0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000


1
00:00:18,031 --> 00:00:21,023
[Ticchettio dell'orologio]

2
00:00:52,132 --> 00:00:54,623
[Cane che abbaia in lontananza]

3
00:02:16,817 --> 00:02:18,808
[Tintinnare delle monete]

4
00:02:25,325 --> 00:02:28,488
[L'uomo grugnisce]
Buongiorno.

5
00:02:35,168 --> 00:02:39,195
Uhm, hai del pane?
Ehm, 41 centesimi.

6
00:02:39,272 --> 00:02:42,708
[Cerniere con cerniera]
Oh, Cristo.

7
00:02:42,776 --> 00:02:45,506
Ti ho lasciato un quarto d'ora
sul tavolo.

8
00:02:45,579 --> 00:02:49,242
Tutto ciò di cui ho bisogno è sufficiente per...
per un caffè.

9
00:02:49,316 --> 00:02:52,979
Non posso iniziare la giornata senza
quel primo colpo di caffeina.
[Ride]

10
00:02:54,788 --> 00:02:57,916
Ehi, ascolta... [Varie]

11
00:02:57,991 --> 00:03:01,552
Voglio davvero ringraziarti ancora
per ieri sera, Bruno.

12
00:03:01,628 --> 00:03:06,622
Voglio dire, se non fosse stato per te,
Sarei annegato sotto tutta quella pioggia.

13
00:03:07,667 --> 00:03:11,569
Mm. Che diavolo sono?
dovrebbe avere a che fare con un quarto?

14
00:03:11,638 --> 00:03:14,402
Uhm, non lo so.
Vivilo.

15
00:03:14,474 --> 00:03:16,465
Tappezzate il posto.

16
00:03:16,543 --> 00:03:19,637
Ehi, ehi.

17
00:03:19,713 --> 00:03:24,707
- Uh, come ti chiami?
- Ventilato. Ci vediamo in giro.

18
00:03:27,220 --> 00:03:31,782
[Donna]
Il mattino è un mio amico

19
00:03:31,858 --> 00:03:36,352
Suona sempre la mia canzone

20
00:03:39,666 --> 00:03:45,002
E ogni volta che lo chiedo al vento

21
00:03:45,071 --> 00:03:49,735
Mi permette di seguirmi

22
00:03:52,312 --> 00:03:58,308
Ho letto le lezioni nelle foglie

23
00:03:58,385 --> 00:04:04,654
Hanno un mondo di cose
per dirmelo

24
00:04:04,724 --> 00:04:10,185
Tengo sempre le tasche piene

25
00:04:10,263 --> 00:04:15,166
Con semi di zucca e timo

26
00:04:18,171 --> 00:04:23,006
Non ho segreti per il sole

27
00:04:23,076 --> 00:04:26,739
E non ne avrò nessuno da te

28
00:04:31,084 --> 00:04:35,919
E se vai alla fiera

29
00:04:35,989 --> 00:04:41,291
Camminerò con te

30
00:04:42,495 --> 00:04:48,024
La giornata splende nelle nostre teste

31
00:04:48,101 --> 00:04:54,904
Come un centesimo da spendere insieme

32
00:04:54,975 --> 00:05:00,811
E possiamo parlare di tante cose

33
00:05:00,880 --> 00:05:05,544
Di cavoli e di vita

34
00:05:08,088 --> 00:05:14,084
Forse ci faremo ridere a vicenda

35
00:05:14,160 --> 00:05:18,153
E forse piangeremo

36
00:05:21,835 --> 00:05:27,398
E forse lo saremo
amico dell'altro

37
00:05:27,474 --> 00:05:32,741
Prima di dire

38
00:05:32,812 --> 00:05:35,975
Arrivederci

39
00:05:53,133 --> 00:05:55,067
Ciao, vado nella Valley.

40
00:05:55,135 --> 00:05:57,296
Sì, salta dentro.

41
00:06:02,909 --> 00:06:05,070
[La porta si chiude]

42
00:06:26,866 --> 00:06:32,498
Ho preso questa ragazza una volta.
Era incredibile quello che avrebbe fatto per 5 dollari.

43
00:06:59,365 --> 00:07:03,199
Perché ti giri qui?
Pensavo di avertelo detto
Stavo andando nella Valle.

44
00:07:03,269 --> 00:07:08,434
Ehi, rilassati. Mi piacciono i vostri hippie-dippy.
Davvero.

45
00:07:08,508 --> 00:07:12,911
Uh, penso... penso che tu stia meglio
lasciami uscire qui, signore.

46
00:07:24,090 --> 00:07:28,254
Ce n'era un'altra ampia.
Stava facendo l'autostop lungo Sunset.

47
00:07:29,496 --> 00:07:33,489
Cavolo, non era in macchina da nemmeno due minuti
e mi ha chiesto 20 dollari.

48
00:07:33,566 --> 00:07:39,061
Dice: "Dammi 20 dollari
oppure urlerò di stuprare il prossimo poliziotto che incrociamo."

49
00:07:39,139 --> 00:07:42,472
Hmm. Sai cosa ho fatto?

50
00:07:42,542 --> 00:07:46,569
Le ho dato qualcosa di cui urlare
e l'ha buttata fuori dall'auto.

51
00:07:53,653 --> 00:07:56,144
[Ridacchiando]

52
00:08:00,160 --> 00:08:03,425
- [Suono del clacson]
- [Stridore di pneumatici]

53
00:08:32,926 --> 00:08:35,417
[Stridore di pneumatici]

54
00:08:41,201 --> 00:08:44,034
[Espira]
Strani.

55
00:08:44,103 --> 00:08:47,595
Un'altra giornata tipo
nella vita della signorina Dum-Dum.

56
00:08:54,781 --> 00:08:56,715
Taxi!

57
00:09:14,601 --> 00:09:18,093
Uh, la signora uscirà subito.
Questo dovrebbe occuparsene.
Grazie.

58
00:09:28,448 --> 00:09:30,780
Io mi sono occupato del taxi.

59
00:09:30,850 --> 00:09:35,685
Non so perché, ma la mattina dopo
Ho sempre la sensazione che tutti lo sappiano
quello che ho fatto la sera prima.

60
00:09:35,755 --> 00:09:39,088
Quando sono io che devo farlo
vestiti e vai a casa.

61
00:09:41,594 --> 00:09:44,427
Beh, al diavolo tutto.
[Sospira]

62
00:09:46,132 --> 00:09:49,295
Mi sono ricordato di dirtelo?
Mi sono divertito moltissimo?

63
00:09:49,369 --> 00:09:52,031
Ebbene, anch'io.

64
00:09:53,206 --> 00:09:56,539
Frank, lo farò?
ci vediamo di nuovo?

65
00:09:56,609 --> 00:09:59,601
Beh, sì, certo.
Ti chiamerò qualche volta questa settimana.

66
00:09:59,679 --> 00:10:03,945
Non penso che tu lo abbia fatto
il mio numero di telefono
Rimedieremo subito.

67
00:10:06,286 --> 00:10:09,778
Ehm, 724-8122.

68
00:10:12,125 --> 00:10:16,289
E forse dovresti accettarlo
il mio servizio... il mio servizio di risposta.

69
00:10:16,362 --> 00:10:19,354
Uh, è 722-2000.

70
00:10:37,617 --> 00:10:39,551
Ciao.

71
00:11:29,669 --> 00:11:33,161
Chi dice una pietra che rotola
non raccoglie unghie?
Ragazzo, sono felice di vederti.

72
00:11:33,239 --> 00:11:36,231
Non pensavo a nessuno
era vivo quassù.
Stai andando giù per la collina?

73
00:11:36,309 --> 00:11:38,641
Ebbene sì, ma, ehm...
Lontano.

74
00:11:47,653 --> 00:11:50,486
Signorina, eh,
Non vado a prendere gli autostoppisti.

75
00:11:50,556 --> 00:11:52,547
Questa è la notizia migliore
Ho sentito tutto il giorno.

76
00:11:59,899 --> 00:12:02,390
[Il motore si avvia]

77
00:12:17,483 --> 00:12:21,647
E poi dice: "Quindi, davvero
le ha dato qualcosa di cui urlare
e l'ho buttata fuori dall'auto."

78
00:12:21,721 --> 00:12:24,383
Bene, alla fine, ci siamo dovuti fermare
un'altra macchina. Ragazzo, ho aperto la porta,
Ho iniziato a correre.

79
00:12:24,457 --> 00:12:27,119
Non l'ho mai saputo
Potrei correre così veloce.

80
00:12:27,193 --> 00:12:29,559
Beh, comunque,
è così che siamo finiti
davanti a casa tua.

81
00:12:29,629 --> 00:12:35,261
Immagino che sembri stupido
Dovrei fare un passaggio da
un altro sconosciuto dopo qualcosa del genere.

82
00:12:35,334 --> 00:12:38,770
Ma diavolo, non puoi iniziare
sospettando di tutti
a causa di un povero pazzo.

83
00:12:38,838 --> 00:12:43,434
Inoltre sei più bello
di quanto non fosse.

84
00:12:43,509 --> 00:12:47,673
No, penso che sia vero.
Penso che le persone siano fondamentalmente buone.

85
00:12:47,747 --> 00:12:51,740
Ora prendi Bruno, per esempio.
Eccomi lì ieri sera
sotto tutta quella pioggia senza un posto dove dormire.

86
00:12:51,818 --> 00:12:55,219
La casa di Marcy era piena.
Voglio dire, non c'era nemmeno
un centimetro di spazio rimasto,

87
00:12:55,288 --> 00:12:57,620
e così Bruno,
che non mi conosceva da Adam...

88
00:12:58,858 --> 00:13:03,192
o Eva... beh, Bruno mi ha portato a casa
al suo posto.

89
00:13:03,262 --> 00:13:08,461
Non aveva dentifricio però,
e la mia bocca sembra quella di qualcuno
l'hanno attraversato con le scarpe.

90
00:13:08,534 --> 00:13:13,164
Non ti dà fastidio?
discutendo di tutto questo
davanti ad un perfetto sconosciuto?

91
00:13:13,239 --> 00:13:15,173
Sei perfetto?

92
00:13:15,241 --> 00:13:17,573
Posso io?

93
00:13:19,579 --> 00:13:22,013
Non sei un po' giovane?
fumare?

94
00:13:22,081 --> 00:13:24,914
Se l'età c'entra qualcosa,
allora sei tu
che non dovrebbe fumare.

95
00:13:24,984 --> 00:13:27,976
È più difficile per le persone anziane, lo sai.
Almeno questo è quello che dicono.

96
00:13:29,722 --> 00:13:32,520
Sei sposato?
No, eh,

97
00:13:32,592 --> 00:13:37,859
ci sono pochissime chiamate in questi giorni
per vecchio, decrepito,
fumatori con un piede nella tomba.

98
00:13:37,930 --> 00:13:42,333
E' un peccato. Sai,
dovresti davvero esserlo
in quella grande, bella casa e tutto il resto.

99
00:13:42,401 --> 00:13:46,064
Voglio dire, deve sentirsi davvero solo
snocciolando tutto da solo.

100
00:13:46,139 --> 00:13:48,369
Mi piace stare da solo.
Oh, non lo so.

101
00:13:48,441 --> 00:13:50,432
Mi piacciono troppo le persone
stare senza di loro.

102
00:13:50,510 --> 00:13:55,072
Ma allora, questo è il problema oggi.
Alla gente semplicemente non piace
più l'un l'altro.

103
00:13:55,148 --> 00:13:57,309
Pensi che Dio sia morto?

104
00:13:57,383 --> 00:13:59,874
Che cosa?
Dio. Pensi che sia morto?

105
00:14:01,554 --> 00:14:03,488
Non lo sapevo nemmeno
era malato.

106
00:14:03,556 --> 00:14:06,047
Quello che penso, e lo sto dando
ci ho pensato molto ultimamente.

107
00:14:06,125 --> 00:14:09,561
Non so se posso effettivamente acquistarlo
il fatto che ci sia qualcuno lassù.

108
00:14:09,629 --> 00:14:12,120
Intendo qualche corpo lassù.

109
00:14:12,198 --> 00:14:15,861
No. No. Sono arrivato alla conclusione
è molto più semplice di così.

110
00:14:17,403 --> 00:14:20,634
Capisci cosa intendo?

111
00:14:20,706 --> 00:14:26,372
- No.
- Voglio dire, dire-dire, Dio è, oh,
la-la coscienza dell'uomo.

112
00:14:26,445 --> 00:14:30,040
Non sarebbe spaventoso?
dannatamente fuori di te?

113
00:14:30,116 --> 00:14:33,574
Beh, certo, perché se
questo è quello che è veramente,

114
00:14:33,653 --> 00:14:35,587
beh, allora forse
sta davvero morendo.

115
00:14:45,298 --> 00:14:48,961
Eccoci qui,
Canyon dell'alloro.
Ah, ce l'abbiamo fatta.

116
00:14:49,035 --> 00:14:51,868
Canyon dell'alloro.

117
00:14:51,938 --> 00:14:55,203
Hai detto che lo avresti fatto
la Valle. Vado a Hollywood.

118
00:14:56,676 --> 00:14:59,668
Va bene.
Ok, cosa?

119
00:14:59,745 --> 00:15:01,906
Ok, Hollywood mi sta bene.

120
00:15:05,051 --> 00:15:08,043
Dimmi, ho avuto una grande idea.
Perché non ci fermiamo in un bar?

121
00:15:08,120 --> 00:15:11,089
Possiamo... Possiamo continuare a parlare.
Sai, mi piace davvero parlare con te.

122
00:15:11,157 --> 00:15:15,617
- Sicuramente sai come spalarlo,
tu no?
- Eh?

123
00:15:15,695 --> 00:15:19,688
Sei al verde, vero?
E tu vuoi un po' di caffè, vero?

124
00:15:19,765 --> 00:15:22,700
Viene fuori solo il caffè
essere un pasto completo.

125
00:15:22,768 --> 00:15:28,434
E il grande conversatore
qui...quello sono io...
finisce per pagare il conto.

126
00:15:28,507 --> 00:15:33,171
Quindi, se le cose vanno secondo i piani,
e tu mi illudi,

127
00:15:33,246 --> 00:15:36,477
Dovrei scommettere qualche dollaro
su di te per vederti durante la giornata.

128
00:15:36,549 --> 00:15:39,814
Wow, se non ce l'hai
la mente più sospettosa e rancida.

129
00:15:39,885 --> 00:15:42,581
Oh, lo so,
e mi odio per questo.

130
00:15:44,857 --> 00:15:48,725
Dimmi, eh,
quella routine di solito funziona?

