1
00:01:07,875 --> 00:01:10,125
אף אחד לא סיפר
שאהבה כואבת.
2
00:01:10,958 --> 00:01:12,375
זה כמו ורד.
3
00:01:13,375 --> 00:01:16,666
אם אתה יכול לעמוד בקוצים, אתה יכול להגיע לפרח.
4
00:01:18,833 --> 00:01:22,750
מבוסס על פלור מ. סלבדור
שדרות רומן
5
00:01:44,250 --> 00:01:45,666
{\an8}בוקר טוב.
6
00:01:46,250 --> 00:01:50,540
{\an8}היום הוא היום הראשון שלך ללימודים.
אני מקווה שיהיה נחמד.
7
00:01:50,541 --> 00:01:53,125
{\an8}אני בטוח שתאהב את זה
ותכיר חברים חדשים.
8
00:01:53,708 --> 00:01:57,374
{\an8}אני כבר בבית החולים,
אז תאחלו לי בהצלחה.
9
00:01:57,375 --> 00:01:59,416
{\an8}נשיקות, מותק. אני אוהב אותך.
10
00:02:15,208 --> 00:02:17,499
לאן הולכים תלמידי שנה ב'?
11
00:02:17,500 --> 00:02:19,208
דרך הדלת הזאת.
תודה לך.
12
00:02:21,500 --> 00:02:22,791
סליחה, אני מאחר.
13
00:02:23,583 --> 00:02:24,625
מי אתה?
14
00:02:33,166 --> 00:02:34,250
אִידיוֹט.
15
00:02:50,625 --> 00:02:53,291
אחת התקופות המפוארות ביותר…
- שלום.
16
00:02:56,125 --> 00:02:57,915
מִצטַעֵר. אני חדש כאן.
17
00:02:57,916 --> 00:02:59,083
אתה מאחר.
18
00:03:02,875 --> 00:03:05,250
האסלי... וויגל?
19
00:03:05,958 --> 00:03:06,791
וייגל.
20
00:03:08,083 --> 00:03:10,083
אבא שלי גרמני.
- בסדר.
21
00:03:13,291 --> 00:03:14,249
אדוני…
22
00:03:14,250 --> 00:03:16,375
המאחרים לא יכולים להגיע לכיתה שלי.
23
00:03:18,250 --> 00:03:19,166
באמת?
24
00:03:26,291 --> 00:03:29,833
השנה
אנחנו מתחילים עם תור הזהב.
25
00:03:48,291 --> 00:03:49,416
אתה אידיוט.
26
00:03:50,833 --> 00:03:52,875
העיפו אותי החוצה.
- לא ממש.
27
00:03:54,000 --> 00:03:56,041
אפילו לא נכנסת.
28
00:03:59,750 --> 00:04:02,249
למה אתה יושב פה ומעשן?
29
00:04:02,250 --> 00:04:03,583
אתה מנסה להיות מגניב?
30
00:04:06,333 --> 00:04:08,166
האם אתה רוצה
- חרא.
31
00:04:11,083 --> 00:04:11,916
מה זה?
32
00:04:13,791 --> 00:04:14,708
שְׁתַיִם.
33
00:04:18,291 --> 00:04:20,125
זו משחת שיניים.
34
00:04:22,000 --> 00:04:22,958
אתה מצחיק…
35
00:04:25,125 --> 00:04:25,958
האסלי.
36
00:04:26,958 --> 00:04:29,708
האסלי וייגל. אבא שלי גרמני, בסדר?
37
00:04:32,000 --> 00:04:33,665
"האסלי וייגל."
38
00:04:33,666 --> 00:04:35,125
רק האסלי.
39
00:04:42,958 --> 00:04:43,916
מה שמך
40
00:04:49,875 --> 00:04:50,791
האסלי.
41
00:04:53,583 --> 00:04:54,999
אתה האסלי?
- אני.
42
00:04:55,000 --> 00:04:56,749
אני אוליביה. תגיד אולי.
43
00:04:56,750 --> 00:04:58,415
לְשָׁעָה?
כן.
44
00:04:58,416 --> 00:05:00,332
הדבר הזה היה עמוק.
45
00:05:00,333 --> 00:05:03,832
אל תדאג, הוא הכי גרוע.
האחרים לא כל כך גרועים.
46
00:05:03,833 --> 00:05:06,291
רק קצת.
כן.
47
00:05:07,083 --> 00:05:09,665
אנחנו יוצאים על המדרגות שותים.
48
00:05:09,666 --> 00:05:12,000
האם תצטרף למועדון?
49
00:05:12,750 --> 00:05:13,708
אני יכול
- אתה יכול.
50
00:05:14,583 --> 00:05:16,249
בָּרוּר. אני מקבל משקה.
51
00:05:16,250 --> 00:05:17,625
גָדוֹל. נתראה בקרוב.
52
00:05:21,375 --> 00:05:22,375
האסלי.
53
00:05:23,875 --> 00:05:28,333
ובכן, אני אטפל בהקדמות.
זו האסלי.
54
00:05:28,833 --> 00:05:30,290
זה דילן.
- שלום.
55
00:05:30,291 --> 00:05:31,624
זב.
- שלום.
56
00:05:31,625 --> 00:05:33,290
נייזן וקרלה.
57
00:05:33,291 --> 00:05:34,541
שלום.
- שלום.
58
00:05:35,916 --> 00:05:36,833
איך זה הולך?
59
00:05:38,333 --> 00:05:40,291
היי אולי. מי זאת הבלונדינית הזאת?
60
00:05:41,875 --> 00:05:42,875
הוּא?
61
00:05:43,750 --> 00:05:44,874
לוק האולנד.
62
00:05:44,875 --> 00:05:47,374
הוא לוזר. תתרחקי ממנו.
63
00:05:47,375 --> 00:05:49,415
מַדוּעַ?
- הוא משוגע.
64
00:05:49,416 --> 00:05:51,374
הוא מוזר ומקבל בריונים.
65
00:05:51,375 --> 00:05:52,541
אתם רעים.
- מה?
66
00:05:56,708 --> 00:06:00,332
על מה אתה מדבר?
על הג'אנקי הזה.
67
00:06:00,333 --> 00:06:01,583
המשך לקרוא.
נהדר.
68
00:06:03,541 --> 00:06:05,291
שלום. אני מאט.
69
00:06:06,916 --> 00:06:08,041
נעים להכיר.
70
00:06:08,750 --> 00:06:09,749
האסלי.
71
00:06:09,750 --> 00:06:10,666
האסלי?
72
00:06:11,583 --> 00:06:14,000
זה שם יפה. אתה חדש, נכון?
73
00:06:14,958 --> 00:06:16,957
עדיין יש לך זמן לברוח.
74
00:06:16,958 --> 00:06:17,833
תשכח ממנו.
75
00:06:19,583 --> 00:06:23,249
זה קשה. אמא שלי פסיכולוגית חדשה.
76
00:06:23,250 --> 00:06:24,665
בבית הספר?
- לעזאזל.
77
00:06:24,666 --> 00:06:26,374
וגם בבית החולים.
78
00:06:26,375 --> 00:06:27,915
האם אמא שלך מכווצת גולגולת?
79
00:06:27,916 --> 00:06:29,915
אל תשתמש במילה הזו.
80
00:06:29,916 --> 00:06:32,874
מִצטַעֵר. אל תהיה טמבל.
- מה קורה איתך?
81
00:06:32,875 --> 00:06:34,999
הם נחמדים, אני מבטיח.
82
00:06:35,000 --> 00:06:37,791
אם הם מעצבנים, תתקשר.
אם לא, תתקשר בכל זאת.
83
00:06:39,416 --> 00:06:41,582
הגיע הזמן לחזור לכלוב.
84
00:06:41,583 --> 00:06:44,040
יש לנו אימונים בסוף השבוע.
אני מניח שתבוא?
85
00:06:44,041 --> 00:06:45,790
בַּטוּחַ.
86
00:06:45,791 --> 00:06:48,457
אתה יכול לבוא גם כדי שנוכל לדבר.
87
00:06:48,458 --> 00:06:49,499
בָּרוּר.
88
00:06:49,500 --> 00:06:50,791
זכור לבוא, האסלי.
89
00:06:51,625 --> 00:06:53,041
בסדר, רומיאו.
90
00:06:54,291 --> 00:06:55,290
נתראה.
91
00:06:55,291 --> 00:06:57,375
מה אתה חושב? מגניב, הא?
92
00:07:00,708 --> 00:07:03,165
מה רע בלוק?
93
00:07:03,166 --> 00:07:06,124
כֹּל.
- אחיו התאבד.
94
00:07:06,125 --> 00:07:08,332
הוא משוגע.
- אל תעשי, קרלה.
95
00:07:08,333 --> 00:07:11,166
מַה? טוב להזהיר אותו.
96
00:07:29,500 --> 00:07:31,540
מותק אם אתה הולך לברוח
97
00:07:31,541 --> 00:07:34,125
לכתוב את ההודעה ללא שגיאות הקלדה.
98
00:07:36,541 --> 00:07:37,583
לילה טוב.
99
00:07:38,750 --> 00:07:40,000
אני אוהב אותך
100
00:07:46,625 --> 00:07:47,708
דוס.
101
00:07:49,041 --> 00:07:52,582
…35 בסביליה ב-Palacio de Dueñas,
102
00:07:52,583 --> 00:07:56,874
שהושכר לכמה
למשפחות המתגוררות שם.
103
00:07:56,875 --> 00:07:58,250
כשהיה בן שמונה…
104
00:08:02,166 --> 00:08:05,125
חלומות
105
00:08:07,375 --> 00:08:08,500
וייגל.
106
00:08:10,583 --> 00:08:12,541
אתה לא אמור להיות בכיתה?
107
00:08:15,083 --> 00:08:17,375
אתה צודק, לוק האולנד.
108
00:08:19,708 --> 00:08:21,000
לא התחשק ללכת.
109
00:08:22,666 --> 00:08:24,291
אז אתה יודע את שמי.
110
00:08:31,708 --> 00:08:33,125
אתה הולך לעשן?
111
00:08:35,333 --> 00:08:36,583
זה משחרר מתח.
112
00:08:51,541 --> 00:08:52,833
"לישון מתחת לכוכבים."
113
00:08:53,708 --> 00:08:54,791
"נסיעה לפריז."
114
00:08:55,916 --> 00:08:58,249
"נוסעים עם חפיסת היפים..."
115
00:08:58,250 --> 00:08:59,249
שלום.
116
00:08:59,250 --> 00:09:01,083
"שתול עץ."
117
00:09:01,833 --> 00:09:03,875
"לרקוד בציבור ברישול."
118
00:09:04,583 --> 00:09:06,124
"להדליק את הזיקוקים."
119
00:09:06,125 --> 00:09:08,958
לְהַספִּיק. זה פרטי.
120
00:09:09,791 --> 00:09:12,333
מה זה? משאלות אחרונות?
121
00:09:13,375 --> 00:09:14,208
אתה עושה מוות.
122
00:09:16,958 --> 00:09:18,415
הם חלומות.
123
00:09:18,416 --> 00:09:19,541
קצת מוזר.
124
00:09:20,833 --> 00:09:23,916
ברור שלא
היה צריך לנסוע כל הזמן.
125
00:09:25,916 --> 00:09:27,832
לידיעתך, אני מקנא בך.
126
00:09:27,833 --> 00:09:29,208
חולמים וכאלה.
127
00:09:29,958 --> 00:09:31,499
זה לא בשבילי.
128
00:09:31,500 --> 00:09:33,916
חלומות מתנפצים בסופו של דבר.
129
00:09:34,750 --> 00:09:36,124
אני לא מסכים.
130
00:09:36,125 --> 00:09:39,041
הם נותנים לי תקווה.
131
00:09:40,250 --> 00:09:42,666
כמו שיש בשביל מה לחיות.
132
00:09:43,250 --> 00:09:47,833
במילים אחרות, מטרות מומצאות
לתת משמעות לחיים המחורבנים.
133
00:09:48,416 --> 00:09:50,500
מה הטעם לחיות בשקר?
134
00:09:51,541 --> 00:09:54,332
הם רק שקרים,
אם הם לא מיושמים.
135
00:09:54,333 --> 00:09:56,500
ואני מניח שגם לך יש חלומות.
136
00:09:58,166 --> 00:10:02,249
רק עכשיו חשבתי לאכול בראוניז עננים -
137
00:10:02,250 --> 00:10:03,375
לעבור את הבוקר.
138
00:10:04,083 --> 00:10:06,791
אני לא חושב שאתה יכול לחשוב על משהו אחר.
- לא נכון.
139
00:10:07,958 --> 00:10:10,333
אני גם חושב על שחייה עם דולפינים.
140
00:10:11,750 --> 00:10:15,083
קפיצה מצוק.
