1
00:00:31,664 --> 00:00:33,600
Bolesť tohto lieku
zarezáva hlboko do kostí.

2
00:00:34,624 --> 00:00:36,730
Vaša Výsosť,
musíte to vydržať trochu dlhšie.

3
00:01:32,620 --> 00:01:35,024
Vaša Výsosť, stále potrebujete
zostať v liečivom kúpeli

4
00:01:35,050 --> 00:01:36,150
a namočte ďalšiu hodinu.

5
00:01:39,424 --> 00:01:41,136
Ďakujem za vaše problémy, Yunhuai.

6
00:01:47,000 --> 00:01:48,070
Vyzeráš

7
00:01:48,560 --> 00:01:49,680
byť iný ako predtým.

8
00:01:55,310 --> 00:01:56,230
Ako to?

9
00:01:58,304 --> 00:02:00,920
Boli ste postihnutí
zvláštnym jedom už od detstva.

10
00:02:00,920 --> 00:02:02,390
Dávno je to neliečiteľné.

11
00:02:02,560 --> 00:02:04,480
Hoci ste vyhľadali lekárske ošetrenie,

12
00:02:05,200 --> 00:02:08,190
mali ste bezstarostný postoj, ako keby
bol ti ľahostajný život a smrť.

13
00:02:09,190 --> 00:02:10,030
Často si hovoril

14
00:02:10,590 --> 00:02:12,080
že zvyšných päť alebo šesť rokov

15
00:02:12,384 --> 00:02:14,352
stačilo na nájdenie osoby
kto ťa otrávil.

16
00:02:14,630 --> 00:02:15,310
potom

17
00:02:15,910 --> 00:02:17,190
cestovali by ste po svete

18
00:02:17,280 --> 00:02:18,448
bez stanoveného dátumu návratu.

19
00:02:18,910 --> 00:02:20,030
Ale dnes,

20
00:02:20,430 --> 00:02:21,590
veľmi túžiš po vyliečení.

21
00:02:23,120 --> 00:02:25,056
Toto je prvýkrát
Videl som ťa takto.

22
00:02:26,120 --> 00:02:28,280
Ak nie pre vašu kvalifikovanú liečbu
vtedy,

23
00:02:29,808 --> 00:02:31,710
Určite by som neprežil
dodnes.

24
00:02:32,750 --> 00:02:33,840
Každé ošetrenie

25
00:02:33,960 --> 00:02:36,640
mám pocit, že mi škrabú kosti
a moje mäso je rezané.

26
00:02:37,280 --> 00:02:39,310
Vždy ma chváliš za moju silnú vôľu,

27
00:02:39,910 --> 00:02:41,030
ale zakaždým,

28
00:02:43,000 --> 00:02:44,840
bolesť je taká neznesiteľná

29
00:02:46,560 --> 00:02:48,030
že chcem ukončiť svoj vlastný život.

30
00:02:48,280 --> 00:02:48,840
Vaša Výsosť,

31
00:02:49,470 --> 00:02:50,680
nesmieš takto uvažovať.

32
00:02:52,030 --> 00:02:53,030
Ale teraz,

33
00:02:55,190 --> 00:02:57,190
Naozaj chcem žiť o niečo dlhšie.

34
00:03:00,280 --> 00:03:01,080
objavil som

35
00:03:03,056 --> 00:03:05,400
že skutočne existujú nejaké veci
nezažil som

36
00:03:07,910 --> 00:03:09,560
po ktorom túžim.

37
00:04:33,220 --> 00:04:34,048
=Kvety sily=

38
00:04:34,048 --> 00:04:36,820
(Upravené podľa románu After My
Kvitnú, všetky kvety vädnú (Jin Huang)

39
00:04:36,900 --> 00:04:39,860
=Epizóda 6=

40
00:05:06,390 --> 00:05:07,000
Vaša Výsosť.

41
00:05:07,270 --> 00:05:08,430
Počas hliadky,

42
00:05:08,560 --> 00:05:09,750
Zachytil som tajný list.

43
00:05:32,920 --> 00:05:33,720
Vaša Výsosť,

44
00:05:34,160 --> 00:05:35,430
po tebe a korunnom princovi

45
00:05:35,430 --> 00:05:37,190
ukončené prezeranie
Starvine Moss spolu,

46
00:05:37,190 --> 00:05:40,040
stále si tu môžete prečítať knihu
tak pokojne.

47
00:05:40,528 --> 00:05:43,120
Spoznali ste korunného princa?
tentoraz trochu lepšie?

48
00:05:46,240 --> 00:05:47,070
Je veľmi dobrý.

49
00:05:48,120 --> 00:05:49,040
Tak dobre

50
00:05:49,488 --> 00:05:51,232
že ma to robí ešte viac stráženým.

51
00:05:55,310 --> 00:05:56,600
Ako si sa tak namakal?

52
00:05:56,688 --> 00:05:58,240
Hovorí sa, že mačiatka sa boja vody,

53
00:05:58,368 --> 00:05:59,430
ale tento je iný.

54
00:05:59,488 --> 00:06:01,240
Čím silnejšie prší,
tým viac vonku behá.

55
00:06:01,480 --> 00:06:02,750
Nájdite handričku na vysušenie.

56
00:06:04,160 --> 00:06:04,800
Idem si po jeden.

57
00:06:08,120 --> 00:06:08,600
Poď.

58
00:06:16,870 --> 00:06:17,560
Vaša Výsosť,

59
00:06:17,920 --> 00:06:19,270
Princ Lie je tu, aby ťa videl.

60
00:06:19,648 --> 00:06:20,608
Neuvidím ho.

61
00:06:21,560 --> 00:06:22,240
Povedal

62
00:06:22,240 --> 00:06:24,448
určite zmeníš názor
po zhliadnutí tohto.

63
00:06:31,460 --> 00:06:33,420
(vojenská pečať)

64
00:06:34,040 --> 00:06:35,190
Mapa obrany Anxi?

65
00:06:35,216 --> 00:06:36,560
Táto mapa je hlavným vojenským tajomstvom

66
00:06:36,560 --> 00:06:38,630
že vojvoda z Wei's Manor
strážila po generácie.

67
00:06:38,640 --> 00:06:41,350
Označuje silné a slabé stránky
zo siedmich obranných línií na severozápade,

68
00:06:41,360 --> 00:06:43,070
rozmiestnenie vojsk
v šestnástich pevnostiach,

69
00:06:43,430 --> 00:06:45,190
ako aj skryté sýpky
a vodné zdroje.

70
00:06:48,000 --> 00:06:49,800
Ak by táto mapa padla
do rúk nepriateľa,

71
00:06:50,832 --> 00:06:53,800
bolo by to ako úplné odhalenie
životne dôležité body severozápadnej hranice.

72
00:06:53,800 --> 00:06:55,070
máš pravdu.

73
00:06:55,232 --> 00:06:57,070
Aj keď táto mapa nespadne
do rúk nepriateľa,

74
00:06:57,120 --> 00:06:58,672
trestný čin jej straty je závažný.

75
00:06:58,704 --> 00:06:59,880
Za stratu národného pokladu,

76
00:06:59,888 --> 00:07:01,510
zodpovedného úradníka
bude vykonaná podrezaním pása,

77
00:07:01,510 --> 00:07:03,136
a tri generácie ich rodiny
bude vyhnaných 1 500 km.

78
00:07:03,160 --> 00:07:05,056
Ak by táto záležitosť bola
dostať sa na cisársky dvor,

79
00:07:05,104 --> 00:07:05,750
Obávam sa

80
00:07:06,480 --> 00:07:08,040
bola by to zničujúca katastrofa

81
00:07:08,920 --> 00:07:10,160
pre nášho vojvodu z Wei's Manor.

82
00:07:11,950 --> 00:07:12,864
(obranná mapa)

83
00:07:12,880 --> 00:07:14,630
(stačí na rozprúdenie nepokojov
na súde.)

84
00:07:14,640 --> 00:07:16,768
(Mohlo by to priniesť večné zatratenie
na rodinu Shen.)

85
00:07:16,800 --> 00:07:18,240
(Musím chrániť severozápad)

86
00:07:18,510 --> 00:07:19,680
(aby som sa ochránil.)

87
00:07:19,680 --> 00:07:21,360
Uvidíte Prince Lie, Vaša Výsosť?

88
00:07:21,480 --> 00:07:22,040
Nie

89
00:07:22,160 --> 00:07:22,830
Vaša Výsosť.

90
00:07:23,680 --> 00:07:26,336
Princ Lie to nevie
či je táto mapa práve teraz skutočná alebo falošná.

91
00:07:26,430 --> 00:07:27,360
Ak ho uvidím,

92
00:07:27,560 --> 00:07:29,070
potvrdí, že mapa je skutočná.

93
00:07:30,464 --> 00:07:31,480
Vráťte to princovi Lieovi.

94
00:07:32,830 --> 00:07:33,390
áno.

95
00:07:34,360 --> 00:07:35,560
Napíšem list otcovi.

96
00:07:35,728 --> 00:07:37,920
O chvíľu priberiete
tento list Hua Fuhai.

97
00:07:38,240 --> 00:07:39,390
Nech to doručí

98
00:07:39,390 --> 00:07:40,670
čo najrýchlejšie k otcovi.

99
00:07:40,688 --> 00:07:41,720
Akonáhle otec vie,

100
00:07:41,830 --> 00:07:43,168
bude zmenené rozloženie obrany.

101
00:07:43,480 --> 00:07:45,310
Táto skutočná mapa sa stane falošnou.