131
00:15:52,398 --> 00:15:55,162
Nove volte su 10.
[Risatina]

132
00:16:15,154 --> 00:16:17,645
Ehi, aspetta un attimo.
Rallentare.

133
00:16:20,159 --> 00:16:23,151
Aspettare. Ehi, c'è un cane
nella grondaia. Ferma la macchina!

134
00:16:23,229 --> 00:16:27,029
Non posso fermarmi per un cane.
Bene-bene, allora lasciami uscire.
Fammi uscire e basta.

135
00:16:30,436 --> 00:16:32,597
[Stridore di pneumatici]

136
00:16:40,980 --> 00:16:42,948
Dannazione!

137
00:16:52,558 --> 00:16:55,049
Pensi che soffra?

138
00:16:55,127 --> 00:16:59,063
[Sospira]
Che importa comunque?

139
00:16:59,131 --> 00:17:01,599
Voglio dire, è solo un cane, giusto?

140
00:17:01,667 --> 00:17:04,067
Ju-Solo uno stupido, stupido,
cane picchiato.

141
00:17:04,136 --> 00:17:06,969
Dai.
Lasciami andare e basta! Perché non vai?
E' quello che vuoi fare, non è vero?

142
00:17:07,039 --> 00:17:10,338
Guarda, non puoi fare niente
per lui è morto.

143
00:17:33,065 --> 00:17:37,161
Quello che è successo?
Oh, qualcuno
investì un cane.

144
00:17:37,236 --> 00:17:40,399
O si.
Qualcuno ha investito un cane.

145
00:17:40,473 --> 00:17:42,464
Apetta un minuto.
Non pensi che...

146
00:17:44,643 --> 00:17:46,702
[Il cane piagnucola]

147
00:17:46,779 --> 00:17:49,612
[Lamento]

148
00:18:26,652 --> 00:18:30,554
Oh, fantastico.
Semplicemente fantastico.

149
00:18:47,406 --> 00:18:49,636
Buongiorno, amore.
Ciao, Sam.

150
00:18:49,708 --> 00:18:52,871
Franco. Queste sono le chiavi
alla casa di Everett.

151
00:18:52,945 --> 00:18:57,609
OH. Ops, quanto?

152
00:18:57,683 --> 00:19:00,277
Uh, 95, ma si accontenteranno di 88.

153
00:19:00,352 --> 00:19:02,843
Gli darò un'occhiata.

154
00:19:07,693 --> 00:19:11,026
12:30, giusto?

155
00:19:11,096 --> 00:19:14,463
So che pensavi che me ne fossi dimenticato.
Ora lascia che questa ti serva da lezione.

156
00:19:14,533 --> 00:19:17,024
Va bene. Oh, ascolta.
Una cosa.

157
00:19:17,102 --> 00:19:19,093
Uh, possiamo fermarci?
mentre vai a pranzo?

158
00:19:19,171 --> 00:19:22,834
C'è un elenco
Voglio dare un'occhiata.

159
00:19:22,908 --> 00:19:26,139
Va bene. Ciao, allora.

160
00:19:28,814 --> 00:19:31,374
Sembra meraviglioso.

161
00:19:31,450 --> 00:19:33,441
Vediamo.

162
00:19:52,338 --> 00:19:54,829
È bello.

163
00:19:54,907 --> 00:19:58,638
Sai, con un piccolo sforzo in più
da parte mia, io...

164
00:19:58,711 --> 00:20:02,306
Beh, voglio dire, io...
Se ci lavorassi davvero,

165
00:20:02,381 --> 00:20:05,544
Suppongo che potrei esserlo
istericamente felice in una casa come questa.

166
00:20:05,618 --> 00:20:08,610
[Ticchettio dei tasti]

167
00:20:08,687 --> 00:20:10,678
Facciamo il grande tour.

168
00:20:14,994 --> 00:20:18,327
Vorrei che fossi riuscito a farcela ieri sera.
È stata una bella festa.

169
00:20:18,397 --> 00:20:22,891
Beh, se ti può consolare,
Ho passato un periodo schifoso ieri sera.

170
00:20:22,968 --> 00:20:26,961
Ebbene, di chi è la colpa?
Non te l'ho sempre detto?
non andare dagli sconosciuti?

171
00:20:30,809 --> 00:20:33,801
Ho fatto qualcosa per guadagnarmelo?
o è solo un impulso?

172
00:20:34,813 --> 00:20:37,145
Consideralo un prestito.

173
00:20:37,216 --> 00:20:40,708
Puoi ripagarmi
con interesse più tardi.
OH. Mmm.

174
00:20:40,786 --> 00:20:44,950
Quanto costa questa casa?
Novantacinquemila.

175
00:20:45,024 --> 00:20:49,017
Cosa hanno detto?
si accontenterebbero?
Oh, 88, probabilmente. Perché?

176
00:20:49,094 --> 00:20:51,426
Perché potrei esserne capace
lancia un piccolo affare a modo tuo...

177
00:20:51,497 --> 00:20:54,489
se non hai obiezioni
fare una grossa commissione.

178
00:20:54,567 --> 00:20:58,401
Tesoro, ti venderei
una latrina, se pensassi
mi metterebbe un dollaro in tasca.

179
00:20:58,470 --> 00:21:01,871
Adesso c'è il bastardo
Lo so e lo amo.

180
00:21:06,612 --> 00:21:10,207
Ti ricordi Charlie Eisen?
Bob e Nancy ce lo hanno presentato.

181
00:21:10,282 --> 00:21:13,115
Sì, è un avvocato, no?
Sì.

182
00:21:13,185 --> 00:21:16,450
Potrebbe essere interessato
in questa casa.
Era alla festa ieri sera,

183
00:21:16,522 --> 00:21:18,513
e sembra come se
ha intenzione di sposarsi.

184
00:21:18,591 --> 00:21:23,426
Hmm. Sembra che stia bene.
Chi è la ragazza fortunata?

185
00:21:23,495 --> 00:21:25,554
Me.

186
00:21:31,570 --> 00:21:34,061
Da quanto tempo lo vedi?

187
00:21:34,139 --> 00:21:39,975
Oh, ogni volta che non potevi farcela,
il che significa un bel po' di tempo.

188
00:21:40,045 --> 00:21:43,708
Non penso che mi piaccia
l'idea di perderti.

189
00:21:43,782 --> 00:21:47,274
No, penso solo che non ti piaccia
l'idea di perdere, tutto qui.

190
00:21:47,353 --> 00:21:49,344
[Ridacchia]

191
00:22:04,870 --> 00:22:10,035
Ti andrebbero dei cocktail?
SÌ. Due molto secchi
vodka martini.

192
00:22:16,115 --> 00:22:21,018
Se questo è tutto,
allora cosa sta succedendo?
negli ultimi sei mesi?

193
00:22:21,086 --> 00:22:24,078
Non molto.

194
00:22:24,156 --> 00:22:27,648
Non ricordi?
Niente stringhe? Nessun legame?

195
00:22:27,726 --> 00:22:31,389
Non c'è grande bisogno l'uno dell'altro?
Queste erano le tue regole.

196
00:22:32,564 --> 00:22:35,727
Benedici il tuo cuore,
li hai tenuti tutti quanti.

197
00:22:35,801 --> 00:22:38,634
Ma li ho rotti tutti.

198
00:22:40,172 --> 00:22:42,970
Comunque forse te lo ricorderai
per la prossima volta.

199
00:22:43,042 --> 00:22:47,877
Ogni volta che una ragazza è d'accordo
un accordo del genere,
è già innamorata di te.

200
00:22:47,946 --> 00:22:52,883
E' solo una questione di appetito.
Briciole o niente torta.

201
00:22:56,889 --> 00:22:59,380
Non so cosa dire

202
00:23:01,894 --> 00:23:04,055
Beh, immagino che questo dica tutto.

203
00:23:05,397 --> 00:23:07,729
Ordiniamo.

204
00:23:11,236 --> 00:23:14,069
[Suono del campanello]

205
00:23:24,249 --> 00:23:28,583
E' tutto quello che possiedo.
Dovevo venire per questo.
Proprio laggiù.

206
00:23:28,654 --> 00:23:32,488
So che non è molto bello,
ma del resto non lo suono neanche io molto bene.

207
00:23:34,059 --> 00:23:37,358
Ehi, sto interrompendo qualcosa?
Voglio dire, sei solo?

208
00:23:38,864 --> 00:23:42,061
"Sì" alla prima domanda
e "non più" al secondo.

209
00:23:42,134 --> 00:23:45,797
Bene.
Questo è davvero un bel posto.

210
00:23:49,775 --> 00:23:53,939
- Comodo?
- O si.
Questo divano è fantastico.

211
00:23:55,714 --> 00:23:59,150
Wow, hai un caminetto!
Adoro i caminetti. Funziona?

212
00:23:59,218 --> 00:24:02,881
- Sì, funziona.
- Ne avevamo uno a casa,

213
00:24:02,955 --> 00:24:05,287
ma era un falso, sai, elettrico.

214
00:24:05,357 --> 00:24:08,326
Dovevi collegarlo.

215
00:24:09,661 --> 00:24:13,097
Mi piacerebbe fare l'ospite,
ma ho del lavoro da fare.

216
00:24:13,165 --> 00:24:15,725
OH! Non lasciare che ti disturbi.
Vai avanti.

217
00:24:17,503 --> 00:24:19,971
No, no, no. Veramente.
Non mi importa.

218
00:24:23,108 --> 00:24:26,771
Cavolo, se avessi un caminetto,
Lo terrei sempre acceso.

219
00:24:26,845 --> 00:24:30,838
Il tuo nome è Frank, vero?
Frank Harmon.

220
00:24:30,916 --> 00:24:33,749
L'ho visto sulla tua casella di posta.

221
00:24:33,819 --> 00:24:36,617
Mi chiamo Breezy.

222
00:24:36,688 --> 00:24:41,182
- Perché non è illuminato?
- Uh, non lo so.

223
00:24:41,260 --> 00:24:45,094
Non ne vedevo il motivo.
Sei sicuro che non ti dispiaccia?

224
00:24:45,164 --> 00:24:47,359
No, no, no.
[Ridacchia]

225
00:24:51,003 --> 00:24:55,736
Dimmi, mi stavo chiedendo,
non avresti niente da mangiare,
oh, come una mela?

226
00:24:55,808 --> 00:24:58,276
Che ne dici di una mela?
Va bene.

227
00:25:00,279 --> 00:25:03,214
Quello che è successo?
Non hai segnato oggi?

228
00:25:03,282 --> 00:25:06,479
No, no, no.
Non essere cattivo o potrei andarmene.

229
00:25:09,288 --> 00:25:12,553
[Espira]
Andiamo.

230
00:25:14,326 --> 00:25:18,660
Non lo so.
Forse è un talento speciale,
ma trovo sempre cose.

231
00:25:18,730 --> 00:25:20,664
Persone, animali.

232
00:25:20,732 --> 00:25:24,099
Ho trovato questo gatto una volta,
e l'ho portato con me
ovunque andrei.

233
00:25:24,169 --> 00:25:27,502
Ma ho finito i soldi.
Non potevo più permettermi di dargli da mangiare,
ed è scappato.

234
00:25:29,274 --> 00:25:34,439
So che deve essere un argomento doloroso,
ma... ci hai mai pensato?
trovare un lavoro?

235
00:25:34,513 --> 00:25:36,447
Certo, ho fatto tutti i tipi di lavori.

236
00:25:36,515 --> 00:25:39,507
Vediamo, ho fatto la cameriera qualche volta.

237
00:25:39,585 --> 00:25:44,147
Ho lavorato in un grande magazzino
nel seminterrato degli affari,
e vendevo anche pentole porta a porta.

238
00:25:44,223 --> 00:25:46,214
Posso avere ancora un po' di latte?

239
00:25:46,291 --> 00:25:47,918
Per favore?

240
00:25:50,095 --> 00:25:55,089
Pensi che io sia una specie di barbone
o qualcosa del genere? E' per questo che?
mi hai chiesto di trovare un lavoro?

241
00:25:55,167 --> 00:26:00,833
Beh, se sei abbastanza grande
per stare da solo, dovresti esserlo
abbastanza maturo per lavorare.

242
00:26:00,906 --> 00:26:03,238
[Risatina]
Dove l'hai letto?

243
00:26:06,612 --> 00:26:08,944
[Espira]

244
00:26:24,096 --> 00:26:26,724
[La radio si accende,
Cambio canali]

245
00:26:26,798 --> 00:26:30,529
[Roccia leggera]

246
00:26:36,742 --> 00:26:40,405
Paola Harmon.
E' una parente?

247
00:26:40,479 --> 00:26:44,313
La mia ex moglie.
Le mandi dei soldi?

248
00:26:44,383 --> 00:26:47,875
No. Sangue.
Mi prende per un litro al mese.

249
00:26:47,953 --> 00:26:51,616
È carina?
Lo pensavo.

250
00:26:51,690 --> 00:26:53,624
Quanti anni ha?

251
00:26:55,160 --> 00:26:58,652
Ha 39 anni, ma dovresti farlo
allungala sulla griglia
per farla ammettere.

252
00:26:58,730 --> 00:27:03,793
[Ride]
Trentanove.
Cosa fa?

253
00:27:03,869 --> 00:27:06,531
Cosa intendi con "Cosa fa"?

254
00:27:06,605 --> 00:27:08,937
Lavora?
Cosa fa per vivere?

255
00:27:09,007 --> 00:27:11,771
niente,
ed è estremamente brava in questo.

256
00:27:16,882 --> 00:27:21,046
- Dove va a finire tutto questo?
- Non lo so.

257
00:27:21,119 --> 00:27:24,680
Mi sembra proprio che 39
è certamente abbastanza maturo per lavorare.

258
00:27:30,162 --> 00:27:33,996
Cavolo, adoro la tua casa.
Ti dispiace se mi guardo intorno?

259
00:27:35,834 --> 00:27:38,029
Puoi, ehm,
cercami prima che parta.

260
00:27:39,338 --> 00:27:41,329
Vai a vedere.

261
00:28:00,258 --> 00:28:03,091
[Continua]

262
00:28:03,161 --> 00:28:06,324
Oh.! Non ci credo.!
È bellissimo.!

263
00:28:06,398 --> 00:28:08,889
Dio mio.
Non ho mai visto niente del genere.!

264
00:28:18,310 --> 00:28:23,748
Questo è troppo.!
Voglio dire, è troppo.!
Non ci credo.

265
00:28:23,815 --> 00:28:26,841
Non l'ho mai visto
una doccia così.
Questa è una doccia, vero?