נסיעה ללא יעד.
141
00:10:16,583 --> 00:10:19,374
ונוסעים לאמסטרדם. ה.
142
00:10:19,375 --> 00:10:20,541
לאכול בראוניז.
143
00:10:22,083 --> 00:10:23,000
בְּדִיוּק.
144
00:10:30,666 --> 00:10:34,291
האם לחולצה שלך יש שבירה קלה?
145
00:10:35,041 --> 00:10:36,083
אתה צוחק.
146
00:10:36,666 --> 00:10:38,375
לא מכיר את פינק פלויד?
147
00:10:39,416 --> 00:10:41,124
השם נשמע מוכר.
148
00:10:41,125 --> 00:10:44,375
זה אחד מההיסטוריה
מלהקות הרוק הטובות ביותר.
149
00:10:45,166 --> 00:10:46,208
רדיוהד.
150
00:10:46,916 --> 00:10:48,999
הצאצאים. הדלתות.
151
00:10:49,000 --> 00:10:52,749
בטח שמעתי אותם פעם אחת.
152
00:10:52,750 --> 00:10:53,749
אפילו גרין דיי?
153
00:10:53,750 --> 00:10:57,374
מַסְפִּיק. תן רחמים.
אני מוציא את הטלפון שלי ו...
154
00:10:57,375 --> 00:10:59,374
מה? לא, תפסיק עם זה.
155
00:10:59,375 --> 00:11:01,541
צריך לעשות את זה נכון בפעם הראשונה.
156
00:11:02,333 --> 00:11:03,250
אֵיך?
157
00:11:04,083 --> 00:11:05,125
מוויניל.
158
00:11:05,916 --> 00:11:07,500
אתה בן 80?
159
00:11:09,083 --> 00:11:11,500
אתה צריך אותי
להראות מוזיקה טובה.
160
00:11:12,250 --> 00:11:13,208
אתה פריק.
161
00:11:17,875 --> 00:11:21,790
אתה רוצה לצרוח?
לפעמים זה טוב לשבור את הכללים.
162
00:11:21,791 --> 00:11:23,916
אני לא מכניס את הג'וינט הזה לפה שלי.
163
00:11:24,666 --> 00:11:26,916
היי מה אתה עושה קום.
164
00:11:31,250 --> 00:11:32,582
למשרד המנהל.
165
00:11:32,583 --> 00:11:33,707
זה שלי.
- מיד.
166
00:11:33,708 --> 00:11:34,708
אני אפילו לא מכיר אותו.
167
00:11:35,625 --> 00:11:37,958
לך למשרד. ואתה לכיתה.
168
00:11:49,458 --> 00:11:53,041
חטפתי כמעט שלא מרצוני.
169
00:11:54,208 --> 00:11:55,749
שוב איחרתי,
170
00:11:55,750 --> 00:11:58,458
והבחור הזה לא נותן לי ללכת לכיתה.
171
00:11:59,291 --> 00:12:04,165
כן, "כמעט" בלי כוונה.
יש לך מצח.
172
00:12:04,166 --> 00:12:07,208
אל תדאג. אתה תתרגל ללוח הזמנים.
173
00:12:10,791 --> 00:12:12,958
האסלי, אתה עושה משהו אחר כך?
174
00:12:13,916 --> 00:12:14,832
אני לא. איך כך?
175
00:12:14,833 --> 00:12:16,583
רוצים לצאת לשתות?
176
00:12:17,833 --> 00:12:19,416
בַּטוּחַ.
177
00:12:20,541 --> 00:12:23,040
מוּשׁלָם. נתראה מאוחר יותר.
178
00:12:23,041 --> 00:12:24,375
לְהִתִיַשֵׁב.
179
00:12:24,958 --> 00:12:28,500
מאט, מה אתה עושה כאן?
חזור לכיתה שלך, אתה מאחר.
180
00:12:29,875 --> 00:12:31,000
מסיבה טובה.
181
00:12:47,458 --> 00:12:49,666
איך הולך המהלך?
182
00:12:50,375 --> 00:12:54,582
בדרך כלל אין לי זמן לפרוק קופסאות.
183
00:12:54,583 --> 00:12:55,749
למה אתה לא?
184
00:12:55,750 --> 00:12:58,375
בדרך כלל אנחנו עוברים שוב לפני שאני יכול.
185
00:12:58,958 --> 00:13:03,291
אני גר כאן כל חיי,
אבל אני נוסע עם הצוות.
186
00:13:04,416 --> 00:13:05,332
כַּדוּרסַל?
187
00:13:05,333 --> 00:13:07,500
אני הקפטן של הקבוצה.
188
00:13:10,208 --> 00:13:13,166
איך החיים כאן?
189
00:13:14,041 --> 00:13:18,041
החיים יכולים להיות גיהנום בעיירה קטנה.
190
00:13:19,458 --> 00:13:22,165
אבל אני אהפוך את זה לגן עדן בשבילך.
191
00:13:22,166 --> 00:13:23,833
כמה מחמיא.
192
00:13:27,041 --> 00:13:28,041
להתחלות חדשות.
193
00:13:31,000 --> 00:13:32,957
תודה שהבאת אותי הביתה.
194
00:13:32,958 --> 00:13:35,791
אני חייב לבלות איתך יותר זמן.
195
00:13:37,375 --> 00:13:38,291
אנחנו שם.
196
00:13:44,416 --> 00:13:45,791
היה לי כיף.
197
00:13:47,458 --> 00:13:48,375
גם אני.
198
00:14:01,416 --> 00:14:03,916
פי אלף יותר טוב ממה שדמיינתי.
199
00:14:06,791 --> 00:14:07,666
האסלי, מותק.
200
00:14:09,625 --> 00:14:10,791
אמא, מה עכשיו?
201
00:14:12,166 --> 00:14:15,957
הנה מאט. אנחנו חברים מבית הספר.
הוא ליווה אותי הביתה.
202
00:14:15,958 --> 00:14:17,624
אמא, מאט.
203
00:14:17,625 --> 00:14:18,916
נעים להכיר.
- כמו כן.
204
00:14:19,708 --> 00:14:21,415
אתה נשאר לארוחת ערב, מאט?
205
00:14:21,416 --> 00:14:24,915
לצערי אני צריך ללכת.
הרגע הבאתי אותו הביתה.
206
00:14:24,916 --> 00:14:26,875
נתראה מחר, יש.
207
00:14:33,625 --> 00:14:34,958
הוא חתיך, לא?
208
00:14:36,583 --> 00:14:37,750
אמא, תפסיקי עם זה.
209
00:14:40,083 --> 00:14:41,541
הסיבוב האחרון.
210
00:14:47,083 --> 00:14:49,791
מה אתה עושה?
אתה בא אחרון בגללי.
211
00:14:50,500 --> 00:14:52,333
קח את זה בקלות. הנה אחד טוב.
212
00:14:57,666 --> 00:14:59,416
בסדר, זה מספיק.
213
00:15:01,541 --> 00:15:03,041
לך להתקלח.
214
00:15:04,583 --> 00:15:07,333
ספר לי. אנחנו רוצים פרטים.
215
00:15:08,833 --> 00:15:11,999
אני לא אגיד כלום.
אתה יודע שאני ג'נטלמן.
216
00:15:12,000 --> 00:15:16,999
הגעת אחרון לעזור להסלי.
או מה, אדוני?
217
00:15:17,000 --> 00:15:19,582
בְּדִיוּק.
- אל תהיה כזה. ספר לי.
218
00:15:19,583 --> 00:15:23,541
לא תספר לנו, רומיאו?
הג'נטלמן מאוהב.
219
00:15:26,000 --> 00:15:29,040
באיזה שעה אנחנו מגיעים?
- כשרק אחרי שש.
220
00:15:29,041 --> 00:15:31,457
טוֹב.
- תבוא מתי שתרצה.
221
00:15:31,458 --> 00:15:32,833
סיפרת לי על המסיבה?
222
00:15:33,500 --> 00:15:36,082
אני לבד בבית
אם אתה רוצה לבוא לבקר.
223
00:15:36,083 --> 00:15:37,415
בָּרוּר. תוֹדָה.
224
00:15:37,416 --> 00:15:40,666
גם מאט יבוא. איך היה אתמול? ספר לי.
225
00:15:41,875 --> 00:15:43,624
מְאוֹד.
226
00:15:43,625 --> 00:15:47,415
הלכנו לשתות.
הוא התעקש שאבוא לאימון כדורסל.
227
00:15:47,416 --> 00:15:49,165
זו אובססיה עבורם.
228
00:15:49,166 --> 00:15:52,750
כָּך. ואז הוא ליווה אותי הביתה ו...
229
00:15:54,375 --> 00:15:55,624
התנשקנו.
- מה?
230
00:15:55,625 --> 00:15:56,749
כָּך.
231
00:15:56,750 --> 00:15:58,874
אתה לא מבזבז זמן.
- גם הוא לא.
232
00:15:58,875 --> 00:16:00,875
פשוט שחרר.
233
00:16:01,791 --> 00:16:03,875
אני רוצה לחגוג כמו שצריך!
234
00:16:04,583 --> 00:16:05,832
אבל קודם התסיסה.
235
00:16:05,833 --> 00:16:07,166
זה משעמם.
236
00:16:12,375 --> 00:16:13,291
שלום.
237
00:16:20,166 --> 00:16:22,500
בָּרוּר. לְהִתִיַשֵׁב.
238
00:16:29,458 --> 00:16:32,165
מה אתה עושה כאן? מצא כיסא אחר.
239
00:16:32,166 --> 00:16:34,458
אתה מזכיר לכולם את קיומי.
240
00:16:36,750 --> 00:16:38,208
אתה יכול להוריד את התריסים?
241
00:16:43,541 --> 00:16:46,750
בואו נמשיך באופטיקה.
242
00:16:47,791 --> 00:16:53,624
אור יכול לקפוץ כמו כדור,
שקופץ מהקרקע.
243
00:16:53,625 --> 00:16:54,458
לוק.
244
00:16:55,125 --> 00:16:55,958
וייגל.
245
00:16:57,375 --> 00:16:58,583
מה אתה מצייר?
246
00:17:00,625 --> 00:17:02,500
אין כתם על החולצה שלך היום.
247
00:17:05,541 --> 00:17:07,208
בן כמה אתה?
248
00:17:08,583 --> 00:17:09,915
תֵשַׁע עֶשׂרֵה.
249
00:17:09,916 --> 00:17:11,540
באמת?
250
00:17:11,541 --> 00:17:12,916
שקט, בבקשה.
251
00:17:14,208 --> 00:17:15,208
תוֹדָה.
252
00:17:16,875 --> 00:17:19,124
זו הסיבה שאנו רואים את תמונת המראה שלנו.
253
00:17:19,125 --> 00:17:22,250
כי האור בוער עם התמונה שלנו.
254
00:17:23,250 --> 00:17:25,000
הסרט הבא.
255
00:17:26,583 --> 00:17:28,000
השתקפות מפוזרת.
256
00:17:28,791 --> 00:17:33,666
האור מוחזר לכמה כיוונים
עקב אי סדרים של פני השטח.
257
00:17:36,333 --> 00:17:38,333
{\an8}רכילות
258
00:17:53,166 --> 00:17:54,083
ברוך הבא.
259
00:17:54,916 --> 00:17:56,749
הבית שלך באמת מדהים.
260
00:17:56,750 --> 00:17:59,957
זה לא שלי, זה ההורים שלי.
אני לא כזה וולגרי.
261
00:17:59,958 --> 00:18:01,000
לְבַלוֹת בַּנְעִימִים.
262
00:18:02,583 --> 00:18:04,499
שלום, אחי!
263
00:18:04,500 --> 00:18:07,165
הבאתי מתנה קטנה.
- אתה מאחר.
264
00:18:07,166 --> 00:18:09,166
קדימה. בואו נשתה.
265
00:18:10,500 --> 00:18:12,708
שְׁתַיִם.
- קדימה!
266
00:18:15,083 --> 00:18:16,624
טוּב לֵב!
267
00:18:16,625 --> 00:18:19,040
אני עדיין נתקע כשהוא עושה את זה.
268
00:18:19,041 --> 00:18:20,125
אתה תתגבר על זה.
269
00:18:25,958 --> 00:18:27,333
מה קורה כאן?
270
00:18:28,916 --> 00:18:31,124
שלום!
סליחה, אני ממהר.
271
00:18:31,125 --> 00:18:33,165
נתראה בקרוב.
- אין בעיה.
272
00:18:33,166 --> 00:18:36,958
האם הוא הזמין חצי מבית הספר?
- נראה שכן.
273
00:18:39,500 --> 00:18:41,208
לאן לעזאזל זה הולך?
274
00:18:42,666 --> 00:18:44,750
המוזיקה חזרה!
- סליחה.
