01:10:36,417 --> 01:10:39,077 O cachorro sentiu um cheiro! 619 01:10:41,375 --> 01:10:43,535 Sentimos um cheiro. Sudeste. 620 01:10:44,583 --> 01:10:46,253 Sammy! 621 01:10:46,375 --> 01:10:48,075 - Calum! - Sammy! 622 01:10:50,167 --> 01:10:51,827 Sammy! 623 01:10:54,125 --> 01:10:57,205 Procurar. Procurar. Vamos. 624 01:10:57,375 --> 01:10:59,455 Aqui. Procurar. 625 01:11:01,292 --> 01:11:03,712 - Olha Você aqui! - Huh? Aqui. 626 01:11:06,958 --> 01:11:09,578 - Existe alguma coisa? - Aqui. 627 01:11:11,042 --> 01:11:13,462 Angus, o que há? O que você encontrou? 628 01:11:13,542 --> 01:11:16,542 Aqui! Escavação. 629 01:11:18,208 --> 01:11:21,958 Este terreno foi perturbado. Há algo aqui. 630 01:11:27,667 --> 01:11:30,037 Ajuda! 631 01:11:33,417 --> 01:11:35,127 Jesus. 632 01:11:41,583 --> 01:11:43,673 Escavação. Escavação! 633 01:11:44,958 --> 01:11:46,958 Aqui. Me ajude. 634 01:12:02,667 --> 01:12:04,787 Sammy. 635 01:12:04,917 --> 01:12:06,577 Não. Sammy... 636 01:12:21,500 --> 01:12:23,170 Eles se foram. 637 01:12:27,042 --> 01:12:28,712 Porra. 638 01:12:29,875 --> 01:12:31,125 Porra. 639 01:12:31,292 --> 01:12:32,382 Eles se foram! 640 01:12:38,042 --> 01:12:40,132 Brian. 641 01:12:44,667 --> 01:12:46,417 Brian. 642 01:13:21,208 --> 01:13:22,958 Use a porra da sua cabeça. 643 01:13:23,042 --> 01:13:25,502 Vamos. Angus, chaves! 644 01:13:58,833 --> 01:14:00,543 Que porra é essa?! 645 01:14:01,625 --> 01:14:04,125 Que porra é essa? Isso é impossível. 646 01:14:04,208 --> 01:14:06,328 O que? Aguentar. 647 01:14:08,917 --> 01:14:12,207 - Que porra é essa?! - Vamos. Vamos, cara, vá, porra! 648 01:14:15,417 --> 01:14:16,417 Correr. 649 01:14:24,292 --> 01:14:25,632 Lá! 650 01:14:28,542 --> 01:14:30,882 Nenhuma arma, exceto Al. Vamos. 651 01:14:33,167 --> 01:14:34,827 Aqui. Vamos. 652 01:14:36,292 --> 01:14:38,172 - Vá, vá! - Vaughn. 653 01:15:21,042 --> 01:15:24,252 - Vaughn. Vaughn, levante-se. Vaughn. - Acho que não posso. 654 01:15:24,333 --> 01:15:27,463 - Você tem que correr! - Não consigo me mexer. Apenas vá. 655 01:15:27,542 --> 01:15:31,792 - Vamos. - Vá, Marcus. Apenas vá, porra! 656 01:15:36,250 --> 01:15:39,000 Não, espere. Espere, espere, espere, espere, espere, espere. Espere, espere, espere. 657 01:15:39,125 --> 01:15:42,495 Brian, não! Logan, faça alguma coisa. 658 01:15:42,583 --> 01:15:44,673 - Ele vai matá-lo. - Tire-o daqui, pelo amor de Deus! 659 01:15:44,750 --> 01:15:46,460 -Brian! - Leve-o embora! 660 01:15:46,542 --> 01:15:48,002 Brian! 661 01:15:48,083 --> 01:15:52,753 Al, leve Rab. Leve Johnny e Rab. O outro, ele foi por ali. 662 01:15:52,833 --> 01:15:54,923 Só vocês três. Não quero um vale-tudo. 663 01:15:55,042 --> 01:15:58,172 - Traga-o vivo. Ir! - Esse filho da puta é meu! 664 01:15:58,250 --> 01:16:00,460 - Vamos pegar o bastardo. - Mantenha contato pelo rádio. 665 01:16:00,542 --> 01:16:02,212 Traga o papai aqui com os cachorros. 666 01:16:02,292 --> 01:16:06,252 Vamos levar este para a fazenda, descubra o que diabos está acontecendo aqui. 667 01:16:06,333 --> 01:16:08,383 Certo. 668 01:17:28,708 --> 01:17:31,878 Conte-nos o que aconteceu. Tudo. 669 01:17:49,292 --> 01:17:52,042 Estávamos perseguindo cervos por cerca de uma hora, ok? 670 01:17:53,083 --> 01:17:55,293 E encontramos um em uma clareira. 