266
00:28:26,918 --> 00:28:28,852
L-voglio dire, è così grande!

267
00:28:30,756 --> 00:28:33,190
Oh, Frankie, posso?

268
00:28:34,192 --> 00:28:36,285
[Fa clic sulla lingua]
Aiutati.

269
00:28:36,361 --> 00:28:40,024
OH. Sai,
è come una pagina
fuori casa bellissimo.

270
00:28:40,098 --> 00:28:41,827
Sei un falso, lo sai?

271
00:28:41,900 --> 00:28:44,926
Ti sforzi molto di essere cattivo, ma...
[Avvio decompressione]

272
00:28:45,003 --> 00:28:46,994
In realtà sei molto gentile.

273
00:28:47,072 --> 00:28:49,905
Cosa ti fa pensare
Ti sto facendo un favore?

274
00:28:49,975 --> 00:28:53,172
Probabilmente sto facendo un servizio
per l'assessorato alla sanità.

275
00:28:53,245 --> 00:28:55,770
Ora eccoci di nuovo.

276
00:28:59,785 --> 00:29:03,585
[Correre in acqua]

277
00:29:03,655 --> 00:29:05,646
Grazie.
È stato meraviglioso.

278
00:29:08,493 --> 00:29:12,486
Cosa sei comunque?
Tanto per cominciare, sono pulito.

279
00:29:12,564 --> 00:29:15,727
Che cosa siete?
Nessuno è stupido, tesoro.

280
00:29:15,801 --> 00:29:18,463
Pensavo di averlo chiarito,
ma continui a provarci.

281
00:29:18,537 --> 00:29:20,869
Ora guarda, mettiti i vestiti.
La festa è finita.

282
00:29:20,939 --> 00:29:25,069
Puoi andare a giocare
i tuoi giochini con Bruno
e tutti quegli altri bravi ragazzi che conosci.

283
00:29:25,143 --> 00:29:28,977
Ti segue in giro
tutto il tempo?
Che cosa?

284
00:29:29,047 --> 00:29:32,278
Quella nuvola nera sopra la tua testa.

285
00:29:32,350 --> 00:29:36,013
E per tua informazione,
Bruno è un bravo ragazzo.

286
00:29:37,422 --> 00:29:39,890
[Piatti tintinnanti]
Non ci credi davvero?

287
00:29:39,958 --> 00:29:44,452
Mm-hmm.
Avevi bisogno di un posto dove dormire,
e Bruno voleva scopare.

288
00:29:44,529 --> 00:29:49,262
Ti ha fatto pagare per quel letto
e hai pagato più del dovuto. Quindi non appuntare nessuna medaglia
su quello schifoso per la sua generosità.

289
00:29:51,436 --> 00:29:56,430
Continui a confondermi.
Prima sei arrabbiato perché pensi
Sto cercando di approfittarmi di te.

290
00:29:56,508 --> 00:29:59,841
E adesso sei arrabbiato
perché pensi
Ho lasciato che Bruno si approfittasse di me.

291
00:29:59,911 --> 00:30:02,072
Bene, qual è?
Quale sono io?

292
00:30:02,147 --> 00:30:05,742
Sono io il dum-dum che ha ottenuto
scattata ieri sera o quella stronza
chi sta cercando di portarti stasera?

293
00:30:09,921 --> 00:30:13,413
Lo auguro e basta
ti prenderesti una decisione rancida.

294
00:30:16,661 --> 00:30:20,256
[Sospira]
Mi hai dato un passaggio
giù per la collina oggi.

295
00:30:20,332 --> 00:30:23,699
E che ti piaccia o no,
questo ti rende un bravo ragazzo secondo me.

296
00:30:23,768 --> 00:30:29,502
Ti ho dato un passaggio perché
Non volevo lasciarti
in giro per casa mia.

297
00:30:32,677 --> 00:30:35,168
Certo non renderlo facile, vero?

298
00:30:47,592 --> 00:30:50,288
Ho sistemato il bagno.

299
00:30:50,362 --> 00:30:53,854
Ho lavato il lavandino
quindi potresti far finta che
Non ero mai stato qui, se vuoi.

300
00:30:53,932 --> 00:30:57,663
Dove stai andando?
Voglio dire, sta piovendo.

301
00:30:57,736 --> 00:30:59,897
Questo dovrebbe piacere
il consiglio di sanità.

302
00:31:02,073 --> 00:31:04,064
Guarda, Breezy...
Ok.

303
00:31:04,142 --> 00:31:06,702
Quindi forse ne avevo bisogno
un posto dove dormire stanotte.

304
00:31:06,778 --> 00:31:09,440
Ma non lo sei
l'unica persona che conosco.

305
00:31:11,049 --> 00:31:13,244
Ho solo pensato che sarebbe stato carino
per restare qui con te.

306
00:31:13,318 --> 00:31:16,310
Ma ti dirò una cosa,
Non mi sono mai svegliato la mattina...

307
00:31:16,388 --> 00:31:20,518
e dovevo guardare qualcuno
mi è dispiaciuto essere lì.

308
00:31:20,592 --> 00:31:22,583
Ma scommetto di sì.

309
00:31:26,431 --> 00:31:29,594
Scommetto proprio di sì.

310
00:31:37,709 --> 00:31:40,200
[Sospira]

311
00:31:43,582 --> 00:31:46,210
So che te lo aspettavi
80mila, signor Howard,

312
00:31:46,284 --> 00:31:49,117
ma 75 era il massimo...

313
00:31:49,187 --> 00:31:52,850
anche per le proprietà dei capolavori.
[Ridacchia]

314
00:31:54,693 --> 00:31:58,220
[Nessun dialogo udibile]

315
00:32:00,899 --> 00:32:04,562
Senti, perché non lo fai anche tu?
pensarci su per un paio di giorni.

316
00:32:09,040 --> 00:32:12,271
Sì, signore,
questa è l'era del brutto.

317
00:32:12,344 --> 00:32:17,338
Va bene, signor Howard.
SÌ. Grazie, signore.

318
00:32:19,718 --> 00:32:23,415
O che ne dici di,
l'era degli immondi?

319
00:32:24,623 --> 00:32:26,614
Che cosa ti sembra?

320
00:32:29,794 --> 00:32:35,164
Bassa marea?
[Ridacchia]
È bellissimo.

321
00:32:35,233 --> 00:32:40,466
Devo dirlo a Mort.
"Bassa marea." Questo è bello.

322
00:32:51,983 --> 00:32:54,543
[Chiacchiere]

323
00:32:54,619 --> 00:32:56,553
Scotch e acqua, per favore.

324
00:33:06,464 --> 00:33:08,398
Grazie.

325
00:33:20,078 --> 00:33:22,012
Sempre qui quando ho bisogno di te.

326
00:33:22,080 --> 00:33:26,244
Franco. No, è proprio questo
quando sono in giro
pensi di aver bisogno di me.

327
00:33:26,318 --> 00:33:31,449
Chiunque potrebbe sostituire.
Scommetto, e se ti amo?

328
00:33:32,524 --> 00:33:35,823
Oh, non farlo, Frank.
Non essere così crudele.

329
00:33:37,262 --> 00:33:40,925
Charlie, conosci Frank Harmon?
Oh, scusa.
Ho preso il tuo posto.

330
00:33:40,999 --> 00:33:44,366
Oh, no, no, no. Rimanere.
Naturalmente, il settore immobiliare.

331
00:33:44,436 --> 00:33:48,702
Giusto.
Dimmi, Betty mi dice...

332
00:33:48,773 --> 00:33:51,435
hai una casa in vendita
che potrebbero interessarci.

333
00:33:51,509 --> 00:33:54,501
È piuttosto ripido, Charlie.
Eh, 95mila.

334
00:33:56,915 --> 00:34:02,046
È ripido.
Forse sarebbero scesi un po'.

335
00:34:02,120 --> 00:34:04,816
non lo so
sono piuttosto determinati.

336
00:34:06,257 --> 00:34:09,920
Sono molto stanco, tesoro.
Possiamo andare?

337
00:34:09,994 --> 00:34:14,431
Certo, eh
possiamo darti un passaggio, Frank?

338
00:34:14,499 --> 00:34:17,024
No grazie.
Ne ho appena avuto uno.

339
00:34:20,271 --> 00:34:22,603
Andiamo, Charlie.

340
00:34:27,779 --> 00:34:29,713
[Sospira]

341
00:34:37,355 --> 00:34:39,846
[Suono del campanello]

342
00:35:00,245 --> 00:35:02,236
[Clic leggero]

343
00:35:10,255 --> 00:35:12,416
Il signor Frank Harmon?
SÌ.

344
00:35:12,490 --> 00:35:15,823
Conosci Edith Alice Breezerman?
Un cosa?

345
00:35:15,894 --> 00:35:18,590
Questo è il nome che ci ha dato.
Edith Alice Breezermann.

346
00:35:20,532 --> 00:35:23,695
Eh sì.
Il suo nome è Breezy.

347
00:35:23,768 --> 00:35:26,430
Allora è sua nipote, signor Harmon?

348
00:35:26,504 --> 00:35:31,567
Il mio... ehm...
Sì, mia nipote.
[Si schiarisce la gola]

349
00:35:31,643 --> 00:35:35,477
Ok. L'abbiamo trovata
vagando quassù sulle colline.

350
00:35:35,547 --> 00:35:38,983
Ci ha detto che aveva avuto
una lotta con te
e avevo paura di tornare a casa.

351
00:35:39,050 --> 00:35:40,881
Sì, beh, ehm...

352
00:35:40,952 --> 00:35:45,286
Credo in una mano ferma,
Signor Harmon, ma bambini
non dovresti aver paura di tornare a casa.

353
00:35:55,467 --> 00:36:00,268
Beh, se non è Edith Alice Breezerman
vieni a chiamare.

354
00:36:00,338 --> 00:36:03,933
[Sospira]
Gesù, subito brutto.

355
00:36:06,010 --> 00:36:08,035
Vuoi una mela?

356
00:36:09,247 --> 00:36:12,341
-Beh...
- Andiamo.

357
00:36:24,429 --> 00:36:27,921
Cavolo, sono davvero felice
non ti importava...
riguardo ai poliziotti, intendo.

358
00:36:27,999 --> 00:36:32,163
Dovevo dire loro qualcosa,
altrimenti mi avrebbero preso
fino al Juvenile Hall.

359
00:36:32,237 --> 00:36:36,731
Beh, guarda, poteva andare peggio.
Pensa solo se dovessi farlo
vieni fin laggiù.

360
00:36:36,808 --> 00:36:39,470
Guarda, ti ho risparmiato un viaggio.

361
00:36:39,544 --> 00:36:42,707
Cosa ti fa pensare che sarei venuto?
Penso proprio di sì.

362
00:36:42,780 --> 00:36:47,114
vorrei rassicurarti,
ma non ne sono sicuro anch'io.
Quindi non mettiamolo alla prova.

363
00:36:47,185 --> 00:36:51,485
Vediamo cosa abbiamo qui.
Non ho molta fame.
Basta... basta una mela.

364
00:36:51,556 --> 00:36:54,218
Una mela.

365
00:36:54,292 --> 00:36:57,455
Tranne, ehm...
Cosa?

366
00:36:57,529 --> 00:37:00,692
- Beh, c'è qualcos'altro che voglio.
- Che cosa?

367
00:37:00,765 --> 00:37:03,325
Oh, Frankie, vuoi farmi
il favore più grande del mondo intero?

368
00:37:05,003 --> 00:37:07,403
- Quanto è grande?
- Portami a vedere l'oceano.

369
00:37:07,472 --> 00:37:12,842
- Atlantico o Pacifico?
- Sono in California da tre mesi,
e non ne ho mai visto uno.

370
00:37:12,911 --> 00:37:16,904
Ventoso, sono le 4:30 del mattino.
Ma è domenica
non devi lavorare.

371
00:37:16,981 --> 00:37:21,543
Inoltre è troppo buio
comunque vedere qualcosa.
Non è solo in fondo alla strada, sai?

372
00:37:21,619 --> 00:37:24,281
Quando mi sono vestito,
siamo arrivati laggiù,
il sole starebbe sorgendo...

373
00:37:24,355 --> 00:37:27,347
Sì, e poi...
[Insieme] Non lo sarebbe
troppo buio per vedere.

374
00:37:31,729 --> 00:37:35,392
Mi metto i vestiti.
Frankie.

375
00:37:35,466 --> 00:37:38,958
So che l'avresti fatto
vieni al Juvenile Hall.
Non mi interessa quello che dici.

376
00:37:39,037 --> 00:37:41,369
Lo so
saresti venuto per me.

377
00:37:42,574 --> 00:37:44,508
Mangia la tua mela.

378
00:37:57,889 --> 00:38:00,221
[Franco]
Va bene, preparati.

379
00:38:00,291 --> 00:38:02,225
Chiudi gli occhi.

380
00:38:12,637 --> 00:38:15,629
Ora aprili.

381
00:38:15,707 --> 00:38:18,198
Dio mio!

382
00:38:23,514 --> 00:38:26,506
È bellissimo!

383
00:38:30,688 --> 00:38:33,521
[Suona il clacson]

384
00:39:42,293 --> 00:39:47,959
[Donna]
Il mattino è un mio amico

385
00:39:48,032 --> 00:39:51,524
Suona sempre la mia canzone

386
00:39:54,005 --> 00:39:59,170
E ogni volta che lo chiedo al vento

387
00:39:59,243 --> 00:40:04,408
Mi permette di seguirmi

388
00:40:04,482 --> 00:40:10,478
Ho letto le lezioni nelle foglie

389
00:40:10,555 --> 00:40:15,185
Hanno un mondo di cose da dirmi

390
00:40:15,259 --> 00:40:20,424
Tengo sempre le tasche piene

391
00:40:20,498 --> 00:40:24,867
Con semi di zucca e timo

392
00:40:26,471 --> 00:40:28,803
Siamo quasi a casa?

393
00:40:28,873 --> 00:40:30,807
SÌ.

394
00:40:32,210 --> 00:40:34,542
Ehi, c'è Bruno!
Quale?

395
00:40:34,612 --> 00:40:37,945
Quello con i capelli scuri.
Ehi, Bruno.!

396
00:40:40,284 --> 00:40:42,548
Ehi, sono andato alla spiaggia.
Ho visto l'oceano!

397
00:40:42,620 --> 00:40:45,054
O si. Fantastico.

398
00:40:45,123 --> 00:40:47,717
Chi era quello?
Non lo so.