275
00:18:45,875 --> 00:18:47,958
שלום. אפשר לעזור לך?
אתה יכול, בבקשה.
276
00:18:48,541 --> 00:18:49,790
דחו אותי.
277
00:18:49,791 --> 00:18:51,832
דרכתי על החוטים.
278
00:18:51,833 --> 00:18:55,165
גלשת פנימה וכיבית את המוזיקה.
זה נחמד?
279
00:18:55,166 --> 00:18:57,500
חבר שלי הולך לבית הספר שלך. ואני…
280
00:18:58,791 --> 00:18:59,791
ובכן?
281
00:19:00,666 --> 00:19:02,416
שלום.
- שלום.
282
00:19:04,500 --> 00:19:07,750
זה הולך לכאן…
283
00:19:09,208 --> 00:19:10,665
אחי.
- מה עכשיו?
284
00:19:10,666 --> 00:19:13,958
אנחנו יכולים לשוחח
- אין לי מה לומר.
285
00:19:18,000 --> 00:19:19,583
וזה הולך לכאן.
286
00:19:20,916 --> 00:19:22,165
לְהַכִין.
287
00:19:22,166 --> 00:19:25,207
שְׁתַיִם! אתה די טוב בזה.
288
00:19:25,208 --> 00:19:28,666
אני אוהב דיג'יי,
אז אני צריך לדעת על המכשירים.
289
00:19:29,541 --> 00:19:30,458
יָמִינָה.
290
00:19:31,708 --> 00:19:32,625
אני אוליביה.
291
00:19:34,083 --> 00:19:35,000
אנדרה.
292
00:19:37,291 --> 00:19:38,208
זאת האסלי.
293
00:19:40,416 --> 00:19:43,665
שלום. האם תרצה משקה?
294
00:19:43,666 --> 00:19:45,041
אני מניח שאנחנו לא?
295
00:19:45,875 --> 00:19:47,458
כָּך. גָדוֹל.
296
00:20:01,750 --> 00:20:02,875
יש נמצא כאן.
297
00:20:03,875 --> 00:20:04,999
דבר איתו.
- אני?
298
00:20:05,000 --> 00:20:06,374
כָּך. לַעֲזוֹב.
299
00:20:06,375 --> 00:20:07,500
דבר איתו.
300
00:20:10,000 --> 00:20:12,832
מִצטַעֵר. אתה בסדר?
301
00:20:12,833 --> 00:20:14,999
ניקיתי אותך.
- בסדר.
302
00:20:15,000 --> 00:20:16,999
הייתי מגושם.
- זה כלום.
303
00:20:17,000 --> 00:20:20,083
אתה לא חייב. אני הולך לשירותים.
304
00:20:20,791 --> 00:20:21,708
בָּרוּר.
305
00:20:30,666 --> 00:20:32,416
יש עוד אחד למעלה.
306
00:20:46,791 --> 00:20:49,082
איך אתה מכיר את הבית הזה כל כך טוב?
307
00:20:49,083 --> 00:20:50,375
זה כמו מבוך.
308
00:20:51,708 --> 00:20:52,625
אִינטוּאִיצִיָה.
309
00:20:58,000 --> 00:21:01,708
האסלה נמצאת שם. אולי אוכל לעזור.
310
00:21:09,291 --> 00:21:10,583
יש לי מקרה חירום.
311
00:21:11,500 --> 00:21:12,708
שאני אבוא?
312
00:21:15,916 --> 00:21:18,333
הו לא. גם כאן יש תור.
313
00:21:21,041 --> 00:21:22,500
לוק, מה אתה עושה כאן?
314
00:21:23,125 --> 00:21:24,916
אני מחפש אסלה ריקה.
315
00:21:26,166 --> 00:21:27,000
מה איתך?
316
00:21:27,958 --> 00:21:31,416
כָּך. אני לא אשאר הרבה זמן.
- בסדר.
317
00:21:46,958 --> 00:21:47,791
מאט!
318
00:21:48,416 --> 00:21:50,291
עזרה עם זב. הוא בצרות.
319
00:21:54,625 --> 00:21:57,833
מאט אם הוא מקרטע
קרלה על הרצפה, אנחנו מתים.
320
00:21:58,458 --> 00:21:59,375
אנחנו באים.
321
00:22:09,708 --> 00:22:12,041
אם אתה רוצה את העצה שלי, אל תעשה את זה.
322
00:22:17,458 --> 00:22:20,582
אתה יודע מה?
נמאס לי מהעצות שלך.
323
00:22:20,583 --> 00:22:21,833
אתה לא מכיר אותי.
324
00:22:23,833 --> 00:22:24,958
ניתן לתקן.
325
00:22:31,291 --> 00:22:32,666
תוריד את החולצה.
326
00:22:33,833 --> 00:22:34,750
סליחה מה?
327
00:22:51,541 --> 00:22:52,458
קח את זה.
328
00:22:56,333 --> 00:22:57,250
לְהִסְתוֹבֵב.
329
00:23:20,791 --> 00:23:21,625
תוֹדָה.
330
00:23:22,458 --> 00:23:24,791
אבל אני לא רוצה שאנשים יקבלו רעיונות.
331
00:23:25,791 --> 00:23:26,833
מוּכָן.
332
00:23:36,458 --> 00:23:38,332
למי אכפת מה הם חושבים?
333
00:23:38,333 --> 00:23:40,708
אנחנו בסופו של דבר
אל שדרת החלומות השבורים.
334
00:23:46,250 --> 00:23:47,416
בוא נרד למטה.
335
00:23:51,375 --> 00:23:53,583
אני לוקח את תפקידי כמורה למוזיקה ברצינות.
336
00:24:01,750 --> 00:24:06,833
"גרין דיי, הדלתות, מי."
אז שום דבר מהמאה הזו.
337
00:24:07,791 --> 00:24:09,083
רק קלאסיקות.
338
00:24:13,083 --> 00:24:17,500
אולי גם שלי
צריך ללמד אותך כמה דברים.
339
00:24:19,708 --> 00:24:20,708
אוּלַי.
340
00:24:22,125 --> 00:24:24,083
אבל תקשיב לזה איתי.
341
00:24:25,083 --> 00:24:26,125
אתה מבטיח?
342
00:24:28,291 --> 00:24:29,208
כַּמוּבָן.
343
00:24:31,125 --> 00:24:33,208
אני הולך ונעלם. המסיבה הזו עמוקה.
344
00:24:36,041 --> 00:24:37,291
לאן אתה הולך?
345
00:24:37,916 --> 00:24:39,458
למקום שאתה אוהב.
346
00:24:54,166 --> 00:24:56,041
שיר טוב, הא?
347
00:24:57,500 --> 00:24:59,000
לא נשמע מוכר.
348
00:25:00,708 --> 00:25:02,874
אני אוהב אותך
- הוא ירצף בקרוב.
349
00:25:02,875 --> 00:25:03,875
לְהַספִּיק.
350
00:25:15,791 --> 00:25:18,833
בוא נראה אם זה המקום
באמת כל כך מקסים.
351
00:25:21,666 --> 00:25:23,833
אתה סומך עליי, וויגל?
352
00:25:25,291 --> 00:25:26,208
אני לא.
353
00:25:28,125 --> 00:25:29,041
מְעוּלֶה.
354
00:26:09,916 --> 00:26:10,833
לַחֲכוֹת.
355
00:26:26,166 --> 00:26:27,083
מה זה?
356
00:26:29,000 --> 00:26:29,916
סוֹד.
357
00:26:40,083 --> 00:26:40,916
תעצום את העיניים.
358
00:26:42,708 --> 00:26:44,250
אֵין בְּעָיָוֹת. תעצום את העיניים.
359
00:26:49,083 --> 00:26:49,916
קדימה.
360
00:26:53,541 --> 00:26:54,458
בזהירות.
361
00:26:57,333 --> 00:26:58,250
בדרך זו.
362
00:27:04,916 --> 00:27:05,833
לְהַפְסִיק.
363
00:27:19,625 --> 00:27:20,958
פקח את העיניים.
364
00:27:26,000 --> 00:27:28,166
אתה בשדרת החלומות השבורים.
365
00:28:17,750 --> 00:28:18,625
זה יפה.
366
00:28:21,750 --> 00:28:23,458
מצאתי את זה עם אחי זך.
367
00:28:25,916 --> 00:28:28,165
כשיש ירח מלא,
368
00:28:28,166 --> 00:28:31,583
אור זורח מבעד לקריסטל,
וקשת בענן מופיעה.
369
00:28:34,416 --> 00:28:36,666
רציתי להראות לך את זה.
370
00:28:37,916 --> 00:28:38,958
איך אתה אוהב את זה?
371
00:28:39,833 --> 00:28:40,750
אני אוהב.
372
00:28:54,916 --> 00:28:56,208
{\an8}זה היה של זאק.
373
00:28:59,250 --> 00:29:02,291
{\an8}בטח החברים שלך כבר סיפרו לך.
374
00:29:03,750 --> 00:29:06,790
אבא שלי פישל פעם
ורצה לזרוק הכל.
375
00:29:06,791 --> 00:29:08,541
התווכחנו והבאתי את זה לכאן.
376
00:29:14,666 --> 00:29:17,416
{\an8}האם אלה שלך?
- הם כן. הם המועדפים שלי.
377
00:29:18,000 --> 00:29:19,957
את החגים אני מבלה בבית.
378
00:29:19,958 --> 00:29:22,040
אחי פול מביא אותם מלונדון.
379
00:29:22,041 --> 00:29:23,624
כמה יש לך?
380
00:29:23,625 --> 00:29:28,083
אני לא יודע, בערך 500.
- בדיוק 500 או יותר?
381
00:29:28,708 --> 00:29:29,790
האם זה משנה?
382
00:29:29,791 --> 00:29:32,208
יֵשׁ. ספר אותם בשבילי.
383
00:29:34,041 --> 00:29:34,958
אתה רציני?
384
00:29:36,000 --> 00:29:37,083
ממש רציני.
385
00:29:44,583 --> 00:29:50,541
השדרה ההיא של חלומות שבורים,
על מה דיברת…
386
00:29:51,541 --> 00:29:52,708
מה זה?
387
00:29:53,875 --> 00:29:56,333
ראיתי מקום נפלא
לא צריך להיקרא לכן.
388
00:29:57,833 --> 00:29:59,708
זה השם של אחד השירים האהובים עליי.
389
00:30:00,666 --> 00:30:02,958
חלום שבור מסתיים בשדרה.
390
00:30:03,875 --> 00:30:04,791
אני לא מבין.
391
00:30:09,958 --> 00:30:11,958
אתה מבין מתי החלומות שלך מתנפצים.
392
00:30:13,041 --> 00:30:16,291
ראית את הרשימה שלי.
הם עדיין לא התממשו.
393
00:30:16,958 --> 00:30:19,708
למה יש
אם אתה לא רוצה ליישם אותם?
394
00:30:20,416 --> 00:30:22,375
אומר הבחור בלי חלומות.
395
00:30:46,791 --> 00:30:51,625
התחלתי את הרשימה כשהבנתי
שהאמא לא תישאר במקום.
396
00:30:52,333 --> 00:30:53,291
בגלל העבודה שלו?
397
00:30:54,041 --> 00:30:56,958
הוא מפחד לחיות שוב
מה קרה עם אבא שלי.
398
00:30:59,083 --> 00:31:02,625
הוא עזב כשהייתי בת שנתיים,
ולא ראינו אותו עוד.
399
00:31:05,375 --> 00:31:06,832
את שם המשפחה שלי קיבלתי ממנו -
400
00:31:06,833 --> 00:31:09,708
והאובססיה לכתוב דברים,
מה שאני לא עושה.
401
00:31:19,916 --> 00:31:22,958
אתה יודע מה? אהבתי את הרעיון שלך.
402
00:31:43,250 --> 00:31:45,582
אני אכין רשימת חלומות משלי, ואתה תעזור.
403
00:31:45,583 --> 00:31:48,374
לכתוב את זה?
- לא, אבל ליישם אותם.
404
00:31:48,375 --> 00:31:49,833
ואני אעזור לך.
405
00:32:10,208 --> 00:32:11,666
"סע ללא יעד."
406
00:32:16,125 --> 00:32:17,207
בָּרוּר.
407
00:32:17,208 --> 00:32:18,291
אבל קודם…
408
00:32:22,291 --> 00:32:23,207
אני לא יכול לרקוד.
409
00:32:23,208 --> 00:32:24,375
גם אני לא.
410
00:33:21,166 --> 00:33:22,291
אני אקח אותך הביתה.
411
00:33:25,750 --> 00:33:26,666
לוק.
412
00:33:45,541 --> 00:33:47,041
מאט
האם אתה בבית
413
00:33:50,541 --> 00:33:52,333
אני, הולך לישון
414
00:34:01,625 --> 00:34:04,208
אתה באמת לא אוהב את זה?