102
00:07:49,120 --> 00:07:49,720
Vaša Výsosť.

103
00:07:49,904 --> 00:07:51,390
Spýtala sa veliteľská princezná Hua Fuhai

104
00:07:51,390 --> 00:07:53,648
doručiť tento list na severozápad
čo najrýchlejšie.

105
00:07:54,120 --> 00:07:55,680
Požiadajte Hua Fuhai, aby použil gyrfalcon

106
00:07:55,712 --> 00:07:57,392
dostať sa na severozápad
čo najskôr.

107
00:07:57,424 --> 00:07:58,630
Nejdeš sa pozrieť?

108
00:07:59,040 --> 00:07:59,680
Vaša Výsosť,

109
00:07:59,680 --> 00:08:00,630
toto je vážna vec.

110
00:08:00,720 --> 00:08:01,800
O tomto Hua Fuhai...

111
00:08:01,920 --> 00:08:02,600
to je v pohode.

112
00:08:03,180 --> 00:08:06,048
V tomto liste som použil tajný kód I
zdieľať s mojím otcom a bratom.

113
00:08:06,070 --> 00:08:07,296
Aj keď si prečíta tento list,

114
00:08:07,300 --> 00:08:08,700
nebude schopný to pochopiť.

115
00:08:08,720 --> 00:08:11,040
Ak dala list Hua Fuhai,

116
00:08:11,088 --> 00:08:13,424
musí si byť istá
že to nikto iný nemôže pochopiť.

117
00:08:15,830 --> 00:08:17,190
Muselo sa stať niečo zásadné.

118
00:08:17,216 --> 00:08:18,120
Zistite, čo to je.

119
00:08:18,720 --> 00:08:19,240
áno.

120
00:08:27,720 --> 00:08:29,190
Vaša Výsosť, prosím, odíďte.

121
00:08:30,832 --> 00:08:32,832
Veliteľská princezná
nič nepovedal?

122
00:08:33,000 --> 00:08:34,510
Jej výsosť povedala len tri slová.

123
00:08:34,848 --> 00:08:35,904
"Nevidím ťa."

124
00:08:45,670 --> 00:08:47,150
(Prečo ma nevidí?)

125
00:08:48,150 --> 00:08:49,670
(Mohla by byť mapa falošná?)

126
00:08:55,720 --> 00:08:56,320
To je dosť.

127
00:08:57,390 --> 00:08:57,870
áno.

128
00:08:59,750 --> 00:09:00,960
Poprosím ťa len raz.

129
00:09:04,270 --> 00:09:05,240
Kde urobil

130
00:09:05,870 --> 00:09:07,080
pochádza táto mapa?

131
00:09:11,840 --> 00:09:13,030
Si naozaj tvrdý.

132
00:09:49,600 --> 00:09:51,080
Čo vás sem privádza, Vaša Výsosť?

133
00:09:52,720 --> 00:09:54,030
Myslel som na to celú noc.

134
00:09:55,550 --> 00:09:57,360
Váš krok vytvoriť niečo
z ničoho,

135
00:09:57,550 --> 00:09:58,790
tajná finta,

136
00:09:59,030 --> 00:09:59,960
bol naozaj brilantný.

137
00:10:04,800 --> 00:10:06,480
Ak by som mal dať toto
môjmu otcovi dnes,

138
00:10:07,232 --> 00:10:08,976
čo myslíš
následky by boli?

139
00:10:10,440 --> 00:10:12,270
Zašiel si až tak ďaleko.

140
00:10:12,790 --> 00:10:14,390
Môžeme sa pustiť do práce?

141
00:10:15,600 --> 00:10:16,630
Porozprávajme sa v súkromí.

142
00:10:18,200 --> 00:10:18,910
Neboj sa.

143
00:10:19,360 --> 00:10:20,360
Nebudem ťa jesť.

144
00:10:29,660 --> 00:10:34,260
(Kryštálovo čisté ako voda)

145
00:10:37,270 --> 00:10:38,000
si hladný?

146
00:10:38,670 --> 00:10:40,240
Neprišli sme sem jesť.

147
00:10:40,896 --> 00:10:42,704
Nie je potrebné biť sa okolo.

148
00:10:42,864 --> 00:10:44,320
Čo vlastne chceš?

149
00:10:47,510 --> 00:10:48,720
V deň lovu,

150
00:10:49,480 --> 00:10:50,390
Povedal som ti,

151
00:10:51,320 --> 00:10:52,150
ak si ma vezmeš,

152
00:10:52,960 --> 00:10:54,864
Vezmem si ťa iba v tomto živote.

153
00:10:55,320 --> 00:10:56,030
pamätáš?

154
00:10:58,270 --> 00:10:59,270
takže,

155
00:11:00,080 --> 00:11:01,870
používaš tú mapu, aby si sa mi vyhrážal

156
00:11:02,510 --> 00:11:03,790
súhlasiť s vami?

157
00:11:03,960 --> 00:11:05,670
Viem, že mapa, ktorú mám, je skutočná.

158
00:11:06,440 --> 00:11:07,630
Včera si blafoval

159
00:11:07,630 --> 00:11:09,008
a kúpili si nejaký čas.

160
00:11:09,790 --> 00:11:10,630
Je to škoda

161
00:11:11,120 --> 00:11:13,040
ten severozápad
je tisíce kilometrov ďaleko.

162
00:11:15,408 --> 00:11:17,240
snažíš sa?
použiť môjho otca a brata,

163
00:11:17,360 --> 00:11:19,488
a celú severozápadnú armádu
vydierať ma?

164
00:11:20,496 --> 00:11:22,320
Potom vám môžem dať odpoveď hneď teraz.

165
00:11:22,720 --> 00:11:23,630
nemožné.

166
00:11:29,870 --> 00:11:30,510
Pohybujte sa.

167
00:11:33,960 --> 00:11:36,288
Vaša Výsosť, prosím, správajte sa slušne
s dôstojnosťou.

168
00:11:36,336 --> 00:11:37,088
dôstojnosť?

169
00:11:39,270 --> 00:11:41,360
Nevedeli ste?
ešte predtým, ako ste prišli do hlavného mesta

170
00:11:41,856 --> 00:11:44,120
že mám ohnivú povahu,
a ja som perverzny a bezcitny?

171
00:11:44,630 --> 00:11:46,240
Nikdy som nebol gentleman.

172
00:11:47,440 --> 00:11:50,000
Viem, že vojvoda má svoje srdce
nastavil ma ako svojho ideálneho zaťa.

173
00:11:51,200 --> 00:11:52,270
Poprosím ťa ešte raz.

174
00:11:53,584 --> 00:11:54,360
vezmeš si ma?

175
00:11:54,670 --> 00:11:55,440
nebudem.

176
00:12:00,750 --> 00:12:01,790
Shen Xihe, zastav sa!

177
00:12:07,030 --> 00:12:07,840
Mohlo by toto všetko

178
00:12:08,128 --> 00:12:10,550
byť hrou, ktorú ste napísali
a riadil si sa, Vaša Výsosť?

179
00:12:12,120 --> 00:12:12,910
čo tým myslíš?

180
00:12:13,510 --> 00:12:15,840
Ako by mohla mapa obrany Anxi,
na tisíce kilometrov ďaleko,

181
00:12:16,440 --> 00:12:18,750
byť zadržaný cisárskou gardou
v cisárskom hlavnom meste

182
00:12:18,910 --> 00:12:20,030
a skončí vo vašich rukách?

183
00:12:24,910 --> 00:12:26,600
Zdá sa, že o tejto veci neviete.

184
00:12:27,150 --> 00:12:28,510
Potom to musí byť dielo toho

185
00:12:28,910 --> 00:12:30,870
vynaliezavý a rozhodný brat
z tvojich.

186
00:12:32,144 --> 00:12:34,240
Používate takúto taktiku
hľadať moju ruku v manželstve.

187
00:12:35,080 --> 00:12:36,550
Keby môj otec zistil,

188
00:12:36,550 --> 00:12:38,180
či by ťa ešte videl
ako jeho ideálna voľba?

189
00:12:38,360 --> 00:12:39,080
dnes

190
00:12:39,296 --> 00:12:40,960
čokoľvek sa rozhodnete urobiť s touto mapou,

191
00:12:41,120 --> 00:12:42,270
rob ako chceš.

192
00:12:48,700 --> 00:12:51,940
(Princ Xin's Manor)

193
00:13:00,910 --> 00:13:01,480
Changqing,

194
00:13:02,600 --> 00:13:04,600
poslal si niekoho?
ukradnúť mapu obrany Anxi

195
00:13:04,848 --> 00:13:06,000
a potom mi to dať do rúk?

196
00:13:06,790 --> 00:13:09,080
Mapa obrany Anxi
sa týka bezpečnosti našich hraníc.

197
00:13:10,000 --> 00:13:11,550
Hoci som mapu neukradol,

198
00:13:12,600 --> 00:13:14,080
Zariadil som pre niekoho

199
00:13:14,270 --> 00:13:15,320
aby som vám to doručil.

200
00:13:15,790 --> 00:13:16,360
prečo?

201
00:13:17,000 --> 00:13:18,000
vieš?

202
00:13:18,480 --> 00:13:20,120
vrchný veliteľ Hexi,

203
00:13:20,120 --> 00:13:20,870
Ty Qi?

204
00:13:21,270 --> 00:13:22,832
Nie je to len bratranec manželky Liangovej?

205
00:13:23,200 --> 00:13:25,790
Ye Qi túži po titule vojvodu z Wei.

