1
00:02:35,614 --> 00:02:37,616
Nei, jeg tok en øl.
2
00:02:37,741 --> 00:02:40,618
Hei, du, ikke frist
my cousin with that shit.
3
00:02:40,619 --> 00:02:43,329
Hvordan kunne han bli fristet
hvis han aldri har prøvd det?
4
00:02:43,330 --> 00:02:46,333
Det er bare ikke for meg.
Takk uansett.
5
00:02:46,500 --> 00:02:48,043
Vel, så ikke takk meg.
6
00:02:48,210 --> 00:02:50,753
Slapp av, Néstor, vi er alle familie her.
7
00:02:50,754 --> 00:02:52,339
Lett, bror, sier jeg bare.
8
00:02:52,464 --> 00:02:54,758
Hva faen sier du, Néstor?
9
00:02:56,343 --> 00:02:58,929
Ingenting, alt bra.
10
00:02:59,054 --> 00:03:01,640
Det stemmer.
Se kampen i stedet.
11
00:04:49,581 --> 00:04:51,125
Hei!
12
00:04:52,710 --> 00:04:53,711
Hei!
13
00:04:54,461 --> 00:04:56,463
Våkn opp!
14
00:04:57,172 --> 00:04:59,717
Hvor er José og de andre?
15
00:04:59,758 --> 00:05:02,176
Og hvor i helvete er møblene mine?
16
00:05:02,177 --> 00:05:04,470
Hva faen snakker du om?
17
00:05:04,471 --> 00:05:05,723
Hva?
18
00:05:10,728 --> 00:05:12,187
Jeg beklager, frue.
19
00:05:15,482 --> 00:05:17,484
Hva faen?
20
00:05:18,902 --> 00:05:20,904
La meg vekke Armando.
21
00:05:28,037 --> 00:05:29,329
Armando!
22
00:05:30,622 --> 00:05:32,458
Armando! Våkn opp, kjerring!
23
00:05:32,499 --> 00:05:33,792
Faen av!
24
00:05:33,917 --> 00:05:36,920
Lett, dude.
Her er moren til José.
25
00:05:37,046 --> 00:05:41,925
Alle andre er borte,
og noen av møblene hennes også.
26
00:05:42,051 --> 00:05:43,510
Hva er klokken?
27
00:05:44,344 --> 00:05:46,221
Klokken er allerede 11.
28
00:05:46,346 --> 00:05:49,223
Jeg har prøvd å vekke deg
i mer enn to timer.
29
00:05:49,224 --> 00:05:51,351
Dere er ubrukelige!
30
00:09:38,120 --> 00:09:40,747
Vet du hvor José og Diego er?
31
00:09:41,748 --> 00:09:44,543
Nei, jeg trodde de var med deg.
32
00:09:45,460 --> 00:09:47,546
Kanskje Diego hadde skole.
33
00:09:50,132 --> 00:09:52,592
Det er bare noe som ikke stemmer.
34
00:09:52,718 --> 00:09:54,469
Jeg mangler møbler.
35
00:09:54,553 --> 00:09:59,433
Og fire av de seks guttene
som bodde her i natt er borte.
36
00:09:59,516 --> 00:10:04,187
De to andre
virker som de er på narkotika.
37
00:10:04,271 --> 00:10:06,440
Bør jeg være bekymret?
38
00:36:16,425 --> 00:36:21,680
Detektiv Delgado,
Jeg er Beatriz, Diegos mor.
39
00:36:21,763 --> 00:36:24,141
Og dette er min søster Sofia.
40
00:36:24,224 --> 00:36:27,561
– Vil du ha kaffe?
- Nei takk.
41
00:36:30,272 --> 00:36:33,984
Mine dypeste kondolanser, damer.
42
00:36:34,067 --> 00:36:37,237
Sofia, kan du fortelle meg det
alt du vet?
43
00:36:39,031 --> 00:36:41,366
La oss starte fra begynnelsen.
44
00:36:41,450 --> 00:36:47,122
I går kveld,
José og vennene hans og fetteren
45
00:36:47,205 --> 00:36:49,249
var i stua og så på TV.