אני לא.
415
00:34:05,291 --> 00:34:07,707
קדימה, נאחר.
- מה השעה?
416
00:34:07,708 --> 00:34:09,124
שלום.
- מה שלומך?
417
00:34:09,125 --> 00:34:10,207
מְאוֹד. שלום.
418
00:34:10,208 --> 00:34:11,874
איך זה הולך?
- בוא נלך.
419
00:34:11,875 --> 00:34:12,958
בוא ניכנס פנימה.
420
00:34:14,041 --> 00:34:15,291
לוק האולנד.
421
00:34:18,083 --> 00:34:21,332
האם נוכל להשיג שבעה כרטיסים לשתיקה?
422
00:34:21,333 --> 00:34:23,708
למרבה הצער, הוא מלא.
423
00:34:24,458 --> 00:34:25,624
זה לא יכול להיות.
424
00:34:25,625 --> 00:34:27,500
עדיין יש כרטיסים באינטרנט.
425
00:34:30,375 --> 00:34:31,291
היי וויגל.
426
00:34:33,000 --> 00:34:34,415
בואו נסתכל על משהו אחר.
427
00:34:34,416 --> 00:34:36,333
כָּך.
- לא, שתיקה.
428
00:34:38,875 --> 00:34:40,415
הגענו לשתיקה.
429
00:34:40,416 --> 00:34:41,749
אם לא…
430
00:34:41,750 --> 00:34:45,333
לעזאזל. סליחה, זו הייתה תאונה.
431
00:34:50,791 --> 00:34:51,958
מה זה?
432
00:34:58,791 --> 00:35:01,624
לוק, תחזור!
433
00:35:01,625 --> 00:35:03,708
נראה שהבן שלך לא אוהב את העבודה שלו.
434
00:35:05,791 --> 00:35:07,790
מאט, תן לזה להיות.
435
00:35:07,791 --> 00:35:09,458
אמרתי שהוא מסוכן.
436
00:35:26,291 --> 00:35:27,458
איך זה הולך?
437
00:35:28,500 --> 00:35:30,874
אתה לא בעבודה היום?
היי, דחוף!
438
00:35:30,875 --> 00:35:33,540
תפסיק עם זה. סירבתי שיקראו לי ככה.
439
00:35:33,541 --> 00:35:35,500
בן דוד שלי במצב רוח רע.
440
00:35:37,791 --> 00:35:39,166
אתה מחפש את זה?
441
00:35:45,125 --> 00:35:47,040
אני אוותר על זה. אני פותח מחר.
442
00:35:47,041 --> 00:35:49,707
דיברת עם אוליביה או האסלי?
443
00:35:49,708 --> 00:35:52,290
אני לא מסתובב איתם, בסדר?
444
00:35:52,291 --> 00:35:53,707
אל תצפה ליותר מדי.
445
00:35:53,708 --> 00:35:56,499
אני מקווה שלא.
הרגשתי חיבור. דיברנו הרבה זמן.
446
00:35:56,500 --> 00:35:57,875
עַד מָתַי?
כן.
447
00:35:58,666 --> 00:35:59,666
אָרוֹך.
448
00:36:00,208 --> 00:36:03,958
תפסיק להשתטות ותפתח את הפה.
449
00:36:46,541 --> 00:36:52,665
כאשר האור עובר דרך טיפת גשם, צבעים
להתפשט וליצור קשת בענן.
450
00:36:52,666 --> 00:36:57,457
בפעם הבאה שתראה קשת בענן,
אתה יודע שאתה רואה פיזיקה טהורה.
451
00:36:57,458 --> 00:36:58,708
נמשיך מחר.
452
00:37:01,708 --> 00:37:03,375
איך זה הולך?
- שלום.
453
00:37:04,458 --> 00:37:06,000
נעשה משהו אחר כך?
454
00:37:06,625 --> 00:37:07,875
מה חשבת?
455
00:37:08,875 --> 00:37:11,625
אני אאסוף אותך אחרי האימון.
בוא נלך לאנשהו.
456
00:37:12,708 --> 00:37:14,416
בָּרוּר.
- מושלם.
457
00:37:15,041 --> 00:37:17,290
קדימה, בוא נלך.
458
00:37:17,291 --> 00:37:18,540
אני בא.
459
00:37:18,541 --> 00:37:21,250
זה אתה עצמך. אשלח הודעה מאוחר יותר.
460
00:37:22,291 --> 00:37:23,374
מה עכשיו?
461
00:37:23,375 --> 00:37:25,416
יש לנו עובדים קשה. הלכנו.
462
00:38:04,916 --> 00:38:09,041
היי, מאט. המושבים סגורים כשאתה בא.
463
00:38:31,041 --> 00:38:32,208
503.
464
00:38:40,208 --> 00:38:41,582
מה?
465
00:38:41,583 --> 00:38:43,375
יש לי 503 וינילים.
466
00:38:56,000 --> 00:38:57,083
גלידת תותים.
467
00:38:59,708 --> 00:39:01,000
ופופקורן?
468
00:39:01,750 --> 00:39:03,208
מַה? שילוב טוב.
469
00:39:04,125 --> 00:39:05,458
אני אוהב את זה.
470
00:39:07,500 --> 00:39:08,625
עכשיו גם אני.
471
00:39:14,083 --> 00:39:15,333
מה אתה עושה כאן?
472
00:39:17,666 --> 00:39:19,000
אני לא מאמין לזה.
473
00:39:20,000 --> 00:39:21,666
אפילו לא שמתי לב…
474
00:39:22,958 --> 00:39:23,958
סליחה.
475
00:39:25,625 --> 00:39:28,333
{\an8}מאט
לפעמים אחרת. אני עייף
476
00:39:35,541 --> 00:39:36,666
שנצא לסיבוב?
477
00:39:44,125 --> 00:39:45,041
אל תעשה את זה.
478
00:39:46,708 --> 00:39:48,375
אני אוהב את הדרך שבה אתה מחזיק מעמד.
479
00:40:04,250 --> 00:40:05,416
503, נכון?
480
00:40:07,916 --> 00:40:09,291
באותה מידה.
481
00:40:10,583 --> 00:40:11,791
למה אתה רוצה לדעת?
482
00:40:12,916 --> 00:40:15,041
רציתי לראות אם תוכל להגיע ל-520.
483
00:40:15,708 --> 00:40:16,875
די מדויק.
484
00:40:19,833 --> 00:40:21,666
זה טיפשי, אבל…
485
00:40:22,875 --> 00:40:25,375
בסין המספר 520 -
486
00:40:26,666 --> 00:40:28,250
פירושו "אני אוהב אותך".
487
00:40:30,208 --> 00:40:34,541
תמיד רציתי להשיג 520 ורדים
כסימן לכך שאני אוהב את עצמי -
488
00:40:35,708 --> 00:40:37,083
ואני מספיק.
489
00:40:41,333 --> 00:40:42,291
אני אוהב את זה.
490
00:40:54,250 --> 00:40:55,375
למה אתה מעשן את זה?
491
00:40:58,166 --> 00:40:59,083
זה גורם לך לעוף.
492
00:41:07,916 --> 00:41:09,165
אני אנסה.
493
00:41:09,166 --> 00:41:11,625
אתה כבר לא מפחד לנסות ג'וינט?
494
00:41:13,375 --> 00:41:14,666
אתה נותן או לא?
495
00:41:20,416 --> 00:41:21,333
אני לא.
496
00:41:52,333 --> 00:41:54,750
תתכוננו למסע של מוזיקה טובה.
497
00:42:18,041 --> 00:42:19,665
היי, אנחנו כבר סגורים.
498
00:42:19,666 --> 00:42:23,082
אבל אני עובד מאחור,
אז העסקה היא שלך.
499
00:42:23,083 --> 00:42:24,458
מוּשׁלָם. תוֹדָה.
500
00:42:33,375 --> 00:42:36,750
דיסקים
501
00:42:39,250 --> 00:42:41,415
אתה חייב לאהוב את המקום הזה.
502
00:42:41,416 --> 00:42:42,833
המוזיקה היא המפלט שלי.
503
00:43:04,291 --> 00:43:05,208
האם אתה מוכן?
504
00:45:04,041 --> 00:45:05,583
אני אתחרט אם לא אעשה את זה עכשיו.
505
00:46:11,250 --> 00:46:13,916
שלום פול.
- לוק. אתה בסדר?
506
00:46:14,666 --> 00:46:17,041
מה? אני לא יכול להתקשר לאחי הגדול?
507
00:46:18,291 --> 00:46:20,165
כל כך מאוחר? אתה?
508
00:46:20,166 --> 00:46:21,708
אתה בפיגור של שעה.
509
00:46:23,250 --> 00:46:25,333
באמת, על מה מדובר?
510
00:46:27,166 --> 00:46:30,333
אני מתחיל להיזכר
איך זה להיות מאושר.
511
00:46:31,375 --> 00:46:33,125
התחל מחדש.
512
00:46:34,000 --> 00:46:36,958
אני אגיד לך. הכרתי בחורה.
513
00:46:38,083 --> 00:46:39,625
קוראים לו האסלי.
514
00:46:42,166 --> 00:46:43,000
זה זה?
515
00:46:44,208 --> 00:46:45,125
לא.
516
00:46:45,958 --> 00:46:47,041
ברור.
517
00:46:52,541 --> 00:46:55,583
מה אני לובש?
להופעת הדיג'יי הראשונה שלי?
518
00:46:56,458 --> 00:46:58,249
זה עניין גדול, נכון?
519
00:46:58,250 --> 00:47:01,332
ממש גדול. לא הייתי מאמין לאנדרה.
520
00:47:01,333 --> 00:47:02,416
הוא עבד טוב.
521
00:47:03,583 --> 00:47:04,416
היה…
522
00:47:06,333 --> 00:47:07,625
איך עושים פלייליסט?
523
00:47:08,375 --> 00:47:12,166
חשוב שזה יספר סיפור.
524
00:47:13,083 --> 00:47:16,207
תוודא את זה
לשירים יש משמעות עבורך.
525
00:47:16,208 --> 00:47:17,500
או ללוק.
526
00:47:21,041 --> 00:47:24,165
לא, חבר'ה.
זה לא מה שאתה חושב.
527
00:47:24,166 --> 00:47:26,749
אנחנו לא חושבים כלום.
528
00:47:26,750 --> 00:47:27,749
אנחנו לא.
529
00:47:27,750 --> 00:47:31,625
ראיתי כשעזבתם את המסיבה ביחד,
ואתם תמיד מסתכלים אחד על השני.
530
00:47:32,583 --> 00:47:34,750
ברור שיש מתח ביניכם.
531
00:47:36,375 --> 00:47:37,458
אני אנסה את זה.
532
00:47:38,208 --> 00:47:40,624
אני לא יודע מה יש לי.
533
00:47:40,625 --> 00:47:41,749
אני מבולבל.
534
00:47:41,750 --> 00:47:45,125
אני יודע שזה לא בסדר
ולוק לא טוב לי...
535
00:47:46,041 --> 00:47:49,665
יש לי מזל שמאט מחבב אותי...
- מה? לֹא.
536
00:47:49,666 --> 00:47:52,415
למאט יש מזל שיש לך אותך.
537
00:47:52,416 --> 00:47:53,582
לא להיפך.
538
00:47:53,583 --> 00:47:56,707
לא קל להסתדר עם לוק,
539
00:47:56,708 --> 00:47:59,249
במיוחד אחרי התאונה של אחי.
540
00:47:59,250 --> 00:48:01,166
אתה יודע עם מה אני מתעסק.
541
00:48:02,291 --> 00:48:03,665
אני חושב שאני יודע.
542
00:48:03,666 --> 00:48:06,415
אנחנו מספרים לך את זה כי אכפת לנו ממך.
543
00:48:06,416 --> 00:48:09,290
אותו דבר לגביו.
הוא היה מסתובב איתנו.
544
00:48:09,291 --> 00:48:10,541
בֶּאֱמֶת?
545
00:48:11,458 --> 00:48:13,540
למרות שזה נראה בלתי אפשרי עכשיו,
546
00:48:13,541 --> 00:48:16,375
אמרתי ללוק
הבנים הראשונים שאני אוהב.
547
00:48:17,125 --> 00:48:22,415
אבל אז קרתה תאונה,
והוא השתנה.
548
00:48:22,416 --> 00:48:27,457
הוא התחיל להשתמש בסמים
והתווכח עם מאט,
549
00:48:27,458 --> 00:48:28,583
וזה בערך העניין.
550
00:48:29,708 --> 00:48:31,791
זה היה דפוק.
- לא ידעתי.
551
00:48:32,625 --> 00:48:34,374
אז תיזהר.
552
00:48:34,375 --> 00:48:36,625
ותבחר לפני שאתה ממשיך.
