1
00:00:16,291 --> 00:00:25,208
♪♪

2
00:00:25,208 --> 00:00:34,291
♪♪

3
00:00:34,291 --> 00:00:43,291
♪♪

4
00:00:43,291 --> 00:00:52,333
♪♪

5
00:00:52,333 --> 00:01:01,416
♪♪

6
00:01:01,416 --> 00:01:10,500
♪♪

7
00:01:10,500 --> 00:01:19,500
♪♪

8
00:01:19,500 --> 00:01:23,125
[TV svira nerazgovjetno]

9
00:01:23,125 --> 00:01:25,375
Ovo je užasno smeće.

10
00:01:28,416 --> 00:01:31,041
Da.

11
00:01:31,041 --> 00:01:34,708
Možda bismo mogli
izaći nakratko?

12
00:01:34,708 --> 00:01:38,625
Kamo biste trčali
u ovo doba noći?

13
00:01:38,625 --> 00:01:40,916
Mogli bismo malo popiti
piti u Stokeru.

14
00:01:40,916 --> 00:01:45,750
Uf! To mjesto
pun je degenerika.

15
00:01:59,708 --> 00:02:08,541
♪♪

16
00:02:08,541 --> 00:02:11,291
Elliott.

17
00:02:11,291 --> 00:02:13,708
Mislim da imam...

18
00:02:13,708 --> 00:02:16,500
♪♪

19
00:02:16,500 --> 00:02:21,208
Mora biti...

20
00:02:21,208 --> 00:02:24,208
ne znam

21
00:02:24,208 --> 00:02:32,000
♪♪

22
00:02:32,000 --> 00:02:39,708
♪♪

23
00:02:39,708 --> 00:02:47,416
♪♪

24
00:02:47,416 --> 00:02:49,750
[Vrištanje]

25
00:02:49,750 --> 00:02:59,500
♪♪

26
00:02:59,500 --> 00:03:09,250
♪♪

27
00:03:09,250 --> 00:03:19,000
♪♪

28
00:03:19,000 --> 00:03:28,708
♪♪

29
00:03:28,708 --> 00:03:38,458
♪♪

30
00:03:38,458 --> 00:03:48,166
♪♪

31
00:03:48,166 --> 00:03:57,958
♪♪

32
00:03:57,958 --> 00:04:07,791
♪♪

33
00:04:10,916 --> 00:04:21,125
♪♪

34
00:04:21,125 --> 00:04:23,125
Opet isto, molim te
Claire.

35
00:04:23,125 --> 00:04:25,166
br.
Što?

36
00:04:25,166 --> 00:04:27,125
Thomas mi je rekao da te prekinem
dok ne platite račun.

37
00:04:27,125 --> 00:04:29,458
Ja sam jedan od
njegove najbolje mušterije.

38
00:04:29,458 --> 00:04:32,916
Imaš najveću karticu,
ali kupac zapravo plaća.

39
00:04:32,916 --> 00:04:34,208
Ja ću ga nabaviti.

40
00:04:34,208 --> 00:04:36,166
Ne, ne možeš
kupiti još jedno piće.

41
00:04:36,166 --> 00:04:38,375
Sranje nije ništa drugačije
od bilo koje druge noći?

42
00:04:38,375 --> 00:04:40,541
[smijeh]

43
00:04:40,541 --> 00:04:42,750
Zašto biste podnijeli
s ovim samodopadnim gadom?

44
00:04:42,750 --> 00:04:44,291
znaš li,
Pitam se isto

45
00:04:44,291 --> 00:04:47,083
svaki jebeni dan.

46
00:04:47,083 --> 00:04:48,500
Naravno, zašto se ne vratiš
raditi za tvog tatu

47
00:04:48,500 --> 00:04:50,083
ako nemaš novaca? Bože.

48
00:04:50,083 --> 00:04:53,583
Ja ću samo iščeprkati
od tebe, druže.

49
00:04:53,583 --> 00:04:55,083
Što misliš,
Nijemci?

50
00:04:55,083 --> 00:04:56,958
Nijemci bi imali više razuma
nego doći ovamo

51
00:04:56,958 --> 00:04:58,416
i pogledaj
kod gomile kamenja.

52
00:04:58,416 --> 00:04:59,958
Oni su Kanađani.

53
00:04:59,958 --> 00:05:02,083
Kanađani vole
nosi javorovo lišće.

54
00:05:02,083 --> 00:05:04,750
Što ćeš ti?

55
00:05:04,750 --> 00:05:07,291
žena:
Samo nekoliko pinti
od onoga što je lokalno, molim.

56
00:05:10,666 --> 00:05:13,583
Izlaziš
do pećine?

57
00:05:13,583 --> 00:05:15,916
Zašto? Hoćeš li nam reći
držati se podalje od močvara?

58
00:05:15,916 --> 00:05:19,416
Ovaj momak iz Irske,
nema ritova.

59
00:05:19,416 --> 00:05:21,583
E sad, ja ne bih išao
lutajući tamo sam.

60
00:05:21,583 --> 00:05:23,916
Ne znam koja polja
u njemu nema opakog bika.

61
00:05:23,916 --> 00:05:25,791
Jesu li tamo
ima li turističkih vodiča?

62
00:05:25,791 --> 00:05:28,958
Oh, da, naravno.
Možemo vas odvesti.

63
00:05:28,958 --> 00:05:32,125
Ušlo je
polje njegovog oca.

64
00:05:32,125 --> 00:05:34,000
Koliko?

65
00:05:34,000 --> 00:05:38,000
♪♪

66
00:05:38,000 --> 00:05:40,583
A većina ljudi niti ne zna
Bram Stoker je bio Irac.

67
00:05:40,583 --> 00:05:42,125
Ili da je dobio
njegova inspiracija ovdje.

68
00:05:42,125 --> 00:05:43,916
Vidite, ova je zemlja pripadala
zloj staroj kurvi

69
00:05:43,916 --> 00:05:45,750
po imenu Abhartach,
točno?

70
00:05:45,750 --> 00:05:48,041
I iscijedio bi ljude
krvi i popili je kao vodu.

71
00:05:48,041 --> 00:05:50,166
Mještani su ga pokušali ubiti,
a on se samo dizao

72
00:05:50,166 --> 00:05:51,916
tražeći što više.

73
00:05:51,916 --> 00:05:53,541
Kao Drakula? Jebeš Drakulu.

74
00:05:53,541 --> 00:05:55,166
Ljudi ovdje
ne sviđa mi se ta riječ.

75
00:05:55,166 --> 00:05:57,000
Jebi ga? Drakula.

76
00:05:57,000 --> 00:05:59,250
Vi doslovno imate sliku
njega izvan bara.

77
00:05:59,250 --> 00:06:00,708
Mogli bismo i dobiti
nešto izvan činjenice

78
00:06:00,708 --> 00:06:03,333
Stoker je došao ovamo.
Opljačkao našu legendu i iskoristio je.

79
00:06:03,333 --> 00:06:06,416
Napisati najveće
horor roman svih vremena?

80
00:06:06,416 --> 00:06:08,000
Pa, vrijedi
čitanje, je li?

81
00:06:08,000 --> 00:06:11,500
Što, nisi
zapravo pročitati?

82
00:06:11,500 --> 00:06:15,625
Ali taj Abhartach,
bio je [govori galski],

83
00:06:15,625 --> 00:06:17,458
što je galski za --Undead.

84
00:06:17,458 --> 00:06:20,625
[Smijeh] Gotovi ste
ionako tvoja zadaća.

85
00:06:20,625 --> 00:06:22,875
Muškarac: Da,
ona voli ovo sranje.

86
00:06:22,875 --> 00:06:26,875
♪♪

87
00:06:26,875 --> 00:06:28,541
I što
vjerojatno ne znaš

88
00:06:28,541 --> 00:06:30,666
je li to poglavica
zvani Cahan

89
00:06:30,666 --> 00:06:32,375
izbo jebača
kroz srce

90
00:06:32,375 --> 00:06:34,333
i sahranili ga
ovdje vani.

91
00:06:34,333 --> 00:06:36,375
Netko iz našeg vremena
ubio izvornog vampira,

92
00:06:36,375 --> 00:06:38,000
a mi čak i ne
dobiti kredit.

93
00:06:38,000 --> 00:06:41,625
I od tada, ničija
imao muda pomaknuti mu grob.

94
00:06:41,625 --> 00:06:43,500
Neki ljudi kažu
da ako se previše približiš,

95
00:06:43,500 --> 00:06:46,291
ti spontano
početi krvariti.

96
00:06:46,291 --> 00:06:49,375
Kao da to isisava iz tebe
samo time što je blizu.

97
00:06:49,375 --> 00:06:51,375
Da. Puši ih
bez sisanja.

98
00:06:51,375 --> 00:06:53,541
Ne dokazuje ništa.

99
00:06:53,541 --> 00:06:55,708
Stoker je došao na Six Mile Hill,
čuo ovu priču.

100
00:06:55,708 --> 00:06:58,750
Nekoliko godina kasnije,
oslobađa Drakulu.

101
00:06:58,750 --> 00:07:02,708
Je li ikada rekao da je zapravo
inspiriran ovom pričom?

102
00:07:02,708 --> 00:07:04,750
Priča o Abhartachu
je prva priča

103
00:07:04,750 --> 00:07:08,458
ikad zapisana
o stvorenju koje pije krv.

104
00:07:08,458 --> 00:07:12,250
I pokopan je
tamo ispod.

105
00:07:12,250 --> 00:07:15,000
To je hrpa kamenja
u polju.

106
00:07:16,541 --> 00:07:19,416
Živjela sam u toj kući
cijeli život.

107
00:07:19,416 --> 00:07:21,500
Moj tata posjeduje ovu zemlju,
a ja vam govorim

108
00:07:21,500 --> 00:07:23,791
postoji nešto
ispod tog kamenja.

109
00:07:23,791 --> 00:07:26,000
I ako se dovoljno približiš,
čut ćeš to.

110
00:07:26,000 --> 00:07:28,958
Kao što smo svi radili
kad smo bili djeca.

111
00:07:28,958 --> 00:07:31,708
Da.

112
00:07:31,708 --> 00:07:33,583
Probajte.

113
00:07:33,583 --> 00:07:35,541
[Uzdasi]

114
00:07:36,750 --> 00:07:38,708
u redu

115
00:07:38,708 --> 00:07:39,916
Budi oprezan, prijatelju.

116
00:07:43,583 --> 00:07:45,791
Nastavi.

117
00:07:45,791 --> 00:07:47,666
Nastavi.

118
00:07:47,666 --> 00:07:55,833
♪♪

119
00:07:55,833 --> 00:07:59,000
Neke stvari su starije
nego znanost,

120
00:07:59,000 --> 00:08:01,958
stariji od Boga.

121
00:08:01,958 --> 00:08:04,916
Zemlja ima
to su vlastite tajne.

122
00:08:04,916 --> 00:08:07,416
♪♪

123
00:08:07,416 --> 00:08:09,375
Aah!
[Vrištanje]

124
00:08:11,541 --> 00:08:13,125
Isus!
kršćanski!

125
00:08:13,125 --> 00:08:15,750
[smijeh]

126
00:08:15,750 --> 00:08:18,250
To je bilo neko urlanje
radio si tamo, šefe.

127
00:08:18,250 --> 00:08:20,916
To je samo
stara ruka, ha?

128
00:08:20,916 --> 00:08:23,166
Vi jebeni kreteni! Hajde.

129
00:08:23,166 --> 00:08:24,541
Nema smisla gaziti
sve do ovdje

130
00:08:24,541 --> 00:08:26,250
a ne dobivanje
malo straha.

131
00:08:26,250 --> 00:08:27,833
Zar niste, dečki
imas li nesto pametnije za raditi?

132
00:08:27,833 --> 00:08:30,250
Ne.
Ne, nemamo.

133
00:08:30,250 --> 00:08:32,541
Čovjek nikada neće biti
opet u svom krevetu.

134
00:08:32,541 --> 00:08:35,166
Kladim se da će ga šutnuti prije
čak se vraćaju u avion.

135
00:08:35,166 --> 00:08:37,333
To je bio divlji ream
sranja si im dao.

136
00:08:37,333 --> 00:08:40,291
„Neke stvari jesu
starija od Boga."

137
00:08:40,291 --> 00:08:42,916
Volio bih znati postoji li
zapravo bilo što ispod.

138
00:08:42,916 --> 00:08:44,583
Saznat ćemo
dovoljno brzo

139
00:08:44,583 --> 00:08:47,500
ako ova obilaznica krene dalje
i para kroz ova polja.

140
00:08:47,500 --> 00:08:49,875
Odsječeno u Stokeru
opet, ha?

141
00:08:49,875 --> 00:08:51,583
Uf!
[smijeh]

142
00:08:51,583 --> 00:08:54,625
Nikada neće naučiti. Vjerojatno ne.

143
00:08:54,625 --> 00:09:03,166
♪♪

144
00:09:03,166 --> 00:09:11,791
♪♪

145
00:09:11,791 --> 00:09:14,416
[Sirena trubi]

146
00:09:14,416 --> 00:09:16,750
Odlazi!

147
00:09:16,750 --> 00:09:23,791
♪♪

148
00:09:23,791 --> 00:09:30,833
♪♪

149
00:09:30,833 --> 00:09:33,000
[Sirena nastavlja trubiti]

150
00:09:33,000 --> 00:09:34,708
♪♪

151
00:09:34,708 --> 00:09:36,083
hej

152
00:09:36,083 --> 00:09:37,750
[Viče nerazgovijetno]

153
00:09:37,750 --> 00:09:45,291
♪♪

154
00:09:45,291 --> 00:09:52,916
♪♪

155
00:09:52,916 --> 00:09:54,500
Rekao sam ti o ostanku
u tom baru cijelu noć.

156
00:09:54,500 --> 00:09:56,875
Nisam bio u baru.

157
00:09:58,916 --> 00:10:00,625
To je jedini mikser
mogu uštedjeti.

158
00:10:00,625 --> 00:10:02,333
živjeli.

159
00:10:02,333 --> 00:10:04,666
Imam hrpu slomljenih letvica
i zidove jame u šupi.

160
00:10:04,666 --> 00:10:06,166
[Govori nerazgovijetno]

161
00:10:06,166 --> 00:10:08,083
[Govori nerazgovijetno]

162
00:10:08,083 --> 00:10:09,416
Možda dobijem nekoliko.

163
00:10:09,416 --> 00:10:12,458
A možda i počnem
uzgoj klokana.

164
00:10:12,458 --> 00:10:14,958
Zašto ne prodaš
ovo staro mjesto na?

165
00:10:14,958 --> 00:10:16,416
Mama ne bi
htio tako.

166
00:10:16,416 --> 00:10:17,875
Da, i ne bi
želim te vidjeti pokopanog

167
00:10:17,875 --> 00:10:19,750
kad cijela jebena stvar
pada oko vas.

168
00:10:19,750 --> 00:10:21,541
Kosti su
čvrsto, da.

169
00:10:21,541 --> 00:10:25,375
Zašto ne dođeš na šalicu
čaja, i pokazat ću ti?

170
00:10:28,375 --> 00:10:31,833
jok Imam previše toga.

171
00:10:31,833 --> 00:10:34,375
Jeste li zauzeti
inače?

172
00:10:34,375 --> 00:10:38,833
Oduzimanje.

173
00:10:38,833 --> 00:10:40,291
ja imam posao
ako to želiš.

174
00:10:40,291 --> 00:10:43,208
Radimo temelje
na novoj obilaznici.

175
00:10:43,208 --> 00:10:44,708
šališ se

176
00:10:44,708 --> 00:10:47,041
ja nisam

177
00:10:47,041 --> 00:10:48,750
Ljudi u gradu
poludjet će.