399
00:42:07,471 --> 00:42:09,405
[Espira]

400
00:42:51,148 --> 00:42:54,515
[Risata sommessa]
Sapevo che ti saresti tirato indietro.

401
00:42:54,585 --> 00:42:58,043
[Ridacchia]
Vai a dormire.
Frankie,

402
00:43:00,658 --> 00:43:03,092
ti dispiacerebbe molto
se ti amo?

403
00:43:06,931 --> 00:43:10,560
Non lascerei che ti intralciasse
o qualsiasi cosa.

404
00:43:10,635 --> 00:43:13,798
E non ti aspetterei
sentire qualcosa in cambio.

405
00:43:16,474 --> 00:43:20,570
Vorrei solo poterlo fare
dire le parole una volta ogni tanto.

406
00:43:24,515 --> 00:43:26,506
ventilato,

407
00:43:27,818 --> 00:43:30,412
tutto questo amore che dai via,

408
00:43:31,522 --> 00:43:34,753
solo una volta, non ti piacerebbe?
per averlo restituito?

409
00:43:38,429 --> 00:43:41,489
Non lo fai mai
vuoi essere ricambiato?

410
00:43:43,634 --> 00:43:45,829
Pensavo di esserlo.

411
00:44:07,491 --> 00:44:11,825
[Sospira]
Ti amo.

412
00:44:11,896 --> 00:44:14,888
[Sussurrando]
Ti amo.

413
00:44:15,967 --> 00:44:18,128
Ti amo.

414
00:44:20,838 --> 00:44:22,965
[Anelli]

415
00:44:26,844 --> 00:44:30,336
Sì? Ciao.

416
00:44:30,414 --> 00:44:32,746
Sì.

417
00:44:34,752 --> 00:44:37,084
Oh, è fantastico.
Semplicemente fantastico.

418
00:44:38,689 --> 00:44:42,352
Sicuro. Ci vediamo questo pomeriggio.

419
00:44:42,426 --> 00:44:47,420
Ascolta, c'è qualcuno
Vorrei portare con me,
ma voglio che sia una sorpresa per lui.

420
00:44:48,933 --> 00:44:52,096
Ok, va bene. Ci vediamo.

421
00:45:25,736 --> 00:45:28,899
- Qualunque altra cosa?
- Uh, solo un rifornimento, per favore.

422
00:45:35,079 --> 00:45:40,073
Quella stronza non sorriderebbe
con una gruccia in bocca.
[Ride]

423
00:45:40,151 --> 00:45:43,518
Ehi, Al ha un nuovo registratore fantastico.
Vuoi andare laggiù
e ascoltare un po' di musica?

424
00:45:43,587 --> 00:45:47,353
Oh, non posso.
L'ho promesso a Roy
Lo aiuterei a traslocare.

425
00:45:47,425 --> 00:45:51,020
Con chi si trasferisce?
Dentro con me,
ovviamente.

426
00:45:51,095 --> 00:45:53,290
Voglio dire, pensi che farei sollevamento pesi
il mio dito in un altro modo?

427
00:45:53,364 --> 00:45:55,628
Pensavo avesse una ragazza.

428
00:45:55,699 --> 00:45:59,692
Bene, alla fine l'ho convinto
che questi matrimoni misti
semplicemente non ti alleni mai.

429
00:45:59,770 --> 00:46:02,534
[Ride]
Continua a sorridere, ok?

430
00:46:02,606 --> 00:46:04,506
Va bene. Ci vediamo dopo, Norman.
Ciao.

431
00:46:04,575 --> 00:46:08,238
E tu, Marcy?
Vuoi venire?

432
00:46:08,312 --> 00:46:12,612
Dovrei incontrare Davey qui.
Beh, i ragazzi potrebbero dirglielo
dove sei andato.

433
00:46:12,683 --> 00:46:17,882
Beh, sai come sta Davey.
Si arrabbia
se non sono dove dovrei essere.

434
00:46:20,825 --> 00:46:22,986
Sì.

435
00:46:23,761 --> 00:46:26,787
- Beh, questo è amore, immagino.
- Sì.

436
00:46:30,067 --> 00:46:32,627
Ehi, Breezy,
hai qualcuno?

437
00:46:34,972 --> 00:46:38,135
Sì. Il suo nome è Frankie.

438
00:46:38,209 --> 00:46:41,542
Lo conosco?
No.

439
00:46:41,612 --> 00:46:46,777
E'... è un solitario.
In un certo senso si tiene molto per sé.

440
00:46:50,788 --> 00:46:52,779
È... è carino?

441
00:46:52,857 --> 00:46:57,021
Oh, finge terribilmente forte
non essere,

442
00:46:57,094 --> 00:47:01,827
ma sì, è carino.

443
00:47:07,505 --> 00:47:12,499
Non lo so. A volte-a volte
cerca di essere davvero marcio.

444
00:47:14,245 --> 00:47:18,978
Ma poi si girerà e lo farà
fai qualcosa... che sia davvero carino.

445
00:47:26,824 --> 00:47:29,622
Sai, mi ha regalato un oceano.

446
00:47:32,296 --> 00:47:36,460
Oh. Nessuno me ne ha mai regalato uno.

447
00:47:39,136 --> 00:47:41,627
[Ride]
Bevi il nostro caffè.

448
00:48:25,115 --> 00:48:27,447
[L'uomo geme]

449
00:48:27,518 --> 00:48:31,352
Guarda questo, va bene?
Eccomi, mi sto uccidendo
e per cosa?

450
00:48:31,422 --> 00:48:33,447
Per aiutarti a mantenerti in forma.

451
00:48:33,524 --> 00:48:36,755
Ragazzo, gli altri ragazzi mi chiamano
lo sai? Dicono,
"Bob, che ne dici di un drink"?

452
00:48:36,827 --> 00:48:39,660
E andiamo in un bar.
Dicono: "Bob, che ne dici di pranzo"?

453
00:48:39,730 --> 00:48:42,062
Passiamo un'ora o due
in un ristorante.

454
00:48:42,132 --> 00:48:46,125
Ma con te è sempre così
campi da tennis e bagni turchi.
Deve significare qualcosa, Frank.

455
00:48:46,203 --> 00:48:49,695
Significa che non voglio esserlo
visto in pubblico con te.
Indosserò una borsa sopra la testa.

456
00:48:49,773 --> 00:48:52,173
Possiamo bere qualcosa adesso?
prima di morire proprio qui?

457
00:48:52,243 --> 00:48:54,438
Sei proprio fuori forma, amico.
Non ero mai in forma.

458
00:48:54,511 --> 00:48:58,504
Se non mi dà fastidio,
perché diavolo dovrebbe darti fastidio?
Non mi disturba neanche un po'.

459
00:48:58,582 --> 00:49:03,212
Oh, quando entriamo,
ricordati della borsa sopra la testa.
[Risata finta]

460
00:49:03,287 --> 00:49:08,782
Certo, ci ho pensato.
Diavolo, questa è la mia lamentela cronica
ogni volta che parliamo.

461
00:49:08,859 --> 00:49:11,521
[Breve risata]
L'eccitazione è finita.

462
00:49:11,595 --> 00:49:16,589
Sì, mia moglie semplicemente non lo fa
eccitami come faceva una volta.

463
00:49:16,667 --> 00:49:19,830
Beh, lo sai.

464
00:49:19,903 --> 00:49:24,772
Inizi a chiedertelo
come sarebbe
incontrare qualcuno di nuovo.

465
00:49:24,842 --> 00:49:29,336
Innamorarsi.
Per sentire di nuovo tutto questo.

466
00:49:29,413 --> 00:49:33,645
Perché non è così
tutti morti dentro di me, Frank.

467
00:49:35,119 --> 00:49:37,110
E' ancora tutto lì.

468
00:49:37,187 --> 00:49:41,180
Tutte le farfalle.
[Ride]

469
00:49:41,258 --> 00:49:45,422
Sai cosa mi ferma?
Paura.

470
00:49:45,496 --> 00:49:49,762
O si.
Mi spaventa da morire.

471
00:49:49,833 --> 00:49:53,826
Alla mia età, il pensiero di
dover ricominciare tutto da capo.

472
00:49:53,904 --> 00:49:57,738
Avanti, come se avessi 20 anni.

473
00:49:57,808 --> 00:50:01,505
Facendo tutti quei numeri
solo per scopare.

474
00:50:01,578 --> 00:50:04,741
E poi forse essere messo giù.

475
00:50:04,815 --> 00:50:08,808
Me? Finirei per pagarlo
solo per essere sicuro.

476
00:50:08,886 --> 00:50:12,049
No. Devo sapere che è lì.

477
00:50:14,525 --> 00:50:17,187
Ma vedi, ecco dove
tu ed io siamo così diversi.

478
00:50:17,261 --> 00:50:20,389
Ti piace stare su quella collina da solo.
Ti piace davvero.

479
00:50:22,566 --> 00:50:26,730
Io impazzirei se dovessi
tornare a casa in una casa vuota.

480
00:50:26,804 --> 00:50:30,399
Dimmi una cosa, Frank.
Non ti senti mai solo lassù?

481
00:50:34,211 --> 00:50:37,544
Non penso
So cos'è la solitudine.

482
00:50:37,614 --> 00:50:40,105
Se mai l'ho fatto, l'ho dimenticato.

483
00:50:42,653 --> 00:50:44,416
[Veicolo in avvicinamento]

484
00:50:49,893 --> 00:50:53,226
[La portiera della macchina si apre, si chiude]

485
00:51:03,073 --> 00:51:06,907
Bene, Edith Alice,
per un uomo a cui piace la sua privacy...

486
00:51:06,977 --> 00:51:10,845
e una ragazza senza mezzi
di trasporto,
siamo sicuri che ci vedremo spesso.

487
00:51:10,914 --> 00:51:13,212
Oh, mi è capitato di esserlo
nel quartiere.

488
00:51:13,283 --> 00:51:15,774
Devo dire una cosa
per i tuoi tempi
Che cosa?

489
00:51:15,853 --> 00:51:19,846
Puzza.
Esco stasera.

490
00:51:31,769 --> 00:51:33,930
Ok, eccone uno.
"La cameriera.

491
00:51:34,004 --> 00:51:37,337
"Due scapoli contrastanti
voglio una governante oscillante
per la casa fronte oceano.

492
00:51:37,408 --> 00:51:41,401
Tanto tempo libero
per la bella ragazza."
Com'è questo suono?

493
00:51:41,478 --> 00:51:45,312
Ok, se non ti dispiace
sabbia nel tuo letto.
[Ridacchia]

494
00:51:45,382 --> 00:51:51,048
Ok. "Un bel maschio, ben dotato
desidera una donna altrettanto dotata
che ha gusto per l'insolito."

495
00:51:51,121 --> 00:51:54,488
Hmm, "maschio ben dotato".
Meglio annotare quel numero.

496
00:51:57,161 --> 00:52:00,062
Ecco una matita.
[Ridacchia]

497
00:52:00,130 --> 00:52:02,291
Ok. "Donna sposata
con pomeriggi liberi,

498
00:52:02,366 --> 00:52:05,802
"Desidera un uomo attraente e discreto
per il piacere diurno.

499
00:52:05,869 --> 00:52:09,168
Telefono: 270-5095."

500
00:52:09,239 --> 00:52:10,797
2700... cosa?

501
00:52:12,509 --> 00:52:16,775
- 5095.
- 5095. Devo ricordarmelo.

502
00:52:20,017 --> 00:52:22,850
Vorrei che non dovessi andare.

503
00:52:22,920 --> 00:52:27,448
Alcuni miei amici
comprato una casa. L'ho promesso
porta i documenti stasera.

504
00:52:27,524 --> 00:52:31,358
- Non puoi farlo domani?
- No, partono per la luna di miele.

505
00:52:31,428 --> 00:52:33,862
[L'acqua si accende]
Mi sono sposato oggi.

506
00:52:33,931 --> 00:52:38,027
Beh, potrei anche venire
con te quando te ne vai.

507
00:52:40,704 --> 00:52:43,537
È carino da parte tua dirmelo.
L'ultima volta te ne sei andato senza dire una parola.

508
00:52:45,442 --> 00:52:48,502
Beh, non volevo che lo facessi
svegliati e pentiti di essere stato lì.

509
00:52:55,853 --> 00:52:57,787
Non devi andartene.

510
00:53:12,069 --> 00:53:14,970
Sicuro che non ti dispiaccia
riguardo al fatto che ti aspetto?

511
00:53:15,038 --> 00:53:16,972
No. E' una buona idea.

512
00:53:17,040 --> 00:53:19,304
Dammi una scusa
partire presto.

513
00:53:19,376 --> 00:53:22,209
Sai cosa penso che farò?
Prima mi faccio una doccia,

514
00:53:22,279 --> 00:53:24,372
e poi accenderò un fuoco
nel camino,

515
00:53:24,448 --> 00:53:27,975
e poi forse lo farò
un po' di caffè, quindi ci sarà del caffè
quando torni a casa, ok?

516
00:53:28,051 --> 00:53:30,952
- Mm-hmm.
- E poi forse...

517
00:53:31,021 --> 00:53:33,046
Forse possiamo ascoltare
ad un po' di musica sullo stereo,

518
00:53:33,123 --> 00:53:35,057
oppure... guarda un po' di TV!

519
00:53:35,125 --> 00:53:37,889
Va bene?

520
00:53:37,961 --> 00:53:40,327
Quindi pensi qualche ora.
Intorno alle 10:00?

521
00:53:44,234 --> 00:53:46,668
- Sì.
- Va bene.

522
00:53:46,737 --> 00:53:49,433
Intorno alle 10:00.
[Ridacchia]

523
00:53:50,607 --> 00:53:53,371
Ciao.

524
00:53:53,443 --> 00:53:56,810
Poi ci sistemeremo e basta.
Ma una settimana! Che tipo
di una luna di miele, vero?

525
00:53:56,880 --> 00:53:58,871
[Donna]
Che peccato.!
Beh, semplicemente non si può farci niente.

526
00:53:58,949 --> 00:54:00,940
Charlie deve esserlo
lunedì in tribunale.

527
00:54:01,018 --> 00:54:03,452
È un bravo ragazzo, Betty.
Sì, lo so.

528
00:54:03,520 --> 00:54:07,081
- Lo è sicuramente.
- [Uomo] Potresti ottenere
un leggero effetto tossico.

529
00:54:09,259 --> 00:54:13,662
- EHI!
- [Donna] Sei tutta sola.

530
00:54:13,730 --> 00:54:16,961
[Grande banda]

531
00:54:23,307 --> 00:54:25,605
La prima cosa che sappiamo,
si stanno per sposare!