553
00:48:40,125 --> 00:48:41,166
אני אקח את זה.
554
00:48:41,916 --> 00:48:43,124
אתה נראה מדהים.
555
00:48:43,125 --> 00:48:44,208
אני אקח את זה.
556
00:48:49,250 --> 00:48:50,166
האס.
557
00:48:52,375 --> 00:48:53,291
האס.
558
00:48:57,375 --> 00:48:58,250
האסלי.
559
00:48:58,916 --> 00:49:00,874
מִצטַעֵר. איבדתי את תחושת הזמן ו...
560
00:49:00,875 --> 00:49:02,207
הארקרס.
561
00:49:02,208 --> 00:49:05,125
מה עשית
התגעגעת אליי? אפילו קצת?
562
00:49:12,833 --> 00:49:14,250
השיעור מתחיל.
563
00:49:15,916 --> 00:49:17,500
שלום בוקר.
564
00:49:32,625 --> 00:49:33,458
לוק.
565
00:49:34,666 --> 00:49:35,583
זה קשה.
566
00:49:37,833 --> 00:49:38,833
בְּשֶׁקֶט.
567
00:49:44,916 --> 00:49:48,332
הסיפור שלנו היה נהדר, אבל...
568
00:49:48,333 --> 00:49:49,333
אתה עם מאט.
569
00:49:49,916 --> 00:49:51,790
אני אעזוב אותו.
570
00:49:51,791 --> 00:49:53,416
אתה רק צריך למצוא את הזמן המתאים.
571
00:50:14,458 --> 00:50:15,583
אתה סומך עליי?
572
00:50:27,500 --> 00:50:28,416
וייגל.
573
00:50:30,416 --> 00:50:32,416
מַה?
- האם אני מנשק טוב?
574
00:50:34,000 --> 00:50:35,041
יותר מדי שפה.
575
00:50:49,208 --> 00:50:50,500
האם הוא יקבל את זה?
576
00:50:51,916 --> 00:50:54,291
אם לא תנסה, לא תדע, בן דוד.
577
00:50:56,916 --> 00:50:57,833
אני לא יודע.
578
00:51:01,875 --> 00:51:03,208
תמשיך. אני אדאג לזה.
579
00:51:05,625 --> 00:51:06,458
תמשיך.
580
00:51:09,958 --> 00:51:12,375
לך, פושי.
581
00:51:15,750 --> 00:51:16,708
בֶּן דוֹד.
582
00:51:17,958 --> 00:51:19,166
כיף לראות אותך ככה.
583
00:51:30,250 --> 00:51:31,083
אַבָּא.
584
00:51:31,708 --> 00:51:32,624
מַה?
585
00:51:32,625 --> 00:51:33,958
אני צריך טובה.
586
00:51:35,583 --> 00:51:37,916
אני רוצה להישאר בתיאטרון לערב.
587
00:51:39,791 --> 00:51:41,624
להכין הפתעה.
588
00:51:41,625 --> 00:51:44,790
אתה מופתע? למי?
589
00:51:44,791 --> 00:51:45,958
לילדה מבית הספר.
590
00:51:46,666 --> 00:51:49,000
אתה לא מבין שאתה לא בסדר?
591
00:51:50,541 --> 00:51:54,082
אתה לא מבין את זה
אם באמת היה אכפת לך מהבחורה ההיא
592
00:51:54,083 --> 00:51:56,958
האם נכון לא להסתבך איתו?
593
00:51:59,375 --> 00:52:00,832
אתה לא יודע כלום.
594
00:52:00,833 --> 00:52:04,499
אתה לא יודע כלום, בן.
595
00:52:04,500 --> 00:52:10,457
אתה חוזר הביתה על ענן
לילה אחר לילה.
596
00:52:10,458 --> 00:52:14,332
אתה יודע כמה אמא שלך מודאגת
בכל פעם שאתה יוצא?
597
00:52:14,333 --> 00:52:20,000
מה עוד אתה יכול להציע מלבד צרות,
כאב ואכזבות?
598
00:52:21,208 --> 00:52:22,125
אתה אידיוט.
599
00:52:36,375 --> 00:52:37,458
מה אתה עושה כאן?
600
00:52:38,041 --> 00:52:39,500
הבטחתי לתקן.
601
00:52:40,083 --> 00:52:41,208
האם תסלח לי?
602
00:52:44,708 --> 00:52:46,957
מאט, נראה שזה לא עובד.
603
00:52:46,958 --> 00:52:50,374
האם עשיתי טעות? אני יודע את זה, אבל…
604
00:52:50,375 --> 00:52:53,499
זה לא זה. באמת.
605
00:52:53,500 --> 00:52:54,500
זה כן.
606
00:52:55,875 --> 00:52:57,041
אתה צודק
607
00:52:57,958 --> 00:53:00,208
אבל אתה גם עייף.
608
00:53:00,958 --> 00:53:04,625
אני הולך לטורניר ביום שישי.
נדבר כשאחזור.
609
00:53:10,000 --> 00:53:12,250
חייב ללכת או שהמאמן יהרוג אותי.
610
00:53:17,541 --> 00:53:18,625
ביי.
611
00:55:48,583 --> 00:55:49,666
לך מפה!
612
00:55:55,041 --> 00:55:57,457
זה מספיק! מה לעזאזל לא בסדר איתך?
613
00:55:57,458 --> 00:55:59,832
ללכת לאיבוד!
- אל תסתובב.
614
00:55:59,833 --> 00:56:02,416
תיעלם אם אתה לא רוצה
אני הורס לך את החיים!
615
00:56:03,083 --> 00:56:05,832
על מה אתה מדבר?
תמיד הייתי לצידך!
616
00:56:05,833 --> 00:56:08,207
אני לא אנטוש אותך, לא משנה איך אתה צורח!
617
00:56:08,208 --> 00:56:11,333
אתה שומע? אתה לא יכול לברוח כל חייך!
618
00:56:20,958 --> 00:56:22,166
זה יפה.
נהדר.
619
00:56:23,291 --> 00:56:26,290
{\an8}בוא נעשה את זה נכון,
כדי שנוכל לקבל כסף לטיול.
620
00:56:26,291 --> 00:56:27,707
{\an8}כן.
621
00:56:27,708 --> 00:56:30,415
{\an8}האסלי, מה אתה אומר?
תראה.
622
00:56:30,416 --> 00:56:31,416
לְהַצִיג.
623
00:56:33,458 --> 00:56:34,375
שנעשה את זה?
624
00:56:35,083 --> 00:56:38,082
זה נחמד. איפה זה מתרחש?
625
00:56:38,083 --> 00:56:41,165
כאן, כמו בכל שנה. איפה עוד?
626
00:56:41,166 --> 00:56:42,999
הוא חדש. הוא לא יודע.
627
00:56:43,000 --> 00:56:44,916
אבל הוא עשה רושם מיידי.
628
00:56:47,916 --> 00:56:49,374
יש לך בעיה?
629
00:56:49,375 --> 00:56:51,832
האם אני? לא. למה?
630
00:56:51,833 --> 00:56:54,957
בואו נרגע. קרלה, אל תדאגי.
631
00:56:54,958 --> 00:56:58,124
אני מטפל במוזיקה.
הודע לי כשהכרטיסים מוכנים.
632
00:56:58,125 --> 00:57:00,458
טוֹב.
-ניזן ואני נדאג להגשה...
633
00:57:07,500 --> 00:57:08,791
אמא מה…
634
00:57:23,333 --> 00:57:24,624
סליחה, אני לא…
635
00:57:24,625 --> 00:57:27,125
היית צריך לדפוק, האסלי.
636
00:57:55,083 --> 00:57:56,458
סליחה על קודם.
637
00:57:57,666 --> 00:58:00,541
התפרצתי פנימה. לא ידעתי
שאתה פוגש את אמא שלי.
638
00:58:01,750 --> 00:58:03,166
לְהִסְתַלֵק. אָנָא.
639
00:58:17,375 --> 00:58:18,958
אני לא אשאיר אותך כאן לבד.
640
00:58:30,250 --> 00:58:31,707
אמרתי לך ללכת.
641
00:58:31,708 --> 00:58:35,249
אתה לא רואה שאני מרושע אליך
ולהרוס לך את החיים?
642
00:58:35,250 --> 00:58:37,624
אני יכול להחליט את זה בעצמי.
643
00:58:37,625 --> 00:58:39,583
פגעתי באהובים שלי.
644
00:58:44,083 --> 00:58:45,833
אתה מפחד, לוק.
645
00:58:48,083 --> 00:58:49,208
גם אני.
646
00:58:51,083 --> 00:58:52,625
אני לא יודע מה יש לי.
647
00:58:54,500 --> 00:58:56,750
אני רק יודע שאני לא יכול לעזוב את זה.
648
00:58:58,208 --> 00:59:01,665
יש לך חיים מושלמים
והחבר המושלם.
649
00:59:01,666 --> 00:59:03,000
החבר המושלם.
650
00:59:04,125 --> 00:59:06,041
אני רוצה להיפרד ממנו, לוק.
651
00:59:08,833 --> 00:59:11,291
ראיתי אותך בבית שלך אתמול.
652
00:59:17,500 --> 00:59:21,375
לא אכפת לי מה אתה חושב שראית
או מה אחרים חושבים.
653
00:59:23,041 --> 00:59:24,791
מאט לא בשבילי.
654
00:59:31,791 --> 00:59:37,083
לוק, אם אתה רוצה שאעזוב,
אתה צריך להרחיק אותי.
655
00:59:48,000 --> 00:59:48,833
אתה רואה?
656
00:59:50,541 --> 00:59:51,791
אתה גם לא יכול לעשות את זה.
657
01:00:16,625 --> 01:00:17,458
מה זה?
658
01:00:18,916 --> 01:00:19,916
עשיתי שיעורי בית.
659
01:00:23,416 --> 01:00:27,875
"להפתיע מישהו. לקפוץ מצוק לים.
660
01:00:28,666 --> 01:00:29,958
נסיעה לאמסטרדם.
661
01:00:31,375 --> 01:00:33,875
שר לא משנה מי צופה".
662
01:00:37,208 --> 01:00:38,250
זה ממש טוב.
663
01:00:42,416 --> 01:00:44,040
אתה יודע מה?
664
01:00:44,041 --> 01:00:46,958
אני לא חושב שאני עוזב היום
מבלי לראות את השתקפות הירח.
665
01:00:48,541 --> 01:00:49,541
האם אני יכול לסרב?
666
01:00:51,500 --> 01:00:52,833
אני לא חושב שאתה רוצה.
667
01:00:54,500 --> 01:00:55,416
אולי לא.
668
01:00:59,000 --> 01:00:59,916
תוֹדָה.
669
01:01:01,750 --> 01:01:04,000
מֵאֵין?
- שלא השארת אותי לבד.
670
01:01:17,333 --> 01:01:20,333
הדליקו את הזיקוקים
671
01:01:48,000 --> 01:01:50,500
לשתול עץ
672
01:02:07,083 --> 01:02:09,000
נסיעה לפריז
673
01:03:22,500 --> 01:03:24,500
לישון תחת הכוכבים
674
01:04:25,458 --> 01:04:29,375
כי אני לא יכול להגשים לך את החלום
משחייה עם דולפינים...
675
01:04:30,916 --> 01:04:31,833
מושלם.
676
01:04:43,625 --> 01:04:44,666
מה זה?
677
01:04:45,583 --> 01:04:48,540
הפרשנות שלי לחיים, רולטה.
678
01:04:48,541 --> 01:04:52,166
לפעמים אתה מנצח, לפעמים אתה מפסיד.
זה סוג של אכזרי והוגן.
679
01:04:53,875 --> 01:04:57,583
לא. אני חושב שהחיים הם די...
680
01:04:59,791 --> 01:05:02,040
...סיפור שאילתרנו.
681
01:05:02,041 --> 01:05:04,750
הוא מלא בשגיאות, אבל...
682
01:05:05,708 --> 01:05:08,249
אני לא יודע. המשך לקרוא אותו,
683
01:05:08,250 --> 01:05:11,207
כי אתה רוצה לדעת
מה קורה אחר כך
684
01:05:11,208 --> 01:05:13,750
לעזאזל, וויגל. אתה רומנטיקן.
685
01:05:16,208 --> 01:05:18,999
ואת מכור להימורים.
686
01:05:19,000 --> 01:05:22,458
זה מתחיל להרגיש כמו התמכרות.
687
01:05:26,458 --> 01:05:27,458
לוק.
688
01:05:29,583 --> 01:05:33,250
אני רוצה לעשות דברים כמו שצריך.
אני רוצה שנפסיק להסתתר.
689
01:05:34,916 --> 01:05:38,457
האסלי, אנחנו הורסים את עצמנו
בצורה הכי יפה שאפשר.