178
00:10:48,750 --> 00:10:50,041
O staroj gomili
od kamenja?

179
00:10:50,041 --> 00:10:51,833
Bilo koji od njih
može doći i vidjeti me.

180
00:10:51,833 --> 00:10:53,750
Da, stavljaš Williama
a njegove roditelje sa svoje zemlje.

181
00:10:53,750 --> 00:10:58,000
Mislio sam da...
mogli biste voditi posao.

182
00:10:58,000 --> 00:11:02,000
Reci im da se zoveš
sa strane tog kombija.

183
00:11:02,000 --> 00:11:04,291
dobro sam

184
00:11:04,291 --> 00:11:07,833
Grand. Onda mi platite
puna najamnina za ovaj mikser.

185
00:11:07,833 --> 00:11:10,541
Povezi me.
Ustani jebeno straga.

186
00:11:14,375 --> 00:11:23,041
♪♪

187
00:11:23,041 --> 00:11:31,750
♪♪

188
00:11:31,750 --> 00:11:40,458
♪♪

189
00:11:40,458 --> 00:11:42,458
čovjek:
Sad si farmer?

190
00:11:48,500 --> 00:11:51,541
Žena: Oh, bili smo
zvoni ti cijelo jutro.

191
00:11:51,541 --> 00:11:54,208
Bio tamo
meč danas?

192
00:11:54,208 --> 00:11:56,000
Odsutan si, čovječe.

193
00:11:56,000 --> 00:11:58,291
Rekao si da ćeš mi dati
mali lift kući,

194
00:11:58,291 --> 00:12:01,125
ili si to zaboravio,
također?

195
00:12:01,125 --> 00:12:02,875
što je to
u tvojoj ruci?

196
00:12:02,875 --> 00:12:04,500
Ne brini za
što mi je u ruci.

197
00:12:04,500 --> 00:12:06,500
Mislili smo
bio si mrtav.

198
00:12:06,500 --> 00:12:09,333
Da. dakle,
tko je stajao umjesto mene?

199
00:12:09,333 --> 00:12:10,875
Vjerojatno su ti trebala dva čovjeka
u poštenju.

200
00:12:10,875 --> 00:12:12,541
[smijeh]
S.P.

201
00:12:12,541 --> 00:12:14,791
Jedva može trčati
duljinu samog sebe.

202
00:12:14,791 --> 00:12:16,083
Naravno, ne možeš ni ti.

203
00:12:16,083 --> 00:12:17,791
S.P. zapravo nije
loš igrač.

204
00:12:17,791 --> 00:12:19,291
Pa, je li zabio?

205
00:12:19,291 --> 00:12:21,291
Nitko nije zabio
osim tvog čovjeka ovdje.

206
00:12:21,291 --> 00:12:22,666
15 bodova.

207
00:12:22,666 --> 00:12:24,708
Oh, 15 bodova.
To je impresivno.

208
00:12:24,708 --> 00:12:28,000
Kakav je osjećaj izaći van
s malim kraljem?

209
00:12:28,000 --> 00:12:30,291
Da, osjećam se kao
kraljica, tako je.

210
00:12:30,291 --> 00:12:31,875
Oh, odjebi,
vas par.

211
00:12:31,875 --> 00:12:33,333
Ima!
Ima!

212
00:12:33,333 --> 00:12:35,583
♪♪

213
00:12:35,583 --> 00:12:37,625
Tvoj tata treba
ima li pomoći oko farme?

214
00:12:37,625 --> 00:12:39,208
Ne mislim tako.
Zašto?

215
00:12:39,208 --> 00:12:41,125
Čuo sam da drži bika
izbijanje.

216
00:12:41,125 --> 00:12:43,625
Mogao bih podići nekoliko ograda
za njega ako želi.

217
00:12:43,625 --> 00:12:47,166
♪♪

218
00:12:47,166 --> 00:12:48,041
Oh, tko je umro?

219
00:12:48,041 --> 00:12:50,291
Oh, zaboga.

220
00:12:50,291 --> 00:12:52,250
Jesam li napravio
onaj vic prije?

221
00:12:52,250 --> 00:12:53,750
Možda jednom
ili dvaput Eugene, ha?

222
00:12:53,750 --> 00:12:55,250
Pa, ima nešto
da sam čuo.

223
00:12:55,250 --> 00:12:57,083
Radi se o tvom tati
biti pogrebnik.

224
00:12:57,083 --> 00:12:58,416
Bog neka ti oprosti.

225
00:12:58,416 --> 00:13:00,583
Oh. Što
bio rezultat?

226
00:13:00,583 --> 00:13:02,541
Oh, mi jebemo
udario ih je, George.

227
00:13:02,541 --> 00:13:05,208
-Da, bio sam tamo.
- On je seronja, George.

228
00:13:05,208 --> 00:13:07,875
Naravno, svi to znamo. Ti radiš
u subotu?

229
00:13:07,875 --> 00:13:10,541
moram.
Moji odvjetnici nisu jeftini.

230
00:13:10,541 --> 00:13:12,000
I obilaznica
nas je uništio.

231
00:13:12,000 --> 00:13:15,291
-A kada moraš biti vani?
- Dva mjeseca.

232
00:13:15,291 --> 00:13:17,166
Pa, znaš,
soba kod mene

233
00:13:17,166 --> 00:13:18,750
ako ti negdje treba
privremeni.

234
00:13:18,750 --> 00:13:21,208
Oh, ta kuća
je li za život, ha?

235
00:13:21,208 --> 00:13:24,208
Jebeno ne živim
u njemu?

236
00:13:24,208 --> 00:13:28,333
Evo, George. znate
tijelo i takva sranja.

237
00:13:28,333 --> 00:13:30,500
Našao sam još čudnih sranja
pod zemljom u meni šupi.

238
00:13:30,500 --> 00:13:32,458
Koliko godina računate
to jest?

239
00:13:32,458 --> 00:13:34,125
Prokleti Hamlet
u tranzitu?

240
00:13:34,125 --> 00:13:35,750
Što je Hamlet?

241
00:13:35,750 --> 00:13:38,541
Oh, ja -- došao sam pomoći
tvoja mama s pakiranjem.

242
00:13:38,541 --> 00:13:40,291
Jadna žena
vjerojatno je dementan.

243
00:13:40,291 --> 00:13:41,833
ne znam

244
00:13:41,833 --> 00:13:44,500
Ljudima je obično bolje
oblik kad dođu do mene.

245
00:13:44,500 --> 00:13:46,708
-Vrijedi li nešto?
- Sumnjam.

246
00:13:46,708 --> 00:13:48,500
Siguran sam da postoje
puno mrtvih stvari

247
00:13:48,500 --> 00:13:50,625
u tlu ovdje
ako ih želiš.

248
00:13:50,625 --> 00:13:52,458
vidimo se

249
00:13:52,458 --> 00:13:55,125
Hoćeš li biti
kasnije u Stokeru?

250
00:13:55,125 --> 00:13:57,541
Vidimo se tamo.

251
00:13:57,541 --> 00:14:01,125
Želim razgovarati s tobom
o nečemu.

252
00:14:01,125 --> 00:14:07,166
♪♪

253
00:14:07,166 --> 00:14:09,541
[Vokaliziranje]

254
00:14:09,541 --> 00:14:19,000
♪♪

255
00:14:19,000 --> 00:14:28,291
♪♪

256
00:14:28,291 --> 00:14:30,458
Aah! Ohh!

257
00:14:30,458 --> 00:14:31,833
Jesi li tu?

258
00:14:31,833 --> 00:14:33,166
Da, jedem
tuš!

259
00:14:33,166 --> 00:14:34,375
Znam da jesi
tuširati se,

260
00:14:34,375 --> 00:14:35,666
ali zašto si
imati ga ovdje?

261
00:14:35,666 --> 00:14:37,083
Još uvijek nema tople vode
kod mene.

262
00:14:37,083 --> 00:14:38,750
To je tvoja katastrofa, mladunče.

263
00:14:38,750 --> 00:14:41,875
Kakva je ovo prljava stara glava
na mom kuhinjskom stolu?

264
00:14:41,875 --> 00:14:45,583
Našao sam ga u zemlji
ispod šupe.

265
00:14:45,583 --> 00:14:48,250
Možda zvuči glupo,
ali računaj na mamino mjesto

266
00:14:48,250 --> 00:14:50,750
izgrađena je na nekoj vrsti
povijesnog mjesta?

267
00:14:50,750 --> 00:14:52,958
Bože, znaš što ljudi
su kao u ovom gradu.

268
00:14:52,958 --> 00:14:55,041
Svi su na zemlji
nalazi se na povijesnom mjestu.

269
00:14:55,041 --> 00:14:58,375
Mislio sam da bih mogao nazvati
arheolog ili tako nešto.

270
00:14:58,375 --> 00:14:59,958
Možda i hoće
plati mi da kopam.

271
00:14:59,958 --> 00:15:02,333
Je li to tvoje
veliki plan, zar ne?

272
00:15:02,333 --> 00:15:04,375
To je ljudska glava.

273
00:15:04,375 --> 00:15:06,041
Netko je vezan
biti zainteresiran

274
00:15:06,041 --> 00:15:07,458
u saznavanju
kome pripada.

275
00:15:07,458 --> 00:15:09,500
Vjerojatno pripada
nekom perverznjaku poput tebe

276
00:15:09,500 --> 00:15:11,250
koji nije imao posla
i umro od gladi.

277
00:15:11,250 --> 00:15:14,666
Ta je kuća bila u tvojoj
majčina obitelj generacijama.

278
00:15:14,666 --> 00:15:16,750
I nije ti to prepustila
pa bi ga mogao raskomadati.

279
00:15:16,750 --> 00:15:20,083
Idi van i kopaj lubanje
i kurac zna što još.

280
00:15:20,083 --> 00:15:23,500
Trebaš malo
smjer, Cope.

281
00:15:23,500 --> 00:15:26,083
Koji je bio rezultat?

282
00:15:26,083 --> 00:15:29,458
Oh, udario ih je.
William je ubacio 15 poena.

283
00:15:29,458 --> 00:15:32,291
Da. Je li to tako dobro
kao što sam imao?

284
00:15:32,291 --> 00:15:34,833
Da.
Mm-hmm.

285
00:15:34,833 --> 00:15:36,750
Kako si igrao?

286
00:15:36,750 --> 00:15:42,291
Mi? Grand.
U redu je. Pravo.

287
00:15:42,291 --> 00:15:43,958
Samo polako
na umaku večeras.

288
00:15:43,958 --> 00:15:46,083
Dobio masu
ujutro.

289
00:15:46,083 --> 00:15:49,416
Da.
Samo jedan.

290
00:15:49,416 --> 00:15:52,125
[Oboje viču]

291
00:15:52,125 --> 00:15:56,416
♪♪

292
00:15:56,416 --> 00:15:58,291
Hej!Hej!

293
00:15:58,291 --> 00:16:05,875
♪♪

294
00:16:05,875 --> 00:16:10,250
Ti si mali strijelac. Odlazim, Eugene.

295
00:16:10,250 --> 00:16:12,833
Jebote misliš
ostavljaš nas?

296
00:16:12,833 --> 00:16:15,500
Oh, da.
Nema veze.

297
00:16:15,500 --> 00:16:17,625
ja odlazim
Six Mile Hill.

298
00:16:17,625 --> 00:16:19,541
a? kamo ideš

299
00:16:19,541 --> 00:16:22,125
Australija.

300
00:16:22,125 --> 00:16:25,166
♪♪

301
00:16:25,166 --> 00:16:27,875
Što ti
radi tamo?

302
00:16:27,875 --> 00:16:30,250
Grade ceste i kuće
tamo također, znaš?

303
00:16:30,250 --> 00:16:32,333
Veliki morski psi koji jedu
ali i muda s tebe.

304
00:16:32,333 --> 00:16:34,458
Ja ne znam plivati. Ne znaš ti?

305
00:16:34,458 --> 00:16:36,041
Pa, ako jesi
odlazak u Australiju --

306
00:16:36,041 --> 00:16:38,250
Treba mi novi nastup.

307
00:16:38,250 --> 00:16:39,708
Thomas je
ulazim u glavu.

308
00:16:39,708 --> 00:16:42,291
Na kraju ću ga ugušiti
na čašicu.

309
00:16:42,291 --> 00:16:45,166
Što si ti
pričaš o?

310
00:16:45,166 --> 00:16:48,625
On silazi
o Franciju.

311
00:16:48,625 --> 00:16:50,458
Naravno da jest.

312
00:16:50,458 --> 00:16:51,958
Ah, stari dečko.

313
00:16:51,958 --> 00:16:53,708
Nisam mogao jebeno
slušaj ga.

314
00:16:53,708 --> 00:16:58,625
♪♪

315
00:16:58,625 --> 00:17:00,583
Samo čekam
za pravo vrijeme.

316
00:17:00,583 --> 00:17:05,250
♪♪

317
00:17:05,250 --> 00:17:07,166
[gunđanje]

318
00:17:14,583 --> 00:17:16,666
jesi li dobro
doći kući.

319
00:17:16,666 --> 00:17:19,500
Da. uzet ću, uh,
prečac

320
00:17:19,500 --> 00:17:21,083
kroz polje
tamo, naravno.

321
00:17:21,083 --> 00:17:22,291
Oh, jesi li
baklja?

322
00:17:22,291 --> 00:17:29,333
Ne. I nema potrebe.
Ozbiljno.

323
00:17:29,333 --> 00:17:32,250
hajde
Pogledaj imam li jedan u kombiju.

324
00:17:32,250 --> 00:17:34,416
♪♪

325
00:17:34,416 --> 00:17:35,833
Zašto ne bi
pođi sa mnom?

326
00:17:35,833 --> 00:17:37,791
Ne bi dali vizu
dječaku poput mene.

327
00:17:37,791 --> 00:17:40,041
Rekao sam ti da si trebao
otišao na sveučilište.

328
00:17:40,041 --> 00:17:42,125
Da, naravno.
Da barem imam tvoj mozak.

329
00:17:42,125 --> 00:17:43,583
uhvatiti te
van iz ove usrane rupe.

330
00:17:43,583 --> 00:17:45,208
Oh, hajde.
u redu je

331
00:17:45,208 --> 00:17:47,750
Samo ti se ovdje sviđa
jer je lako.

332
00:17:47,750 --> 00:17:49,458
Pa nije lako
vukući te kroz ovo polje,

333
00:17:49,458 --> 00:17:51,125
to je sigurno.

334
00:17:51,125 --> 00:17:52,791
I misliš da ovo
gdje bi trebao biti

335
00:17:52,791 --> 00:17:55,750
jer se nikad nisi trudio
tražeći bilo gdje drugdje.

336
00:17:58,000 --> 00:18:00,791
Pa, da, gledajući Australiju
dobro je originalan.

337
00:18:00,791 --> 00:18:02,750
Ali pretpostavljam da ćeš se uklopiti
sa svim ostalim drkadžijama

338
00:18:02,750 --> 00:18:05,208
koji misle da jesu
predobro za doma.

339
00:18:05,208 --> 00:18:08,833
Hej, prestani biti karta
i reci Claire ili ću ja.

340
00:18:08,833 --> 00:18:12,375
Oh!

341
00:18:12,375 --> 00:18:15,750
Jesi li ozbiljan? Jebeni --

342
00:18:15,750 --> 00:18:17,583
Opet ovo?
Opet ovo?

343
00:18:17,583 --> 00:18:20,083
Svaki jebeni put
napiješ se, čovječe.

344
00:18:20,083 --> 00:18:22,583
Stvarno vam treba
da se kloni tih pucnjeva.