46
00:36:49,333 --> 00:36:53,545
Skjedde det noe uvanlig?
Et argument? En kamp?
47
00:36:54,004 --> 00:36:56,423
Nei, ikke i det hele tatt.
48
00:36:56,506 --> 00:36:58,884
Nei, tvert imot.
49
00:36:58,967 --> 00:37:03,138
Jeg gikk gjennom rommet
litt etter midnatt
50
00:37:03,221 --> 00:37:09,311
fordi jeg ofte står opp om natten,
men gutta sov.
51
00:37:09,394 --> 00:37:11,021
Husker du hvem som var der?
52
00:37:11,813 --> 00:37:18,070
Min sønn José, min nevø Diego,
som studerer til å bli lege.
53
00:37:18,153 --> 00:37:21,281
De mangler.
54
00:37:22,282 --> 00:37:25,577
– Også en i gruppen hans.
- Gruppen hans?
55
00:37:25,661 --> 00:37:29,206
En gjeng eller gruppe eller hva det heter.
56
00:37:29,873 --> 00:37:31,375
Vet du hvem de var?
57
00:37:31,458 --> 00:37:35,003
Den ene heter Ernesto.
58
00:37:35,087 --> 00:37:37,339
Han er en gris, bare ved å se på ham.
59
00:37:39,549 --> 00:37:43,303
Den andre heter Pedro.
60
00:37:43,971 --> 00:37:46,181
Nei, nei. Det er Pepe.
61
00:37:46,723 --> 00:37:48,433
Ja, Pepe.
62
00:37:49,768 --> 00:37:53,188
Og av de du nettopp nevnte,
vet du etternavnene deres?
63
00:37:53,814 --> 00:37:57,526
Eller kanskje hvor du finner dem,
hvor er familiene deres?
64
00:37:57,609 --> 00:37:58,902
Nei, nei.
65
00:37:59,444 --> 00:38:01,446
Det er bra du gjør det bra.
66
00:38:01,530 --> 00:38:03,740
Kan du forklare hva som skjedde
til møblene?
67
00:38:04,282 --> 00:38:06,284
Jeg kan ikke, jeg vet ikke.
68
00:38:07,911 --> 00:38:13,417
Møblene er borte,
og jeg kan ikke forklare hvordan det skjedde.
69
00:38:15,002 --> 00:38:16,628
Hvilke møbler tok de?
70
00:38:16,712 --> 00:38:18,422
To stoler...
71
00:38:18,505 --> 00:38:20,674
noen lamper,
72
00:38:20,757 --> 00:38:23,135
et lite bord...
73
00:38:24,970 --> 00:38:28,223
Men de tok ikke TVen.
74
00:38:28,765 --> 00:38:29,850
Virkelig?
75
00:38:30,767 --> 00:38:35,105
La du merke til om noen dører
hadde blitt tvunget åpen eller noe?
76
00:38:35,731 --> 00:38:39,067
Det hele virker sprøtt for meg.
77
00:38:39,151 --> 00:38:41,111
Du er ikke den eneste.
78
00:38:42,154 --> 00:38:43,280
Diego...
79
00:38:44,156 --> 00:38:47,743
Diego kom bare for å se en kamp.
80
00:38:47,826 --> 00:38:51,163
Og er du sikker
at Diego ikke er involvert?
81
00:38:51,246 --> 00:38:55,584
Du vet at vi foreldre er de siste
å vite hva barna våre holder på med.
82
00:38:55,667 --> 00:38:59,171
Nei, nei, søsteren min har rett.
83
00:38:59,254 --> 00:39:05,260
Diego ville aldri bli involvert
i min sønns virksomhet.
84
00:39:06,386 --> 00:39:09,723
Jeg fortalte ham at dette gikk
å ødelegge livet hans.
85
00:39:10,307 --> 00:39:12,225
Og det er det som skjer.
86
00:39:12,976 --> 00:39:17,230
Resten av det gir ingen mening.
87
00:39:20,776 --> 00:39:23,403
Jeg har alltid slitt med José.
88
00:39:26,573 --> 00:39:28,992
Dessverre har jeg tapt denne kampen.