690
01:05:38,458 --> 01:05:39,541
אתה לא יכול לראות את זה?
691
01:05:41,166 --> 01:05:46,291
אנחנו יוצרים את השדרה שלנו.
מה שלא יקרה, אני לא מתחרט על זה.
692
01:06:10,625 --> 01:06:12,333
ג'ֵק. טוֹב!
693
01:06:13,208 --> 01:06:14,333
שְׁתַיִם.
694
01:06:14,916 --> 01:06:16,041
כל הכבוד.
695
01:06:25,291 --> 01:06:26,291
מאט.
696
01:06:27,708 --> 01:06:28,916
אנחנו יכולים לשוחח
697
01:06:29,833 --> 01:06:32,583
למה אתה כל כך רציני?
מה לא בסדר מותק
698
01:06:33,333 --> 01:06:36,082
התכוונתי באופן פרטי.
699
01:06:36,083 --> 01:06:37,208
בטח, כרגע.
700
01:06:38,041 --> 01:06:40,000
מאט, לך. אנחנו לא עושים כלום.
701
01:06:42,541 --> 01:06:46,957
אני אלך כשיתחשק לי. אתה מצווה עלי?
702
01:06:46,958 --> 01:06:49,666
הוא לא פוקד. שאלתי.
703
01:06:54,916 --> 01:06:55,833
אתה בסדר?
704
01:06:57,791 --> 01:06:59,041
ובכן…
705
01:07:00,458 --> 01:07:02,375
ספר לי עכשיו.
706
01:07:04,958 --> 01:07:05,958
בָּרוּר.
707
01:07:07,083 --> 01:07:09,125
חשבתי על…
708
01:07:10,875 --> 01:07:12,458
נראה שזה לא עובד.
709
01:07:13,833 --> 01:07:14,958
מה לא עובד?
710
01:07:16,833 --> 01:07:18,166
אנחנו, מאט.
711
01:07:18,875 --> 01:07:21,165
ניסיתי לגרום לזה לעבוד אבל…
712
01:07:21,166 --> 01:07:22,624
די כבר, יש.
713
01:07:22,625 --> 01:07:26,207
אני מבין את זה
בית הספר ודברים אחרים מלחיצים אותך,
714
01:07:26,208 --> 01:07:27,874
אבל אתה דואג לי.
715
01:07:27,875 --> 01:07:28,832
אני בטוח.
716
01:07:28,833 --> 01:07:31,458
לא, יש. אתה לא בטוח.
717
01:07:32,750 --> 01:07:35,500
אתה צריך מקום? אני יכול לחכות.
718
01:07:36,666 --> 01:07:38,833
בואו ניקח הפסקה של כמה ימים.
719
01:07:39,666 --> 01:07:40,791
קדימה!
720
01:07:42,291 --> 01:07:44,707
מאט, המאמן מתקשר. קדימה.
721
01:07:44,708 --> 01:07:45,958
הלכנו.
722
01:07:46,541 --> 01:07:49,125
אני אעצור אותך מלעשות זאת
הטעות הכי גרועה בחייך.
723
01:07:56,166 --> 01:07:58,082
אתה מדהים. אתה נראה כמו כוכב.
724
01:07:58,083 --> 01:08:00,250
מה איתך? השמלה הזו מהממת.
725
01:08:01,208 --> 01:08:02,374
לְהַקְשִׁיב.
726
01:08:02,375 --> 01:08:03,665
מַה?
727
01:08:03,666 --> 01:08:04,707
אני אוהב אותך
728
01:08:04,708 --> 01:08:08,291
גם אני אוהב אותך! שנלך?
729
01:08:10,833 --> 01:08:12,208
עכשיו בוא נלך.
730
01:08:16,041 --> 01:08:17,499
את יפה.
731
01:08:17,500 --> 01:08:19,750
שלום.
732
01:08:42,208 --> 01:08:44,415
חשבתי שאתה משתגע.
733
01:08:44,416 --> 01:08:46,290
אני רוצה לחקור את העולם שלך.
734
01:08:46,291 --> 01:08:48,541
זה לא העולם שלי, אלא מקום המחבוא שלי.
735
01:08:49,333 --> 01:08:52,290
יש כאן אדם מיוחד היום.
736
01:08:52,291 --> 01:08:54,207
זו הפעם הראשונה שלו כ-DJ.
737
01:08:54,208 --> 01:08:58,625
תן לאוליביה מחיאות כפיים סוערות!
738
01:09:01,291 --> 01:09:04,374
תירגע, אתה תסתדר.
תודה לך.
739
01:09:04,375 --> 01:09:05,500
לַעֲזוֹב.
740
01:09:07,125 --> 01:09:08,041
שלום…
741
01:10:14,791 --> 01:10:16,457
היית מדהים.
נכון?
742
01:10:16,458 --> 01:10:18,540
כאילו עשית את זה כל חייך.
743
01:10:18,541 --> 01:10:19,999
תוֹדָה.
- בוא נלך.
744
01:10:20,000 --> 01:10:21,207
שלום, יונים.
745
01:10:21,208 --> 01:10:22,416
שלום. לעשות פיפי.
746
01:10:23,208 --> 01:10:24,582
זה היה מדהים!
747
01:10:24,583 --> 01:10:28,124
תוֹדָה! אבל יש לי מצב חירום של פיפי.
תבוא איתי לשירותים?
748
01:10:28,125 --> 01:10:29,041
בַּטוּחַ.
749
01:10:30,000 --> 01:10:30,916
ביי.
750
01:10:35,208 --> 01:10:36,291
השגת?
751
01:10:38,041 --> 01:10:39,083
מה אתה חושב?
752
01:10:41,166 --> 01:10:43,708
בטח, אבל זה לא היה קל.
753
01:10:44,375 --> 01:10:45,625
כָּאן.
754
01:10:47,791 --> 01:10:49,165
אני חייב לך טובה.
755
01:10:49,166 --> 01:10:50,375
אתה חייב הרבה.
756
01:10:52,791 --> 01:10:53,791
מולקוויסט.
757
01:11:07,375 --> 01:11:09,833
אני הולך לכיוון הזה.
758
01:11:10,625 --> 01:11:12,041
אני לזה.
759
01:11:14,666 --> 01:11:15,915
היה לי כיף.
760
01:11:15,916 --> 01:11:16,916
גם אני.
761
01:11:18,333 --> 01:11:20,000
עכשיו לך תחלום, וייגל.
762
01:11:21,500 --> 01:11:23,041
אני הולך, האולנד.
763
01:12:01,500 --> 01:12:02,916
וייגל, תרצה טרמפ?
764
01:12:04,500 --> 01:12:05,833
מה זה?
765
01:12:06,791 --> 01:12:07,875
אני מגשימה את החלומות שלי.
766
01:12:09,125 --> 01:12:11,333
אילו?
- אני מפתיע מישהו.
767
01:12:23,375 --> 01:12:24,291
לאן נלך?
768
01:12:26,291 --> 01:12:27,875
בואו ניסע בלי יעד.
769
01:12:28,666 --> 01:12:29,583
יַחַד?
770
01:12:30,375 --> 01:12:31,291
יַחַד.
771
01:13:09,208 --> 01:13:10,583
הכוכבים כל כך בהירים.
772
01:13:12,916 --> 01:13:14,333
היה שווה לחטוף אותך.
773
01:13:15,708 --> 01:13:18,208
להגשים את החלומות שלך? תָמִיד.
774
01:13:26,458 --> 01:13:28,791
מאז שהכרנו, לא הייתי כל כך בודד.
775
01:13:30,250 --> 01:13:35,291
לפעמים אני מסתכל עליך
ולרגע אני מאמין שאני יכול לשנות.
776
01:13:37,208 --> 01:13:39,333
אבל אז אני נזכר מי אני -
777
01:13:39,916 --> 01:13:42,250
ושהחומרים שאני משתמש בהם הורסים אותי.
778
01:13:46,875 --> 01:13:48,458
מה קרה לך?
779
01:13:49,666 --> 01:13:51,291
זה היה לילה וירד גשם.
780
01:13:53,791 --> 01:13:54,958
זאק נהג.
781
01:14:00,791 --> 01:14:03,000
הוא תמיד התגרה בי.
782
01:14:04,833 --> 01:14:05,833
ללא הרף.
783
01:14:10,750 --> 01:14:12,333
הוא קרא לי פוש.
784
01:14:15,416 --> 01:14:16,750
הוא ידע שאני שונא את זה.
785
01:14:20,583 --> 01:14:22,375
הוא התייחס אליי כמו ילד.
786
01:14:23,166 --> 01:14:25,083
אבל זה הייתי אני, ילד לעזאזל.
787
01:14:29,166 --> 01:14:32,958
נמאס לי והכיתי אותו בכתף,
כדי שיפסיק.
788
01:14:36,166 --> 01:14:38,416
רק רציתי שיפסיק.
789
01:14:40,250 --> 01:14:44,291
הוא התהפך בזעם
והוריד את עיניו מהכביש.
790
01:14:45,375 --> 01:14:48,833
פתאום היה הבזק בחלון שלו,
והמכונית התחילה להחליק.
791
01:14:50,708 --> 01:14:56,083
כיסיתי את פניי,
והשמשה הקדמית פתחה את פרק כף היד שלי.
792
01:14:59,916 --> 01:15:02,500
פתאום אח שלי נעלם.
793
01:15:06,708 --> 01:15:08,083
זו הייתה תאונה.
794
01:15:09,958 --> 01:15:11,166
אתה שומע?
795
01:15:12,541 --> 01:15:14,041
זו לא הייתה אשמתך.
796
01:15:18,375 --> 01:15:21,666
לפעמים אני חושב
שעדיף אם אמות.
797
01:15:23,000 --> 01:15:26,041
לוק, תסתכל עליי.
798
01:15:29,166 --> 01:15:31,916
איך אני אהיה
אם לא הייתי פוגש אותך?
799
01:15:40,875 --> 01:15:45,666
כשיש לי יום מחורבן
כשאני רק רוצה לצרוח ולבכות
800
01:15:46,833 --> 01:15:50,833
אתה מופיע, ו
אני מרגיש בלתי מנוצח באמת.
801
01:15:54,208 --> 01:15:56,500
נתת משמעות לשדרה.
802
01:15:57,666 --> 01:15:58,875
אתה לא רואה?
803
01:16:00,166 --> 01:16:02,541
אתה כמו שדרה קטנה מלאת תקווה.
804
01:16:06,083 --> 01:16:07,500
אני אוהב אותך
805
01:16:08,333 --> 01:16:09,250
ואני אתה.
806
01:16:26,666 --> 01:16:30,250
אם תתאהב בי הלילה
אני אותו דבר כל יום.
807
01:18:24,041 --> 01:18:25,458
לא מצחיק, האולנד.
808
01:18:28,291 --> 01:18:29,208
לִשְׁתוֹק.
809
01:18:43,125 --> 01:18:44,875
מה שלא יקרה, אני איתך.
810
01:19:35,958 --> 01:19:37,874
ראית את התמונה?
אני לא.
811
01:19:37,875 --> 01:19:39,957
הנה הוא.
- בחיי.
812
01:19:39,958 --> 01:19:42,832
חוֹלֶה. הוא נהנה, לא?
813
01:19:42,833 --> 01:19:46,500
נשיקה... תראה.
814
01:19:57,083 --> 01:20:00,958
אני לא יודע מי צילם את התמונה.
- אני לא מבין. הנה הוא.
815
01:20:02,750 --> 01:20:03,666
האס.
816
01:20:06,166 --> 01:20:07,083
האסלי.
האס.
817
01:20:08,750 --> 01:20:10,790
אתה בסדר?
- כמובן.
818
01:20:10,791 --> 01:20:13,165
הכותב של זה הוא אידיוט.
819
01:20:13,166 --> 01:20:14,166
הא?
- מה?
820
01:20:16,000 --> 01:20:17,375
מה זה לעזאזל?
821
01:20:18,666 --> 01:20:20,583
מאט, תירגע.
822
01:20:21,750 --> 01:20:24,290
מאט, ניסיתי לעזוב אותך.
תזדיין.
823
01:20:24,291 --> 01:20:26,041
לא משנה, את זונה.
824
01:20:27,250 --> 01:20:28,125
בוא נלך, האסלי.
825
01:20:29,166 --> 01:20:31,374
האם אתה אוהב אותה, יש?
- מאט.
826
01:20:31,375 --> 01:20:34,208
מהנרקומן,
שהרג את אחיו בענן.
827
01:20:35,958 --> 01:20:37,041
מַה?
828
01:20:38,208 --> 01:20:39,458
מַה?
829
01:20:51,125 --> 01:20:52,583
תפסיק עם זה!
830
01:20:57,500 --> 01:20:58,500
לוק!
831
01:21:00,458 --> 01:21:01,416
מה אתה עושה
832
01:21:02,166 --> 01:21:03,375
אתה תהרוג אותו!