345
00:18:22,583 --> 00:18:23,916
Jebeni gad!

346
00:18:27,958 --> 00:18:30,000
Isuse, čovječe.

347
00:18:30,000 --> 00:18:32,125
[Smijeh] Oprosti, čovječe.

348
00:18:32,125 --> 00:18:33,833
Tako bi i trebao biti.

349
00:18:33,833 --> 00:18:37,625
♪♪

350
00:18:37,625 --> 00:18:41,791
Jebeno kamenje
su još dovoljno oštri.

351
00:18:41,791 --> 00:18:44,875
jesi dobro

352
00:18:44,875 --> 00:18:46,875
Da.

353
00:18:46,875 --> 00:18:48,333
ubode.

354
00:18:48,333 --> 00:18:51,083
♪♪

355
00:18:54,208 --> 00:18:56,333
čovjek:
Makni se s tog polja!

356
00:18:56,333 --> 00:19:00,041
[režanje]

357
00:19:00,041 --> 00:19:01,375
Aah!

358
00:19:08,958 --> 00:19:12,333
Odjebi!

359
00:19:12,333 --> 00:19:14,500
[uzdah]

360
00:19:16,500 --> 00:19:17,916
[pucanj]

361
00:19:17,916 --> 00:19:20,041
[Kopita odlaze]

362
00:19:21,958 --> 00:19:30,708
♪♪

363
00:19:30,708 --> 00:19:39,500
♪♪

364
00:19:39,500 --> 00:19:48,250
♪♪

365
00:19:48,250 --> 00:19:57,000
♪♪

366
00:19:57,000 --> 00:20:05,791
♪♪

367
00:20:05,791 --> 00:20:14,541
♪♪

368
00:20:14,541 --> 00:20:17,333
Kaže da želi
da odnese tijelo kući.

369
00:20:17,333 --> 00:20:19,000
Što?

370
00:20:19,000 --> 00:20:22,083
Je li to
čak i jebeno legalno?

371
00:20:22,083 --> 00:20:25,791
Mislim da nećemo dovesti
ionako još jedan pogrebnik.

372
00:20:25,791 --> 00:20:27,625
♪♪

373
00:20:27,625 --> 00:20:29,833
Svećenik:
Primi Gospodnji blagoslov.

374
00:20:29,833 --> 00:20:32,708
Gospodin te blagoslovio
i bdjeti nad tobom.

375
00:20:32,708 --> 00:20:35,208
Gospodin načini svoje lice
da te obasja.

376
00:20:35,208 --> 00:20:37,833
[Svećenik nastavlja nerazgovijetno]

377
00:20:37,833 --> 00:20:42,291
♪♪

378
00:20:42,291 --> 00:20:44,500
Bit će sve u redu, ljubimce.

379
00:20:44,500 --> 00:20:54,000
♪♪

380
00:20:54,000 --> 00:21:03,541
♪♪

381
00:21:03,541 --> 00:21:07,958
žao mi je...
za tvoju nevolju.

382
00:21:07,958 --> 00:21:11,666
♪♪

383
00:21:19,500 --> 00:21:22,041
Dvije pinte stouta
tamo, Thomas.

384
00:21:22,041 --> 00:21:23,833
Nađi nekog drugog
piti, šefe.

385
00:21:23,833 --> 00:21:25,416
Koji su kurac
o čemu govoriš, Thomas?

386
00:21:25,416 --> 00:21:26,791
Daj nam
par pinti.

387
00:21:26,791 --> 00:21:28,833
Vi ste Moffati ništa
ali nevolja.

388
00:21:28,833 --> 00:21:31,291
Ne samo da ste dobili
William ubijen,

389
00:21:31,291 --> 00:21:34,208
ali ti radiš posao
koji će uništiti ovaj grad.

390
00:21:34,208 --> 00:21:36,833
Vas dvoje biste trebali
nikad nisam bio u tom polju.

391
00:21:36,833 --> 00:21:39,250
Čuo sam da čak i namjeravaš
baciti cairn.

392
00:21:39,250 --> 00:21:40,958
To je jedan od rijetkih
jebeni razlozi

393
00:21:40,958 --> 00:21:43,541
ljudi dolaze u ovaj grad.

394
00:21:43,541 --> 00:21:44,750
Niste dobrodošli
ovdje više.

395
00:21:47,416 --> 00:21:49,500
Idemo.

396
00:21:49,500 --> 00:21:51,666
To je sjajno.

397
00:21:51,666 --> 00:21:56,000
Mnogi su sa mnom pili,
ali nisi.

398
00:21:56,000 --> 00:21:57,583
Ne, znaš što?

399
00:21:57,583 --> 00:22:00,541
Ne bih pio pišaku
ovdje, u svakom slučaju.

400
00:22:00,541 --> 00:22:04,250
Bolje da piješ
vlastito jebeno pišanje.

401
00:22:04,250 --> 00:22:06,583
Nikada neću potamniti tog kretena
opet vrata. znaš to

402
00:22:06,583 --> 00:22:08,041
Jebena yuppie pička.

403
00:22:08,041 --> 00:22:11,375
Samo gdje si stigao
ovaj yob iz?

404
00:22:11,375 --> 00:22:13,041
Našao sam ga vani
mamina kuća.

405
00:22:13,041 --> 00:22:15,583
Računate li
je li muškarac ili žena?

406
00:22:15,583 --> 00:22:17,541
Da, naravno.
Kako znaš?

407
00:22:17,541 --> 00:22:20,083
Pa kažu da se vidi
prema veličini lubanje.

408
00:22:20,083 --> 00:22:22,583
ne znam

409
00:22:22,583 --> 00:22:23,916
Ne bih se zabrinjavao

410
00:22:23,916 --> 00:22:25,416
o njima
uz cestu, čovječe.

411
00:22:25,416 --> 00:22:26,916
Oni prave planinu
iz krtičnjaka.

412
00:22:26,916 --> 00:22:28,750
Ajde S.P.
William je mrtav, čovječe.

413
00:22:28,750 --> 00:22:30,250
nisi ti kriva

414
00:22:30,250 --> 00:22:32,500
George Bogue ne može podnijeti
njegova zvijer.

415
00:22:32,500 --> 00:22:34,875
Možda bih trebao otići.[Ruga se]

416
00:22:34,875 --> 00:22:37,375
Ne bih se trudio
biti sranje.

417
00:22:37,375 --> 00:22:39,750
Bio sam vani,
a tamo nema ničega.

418
00:22:39,750 --> 00:22:41,500
Ipak sam završio
u ovom kipu.

419
00:22:41,500 --> 00:22:43,833
Naravno, gdje
bi li uopće otišao?

420
00:22:43,833 --> 00:22:45,916
ne znam

421
00:22:45,916 --> 00:22:49,083
Negdje gdje bih mogao
dobiti novi početak.

422
00:22:49,083 --> 00:22:52,000
Treba ti novac
za taj ručni prtljag, šefe.

423
00:22:52,000 --> 00:22:55,416
I osim ako nemaš neki posao
ne znam za...

424
00:22:55,416 --> 00:23:03,208
♪♪

425
00:23:22,583 --> 00:23:24,291
Jesi li stavio jebeni dizel
u toj stvari

426
00:23:24,291 --> 00:23:26,750
kao što sam ti rekao? Namjeravao sam to učiniti
večeras.

427
00:23:26,750 --> 00:23:28,583
Ne pomaže ništa
Claire koja je tamo sjedila je zastala.

428
00:23:28,583 --> 00:23:30,250
Ovo je dan 1,
Eugene.

429
00:23:30,250 --> 00:23:31,416
Imamo 10 strojeva
i 30 muškaraca

430
00:23:31,416 --> 00:23:32,791
na ovoj stranici
ovo vrijeme sljedeći tjedan.

431
00:23:32,791 --> 00:23:34,625
Treba biti spreman.

432
00:23:34,625 --> 00:23:36,916
I uzmi tu hrpu
bačenog kamenja.

433
00:23:38,666 --> 00:23:40,250
Oprostite zbog
pustiti te u njega,

434
00:23:40,250 --> 00:23:41,625
ali znaš da je on
točno, Eugene.

435
00:23:41,625 --> 00:23:43,375
Kao, zašto nisi stavio
bilo koji jebeni dizel

436
00:23:43,375 --> 00:23:45,000
u jebenoj stvari?

437
00:23:45,000 --> 00:23:46,833
Znate, ovo je dan 1.
Trebao bi se opametiti, mladunče.

438
00:23:46,833 --> 00:23:48,250
Eugene: Smiješan si.
I više od toga,

439
00:23:48,250 --> 00:23:49,583
ti poširao
ja stari damper.

440
00:23:49,583 --> 00:23:51,666
Natrag na posao.

441
00:23:55,541 --> 00:23:57,083
George.

442
00:23:57,083 --> 00:23:58,666
Eugene.

443
00:24:01,500 --> 00:24:03,291
kako si

444
00:24:03,291 --> 00:24:09,500
Oh... borim se dalje.

445
00:24:09,500 --> 00:24:12,416
Koliko dugo znaš
tvoj tata je radio ovaj posao?

446
00:24:12,416 --> 00:24:14,166
Nije bilo ništa
mogli bismo, čovječe.

447
00:24:14,166 --> 00:24:16,166
Vlada je presudila
na obilaznici.

448
00:24:16,166 --> 00:24:18,750
Jeste li znali noć
William je ubijen?

449
00:24:18,750 --> 00:24:20,500
Jeste li ga čuvali
onda tajna?

450
00:24:23,791 --> 00:24:26,250
pogledaj,
uskoro odlazim.

451
00:24:26,250 --> 00:24:27,708
Nećeš morati
vidi me više.

452
00:24:27,708 --> 00:24:29,375
Oh, možda Pauline
i ja ću to učiniti.

453
00:24:29,375 --> 00:24:32,583
Znaš, sljedeći tjedan, kad budemo
izbačen iz naše kuće.

454
00:24:32,583 --> 00:24:35,500
Dobiti stan u gradu.
Kreni ispočetka.

455
00:24:35,500 --> 00:24:37,666
Nema djece ni unuka
zadržavajući nas.

456
00:24:37,666 --> 00:24:39,291
Što želite
da kažem, George?

457
00:24:39,291 --> 00:24:40,916
Što ste vidjeli ovdje
te noći?

458
00:24:40,916 --> 00:24:44,250
♪♪

459
00:24:44,250 --> 00:24:48,375
ništa

460
00:24:48,375 --> 00:24:50,083
Ja ću
dati ti neki savjet

461
00:24:50,083 --> 00:24:52,833
otkad te poznajem
otkako si bio mali dječak.

462
00:24:52,833 --> 00:24:55,291
Ne bacaj
ovaj Cairn, Eugene.

463
00:24:55,291 --> 00:24:58,208
Nisi jebeno odsječen
za sve ovo.

464
00:24:58,208 --> 00:25:06,041
♪♪

465
00:25:06,041 --> 00:25:14,000
♪♪

466
00:25:14,000 --> 00:25:16,875
Gabriel,
srušimo ga.

467
00:25:16,875 --> 00:25:19,666
Nema šanse, mladunče. Što?

468
00:25:19,666 --> 00:25:21,916
Neću
biti odgovoran.

469
00:25:21,916 --> 00:25:25,916
O čemu?
Gdje je drski stari vampir?

470
00:25:25,916 --> 00:25:27,291
Jeste li zapravo mentalni?

471
00:25:27,291 --> 00:25:30,000
Eugene!
Što je ovdje?

472
00:25:30,000 --> 00:25:31,375
Nema zadržavanja.

473
00:25:31,375 --> 00:25:32,708
Idi i stavi ovo
u tom damperu, ti.

474
00:25:32,708 --> 00:25:35,458
Ti mu daj
ruku.

475
00:25:35,458 --> 00:25:43,375
♪♪

476
00:25:43,375 --> 00:25:51,333
♪♪

477
00:25:51,333 --> 00:25:59,375
♪♪

478
00:26:04,041 --> 00:26:14,916
♪♪

479
00:26:14,916 --> 00:26:17,541
Zapravo sam malo razočaran
neki zajebantin nije iskočio

480
00:26:17,541 --> 00:26:19,583
i pokušajte zagristi
naši vratovi.

481
00:26:19,583 --> 00:26:21,166
ha?

482
00:26:22,583 --> 00:26:25,000
[Uzdasi]

483
00:26:25,000 --> 00:26:27,208
Znate kakvi ljudi
u Six Mile Hillu su kao.

484
00:26:27,208 --> 00:26:29,625
Bit će ljuti
o tome kako bacamo gromadu.

485
00:26:29,625 --> 00:26:30,958
A biljka je tako stara,
Mislim da nitko ne bi htio

486
00:26:30,958 --> 00:26:32,916
ukrasti ga,
ali nikad se ne zna.

487
00:26:32,916 --> 00:26:35,041
Neće
prođi pored mene.

488
00:26:35,041 --> 00:26:37,166
Ovdje.
Zagrijat će vas.

489
00:26:37,166 --> 00:26:38,875
Hvala, Eugene.

490
00:26:38,875 --> 00:26:42,291
Naravno, svi samo trebamo
ruka gore tu i opet.

491
00:26:42,291 --> 00:26:43,666
Uživaj u tome.

492
00:26:47,916 --> 00:26:50,000
Pa što ćeš
kad odlaziš?

493
00:26:50,000 --> 00:26:52,375
Oh. Samo izdrži.

494
00:26:52,375 --> 00:26:54,958
Jesi li rekao Francie
odlaziš?

495
00:26:54,958 --> 00:26:56,083
Jeste li mentalni?

496
00:26:56,083 --> 00:27:01,291
Samo te ne mogu vidjeti
u Australiji.

497
00:27:01,291 --> 00:27:05,625
Ali, William -- William
Mogao sam vidjeti u Australiji.

498
00:27:07,875 --> 00:27:10,458
Eugene, hajde.

499
00:27:10,458 --> 00:27:12,875
Znao sam sve o
njegovi planovi.

500
00:27:12,875 --> 00:27:15,916
Ne krivim te
za ono što mu se dogodilo.

501
00:27:18,708 --> 00:27:22,708
O, Bože, ti si mama
bio tako zgodan.

502
00:27:22,708 --> 00:27:26,500
Jeste li ikada...
Jeste li ikada shvatili da li...

503
00:27:26,500 --> 00:27:29,083
da li
ona je to namjeravala učiniti?

504
00:27:29,083 --> 00:27:30,708
Da.
ne znam

505
00:27:30,708 --> 00:27:33,541
Nitko od nas ne zna.

506
00:27:33,541 --> 00:27:39,458
Znam kakav je osjećaj...
vrsta.

507
00:27:39,458 --> 00:27:40,750
Koliko godina
jesi li opet?

508
00:27:40,750 --> 00:27:46,166
7. Jebote.
Ipak, još uvijek ga se sjećam.

509
00:27:46,166 --> 00:27:50,541
Glupa jebena stvar.

510
00:27:50,541 --> 00:27:52,666
Rezao je štapiće
s motornom pilom

511
00:27:52,666 --> 00:27:58,958
da nije znao
kako koristiti i...

512
00:27:58,958 --> 00:28:03,583
Oh, bilo je toliko krvi.
Nisam to mogao zaustaviti.

513
00:28:03,583 --> 00:28:07,875
I...do vremena
Vratio sam se sa susjedom,

514
00:28:07,875 --> 00:28:12,791
um, h-on je otišao.

515
00:28:12,791 --> 00:28:16,958
je li teško?

516
00:28:16,958 --> 00:28:21,208
Da.

517
00:28:21,208 --> 00:28:25,791
Kako je Francie
ispričati sve?