206
00:13:26,030 --> 00:13:28,360
Podplatil generálneho protektora
pod Shen Yueshan

207
00:13:28,870 --> 00:13:29,910
a ukradol mapu obrany.

208
00:13:30,960 --> 00:13:32,870
Ale naši muži to zachytili.

209
00:13:33,200 --> 00:13:34,670
Keďže ste už zachytili mapu,

210
00:13:34,688 --> 00:13:36,416
mal si to poslať
späť na severozápad.

211
00:13:36,432 --> 00:13:38,490
Prečo si to nechal kolovať
v cisárskom hlavnom meste?

212
00:13:47,390 --> 00:13:48,840
Prirodzene, chcel som ti pomôcť

213
00:13:48,840 --> 00:13:49,960
vyhraj toho, koho miluješ.

214
00:13:50,670 --> 00:13:52,480
Už som to povedal.
Nepotrebujem tvoju pomoc.

215
00:13:52,600 --> 00:13:54,480
Budem prenasledovať toho, koho sám milujem.

216
00:13:54,688 --> 00:13:56,000
Spoliehanie sa na schémy a triky

217
00:13:56,032 --> 00:13:57,168
nie je to, čomu hovorím úprimnosť.

218
00:13:57,390 --> 00:13:58,670
Čo sa dá vidieť

219
00:13:59,600 --> 00:14:01,080
sa nazýva úprimnosť.

220
00:14:02,200 --> 00:14:03,150
Čo sa nedá vidieť

221
00:14:03,840 --> 00:14:04,910
sa nazýva neopätovaná láska.

222
00:14:06,390 --> 00:14:06,910
mimochodom,

223
00:14:07,630 --> 00:14:09,550
s vašou priamočiarou osobnosťou,

224
00:14:11,200 --> 00:14:13,080
ako si prišiel na to, že som za tým ja?

225
00:14:15,952 --> 00:14:17,744
Stretol som sa s komandérskou princeznou Zhaoning.

226
00:14:18,510 --> 00:14:19,600
Bola to ona, kto uhádol

227
00:14:19,840 --> 00:14:21,630
že si za tým všetkým stál ty.

228
00:14:26,030 --> 00:14:27,750
Nikdy predtým som ju nestretol.

229
00:14:29,840 --> 00:14:32,360
Ako tomu rozumie
moje myšlienky sú také dobré?

230
00:14:33,120 --> 00:14:34,910
naposledy
môj plán získať Rouge Ledger

231
00:14:34,910 --> 00:14:36,270
bol ňou úplne prehliadnutý.

232
00:14:36,630 --> 00:14:38,030
Tentoraz je to rovnaké.

233
00:14:58,320 --> 00:14:59,670
Ona ľahko...

234
00:15:02,200 --> 00:15:03,630
videl priamo cezo mňa.

235
00:15:08,750 --> 00:15:09,750
(Taiji Hall)
nedávno

236
00:15:09,750 --> 00:15:11,600
šírili sa fámy
po celom dvore,

237
00:15:11,720 --> 00:15:12,960
hovorí, že Shen Yueshan

238
00:15:13,360 --> 00:15:15,270
stratil mapu obrany Anxi.

239
00:15:15,600 --> 00:15:16,630
Moji drahí ministri,

240
00:15:18,270 --> 00:15:19,870
počul si o tom?

241
00:15:26,510 --> 00:15:28,480
Niečo som o tom počul.

242
00:15:28,840 --> 00:15:29,510
Vaše veličenstvo,

243
00:15:29,870 --> 00:15:32,360
mapa obrany má zásadný význam
na štát.

244
00:15:33,120 --> 00:15:34,440
Toto je vážna vec.

245
00:15:35,120 --> 00:15:37,390
Aj keď je ťažké tieto klebety overiť,

246
00:15:37,480 --> 00:15:38,960
nie je dym bez ohňa.

247
00:15:39,240 --> 00:15:40,240
verím

248
00:15:40,240 --> 00:15:42,670
mali by sme okamžite zavolať
Shen Yueshan do hlavného mesta

249
00:15:43,200 --> 00:15:44,240
podať vysvetlenie.

250
00:15:48,750 --> 00:15:50,870
Verím, že je to absolútne
neprichádza do úvahy.

251
00:15:52,150 --> 00:15:54,270
Ak je niekto úmyselne
vytvorenie odklonu

252
00:15:54,630 --> 00:15:56,000
vylákať tigra z hory,

253
00:15:56,080 --> 00:15:58,150
a severozápad je napadnutý

254
00:15:58,480 --> 00:16:00,080
bez nikoho, kto by velil,

255
00:16:00,390 --> 00:16:02,910
čo budeme robiť potom?

256
00:16:02,910 --> 00:16:03,790
Naozaj.

257
00:16:03,790 --> 00:16:05,630
Severozápad nemôže zostať nestrážený.

258
00:16:06,120 --> 00:16:08,120
Ale vojvoda z Wei je skutočne podozrivý.

259
00:16:08,240 --> 00:16:10,510
Čo treba urobiť v tejto situácii?

260
00:16:13,630 --> 00:16:15,540
(Dong Biquan, minister príjmov)
Vaše veličenstvo,

261
00:16:15,550 --> 00:16:17,510
Dostal som spoľahlivé informácie

262
00:16:17,720 --> 00:16:19,120
že mapa obrany Anxi

263
00:16:19,120 --> 00:16:21,030
je v rukách princa Lie.

264
00:16:23,480 --> 00:16:24,480
meniace sa,

265
00:16:26,510 --> 00:16:27,840
je to pravda?

266
00:16:33,440 --> 00:16:34,480
Hlásim sa Vášmu Veličenstvu,

267
00:16:34,928 --> 00:16:36,200
Neviem, kde je minister Dong

268
00:16:36,200 --> 00:16:38,150
počul takú smiešnu zvesť.

269
00:16:38,720 --> 00:16:40,440
Keby bola mapa obrany
v mojom vlastníctve,

270
00:16:40,670 --> 00:16:42,480
Prezentoval by som to
k vám okamžite.

271
00:16:44,550 --> 00:16:46,840
Cisárska garda
nikdy nezachytil žiadneho špióna,

272
00:16:47,240 --> 00:16:48,750
ani princ Lie

273
00:16:48,750 --> 00:16:50,270
mučil kohokoľvek vo väzení.

274
00:16:50,480 --> 00:16:51,910
Keďže si si taký istý,

275
00:16:52,416 --> 00:16:53,720
prečo nepredložíte svoje dôkazy?

276
00:16:53,840 --> 00:16:55,080
Som ochotný mu čeliť.

277
00:16:58,080 --> 00:16:59,000
meniace sa,

278
00:16:59,390 --> 00:17:00,670
Pýtam sa ťa znova.

279
00:17:01,270 --> 00:17:03,670
Naozaj ste nezachytili
mapa obrany?

280
00:17:04,176 --> 00:17:05,984
Hlásim sa Vášmu Veličenstvu,

281
00:17:06,240 --> 00:17:06,790
ja nie.

282
00:17:06,960 --> 00:17:07,550
Dobre.

283
00:17:08,200 --> 00:17:09,590
Princ Lie povedal, že nie.

284
00:17:09,830 --> 00:17:11,110
Potom to neurobil.

285
00:17:11,550 --> 00:17:14,200
Moji ministri,
nie je potrebné naháňať tiene.

286
00:17:14,928 --> 00:17:16,160
Okamžite niekoho poslať

287
00:17:16,160 --> 00:17:17,240
na severozápad

288
00:17:17,350 --> 00:17:18,830
aby túto záležitosť dôkladne vyšetrili.

289
00:17:18,830 --> 00:17:19,590
verím

290
00:17:20,000 --> 00:17:22,350
čoskoro bude záver.

291
00:17:24,580 --> 00:17:30,900
(vojvoda z Wei's Manor)

292
00:17:35,550 --> 00:17:36,110
Vaša Výsosť,

293
00:17:36,192 --> 00:17:37,480
správa prišla zo severozápadu.

294
00:17:37,600 --> 00:17:39,968
Mapa obrany bola bezpečne vrátená
do Shen Yueshan.

295
00:18:00,880 --> 00:18:03,350
Nielen princ Lie
prestal na teba tlačiť,

296
00:18:03,424 --> 00:18:06,192
ale chránený aj severozápad
s rizikom oklamania Jeho Veličenstva.

297
00:18:06,270 --> 00:18:08,480
Jeho city k tebe sú skutočne hlboké.

298
00:18:08,790 --> 00:18:09,880
Hoci je neposlušný,

299
00:18:11,510 --> 00:18:13,160
je nakoniec dobromyseľný.

300
00:18:15,750 --> 00:18:17,510
Ale pokiaľ
zlodej mapy nebol chytený,

301
00:18:18,030 --> 00:18:19,160
kríza na severozápade

302
00:18:19,680 --> 00:18:21,070
neskončí.

303
00:18:24,310 --> 00:18:24,920
Vaša Výsosť,

304
00:18:25,480 --> 00:18:26,720
Hua Fuhai poslal tajný list.

305
00:18:29,240 --> 00:18:29,880
Hovorí

306
00:18:30,160 --> 00:18:31,960
je veľmi poctený, že má vašu dôveru

307
00:18:32,400 --> 00:18:34,200
a je ochotný vám lojálne slúžiť.

308
00:18:36,350 --> 00:18:38,310
Vrchný veliteľ Hexi?

309
00:18:39,070 --> 00:18:41,070
Ye Qi, vrchný veliteľ Hexi.