532
00:54:25,676 --> 00:54:28,076
Diavolo, non lo sapevo nemmeno
stavano andando insieme.

533
00:54:28,145 --> 00:54:30,079
Ha sorpreso molte persone.

534
00:54:30,147 --> 00:54:34,413
Sì. Scommetto che ti ha sistemato
sul tuo culo, vecchio mio.
[Bevanda mescolata]

535
00:54:36,620 --> 00:54:38,884
Ecco. Prova quello.

536
00:54:42,125 --> 00:54:44,320
[Rondini]
Perfetto.
Veramente?

537
00:54:44,394 --> 00:54:47,192
Lasciamelo assaggiare.

538
00:54:48,599 --> 00:54:51,090
È un po'...
pesante sul diluente per vernici.

539
00:54:52,603 --> 00:54:55,037
Nancy, che sollievo!
Che cosa stai facendo?

540
00:54:55,105 --> 00:54:57,039
Fino a qui con lui.

541
00:54:57,107 --> 00:54:59,507
Devi campionare?
bevono tutti?

542
00:54:59,576 --> 00:55:02,477
Lo sarà e basta
appeso sopra il water
alle 4:00 del mattino.

543
00:55:02,546 --> 00:55:04,514
Di cosa stai parlando?
Conosco il mio limite.

544
00:55:04,581 --> 00:55:07,379
Oh, certo che lo sai, tesoro.
L'hai superato abbastanza spesso.

545
00:55:07,451 --> 00:55:10,852
A proposito di puttane, sono scappata
nella tua ex moglie la scorsa settimana.

546
00:55:10,921 --> 00:55:13,981
Spero che lo fossi
nella tua macchina, vado a 80.

547
00:55:14,057 --> 00:55:16,651
Bello. Molto bello.

548
00:55:16,727 --> 00:55:20,094
Uh, ascolta, quando sei
avvelenando i nostri amici,

549
00:55:20,163 --> 00:55:22,324
ti dispiace darmeli?
una mano che serve?

550
00:55:22,399 --> 00:55:24,890
Cosa sono io?
uno schiavo da queste parti?

551
00:55:24,968 --> 00:55:27,300
L'hai detto tu.

552
00:55:27,371 --> 00:55:30,829
Ehi, Frank. Se vuoi un altro drink,
la roba buona è sotto il bancone.

553
00:55:30,907 --> 00:55:33,000
Grazie. Resterò
con il diluente per vernici.

554
00:55:44,388 --> 00:55:48,916
Ehi, sono solo le 23:30.
È la terza volta che guardi.

555
00:55:48,992 --> 00:55:52,723
Domani mattina presto.
OH.
[Ridacchia]

556
00:55:57,100 --> 00:56:00,035
Io, ehm,

557
00:56:00,103 --> 00:56:02,936
provare un terribile senso di perdita.

558
00:56:06,443 --> 00:56:08,377
Vorrei che avrebbe potuto essere di più.

559
00:56:10,681 --> 00:56:14,879
Era. Lo desidero e basta
avresti potuto essere lì.

560
00:56:24,194 --> 00:56:26,185
[Espira]
Bene.

561
00:56:29,466 --> 00:56:31,661
Ciao amore.

562
00:56:34,771 --> 00:56:37,001
Ciao.

563
00:56:42,679 --> 00:56:45,705
[Passi]

564
00:56:59,996 --> 00:57:02,658
Ventilato.!

565
00:58:19,643 --> 00:58:21,634
[Sussurri]
Fai l'amore con me.

566
00:58:58,014 --> 00:59:02,474
[Classico]

567
00:59:17,200 --> 00:59:19,760
[Sospira, annusa]

568
00:59:23,473 --> 00:59:25,805
Buongiorno.
Buongiorno.

569
00:59:26,810 --> 00:59:30,246
Siete tutti lì dentro?
o aspetti compagnia?

570
00:59:30,313 --> 00:59:32,247
Qualcosa ha un buon odore.

571
00:59:32,315 --> 00:59:35,250
Lo fa sempre
quando sta bruciando.
Ehi, non c'è oggi.

572
00:59:35,318 --> 00:59:38,253
Cosa non c'è?
La nuvola nera
sopra la tua testa.

573
00:59:38,321 --> 00:59:40,380
Va via
quando cucino.

574
00:59:40,457 --> 00:59:42,755
Guarda, tesoro.
Renditi utile.
[Sculacciate]

575
00:59:42,826 --> 00:59:45,886
Prendi il pane tostato e il latte
fuori dal frigorifero.

576
00:59:48,131 --> 00:59:50,861
E non fare progetti
per oggi.

577
00:59:50,934 --> 00:59:53,402
Perché? Faremo qualcosa?
Faremo qualcosa?

578
00:59:53,470 --> 00:59:55,404
Cosa faremo?
Non te lo dirò,
è un segreto.

579
00:59:55,472 --> 00:59:58,964
Oh, non è giusto. Io no
tieniti ogni segreto.

580
01:00:00,710 --> 01:00:02,803
Beh...

581
01:00:04,147 --> 01:00:06,513
Tutto di te
è un segreto.

582
01:00:06,583 --> 01:00:09,484
[Piatti tintinnanti]
Fresco, non lo so
una parola su di te.

583
01:00:09,552 --> 01:00:12,988
Da dove vieni,
chi sono i tuoi amici...

584
01:00:13,056 --> 01:00:16,184
Ho dei genitori...
Che tu sia nei guai...

585
01:00:16,259 --> 01:00:19,524
Potresti dirmelo, sai?
Non pensavo
volevi sapere.

586
01:00:19,596 --> 01:00:23,088
Cavolo, non sono un mistero, Frankie.
Vengo da Rapporti,
Pennsylvania...

587
01:00:23,166 --> 01:00:26,624
Sì, lo so, e
Ho sentito tutte le barzellette.
[Ridacchia]

588
01:00:26,703 --> 01:00:30,730
Non ho detto una parola.
Bene, migliora. Devi farlo
passare attraverso Faithful per arrivarci.

589
01:00:30,807 --> 01:00:34,538
Oh!
[Sospira]
Che croce da portare.

590
01:00:35,612 --> 01:00:38,012
[Classico]
Oh. I miei genitori sono morti.

591
01:00:38,081 --> 01:00:40,982
Sono stati uccisi dentro
un incidente automobilistico.

592
01:00:41,051 --> 01:00:43,076
Circa cinque anni fa.

593
01:00:43,153 --> 01:00:46,350
Erano brave persone.
Quindi mi sono trasferita da mia zia...

594
01:00:46,423 --> 01:00:49,915
grazie... e...
Sono rimasto con lei fino al
Mi sono diplomato al liceo,

595
01:00:49,993 --> 01:00:52,860
che è successo un anno fa,
e non sembrava esserci
qualsiasi cosa mi trattenga,

596
01:00:52,929 --> 01:00:56,057
quindi ho deciso che ora è il momento
per spostarsi e scoprirlo
cosa stava succedendo.

597
01:00:56,132 --> 01:00:59,397
Non succede molto
nei rapporti, lo sai.
Veramente?

598
01:00:59,469 --> 01:01:03,496
Allora, mi sono messo la chitarra sulla schiena,
e sono venuto in California.

599
01:01:03,573 --> 01:01:07,168
Adoro questo posto, vero?
È qui che ho incontrato Marcy.
Lei è la mia migliore amica.

600
01:01:07,243 --> 01:01:09,177
Ha una casa qui
anche nel canyon.

601
01:01:09,245 --> 01:01:11,543
Lei, ehm...
Tiene la mia chitarra per me.

602
01:01:12,615 --> 01:01:15,880
OH.
Marcy si droga, però,
uh, vorrei che non lo facesse.

603
01:01:15,952 --> 01:01:19,353
[Sospira]
Bene, questo è tutto.

604
01:01:19,422 --> 01:01:21,947
Immagino che ti aspettassi qualcosa
un po' più sordido, eh?

605
01:01:23,560 --> 01:01:25,858
Beh, ehm...
Sì, l'hai fatto.
[Ridacchia]

606
01:01:25,929 --> 01:01:31,026
[Ride]
Forse le cose miglioreranno
ora che ci sei tu.

607
01:01:31,101 --> 01:01:33,569
Mangiare.
Sono.

608
01:01:43,980 --> 01:01:45,914
Eccolo.
Quale?

609
01:01:45,982 --> 01:01:48,746
Quello che assomiglia
le termiti l'hanno appena mangiato.
[Ridacchia]

610
01:01:48,818 --> 01:01:51,218
[Franco]
E morì di indigestione.
[Risate allegre]

611
01:01:51,287 --> 01:01:53,551
Sì. Ecco dove
Marcy e David vivono.

612
01:01:55,658 --> 01:01:58,388
Ti sta aspettando
nella stanza sei.

613
01:02:17,881 --> 01:02:20,975
[Ansimando]

614
01:02:30,460 --> 01:02:34,089
Sai cosa?
Penso che potrei amarti
fino al giorno in cui morirò.

615
01:02:34,164 --> 01:02:36,155
[Risatina lacrimosa]

616
01:02:38,201 --> 01:02:40,863
Un bel cambiamento da
quando lo hai portato qui.

617
01:02:44,774 --> 01:02:49,006
[Gabbiani che piangono]
[Chitarra acustica]

618
01:03:44,734 --> 01:03:46,895
Bellissimo.
È stupendo.

619
01:03:47,904 --> 01:03:51,271
È così...
È davvero brillante, ecco cosa...

620
01:03:51,341 --> 01:03:55,107
[Ansima]
Mmm! Oh, mio ​​Dio.

621
01:03:55,178 --> 01:03:57,840
Oh, ce l'ho
tutto su di me.
Qui. Capito.

622
01:04:00,183 --> 01:04:02,117
Pollo.

623
01:04:05,722 --> 01:04:07,883
Comportati bene.

624
01:04:07,957 --> 01:04:09,948
OH!

625
01:04:11,060 --> 01:04:12,994
Che bello!
Mi piace quello.

626
01:04:13,062 --> 01:04:15,053
Ebbene, chi non lo farebbe?

627
01:04:16,699 --> 01:04:18,633
[Sospira]
Andiamo.
Stai scherzando?

628
01:04:18,701 --> 01:04:20,669
Sai quanto
costerà?

629
01:04:20,737 --> 01:04:24,867
Lasci perdere. Nella mia seconda vita,
Ho programmato di tornare come
Howard Hughes.

630
01:04:24,941 --> 01:04:28,069
L'unico problema è che probabilmente lo farebbe
essere ancora in giro, il personaggio.

631
01:04:33,082 --> 01:04:35,414
Non ami e basta
l'odore dei vestiti nuovi?

632
01:04:35,485 --> 01:04:37,749
Mm-hmm.
Ciao.
Posso aiutarla?

633
01:04:37,820 --> 01:04:40,084
SÌ. Le piacerebbe
per guardare alcune cose.
Va bene.

634
01:04:41,224 --> 01:04:43,522
Cosa sei, una taglia cinque?
A questo proposito?
Tre, penso.

635
01:04:43,593 --> 01:04:46,255
Tre? Va bene.
Andiamo qui
e dai un'occhiata

636
01:04:51,501 --> 01:04:53,628
[Fa rumore durante lo scatto]
Pow!

637
01:04:53,703 --> 01:04:55,830
[Grunimento]

638
01:04:55,905 --> 01:04:57,839
Mi hai preso, socio.

639
01:04:59,309 --> 01:05:01,300
[Ridacchia]

640
01:05:40,683 --> 01:05:43,584
Ta-da.!
[Ridacchia]

641
01:05:45,188 --> 01:05:48,282
Cosa... cosa ne pensi?

642
01:05:48,358 --> 01:05:52,124
OH!
Mi sento bellissima!

643
01:05:52,195 --> 01:05:55,528
E sai dove lo vedo?
Lo vedo nei tuoi occhi.

644
01:05:56,766 --> 01:05:58,825
Li metto in una borsa?
per sua figlia, signore?

645
01:06:06,409 --> 01:06:09,105
Perché non lanci?
quelle cose nel cestino?

646
01:06:09,178 --> 01:06:12,409
NO! Sono ancora buoni.
Ecco, li prendo.

647
01:06:12,482 --> 01:06:15,042
- Ecco.
- Grazie mille.

648
01:06:20,556 --> 01:06:23,081
[Breezy] Oh.!
Dai.!
[Abbaiare]

649
01:06:24,827 --> 01:06:28,524
Aspetta.! Aspettami.!

650
01:06:29,732 --> 01:06:32,132
Va bene!
[Chiacchierone, indistinto]

651
01:06:42,512 --> 01:06:45,709
Prendilo, cane.
Avanti, prendilo!

652
01:06:49,552 --> 01:06:53,784
[Lamenti]
Che diavolo sto facendo?
inseguire un cane pazzo?

653
01:06:53,856 --> 01:06:56,188
Ti stai divertendo, e anch'io.
Vieni qui!

654
01:06:56,259 --> 01:06:58,193
Dai!
[Emette il suono di un bacio]

655
01:06:58,261 --> 01:07:00,923
Ooh. Vieni qui. Dai!
[Suoni di baci]

656
01:07:00,997 --> 01:07:03,124
Andiamo. Dai.

657
01:07:03,199 --> 01:07:06,566
Non è un amore? Oh!
Sei semplicemente un amore!

658
01:07:06,636 --> 01:07:10,094
Oh!
Sì, tanto amore.

659
01:07:10,173 --> 01:07:12,971
Tanto amore.
Amore tantissimo!

660
01:07:13,042 --> 01:07:15,067
È perfetto!
Questo è il suo nome.

661
01:07:15,144 --> 01:07:17,669
ora ti domino,
"Signore, tanto amore!"

662
01:07:17,747 --> 01:07:20,113
[Ridacchia]
Sei pazzo come il cane.

663
01:07:21,117 --> 01:07:24,644
Questo è il giorno più bello
di tutta la mia vita.

664
01:07:24,721 --> 01:07:27,189
Sei troppo facile da accontentare.
Ti invidio.

665
01:07:27,256 --> 01:07:29,190
Ti amo.

666
01:07:29,258 --> 01:07:32,386
[Fa clic sulla lingua]
Ho più del doppio dei tuoi anni, moccioso.

667
01:07:32,462 --> 01:07:34,930
Meraviglioso.
Puoi contare.

668
01:07:36,199 --> 01:07:38,133
Non pensi che sia importante?

669
01:07:38,201 --> 01:07:41,568
Non capisco perché la gente
fare tante storie sull'età.