518
00:28:25,791 --> 00:28:28,375
ne znam

519
00:28:28,375 --> 00:28:31,541
Nismo razgovarali o njoj
od dana i sata kad je umrla.

520
00:28:46,750 --> 00:28:49,166
[Tupak udarac]

521
00:28:49,166 --> 00:28:51,083
halo

522
00:28:57,458 --> 00:28:59,000
Zdravo?

523
00:29:26,500 --> 00:29:29,458
Ako ste ovdje da protestirate,

524
00:29:29,458 --> 00:29:33,791
vrati se ujutro
i razgovarati s Francie.

525
00:29:33,791 --> 00:29:37,833
Ako imaš muda.

526
00:29:37,833 --> 00:29:39,916
čuješ li me?!

527
00:29:57,458 --> 00:30:00,583
Aah!

528
00:30:00,583 --> 00:30:09,708
♪♪

529
00:30:09,708 --> 00:30:12,000
Zar nisi rekao Charlieju da uzme
prvo se otvore vrata?

530
00:30:12,000 --> 00:30:13,375
jesam.

531
00:30:13,375 --> 00:30:15,583
Zašto onda za ime Isusovo
zar nisu otvoreni?

532
00:30:15,583 --> 00:30:18,458
Više, nemam
energija.

533
00:30:18,458 --> 00:30:22,583
hajde
Jebote!

534
00:30:22,583 --> 00:30:25,708
Jeste li uzeli
puno juhe sinoć?

535
00:30:25,708 --> 00:30:27,291
Da, samo par.

536
00:30:27,291 --> 00:30:31,625
Kao i ti i Claire...
znaš?

537
00:30:31,625 --> 00:30:35,125
Odjebi.

538
00:30:35,125 --> 00:30:37,625
Eugene, moram ići
i vidjeti klijenta.

539
00:30:37,625 --> 00:30:39,750
Jeste li dovoljno sretni
pokrenuti stranicu?

540
00:30:39,750 --> 00:30:41,041
Da, super.

541
00:30:41,041 --> 00:30:44,166
Pretpostavljam da sam ja glavni.

542
00:30:44,166 --> 00:30:45,916
Otpušten si.

543
00:30:45,916 --> 00:30:49,041
Claire: Eugene! dođi
a vidi ovo!

544
00:30:53,458 --> 00:31:03,250
♪♪

545
00:31:03,250 --> 00:31:05,666
Netko ovdje
smije se.

546
00:31:05,666 --> 00:31:08,083
♪♪

547
00:31:08,083 --> 00:31:12,166
Vi mislite
to je bio Charlie?

548
00:31:12,166 --> 00:31:14,750
Charlie!

549
00:31:14,750 --> 00:31:18,000
On nije ovdje.

550
00:31:18,000 --> 00:31:20,583
samo...
baci se na posao.

551
00:31:20,583 --> 00:31:23,833
Nađite ga onesviještenog
negdje.

552
00:31:23,833 --> 00:31:25,500
Naći ću ga.

553
00:31:25,500 --> 00:31:34,541
♪♪

554
00:31:34,541 --> 00:31:43,500
♪♪

555
00:31:43,500 --> 00:31:45,541
Charlie?!

556
00:31:45,541 --> 00:31:50,125
♪♪

557
00:31:50,125 --> 00:31:53,291
Charlie?!

558
00:31:53,291 --> 00:31:56,541
Jebeni gad.

559
00:31:56,541 --> 00:32:02,041
♪♪

560
00:32:03,791 --> 00:32:05,583
Što se ovdje događa,
Eugene?

561
00:32:05,583 --> 00:32:07,875
Jeste li koristili kante?
i pikovi cijeli jebeni dan?

562
00:32:07,875 --> 00:32:09,750
Jeste li izgradili
taj Cairn natrag gore?

563
00:32:09,750 --> 00:32:11,291
br.
Pa tko je?

564
00:32:11,291 --> 00:32:13,041
Taj ludi pijanac kojeg si unajmio
gledati mjesto?

565
00:32:13,041 --> 00:32:15,083
Moglo je biti
bilo tko iz grada da,

566
00:32:15,083 --> 00:32:16,583
ali računam da mi
samo treba ostaviti.

567
00:32:16,583 --> 00:32:18,416
Smislio sam način
možemo ga zaobići

568
00:32:18,416 --> 00:32:19,708
ako samo
prebaciti sve.

569
00:32:19,708 --> 00:32:21,416
ti si
sada inženjer?

570
00:32:21,416 --> 00:32:22,916
Znaš, prije dva mjeseca,
bio si farmer.

571
00:32:22,916 --> 00:32:24,166
Pa, stavio si me
zadužen.

572
00:32:24,166 --> 00:32:25,500
Sada jesmo
tri dana iza.

573
00:32:25,500 --> 00:32:28,291
Vidi, ja sam
samo pokušavam pomoći.

574
00:32:28,291 --> 00:32:30,708
Ako ne želiš, dobro.
Ne moram biti ovdje.

575
00:32:30,708 --> 00:32:32,041
Imaš negdje drugdje
želiš biti na?

576
00:32:32,041 --> 00:32:33,500
Možda.

577
00:32:33,500 --> 00:32:34,958
Vrlo dobro.
Odvedi Charlieja kući.

578
00:32:34,958 --> 00:32:36,208
Možda se uključim
malo prekovremenog

579
00:32:36,208 --> 00:32:37,541
da dobijem ovaj posao
natrag na pravi put.

580
00:32:37,541 --> 00:32:39,000
kod Charlija
ne ovdje, čovječe.

581
00:32:39,000 --> 00:32:42,666
kako si,
Charlie?

582
00:32:42,666 --> 00:32:46,750
[Promuklo]
Mrtav, Francie.

583
00:32:46,750 --> 00:32:49,333
I, dakle, ti ga pratiš
trajao je cijeli dan miniranja.

584
00:32:49,333 --> 00:32:51,875
Isus!
Charlie, što se dogodilo?

585
00:32:53,250 --> 00:32:56,750
Ja-ja-ne znam.

586
00:32:56,750 --> 00:32:59,416
Vjerojatno ste bili puni
i pao.

587
00:32:59,416 --> 00:33:01,458
Eugene, makni ga s moje stranice
i odvesti ga na pregled.

588
00:33:01,458 --> 00:33:03,000
On je smrtonosna zamka.

589
00:33:03,000 --> 00:33:05,833
trčat ću
ovaj posao sam.

590
00:33:05,833 --> 00:33:10,541
♪♪

591
00:33:13,416 --> 00:33:15,041
[Motor se pokreće]

592
00:33:15,041 --> 00:33:18,666
♪♪

593
00:33:18,666 --> 00:33:22,791
Koji vrag
dogodilo, Charlie?

594
00:33:22,791 --> 00:33:26,250
Nešto se okrenulo
navečer, Eugene.

595
00:33:26,250 --> 00:33:30,583
♪♪

596
00:33:30,583 --> 00:33:33,625
[šištanje]

597
00:33:33,625 --> 00:33:34,458
[reži]

598
00:33:34,458 --> 00:33:36,916
[Sudar]

599
00:33:36,916 --> 00:33:40,291
Isuse! Oh, jebote!

600
00:33:40,291 --> 00:33:43,166
♪♪

601
00:33:43,166 --> 00:33:44,416
Claire:
Francie, što se dogodilo?

602
00:33:44,416 --> 00:33:46,041
S.P.: Je li napravio sranje
kombija?

603
00:33:46,041 --> 00:33:48,833
Eugene, jesi li dobro?

604
00:33:48,833 --> 00:33:50,083
Provjerite njegovu glavu tamo.

605
00:33:50,083 --> 00:33:54,541
Francie?

606
00:33:54,541 --> 00:33:56,375
Napravio si sranje
s jebenim kombijem!

607
00:33:56,375 --> 00:33:58,291
Ta pogonska osovina
banjaxed.

608
00:33:58,291 --> 00:34:00,625
Taj mali jebač
pokušao me ugristi.

609
00:34:00,625 --> 00:34:02,916
[Isključivanje struje]

610
00:34:02,916 --> 00:34:06,250
♪♪

611
00:34:06,250 --> 00:34:11,458
u redu Hajde samo
siđi sa stranice.

612
00:34:11,458 --> 00:34:14,375
Imaš posao tri dana iza,
razbio si kombi,

613
00:34:14,375 --> 00:34:16,250
sada želiš otići
mjesto sjedi širom otvoreno.

614
00:34:16,250 --> 00:34:17,708
Zašto jednostavno ne bismo
učinimo sebi uslugu

615
00:34:17,708 --> 00:34:19,666
i voziti cijelu stvar
u jebeno jezero.

616
00:34:19,666 --> 00:34:22,041
Ima nešto stvarno,
stvarno nije u redu s njim, tata.

617
00:34:22,041 --> 00:34:25,416
Nešto još više nije u redu?
Stalno kvari moje dobre lampe!

618
00:34:25,416 --> 00:34:27,833
♪♪

619
00:34:27,833 --> 00:34:30,541
Jebote.

620
00:34:30,541 --> 00:34:34,000
Charlie?

621
00:34:34,000 --> 00:34:36,125
Charlie?!

622
00:34:36,125 --> 00:34:38,166
Ako propadneš sada,
onda se kunem Kristom

623
00:34:38,166 --> 00:34:40,166
uzet ću u tebe
kao dobar radni dan!

624
00:34:40,166 --> 00:34:42,041
[Režanje]

625
00:34:42,041 --> 00:34:43,666
[Muškarac vrišti]

626
00:34:43,666 --> 00:34:45,833
Isuse. Gabrijele!

627
00:34:45,833 --> 00:34:47,833
Je li to Charlie?

628
00:34:47,833 --> 00:34:49,708
Jeste li vidjeli
koliko se brzo kretao?

629
00:34:49,708 --> 00:34:51,958
nikad nisam vidio
bilo što slično.

630
00:34:51,958 --> 00:34:54,375
čekaj. Kad ste rekli
pokušao te je ugristi?

631
00:34:54,375 --> 00:34:56,541
Da. Kao -- Kao --
kao...

632
00:34:56,541 --> 00:34:58,250
Kao pička.

633
00:34:58,250 --> 00:34:59,875
Dođi sa mnom
i donesi nešto za ljuljanje.

634
00:34:59,875 --> 00:35:01,666
Ti ostani ovdje i dobij
pokrenuo se taj damper.

635
00:35:01,666 --> 00:35:03,291
Želim pomoći! Ne svađaj se, Eugene.

636
00:35:03,291 --> 00:35:06,750
Ovo je ozbiljno.
Ja sam ovdje glavni.

637
00:35:06,750 --> 00:35:09,041
Gabrijele!
Dolazimo, momče!

638
00:35:09,041 --> 00:35:11,000
Ključevi?
Na stolu.

639
00:35:11,000 --> 00:35:13,458
Francie: Charlie?

640
00:35:13,458 --> 00:35:16,000
[Klik] Jebi ga. Jebeno svjetlo.

641
00:35:16,000 --> 00:35:17,791
ja znam
oni su ovdje.

642
00:35:17,791 --> 00:35:20,000
S.P. je uvijek
jebeno pokretno sranje.

643
00:35:25,958 --> 00:35:28,000
Jebeni S.P.

644
00:35:36,125 --> 00:35:37,291
[uzdah]

645
00:35:37,291 --> 00:35:38,708
jebi me!

646
00:35:38,708 --> 00:35:43,125
♪♪

647
00:35:43,125 --> 00:35:45,166
odjebi od mene,
gade jedan!

648
00:35:45,166 --> 00:35:48,541
♪♪

649
00:35:48,541 --> 00:35:51,208
Zašto on oštećuje
jebena svjetla, što misliš?

650
00:35:51,208 --> 00:35:53,500
Znaš koliko je skupo
to su žarulje?

651
00:35:53,500 --> 00:35:56,333
Oh, slatki Kriste.

652
00:35:56,333 --> 00:35:59,291
To je kvržica
tvrdog šešira.

653
00:35:59,291 --> 00:36:03,916
[gunđanje]
Ti sranje!

654
00:36:03,916 --> 00:36:10,125
♪♪

655
00:36:10,125 --> 00:36:16,458
♪♪

656
00:36:19,833 --> 00:36:22,333
[Šištanje
i stenjanje]

657
00:36:25,708 --> 00:36:27,458
[Zadihano]

658
00:36:33,958 --> 00:36:36,625
♪♪

659
00:36:36,625 --> 00:36:39,125
Jebote.
Da.

660
00:36:39,125 --> 00:36:42,000
O, Isuse Kriste!

661
00:36:42,000 --> 00:36:46,916
♪♪

662
00:36:46,916 --> 00:36:48,416
Jeste li dobili
damper je krenuo?

663
00:36:48,416 --> 00:36:50,291
Imamo posla s ozbiljnim
pukni ovdje, sine.

664
00:36:50,291 --> 00:36:52,208
Našli smo Charlieja. Gdje je jebač?

665
00:36:52,208 --> 00:36:53,500
Mrtav od kamena.

666
00:36:53,500 --> 00:36:54,708
Što?!

667
00:36:54,708 --> 00:36:56,666
[naricanje]

668
00:36:56,666 --> 00:36:59,083
Isuse!

669
00:36:59,083 --> 00:37:01,250
♪♪

670
00:37:02,291 --> 00:37:04,500
Je li to moj novi stup?

671
00:37:04,500 --> 00:37:13,291
♪♪

672
00:37:13,291 --> 00:37:22,083
♪♪

673
00:37:22,083 --> 00:37:25,458
Jebeno bolesno
ovog čudovišnog sranja!

674
00:37:25,458 --> 00:37:27,541
[šištanje]

675
00:37:27,541 --> 00:37:38,875
♪♪

676
00:37:38,875 --> 00:37:42,625
Nemojte samo stajati
gledajući me! hajde

677
00:37:42,625 --> 00:37:50,666
♪♪

678
00:37:53,250 --> 00:37:55,458
[šištanje]

679
00:37:58,375 --> 00:38:00,333
To je odvratno.

680
00:38:00,333 --> 00:38:03,250
A-ha. Možda je bio na drogama.

681
00:38:03,250 --> 00:38:05,000
Jednom sam uzeo kolu.

682
00:38:05,000 --> 00:38:09,875
Ušao u šest različitih bilješki,
nisam ništa osjetio.

683
00:38:09,875 --> 00:38:12,791
To ne izgleda
poput droge.

684
00:38:12,791 --> 00:38:15,291
Što ako je
Cairn?

685
00:38:15,291 --> 00:38:19,125
Kao mi -- otkrili smo da je izgrađeno
točno onako kako je bilo

686
00:38:19,125 --> 00:38:21,208
a onda se Charlie ne pojavi
do noći i napada nas.

687
00:38:21,208 --> 00:38:22,541
Da, ali ako to
bio problem,

688
00:38:22,541 --> 00:38:23,791
ne bi li izgorio
kada je stup

689
00:38:23,791 --> 00:38:25,250
prošao kroz njegovo srce?

690
00:38:25,250 --> 00:38:26,916
Da. Zar ne bi
neke očnjake ili neko sranje?

691
00:38:26,916 --> 00:38:29,166
Možda je htio
uzgoji malo.Probudi se, Eugene.

692
00:38:29,166 --> 00:38:30,958
On nema očnjake.

693
00:38:30,958 --> 00:38:32,708
To kopile je
samo potpuno pijan.

694
00:38:32,708 --> 00:38:34,875
[šištanje]

695
00:38:34,875 --> 00:38:37,750
Oh, hajde. Kao, što smo mi
trebao učiniti u vezi ovoga?

696
00:38:37,750 --> 00:38:40,416
Možda ćemo trebati
sveta voda.

