1 00:00:02,840 --> 00:00:04,759 Pensé que cada vehículo estaba en el sistema. 2 00:00:04,760 --> 00:00:06,639 Estoy encubierto, hijo. "Falsificaciones furtivas". 3 00:00:06,640 --> 00:00:09,119 Alguien menciona algo en una llamada telefónica o... 4 00:00:09,120 --> 00:00:10,639 ¿Dices que quieren matarme? 5 00:00:12,160 --> 00:00:15,479 Alguien dice que uno de tu equipo es un policía. ¿Quién sería? 6 00:00:15,480 --> 00:00:17,259 Quizás sea hora de que te vayas de casa. 7 00:00:17,560 --> 00:00:18,759 Sin impulso. 8 00:00:18,760 --> 00:00:19,959 -ABC. - ¿Qué? 9 00:00:19,960 --> 00:00:22,959 Vías respiratorias, respiración, circulación. Sabes cómo hacerlo. Falta. 10 00:00:22,960 --> 00:00:24,719 Uno debería hacerlo, gracias a ti. 11 00:00:24,720 --> 00:00:27,199 - Me temo que el otro no sobrevivió. - ¿Quién era él? 12 00:00:27,200 --> 00:00:31,639 No tienes idea por lo que estoy pasando día tras día, tras día. 13 00:00:31,640 --> 00:00:33,799 ¡California! ¡California! 14 00:00:33,800 --> 00:00:36,039 quiero preguntar una licencia extraordinaria 15 00:00:36,040 --> 00:00:37,639 Ese chico Annie y Jen arrestaron... 16 00:00:37,640 --> 00:00:39,119 ¡Annie, sube al auto! 17 00:00:39,120 --> 00:00:41,179 ...él quiere destacar denuncia formal. 18 00:00:41,480 --> 00:00:43,159 Te está utilizando, Jonty. 19 00:00:43,160 --> 00:00:44,519 Ella no está destinada a ser policía. 20 00:00:44,520 --> 00:00:46,919 Está aquí porque eso es lo que hace su madre. 21 00:00:46,920 --> 00:00:50,080 Ciérralo. Y de ahora en adelante tomará todas sus órdenes sólo de mí. 22 00:00:53,240 --> 00:00:54,999 ¿No dijo que estaba fuera de los límites? 23 00:00:55,000 --> 00:00:57,959 Lo que sea que estuvieran haciendo, se fue. La próxima vez. 24 00:00:57,960 --> 00:01:02,079 lo haces conmigo, detrás de escena... 25 00:01:02,080 --> 00:01:05,519 Cuando dices "gran recompensa", ¿Qué tan grande es? 26 00:01:05,520 --> 00:01:08,199 Mo está haciendo un acuerdo bilateral con la organización de Ginley. 27 00:01:08,200 --> 00:01:10,639 - ¿Qué? - Rastrearemos esas armas. 28 00:01:10,640 --> 00:01:13,359 Nos llevarán directo al corazón de la operación Ginley. 29 00:01:13,360 --> 00:01:16,799 Una vez concluido este acuerdo, Cerraremos la Operación Farset. 30 00:01:16,800 --> 00:01:18,639 Tu vida volverá a ser tuya. 31 00:01:18,640 --> 00:01:20,519 Deja que el trato se haga realidad. 32 00:01:20,520 --> 00:01:21,800 Entonces serás libre. 33 00:02:19,480 --> 00:02:22,160 - ¿De dónde vienen? - De Libia. 34 00:03:03,500 --> 00:03:05,139 ¡Mierda! 35 00:03:06,720 --> 00:03:08,719 Gordy! Gordy, ¿viste? 36 00:03:08,720 --> 00:03:09,960 ¡Así rodamos, muchacho! 37 00:03:11,720 --> 00:03:12,839 Santa mierda. 38 00:03:13,640 --> 00:03:14,939 Están como nuevos. 39 00:03:15,040 --> 00:03:17,519 Están sin usar. Los números de serie han sido desfigurados. 40 00:03:17,520 --> 00:03:18,779 incluso antes de que fueran enviados. 41 00:03:18,880 --> 00:03:21,019 - ¿Estás seguro de que tu padre? ¿No se dará cuenta? - No. 42 00:03:21,320 --> 00:03:22,859 James no ha estado aquí en años. 43 00:03:22,960 --> 00:03:24,959 Y parece alguien después de todo, los usará. 44 00:03:25,360 --> 00:03:27,759 Probablemente también el coronel Gadafi. él estaría feliz por eso. 45 00:03:27,760 --> 00:03:28,779 ¿OMS? 46 00:03:29,480 --> 00:03:30,460 ¿Hablas realmente en serio? 47 00:03:33,000 --> 00:03:34,520 Dos idiotas. 48 00:03:36,720 --> 00:03:38,000 Bastardo calvo. 49 00:03:39,560 --> 00:03:40,719 ¿Viste esas cosas? 50 00:03:40,720 --> 00:03:42,360 - ¡Vamos, vámonos! - Mierda. 51 00:03:47,120 --> 00:03:48,799 Charlie 1 está en movimiento. 52 00:03:48,800 --> 00:03:50,719 Te enviaré una lista de Fuera de límites. 53 00:03:50,720 --> 00:03:52,599 Hoy son sacrosantos. 