89
00:39:29,076 --> 00:39:33,080
Vi har alle tapt.
90
00:39:33,997 --> 00:39:35,290
Greit.
91
00:39:37,334 --> 00:39:38,585
Unnskyld meg.
92
00:49:19,666 --> 00:49:21,876
Martínez, kom over.
93
00:49:31,969 --> 00:49:33,221
Ja sir?
94
00:49:33,930 --> 00:49:39,519
Vennligst la dem trekke CCTV for Río Nazas
og Segunda fra to dager siden.
95
00:49:39,602 --> 00:49:41,521
Hva er det egentlig vi ser etter?
96
00:49:41,604 --> 00:49:43,272
Alt som skiller seg ut.
97
00:49:43,356 --> 00:49:47,652
Fokus på kjøretøy
fra midnatt til 05:00.
98
00:49:47,735 --> 00:49:49,487
- Ja sir.
- Takk.
99
00:50:45,251 --> 00:50:46,711
Hva ser vi på, Martínez?
100
00:50:46,794 --> 00:50:50,965
Sir, det er bare én detalj på den tiden
som fanger oppmerksomheten min.
101
00:50:51,048 --> 00:50:55,011
Klokken 01.00 en hvit, umerket varebil
går gjennom med meksikanske tallerkener.
102
00:50:55,094 --> 00:50:58,473
Det skjer igjen klokken 04:30.
103
00:50:58,556 --> 00:51:00,183
Det ser ut som det er to menn inne.
104
00:51:01,184 --> 00:51:03,811
Fokuser kameraene på platene
og skriv dem ned.
105
00:51:03,895 --> 00:51:05,772
- Det har jeg allerede gjort.
- Veldig bra, la oss sjekke dem.
106
00:51:05,855 --> 00:51:08,733
- Det gjorde jeg også.
- Og?
107
00:51:08,816 --> 00:51:10,777
De tilhører en Alfredo Ruiz
her i Matamoros.
108
00:51:10,860 --> 00:51:13,321
Jeg har hans adresse og telefonnummer.
109
00:51:14,739 --> 00:51:16,282
La oss ringe ham og se hva han forteller oss.
110
00:51:16,365 --> 00:51:17,617
Greit.
111
00:51:26,459 --> 00:51:27,418
Hallo?
112
00:51:27,502 --> 00:51:30,171
Mr. Ruiz, dette er offiser Javier Martínez,
113
00:51:30,254 --> 00:51:35,468
ID-nummer 43543
fra Matamoros politiavdeling.
114
00:51:35,551 --> 00:51:38,012
- Jeg har et spørsmål til deg.
- Ok.
115
00:51:38,095 --> 00:51:40,681
Kan du fortelle meg
hva slags kjøretøy er registrert
116
00:51:40,765 --> 00:51:44,936
under bilskiltet 7BFR468?
117
00:51:45,019 --> 00:51:48,523
Lastebilen min, jeg bruker den til bedriften min.
Hvorfor spør du?
118
00:51:48,606 --> 00:51:51,442
Og er lastebilen med deg akkurat nå?
119
00:51:51,526 --> 00:51:53,986
Jada, jeg kan se det fra vinduet mitt.
120
00:51:54,070 --> 00:51:56,447
Og mangler platene?
121
00:51:56,781 --> 00:51:57,907
Vent litt.
122
00:52:03,412 --> 00:52:05,289
Nei, de er borte!
123
00:52:05,373 --> 00:52:07,416
Det vil være alt. Takk.
124
00:52:07,500 --> 00:52:09,585
Hva bør jeg gjøre med tallerkenene mine?
125
00:52:09,669 --> 00:52:12,338
Kontakt DMV for å få det løst.
126
00:52:13,673 --> 00:52:15,174
Takk.
127
00:52:15,258 --> 00:52:16,843
Jeg beklager, sir.
128
00:52:17,552 --> 00:52:18,845
Ring grensepatruljen.
129
00:52:19,303 --> 00:52:23,850
Anslå hvor lang tid det vil ta
for at lastebilen skal nå grensen.
130
00:52:24,642 --> 00:52:27,478
Jeg vil også trenge tilgang
til CCTV for alle baner.