697
00:38:40,416 --> 00:38:42,250
Što bi trebala biti voda
učiniti u vezi ovoga?!

698
00:38:42,250 --> 00:38:44,416
Gdje ona ide?

699
00:38:44,416 --> 00:38:47,333
Ili mu možda dati
vratiti mu srce, S.P.

700
00:38:47,333 --> 00:38:49,000
Ubaci ga unutra.

701
00:38:49,000 --> 00:38:52,250
Oh, jebote!
To je još najbolje.

702
00:38:52,250 --> 00:38:53,500
[Režanje]

703
00:38:53,500 --> 00:38:55,083
Da?!

704
00:38:55,083 --> 00:38:56,791
Ne znam što da radim!
Ne znam što da radim!

705
00:38:56,791 --> 00:38:58,541
nikad se ne zna
što učiniti.

706
00:38:58,541 --> 00:39:05,625
♪♪

707
00:39:05,625 --> 00:39:08,041
Takav je tamo posao.
Dobar posao, Claire.

708
00:39:08,041 --> 00:39:10,416
To će stati na kraj
na jebeni nestašluk.

709
00:39:10,416 --> 00:39:12,125
[Prigušeno vikanje]

710
00:39:12,125 --> 00:39:14,708
da S.P.

711
00:39:14,708 --> 00:39:18,083
Slatki Kriste na križu,
što će trebati?

712
00:39:18,083 --> 00:39:23,125
Stones, Claire!
Trebamo više težine!

713
00:39:23,125 --> 00:39:24,833
Jebeni gad.

714
00:39:24,833 --> 00:39:34,000
♪♪

715
00:39:39,083 --> 00:39:42,625
Eugene: Ovo će potrajati
neko objašnjavanje.

716
00:39:42,625 --> 00:39:46,958
Reći ćemo policiji naše osiguranje
čuvar je bio pod drogama,

717
00:39:46,958 --> 00:39:48,708
i poslije smo ga sahranili
ubio je našeg vozača kopača

718
00:39:48,708 --> 00:39:50,166
s tvrdim šeširom.

719
00:39:50,166 --> 00:39:52,125
Mislite li
oni će to kupiti?

720
00:39:52,125 --> 00:39:54,875
Eh, "Pretvorio se u
vampir,"

721
00:39:54,875 --> 00:39:57,083
ne nekako
zvuči dobro, zar ne?

722
00:39:57,083 --> 00:39:58,416
Nema ništa
o ovome mi govori

723
00:39:58,416 --> 00:40:00,000
imamo posla s
vampir.

724
00:40:00,000 --> 00:40:01,791
Vidim da ostaje živ za
par minuta nakon tebe --

725
00:40:01,791 --> 00:40:06,500
Da, ne bavimo se time
s dvije jebene mrtve kokoši ovdje!

726
00:40:06,500 --> 00:40:08,833
Vidi, svi volimo
popišati se

727
00:40:08,833 --> 00:40:12,083
van turista
za dolazak ovamo, da?

728
00:40:12,083 --> 00:40:15,083
Ali one noći kada je William umro,
Vidio sam nešto čudno.

729
00:40:15,083 --> 00:40:16,750
Krv mu je postajala
usisan dolje

730
00:40:16,750 --> 00:40:18,291
u zemlju
ispod grobnice

731
00:40:18,291 --> 00:40:20,125
kao da je bilo nešto
tamo ispod pijući ga.

732
00:40:20,125 --> 00:40:22,458
♪♪

733
00:40:22,458 --> 00:40:25,041
Možda je i bilo
Abhartach ga pije.

734
00:40:25,041 --> 00:40:27,541
Možda je još živ
tamo dolje u jebenoj prljavštini.

735
00:40:27,541 --> 00:40:31,041
♪♪

736
00:40:31,041 --> 00:40:33,708
Claire:
Pa što? Kamenje je bilo samo
tamo da ga drži dolje?

737
00:40:33,708 --> 00:40:35,916
Misliš na kamenje
upravo si se preselio?

738
00:40:35,916 --> 00:40:40,833
♪♪

739
00:40:40,833 --> 00:40:41,875
Jebo te!

740
00:40:41,875 --> 00:40:43,000
Čiji
noga je to?

741
00:40:43,000 --> 00:40:44,250
Zajebi ovo!
vani sam!

742
00:40:44,250 --> 00:40:46,666
[Svi viču]

743
00:40:46,666 --> 00:40:55,500
♪♪

744
00:40:55,500 --> 00:40:58,416
Izađi van
jebene ceste!

745
00:40:58,416 --> 00:41:01,583
-Ulazi ovamo!
-Koji se kurac događa?!

746
00:41:01,583 --> 00:41:03,458
Objasnit ćemo za minutu,
George!

747
00:41:03,458 --> 00:41:05,458
Vi ste ključevi
na ova vrata pri ruci?

748
00:41:05,458 --> 00:41:08,291
Jebeno vrtenje.
Postoji vampir na mojoj stranici,

749
00:41:08,291 --> 00:41:10,041
i kurvin
ide ovuda!

750
00:41:10,041 --> 00:41:12,250
George: Jeste li bili
njuši dizelske pare?

751
00:41:12,250 --> 00:41:16,375
Charlie i Gabriel
su mrtvi, George.

752
00:41:16,375 --> 00:41:17,791
ja zovem
policija.

753
00:41:17,791 --> 00:41:21,583
O čemu sam rekao
ključeve, George?!

754
00:41:21,583 --> 00:41:27,250
Svi ovi ljudi
morat ćemo zaglaviti ova vrata.

755
00:41:27,250 --> 00:41:30,500
Ajde, S.P.!

756
00:41:30,500 --> 00:41:33,083
hej

757
00:41:33,083 --> 00:41:35,875
kako si,
Pauline?

758
00:41:35,875 --> 00:41:37,541
Što joj se dogodilo?

759
00:41:37,541 --> 00:41:40,291
George: Što misliš?
Nakon sprovoda joj je postalo još gore.

760
00:41:40,291 --> 00:41:42,708
Vidi, znam
ovo zvuči mentalno,

761
00:41:42,708 --> 00:41:44,958
ali možda smo pustili Abhartacha
iz zemlje.

762
00:41:44,958 --> 00:41:46,583
Začepi, Eugene!

763
00:41:46,583 --> 00:41:49,708
Zar ne mislite
imamo li dovoljno posla?

764
00:41:49,708 --> 00:41:51,333
Još ne dolazi.

765
00:41:51,333 --> 00:41:53,666
Da. Možda tvoj vampir
ostao u prljavštini.

766
00:41:53,666 --> 00:41:55,583
Ili možda
otišao je u grad.

767
00:41:55,583 --> 00:41:57,291
Što? Za pola litre
u Stokeru?

768
00:41:57,291 --> 00:41:59,541
Pravo.
Eugene, trebamo plan.

769
00:41:59,541 --> 00:42:04,791
♪♪

770
00:42:04,791 --> 00:42:06,750
[telefon zvoni]

771
00:42:06,750 --> 00:42:09,083
Six Mile Hill.

772
00:42:09,083 --> 00:42:11,666
Al...
to je Eugene Moffat.

773
00:42:11,666 --> 00:42:13,791
U čemu je problem,
momak?

774
00:42:13,791 --> 00:42:16,916
Uh, ne puno samo...
Moram nešto prijaviti.

775
00:42:16,916 --> 00:42:19,291
Trebala bi
stvarno prvo zazvoni 999,

776
00:42:19,291 --> 00:42:21,916
ali svejedno samo naprijed.

777
00:42:21,916 --> 00:42:23,916
Što da kažem?

778
00:42:25,875 --> 00:42:28,041
Pusti me da razgovaram s njim.

779
00:42:28,041 --> 00:42:30,541
Vidio sam da netko visi
o gradu ranije.

780
00:42:30,541 --> 00:42:33,458
U pravu si što si se javio.
Što su radili?

781
00:42:33,458 --> 00:42:35,208
Biti pomalo jeziv
i sumnjivo.

782
00:42:35,208 --> 00:42:36,958
Vjerojatno vrijedi
provjeravajući to.

783
00:42:36,958 --> 00:42:38,958
Odakle si ovo vidio?
Prednji prozor The Stokera?

784
00:42:38,958 --> 00:42:40,833
Zabranjen sam
iz Stokera.

785
00:42:40,833 --> 00:42:43,666
Ah. Dakle, što je ta osoba učinila
izgledati?

786
00:42:45,916 --> 00:42:53,333
Uh, bio je visok s...
tamna koža.

787
00:42:57,000 --> 00:42:58,416
To nije zločin,
Eugene.

788
00:42:58,416 --> 00:43:00,416
Mi smo gostoljubivi
zajednica, i --

789
00:43:00,416 --> 00:43:02,000
Samo izađi i pogledaj
po gradu, u redu?

790
00:43:02,000 --> 00:43:03,666
obećaj mi

791
00:43:03,666 --> 00:43:07,416
Pretpostavljam da bih mogao
idi mi protegni noge.

792
00:43:07,416 --> 00:43:10,250
On je jebeno beskoristan.
Moramo to sami provjeriti.

793
00:43:10,250 --> 00:43:12,166
George, mogu li dobiti
ključeve vašeg Jeepa?

794
00:43:12,166 --> 00:43:13,375
Apsolutno ne.

795
00:43:13,375 --> 00:43:14,500
Ja ću je voziti.

796
00:43:16,125 --> 00:43:17,916
Hvala, George.
svaka cast

797
00:43:17,916 --> 00:43:20,125
S.P., odjebi.

798
00:43:20,125 --> 00:43:21,375
Jebeno beskoristan
zove policiju.

799
00:43:21,375 --> 00:43:23,541
Sačmarica! Jebeni S.P.!

800
00:43:23,541 --> 00:43:27,583
♪♪

801
00:43:27,583 --> 00:43:29,833
Nikad ne nauči.

802
00:43:29,833 --> 00:43:32,041
Idi ravno svojim roditeljima
kuću, Francie, molim te.

803
00:43:32,041 --> 00:43:36,708
[Motor pršti, pali se]

804
00:43:36,708 --> 00:43:39,625
sranje

805
00:43:39,625 --> 00:43:41,333
Kamo ideš? Što je zaboravio?

806
00:43:41,333 --> 00:43:43,833
Vidite, to je isto.
[Nastavlja nerazgovijetno]

807
00:43:43,833 --> 00:43:47,125
♪♪

808
00:43:47,125 --> 00:43:49,125
Charliejevo piće?

809
00:43:49,125 --> 00:43:50,916
Kad će to mladunče ikada dobiti
sam sredio?

810
00:43:50,916 --> 00:43:53,666
Isuse Kriste.

811
00:43:53,666 --> 00:43:55,375
George?

812
00:43:55,375 --> 00:44:05,125
♪♪

813
00:44:05,125 --> 00:44:14,875
♪♪

814
00:44:14,875 --> 00:44:18,458
što se događa,
Eugene?

815
00:44:18,458 --> 00:44:20,625
Prljavi gad.

816
00:44:20,625 --> 00:44:23,458
Mislite li da je to
za roštilj ili tako nešto?

817
00:44:28,125 --> 00:44:30,000
Ti mi ukradeš Jeep, a ja i dalje
ne mogu te se riješiti.

818
00:44:30,000 --> 00:44:31,416
I zašto postoji
boca Charlieja

819
00:44:31,416 --> 00:44:33,166
jeftini umak
u svom Jeepu?

820
00:44:33,166 --> 00:44:34,791
Sad, bio bi previše fallutin
da ga popiješ, zar ne?

821
00:44:34,791 --> 00:44:36,500
ne znam što
o čemu govoriš.

822
00:44:36,500 --> 00:44:38,208
dosta mi je
ovog sranja.

823
00:44:38,208 --> 00:44:39,750
Gledaj, ti ćeš odgovoriti
jebeno pitanje

824
00:44:39,750 --> 00:44:40,958
ili ću --

825
00:44:40,958 --> 00:44:42,583
Drži se, George.
izdrži.

826
00:44:42,583 --> 00:44:45,375
Neću
neka me povrijediš.

827
00:44:45,375 --> 00:44:47,666
Možda se samo smiri,
George, u redu?

828
00:44:47,666 --> 00:44:49,250
Znam da smo svi željeli
pucati u Francija

829
00:44:49,250 --> 00:44:53,416
u jednom ili drugom trenutku,
ali sada -- sada nije vrijeme.

830
00:44:53,416 --> 00:44:57,375
dat ću ti
izbor, Eugene.

831
00:44:57,375 --> 00:45:01,000
Možete se okrenuti
i otići...

832
00:45:01,000 --> 00:45:04,791
ili možeš ostati
i saznati istinu.

833
00:45:04,791 --> 00:45:08,416
♪♪

834
00:45:08,416 --> 00:45:10,083
Nećeš
biti opet isti.

835
00:45:10,083 --> 00:45:12,625
S.P.: Sumnjam da hoćemo
u svakom slučaju opet isto, George.

836
00:45:12,625 --> 00:45:14,875
Što je još malo
starog ludila, ha?

837
00:45:14,875 --> 00:45:17,791
Pitam Eugenea.

838
00:45:17,791 --> 00:45:21,041
♪♪

839
00:45:21,041 --> 00:45:24,041
Želim znati.

840
00:45:24,041 --> 00:45:28,333
Sjećaš li se
dobra soba?

841
00:45:28,333 --> 00:45:30,416
Dobra soba?

842
00:45:30,416 --> 00:45:32,500
Ja i William smo bili
nikada nije dopušten unutra.

843
00:45:32,500 --> 00:45:35,416
♪♪

844
00:45:35,416 --> 00:45:37,916
Pa, možete
uđi sada.

845
00:45:37,916 --> 00:45:43,583
♪♪

846
00:45:43,583 --> 00:45:45,958
da

847
00:45:45,958 --> 00:45:54,333
♪♪

848
00:45:54,333 --> 00:46:02,666
♪♪

849
00:46:02,666 --> 00:46:11,000
♪♪

850
00:46:11,000 --> 00:46:19,375
♪♪

851
00:46:19,375 --> 00:46:27,791
♪♪

852
00:46:27,791 --> 00:46:36,166
♪♪

853
00:46:36,166 --> 00:46:38,875
[Režanje]

854
00:46:38,875 --> 00:46:46,833
♪♪

855
00:46:46,833 --> 00:46:54,833
♪♪

856
00:46:54,833 --> 00:47:02,875
♪♪

857
00:47:08,083 --> 00:47:10,708
dobro?
Neka pukotina?

858
00:47:19,250 --> 00:47:23,333
William je dolje.

859
00:47:28,083 --> 00:47:30,041
[Claire vrišti]

860
00:47:33,500 --> 00:47:35,791
[Svi nerazgovijetno viču]

861
00:47:41,916 --> 00:47:44,166
Kako bi bilo
šalicu čaja?

862
00:47:56,250 --> 00:47:57,541
Što radiš?

863
00:47:57,541 --> 00:47:59,375
Pa, je li bolno?

864
00:47:59,375 --> 00:48:01,125
Naravno da je bolno.
Bila je to operacija vrata.

865
00:48:01,125 --> 00:48:03,291
Pa, zigirao si kad si
trebao zaggiti.

866
00:48:03,291 --> 00:48:05,250
Da, pokušaš igrati u našem timu
bez Williama Boguea.

867
00:48:05,250 --> 00:48:07,208
Vidi kako ti ide.

868
00:48:07,208 --> 00:48:08,458
A ti misliš da jesi
trebao bi to miješati

869
00:48:08,458 --> 00:48:11,625
s lijekom?

870
00:48:11,625 --> 00:48:13,291
Doktori su seronje.