670
01:07:41,637 --> 01:07:43,969
Tutto ciò lo dimostra
sono qui da più tempo di me.

671
01:07:45,508 --> 01:07:50,775
- Hai capito tutto, eh?
- No. No, non lo so.

672
01:07:50,847 --> 01:07:53,748
Non saprò davvero dove
le persone anziane lo sono, finché...

673
01:07:53,816 --> 01:07:57,149
finché non sarò lì anch'io.

674
01:07:57,220 --> 01:07:59,484
È così, Frankie?

675
01:07:59,555 --> 01:08:01,648
Fai... Inizi a credere
quello che vedi allo specchio...

676
01:08:01,724 --> 01:08:03,658
e dimenticare
cosa senti dentro?

677
01:08:03,726 --> 01:08:07,457
D-Smetti di sentire
perché l'esterno di te
lo fa sembrare sciocco?

678
01:08:07,530 --> 01:08:10,465
È tutto?

679
01:08:10,533 --> 01:08:14,526
Invecchia
significa sentirsi sciocco?

680
01:08:14,604 --> 01:08:17,164
Bene, cosa c'è
aspettarsi, quindi,
se non puoi continuare ad amare,

681
01:08:17,240 --> 01:08:19,174
ed essere amato?

682
01:08:21,711 --> 01:08:23,941
Non lo farò mai
lascia che accada a me.

683
01:08:25,948 --> 01:08:27,939
Nessuno dovrebbe mai
lascia che accada.

684
01:08:28,951 --> 01:08:31,886
Ooh, ti amo così tanto.
[Baciare]

685
01:08:31,954 --> 01:08:34,650
[Ridacchiando]
[Ridacchiando]

686
01:08:38,394 --> 01:08:42,660
Buonasera.
È stata una bella vacanza tranquilla
stand da qualche parte?

687
01:08:42,732 --> 01:08:45,030
Sì, lo sappiamo.
Seguimi.

688
01:08:45,101 --> 01:08:47,763
[Flamenco]

689
01:08:52,575 --> 01:08:54,509
No, non sono molto
anche negli appuntamenti al buio.

690
01:08:54,577 --> 01:08:58,536
Ma che diavolo?
Non vado a Los Angeles così spesso.

691
01:08:58,614 --> 01:09:02,175
Quindi le uniche persone che conosco veramente
qui fuori ci sono Bob e Nancy.

692
01:09:05,788 --> 01:09:08,450
Uh, mi prenderesti?
un altro drink, per favore?

693
01:09:08,524 --> 01:09:11,891
O si. Sì.
Tutto quello che puoi trattenere.

694
01:09:13,062 --> 01:09:15,530
Ehm, signorina.
Un altro giro, per favore.

695
01:09:15,598 --> 01:09:17,896
Ti importerebbe?
per un cocktail prima?

696
01:09:17,967 --> 01:09:22,404
Sì, lo faremmo.
Lo fa la signorina
hai la sua carta d'identità?

697
01:09:22,472 --> 01:09:26,101
Per che cosa?
Beh, mi dispiace signore, ma non è così
è permesso servire liquori a chiunque...

698
01:09:26,175 --> 01:09:29,474
Penso che tu possa tranquillamente supporre
che ne sono consapevole.

699
01:09:29,545 --> 01:09:31,775
Naturalmente, signore.
Buona cena.

700
01:09:33,549 --> 01:09:35,881
Sembra un bel posto.
[Versamento dell'acqua]

701
01:09:35,952 --> 01:09:38,682
Sì, ma non mi interessa molto
per l'aiuto.

702
01:09:39,822 --> 01:09:43,383
EHI. E' stato stupido
Mi dispiace.

703
01:09:43,459 --> 01:09:45,689
E' il suo lavoro, vero?
Giusto.

704
01:09:45,761 --> 01:09:47,695
Ora ricominciamo da capo.
Buonasera.

705
01:09:47,763 --> 01:09:50,459
- Ti andrebbe un cocktail?
- Sì, vodka martini.

706
01:09:50,533 --> 01:09:54,526
E vorrei uno Shirley Temple, per favore.

707
01:09:54,604 --> 01:09:56,936
[Cameriera]
Grazie.

708
01:09:57,006 --> 01:10:01,636
Va bene. Sembra un bel posto.
Sei stato qui prima?

709
01:10:01,711 --> 01:10:03,872
No.
Non la pensavo così.

710
01:10:03,946 --> 01:10:06,972
Meno possibilità di imbattersi
qualcuno che potresti conoscere.

711
01:10:07,049 --> 01:10:10,075
[Sospira]
Lo sai, mi fai preoccupare.
Io faccio?

712
01:10:10,152 --> 01:10:12,677
Beh, questo è incoraggiante.

713
01:10:12,755 --> 01:10:17,089
Breezy, per quanto brutto possa essere,

714
01:10:17,159 --> 01:10:21,653
sembra che tu abbia trovato
qualcosa di buono in esso.

715
01:10:21,731 --> 01:10:25,531
Probabilmente l'avresti trovato
qualcosa di buono in... Attila l'Unno.

716
01:10:25,601 --> 01:10:30,504
Ma tesoro, ci sono delle cose
sono tutte cose brutte.

717
01:10:30,573 --> 01:10:34,600
E ci sono persone
che sono veramente marci.

718
01:10:34,677 --> 01:10:38,010
A meno che tu non lo accetti, uh,

719
01:10:38,080 --> 01:10:40,014
non puoi proteggere
te stesso da esso.

720
01:10:40,082 --> 01:10:42,050
Da cosa?

721
01:10:42,118 --> 01:10:47,283
Realtà. Un giorno, la realtà
salterò fuori
e posarne uno su di te.

722
01:10:48,591 --> 01:10:50,923
E non ne sono così sicuro
puoi sopravvivere.

723
01:10:50,993 --> 01:10:54,190
C'è di nuovo quella nuvola nera.

724
01:10:55,364 --> 01:10:57,457
Non mi senti, vero?
Certo che lo faccio.

725
01:10:57,533 --> 01:11:00,696
Vorrei solo che tu potessi
parlare di qualcos'altro.

726
01:11:00,770 --> 01:11:04,706
Ad esempio, quanto è stato meraviglioso oggi.
Anche quella era la realtà.
È successo davvero.

727
01:11:04,774 --> 01:11:08,266
Non l'ho sognato.
No, non l'hai sognato.

728
01:11:08,344 --> 01:11:11,472
Tu?
Era reale anche per te?

729
01:11:16,752 --> 01:11:20,210
A volte, Edith Alice,
tu... mi spaventi da morire.

730
01:11:24,527 --> 01:11:26,791
Grazie.

731
01:11:28,531 --> 01:11:31,091
[Sospira profondamente]
Chi lo sa?

732
01:11:31,167 --> 01:11:34,102
Forse andremo d'accordo.
Cose più strane sono successe
è successo, sai?

733
01:11:34,170 --> 01:11:36,195
[Ridacchiando]

734
01:11:36,272 --> 01:11:38,832
Beh, non lo faremo mai
scoprilo qui, vero?

735
01:11:40,643 --> 01:11:42,907
Allora perché non usciamo di qui?

736
01:11:44,647 --> 01:11:46,581
Non ancora.

737
01:11:46,649 --> 01:11:49,117
Devo restare un po'.

738
01:11:50,219 --> 01:11:52,153
Per che cosa?

739
01:11:54,090 --> 01:11:57,355
Io... devo proprio farlo.

740
01:11:57,426 --> 01:11:59,553
Cosa vuoi?
fare dopo cena?

741
01:12:00,863 --> 01:12:03,423
Suggerisci qualcosa.
Potremmo andare
ai film.

742
01:12:04,433 --> 01:12:07,493
Se vuoi.
Potremmo andare a ballare.

743
01:12:07,570 --> 01:12:09,595
Bene.

744
01:12:10,906 --> 01:12:13,272
Potremmo semplicemente andare a casa?

745
01:12:15,978 --> 01:12:19,436
Se non ti trattengo presto, o
toccarti, penso che morirò.

746
01:12:19,515 --> 01:12:21,881
[Inspira profondamente]

747
01:12:21,951 --> 01:12:24,215
[Espira]
Wow.

748
01:12:24,286 --> 01:12:27,744
Non mi aspetti
per ordinare qualcosa adesso, vero?

749
01:12:27,823 --> 01:12:33,625
Sentilo, Frankie.
Tutte le cose selvagge e meravigliose
che ci stanno accadendo.

750
01:12:33,696 --> 01:12:36,494
Non voglio mancare
la parte più piccola di esso.

751
01:12:37,933 --> 01:12:41,164
Non riesco a smettere di tremare.
Tentativo.

752
01:12:41,237 --> 01:12:43,398
Ci sto provando.

753
01:12:43,472 --> 01:12:47,203
Provaci di più, o non lo faremo mai
fatti invitare di nuovo qui.

754
01:12:53,249 --> 01:12:57,049
- Ciao, Frank.
-Paola.

755
01:12:57,119 --> 01:13:01,112
Come stai?
Bene e tu?

756
01:13:01,190 --> 01:13:03,658
Oh, mai meglio!

757
01:13:06,262 --> 01:13:09,789
Penso che sia del tuo amico
diventando un po' impaziente.

758
01:13:09,865 --> 01:13:14,029
OH. Non gli importa.
Non gli importa niente di quello che faccio.

759
01:13:14,103 --> 01:13:16,901
Quel povero idiota è innamorato di me!
[Ridendo]

760
01:13:19,175 --> 01:13:22,633
Franco? Potrei esserlo
sposarsi di nuovo.

761
01:13:22,712 --> 01:13:26,341
Me lo ha chiesto, ma io...
[Sospira]

762
01:13:26,415 --> 01:13:28,849
Non riesco proprio a decidermi.

763
01:13:30,019 --> 01:13:33,921
Beh, complimenti...
se e quando.

764
01:13:36,659 --> 01:13:39,492
Ho ricevuto il tuo assegno.

765
01:13:39,562 --> 01:13:42,395
Sei sempre puntuale
con quella dannata cosa.

766
01:13:42,465 --> 01:13:44,763
Vorrei che, per una volta, potessi esserlo
solo un po' tardi,

767
01:13:44,834 --> 01:13:48,998
così potrei chiamare il mio avvocato
e crearti qualche problema.

768
01:13:49,071 --> 01:13:53,804
- [Ridendo]
- Vedrò cosa posso fare.

769
01:13:53,876 --> 01:13:57,744
[Inspira profondamente]
Beh, devo andare.

770
01:13:58,781 --> 01:14:01,477
Ancora una volta,
non è stato bello vederti.

771
01:14:04,120 --> 01:14:07,453
È stato un piacere
non incontrarti.

772
01:14:07,523 --> 01:14:09,957
Dio, sei giovane!

773
01:14:15,598 --> 01:14:18,499
[Ridendo]

774
01:14:18,567 --> 01:14:22,833
Ah...
Notte, Frank.

775
01:14:28,444 --> 01:14:32,005
[Sospira]
Proprio quello di cui avevo bisogno.
Doccia fredda.

776
01:14:32,081 --> 01:14:34,549
[Entrambi ridacchiano]

777
01:14:34,617 --> 01:14:38,849
Uh, cosa prenderai?
Qualunque cosa.

778
01:14:47,930 --> 01:14:50,831
Ops.

779
01:14:50,900 --> 01:14:52,868
Ok, farò una gara con te?

780
01:14:52,935 --> 01:14:55,995
[Risata allegra]
[Franco]
Facile adesso. Non cadiamo.

781
01:14:56,071 --> 01:14:59,370
Oh, lo so. Dodici Templi di Shirley
può davvero fartelo.

782
01:14:59,441 --> 01:15:01,807
[Ridendo]

783
01:15:09,318 --> 01:15:11,309
Vorresti...
[Ride]

784
01:16:51,921 --> 01:16:53,912
[Sospira]

785
01:17:04,833 --> 01:17:07,825
[Respirando profondamente]

786
01:17:07,903 --> 01:17:11,805
Non so quando sia successo.
Ho semplicemente smesso di amarla.

787
01:17:11,874 --> 01:17:15,071
Tutte le cose che io...

788
01:17:15,144 --> 01:17:17,476
scavato su di lei
all'improvviso mi ha spento,

789
01:17:17,546 --> 01:17:20,913
e tutte le cose carine
è diventato dannatamente fastidioso.

790
01:17:22,785 --> 01:17:25,720
Avrei dovuto lasciarla allora,
ma non l'ho fatto.

791
01:17:25,788 --> 01:17:29,451
Quindi continuavamo a torturarci a vicenda
per un paio d'anni.

792
01:17:30,926 --> 01:17:34,020
"Crudeltà mentale."
[Si fa beffe]

793
01:17:34,096 --> 01:17:36,326
Che frase sottovalutata.

794
01:17:37,800 --> 01:17:41,634
Ci siamo spogliati a vicenda
ogni emozione onesta che ci era rimasta.

795
01:17:42,638 --> 01:17:44,572
È diventata una sfida vedere...

796
01:17:44,640 --> 01:17:47,438
quale potrebbe forzare l'altro
fino al punto di rottura.

797
01:17:49,345 --> 01:17:52,143
[Inspira bruscamente]
Ho vinto.

798
01:17:52,214 --> 01:17:54,944
Alla fine ha divorziato da me.

799
01:17:55,017 --> 01:17:57,315
E ora mi beve
fuori da una bottiglia.

800
01:17:58,988 --> 01:18:00,979
L...

801
01:18:08,797 --> 01:18:11,925
Mio Dio, sei così nuovo.

802
01:18:16,805 --> 01:18:19,797
Ho solo un appuntamento
in ufficio stamattina.

803
01:18:20,976 --> 01:18:23,501
Quando sarà finito,
Potrei tornare.

804
01:18:23,579 --> 01:18:26,377
Allora potremmo andare all'oceano?

805
01:18:29,218 --> 01:18:32,483
Conosco un posto bellissimo lì.

806
01:18:32,554 --> 01:18:34,920
Mi piacerebbe mostrartelo.

807
01:18:49,705 --> 01:18:52,401
Per tutta la mattina, dal momento in poi
Ho lasciato la casa,

808
01:18:52,474 --> 01:18:56,376
tutto ciò a cui potevo pensare
stava tornando a casa.

809
01:18:56,445 --> 01:18:58,379
Non i clienti, non le vendite,

810
01:18:58,447 --> 01:19:00,915
non le commissioni,

811
01:19:00,983 --> 01:19:02,917
Volevo solo tornare a casa.

812
01:19:05,020 --> 01:19:07,716
Stai facendo cose strane
secondo me, Edith Alice.