131
00:52:27,562 --> 00:52:29,146
Ferdig.
132
00:52:31,524 --> 00:52:33,693
- Bra jobbet, Martínez.
- Ja sir.
133
00:57:13,681 --> 00:57:16,475
Sir, kan du komme hit?
134
00:57:21,647 --> 00:57:22,815
Hva skjer?
135
00:57:22,898 --> 00:57:25,401
Jeg ble truffet av lastebilen på broen,
og det er akkurat som vi trodde.
136
00:57:25,484 --> 00:57:28,445
De gikk tilbake til amerikanske tallerkener.
137
00:57:28,529 --> 00:57:30,656
- Greit, gi meg nummeret.
- Klart det.
138
00:57:31,574 --> 00:57:35,369
2GAT123.
139
00:57:35,452 --> 00:57:37,580
- Skjønner det.
- Ja sir.
140
00:57:37,663 --> 00:57:39,415
Celle to.
141
01:00:10,566 --> 01:00:13,944
...at sønnen min rømte
og kom tilbake med en kjæreste.
142
01:00:16,196 --> 01:00:19,450
- Har du møtt henne ennå?
- Ja, hun er pen.
143
01:00:19,533 --> 01:00:22,995
Tante Sofia, dette er kjæresten min,
144
01:00:23,078 --> 01:00:25,331
som hjalp meg tilbake i DC, Melina.
145
01:00:26,290 --> 01:00:28,584
- Hei, Melina.
- Hei.
146
01:00:30,377 --> 01:00:31,587
Jeg er så lei meg.
147
01:00:31,670 --> 01:00:34,048
Det er greit, Diego.
148
01:00:34,757 --> 01:00:38,677
Det er ingenting vi kan gjøre.
149
01:00:39,511 --> 01:00:42,681
Takk gud at du har det bra.
150
01:00:42,765 --> 01:00:47,728
Dette er en tragedie
vi vil aldri helt forstå.
151
01:00:47,811 --> 01:00:50,773
Kanskje vi aldri vil.
152
01:00:55,903 --> 01:00:58,322
Må være detektiv Delgado.
153
01:01:07,956 --> 01:01:10,084
- Hei.
- Hei.
154
01:01:10,584 --> 01:01:12,795
- Kom inn, detektiv.
- Hei.
155
01:01:13,670 --> 01:01:15,798
- Du må være Diego.
- Ja.
156
01:01:16,548 --> 01:01:18,801
Du aner ikke
hvor glad det gjør meg.
157
01:01:19,218 --> 01:01:21,136
- Kom inn.
- Takk.
158
01:01:50,249 --> 01:01:53,377
En siste gang ellers er du død.
159
01:01:53,460 --> 01:01:55,712
Hold fast. Hold ut, bror.
160
01:01:55,796 --> 01:01:58,132
Jeg tror det er fetteren hans
du leter etter, ikke sant?
161
01:01:59,049 --> 01:02:00,759
Hvor er Diego?
162
01:02:02,469 --> 01:02:04,388
- Diego?
- Ja.
163
01:02:05,139 --> 01:02:09,768
Nei, jeg vet ikke, dude.
Den fyren er ikke engang en venn av meg.
164
01:02:09,852 --> 01:02:10,853
En venn?
165
01:02:12,813 --> 01:02:14,106
En venn?
166
01:02:14,940 --> 01:02:19,862
La oss gjøre en avtale, skal vi?
Gi meg 24 timer. Bare en dag.
167
01:02:19,945 --> 01:02:23,740
Nei, vent. Nei, nei.
Bare én dag, bare én, vær så snill.
168
01:02:23,824 --> 01:02:25,367
Jeg lover at jeg skal finne ham, bror.
169
01:02:25,451 --> 01:02:30,289
Vi tok også et bilde av lisensen hans
mens han ble slått ut.
170
01:02:30,372 --> 01:02:32,499
- Virkelig?
– Ja, det gjorde vi.
171
01:02:32,583 --> 01:02:34,001
Ok, la oss ta en titt.