871
00:48:13,291 --> 00:48:15,166
[Uzdasi]

872
00:48:23,208 --> 00:48:25,000
što si ti
gledaš, druže?

873
00:48:27,625 --> 00:48:30,083
Hej, perverznjaku.
Ja i ona smo samo prijatelji.

874
00:48:30,083 --> 00:48:31,500
Ti ne ideš
vidjeti bilo što.

875
00:48:31,500 --> 00:48:33,833
Što?

876
00:48:33,833 --> 00:48:36,125
Moji šavovi
samo iskočio.

877
00:48:36,125 --> 00:48:37,750
[smijeh]
Pravi si naduvan.

878
00:48:37,750 --> 00:48:40,500
♪♪

879
00:48:40,500 --> 00:48:43,333
Uf!
[kašlje]

880
00:48:43,333 --> 00:48:46,000
Brian?

881
00:48:46,000 --> 00:48:48,041
Briane, ustani.

882
00:48:48,041 --> 00:48:50,250
Brian?

883
00:48:50,250 --> 00:48:52,666
Briane, ustani.

884
00:48:52,666 --> 00:48:55,250
♪♪

885
00:48:55,250 --> 00:48:57,375
Briane, ustani!

886
00:49:06,333 --> 00:49:09,458
Nisam siguran
odakle početi.

887
00:49:09,458 --> 00:49:10,833
Možda sa
keks ili dva.

888
00:49:10,833 --> 00:49:13,708
Odjebi, S.P.

889
00:49:13,708 --> 00:49:18,291
Što se dogodilo
nakon što je umro?

890
00:49:18,291 --> 00:49:21,000
Htio sam ga pripremiti
za sam ukop.

891
00:49:21,000 --> 00:49:26,083
♪♪

892
00:49:26,083 --> 00:49:27,750
molim te

893
00:49:27,750 --> 00:49:31,833
Molim te samo predaj ovaj posao
nekom drugom.

894
00:49:31,833 --> 00:49:34,833
ne želim
tko drugi ovo radi.

895
00:49:34,833 --> 00:49:39,000
Molim! Molim! Molim!
Molim! Molim!

896
00:49:39,000 --> 00:49:41,166
Molim! Molim!
Molim!

897
00:49:41,166 --> 00:49:43,416
Oh, molim te!
Ne!

898
00:49:43,416 --> 00:49:45,166
[Jecanje]

899
00:49:45,166 --> 00:49:48,333
♪♪

900
00:49:48,333 --> 00:49:50,208
[Vrišti]

901
00:49:50,208 --> 00:49:53,708
Isuse, mora
bili neki šok.

902
00:49:53,708 --> 00:49:56,208
Ne, nije bilo veliko
jebeni dogovor, Francie.

903
00:49:56,208 --> 00:49:58,041
Eugene:
I što se zatim dogodilo George?

904
00:49:58,041 --> 00:50:03,541
Bio je slab...pa sam ga zaključao
u dobroj sobi.

905
00:50:03,541 --> 00:50:06,125
Bio je gladan,
pa sam mu dao mesa.

906
00:50:06,125 --> 00:50:12,208
[William vrišti] Nije bilo dovoljno.

907
00:50:12,208 --> 00:50:13,708
Znala sam što želi.

908
00:50:13,708 --> 00:50:16,500
Tata! Tata! Tata!

909
00:50:16,500 --> 00:50:22,250
♪♪

910
00:50:22,250 --> 00:50:26,375
htio sam
stati tome na kraj.

911
00:50:26,375 --> 00:50:28,791
Ali nisam mogla.

912
00:50:28,791 --> 00:50:31,208
Claire:
Je li infekcija?

913
00:50:31,208 --> 00:50:36,291
Izlazi kroz grob
i u kamenje nekako.

914
00:50:36,291 --> 00:50:40,041
Izvukao sam dio toga
iz Williamove ruke.

915
00:50:40,041 --> 00:50:43,125
Ovo nije Drakula.

916
00:50:43,125 --> 00:50:46,958
Ljudi se ne okreću
od jebenog ugriza.

917
00:50:46,958 --> 00:50:52,208
Okreću ih kamenje
iz Abhartachovog groba.

918
00:50:52,208 --> 00:50:57,916
ne znam
Sve je to pomalo jebeno ludo.

919
00:50:57,916 --> 00:50:59,791
Ja sam kriva.

920
00:50:59,791 --> 00:51:04,125
♪♪

921
00:51:04,125 --> 00:51:08,541
Očito, nismo mogli
preseliti se više

922
00:51:08,541 --> 00:51:13,916
s jebenim sinom vampira
zaključana u dobroj sobi.

923
00:51:13,916 --> 00:51:19,375
Morao sam stati
na cestu.

924
00:51:19,375 --> 00:51:22,708
Zarazio sam Charlieja kamenom
od gromade.

925
00:51:22,708 --> 00:51:27,875
♪♪

926
00:51:27,875 --> 00:51:32,833
Ako je Charlie napao stranicu,
rad bi bio prekinut.

927
00:51:32,833 --> 00:51:40,875
♪♪

928
00:51:40,875 --> 00:51:42,875
To je sve čega sam se mogao sjetiti.

929
00:51:42,875 --> 00:51:44,583
Isuse Kriste, George,
Znam te 20 godina,

930
00:51:44,583 --> 00:51:46,166
a ti si bio
hoćeš li me ubiti?

931
00:51:46,166 --> 00:51:47,916
To je sve što ideš
preuzeti iz priče?

932
00:51:47,916 --> 00:51:49,875
Ja sam na neki način
uvrijedila samu sebe.

933
00:51:49,875 --> 00:51:51,916
Nisam ni znao
ti tako dugo.

934
00:51:51,916 --> 00:51:54,083
Što biste učinili
ako je to bio tvoj sin?

935
00:51:54,083 --> 00:51:56,166
Isuse,
Rekao bih da ga spuste.

936
00:51:56,166 --> 00:51:58,541
Živjeli, Francie.

937
00:51:58,541 --> 00:52:01,625
To nije tvoj sin,
ipak, George.

938
00:52:01,625 --> 00:52:05,083
William je bio dobra osoba.
Bio je sretan.

939
00:52:05,083 --> 00:52:09,333
Da, to je istina.
Bio je odana vrsta dječaka.

940
00:52:09,333 --> 00:52:10,875
Onakav na koji se uvijek može računati
na njemu da ti da

941
00:52:10,875 --> 00:52:13,875
mali udarac u dupe
ako nisi davao sve od sebe.

942
00:52:13,875 --> 00:52:16,666
Da, nikad nije pokušao lasiti
izvan kruga.

943
00:52:16,666 --> 00:52:19,333
Jebiga zna je li ta stvar
čak bi ti kupio pola litre.

944
00:52:31,250 --> 00:52:33,958
Uvijek bi se dobro ponašao
kad je bio kod nas.

945
00:52:36,041 --> 00:52:39,250
I to je to?

946
00:52:39,250 --> 00:52:40,958
Što?

947
00:52:40,958 --> 00:52:43,916
To si sve ti
sjećaš se njega?

948
00:52:43,916 --> 00:52:45,208
Pa, što
želiš li

949
00:52:45,208 --> 00:52:47,916
Mladunče je bilo dobro
jebeni maniri.

950
00:52:47,916 --> 00:52:51,750
H-Imao je sjajnu desnu nogu.

951
00:52:51,750 --> 00:52:58,500
Vjerojatno najbolja desna noga
čovjek ikada imao u Six Mile Hillu.

952
00:52:58,500 --> 00:53:01,750
Bio si grozan
dobri prijatelji njemu.

953
00:53:01,750 --> 00:53:04,208
Nedostaješ mi te
o mjestu.

954
00:53:04,208 --> 00:53:07,500
Naravno. pretpostavljam
sada smo ovdje.

955
00:53:07,500 --> 00:53:10,958
Uh, da.
Ovo je lijepo.

956
00:53:10,958 --> 00:53:12,875
Jebi se, S.P.

957
00:53:12,875 --> 00:53:16,416
Ne može ostati ovakav, George.
Znate to, zar ne?

958
00:53:20,625 --> 00:53:23,625
[Plače] Ne znam
što bih trebao učiniti.

959
00:53:27,291 --> 00:53:29,458
[Jecanje]

960
00:53:33,916 --> 00:53:37,125
ne znam
što bih trebao učiniti.

961
00:53:37,125 --> 00:53:39,958
ne znam

962
00:53:49,125 --> 00:53:51,500
Dobro si, juniore.
D-Dobro si.

963
00:53:51,500 --> 00:53:52,916
ti si dobro
Dobro si, juniore.

964
00:53:52,916 --> 00:53:56,166
Mrtav si.
Dobar čovjek.

965
00:53:56,166 --> 00:53:59,250
Daj mi to
jebena stvar tamo. Eugene: Isuse, da!

966
00:53:59,250 --> 00:54:01,708
Moramo otići.

967
00:54:01,708 --> 00:54:04,875
♪♪

968
00:54:04,875 --> 00:54:07,166
Kako radiš
ova jebena stvar?

969
00:54:07,166 --> 00:54:08,791
George: Čekaj.

970
00:54:08,791 --> 00:54:13,125
♪♪

971
00:54:13,125 --> 00:54:15,416
pomozi mi

972
00:54:15,416 --> 00:54:17,333
Želim svoja muda.

973
00:54:17,333 --> 00:54:23,416
Molim vas pomozite mi da završim ovo...
za Williama.

974
00:54:23,416 --> 00:54:28,541
Oh, jebote.
pomoći ću ti.

975
00:54:28,541 --> 00:54:31,250
Da, i ja također.

976
00:54:31,250 --> 00:54:36,500
♪♪

977
00:54:36,500 --> 00:54:40,458
Preselio sam se na krivo
jebeni grad.

978
00:54:40,458 --> 00:54:44,833
Što, uh...

979
00:54:44,833 --> 00:54:47,666
Što mi radimo?

980
00:54:47,666 --> 00:54:49,625
Trebamo
bolje oružje.

981
00:54:49,625 --> 00:54:51,500
Naravno, sve ćeš pobiti
s ovim sranjem.

982
00:54:51,500 --> 00:54:53,208
Što je sa sunčevom svjetlošću.

983
00:54:53,208 --> 00:54:55,750
Mislim, to je broj jedan
ubojica vampira, sigurno.

984
00:54:55,750 --> 00:54:57,833
Ima li kakvih ideja
unutra?

985
00:54:57,833 --> 00:54:59,666
George: Problem sa
ova knjiga je fikcija.

986
00:54:59,666 --> 00:55:04,958
Što je unutra
a ono što je vani je stvarnost.

987
00:55:04,958 --> 00:55:08,125
A stvarnost je
ne možeš ubiti te stvari.

988
00:55:08,125 --> 00:55:09,916
Kolac kroz srce
će ih oslabiti,

989
00:55:09,916 --> 00:55:11,375
ali da ih stvarno zaustavim,

990
00:55:11,375 --> 00:55:13,375
moraš ih pokopati
ispod zemlje

991
00:55:13,375 --> 00:55:15,583
i gomila
grob s kamenjem.

992
00:55:15,583 --> 00:55:18,666
To je opterećenje
starog sranja.

993
00:55:18,666 --> 00:55:23,750
O čemu?
dekapitacija?

994
00:55:23,750 --> 00:55:25,375
Što?

995
00:55:25,375 --> 00:55:27,791
Teško da će narasti
nova jebena glava, zar ne?

996
00:55:27,791 --> 00:55:30,291
Ne, kao da je u pravu.
Ima pravo.

997
00:55:30,291 --> 00:55:31,875
Da, i ako radi
na Williamu,

998
00:55:31,875 --> 00:55:34,041
moglo bi jebeno upaliti
na Abhartachu.

999
00:55:34,041 --> 00:55:37,875
Da.
Kako ćemo to učiniti?

1000
00:55:37,875 --> 00:55:40,625
Definitivno ne ulazim
onu sobu u blizini tog čovjeka.

1001
00:55:40,625 --> 00:55:45,000
♪♪

1002
00:55:45,000 --> 00:55:47,916
Kakav alat
imaš li, George?

1003
00:55:47,916 --> 00:55:59,416
♪♪

1004
00:55:59,416 --> 00:56:01,541
Ne radiš ništa.
Hajde, kao.

1005
00:56:01,541 --> 00:56:03,791
Što radiš? Sigurnost.

1006
00:56:06,583 --> 00:56:07,958
Nema Abhartacha?

1007
00:56:07,958 --> 00:56:09,500
Jebi ga.

1008
00:56:09,500 --> 00:56:12,416
Što ste zvali
tvoj čovjek koji je pokopao Abhartacha

1009
00:56:12,416 --> 00:56:14,125
prvi put?
Cahan.

1010
00:56:14,125 --> 00:56:16,208
Pa, mogao je staviti
naš prijatelj u zemlji,

1011
00:56:16,208 --> 00:56:17,958
a nije ni
imati struju.

1012
00:56:17,958 --> 00:56:19,625
A što ako misli
Cahan je još uvijek živ?

1013
00:56:19,625 --> 00:56:21,708
Htio bi biti
prilično glupi jebeni vampir,

1014
00:56:21,708 --> 00:56:23,333
sada ne bi?

1015
00:56:23,333 --> 00:56:24,791
Pa, možda će se rastrgati
grad odvojeno

1016
00:56:24,791 --> 00:56:28,208
tražeći nekoga
koga nema.

1017
00:56:28,208 --> 00:56:30,708
Dakle, sve
je još uvijek tiho, kao?

1018
00:56:30,708 --> 00:56:32,291
Ništa čudno
događa se?

1019
00:56:32,291 --> 00:56:34,041
Ozbiljan sam Eugene.
Ako me opet nazoveš,

1020
00:56:34,041 --> 00:56:35,458
Ja ću
podmetnuti ti drogu

1021
00:56:35,458 --> 00:56:37,208
i baci te
na milost i nemilost suda.

1022
00:56:37,208 --> 00:56:39,000
[ton biranja]

1023
00:56:39,000 --> 00:56:41,208
drkadžija.

1024
00:56:41,208 --> 00:56:42,750
Je li čvrsta
tamo dolje onda?

1025
00:56:42,750 --> 00:56:44,458
Čvrst kao stijena. Jesi li sada siguran?

1026
00:56:44,458 --> 00:56:45,916
jer ne želim ovo ovdje
dolazeći kroz stranu

1027
00:56:45,916 --> 00:56:47,500
i uzimajući spavaću sobu
prema meni.

1028
00:56:47,500 --> 00:56:49,541
Isuse, on bi nas sredio
svaka čast.

1029
00:56:49,541 --> 00:56:51,583
Zaboga.

1030
00:56:58,041 --> 00:57:00,541
Trebamo nekoga
da ga izbacim.

1031
00:57:00,541 --> 00:57:02,791
Ja to mogu.

1032
00:57:02,791 --> 00:57:05,458
Ne, da.

1033
00:57:05,458 --> 00:57:08,208
Što će Williama briga
ako si tamo?

1034
00:57:08,208 --> 00:57:15,875
♪♪

1035
00:57:15,875 --> 00:57:19,833
Budite brzi, u redu?

1036
00:57:19,833 --> 00:57:21,500
Budite oprezni.

1037
00:57:21,500 --> 00:57:30,291
♪♪

1038
00:57:30,291 --> 00:57:39,083
♪♪

1039
00:57:39,083 --> 00:57:47,875
♪♪

1040
00:57:47,875 --> 00:57:52,041
Pa, vreća,
izgledaš dobro.

1041
00:57:52,041 --> 00:57:54,791
♪♪

1042
00:57:54,791 --> 00:57:57,375
Želiš izaći
za malo?