833
01:21:05,750 --> 01:21:06,666
שלום!
834
01:21:09,625 --> 01:21:12,083
מה קורה? תן לי לעבור!
835
01:21:12,750 --> 01:21:13,791
מה עשית
836
01:21:24,416 --> 01:21:28,000
לך מפה. לוק, תקשיב לי.
אתה צריך לצאת מכאן.
837
01:21:33,541 --> 01:21:34,375
אתה בסדר?
838
01:21:59,458 --> 01:22:01,791
שמעת עליו משהו?
839
01:22:08,583 --> 01:22:10,541
רציתי להגיד לך משהו.
840
01:22:11,500 --> 01:22:13,875
קיבלתי משרה קבועה בבית החולים.
841
01:22:19,375 --> 01:22:20,915
בהצלחה, אמא.
842
01:22:20,916 --> 01:22:23,875
אם אקח את זה, נוכל להישאר כאן.
843
01:22:27,500 --> 01:22:28,583
תאכל משהו.
844
01:22:36,791 --> 01:22:37,958
שני החורים.
845
01:22:38,666 --> 01:22:39,583
הנה הוא.
846
01:22:44,625 --> 01:22:46,125
זה מה שאמרתי.
847
01:23:16,625 --> 01:23:20,416
בוקר טוב! לְהִתִיַשֵׁב.
848
01:23:33,625 --> 01:23:34,750
לוק.
849
01:23:37,583 --> 01:23:39,458
אני צריך לדבר איתך.
850
01:23:41,041 --> 01:23:42,540
בוא ניכנס פנימה.
851
01:23:42,541 --> 01:23:47,083
כָּך. אתה לא רוצה אנשים
לראות אותך עם נרקומן בית הספר.
852
01:23:48,291 --> 01:23:49,207
תפסיק עם זה, לוק.
853
01:23:49,208 --> 01:23:52,707
הלב שלי פועם רק בשבילך!
854
01:23:52,708 --> 01:23:56,333
הדבר הגרוע ביותר הוא שאני מחייך,
גם אם תהרוס אותו.
855
01:23:58,541 --> 01:24:00,708
אתה רק מרחם עליי.
856
01:24:02,250 --> 01:24:04,915
אני לא. קיוויתי שתוכל לשנות.
857
01:24:04,916 --> 01:24:06,333
לא ביקשתי את עזרתך!
858
01:24:16,666 --> 01:24:19,791
האם אתה תוהה איך
אם זה לא היה קורה?
859
01:27:59,708 --> 01:28:00,875
הנה הוא.
860
01:28:02,750 --> 01:28:03,790
בוא נלך.
861
01:28:03,791 --> 01:28:07,124
בחיי. אני מקווה שכן
עכשיו הוא מרוצה.
862
01:28:07,125 --> 01:28:08,290
שלום.
- מה שלומך?
863
01:28:08,291 --> 01:28:09,541
נתראה מאוחר יותר.
864
01:28:14,541 --> 01:28:17,457
בָּרִיא. איך זה הולך?
865
01:28:17,458 --> 01:28:18,416
בְּעֲדִינוּת.
866
01:28:20,541 --> 01:28:22,208
אתה הורס את המוניטין שלך.
867
01:28:23,416 --> 01:28:26,458
האסלי, לא יכולה לדאוג בקשר לזה,
מה שאחרים אומרים.
868
01:28:27,541 --> 01:28:30,666
תזדיין אותם. לא על זה החיים.
869
01:28:32,416 --> 01:28:35,457
כולנו עושים טעויות. אָז מָה?
870
01:28:35,458 --> 01:28:38,166
אנחנו לומדים מהם
ואנחנו משתדלים לא לחזור עליהם.
871
01:28:39,333 --> 01:28:41,583
אתה יכול להזמין גם אותי
ללכת לעזאזל
872
01:28:42,833 --> 01:28:43,833
אבל…
873
01:28:45,083 --> 01:28:48,666
אם אתה רוצה את דעתי,
אתה צריך לדבר עם לוק.
874
01:28:51,875 --> 01:28:53,082
אני אוותר על זה.
875
01:28:53,083 --> 01:28:56,458
החיים שלו מבולגנים,
אבל לוק הוא בחור טוב.
876
01:28:58,416 --> 01:28:59,833
אני לא יכול לעזור לו.
877
01:29:00,750 --> 01:29:01,875
זה תלוי בך.
878
01:29:03,791 --> 01:29:08,416
אבל מה שלא תחליט לעשות,
זה צריך לבוא מהלב שלך.
879
01:29:11,833 --> 01:29:15,000
אם תשנה את דעתך מאוחר יותר, גם זה בסדר.
880
01:29:16,416 --> 01:29:17,250
האם זה ברור?
881
01:29:19,458 --> 01:29:21,666
אמא שלי אומרת לעתים קרובות,
882
01:29:22,958 --> 01:29:26,915
שרק גשם
ברד וברקים נופלים מהשמים.
883
01:29:26,916 --> 01:29:28,583
כל השאר צריך להרוויח.
884
01:29:34,916 --> 01:29:37,875
מה עשית להאולנד,
שהוא כמעט מת?
885
01:29:40,708 --> 01:29:42,041
לא שמעת?
886
01:29:44,083 --> 01:29:49,165
לעזאזל, יש, בערך
את דואגת לחברים שלך?
887
01:29:49,166 --> 01:29:51,207
למה אתה מתכוון?
888
01:29:51,208 --> 01:29:55,041
עדיף שהוא יגיד לעצמו
לפני מנת יתר נוספת.
889
01:29:59,750 --> 01:30:01,957
סוף סוף אני רואה מי אתה, מאט.
890
01:30:01,958 --> 01:30:04,082
אתה לא כועס כי עזבתי אותך.
891
01:30:04,083 --> 01:30:06,833
אלא בגלל שהוא כן
פי אלף יותר טוב ממך.
892
01:30:33,541 --> 01:30:34,708
פול?
893
01:30:36,541 --> 01:30:39,250
קח את זה בקלות. אל תאמץ את עצמך.
894
01:30:43,750 --> 01:30:45,374
מתי הגעת לכאן?
895
01:30:45,375 --> 01:30:47,500
אֶתמוֹל. היה לך מזל.
896
01:30:49,625 --> 01:30:51,375
וזה.
897
01:30:56,125 --> 01:30:57,750
אני רוצה שתבוא איתי.
898
01:30:59,375 --> 01:31:00,291
ללונדון?
899
01:31:01,833 --> 01:31:03,458
למרפאת גמילה.
900
01:31:04,916 --> 01:31:05,874
אתה צוחק.
901
01:31:05,875 --> 01:31:09,958
אני לא. זה לטובתך.
902
01:31:14,541 --> 01:31:16,166
אני לא עוזב.
903
01:31:39,833 --> 01:31:41,625
אתה חייב ללכת, לוק.
904
01:31:42,916 --> 01:31:45,833
אני יודע שאין לי זכות…
- לא ככה.
905
01:31:47,458 --> 01:31:50,707
אתה חייב ללכת אמא שלך,
עבור הילדה ההיא ועל עצמך.
906
01:31:50,708 --> 01:31:52,291
מה לעזאזל אתה יודע?
907
01:31:54,750 --> 01:31:56,374
אל תזכיר אותו.
908
01:31:56,375 --> 01:32:00,124
לא היה צריך להגיד את זה
כשביקשת להיכנס לתיאטרון.
909
01:32:00,125 --> 01:32:02,040
אני מצטער. סלח לי.
910
01:32:02,041 --> 01:32:05,750
אתה רוצה להיפטר ממני.
הלוואי שהייתי מת במקום זאק.
911
01:32:07,791 --> 01:32:10,415
אם אף אחד מכם
לא היה שם.
912
01:32:10,416 --> 01:32:15,000
הלוואי והייתי נוהג באותו לילה בעצמי.
הלוואי שהמכונית הזאת הייתה פגעה בי.
913
01:32:16,083 --> 01:32:18,457
אל תהרוס לך את החיים. לך עם פול.
914
01:32:18,458 --> 01:32:20,500
אל תוותר, בן.
915
01:33:05,541 --> 01:33:06,458
האסלי.
916
01:33:09,250 --> 01:33:14,249
מִצטַעֵר. לא היה צריך…
- זה לא הכרחי.
917
01:33:14,250 --> 01:33:16,916
כן. אני ממש מצטער.
918
01:33:20,541 --> 01:33:21,666
פישלתי הכל.
919
01:33:23,125 --> 01:33:25,416
הדבר החשוב ביותר הוא ששום דבר גרוע יותר לא קרה.
920
01:33:30,166 --> 01:33:33,875
נחשו מה? אנחנו נישאר.
921
01:33:34,833 --> 01:33:36,374
בֶּאֱמֶת?
922
01:33:36,375 --> 01:33:39,208
אני לא חושב שאנחנו זזים יותר.
923
01:33:43,000 --> 01:33:44,583
אני נוסע ללונדון.
924
01:33:49,583 --> 01:33:50,500
ללונדון?
925
01:33:52,166 --> 01:33:57,083
אני מנסה להתייבש,
ואני צריך להתרחק מהכל.
926
01:34:06,000 --> 01:34:07,208
אתה תעבור את זה.
927
01:34:08,500 --> 01:34:09,666
אנחנו נעבור את זה.
928
01:34:14,291 --> 01:34:15,708
אנחנו נעבור את זה.
929
01:34:18,708 --> 01:34:20,082
אני מחכה לך, לוק.
930
01:34:20,083 --> 01:34:22,250
לא. אני לא רוצה שתחכה לי.
931
01:34:23,625 --> 01:34:26,791
אם אתה פוגש מישהו ששווה את זה, קח את הסיכון.
932
01:34:29,000 --> 01:34:32,625
אני רציני. מגיע לך להיות מאושר.
933
01:34:35,250 --> 01:34:36,583
גם אתה, האולנד.
934
01:34:37,791 --> 01:34:38,875
שתוק, וויגל.
935
01:34:42,291 --> 01:34:43,957
למה אתה מחייך?
936
01:34:43,958 --> 01:34:47,250
אמרת את זה
לעתים קרובות יותר מאשר "אני אוהב אותך".
937
01:34:48,416 --> 01:34:51,041
זו הדרך שלי לומר "אני אוהב אותך".
938
01:34:52,250 --> 01:34:53,166
אני שונא אותך.
939
01:34:54,375 --> 01:34:56,708
שתוק, וויגל.
940
01:35:27,750 --> 01:35:29,165
יָפֶה.
941
01:35:29,166 --> 01:35:31,874
הם המשך החלומות שלנו, וייגל.
942
01:35:31,875 --> 01:35:34,625
לא, אבל המשך השדרה.
943
01:35:49,041 --> 01:35:51,249
אז אתה לא יכול ללכת למסיבה.
944
01:35:51,250 --> 01:35:53,290
בלי קוביות. אתה הולך
945
01:35:53,291 --> 01:35:55,875
אני הולך. משקאות חינם
נשמע נהדר.
946
01:35:56,625 --> 01:35:58,749
חוץ מזה, אולי הוא דיג'יי.
947
01:35:58,750 --> 01:35:59,666
האם זה היה?
948
01:36:00,291 --> 01:36:01,541
אז אתם זוג.
949
01:36:02,958 --> 01:36:04,375
עד קץ הימים.
950
01:36:06,416 --> 01:36:10,000
הבחור הזה על הקצה.
שניכם.
951
01:36:10,916 --> 01:36:12,374
אנחנו חסרי תקווה.
952
01:36:12,375 --> 01:36:13,791
חסר תקווה לעזאזל.
953
01:36:17,541 --> 01:36:19,208
אתה תחסר, בן דוד.
954
01:36:23,500 --> 01:36:24,583
תשמור על האסלי.
955
01:36:25,708 --> 01:36:28,707
אני מרגיש שאני לא חייב.
956
01:36:28,708 --> 01:36:31,125
אבל אתה יכול לסמוך על בן הדוד האהוב עליך.
957
01:36:37,041 --> 01:36:39,291
בוא הנה.
- מה?
958
01:36:40,166 --> 01:36:42,999
גם אני רוצה.
- אתה מקנא.
959
01:36:43,000 --> 01:36:44,250
תן קצת אהבה.
960
01:36:46,375 --> 01:36:47,583
אני אוהב אתכם.
961
01:36:51,875 --> 01:36:53,541
תוֹדָה.
- לא.
962
01:36:54,666 --> 01:36:55,999
לעזאזל, אני מצטער.
963
01:36:56,000 --> 01:36:57,166
לוק, שתוק.
964
01:36:58,333 --> 01:37:00,750
לְעוֹדֵד. זה הכי טוב.
965
01:37:28,833 --> 01:37:30,833
שלום.
- אתה נראה מדהים.