671 01:17:55,375 --> 01:17:57,745 Alinhei a foto. Alinhei a foto. 672 01:20:07,417 --> 01:20:12,167 Alguma idéia de como isso é doentio, o que você fez? 673 01:20:13,833 --> 01:20:15,543 Desculpe. 674 01:20:17,167 --> 01:20:19,247 Isso não será suficiente. 675 01:20:23,583 --> 01:20:25,883 Isso não será suficiente. 676 01:20:38,375 --> 01:20:40,855 Como você pôde ter feito isso conosco? Como você pôde não nos contar? 677 01:20:46,750 --> 01:20:51,750 Você... com seu próprio filho no caminho. 678 01:20:57,875 --> 01:21:00,205 - Eu sinto muito. - Pare de dizer isso. 679 01:21:20,208 --> 01:21:22,248 Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei. 680 01:21:23,833 --> 01:21:26,003 - Ele não vai a lugar nenhum. - Sente-se. 681 01:21:27,458 --> 01:21:29,538 Tomamos uma decisão. O quê, você acha que eu não quero? 682 01:21:39,625 --> 01:21:41,915 Bem, vamos fazer isso agora. 683 01:21:46,208 --> 01:21:50,078 - Você não está pensando direito, Brian. - Ah, sim? E como é isso? 684 01:21:52,917 --> 01:21:57,127 As pessoas sabem que vieram para cá. Sua esposa, para começar. 685 01:21:57,917 --> 01:22:01,537 Agora, se os matarmos, este lugar será invadido pela polícia em pouco tempo. 686 01:22:01,625 --> 01:22:04,825 E não estou falando de locais. Estou falando de polícia de verdade. 687 01:22:05,667 --> 01:22:09,037 A última vez que alguém os viu foi conosco, levando-os para a floresta. 688 01:22:09,917 --> 01:22:13,667 Agora, se continuarmos com isso, alguns de nós cairemos por isso, 689 01:22:13,750 --> 01:22:15,750 garantido e para toda a vida. 690 01:22:20,542 --> 01:22:22,172 Este lugar nunca irá se recuperar. 691 01:22:23,208 --> 01:22:25,418 E esta família será destruída. 692 01:22:28,333 --> 01:22:32,383 Agora, não estou dizendo que gosto, mas é hora de chamar a polícia aqui. 693 01:22:37,750 --> 01:22:39,080 Ele está certo. 694 01:22:39,208 --> 01:22:42,078 Que evidências reais temos? Nada. 695 01:22:42,167 --> 01:22:44,917 E ele mudará sua história assim que a porra da polícia chegar aqui. 696 01:22:45,000 --> 01:22:46,920 - Não, não vou. - Ele diz isso agora. 697 01:22:47,000 --> 01:22:48,290 - Eu não vou. - Cale a boca. 698 01:22:48,375 --> 01:22:50,535 - Quieto. - Eles se afastam disso. 699 01:22:50,625 --> 01:22:54,165 - Isso não pode acontecer. - eu disse baixinho. 700 01:22:59,542 --> 01:23:02,462 Eu não quero ouvir outra palavra sobre a polícia. 701 01:23:02,542 --> 01:23:04,712 Depois do que ele acabou de confessar? 702 01:23:06,333 --> 01:23:09,583 Depois do que saiu pelos fundos daquela caminhonete? 703 01:23:10,417 --> 01:23:12,667 Depois do que esses viados fizeram aqui? 704 01:23:14,042 --> 01:23:17,002 As coisas impensáveis eles fizeram com a nossa família? 705 01:23:26,708 --> 01:23:28,668 Isto só pode ser pago com sangue. 706 01:23:30,083 --> 01:23:33,883 Não somos assassinos, irmão. Não somos como eles. 707 01:23:33,958 --> 01:23:36,078 Olho por olho, Logan. 708 01:23:36,958 --> 01:23:41,498 Depois do que fizeram aqui, eles não vão sair daqui vivos. 709 01:23:42,667 --> 01:23:46,077 Pelo amor de Deus, pare com isso. 710 01:23:47,000 --> 01:23:49,880 - Pense no que você está fazendo aqui. - Você disse o que queria. 