1043
00:57:57,375 --> 00:57:59,250
Da?

1044
00:57:59,250 --> 00:58:07,000
♪♪

1045
00:58:07,000 --> 00:58:14,708
♪♪

1046
00:58:14,708 --> 00:58:22,416
♪♪

1047
00:58:22,416 --> 00:58:30,125
♪♪

1048
00:58:30,125 --> 00:58:33,000
Pa, ako želite učiniti
neko ubijanje, evo me.

1049
00:58:33,000 --> 00:58:35,333
Što se događa?

1050
00:58:35,333 --> 00:58:39,041
Ja sam kriv, čovječe.
Svi to znaju.

1051
00:58:39,041 --> 00:58:41,375
♪♪

1052
00:58:41,375 --> 00:58:44,500
I učinio bi mi dobrotu
kad bi me samo ubio.

1053
00:58:44,500 --> 00:58:46,666
sta radis
Claire?

1054
00:58:46,666 --> 00:58:48,583
Samo mi vjeruj.

1055
00:58:48,583 --> 00:58:55,458
♪♪

1056
00:58:55,458 --> 00:58:58,000
[pucanj]
Aah!

1057
00:59:04,291 --> 00:59:06,458
Dođi k meni, ljubimce.

1058
00:59:10,250 --> 00:59:12,333
Ne! Ne!

1059
00:59:12,333 --> 00:59:14,708
[Svi viču]

1060
00:59:14,708 --> 00:59:22,666
♪♪

1061
00:59:22,666 --> 00:59:24,541
Claire: Idi, jebote!

1062
00:59:24,541 --> 00:59:26,750
[Svi nerazgovijetno viču]

1063
00:59:26,750 --> 00:59:30,041
♪♪

1064
00:59:30,041 --> 00:59:32,125
[pucanj]

1065
00:59:32,125 --> 00:59:38,375
♪♪

1066
00:59:38,375 --> 00:59:44,583
♪♪

1067
00:59:44,583 --> 00:59:46,666
Zbogom sine.

1068
00:59:46,666 --> 00:59:48,500
♪♪

1069
00:59:48,500 --> 00:59:51,208
[Klikni]

1070
00:59:51,208 --> 00:59:51,958
Oh, jebote.

1071
00:59:51,958 --> 00:59:53,708
[reži]

1072
00:59:53,708 --> 01:00:03,416
♪♪

1073
01:00:03,416 --> 01:00:13,041
♪♪

1074
01:00:13,041 --> 01:00:22,708
♪♪

1075
01:00:22,708 --> 01:00:32,333
♪♪

1076
01:00:32,333 --> 01:00:42,000
♪♪

1077
01:00:42,000 --> 01:00:51,625
♪♪

1078
01:00:51,625 --> 01:01:01,291
♪♪

1079
01:01:01,291 --> 01:01:10,958
♪♪

1080
01:01:10,958 --> 01:01:20,583
♪♪

1081
01:01:20,583 --> 01:01:30,250
♪♪

1082
01:01:30,250 --> 01:01:39,875
♪♪

1083
01:01:39,875 --> 01:01:49,541
♪♪

1084
01:01:49,541 --> 01:01:50,958
Aah!

1085
01:01:50,958 --> 01:01:58,916
♪♪

1086
01:01:58,916 --> 01:02:06,958
♪♪

1087
01:02:06,958 --> 01:02:14,958
♪♪

1088
01:02:14,958 --> 01:02:22,958
♪♪

1089
01:02:22,958 --> 01:02:26,541
[Prigušeno vikanje]

1090
01:02:38,625 --> 01:02:41,083
S.P.:
Jebač me uhvatio.

1091
01:02:44,333 --> 01:02:46,625
O, Kriste, S.P.!

1092
01:02:46,625 --> 01:02:48,500
[stenjanje]

1093
01:02:51,791 --> 01:02:53,916
gotova sam gotova sam
gotova sam gotova sam

1094
01:02:53,916 --> 01:02:56,333
ne ne ne ne
ti si dobro

1095
01:02:56,333 --> 01:02:59,333
Nemoj postati jebeno melankoličan
na mene sada, hoćeš li?

1096
01:02:59,333 --> 01:03:01,708
[smijeh]

1097
01:03:01,708 --> 01:03:04,708
Bilo mi je dovoljno
ol' trči.

1098
01:03:04,708 --> 01:03:08,916
Moram se boriti s nekim vampirima.
Malo muškaraca to može reći.

1099
01:03:08,916 --> 01:03:13,375
Žao mi je, S.P. Nisi ti kriv.

1100
01:03:13,375 --> 01:03:15,625
Ti si divlji čovjek
za preuzimanje krivnje.

1101
01:03:15,625 --> 01:03:24,958
znaš to

1102
01:03:24,958 --> 01:03:28,083
Reci mi da je bio u pravu,
hoćeš li

1103
01:03:28,083 --> 01:03:30,666
O čemu, momče?

1104
01:03:30,666 --> 01:03:33,000
Uvijek je govorio
Nisam imao ambicija

1105
01:03:33,000 --> 01:03:34,625
i vjerojatno bi umro
ispred telke

1106
01:03:34,625 --> 01:03:37,875
s limenkom piva
u mojoj ruci.

1107
01:03:37,875 --> 01:03:40,500
[smijeh]

1108
01:03:51,541 --> 01:03:53,125
Jebi ga.

1109
01:03:53,125 --> 01:03:55,750
Barem nije
srčani udar.

1110
01:04:07,333 --> 01:04:09,500
br.

1111
01:04:09,500 --> 01:04:13,958
[Plač]

1112
01:04:19,208 --> 01:04:23,708
Koliko ih je još
trebali uzeti?

1113
01:04:23,708 --> 01:04:26,875
Mislim, ovo je suludo.

1114
01:04:26,875 --> 01:04:28,500
Jedan prijatelj je mrtav ovdje,
a drugi tamo dolje

1115
01:04:28,500 --> 01:04:30,750
zabijen u
jebeni lijes.

1116
01:04:33,708 --> 01:04:35,208
I gradski
vjerojatno do sada mrtav,

1117
01:04:35,208 --> 01:04:37,125
i za sve sam ja kriv.

1118
01:04:40,708 --> 01:04:45,333
Ozbiljno, koja je poanta
bilo čega od ovoga?!

1119
01:04:45,333 --> 01:04:47,166
Ovo je sranje, u redu?

1120
01:04:47,166 --> 01:04:50,916
ne želim
slušaj ovakva sranja.

1121
01:04:50,916 --> 01:04:53,541
Samo je pokušavao, mladunče,
a ti jebeno kukaš

1122
01:04:53,541 --> 01:04:56,666
i oko
odustati od njega.

1123
01:04:56,666 --> 01:05:00,791
Posao još nije gotov,
u redu

1124
01:05:00,791 --> 01:05:02,791
Oh, Kriste.

1125
01:05:02,791 --> 01:05:08,666
♪♪

1126
01:05:08,666 --> 01:05:14,541
♪♪

1127
01:05:14,541 --> 01:05:17,041
[Prigušeno vikanje]

1128
01:05:17,041 --> 01:05:25,375
♪♪

1129
01:05:25,375 --> 01:05:33,750
♪♪

1130
01:05:33,750 --> 01:05:42,166
♪♪

1131
01:05:42,166 --> 01:05:45,500
žao mi je
o svemu.

1132
01:05:45,500 --> 01:05:54,916
♪♪

1133
01:05:54,916 --> 01:06:04,291
♪♪

1134
01:06:04,291 --> 01:06:13,666
♪♪

1135
01:06:13,666 --> 01:06:15,333
Jebote?

1136
01:06:15,333 --> 01:06:23,125
♪♪

1137
01:06:23,125 --> 01:06:25,458
Žena: Elliot.
Mislim da imam...

1138
01:06:25,458 --> 01:06:33,000
♪♪

1139
01:06:33,000 --> 01:06:34,750
[Vrištanje]

1140
01:06:34,750 --> 01:06:38,541
♪♪

1141
01:06:38,541 --> 01:06:40,791
[Prigušeno vikanje]

1142
01:06:40,791 --> 01:06:48,375
♪♪

1143
01:06:48,375 --> 01:06:55,916
♪♪

1144
01:06:55,916 --> 01:06:58,333
[Prigušeno vikanje prestaje]

1145
01:06:58,333 --> 01:07:00,875
♪♪

1146
01:07:00,875 --> 01:07:03,458
Idem po ključeve
do dampera.

1147
01:07:03,458 --> 01:07:13,208
♪♪

1148
01:07:13,208 --> 01:07:22,958
♪♪

1149
01:07:22,958 --> 01:07:32,708
♪♪

1150
01:07:32,708 --> 01:07:42,458
♪♪

1151
01:07:42,458 --> 01:07:52,250
♪♪

1152
01:07:52,250 --> 01:08:02,000
♪♪

1153
01:08:02,000 --> 01:08:04,291
Claire: Mama!

1154
01:08:04,291 --> 01:08:08,583
Ne, ona diše.
Provjeri Jamesa.

1155
01:08:08,583 --> 01:08:10,166
Mama.

1156
01:08:10,166 --> 01:08:13,333
Ima nekoliko ljudi
ovako u istom obliku.

1157
01:08:13,333 --> 01:08:15,583
I kod Briana McCauleyja
ležeći licem prema dolje u oluku,

1158
01:08:15,583 --> 01:08:17,458
krv teče
u kanalizaciju.

1159
01:08:17,458 --> 01:08:18,875
Da, ali zašto jesu
ne krvarimo?

1160
01:08:18,875 --> 01:08:20,500
Eugene: Vjerojatno treba
biti blizu.

1161
01:08:20,500 --> 01:08:21,833
Kao da je išao
kroz grad,

1162
01:08:21,833 --> 01:08:23,291
i krvi
slijedeći ga.

1163
01:08:23,291 --> 01:08:24,666
Da, ali gdje je on?

1164
01:08:24,666 --> 01:08:26,291
Možda ima nešto
neka vrsta stare jazbine

1165
01:08:26,291 --> 01:08:27,833
gdje je ovo
sve teče u.

1166
01:08:27,833 --> 01:08:29,583
Uh, to bi bilo popločano
prije mnogo vremena.

1167
01:08:29,583 --> 01:08:31,875
Ubio je puno ljudi,
pa možda ima ostataka --

1168
01:08:31,875 --> 01:08:35,458
tijela, kosti.

1169
01:08:35,458 --> 01:08:37,458
sranje
Što?

1170
01:08:37,458 --> 01:08:39,041
Znam gdje je.

1171
01:08:39,041 --> 01:08:40,666
Ja ostajem s njima.

1172
01:08:40,666 --> 01:08:42,708
Claire,
vraćamo se uskoro.

1173
01:08:42,708 --> 01:08:44,458
Nadamo se da će ovo biti
neće biti veliki posao.

1174
01:08:44,458 --> 01:08:45,708
Hajde, Francie.

1175
01:08:45,708 --> 01:08:47,791
Gdje idemo, dovraga?
Eugene?!

1176
01:08:47,791 --> 01:08:48,958
Eugene --

1177
01:08:48,958 --> 01:08:51,250
Ja ću
Mamina kuća.

1178
01:08:51,250 --> 01:08:53,250
To je bila njegova jazbina.

1179
01:08:53,250 --> 01:08:55,208
Zato ih je bilo toliko
kosti u zemlji.

1180
01:08:55,208 --> 01:08:56,750
Što?

1181
01:08:56,750 --> 01:08:58,791
Ispušta krv
ljudi u gradu nekako

1182
01:08:58,791 --> 01:09:00,625
i kladim se u tebe
ide tamo.

1183
01:09:00,625 --> 01:09:01,875
Zašto?

1184
01:09:01,875 --> 01:09:04,125
Jer je gladan,
i ljut je.

1185
01:09:04,125 --> 01:09:05,625
Da sam bio unutra
tlo tako dugo,

1186
01:09:05,625 --> 01:09:07,458
Samo bih htio sjediti
u kući i piće, također.

1187
01:09:07,458 --> 01:09:08,833
Naravno da bi.

1188
01:09:08,833 --> 01:09:10,333
Da, pa,
jedina je razlika

1189
01:09:10,333 --> 01:09:11,708
ako Abhartach binges
cijelu noć,

1190
01:09:11,708 --> 01:09:14,458
cijeloga grada
bit će mrtav k'o kurac.

1191
01:09:14,458 --> 01:09:17,541
hajde

1192
01:09:17,541 --> 01:09:19,708
Zajebi ovo.

1193
01:09:24,458 --> 01:09:26,375
♪♪

1194
01:09:26,375 --> 01:09:29,250
da

1195
01:09:29,250 --> 01:09:31,416
Vrata.

1196
01:09:31,416 --> 01:09:39,458
♪♪

1197
01:09:39,458 --> 01:09:42,041
[Klik]

1198
01:09:42,041 --> 01:09:46,416
ššš
[Govori nerazgovijetno]

1199
01:09:46,416 --> 01:09:49,083
Baš jebeno ljut.

1200
01:09:49,083 --> 01:09:58,083
♪♪

1201
01:09:58,083 --> 01:10:00,291
ne mislim
on je ovdje.

1202
01:10:00,291 --> 01:10:04,625
♪♪

1203
01:10:04,625 --> 01:10:06,666
Što je s tamo gore?

1204
01:10:06,666 --> 01:10:15,541
♪♪

1205
01:10:15,541 --> 01:10:24,375
♪♪

1206
01:10:24,375 --> 01:10:33,291
♪♪

1207
01:10:33,291 --> 01:10:42,208
♪♪

1208
01:10:42,208 --> 01:10:44,458
[kucanje srca]

1209
01:10:44,458 --> 01:10:54,291
♪♪

1210
01:10:54,291 --> 01:10:56,333
jesi blizu

1211
01:10:56,333 --> 01:10:58,250
To je ono što je.
Previše smo blizu.

1212
01:10:58,250 --> 01:11:01,583
U redu. Mama, ustani.

1213
01:11:01,583 --> 01:11:04,041
U redu. James,
Vratit ću se po tebe.

1214
01:11:04,041 --> 01:11:07,458
Ne mogu obećati da hoću,
ali obećavam da ću pokušati.

1215
01:11:07,458 --> 01:11:09,750
hajde To je to.
hajde

1216
01:11:09,750 --> 01:11:17,541
♪♪

1217
01:11:17,541 --> 01:11:25,250
♪♪

1218
01:11:25,250 --> 01:11:32,958
♪♪

1219
01:11:32,958 --> 01:11:40,791
♪♪

1220
01:11:57,166 --> 01:11:59,833
Bila je neki karakter.

1221
01:11:59,833 --> 01:12:00,958
Da, bila je.

1222
01:12:04,541 --> 01:12:09,958
nedostaje mi...
svaki dan.

1223
01:12:09,958 --> 01:12:13,375
I ja, tata.

1224
01:12:13,375 --> 01:12:16,166
Samo želim prestati
biti ljut na nju.

1225
01:12:16,166 --> 01:12:18,500
♪♪

1226
01:12:18,500 --> 01:12:20,333
Samo zapamti
dobra vremena.

1227
01:12:20,333 --> 01:12:26,625
♪♪

1228
01:12:26,625 --> 01:12:28,583
100% si u pravu.

1229
01:12:28,583 --> 01:12:36,708
♪♪

1230
01:12:36,708 --> 01:12:38,000
Mamino djevojačko prezime.

1231
01:12:38,000 --> 01:12:41,541
O'Cain.

1232
01:12:41,541 --> 01:12:44,416
Cahan.

1233
01:12:44,416 --> 01:12:48,833
Uvijek je govorila
imala je poglavičke krvi.