172
01:02:40,757 --> 01:02:43,969
Jeg lover at jeg skal finne ham, bror.
Jeg sverger, jeg sverger.
173
01:02:44,052 --> 01:02:45,929
Hvorfor skal jeg stole på deg?
174
01:02:48,140 --> 01:02:51,268
Jeg er ikke vanskelig å finne, det vet du.
175
01:02:51,351 --> 01:02:54,313
Dessuten er det du som har en pistol, ikke sant?
176
01:03:04,781 --> 01:03:06,450
Bare en dag.
177
01:03:09,620 --> 01:03:14,082
En dag.
Jeg vil ha svar innen 01:00 i morgen.
178
01:03:14,875 --> 01:03:16,418
Ellers går jeg på jakt.
179
01:03:18,003 --> 01:03:19,755
Gjett hvem jeg skal jakte først?
180
01:06:39,996 --> 01:06:41,540
Dude! Dude!
181
01:06:43,458 --> 01:06:45,001
Jeg ble kidnappet, dude.
182
01:06:46,128 --> 01:06:51,091
Jævelen
hadde en pistol mot hodet mitt.
183
01:06:51,216 --> 01:06:53,552
Han vil vite
hvor i helvete bor Diego.
184
01:06:53,635 --> 01:06:55,220
Diego? Hva faen?
185
01:06:55,303 --> 01:07:00,100
Akkurat, bror. Det er det jeg sier.
Hva faen gjorde han? Han er ingen.
186
01:07:00,183 --> 01:07:02,394
Må handle om all dritten
som gikk ned i USA.
187
01:07:02,477 --> 01:07:03,895
Jeg vet hvor han bor.
188
01:07:03,979 --> 01:07:05,355
- Gjør du det?
- Ja.
189
01:07:05,439 --> 01:07:08,358
Jeg kjørte ham hjem en gang
etter at han ble full og så på en kamp.
190
01:07:08,442 --> 01:07:09,985
Han var helt bortkastet, bror.
191
01:07:10,068 --> 01:07:11,194
Og hvor var det?
192
01:07:11,278 --> 01:07:14,573
Så vi gir Diego opp
bare sånn?
193
01:07:14,656 --> 01:07:16,908
Faen Diego!
194
01:07:17,993 --> 01:07:19,870
Den karen var aldri en av oss.
195
01:07:19,953 --> 01:07:23,832
Jeg dør ikke for den berettigede kukken.
196
01:07:23,915 --> 01:07:26,585
Jeg tror ikke
vi bryr oss virkelig heller.
197
01:07:28,587 --> 01:07:32,257
Dette er dritt, folkens,
men uansett.
198
01:07:32,340 --> 01:07:33,884
Han bor i Madrid Street.
199
01:07:35,051 --> 01:07:36,470
Er du sikker?
200
01:07:36,553 --> 01:07:40,932
jeg er. Det er bedre å ikke blåse tilbake
på meg for sniking.
201
01:07:41,892 --> 01:07:42,809
Greit.
202
01:07:43,518 --> 01:07:46,104
Greit, greit.
203
01:09:59,279 --> 01:10:00,488
Hold fast.
204
01:10:01,072 --> 01:10:02,616
For mange ser på.
205
01:10:05,327 --> 01:10:08,830
Hva så?
Hva vil du at jeg skal gjøre?
206
01:10:10,415 --> 01:10:13,168
Be ham komme kl 14:00 i morgen.
207
01:10:15,003 --> 01:10:17,756
Hvordan i helvete kunne jeg ringe ham
når jeg ikke har nummeret hans?
208
01:10:17,839 --> 01:10:19,633
Det er ditt jævla problem, dude!
209
01:10:22,761 --> 01:10:24,137
Greit, greit.
210
01:10:25,096 --> 01:10:29,309
Jeg ringer nummeret hans og da?
Hvordan får jeg ham til å komme?
211
01:10:29,392 --> 01:10:30,644
Du finner ut av det.
212
01:10:31,686 --> 01:10:35,190
Ellers blir det deg på platen.
213
01:11:04,719 --> 01:11:06,554
Hvordan vet du hvor jeg bor?