813
01:19:08,957 --> 01:19:11,653
Anche tu mi sei mancato.

814
01:19:11,727 --> 01:19:13,922
Non ce l'hai
dire qualsiasi cosa.

815
01:19:13,996 --> 01:19:17,625
Te l'avevo detto prima di non farlo
aspettarsi qualcosa in cambio.

816
01:19:17,699 --> 01:19:21,362
Inoltre, lo so
senti qualcosa.

817
01:19:22,704 --> 01:19:27,971
Non avresti potuto fare l'amore con me
come hai fatto ieri sera
se non sentissi qualcosa.

818
01:19:28,043 --> 01:19:30,978
Sono d'accordo.
Fai?

819
01:19:33,615 --> 01:19:35,606
Cosa senti?

820
01:19:38,987 --> 01:19:42,150
Preoccupazione per
un altro essere umano.

821
01:19:42,224 --> 01:19:44,988
Una consapevolezza della vita.

822
01:19:45,060 --> 01:19:47,654
Eccitazione fantastica
quando ti tocco.

823
01:19:48,931 --> 01:19:51,422
Un interesse...

824
01:19:55,404 --> 01:19:58,896
Un genuino interesse per
qualcuno diverso da me stesso.

825
01:19:58,974 --> 01:20:00,965
Provi tutto questo per me?

826
01:20:02,311 --> 01:20:04,302
SÌ.

827
01:20:05,581 --> 01:20:08,243
Tu mi ami.

828
01:20:08,317 --> 01:20:10,877
Non ho menzionato l'amore.

829
01:20:11,954 --> 01:20:14,218
Sì, l'hai fatto.

830
01:20:46,321 --> 01:20:50,917
- [Bambini che urlano]
- I am going to have buttered popcorn.

831
01:20:50,993 --> 01:20:53,553
E tu?
EHI! Franco!

832
01:20:53,629 --> 01:20:57,065
Qui! Franco!
Franco?

833
01:20:57,132 --> 01:21:00,568
Oh, ciao, Bob.
Figlio di una pistola. Nemmeno tu l'hai fatto
salutati l'altra sera.

834
01:21:00,636 --> 01:21:03,901
Va bene. Non lo meriti,
but I forgive you anyway.
Grazie.

835
01:21:03,972 --> 01:21:06,566
Ehi, sei qui da solo?
Vieni con noi!

836
01:21:06,642 --> 01:21:08,576
Uh, no, io, ehm...
Non sono solo.

837
01:21:08,644 --> 01:21:12,136
So cosa avrò.
Voglio due barrette Hershey,
una Via Lattea,

838
01:21:12,214 --> 01:21:14,739
e, ehm...
un Dito di burro.

839
01:21:14,816 --> 01:21:17,046
Breezy, voglio incontrarti
due miei vecchi amici.

840
01:21:17,119 --> 01:21:19,144
Nancy e Bob Henderson,
Ciao.

841
01:21:19,221 --> 01:21:21,519
E, ehm...
Oh! Bill e Rose Perry,
Frank Harmon.

842
01:21:21,590 --> 01:21:23,581
Ciao Frank, come stai?
Uh, Breezy, vero?

843
01:21:23,659 --> 01:21:26,389
Giusto.

844
01:21:26,461 --> 01:21:29,658
Beh, sarà meglio entrare.

845
01:21:29,731 --> 01:21:31,665
Una buona idea
Andiamo, imbecille.
Sì.

846
01:21:31,733 --> 01:21:33,826
Ci vediamo più tardi, Breezy.
Ehi, vediamoci qui fuori
dopo lo spettacolo.

847
01:21:33,902 --> 01:21:36,996
Usciremo a bere qualcosa
da qualche parte insieme. Oppure...
Klutz, andiamo.

848
01:21:37,072 --> 01:21:39,336
Sicuro. Forse.
Un po' più tardi, quindi.

849
01:21:41,710 --> 01:21:46,943
Ne voglio uno e ne voglio due,
e un bar Hershey e Milk Duds.

850
01:21:47,015 --> 01:21:49,677
Perché non... Perché non l'ha fatto
aspetti i tuoi amici?

851
01:21:49,751 --> 01:21:53,482
Hai detto che l'avresti fatto.
No, non l'ho fatto.
Ho detto forse.

852
01:21:53,555 --> 01:21:56,456
Pensavo che lo fossero
davvero bello. Amichevole.

853
01:21:56,525 --> 01:21:58,891
Mm. Troppo carino. Troppo amichevole.

854
01:21:58,961 --> 01:22:01,691
Il compiacimento è più simile.
Cavolo, non pensavo che loro...

855
01:22:01,763 --> 01:22:05,324
Che ne dici di un po' di silenzio, tanto per cambiare?
Non dobbiamo parlare
ogni minuto, vero?

856
01:22:15,711 --> 01:22:17,804
[annusa]

857
01:22:27,689 --> 01:22:30,419
[Sospira]
[annusa]

858
01:22:37,466 --> 01:22:39,696
Ventilato?

859
01:22:41,169 --> 01:22:43,160
Non lasciare che ti faccia del male.

860
01:22:44,640 --> 01:22:47,165
Non lasciamelo fare.

861
01:22:47,242 --> 01:22:49,233
[Sospira]
Oh, ti amo.

862
01:22:50,712 --> 01:22:53,772
Ti amo, ti amo!

863
01:22:53,849 --> 01:22:55,840
Mi dispiace.

864
01:22:56,852 --> 01:22:59,150
E' meglio?

865
01:22:59,221 --> 01:23:02,418
So che sto per diventare un bambino.

866
01:23:02,491 --> 01:23:04,425
Quindi non dire nulla.
[Sospira, ridacchia]

867
01:23:04,493 --> 01:23:06,961
Non ci penserei.

868
01:23:07,029 --> 01:23:09,395
E nemmeno lezioni sulla maturità.

869
01:23:10,699 --> 01:23:13,566
Non una parola uscirà dalle mie labbra.

870
01:23:14,569 --> 01:23:16,901
Ti svelerò un segreto.

871
01:23:18,040 --> 01:23:20,804
Nessuno matura.

872
01:23:20,876 --> 01:23:22,867
Si stancano e basta.

873
01:23:24,346 --> 01:23:26,678
lo sai,

874
01:23:26,748 --> 01:23:30,878
Davey e Marcy vivono
insieme da quasi sei mesi ormai?

875
01:23:30,952 --> 01:23:32,886
Ma non hanno questo.

876
01:23:32,954 --> 01:23:35,787
Quello che abbiamo.

877
01:23:35,857 --> 01:23:38,792
Davey le dice che la ama sempre.

878
01:23:41,330 --> 01:23:44,231
Ma...

879
01:23:44,299 --> 01:23:46,893
le parole da sole
non significa molto.

880
01:23:48,437 --> 01:23:51,338
Marcy dice che lo ama,

881
01:23:51,406 --> 01:23:53,966
ma penso
deve dirlo, perché...

882
01:23:55,944 --> 01:23:59,436
lei non si rende conto
quanto è davvero sola.

883
01:24:01,083 --> 01:24:05,247
[Sospira] Forse qualche volta
è meglio essere soli.

884
01:24:06,788 --> 01:24:08,779
Sicuro.
[Ride]

885
01:24:08,857 --> 01:24:12,384
Proprio come se avessi qualcosa
incurabile, è meglio essere morti.
[Ridendo]

886
01:24:14,029 --> 01:24:16,395
[Ridacchia]
[Ridacchiando]

887
01:24:21,603 --> 01:24:23,901
[Cane che piagnucola]
Ciao, amore-molto.

888
01:24:26,108 --> 01:24:29,566
A proposito di incurabili.
[Ride]

889
01:24:31,713 --> 01:24:34,045
"Amore tantissimo."

890
01:24:39,988 --> 01:24:42,456
Mi piace guardarti vestire.

891
01:24:42,524 --> 01:24:45,459
Mi piace guardarti spogliarti.

892
01:24:45,527 --> 01:24:47,757
Sai cosa amo?
Qualunque cosa.

893
01:24:47,829 --> 01:24:49,763
- No, a parte questo.
- Che cosa?

894
01:24:49,831 --> 01:24:52,959
[Inspira]
Adoro essere orizzontale.

895
01:24:55,337 --> 01:24:57,328
[Il telefono squilla]

896
01:24:58,407 --> 01:25:02,366
Ciao? No,
Aspettavo una chiamata.

897
01:25:03,845 --> 01:25:06,473
Beh, ho tre case
da mostrare, e poi, uh...

898
01:25:06,548 --> 01:25:08,812
Beh, se riesci ad arrivare alle 2:00,
hai un accordo.

899
01:25:10,719 --> 01:25:13,153
Perché non dovrei suonare alla grande?
Sono fantastico.

900
01:25:14,356 --> 01:25:16,950
No, te lo dirò quando ci vediamo.
Giusto.

901
01:25:17,025 --> 01:25:19,289
Ciao ciao.
[riaggancia il ricevitore]

902
01:25:23,298 --> 01:25:25,289
Oh, devo uscire di qui.

903
01:25:27,335 --> 01:25:29,326
[Lamenti, sospiri]

904
01:25:34,576 --> 01:25:38,603
Non vedo il punto
di liberarsi della pancia piatta...

905
01:25:38,680 --> 01:25:41,478
sostituendolo con una rottura!

906
01:25:41,550 --> 01:25:46,112
[Espira]
Una relazione, amico.
Questo è ciò di cui ho bisogno.

907
01:25:46,188 --> 01:25:48,315
Qualcuno con cui mettere il vecchio zing
di nuovo nella mia vita.

908
01:25:48,390 --> 01:25:51,723
Qualcosa di... malato.
[Ridacchia]
Oh, Gesù!

909
01:25:51,793 --> 01:25:55,194
Beh, non intendo malato.
Voglio dire... fuori dal comune.

910
01:25:55,263 --> 01:26:00,098
Oh, Cristo, se hai intenzione di imbrogliare,
che senso ha tradire con lo stesso
genere di cose su cui stai tradendo, vero?

911
01:26:00,168 --> 01:26:02,966
Giusto. Sì, qualsiasi cosa.

912
01:26:03,038 --> 01:26:05,836
Sì, non vuoi
per ascoltare i miei problemi.
Certo che lo faccio.

913
01:26:05,907 --> 01:26:09,070
Anche tu hai dei problemi.
No!
Nemmeno uno.

914
01:26:09,144 --> 01:26:13,171
Nemmeno uno, eh?
[Sospira]

915
01:26:13,248 --> 01:26:15,944
Facciamo un bagno di vapore.
Non penso
Posso sopportarlo.

916
01:26:16,017 --> 01:26:19,714
Ah, fai bene.
Ti fanno rilassare quando
torni in ufficio.

917
01:26:19,788 --> 01:26:23,121
Rilassato? Stai scherzando?
Tornerò in ufficio e sverrò.

918
01:26:23,191 --> 01:26:25,853
[Tubi del vapore che sbattono, sibilano]

919
01:26:32,033 --> 01:26:35,833
Hai camminato per circa mezzo metro
da terra da quando siamo arrivati qui.

920
01:26:35,904 --> 01:26:39,840
È nauseante, Frank.
Me ne parlerai?

921
01:26:41,343 --> 01:26:43,334
Che cosa?
[Si fa beffe]

922
01:26:43,411 --> 01:26:45,902
Ragazzo, vorrei avere il tuo coraggio.

923
01:26:45,981 --> 01:26:48,711
Sei il tuo uomo,
capisci cosa intendo?

924
01:26:48,783 --> 01:26:53,083
Voglio dire, fai quello che vuoi
vuoi, vai dove vuoi
con chiunque tu voglia.

925
01:26:53,154 --> 01:26:55,588
Non te ne frega niente
cosa pensa la gente.

926
01:26:55,657 --> 01:26:57,955
Ora guardati.

927
01:26:58,026 --> 01:27:00,187
Guarda cosa ha fatto per te.

928
01:27:00,262 --> 01:27:02,696
È quella vecchia moda, Frank.

929
01:27:03,732 --> 01:27:06,530
Sì, è quello che mi serve.

930
01:27:06,601 --> 01:27:09,866
Amico, tutto pazzesco
giovani pulcini oggi.

931
01:27:09,938 --> 01:27:12,873
Gonne fino al mento,
niente reggiseni...

932
01:27:12,941 --> 01:27:16,104
[Ridacchia]
È così che so che non sono morto.

933
01:27:17,345 --> 01:27:19,540
La conosci da molto tempo, Frank?

934
01:27:20,849 --> 01:27:23,477
Chi?
Chi? Quella ragazza ieri sera.

935
01:27:23,552 --> 01:27:27,352
Oh, ragazzo. Non puoi vedermi?
con un ragazzo carino come quello?

936
01:27:27,422 --> 01:27:30,550
Semplicemente non ho capito
i tuoi nervi, Frank.

937
01:27:31,960 --> 01:27:36,624
Oh, c'è molto di più coinvolto
oltre al tuo dannato coraggio.

938
01:27:36,698 --> 01:27:39,394
Certo, c'è il sesso.
Cos'altro, amore?

939
01:27:39,467 --> 01:27:43,870
[Si fa beffe] Perché dovrebbe farlo una ragazzina
così ami un vecchio idiota come me?

940
01:27:43,939 --> 01:27:46,806
No, sarei un buono pasto
per lei è così.

941
01:27:47,876 --> 01:27:52,279
E anche se potessi, dove
andrei con lei senza
ti senti un molestatore di bambini?

942
01:27:55,050 --> 01:27:59,487
Ah, salta a letto con lei
ogni volta che esco di casa.

943
01:27:59,554 --> 01:28:03,012
Cioè una volta all'anno,
nell'Arbor Day.

944
01:28:04,326 --> 01:28:07,955
E non sto scherzando, amico.
Sono negli anni del panico.

945
01:28:08,964 --> 01:28:13,458
Adesso è il momento che devo iniziare
dimostrando che sono ancora lo stallone che sono sempre stato.

946
01:28:13,535 --> 01:28:17,301
Allora posso averlo
ho un infarto, rilassati...

947
01:28:17,372 --> 01:28:20,500
e non devi preoccuparti
dimostrare più nulla.

948
01:28:24,279 --> 01:28:26,543
Cristo, possiamo uscire di qui adesso?
e andare a bere qualcosa da qualche parte?

949
01:28:26,615 --> 01:28:29,175
Le mie dita cominciano ad arricciarsi.

950
01:28:33,755 --> 01:28:37,122
Franco?

951
01:28:37,192 --> 01:28:40,320
- Sì?
- Non so cosa sia.