1234
01:12:48,833 --> 01:12:51,375
Pretpostavljam da to znači
i ti također.

1235
01:12:51,375 --> 01:12:58,458
♪♪

1236
01:12:58,458 --> 01:13:01,083
Koji kurac
jesi li kod

1237
01:13:01,083 --> 01:13:02,625
Mislio sam da jesi
zagrlivši me.

1238
01:13:02,625 --> 01:13:04,125
Što, jeste li
5 godina starosti?

1239
01:13:04,125 --> 01:13:07,416
Ruka ti krvari.
dođi ovamo

1240
01:13:07,416 --> 01:13:10,833
Jebeni zagrljaj.

1241
01:13:10,833 --> 01:13:14,000
Sranje.
Da, blizu je.

1242
01:13:14,000 --> 01:13:15,666
Da, i on je
tražit ću te.

1243
01:13:15,666 --> 01:13:18,041
Jer pretpostavljam da jesi
sad veliki poglavica.

1244
01:13:21,541 --> 01:13:24,125
Što?

1245
01:13:24,125 --> 01:13:26,500
To je toliko
kako će to utjecati na tebe?

1246
01:13:26,500 --> 01:13:28,125
Sastavljen sam od jebeno težih stvari
nego većina, mladunče.

1247
01:13:28,125 --> 01:13:30,291
[Udaljeno režanje]

1248
01:13:59,250 --> 01:14:01,750
-Koji je to kurac?
-Aah!

1249
01:14:14,375 --> 01:14:22,083
♪♪

1250
01:14:22,083 --> 01:14:29,708
♪♪

1251
01:14:29,708 --> 01:14:37,416
♪♪

1252
01:14:37,416 --> 01:14:45,125
♪♪

1253
01:14:45,125 --> 01:14:47,166
[Bliže režanje]

1254
01:14:47,166 --> 01:14:56,458
♪♪

1255
01:14:56,458 --> 01:14:58,500
Hej, dečko.

1256
01:15:03,541 --> 01:15:05,458
Hvala, jebote.

1257
01:15:09,458 --> 01:15:11,000
[Hrkanje]

1258
01:15:11,000 --> 01:15:13,708
probudi se Probuditi se!

1259
01:15:17,208 --> 01:15:19,208
hajde
ti si dobro

1260
01:15:19,208 --> 01:15:22,541
Što se dogodilo? Onesvijestio si se.

1261
01:15:22,541 --> 01:15:24,625
Moja čeljust
jebeno me ubijaš.

1262
01:15:24,625 --> 01:15:27,166
Mora da je udario o tlo
kad si se onesvijestio.

1263
01:15:27,166 --> 01:15:29,291
Jesi li me udario?

1264
01:15:29,291 --> 01:15:32,458
Stvarno se osjeća
kao da si me udario.

1265
01:15:32,458 --> 01:15:35,041
Zašto za ime Isusa
bih li te udario?

1266
01:15:35,041 --> 01:15:38,291
Ne, gotovo je.
Imam jebača.

1267
01:15:38,291 --> 01:15:40,416
[Stvorenje urliče]

1268
01:15:40,416 --> 01:15:48,916
♪♪

1269
01:15:48,916 --> 01:15:52,833
Aah! Ti prljavi
prigušujuće kopile!

1270
01:15:52,833 --> 01:15:54,666
Da!

1271
01:15:54,666 --> 01:16:02,666
♪♪

1272
01:16:02,666 --> 01:16:10,750
♪♪

1273
01:16:14,250 --> 01:16:17,666
Tata, možeš li hodati? Ja mogu šepati!

1274
01:16:17,666 --> 01:16:20,000
Dovoljno dobro.

1275
01:16:20,000 --> 01:16:22,250
o ne

1276
01:16:22,250 --> 01:16:26,416
[stenjanje]

1277
01:16:26,416 --> 01:16:28,625
[Vrištanje]

1278
01:16:28,625 --> 01:16:31,500
Ah! Jebati!
Pusti me!

1279
01:16:31,500 --> 01:16:33,833
Jebati! [Vrištanje]

1280
01:16:33,833 --> 01:16:35,791
Kako je noga?

1281
01:16:40,958 --> 01:16:44,541
hajde

1282
01:16:44,541 --> 01:16:47,083
Izgled. hajde
Moramo ga iznijeti na sunce.

1283
01:16:47,083 --> 01:16:48,958
Hajde, tata.

1284
01:16:48,958 --> 01:16:56,083
♪♪

1285
01:16:56,083 --> 01:17:03,208
♪♪

1286
01:17:03,208 --> 01:17:11,500
Samo se vrati, tata.
Samo se vrati, tata.

1287
01:17:11,500 --> 01:17:14,791
Aah, jebote!

1288
01:17:14,791 --> 01:17:16,791
Da!
Jebati!

1289
01:17:16,791 --> 01:17:19,666
[Vrištanje]

1290
01:17:19,666 --> 01:17:22,666
Da, nisi mogao
vidiš rupu?!

1291
01:17:22,666 --> 01:17:25,833
[Nerazgovijetno viče]

1292
01:17:25,833 --> 01:17:27,875
hajde
Aah!

1293
01:17:29,750 --> 01:17:31,875
Prokleti pakao.

1294
01:17:31,875 --> 01:17:35,041
Moram probati.
hajde hajde

1295
01:17:35,041 --> 01:17:38,083
♪♪

1296
01:17:38,083 --> 01:17:40,833
Ššš, Francie.
Ššš

1297
01:17:40,833 --> 01:17:49,083
♪♪

1298
01:17:49,083 --> 01:17:57,375
♪♪

1299
01:17:57,375 --> 01:18:05,583
♪♪

1300
01:18:05,583 --> 01:18:07,291
Gori, kopile jedno.

1301
01:18:09,625 --> 01:18:12,250
Oh, sranje.

1302
01:18:12,250 --> 01:18:14,666
[Stvorenje urliče]

1303
01:18:14,666 --> 01:18:16,625
Sunčeva svjetlost ne radi,
bilo.

1304
01:18:16,625 --> 01:18:19,791
George je bio u pravu,
jednostavno ne možemo ubiti ovu pičku.

1305
01:18:19,791 --> 01:18:21,583
[Vrištanje]

1306
01:18:21,583 --> 01:18:25,625
♪♪

1307
01:18:25,625 --> 01:18:28,083
[Nerazgovijetno govori]

1308
01:18:28,083 --> 01:18:31,333
♪♪

1309
01:19:06,125 --> 01:19:07,791
Vidi, pokopat ćemo
gad ovdje

1310
01:19:07,791 --> 01:19:09,250
i vrati ga natrag
u zemlji.

1311
01:19:09,250 --> 01:19:10,500
To je jedina stvar
to će upaliti.

1312
01:19:10,500 --> 01:19:12,166
nemoj to raditi

1313
01:19:12,166 --> 01:19:14,291
♪♪

1314
01:19:14,291 --> 01:19:15,833
Jebote.

1315
01:19:15,833 --> 01:19:17,916
[Stvorenje urliče]

1316
01:19:17,916 --> 01:19:21,041
♪♪

1317
01:19:21,041 --> 01:19:22,958
Francie. Francie!

1318
01:19:22,958 --> 01:19:26,875
Ne ostavljam te ovdje,
samo mi je pomoglo da razmislim.

1319
01:19:26,875 --> 01:19:30,458
Samo mi treba jebeno oružje,
nešto što će ga oslabiti.

1320
01:19:30,458 --> 01:19:40,541
♪♪

1321
01:19:40,541 --> 01:19:44,500
Što s tim?

1322
01:19:44,500 --> 01:19:46,083
Nema šanse.

1323
01:19:46,083 --> 01:19:49,125
Samo je u toj nozi.
Svejedno je zajebano.

1324
01:19:49,125 --> 01:19:58,041
♪♪

1325
01:19:58,041 --> 01:20:00,166
[Stvorenje urliče]

1326
01:20:00,166 --> 01:20:04,083
♪♪

1327
01:20:04,083 --> 01:20:06,250
Žao mi je, tata!

1328
01:20:06,250 --> 01:20:09,791
[Oboje vrište]

1329
01:20:09,791 --> 01:20:19,250
♪♪

1330
01:20:19,250 --> 01:20:28,708
♪♪

1331
01:20:28,708 --> 01:20:38,208
♪♪

1332
01:20:38,208 --> 01:20:47,625
♪♪

1333
01:20:47,625 --> 01:20:57,083
♪♪

1334
01:20:57,083 --> 01:21:06,541
♪♪

1335
01:21:06,541 --> 01:21:16,125
♪♪

1336
01:21:30,083 --> 01:21:34,208
Da! Da! Da!

1337
01:21:34,208 --> 01:21:36,333
Francie.
Hajde, tata.

1338
01:21:36,333 --> 01:21:38,125
Jebati.

1339
01:21:38,125 --> 01:21:44,791
♪♪

1340
01:21:44,791 --> 01:21:51,458
♪♪

1341
01:21:51,458 --> 01:21:54,958
Sjajan posao, mladunče.
Veliki posao.

1342
01:21:54,958 --> 01:21:59,375
♪♪

1343
01:21:59,375 --> 01:22:01,458
Živjeli, Francie.

1344
01:22:01,458 --> 01:22:05,916
♪♪

1345
01:22:05,916 --> 01:22:08,000
kako je

1346
01:22:08,000 --> 01:22:17,583
♪♪

1347
01:22:17,583 --> 01:22:27,208
♪♪

1348
01:22:27,208 --> 01:22:30,666
Eugene: Drakula?
Oh, da, pročitao sam.

1349
01:22:30,666 --> 01:22:32,583
Ispada sunčeva svjetlost
zapravo ga ne mogu ubiti.

1350
01:22:32,583 --> 01:22:35,541
Ne?
Izmišljeno je
nekog njemačkog redatelja

1351
01:22:35,541 --> 01:22:37,583
kao 20 godina
nakon što je knjiga napisana,

1352
01:22:37,583 --> 01:22:39,666
Valjda naučiš
svaki dan nešto novo.

1353
01:22:39,666 --> 01:22:41,541
Da.

1354
01:22:41,541 --> 01:22:44,625
Drago mi je vidjeti da si pun
vaši dani ionako produktivni.

1355
01:22:44,625 --> 01:22:46,375
Claire, ovo je važno sranje
da znam.

1356
01:22:46,375 --> 01:22:48,208
Je li?

1357
01:22:48,208 --> 01:22:49,625
Još jedan za put?

1358
01:22:49,625 --> 01:22:51,500
Moj taksi će biti ovdje
za minutu.

1359
01:22:54,791 --> 01:22:58,083
Pa, imat ćeš
sjajno vrijeme.

1360
01:22:58,083 --> 01:22:59,708
Pokaži ostalima
kako se to radi.

1361
01:22:59,708 --> 01:23:02,208
Oh, hoću.

1362
01:23:02,208 --> 01:23:03,583
Naravno, vratit ću se
za godinu dana.

1363
01:23:03,583 --> 01:23:05,583
Možete doći vidjeti
kuća onda.

1364
01:23:05,583 --> 01:23:07,625
Da?
Potpuno je
sada pogodan za život.

1365
01:23:07,625 --> 01:23:10,041
Potpuno nova kuhinja,
slično.

1366
01:23:10,041 --> 01:23:11,500
Čak ću ti skuhati i večeru
ili tako nešto.

1367
01:23:11,500 --> 01:23:13,083
[uzdah]
Definitivno, da.

1368
01:23:13,083 --> 01:23:15,333
Pokušajte sve to izbjeći
otrovne zmije i pauci,

1369
01:23:15,333 --> 01:23:17,000
i vratit ću se kući.

1370
01:23:17,000 --> 01:23:19,541
Izvadi se
tvojim jebenim kuhanjem.

1371
01:23:19,541 --> 01:23:21,333
Smiješan.
Da.

1372
01:23:24,625 --> 01:23:27,541
Zbogom, Eugene.

1373
01:23:27,541 --> 01:23:30,041
Hej, sretno,
Claire.

1374
01:23:30,041 --> 01:23:39,625
♪♪

1375
01:23:39,625 --> 01:23:49,333
♪♪

1376
01:24:08,791 --> 01:24:16,291
♪♪

1377
01:24:16,291 --> 01:24:18,250
To je novo
dnevna soba gotova.

1378
01:24:21,333 --> 01:24:24,375
Napravio si dobar posao
na ožičenju.

1379
01:24:24,375 --> 01:24:25,958
Ne znam kako, dovraga
što gdje si visio

1380
01:24:25,958 --> 01:24:28,041
ipak ona vrata hodnika.

1381
01:24:28,041 --> 01:24:30,333
Svejedno sam to popravio. Ah, živjeli, tata.

1382
01:24:30,333 --> 01:24:32,458
Ostavio sam ti malo kamena
iz tog kamina.

1383
01:24:32,458 --> 01:24:34,708
Tvoj djed
mora da sam to stavio.

1384
01:24:34,708 --> 01:24:36,666
Pa što drugo
mora biti učinjeno?

1385
01:24:36,666 --> 01:24:38,375
Samo polako.
hajde

1386
01:24:38,375 --> 01:24:43,583
Peg noge, Eugene.
Nisam jebeno mrtav.

1387
01:24:43,583 --> 01:24:47,083
U svakom slučaju, dovoljno vremena
ostalo u danu još.

1388
01:24:47,083 --> 01:24:51,500
Ozbiljno, tata? Samo idi
i uživajte u vikendu.

1389
01:24:51,500 --> 01:24:53,666
Hoću li te vidjeti
na utakmici sutra?

1390
01:24:53,666 --> 01:24:55,875
Da, možda
otrčati.

1391
01:24:55,875 --> 01:24:59,208
♪♪

1392
01:24:59,208 --> 01:25:02,333
Bit će sretna,
sreću koju imaš u mjestu.

1393
01:25:02,333 --> 01:25:04,458
♪♪

1394
01:25:04,458 --> 01:25:06,000
Da, htjela bi.

1395
01:25:06,000 --> 01:25:08,791
♪♪

1396
01:25:08,791 --> 01:25:11,500
Vidimo se kasnije, mladunče.

1397
01:25:11,500 --> 01:25:13,083
Vidimo se, Francie.

1398
01:25:13,083 --> 01:25:15,000
[Motor se pokreće]

1399
01:25:15,000 --> 01:25:23,416
♪♪

1400
01:25:34,541 --> 01:25:44,083
♪♪

1401
01:25:44,083 --> 01:25:53,625
♪♪

1402
01:25:53,625 --> 01:26:03,208
♪♪

1403
01:26:03,208 --> 01:26:12,791
♪♪

1404
01:26:12,791 --> 01:26:22,333
♪♪

1405
01:26:22,333 --> 01:26:31,875
♪♪

1406
01:26:31,875 --> 01:26:41,458
♪♪

1407
01:26:41,458 --> 01:26:51,041
♪♪

1408
01:26:51,041 --> 01:27:00,625
♪♪

1409
01:27:00,625 --> 01:27:10,166
♪♪

1410
01:27:10,166 --> 01:27:19,708
♪♪

1411
01:27:19,708 --> 01:27:29,291
♪♪

1412
01:27:29,291 --> 01:27:38,875
♪♪

1413
01:27:38,875 --> 01:27:48,416
♪♪

1414
01:27:48,416 --> 01:27:58,000
♪♪

1415
01:27:58,000 --> 01:28:07,541
♪♪

1416
01:28:07,541 --> 01:28:17,125
♪♪

1417
01:28:17,125 --> 01:28:26,666
♪♪

1418
01:28:26,666 --> 01:28:36,250
♪♪

1419
01:28:36,250 --> 01:28:45,791
♪♪

1420
01:28:45,791 --> 01:28:55,416
♪♪