310
00:18:42,528 --> 00:18:44,608
Mal na starosti Liangzhou
už viac ako desaťročie

311
00:18:44,832 --> 00:18:46,590
a pozná severozápad
ako dlaň.

312
00:18:47,310 --> 00:18:48,550
So stratou mapy obrany,

313
00:18:49,070 --> 00:18:50,830
ak Jeho Veličenstvo drží
vojvoda zodpovedný,

314
00:18:51,008 --> 00:18:53,584
je to najpravdepodobnejšia osoba
prevziať severozápadnú armádu.

315
00:18:53,790 --> 00:18:54,790
vidím.

316
00:18:56,680 --> 00:18:58,240
Hua Fuhai sa mi to snaží povedať

317
00:18:59,392 --> 00:19:01,200
že zlodej máp
je jedným z mužov Ye Qi.

318
00:19:02,000 --> 00:19:04,200
Mo Yuan, pošli správu
okamžite k otcovi.

319
00:19:04,210 --> 00:19:05,570
Musí to dôkladne preskúmať.

320
00:19:05,584 --> 00:19:05,960
áno.

321
00:19:08,272 --> 00:19:09,830
Súd o tom diskutoval dnes ráno,

322
00:19:10,440 --> 00:19:12,070
a správy sme sa dozvedeli až na obede.

323
00:19:13,270 --> 00:19:15,200
Napriek tomu Hua Fuhai
nám už poslal odpoveď.

324
00:19:21,030 --> 00:19:22,680
Musí to byť kadidlo Tagara

325
00:19:22,790 --> 00:19:24,310
to prinútilo Hua Fuhai konať týmto spôsobom.

326
00:19:24,830 --> 00:19:26,510
Zdá sa, že má všetko
pod kontrolou.

327
00:19:30,000 --> 00:19:30,680
Vaša Výsosť,

328
00:19:30,960 --> 00:19:31,920
nemyslíš?

329
00:19:31,920 --> 00:19:33,680
sme vždy
v takejto nevýhode?

330
00:19:35,310 --> 00:19:35,960
Pokračuj.

331
00:19:36,680 --> 00:19:37,550
Pokiaľ ide o Ye Qi,

332
00:19:37,584 --> 00:19:39,760
unikli ste
informácie veliteľskej princeznej.

333
00:19:40,270 --> 00:19:41,310
Ale na povrchu,

334
00:19:41,550 --> 00:19:43,480
vyzerá to, že ju zachránil princ Lie

335
00:19:43,480 --> 00:19:44,510
a chránený severozápad.

336
00:19:44,750 --> 00:19:45,510
týmto spôsobom

337
00:19:45,640 --> 00:19:47,590
určite bude dojatejšia,

338
00:19:47,680 --> 00:19:49,640
a vojvoda mu bude ešte viac priať.

339
00:19:51,510 --> 00:19:52,880
Changying nemá šancu.

340
00:19:55,720 --> 00:19:57,270
Vaša Výsosť, prečo ste si taký istý?

341
00:19:58,680 --> 00:20:00,640
Changqing a Changying
zdieľať hlboké puto.

342
00:20:01,400 --> 00:20:03,720
Vojvoda si myslí
Changqing je mimoriadne talentovaný

343
00:20:03,808 --> 00:20:05,360
a s najväčšou pravdepodobnosťou zdedia trón.

344
00:20:06,200 --> 00:20:08,790
Potom by bol Changying druhý
len jednému a nadovšetko ostatným.

345
00:20:08,848 --> 00:20:11,568
Veliteľská princezná by tiež
vyhnúť sa konfliktom v háreme.

346
00:20:11,640 --> 00:20:12,680
Vojvoda

347
00:20:12,680 --> 00:20:14,240
zvolil najlepšiu cestu

348
00:20:14,480 --> 00:20:16,030
pre svoju drahú dcéru.

349
00:20:19,240 --> 00:20:20,440
Je to len škoda

350
00:20:21,110 --> 00:20:22,550
aby dosiahol svoj cieľ,

351
00:20:22,896 --> 00:20:25,424
Changqing by skutočne použil
obrannú mapu, aby ju ohrozil.

352
00:20:25,680 --> 00:20:26,270
Tian Yuan,

353
00:20:26,720 --> 00:20:27,480
dať príkaz.

354
00:20:27,880 --> 00:20:29,400
Nájdite spôsob, ako to dať vedieť vojvodovi

355
00:20:29,400 --> 00:20:31,270
že veliteľská princezná
bol ohrozený.

356
00:20:32,070 --> 00:20:32,480
áno.

357
00:20:32,592 --> 00:20:33,952
Ste múdry, Vaša Výsosť.

358
00:20:36,720 --> 00:20:37,240
mimochodom,

359
00:20:38,830 --> 00:20:40,110
nepovedal Zhao Zhenghao

360
00:20:40,510 --> 00:20:42,720
už mal náskok
na zdroj podivného jedu?

361
00:20:42,720 --> 00:20:43,880
Aký je teraz pokrok?

362
00:20:43,890 --> 00:20:46,880
Nedávno zahraničný obchodník z
Západné regióny prišli do hlavného mesta.

363
00:20:46,900 --> 00:20:48,430
Špecializuje sa na predaj nelegálnych drog,

364
00:20:48,440 --> 00:20:50,510
vrátane mnohých zvláštnych jedov.

365
00:20:51,510 --> 00:20:52,350
však

366
00:20:52,510 --> 00:20:53,920
táto osoba je prefíkaná

367
00:20:54,200 --> 00:20:55,160
a ťažko nájsť.

368
00:20:55,504 --> 00:20:57,856
Námestník ministra Cui už je
vyšetrovanie v tajnosti.

369
00:21:18,640 --> 00:21:19,790
Priamo pod nosom cisára,

370
00:21:19,790 --> 00:21:22,070
niekto si trúfa otvorene pašovať drogy!

371
00:21:22,680 --> 00:21:23,480
Preskúmajte to!

372
00:21:23,880 --> 00:21:24,510
- Áno.
- Áno.

373
00:21:27,720 --> 00:21:28,720
Cisárska garda?

374
00:21:29,310 --> 00:21:30,310
čo tu robíš?

375
00:21:30,720 --> 00:21:33,070
Zdá sa, že sme celkom osudoví.

376
00:21:35,520 --> 00:21:37,872
Dokonca na seba narazíme
pri vyšetrovaní prípadu.

377
00:21:39,888 --> 00:21:41,270
Aký prípad vyšetrujete?

378
00:21:41,312 --> 00:21:43,030
Zahraničný obchodník
zo západných regiónov

379
00:21:43,030 --> 00:21:44,790
ktorý má v rukách dva životy
z lúpeže a vraždy.

380
00:21:44,800 --> 00:21:45,850
A vy, viceminister Cui?

381
00:21:45,936 --> 00:21:46,960
To nie je tvoja starosť.

382
00:21:48,680 --> 00:21:50,350
Tento zahraničný obchodník je skutočne prefíkaný

383
00:21:50,350 --> 00:21:51,640
a precízny vo svojich činoch.

384
00:21:51,720 --> 00:21:54,160
Ale nemôže uniknúť
jeho slabosť pre dámy.

385
00:21:54,680 --> 00:21:56,270
Povedal mi môj informátor

386
00:21:56,590 --> 00:21:58,550
ide do krčmy pri rieke
na trochu zábavy.

387
00:21:59,640 --> 00:22:01,070
Ak chcete, viceminister Cui,

388
00:22:02,830 --> 00:22:04,160
môžete sa pridať ku mne a chytiť ho.

389
00:22:13,000 --> 00:22:14,240
Dlho sme sa nevideli.

390
00:22:14,550 --> 00:22:15,350
Naozaj.

391
00:22:15,750 --> 00:22:16,960
Poď, poď, sadni si dovnútra.

392
00:22:16,960 --> 00:22:18,224
Dovoľte mi, aby som vás sprevádzal dovnútra.

393
00:22:51,000 --> 00:22:52,200
Prečo na mňa čumíš?

394
00:22:52,464 --> 00:22:54,624
Pozerám sa na štyri veľké slová
na tvoje čelo,

395
00:22:54,720 --> 00:22:56,270
"Som dôstojník."

396
00:23:01,000 --> 00:23:02,830
Vôbec nevyzeráš ako patrón.

397
00:23:02,920 --> 00:23:05,790
Žiadna speváčka ani pitie. Môžete
rovnako len oznámiť svetu

398
00:23:05,790 --> 00:23:07,110
že sme tu, aby sme niekoho zatkli.

399
00:23:07,110 --> 00:23:08,200
Ty si mi to povedal

400
00:23:08,200 --> 00:23:09,030
že po vytýčení tohto miesta
na dni,

401
00:23:09,030 --> 00:23:10,400
zahraničného obchodníka
určite by sa objavil dnes.

402
00:23:10,420 --> 00:23:11,872
Inak načo by som bol s tebou...

403
00:23:13,200 --> 00:23:14,200
na takomto mieste?

404
00:23:17,400 --> 00:23:19,640
Ty to hovoríš
ako keby si tu bol prvýkrát.

405
00:23:24,000 --> 00:23:25,270
Naozaj je to prvýkrát?

406
00:23:28,880 --> 00:23:31,000
Jediný čistý a nevinný človek
vo svete.

407
00:23:31,072 --> 00:23:32,030
Čo je na tom také ťažké?

408
00:23:32,030 --> 00:23:32,920
Len ťa to naučím.