214
01:11:06,638 --> 01:11:08,306
Vi må snakke privat.
215
01:11:08,390 --> 01:11:09,891
Ok.
216
01:11:09,975 --> 01:11:13,019
Mamma, Melina, jeg skal ut.
217
01:11:13,728 --> 01:11:15,397
Jeg er tilbake om 15 minutter.
218
01:11:16,022 --> 01:11:17,440
Hvem er på døra?
219
01:11:18,149 --> 01:11:19,275
En venn.
220
01:11:19,359 --> 01:11:20,860
Kan jeg komme?
221
01:11:24,155 --> 01:11:25,865
Hei, jeg heter Melina.
222
01:11:25,949 --> 01:11:28,118
Jeg er Fernando.
223
01:11:28,201 --> 01:11:29,619
La oss gå.
224
01:11:30,161 --> 01:11:32,205
Det er greit. Jeg kommer straks tilbake.
225
01:12:18,084 --> 01:12:20,795
En type morder
tok Mateo av gaten.
226
01:12:22,213 --> 01:12:25,508
Torturerte dritten ut av ham
og spurte om deg.
227
01:12:25,592 --> 01:12:29,262
Og ja, han vet allerede
hvor du og kjæresten din er.
228
01:12:29,345 --> 01:12:31,806
Han vet om familien din
og til og med navnet på din jævla hund.
229
01:12:31,890 --> 01:12:34,017
Få dem ut herfra,
ellers blir dere borte alle sammen.
230
01:12:34,100 --> 01:12:35,935
Hvorfor meg?
231
01:12:36,019 --> 01:12:39,606
Ingen anelse, det må det være
om den forsvinnende dritten.
232
01:12:39,689 --> 01:12:42,942
Jeg vet ikke,
Jeg følte det riktige var å advare deg.
233
01:12:43,860 --> 01:12:45,195
Er det alt?
234
01:12:46,321 --> 01:12:47,530
Ja.
235
01:12:47,614 --> 01:12:50,450
Diego, ikke få noen gale ideer.
Du er ikke en av oss.
236
01:12:50,533 --> 01:12:52,035
Det blir du aldri.
237
01:12:52,118 --> 01:12:54,579
Det er bare fordi du er Josés blod
at jeg gjør dette.
238
01:12:54,662 --> 01:12:57,874
Nå slå det.
Du har ikke mye tid igjen.
239
01:16:23,746 --> 01:16:25,248
Her er hva vi skal gjøre.
240
01:16:25,331 --> 01:16:27,959
Vi skal poste tre offiserer
utenfor huset ditt.
241
01:16:28,042 --> 01:16:31,337
To til vil være inne
for å være sikker på at vi kan fange denne drittsekken.
242
01:16:31,421 --> 01:16:33,464
Kommer vi til å være trygge?
243
01:16:33,548 --> 01:16:37,385
Vi antar at han er en proff,
så han vil observere først.
244
01:16:37,468 --> 01:16:41,180
Planen vår er å fange ham
før han legger merke til at vi er på ham.
245
01:16:41,264 --> 01:16:43,641
Hvordan kan du være så sikker?
246
01:16:43,725 --> 01:16:45,852
Våre liv er i fare.
247
01:16:45,935 --> 01:16:48,146
Jeg trenger at du stoler på meg.
248
01:16:48,229 --> 01:16:50,481
Jeg er sikker på at dette vil gå bra.
249
01:17:54,796 --> 01:17:58,383
- Hallo?
- Hei, hva skjer? Hvordan har du det, hund?
250
01:17:58,466 --> 01:18:02,512
Du, det er kjipt det som skjedde
til våre brødre i USA.
251
01:18:02,595 --> 01:18:04,430
Det suger, ja.
252
01:18:04,514 --> 01:18:07,225
Jeg vet.
Hør, la oss møtes, ok?
253
01:18:07,308 --> 01:18:11,437
Jeg vil vise deg noen ting
som José etterlot seg og du burde ha.
254
01:18:11,521 --> 01:18:12,522
Ah, greit.
255
01:18:12,605 --> 01:18:18,569
Vi sees på 124 Aventura Street
kl. 18.00 i morgen.