952
01:28:40,395 --> 01:28:42,522
Ogni volta che sono con te,
Mi viene la diarrea alla bocca.

953
01:28:43,798 --> 01:28:45,857
Non dovresti lasciarmi andare avanti così.

954
01:28:45,934 --> 01:28:48,698
E tu avevi qualcosa
volevi dirmelo, vero?

955
01:28:51,373 --> 01:28:53,364
No.
[Ridacchia]

956
01:28:53,441 --> 01:28:56,569
Hai detto al telefono che avevi
qualcosa che volevi dirmi.
Cos'era?

957
01:28:58,880 --> 01:29:02,179
Niente. Davvero niente.

958
01:29:37,085 --> 01:29:39,952
[Ventilato]
Franco!
[Stridore di pneumatici]

959
01:29:40,021 --> 01:29:42,785
Accidenti!
[Sospira]

960
01:29:42,857 --> 01:29:45,291
Era lui?
SÌ.

961
01:29:45,360 --> 01:29:47,851
Lo giuro, a volte guida lui
come un indiano selvaggio.

962
01:29:47,929 --> 01:29:49,863
A volte sembra anche un indiano
quando diventa cattivo.

963
01:29:49,931 --> 01:29:53,059
Sai, la sua faccia diventa cattiva
e duro e accartocciato.

964
01:29:53,134 --> 01:29:55,967
Non me l'hai detto
che era un indiano.

965
01:29:58,239 --> 01:30:00,400
Mi dispiace. Pensavo di averlo fatto.

966
01:30:05,046 --> 01:30:07,844
Adesso capisco.
[Ridacchia]
Cosa vedi?

967
01:30:09,284 --> 01:30:12,845
Quell'oceano che ti ha dato
era l'Oceano Indiano, giusto?
[Ridacchia]

968
01:30:14,022 --> 01:30:17,583
Giusto.
[Ride]

969
01:30:21,529 --> 01:30:24,965
[Abbaiare]

970
01:30:30,138 --> 01:30:34,040
Scendi, cane.
Sono in cucina, Frankie. Ma non farlo
entra a meno che i tuoi occhi non siano chiusi.

971
01:30:34,109 --> 01:30:36,100
Non voglio che tu sbirci.

972
01:30:38,613 --> 01:30:42,913
Cos'è tutto questo?
Fai la cacca! Te l'ho chiesto
non guardare ancora.

973
01:30:42,984 --> 01:30:48,354
Breezy, ho avuto una lunga giornata,
e non ho voglia di giocare.
Ora, cosa sta succedendo?

974
01:30:48,423 --> 01:30:52,883
Ho solo pensato che sarebbe stato carino
se avessi la cena pronta per te
quando sei tornato a casa.

975
01:30:53,895 --> 01:30:57,888
E cavolo, quel tuo congelatore, Frankie.
Non ho mai visto così tanto cibo.

976
01:30:57,966 --> 01:31:03,199
Devi chiamarmi "Frankie"?
Mi fa sentire come uno di quelli
idioti non lavati con cui esci.

977
01:31:08,977 --> 01:31:11,912
Non lo sapevo. Ehm...

978
01:31:11,980 --> 01:31:13,971
Mi dispiace.

979
01:31:14,983 --> 01:31:18,976
Uh... Comunque, ehm,
stiamo mangiando hamburger,
e li faccio in un modo speciale.

980
01:31:19,053 --> 01:31:22,318
Con uovo crudo e pangrattato
e cipolle tritate.

981
01:31:22,390 --> 01:31:25,223
Prenderemo i broccoli...
Avresti dovuto aspettare.

982
01:31:27,095 --> 01:31:29,962
Vado a cena fuori.
Ho un impegno.

983
01:31:48,716 --> 01:31:50,707
Cavolo, ehm...

984
01:31:52,520 --> 01:31:56,354
Sembra un peccato
sprecare tutto quel cibo.

985
01:31:57,992 --> 01:32:00,517
Forse potremmo salvarlo
per uno spuntino di mezzanotte?

986
01:32:01,963 --> 01:32:05,763
Sì, potremmo. Tranne che non lo so
quanto farò tardi, o...

987
01:32:05,834 --> 01:32:08,325
anche se tornerò stasera.

988
01:32:09,704 --> 01:32:12,138
OH.

989
01:32:12,207 --> 01:32:14,141
Quel tipo di impegno.

990
01:32:15,443 --> 01:32:17,468
Beh, devo radermi.

991
01:32:34,295 --> 01:32:36,593
Mi mancherai.

992
01:32:39,634 --> 01:32:42,467
[Sospira]
Forse dovrei
resta da Marcy.

993
01:32:42,537 --> 01:32:44,471
Fai come preferisci.

994
01:32:45,540 --> 01:32:47,565
Oppure da Bruno.

995
01:32:50,178 --> 01:32:52,169
È la tua vita.

996
01:32:54,315 --> 01:32:58,479
- Cos'è successo, Frankie?
- Non è successo niente.

997
01:33:01,189 --> 01:33:03,623
Allora perché sei tu?
buttarci via?

998
01:33:06,027 --> 01:33:10,430
Breezy, non esiste un "noi".
Non potrebbe mai esserci.

999
01:33:10,498 --> 01:33:12,932
Pensavi davvero che potessimo farlo?
succedere qualcosa?

1000
01:33:16,604 --> 01:33:19,038
[Sospira]
Pensavo che lo avessimo già
era successo.

1001
01:33:21,442 --> 01:33:23,672
Tutto ciò a cui aggiungiamo
è uno scherzo sporco.

1002
01:33:23,745 --> 01:33:29,206
Sei lo zing nella mia vita,
e io sono il miglior punteggio
probabilmente hai mai fatto.

1003
01:33:29,284 --> 01:33:31,946
Questo è tutto.
Non ci credi.

1004
01:33:34,122 --> 01:33:38,616
Va bene.
Non posso sopportarlo!

1005
01:33:38,693 --> 01:33:42,129
Lascia perdere.
Non riesco a far fronte a nulla di tutto ciò.

1006
01:33:43,798 --> 01:33:46,631
[Sospira profondamente]

1007
01:33:46,701 --> 01:33:50,535
Io, uh... [tira su col naso] Mi dispiace
del disordine in cucina,

1008
01:33:50,605 --> 01:33:54,735
ma... non credo di poter restare
per ripulirlo.

1009
01:33:58,246 --> 01:34:00,441
Il cibo è buono però,
quindi potresti anche mangiarlo.

1010
01:34:00,515 --> 01:34:03,075
Non hai motivo
per uscire adesso.

1011
01:34:34,015 --> 01:34:36,677
[Cane che piagnucola]

1012
01:34:40,855 --> 01:34:44,052
[Sospira]
Tieni il cane.

1013
01:34:45,560 --> 01:34:48,120
Non potevo permettermelo
per dargli da mangiare, comunque.

1014
01:34:57,538 --> 01:34:59,836
Mi faresti un favore?

1015
01:35:01,743 --> 01:35:04,644
Non insegnargli a rotolare
e fare il morto.

1016
01:35:10,585 --> 01:35:12,883
[Lamentevole]

1017
01:35:44,385 --> 01:35:46,376
[Sospira]

1018
01:36:54,188 --> 01:36:57,624
[Tuono]

1019
01:37:08,769 --> 01:37:11,602
[Pioggia a dirotto]

1020
01:37:29,056 --> 01:37:31,581
[Suono]

1021
01:37:34,028 --> 01:37:36,656
Ciao?

1022
01:37:36,731 --> 01:37:39,791
Sì, parlando.

1023
01:37:39,867 --> 01:37:41,858
Chi è questo?

1024
01:37:43,237 --> 01:37:45,228
Dio mio!

1025
01:37:47,375 --> 01:37:49,468
Quale ospedale?

1026
01:37:50,878 --> 01:37:52,812
Sì, certo.
Sarò proprio lì.

1027
01:37:56,184 --> 01:37:58,550
Il suo braccio è rotto.
Ha una leggera commozione cerebrale.

1028
01:37:58,619 --> 01:38:01,247
Qualche taglio e abrasione.

1029
01:38:01,322 --> 01:38:03,552
Ma le sue ferite lo sono
relativamente minore,

1030
01:38:03,624 --> 01:38:06,525
se si considera l'incredibilità
del fatto che fosse viva.

1031
01:38:07,528 --> 01:38:09,758
L'uomo è stato ucciso sul colpo.

1032
01:38:09,830 --> 01:38:12,162
Da quello che ho capito,
l'auto è stata completamente demolita.

1033
01:38:12,233 --> 01:38:15,361
Ora, non allarmarti
se lei si lascia andare a te.

1034
01:38:15,436 --> 01:38:18,405
E' fortemente sedata.
Grazie.

1035
01:38:51,272 --> 01:38:53,331
[Dolcemente]
Non posso crederci.

1036
01:38:54,442 --> 01:38:56,433
Puoi?

1037
01:38:58,512 --> 01:39:00,571
Non posso crederci.

1038
01:39:02,149 --> 01:39:04,845
Mi dispiace, Bet.

1039
01:39:04,919 --> 01:39:07,513
Quindi molto dispiaciuto.

1040
01:39:07,588 --> 01:39:10,148
È successo così in fretta.

1041
01:39:11,692 --> 01:39:13,683
[Sussurrando]
Semplicemente cavalcando, cantando.

1042
01:39:15,730 --> 01:39:17,721
Ridendo.

1043
01:39:20,001 --> 01:39:23,129
Coppia di nu...
ragazzi pazzi.

1044
01:39:25,473 --> 01:39:28,738
Tutto ciò a cui potevamo pensare era...
andando a casa.

1045
01:39:28,809 --> 01:39:33,212
Trascorrere la nostra prima notte
nella nostra nuova casa.

1046
01:39:39,153 --> 01:39:41,553
Non ricordo nemmeno
cosa è successo.

1047
01:39:45,393 --> 01:39:47,384
È scoppiato uno pneumatico.

1048
01:39:48,596 --> 01:39:50,587
E poi abbiamo slittato.

1049
01:39:53,134 --> 01:39:55,068
E colpisci qualcosa.

1050
01:39:56,070 --> 01:39:58,561
Franco?
SÌ.

1051
01:40:00,975 --> 01:40:03,205
Sono rimasto qui, solo a pensare.

1052
01:40:04,378 --> 01:40:07,506
Cercando di dare un senso
fuori da tutto questo.

1053
01:40:13,821 --> 01:40:16,813
Tutto quello che... avevamo davvero...

1054
01:40:16,891 --> 01:40:19,359
era una settimana.

1055
01:40:21,495 --> 01:40:26,364
Ma che bella... settimana.

1056
01:40:26,434 --> 01:40:29,301
Non sono mai stato così amato.

1057
01:40:33,874 --> 01:40:36,468
Fui il suo primo pensiero
ogni mattina,

1058
01:40:36,544 --> 01:40:40,207
e il suo ultimo pensiero ogni notte.

1059
01:40:41,315 --> 01:40:43,749
Che possibilità avevo di non amarlo?

1060
01:40:46,754 --> 01:40:49,382
E gliel'ho detto.

1061
01:40:50,825 --> 01:40:53,316
Gli ho detto che lo amavo.

1062
01:40:56,163 --> 01:41:00,395
E questo è tutto ciò che conta davvero.
Non importa nient'altro.

1063
01:41:01,469 --> 01:41:05,098
Questo è tutto.
Questo è tutto quello che c'è veramente.

1064
01:41:06,941 --> 01:41:09,501
Nient'altro ha senso.

1065
01:41:14,081 --> 01:41:16,072
Non è giusto.

1066
01:41:18,419 --> 01:41:20,410
Non è giusto.

1067
01:41:38,239 --> 01:41:40,469
[Cane che abbaia]

1068
01:41:50,384 --> 01:41:52,375
[Suoneria del clacson]

1069
01:41:53,821 --> 01:41:55,812
[Abbaiare]

1070
01:42:11,505 --> 01:42:14,269
Marcy?
[Sitar]

1071
01:42:17,978 --> 01:42:21,209
Sei Marcy?
L'amico di Breezy?

1072
01:42:22,616 --> 01:42:27,053
- Non sono sua amica.
- Mi ha detto che lo eri.

1073
01:42:29,890 --> 01:42:31,881
L-le ho impegnato la chitarra.

1074
01:42:33,961 --> 01:42:35,895
È per questo che piangi?

1075
01:42:39,667 --> 01:42:41,692
Sto piangendo perché
mi ha perdonato.

1076
01:42:50,711 --> 01:42:52,906
Dov'è lei?

1077
01:42:52,980 --> 01:42:54,948
[Il sitar continua]

1078
01:42:55,015 --> 01:42:58,746
Sono andati a Plummer Park.
Non sono andato.

1079
01:42:58,819 --> 01:43:03,347
Davey ha detto che dovrei aspettare qui,
e Davey si incazza se
Non sono dove dovrei essere.

1080
01:43:05,426 --> 01:43:07,360
EHI.

1081
01:43:08,662 --> 01:43:10,596
Sei tu l'indiano?

1082
01:43:13,968 --> 01:43:15,902
Il nome non ti si addice affatto.

1083
01:43:15,970 --> 01:43:20,304
- Che cos'è?
- "Nuvola Nera".

1084
01:43:28,048 --> 01:43:31,245
- Grazie.
- Benvenuto.

1085
01:43:36,223 --> 01:43:38,555
[Sitar]

1086
01:43:59,246 --> 01:44:01,612
[Lamentele d'amore]

1087
01:44:25,105 --> 01:44:27,903
Ciao!
[Lamentevole]

1088
01:45:11,652 --> 01:45:13,950
Ciao, amore mio.

1089
01:45:15,222 --> 01:45:17,156
Ciao, vita mia.

1090
01:45:19,493 --> 01:45:22,087
Non lo so. Se siamo fortunati,
potremmo durare un anno.

1091
01:45:22,162 --> 01:45:25,325
Un anno?

1092
01:45:25,733 --> 01:45:28,600
Pensaci, Frank...
[Ride]

1093
01:45:28,669 --> 01:45:30,660
Un anno intero!

1094
01:45:38,278 --> 01:45:42,578
[Donna]
Forse
ci faremo ridere a vicenda

1095
01:45:44,752 --> 01:45:47,653
E forse piangeremo

1096
01:45:50,924 --> 01:45:55,088
E forse lo saremo
amico dell'altro

1097
01:45:57,665 --> 01:46:00,964
Prima di dire

1098
01:46:02,369 --> 01:46:05,964
Arrivederci

1099
01:46:06,964 --> 01:46:16,964
Scaricato da www.AllSubs.org