409
00:23:34,000 --> 00:23:34,750
Nedotýkaj sa ma.

410
00:23:35,030 --> 00:23:36,070
Nebuď nevďačný.

411
00:23:36,176 --> 00:23:37,872
Učím ťa
ako sa dostať do postavy.

412
00:23:38,030 --> 00:23:39,310
Môžete mi to povedať.

413
00:23:42,590 --> 00:23:43,480
Uvoľnite si oblečenie.

414
00:23:49,680 --> 00:23:51,240
Dospelý muž je taký nerozhodný.

415
00:23:51,240 --> 00:23:52,400
Držte ruky pre seba.

416
00:23:53,160 --> 00:23:54,070
Poznám ho.

417
00:23:54,070 --> 00:23:55,350
Mladý majster Cui.

418
00:23:55,350 --> 00:23:56,240
Áno, to je on.

419
00:23:56,240 --> 00:23:57,680
to je on. Je to určite on.

420
00:23:58,144 --> 00:23:58,752
Poďme.

421
00:23:58,760 --> 00:24:00,960
Ak ťa niekto spozná,
vaša povesť bude zničená.

422
00:24:00,960 --> 00:24:02,544
kam ideme?
Zablokovali dvere.

423
00:24:02,550 --> 00:24:03,160
Choď tým smerom.

424
00:24:03,160 --> 00:24:03,920
Vstaň.

425
00:24:04,160 --> 00:24:04,790
Ponáhľaj sa, poďme.

426
00:24:05,152 --> 00:24:06,690
- Mladý majster Cui!
- Mladý majster Cui!

427
00:24:06,880 --> 00:24:08,030
Máte nesprávnu osobu.

428
00:24:10,000 --> 00:24:11,400
Skočili do rieky?

429
00:24:16,510 --> 00:24:17,590
Dobre, že sme bežali rýchlo.

430
00:24:17,680 --> 00:24:19,160
to je v poriadku. Teraz sa máme dobre. Tu.

431
00:24:23,110 --> 00:24:23,640
počkaj.

432
00:24:23,830 --> 00:24:24,640
Neboj sa.

433
00:24:26,310 --> 00:24:27,510
Keď nabudúce nastražím pascu,

434
00:24:27,584 --> 00:24:29,510
určite chytíme
ten zahraničný obchodník.

435
00:24:33,790 --> 00:24:34,310
drž sa.

436
00:24:38,400 --> 00:24:40,624
Prečo len beriete
veci niekoho iného?

437
00:24:41,184 --> 00:24:42,590
Úradník prípad vyšetruje.

438
00:24:42,600 --> 00:24:44,230
Len komandujem
kus odevu.

439
00:24:44,240 --> 00:24:45,550
Prečo si z toho robiť takú veľkú vec?

440
00:24:45,550 --> 00:24:47,000
Nespáchajte zlý čin,
bez ohľadu na to, aké malé.

441
00:24:47,000 --> 00:24:48,640
Ako súdny úradník,
vedome si porušil zákon

442
00:24:48,640 --> 00:24:49,550
a neprejavuješ žiadnu ľútosť.

443
00:24:49,904 --> 00:24:51,070
To je skutočne nerozumné.

444
00:24:51,680 --> 00:24:52,440
Dám si pokoj.

445
00:25:03,480 --> 00:25:04,920
Bál som sa, že prechladneš.

446
00:25:04,920 --> 00:25:05,550
Nasaďte si to.

447
00:25:12,736 --> 00:25:13,808
Potom by ste mali tiež...

448
00:25:20,000 --> 00:25:20,720
Zbohom.

449
00:25:50,500 --> 00:25:53,340
(Xu Qing, opát chrámu Fahua)

450
00:25:54,440 --> 00:25:57,750
Vaša Výsosť, kvetinové kadidlo Jati
zmiešané vami

451
00:25:57,750 --> 00:26:00,750
je čistý, bohatý a elegantný.
Je to naozaj výnimočné.

452
00:26:01,030 --> 00:26:05,270
Snažili sme sa vytvoriť nadriadeného
Budhistické kadidlo bez úspechu.

453
00:26:07,000 --> 00:26:09,510
Ďakujem, Vaša Výsosť,
za požičanie vašej pomoci.

454
00:26:10,200 --> 00:26:11,200
Lichotíš mi, Majster.

455
00:26:11,790 --> 00:26:13,480
Som ochotný urobiť svoju časť.

456
00:27:14,240 --> 00:27:16,920
Pozdravujem, Vaša Výsosť.

457
00:27:17,240 --> 00:27:18,240
Majster, môžem sa opýtať,

458
00:27:19,120 --> 00:27:21,088
urobila veliteľka princezná Zhaoning
príď sem dnes

459
00:27:21,520 --> 00:27:23,584
špecificky miešať
kvetinové kadidlo Jati

460
00:27:24,110 --> 00:27:25,550
pre sochu Budhu?

461
00:27:28,070 --> 00:27:31,270
Naposledy cisárovná vdova
priviedol Jej Výsosť obetovať kadidlo,

462
00:27:32,030 --> 00:27:34,640
zhodovalo sa to s pokusom nášho chrámu
zmiešať toto kadidlo.

463
00:27:35,270 --> 00:27:37,350
Nemohli sme však
nájsť správnu metódu.

464
00:27:38,160 --> 00:27:40,200
Požiadali sme Jej Výsosť o nejaké usmernenie.

465
00:27:40,480 --> 00:27:42,480
Vôňa sa ukázala byť lepšia.

466
00:27:43,310 --> 00:27:44,400
Preto dnes,

467
00:27:44,590 --> 00:27:46,510
sme opäť pozvali Jej Výsosť.

468
00:27:47,000 --> 00:27:48,160
Takže hovoríš

469
00:27:49,240 --> 00:27:50,350
Veliteľka princezná Zhaoning

470
00:27:51,110 --> 00:27:52,440
je odborník na výrobu kadidla?

471
00:27:52,640 --> 00:27:54,880
práve teraz
nielen v celom cisárskom hlavnom meste,

472
00:27:56,000 --> 00:27:59,070
ale aj v celom Daxingu,
bolo by ťažké nájsť jej rovnocennú.

473
00:27:59,720 --> 00:28:02,750
Existujú výnimoční ľudia
v tomto svete jedinečne nadaný.

474
00:28:03,640 --> 00:28:05,880
Výroba kadidla vyžaduje
určitý duchovný dar.

475
00:28:07,310 --> 00:28:09,550
Prirodzený talent ako jej výsosť...

476
00:28:10,240 --> 00:28:13,720
Len som to kedy videl
v jednej inej osobe v celom mojom živote.

477
00:28:14,680 --> 00:28:15,920
Máte na mysli

478
00:28:17,830 --> 00:28:18,920
moja princezná manželka?

479
00:28:20,440 --> 00:28:22,200
Presne tak, je to vaša princezná manželka.

480
00:28:23,440 --> 00:28:25,070
Je to zvláštne, keď to teraz spomínaš.

481
00:28:25,640 --> 00:28:28,790
Veliteľka princezná Zhaoning
prešiel ďaleko od severozápadu,

482
00:28:29,270 --> 00:28:31,240
ale jej technika miešania kadidla

483
00:28:31,510 --> 00:28:34,790
je s tým identický
manželky princa Xina.

484
00:28:35,000 --> 00:28:36,590
Nie je v tom najmenší rozdiel.

485
00:29:16,000 --> 00:29:18,070
Vaša Výsosť,
čo si myslíte o tomto diele?

486
00:29:51,030 --> 00:29:52,000
Qingqing.

487
00:29:53,720 --> 00:29:54,920
Niekto ako ty,

488
00:29:57,030 --> 00:29:58,830
správna a elegantná dáma,

489
00:29:59,550 --> 00:30:01,000
nikdy nemohol niečo urobiť

490
00:30:05,030 --> 00:30:06,790
taký slobodomyseľný a nespútaný.

491
00:30:12,350 --> 00:30:13,550
Ona nie si ty.

492
00:30:35,880 --> 00:30:36,480
Tamto.

493
00:30:38,496 --> 00:30:40,320
Zdravím vás, veliteľka princezná Zhaoning.

494
00:30:48,160 --> 00:30:50,304
- Pozdravujem, Vaša Výsosť.
- Pozdravujem, Vaša Výsosť.

495
00:30:51,104 --> 00:30:53,350
Dnes som bol v chráme
vzdať úctu mojej zosnulej manželke.

496
00:30:53,728 --> 00:30:54,920
Náhodou som na teba natrafil.

497
00:30:55,440 --> 00:30:56,880
Môžem sa s tebou súkromne porozprávať?

498
00:30:58,160 --> 00:31:00,240
O čom chceš diskutovať,
Vaša Výsosť?

499
00:31:00,400 --> 00:31:01,550
Tu môžete slobodne hovoriť.

500
00:31:02,510 --> 00:31:03,590
Pred pár dňami

501
00:31:04,510 --> 00:31:07,000
Jeho Veličenstvo zhromaždilo všetkých princov
na poľovných revíroch

502
00:31:07,350 --> 00:31:08,920
vyznať svoje city k vám.

503
00:31:09,480 --> 00:31:11,240
V tom čase ste si nevybrali.

504
00:31:11,880 --> 00:31:12,680
Zmena

505
00:31:12,960 --> 00:31:14,510
je môj jediný úplný brat.

506
00:31:14,544 --> 00:31:15,960
Chcel by som v jeho mene

507
00:31:16,512 --> 00:31:18,400
požiadať ťa o ruku ešte raz.