966
01:37:33,125 --> 01:37:35,333
כך גם אתה.
אני יודע.
967
01:37:47,958 --> 01:37:49,666
ממש שלישייה.
968
01:37:55,208 --> 01:37:58,208
זה צולם במחנה, זוכר?
969
01:37:58,791 --> 01:38:01,958
כָּך. זאק ואני בנינו את הבקתה.
970
01:38:03,333 --> 01:38:06,625
אבא כעס,
כי נכנסנו ליער בלי השגחה.
971
01:38:13,083 --> 01:38:15,666
למרות שעברו שנים, זה עדיין כואב.
972
01:38:25,500 --> 01:38:26,666
שנרים כוסית?
973
01:38:27,708 --> 01:38:28,750
אתה אידיוט.
974
01:38:29,666 --> 01:38:31,000
תסתכל עליו.
975
01:38:35,000 --> 01:38:35,958
תוֹדָה.
976
01:38:46,583 --> 01:38:47,583
בוא הנה.
977
01:39:10,000 --> 01:39:10,916
{\an8}מתנה.
978
01:39:12,375 --> 01:39:13,666
מספר 520.
979
01:39:14,583 --> 01:39:16,333
סליחה. נתראה בשדה התעופה.
980
01:39:16,916 --> 01:39:19,000
על מה אתה מדבר? לוק!
981
01:39:21,333 --> 01:39:23,333
לוק!
982
01:40:38,166 --> 01:40:39,083
זה היה!
- קרלה!
983
01:41:00,500 --> 01:41:02,374
תפסיק עם זה! מאט!
984
01:41:02,375 --> 01:41:03,832
מה לעזאזל אתה עושה?
985
01:41:03,833 --> 01:41:06,290
ככה אתה בוגד בחבר שלך?
986
01:41:06,291 --> 01:41:08,625
על מה אתה מדבר? רק רקדתי.
987
01:41:09,291 --> 01:41:10,291
כָּך.
988
01:41:11,208 --> 01:41:12,791
עם הזונה הבוגדת הזאת.
989
01:41:15,750 --> 01:41:17,708
אל תנבח עליי.
990
01:41:20,291 --> 01:41:21,249
האס.
991
01:41:21,250 --> 01:41:24,250
קדימה. אתה רוצה ללכת לישון שוב?
992
01:41:25,041 --> 01:41:26,500
רד מהחזית, לעזאזל.
993
01:41:28,041 --> 01:41:29,624
מאט! היי, תפסיק עם זה!
994
01:41:29,625 --> 01:41:30,874
אתה עוזב עכשיו, יש?
995
01:41:30,875 --> 01:41:33,499
תן לזה להיות!
- מאט.
996
01:41:33,500 --> 01:41:34,500
יש, אני מדבר איתך.
997
01:41:35,791 --> 01:41:39,249
האס.
מאט, תפסיק.
998
01:41:39,250 --> 01:41:41,041
תעזוב אותו בשקט.
999
01:41:42,541 --> 01:41:44,750
הוא בגד בך איתי מההתחלה.
1000
01:41:45,833 --> 01:41:47,625
צילמתי את התמונה הזאת. מִצטַעֵר.
1001
01:41:55,416 --> 01:41:57,124
מה לעזאזל אתה עושה?
1002
01:41:57,125 --> 01:41:59,124
הייתי אידיוט להאמין לך.
1003
01:41:59,125 --> 01:42:01,500
חשבתי שתתייחס אלי כמו שצריך.
1004
01:42:03,000 --> 01:42:03,833
מִצטַעֵר.
1005
01:42:05,833 --> 01:42:07,250
לא ידעתי איך לספר.
1006
01:42:08,041 --> 01:42:09,915
למה אתה מתכוון?
1007
01:42:09,916 --> 01:42:13,874
היה לי מספיק. לך לעזאזל!
- לא מדברים אליי ככה!
1008
01:42:13,875 --> 01:42:17,082
מאט! מה אתה עושה אתה משוגע?
1009
01:42:17,083 --> 01:42:18,290
מה אתה עושה?
1010
01:42:18,291 --> 01:42:20,874
קרלה, את בסדר?
הלכת רחוק מדי.
1011
01:42:20,875 --> 01:42:23,790
הלכת רחוק מדי.
- תירגע.
1012
01:42:23,791 --> 01:42:25,499
מה אתה רוצה?
- מהדרך.
1013
01:42:25,500 --> 01:42:29,208
קח את זה בקלות.
ואתה, תפסיק עם החרא הזה.
1014
01:42:50,583 --> 01:42:51,458
רדו מהכביש המהיר!
1015
01:42:52,041 --> 01:42:53,375
זהירות עם האסלי!
1016
01:42:56,416 --> 01:42:57,541
לוק!
1017
01:44:51,666 --> 01:44:55,875
היי, וויגל. האם סיפרתי
כמה אני אוהב להגיד את שמך?
1018
01:44:56,875 --> 01:45:00,291
כשאתה קורא את המכתב הזה,
אני קופא בלונדון.
1019
01:45:04,250 --> 01:45:07,708
אני עוזב בגללך.
אני רוצה להיות טוב יותר עבורך.
1020
01:45:09,375 --> 01:45:10,374
אֵין בְּעָיָוֹת.
1021
01:45:10,375 --> 01:45:14,707
אני מוכן לעתיד לצידך.
אבל קודם אתה צריך להתייבש.
1022
01:45:14,708 --> 01:45:15,791
זה בסדר, מותק.
1023
01:45:19,250 --> 01:45:25,458
גם אם זה כואב וזה לא קל,
אני ארפא, עבור שנינו.
1024
01:45:27,500 --> 01:45:30,624
לפני שהרגשת,
שהכל היה נגדי,
1025
01:45:30,625 --> 01:45:32,333
כאילו אבדתי לעולם.
1026
01:45:33,375 --> 01:45:35,291
ואז הופעת.
1027
01:45:38,375 --> 01:45:40,375
אתה זוכר מתי נפגשנו לראשונה?
1028
01:45:41,041 --> 01:45:43,208
נתקלנו אחד בשני בדלת בית הספר.
1029
01:45:43,833 --> 01:45:47,249
הסתכלתי לתוך עיניך
ונתתי לך את לבי.
1030
01:45:47,250 --> 01:45:50,583
תמיד בליבנו.
האור שלך חי בנו.
1031
01:45:51,791 --> 01:45:54,290
אתה זוכר מתי התנשקנו בפעם הראשונה?
1032
01:45:54,291 --> 01:45:58,291
רציתי למות. באותו לילה
הייתי האדם המאושר בעולם.
1033
01:46:00,500 --> 01:46:02,500
לימדת אותי לחלום.
1034
01:46:03,750 --> 01:46:06,833
עמדתי ליפול,
אבל לא הרפתת את ידי.
1035
01:46:19,166 --> 01:46:22,458
אני אוהב אותך,
עד שלא תזכור אותי יותר.
1036
01:46:23,208 --> 01:46:27,166
עד שאהפוך לאבק
ותחדל נפשי להיות.
1037
01:46:30,416 --> 01:46:33,291
כי החלום שלי יתגשם רק,
אם אתה חלק ממנו.
1038
01:46:44,916 --> 01:46:47,582
אז תשמור על עצמך בזמן שאני לא.
1039
01:46:47,583 --> 01:46:49,499
אם אתה קורא לי בוכה,
1040
01:46:49,500 --> 01:46:52,541
אני מערבב וטס לשם
מיד לחבק אותך.
1041
01:46:53,458 --> 01:46:55,750
אני יודע שאתה יכול לעשות את זה. אתה חזק.
1042
01:46:56,875 --> 01:46:59,625
ותשמור על השדרה בזמן שאני לא.
1043
01:47:01,000 --> 01:47:04,874
אני אוהב אותך. לא משנה,
איזה מרחק או זמן מפריד בינינו,
1044
01:47:04,875 --> 01:47:07,666
אוהב אותך תמיד.
בחיים האלה ובאחרים.
1045
01:47:10,791 --> 01:47:15,249
משחת השיניים הזו הייתה הדרך שלך לפלרטט,
נכון, וויגל?
1046
01:47:15,250 --> 01:47:16,291
כי זה עבד.
1047
01:47:18,750 --> 01:47:21,125
אל תתגעגע אלי יותר מדי.
1048
01:47:23,750 --> 01:47:26,583
אני תמיד אהיה שלך. לוק.
1049
01:48:21,708 --> 01:48:26,208
כמו נוצה הרוח כבר לא זזה
1050
01:48:27,125 --> 01:48:31,416
כמו תקליט ויניל שכבר לא מסתובב
1051
01:48:32,291 --> 01:48:36,708
כמו קעקוע חצי גמור
1052
01:48:37,625 --> 01:48:42,166
אתה קיים רק בשדרה שלנו
1053
01:48:45,583 --> 01:48:52,583
והיום לבשתי שחור
והשרשרת שלך תלויה סביב הצוואר שלי
1054
01:48:53,125 --> 01:48:58,666
ואני כל כך מתגעגע אליך
שאפילו האורות שרים
1055
01:49:01,000 --> 01:49:06,374
אני לא רוקד יותר
כי אני לא ארקוד איתך
1056
01:49:06,375 --> 01:49:11,499
אני ישן טוב יותר
אם אתה בחלומות שלי
1057
01:49:11,500 --> 01:49:17,040
האור נעלם
הפנים שלך, הפנים שלי
1058
01:49:17,041 --> 01:49:22,165
זה בלתי אפשרי
שאין דבר גדול ממך
1059
01:49:22,166 --> 01:49:26,916
אני לא שר יותר
אם אני לא אשיר את השיר שלנו
1060
01:49:27,875 --> 01:49:33,082
העולם קטן יותר
אם לא שנינו כאן
1061
01:49:33,083 --> 01:49:38,332
האור נעלם
הפנים שלך, הפנים שלי
1062
01:49:38,333 --> 01:49:42,749
זה בלתי אפשרי
שאין דבר גדול ממך
1063
01:49:42,750 --> 01:49:44,540
ברוכים הבאים לפורטל הסטודנטים
1064
01:49:44,541 --> 01:49:46,957
מזל טוב! נכנסת לנתיב האמנויות היפות
1065
01:49:46,958 --> 01:49:49,958
הו, ילדה שלי!
- מדהים!
1066
01:49:50,916 --> 01:49:52,458
ידעתי את זה!
1067
01:49:53,625 --> 01:49:56,582
שיניתי את השיער שלי
כדי שאוכל לישון טוב יותר
1068
01:49:56,583 --> 01:49:59,540
והגוף שלי שוכח
במשך היום מי אני
1069
01:49:59,541 --> 01:50:05,999
אבל אני לא יכול לעשות את זה, ואני לא מבין את זה
אני לא יודע מי אני אם אני לא איתך
1070
01:50:06,000 --> 01:50:07,832
אני מחפש רמזים בכל רשומה
1071
01:50:07,833 --> 01:50:11,665
אתה מסתיר
בפינתהשדרה הארורה ההיא
1072
01:50:11,666 --> 01:50:18,665
אבל אתה לא יכול לעשות את זה
אני לא מבין את המקום הזה
1073
01:50:18,666 --> 01:50:23,041
היום לבשתי שחור
1074
01:50:24,208 --> 01:50:28,666
השרשרת שלך תלויה סביב הצוואר שלי.
1075
01:50:29,666 --> 01:50:32,291
אני מאוד מתגעגע אליך.
1076
01:50:35,291 --> 01:50:41,499
אני לא רוקד יותר
כי אני לא ארקוד איתך
1077
01:50:41,500 --> 01:50:47,207
אני ישן טוב יותר
אם אתה בחלומות שלי
1078
01:50:47,208 --> 01:50:53,207
האור נעלם
הפנים שלך, הפנים שלי
1079
01:50:53,208 --> 01:50:58,999
זה בלתי אפשרי
שאין דבר גדול ממך
1080
01:50:59,000 --> 01:51:04,707
אני לא שר יותר
אם אני לא אשיר את השיר שלנו
1081
01:51:04,708 --> 01:51:10,540
העולם קטן יותר
אם לא שנינו כאן
1082
01:51:10,541 --> 01:51:16,540
האור נעלם
הפנים שלך, הפנים שלי
1083
01:51:16,541 --> 01:51:21,749
זה בלתי אפשרי
שלא יהיה דבר גדול יותר
1084
01:51:21,750 --> 01:51:27,583
הכל נשמע כמוך
1085
01:51:28,458 --> 01:51:33,458
נשמע כמוך
1086
01:51:46,000 --> 01:51:51,665
אני כל כך מתגעגע אליך
שאפילו האורות שרים
1087
01:51:51,666 --> 01:51:54,333
והם נשמעים כמוך
1088
01:53:47,416 --> 01:53:49,416
כתוביות: הרי יוקינן