711 01:23:49,958 --> 01:23:53,288 Agora afaste-se. 712 01:23:53,458 --> 01:23:55,288 - Angus... - Logan, saia da minha frente. 713 01:23:55,458 --> 01:23:57,248 -Franco, não. - Isso está errado. 714 01:23:57,333 --> 01:24:00,543 - Quero dizer. Estou avisando você. - É a coisa errada a fazer. 715 01:24:00,625 --> 01:24:03,535 - Levante-o. -Brian! Eles encontraram o outro. 716 01:24:03,667 --> 01:24:05,877 Eles o pegaram! 717 01:24:07,917 --> 01:24:10,787 - Angus, leve-o para lá. - Levantar. 718 01:24:12,083 --> 01:24:14,713 Fique de pé. Vamos. 719 01:24:14,875 --> 01:24:16,165 Fique e observe-o. 720 01:24:17,125 --> 01:24:20,535 Onde ele está? Viny. 721 01:24:20,667 --> 01:24:22,577 Iremos buscar o outro. 722 01:24:22,708 --> 01:24:25,208 Nós vamos voltar aqui e termine isso. 723 01:25:20,458 --> 01:25:22,788 Uma maldita criança! Uma maldita criança! 724 01:25:26,708 --> 01:25:29,708 Você diz a eles, porra o que fizemos! 725 01:25:29,875 --> 01:25:31,285 O que você... 726 01:26:15,167 --> 01:26:17,287 Pare de se mover, porra. 727 01:26:28,833 --> 01:26:30,543 Vamos. 728 01:27:02,042 --> 01:27:03,792 Eu negociei sua vida. 729 01:27:19,167 --> 01:27:20,667 Mas há uma dívida a ser paga. 730 01:27:35,625 --> 01:27:37,915 Não pense em fazer algo estúpido. 731 01:27:38,000 --> 01:27:39,920 Você tem duas armas apontando para sua cabeça. 732 01:27:54,292 --> 01:27:56,382 Agora faça o que precisa ser feito. 733 01:28:00,542 --> 01:28:02,792 Pegue. Pegue. 734 01:28:02,958 --> 01:28:04,578 Não. Não. 735 01:28:07,042 --> 01:28:10,502 Faça isso. Vamos, você pode sair daqui vivo. 736 01:28:10,583 --> 01:28:12,673 Não. Porra, não. 737 01:28:13,667 --> 01:28:15,627 Então você morre aqui com ele. 738 01:28:23,292 --> 01:28:26,582 - Não, não está certo. - Não está certo, já foi um longo caminho. 739 01:28:28,792 --> 01:28:30,882 Agora faça isso. 740 01:28:33,000 --> 01:28:37,540 Faça isso ou está fora do meu controle e meu irmão vai matar vocês dois. 741 01:29:07,042 --> 01:29:10,752 Não, você pode. Coloque no seu ombro. Coloque no seu ombro. 742 01:29:10,833 --> 01:29:14,383 Filho, filho, apenas... apenas pegue e aponte e puxe o gatilho. 743 01:29:15,500 --> 01:29:16,830 Puxe o gatilho. 744 01:29:17,917 --> 01:29:22,207 Você realmente quer deixar sua esposa e o feto sozinho? Você? 745 01:29:57,042 --> 01:29:58,712 Por favor. 746 01:30:06,125 --> 01:30:07,495 Por favor. 747 01:32:37,542 --> 01:32:39,382 Vamos repassar isso novamente. 748 01:32:41,833 --> 01:32:44,153 Sua esposa pegou você. E Marcus foi para o norte em seu jipe. 749 01:32:50,958 --> 01:32:53,038 Marcus foi para o norte. 750 01:32:54,708 --> 01:32:56,628 Nossos parentes desapareceram. 751 01:32:59,542 --> 01:33:01,582 E não sabemos mais nada. 752 01:33:03,542 --> 01:33:05,632 Nada aconteceu aqui. 753 01:33:07,875 --> 01:33:12,785 Quando a polícia vier, guarde sua história simples e torná-lo convincente. 754 01:33:32,667 --> 01:33:34,747 O que aconteceu? O que aconteceu? 755 01:34:42,125 --> 01:34:44,205 - Você está bem? - Sim. 756 01:34:45,583 --> 01:34:47,543 Você está bem? 757 01:34:50,583 --> 01:34:52,673 Eu vou pegá-lo. Você fica aí. 758 01:35:15,375 --> 01:35:17,535 Ei, ei, ei. Vamos, vamos.