508
00:31:18,680 --> 00:31:19,830
Pýtať sa v jeho mene?

509
00:31:20,192 --> 00:31:22,480
Hoci Changying môže byť
trochu netrpezlivý a arogantný,

510
00:31:22,480 --> 00:31:25,070
je to úprimný človek
s rozhodným srdcom.

511
00:31:25,790 --> 00:31:27,400
Jeho city k tebe sú skutočné.

512
00:31:27,440 --> 00:31:29,056
Preto mám tú drzosť pýtať sa.

513
00:31:29,550 --> 00:31:30,720
Ak súhlasíte,

514
00:31:30,768 --> 00:31:32,320
Zmena vôle,
po zvyšok svojho života,

515
00:31:32,480 --> 00:31:33,480
nikdy nemiluj iného.

516
00:31:34,000 --> 00:31:36,110
Ak dokážeme spojiť naše rodiny
cez manželstvo,

517
00:31:36,208 --> 00:31:38,200
potom ohľadom budúcej situácie
na severozápade,

518
00:31:38,550 --> 00:31:40,310
čokoľvek si vy a vojvoda Wei želáte,

519
00:31:40,550 --> 00:31:41,920
Ja, Changqing, tiež

520
00:31:42,032 --> 00:31:43,712
urobiť všetko pre to, aby sa to stalo.

521
00:31:51,312 --> 00:31:53,504
- Pozdravujem, Vaša Výsosť.
- Pozdravujem, Vaša Výsosť.

522
00:31:54,960 --> 00:31:55,550
V pohode.

523
00:31:56,270 --> 00:31:57,550
Vaša Výsosť,

524
00:31:58,550 --> 00:31:59,790
prečo si v chráme Fahua?

525
00:32:01,920 --> 00:32:04,270
Počul som ginko stromy
v chráme Fahua sú celkom pekné.

526
00:32:04,550 --> 00:32:05,350
Prišiel som špeciálne

527
00:32:05,720 --> 00:32:06,400
presvedčiť sa na vlastné oči.

528
00:32:11,504 --> 00:32:13,960
Prečo zbieraš listy ginka,
Veliteľská princezná?

529
00:32:14,440 --> 00:32:15,270
Na čo sú?

530
00:32:15,360 --> 00:32:16,550
Na výrobu liečivého vankúša

531
00:32:16,880 --> 00:32:17,790
pomôcť pri spánku.

532
00:32:19,480 --> 00:32:20,070
naozaj?

533
00:32:20,736 --> 00:32:22,480
Často mám problémy so spánkom v noci.

534
00:32:22,590 --> 00:32:23,480
Zaujímalo by ma, či vy

535
00:32:23,480 --> 00:32:24,920
mohol by sa so mnou podeliť o metódu.

536
00:32:25,880 --> 00:32:27,680
V tom prípade vám jeden vyrobím.

537
00:32:29,070 --> 00:32:29,880
dakujem.

538
00:32:33,880 --> 00:32:34,550
čo?

539
00:32:35,920 --> 00:32:37,160
Chceš aj ty?

540
00:32:37,960 --> 00:32:39,750
Keď od nej dostanem metódu,

541
00:32:39,880 --> 00:32:41,830
Jednu pre vás vyrobím vlastnými rukami.

542
00:32:44,680 --> 00:32:46,550
Si krehký.
Neodvážil by som sa ťa obťažovať.

543
00:32:46,920 --> 00:32:47,960
Mali by ste si dobre oddýchnuť.

544
00:32:48,360 --> 00:32:49,440
Si veľmi ohľaduplný.

545
00:32:49,550 --> 00:32:51,480
Ale toto je niečo, čo dokážem zvládnuť.

546
00:32:52,400 --> 00:32:54,070
Prosím, neponáhľajte sa, Vaše Výsosti.

547
00:32:54,310 --> 00:32:55,310
Zvečerieva sa.

548
00:32:55,920 --> 00:32:57,160
Mal by som sa vrátiť domov.

549
00:33:06,384 --> 00:33:08,576
Užite si prechádzku po záhrade,
Vaša Výsosť.

550
00:33:08,790 --> 00:33:09,920
Aj ja si dám dovolenku.

551
00:33:22,070 --> 00:33:22,720
Tian Yuan.

552
00:33:23,632 --> 00:33:25,200
Nech niekto pretriedi tieto listy,

553
00:33:25,750 --> 00:33:26,790
vybrať tie najlepšie,

554
00:33:26,864 --> 00:33:28,544
a dať im
komandérskej princeznej.

555
00:33:29,110 --> 00:33:29,550
áno.

556
00:33:49,160 --> 00:33:49,920
Stráže.

557
00:33:49,920 --> 00:33:53,140
(Bezhraničný súcit, čistá nečinnosť)

558
00:33:53,750 --> 00:33:54,680
Vaša Výsosť.

559
00:33:54,992 --> 00:33:57,184
Vyšetrovať
Veliteľka princezná Zhaoning dôkladne.

560
00:33:57,680 --> 00:33:59,270
Všetko, čo s ňou súvisí,

561
00:34:00,720 --> 00:34:02,310
každý jeden detail,

562
00:34:02,784 --> 00:34:04,544
akokoľvek drobné,
nesmie sa prehliadať.

563
00:34:05,200 --> 00:34:05,590
áno.

564
00:34:12,740 --> 00:34:16,580
(Východný palác)

565
00:34:17,920 --> 00:34:18,480
Vaša Výsosť,

566
00:34:18,528 --> 00:34:19,880
veliteľská princezná bola taká rýchla

567
00:34:19,880 --> 00:34:20,880
poslať vankúš.

568
00:34:20,880 --> 00:34:22,360
A vyrobila si to sama.

569
00:34:22,710 --> 00:34:23,320
Tian Yuan,

570
00:34:23,760 --> 00:34:24,760
nemyslíš?

571
00:34:25,110 --> 00:34:26,320
že bola

572
00:34:27,440 --> 00:34:28,480
o niečo bližšie ku mne v poslednej dobe?

573
00:34:28,840 --> 00:34:30,550
Viac než len o kúsok bližšie.

574
00:34:30,760 --> 00:34:32,030
Je to obrovský krok vpred.

575
00:34:32,670 --> 00:34:35,312
Spôsob, akým sa na teba pozerá, je
náznak nehy v jej očiach.

576
00:34:35,376 --> 00:34:36,960
Toto je bezprecedentné.

577
00:34:37,110 --> 00:34:38,670
Je to pohľad, ktorý si vyhradzuje len pre vás.

578
00:34:43,880 --> 00:34:44,440
Vaša Výsosť,

579
00:34:44,976 --> 00:34:46,832
ohľadom prípadu
obrannej mapy Anxi,

580
00:34:47,000 --> 00:34:48,784
Vojvoda Wei začal vyšetrovanie
s Ye Qi

581
00:34:48,816 --> 00:34:51,260
a objasnil mnoho podozrivých bodov
a zhromaždili dôkazy.

582
00:34:51,296 --> 00:34:53,344
Poslal mužov, aby hlásili každý nález
Jeho Veličenstvu.

583
00:34:53,392 --> 00:34:54,630
Jeho Veličenstvo bolo veľmi nespokojné.

584
00:34:54,720 --> 00:34:55,760
Počas súdneho pojednávania,

585
00:34:55,872 --> 00:34:57,800
pred všetkými občianskymi
a vojenskí predstavitelia,

586
00:34:57,840 --> 00:35:00,000
pokarhal Ye Qi
pre jeho nekalé úmysly.

587
00:35:00,440 --> 00:35:01,630
Aby ukázal svoju lojalitu,

588
00:35:01,696 --> 00:35:02,800
Ye Qi sa poklonil na podlahe

589
00:35:02,800 --> 00:35:04,000
až mu hlava krvácala,

590
00:35:04,440 --> 00:35:05,670
slávnostným sľubom

591
00:35:06,110 --> 00:35:07,920
že vec nemala nič
robiť s ním.

592
00:35:08,360 --> 00:35:09,840
Ako sa s ním otec vysporiadal?

593
00:35:10,000 --> 00:35:11,024
Jeho Veličenstvo odsúdilo Ye Qi

594
00:35:11,056 --> 00:35:13,020
do vyhnanstva v Tongzhou.
Má byť otrokom na celý život.

595
00:35:13,632 --> 00:35:15,920
Má to zakázané
od vstupu do hlavného mesta navždy.

596
00:35:15,920 --> 00:35:16,960
Priviedol to na seba.

597
00:35:17,710 --> 00:35:18,710
S pádom Ye Qi,

598
00:35:19,000 --> 00:35:21,710
lukratívne miesto
miesto vrchného veliteľa Hexi je voľné.

599
00:35:22,070 --> 00:35:23,280
Zajtra na súde,

600
00:35:23,440 --> 00:35:25,110
určite bude nekonečný spor

601
00:35:25,480 --> 00:35:26,800
o tom, kto ho nahradí.

602
00:35:27,920 --> 00:35:29,712
Vaša výsosť, aké máte plány?

603
00:35:35,590 --> 00:35:37,400
Nech si to vezme muž Xiao Changqing.

604
00:35:37,800 --> 00:35:39,230
Hlavný veliteľ Hexi

605
00:35:39,230 --> 00:35:40,480
ovláda severozápadný koridor.

606
00:35:40,624 --> 00:35:43,000
Princ Xin mal oko
na tejto pozícii po dlhú dobu.