256
01:18:18,653 --> 01:18:22,532
Greit. Vi ses.
257
01:19:37,315 --> 01:19:40,776
Vi er en time for tidlig.
Vi må vente.
258
01:19:40,860 --> 01:19:42,570
Hei, du, har du en sigarett?
259
01:19:46,115 --> 01:19:49,285
– Hendene i været!
- Ned til bakken!
260
01:19:49,869 --> 01:19:52,163
Gå ned, jævel!
261
01:19:52,830 --> 01:19:54,040
Faen!
262
01:20:41,045 --> 01:20:42,380
Celle tre.
263
01:21:32,513 --> 01:21:34,807
For første gang i livet ditt,
264
01:21:35,474 --> 01:21:39,979
Jeg vil gi deg sjansen til å sone
for dine feil og gjør det rette.
265
01:21:43,816 --> 01:21:44,859
La oss se.
266
01:21:44,942 --> 01:21:49,989
Du kommer til å ringe sjefen din
og fortell ham at du fullførte jobben.
267
01:21:51,073 --> 01:21:52,825
Ingen vil tvile på deg
268
01:21:52,908 --> 01:21:56,412
fordi denne bortføringen var en feil.
269
01:21:59,123 --> 01:22:02,001
Hvilken bortføring? Hvilken feil?
270
01:22:19,477 --> 01:22:22,396
Du går tom for tid.
271
01:22:22,480 --> 01:22:25,983
Tenk deg at du forteller meg sannheten,
så hva?
272
01:22:26,067 --> 01:22:29,945
La meg forklare så du kan forstå.
273
01:22:30,696 --> 01:22:34,742
Målet ditt er relatert til et gjengmedlem.
274
01:22:35,201 --> 01:22:40,498
Han var bare på feil sted
til feil tid.
275
01:22:41,624 --> 01:22:47,171
Han har ingenting med gjengen å gjøre.
Det kan jeg forsikre deg om.
276
01:22:49,298 --> 01:22:51,050
Og hvorfor skulle jeg gjøre det?
277
01:22:51,133 --> 01:22:55,846
For hvis du gjør det, reduserer jeg
siktelsen for drapsforsøk,
278
01:22:56,389 --> 01:23:00,267
som betyr ti til 15 år i fengsel,
279
01:23:00,351 --> 01:23:03,854
til forsøk på bortføring,
som har mellom to og fem.
280
01:23:04,647 --> 01:23:08,901
Dessuten sniker Mateo deg.
281
01:23:12,488 --> 01:23:15,199
- Denne dritten vil knulle meg, ikke sant?
– Ikke i det hele tatt.
282
01:23:15,825 --> 01:23:20,746
Ditt offer har ingenting med deg å gjøre
eller med din verden.
283
01:23:20,871 --> 01:23:27,545
Dessuten er du ute av virksomhet
hvis kundene dine innser at du lyver.
284
01:23:27,628 --> 01:23:31,215
Men hvordan vet jeg det
du skal ikke knulle med meg?
285
01:23:57,116 --> 01:23:58,284
Jævla dritt.
286
01:23:58,367 --> 01:24:00,536
Jeg trenger svaret ditt nå!
287
01:24:11,422 --> 01:24:14,133
- Det er greit.
- Så vi har en avtale?
288
01:24:15,342 --> 01:24:16,969
Ja, vi har en avtale.
289
01:27:45,803 --> 01:27:47,763
Marerittet er over.
290
01:27:47,846 --> 01:27:51,892
Den mistenkte sitter bak lås og slå
og vil være der en god stund.
291
01:27:53,102 --> 01:27:56,480
– Da er det slutt? Virkelig?
– Jeg tror det.
292
01:27:56,563 --> 01:28:00,401
De tror du er død
og din verden vil aldri krysse deres.
293
01:28:00,776 --> 01:28:03,946
- Ikke sant?
– Det kan du være sikker på.
294
01:28:04,029 --> 01:28:08,242
Takk fra bunnen av mitt hjerte.
295
01:28:08,325 --> 01:28:11,662
Ikke i det hele tatt. Det har vært en fornøyelse.