607
00:35:43,590 --> 00:35:44,280
v budúcnosti

608
00:35:44,590 --> 00:35:47,070
môže pomôcť aj princovi Lie
prenasledovať veliteľskú princeznú.

609
00:35:51,150 --> 00:35:52,030
v tejto veci

610
00:35:52,360 --> 00:35:54,070
Changqing a Changying
profitovať najviac.

611
00:35:54,112 --> 00:35:55,350
Vojvoda z Wei si určite pomyslí

612
00:35:55,360 --> 00:35:57,030
že to boli oni
ťahanie za nitky.

613
00:35:59,920 --> 00:36:02,800
Changying je už hlboko zamilovaný
s komandérskou princeznou.

614
00:36:03,190 --> 00:36:05,150
A Changying,
aj keď smútil za svojou zosnulou manželkou,

615
00:36:05,150 --> 00:36:06,590
nezabudol navrhnúť sobáš.

616
00:36:07,632 --> 00:36:09,920
Keďže sú tak vytrvalí
o komandérskej princeznej,

617
00:36:10,360 --> 00:36:12,480
mohli by sme aj rozdrviť
ich hlúpe nádeje úplne.

618
00:36:12,880 --> 00:36:14,400
(Taiji Hall)
Dekrétom Jeho Veličenstva.

619
00:36:14,590 --> 00:36:16,670
Zamorenie banditmi vo Fengzhou
bol vykorenený,

620
00:36:16,670 --> 00:36:18,688
a živobytie ľudí
bol stabilizovaný.

621
00:36:18,752 --> 00:36:21,968
Generál Rong Ce z Anbei
si zaslúži najvyššie zásluhy.

622
00:36:22,070 --> 00:36:26,000
S okamžitou platnosťou je preradený
ako vrchný veliteľ Hexi.

623
00:36:26,150 --> 00:36:27,800
Tak je to nariadené.

624
00:36:30,760 --> 00:36:32,030
Ten, ktorý bol práve povýšený

625
00:36:32,030 --> 00:36:33,880
je tvoj strýko z matkinej strany, však?

626
00:36:34,230 --> 00:36:37,190
Starší brat Noble Consort Rong
bol vydaný ako vojvoda z Ying.

627
00:36:37,360 --> 00:36:40,630
Teraz bol jej mladší brat
povýšený na vrchného veliteľa Hexi.

628
00:36:40,630 --> 00:36:42,070
Skutočne dvaja hrdinovia z jednej rodiny.

629
00:36:42,070 --> 00:36:43,280
Toto je dôvod na oslavu.

630
00:36:44,190 --> 00:36:46,760
Moja skromná gratulácia
vám dvom princom.

631
00:36:47,072 --> 00:36:49,424
Tento problém banditov
že to trvá už pol roka

632
00:36:49,480 --> 00:36:52,480
náhodou sa zhodovalo s voľným miestom
z pozície vrchného veliteľa Hexi.

633
00:36:52,490 --> 00:36:54,176
A práve sa tak stalo
riešiť potom.

634
00:36:54,224 --> 00:36:55,710
Aké aktuálne správy.

635
00:36:56,480 --> 00:36:57,440
Veľmi aktuálne.

636
00:36:57,920 --> 00:36:59,550
Možno pred mesiacom,

637
00:36:59,550 --> 00:37:01,400
alebo ešte dlhšie,
už bolo postarané.

638
00:37:02,000 --> 00:37:04,480
Len čakali
na správny čas to nahlásiť.

639
00:37:04,480 --> 00:37:05,320
presne tak.

640
00:37:08,110 --> 00:37:09,440
Dám si dovolenku.

641
00:37:10,280 --> 00:37:11,800
Minister Hu, počkajte na mňa.

642
00:37:19,200 --> 00:37:20,688
Čo sa týka potlačovania banditov,

643
00:37:20,736 --> 00:37:22,230
Neodvážil som sa to unáhlene nahlásiť.

644
00:37:22,880 --> 00:37:25,030
Chcel som poslať správu
Vašej Výsosti

645
00:37:25,030 --> 00:37:26,070
a čakať na tvoje rozhodnutie.

646
00:37:26,080 --> 00:37:27,696
Kto by to bol vedel
že kráľovský strýko

647
00:37:27,728 --> 00:37:29,216
odovzdal by pamätník za mojím chrbtom?

648
00:37:29,264 --> 00:37:31,100
Bolo to moje zlyhanie
aby vec správne vybavil.

649
00:37:31,110 --> 00:37:32,670
Žiadam Vašu Výsosť o trest.

650
00:37:34,400 --> 00:37:35,670
Toto s tebou nemá nič spoločné.

651
00:37:36,760 --> 00:37:37,480
Môžete odísť.

652
00:37:38,070 --> 00:37:38,550
áno.

653
00:37:42,000 --> 00:37:42,550
Changqing.

654
00:37:43,000 --> 00:37:44,670
S naším strýkom teraz v pozícii

655
00:37:45,320 --> 00:37:47,190
vrchného veliteľa Hexi,

656
00:37:47,590 --> 00:37:49,670
na súde sme si urobili veľa nepriateľov.

657
00:37:50,110 --> 00:37:51,960
Okrem toho bude mať Shen Yueshan podozrenie

658
00:37:52,840 --> 00:37:54,190
že sme boli strojcami.

659
00:37:54,720 --> 00:37:57,504
To ovplyvní vaše manželstvo
komandérskej princeznej Zhaoning.

660
00:37:58,000 --> 00:37:58,960
Toto všetko

661
00:38:00,760 --> 00:38:02,030
vyzerá to ako náhoda,

662
00:38:03,880 --> 00:38:05,230
ale v skutočnosti je to veľmi zvláštne.

663
00:38:07,888 --> 00:38:09,510
V zákulisí musí byť niekto,

664
00:38:10,230 --> 00:38:11,440
tajne manipulovať veci.

665
00:38:13,440 --> 00:38:15,360
Vzhľadom na Xiao Changqing's
prefíkanosť a schémy,

666
00:38:15,550 --> 00:38:17,030
keby za tým bol on,

667
00:38:17,440 --> 00:38:19,230
bol by to urobil
bez toho, aby si to niekto všimol.

668
00:38:20,230 --> 00:38:22,280
Aj keby chcel
dosadiť vlastného človeka,

669
00:38:22,550 --> 00:38:23,840
nebol by to tento,

670
00:38:23,840 --> 00:38:25,510
strýko
s takými zjavnými nepotistickými väzbami.

671
00:38:26,480 --> 00:38:27,800
Pri pohľade na celú situáciu,

672
00:38:28,510 --> 00:38:30,360
nielenže nezískal žiadnu výhodu,

673
00:38:30,784 --> 00:38:33,120
ale namiesto toho priťahoval veľa
zo žiarlivosti a odporu.

674
00:38:33,480 --> 00:38:35,230
Stal sa jasným cieľom pre každého.

675
00:38:35,840 --> 00:38:36,880
Vaša Výsosť, myslíte

676
00:38:37,230 --> 00:38:39,360
niekto je tajný
zameranie na dvoch bratov?

677
00:38:42,960 --> 00:38:44,880
Pozícia generála Anbei
opustený Rong Ce,

678
00:38:45,000 --> 00:38:46,030
kto to naplnil?

679
00:38:47,024 --> 00:38:50,000
Niekto bol preložený z
cisárska garda, aby zaplnila uvoľnené miesto.

680
00:38:50,352 --> 00:38:52,624
Potom pozícia, ktorá sa otvorila
v cisárskej garde,

681
00:38:52,656 --> 00:38:53,744
kto to naplnil?

682
00:38:54,440 --> 00:38:55,360
Vyšívaný vyslanec.

683
00:39:01,670 --> 00:39:03,000
Môže byť

684
00:39:03,280 --> 00:39:04,710
zase to kadidlo Tagara?

685
00:39:07,800 --> 00:39:09,550
Môže potichu

686
00:39:10,030 --> 00:39:11,710
infiltrovať cisárove najprísnejšie

687
00:39:11,880 --> 00:39:13,360
a pevne spätý kruh moci.

688
00:39:14,480 --> 00:39:16,670
A je tiež nepriateľom
bratov Xiao Changqing.

689
00:39:17,670 --> 00:39:18,800
Môže byť...

690
00:39:20,752 --> 00:39:22,360
Je členom kráľovskej rodiny?

691
00:39:35,216 --> 00:39:36,480
Podávanie správ Young Master Bu.

692
00:39:36,510 --> 00:39:38,544
Už som upozornil
všetky šunanské obchodné cechy.

693
00:39:38,592 --> 00:39:40,760
Raz ten zahraničný obchodník
objavuje sa predaj nelegálnych drog,

694
00:39:40,760 --> 00:39:42,070
bude pozorne sledovaný.

695
00:39:42,070 --> 00:39:42,760
garantujem

696
00:39:43,000 --> 00:39:44,070
nebude mať kam utiecť.

697
00:39:44,710 --> 00:39:46,360
Vstúpil z hranice Shunan

698
00:39:46,370 --> 00:39:48,130
a podniká
v cisárskom hlavnom meste.

699
00:39:48,150 --> 00:39:50,180
Rozhodne sa nemôže vyhnúť
šunanské obchodné cechy.

700
00:39:50,360 --> 00:39:51,960
Si dôležitá postava
v cechach.

701
00:39:52,030 --> 00:39:53,230
Nesklam ma.

702
00:39:59,072 --> 00:40:00,550
- Mladý majster Bu.
- Mladý majster Bu.

703
00:40:00,576 --> 00:40:01,440
Mladý majster.

704
00:40:01,630 --> 00:40:02,590
Mladý majster.

705
00:40:03,110 --> 00:40:04,110
Mladý majster.

706
00:40:04,160 --> 00:40:05,824
Od vašej poslednej návštevy ubehlo tak dlho.

707
00:40:05,872 --> 00:40:06,960
pomyslel som si

708
00:40:06,960 --> 00:40:08,550
zabudol si na mňa.

709
00:40:11,360 --> 00:40:14,070
Vaša pieseň „Phoenix Tree Song“ pretrváva
na tri dni.

710
00:40:14,176 --> 00:40:16,400
Inú ako si ty nenájdem
v celom hlavnom meste.

711
00:40:16,590 --> 00:40:17,960
Mladý majster.

712
00:40:18,510 --> 00:40:19,440
Počuli ste?

713
00:40:19,760 --> 00:40:20,800
počul som

714
00:40:20,800 --> 00:40:23,710
že Cui Jinbai mal tajomstvo
stretnutie v krčme pri rieke.

715
00:40:23,840 --> 00:40:26,030
Chytili ho a v panike utiekol.

716
00:40:26,080 --> 00:40:27,072
Skočil do rieky.

717
00:40:27,190 --> 00:40:30,000
Tajné stretnutie v krčme
nie je veľký problém.

718
00:40:30,081 --> 00:40:31,711
Prečo by kvôli tomu riskoval život?

719
00:40:32,960 --> 00:40:34,960
Ten Cui Jinbai je taký falošný.

720
00:40:35,070 --> 00:40:36,880
Pôsobí tak rezervovane a čisto.

721
00:40:36,880 --> 00:40:39,070
Myslím, že ľudia ho majú radi
sú najviac pokrytecké.

722
00:40:39,320 --> 00:40:41,920
Nie sú tak verní svojej povahe
ako ty a ja.

723
00:40:42,150 --> 00:40:44,070
Na verejnosti je svätý,

724
00:40:44,070 --> 00:40:44,960
ale v skutočnosti,

725
00:40:44,960 --> 00:40:47,230
je ešte divokejší ako my.

726
00:40:48,440 --> 00:40:49,550
Aké zaujímavé.

727
00:40:49,550 --> 00:40:51,230
Poď, Hu, prosím.

728
00:40:51,230 --> 00:40:52,440
- No tak.
- No tak.

729
00:40:57,264 --> 00:40:58,150
čo to robíš?

730
00:40:59,550 --> 00:41:00,630
Ty... Čo to robíš?

731
00:41:03,030 --> 00:41:04,710
Vy dvaja ste sa bili v krčme,

732
00:41:04,710 --> 00:41:05,630
rušenie pokoja.

733
00:41:05,640 --> 00:41:07,110
Podľa zákonov našej dynastie...

734
00:41:07,110 --> 00:41:07,920
Aký boj?

735
00:41:08,480 --> 00:41:11,280
S ním? Bol som len
dávať mu lekciu, jednostranne.

736
00:41:11,280 --> 00:41:11,800
ja...

737
00:41:11,800 --> 00:41:12,670
Takže sa priznávaš

738
00:41:12,768 --> 00:41:14,630
spoliehať sa na svoje
vynikajúce zručnosti v bojových umeniach

739
00:41:14,630 --> 00:41:15,440
šikanovať ostatných?

740
00:41:15,440 --> 00:41:16,320
Zaslúžil si to.

741
00:41:16,320 --> 00:41:17,230
Prečo si to zaslúžil?

742
00:41:21,360 --> 00:41:22,510
Ak mi nepovieš,

743
00:41:22,510 --> 00:41:24,464
Zvládam len toto
podľa zákona.

744
00:41:25,480 --> 00:41:27,000
Podľa zákonov Daxing,

745
00:41:27,510 --> 00:41:29,400
tí, ktorí vyvolávajú problémy
a zapojiť sa do bitiek

746
00:41:29,520 --> 00:41:31,230
dostane 20 až 50 úderov
s tyčou.

747
00:41:32,320 --> 00:41:32,880
Stráže!

748
00:41:34,630 --> 00:41:36,230
Hu Yu, 20 úderov.

749
00:41:36,630 --> 00:41:37,400
Bu Shulin,

750
00:41:38,110 --> 00:41:39,190
50 úderov.

751
00:41:39,710 --> 00:41:40,360
- Počkaj.
- Áno.

752
00:41:42,800 --> 00:41:44,464
Prečo on dostane 20 a ja 50?

753
00:41:44,496 --> 00:41:45,840
Pretože ste cisársky strážca.

754
00:41:45,840 --> 00:41:47,968
Vedomé porušenie zákona
je ťažší zločin.

755
00:41:52,256 --> 00:41:54,512
Keby som ti nepomáhal
vyšetrovať zahraničného obchodníka,

756
00:41:54,592 --> 00:41:56,432
či by som visel
okolo takého miesta?

757
00:41:56,920 --> 00:41:58,030
Neúnavne som pracoval,

758
00:41:58,030 --> 00:41:59,840
vo dne v noci, aby som pre vás našiel stopy.

759
00:41:59,840 --> 00:42:01,824
A takto sa ku mne správaš,
Námestník ministra Cui?

760
00:42:04,510 --> 00:42:05,230
kapitán Bu,

761
00:42:05,712 --> 00:42:07,110
vyšetriť prípad je jedna vec,

762
00:42:07,880 --> 00:42:09,110
ale porušil si zákon.

763
00:42:09,136 --> 00:42:10,550
Toto sú dve samostatné záležitosti.

764
00:42:11,710 --> 00:42:12,630
Dobre.

765
00:42:14,510 --> 00:42:15,710
Prijmem to.

766
00:42:16,320 --> 00:42:18,960
Koniec koncov, obdivujem
túto vašu nestrannosť.

767
00:42:19,710 --> 00:42:21,440
Trochu trpieť pre jedného z nás

768
00:42:21,590 --> 00:42:22,960
stojí za to.

769
00:42:29,070 --> 00:42:29,800
Vezmite ich preč!

770
00:42:32,480 --> 00:42:33,070
Poďme.

771
00:42:33,960 --> 00:42:34,510
Pustite sa.

772
00:42:53,630 --> 00:42:55,600
Vidíš, že je krehký
a chcete nájsť zálohu.

773
00:42:55,648 --> 00:42:56,840
Hráte na obe strany.

774
00:42:56,840 --> 00:42:58,000
Nevadí hrať na obe strany.

775
00:42:58,110 --> 00:43:00,710
Čo keby som to mal preskúmať
ešte pár možností?

776
00:43:00,710 --> 00:43:01,960
Medzi všetkými princami,

777
00:43:01,960 --> 00:43:04,070
Princ Lie je vzácny vojenský talent.

778
00:43:04,150 --> 00:43:06,384
Práve som videl, že Xihe obdivuje

779
00:43:06,400 --> 00:43:07,510
Princ Lie dosť málo.

780
00:43:07,550 --> 00:43:08,760
Si zo severozápadu.

781
00:43:08,760 --> 00:43:11,360
Je možné, že preferujete
mužnejší muži?

782
00:43:16,150 --> 00:43:19,090
♪Skryl som toľko slov♪

783
00:43:19,710 --> 00:43:22,510
♪ Príliš nerád ti to povedať♪

784
00:43:23,380 --> 00:43:30,350
♪Takže nikdy neodhaľujte♪

785
00:43:30,540 --> 00:43:32,900
♪ Piesok, ktorý sa vyšmykne
jedným úchopom♪

786
00:43:34,030 --> 00:43:36,760
♪Kvet, ktorý vädne
po jednom kvete♪

787
00:43:37,720 --> 00:43:43,060
♪Ticho pochovaný hlboko v mojom srdci♪

788
00:43:44,820 --> 00:43:47,640
♪ Každá odpoveď, ktorú som dal♪

789
00:43:48,440 --> 00:43:51,290
♪Bolo horkosladké aj absurdné♪

790
00:43:52,080 --> 00:43:55,450
♪Skrývam svoje oči plné sĺz
keď ti ublížim♪

791
00:43:55,710 --> 00:43:59,020
♪ Aké ťažké to skutočne bolo?♪

792
00:44:01,990 --> 00:44:05,430
♪ Rany, ktoré sa zahojili
len s trochou pohodlia♪

793
00:44:06,420 --> 00:44:08,750
♪ Klamstvá sú celé
s jediným objatím♪

794
00:44:10,020 --> 00:44:15,780
♪ Predstierať, že ste odvážni
ako keby som sa nikdy nezranil♪

795
00:44:17,190 --> 00:44:20,320
♪Je to škoda, že som nikdy nemohol♪

796
00:44:20,770 --> 00:44:23,780
♪Daj ti na oplátku mesiac♪

797
00:44:23,890 --> 00:44:30,530
♪S rovnakým otvoreným srdcom, ako si ma miloval♪

798
00:44:30,530 --> 00:44:34,200
♪Prešiel som pustatinu spomienok♪

799
00:44:35,070 --> 00:44:37,830
♪Nikdy neviem, že som sa stratila♪

800
00:44:38,270 --> 00:44:41,400
♪Prečo ma nevezmeš preč?♪

801
00:44:41,840 --> 00:44:47,790
♪Vyveď ma z tejto nekonečnej hry
na schovávačku♪

802
00:44:49,190 --> 00:44:52,740
♪Nikdy nebudeš♪

803
00:44:53,020 --> 00:45:02,490
♪Veď, ako veľmi túžim, túžim♪