54 00:03:52,600 --> 00:03:54,479 ¿Lo tenemos claro? 55 00:03:54,480 --> 00:03:55,920 Sacrosantos. 56 00:03:57,000 --> 00:03:58,240 Entonces, ¿hoy es el día? 57 00:03:59,840 --> 00:04:01,200 Hoy es el día. 58 00:04:01,224 --> 00:04:03,724 - LUCES AZULES - - Temporada 1 - Episodio 5 - 59 00:04:03,748 --> 00:04:05,748 -- Subtítulos de Downhill -- 60 00:04:14,500 --> 00:04:16,159 Oh... eso no es bueno. 61 00:04:16,160 --> 00:04:18,239 No, no, no, eso no es nada bueno. 62 00:04:18,240 --> 00:04:19,419 ¿Qué no es bueno? 63 00:04:19,720 --> 00:04:22,759 Ese idiota viscoso de McAllister es jugando bien con el forense. 64 00:04:22,760 --> 00:04:23,999 Está buscando algo. 65 00:04:24,000 --> 00:04:25,719 Están apuntando a nosotros por esto. 66 00:04:25,720 --> 00:04:27,119 ¿Por qué haría eso? 67 00:04:27,120 --> 00:04:30,039 A McAllister no le importa del niño muerto. 68 00:04:30,040 --> 00:04:33,759 solo quiere desviar la atencion el origen de la droga. 69 00:04:33,760 --> 00:04:37,119 Cíñete al guión, como dijimos, ¿vale? 70 00:04:37,120 --> 00:04:38,599 ¿Número uno? 71 00:04:38,600 --> 00:04:40,599 - Estoy bien entrenado. - ¿Número dos? 72 00:04:40,600 --> 00:04:43,439 - Seguí mis instrucciones. - ¿Número tres? 73 00:04:43,440 --> 00:04:45,039 Si tuviera que... 74 00:04:45,040 --> 00:04:47,959 No haría nada diferente si tuviera que hacerlo de nuevo. 75 00:04:47,960 --> 00:04:49,879 Ahora dilo como lo crees, hijo, 76 00:04:49,880 --> 00:04:51,839 o esos bastardos Te desollarán vivo. 77 00:05:24,775 --> 00:05:26,775 Recursos Humanos - Sede Yo, la agente Jennifer Robinson, 78 00:05:26,799 --> 00:05:29,176 Entrego mi dimisión por la policía de Irlanda del Norte 79 00:05:29,200 --> 00:05:30,500 con efecto inmediato. 80 00:05:42,800 --> 00:05:44,159 ¿Mamá? 81 00:05:44,160 --> 00:05:45,959 ¿Estás loco? 82 00:05:45,960 --> 00:05:48,199 Por favor escúchame. 83 00:05:48,200 --> 00:05:50,639 Jen, no hay nada que escuchar. 84 00:05:50,640 --> 00:05:52,999 No renuncias esta sección de policía. 85 00:05:53,000 --> 00:05:55,559 No después de sólo dos años de servicio. Absolutamente no. 86 00:05:55,560 --> 00:05:57,359 ¿Por qué no? 87 00:05:57,360 --> 00:05:59,879 Porque, Jen, eso no es algo bueno. 88 00:05:59,880 --> 00:06:01,679 ¿Para quién? 89 00:06:01,680 --> 00:06:04,239 ¿Para mí? ¿O para ti? 90 00:06:04,240 --> 00:06:05,720 Para ninguno de nosotros. 91 00:06:06,960 --> 00:06:09,199 Desde el día en que solicitó este trabajo, lo esperabas 92 00:06:09,200 --> 00:06:11,279 un trato especial de mi parte. 93 00:06:11,280 --> 00:06:13,399 Y cuando no lo tenías, esta es tu reacción. 94 00:06:13,400 --> 00:06:14,719 Amenaza con irse. 95 00:06:14,720 --> 00:06:17,839 No, mamá, no lo entiendes. 96 00:06:17,840 --> 00:06:20,559 Ya no puedo trabajar allí. 97 00:06:20,560 --> 00:06:23,439 Ni una vuelta más. Ni un minuto más. 98 00:06:23,440 --> 00:06:26,039 ¿Por qué? ¿Qué pasó? 99 00:06:26,040 --> 00:06:27,280 Nada. 100 00:06:28,320 --> 00:06:29,959 No pasó nada. 101 00:06:29,960 --> 00:06:32,159 Ve a trabajar hoy y haz tu turno normalmente. 102 00:06:32,160 --> 00:06:35,479 No realizar entregas bajo ninguna circunstancia esa carta. 103 00:06:35,480 --> 00:06:37,080 Hablaremos de ello esta noche. 104 00:06:38,200 --> 00:06:40,200 Vuelve a casa, ¿de acuerdo? 105 00:06:41,200 --> 00:06:42,179 Sí. 106 00:06:42,880 --> 00:06:43,700 Bueno. 107 00:06:45,480 --> 00:06:46,820 HOLA. 108 00:07:26,240 --> 00:07:28,199 ¡Oh, te extrañé! 109 00:07:28,200 --> 00:07:29,799 Yo también te extrañé. 110 00:07:29,800 --> 00:07:31,359 Ah... ¿Cómo estás? 111 00:07:31,560 --> 00:07:32,739 Estoy bien. 112 00:07:33,640 --> 00:07:34,559 ¿Cómo estás? 113 00:07:34,960 --> 00:07:37,279 Bueno, hay un silencio profundo ahí dentro, sin ti. 114 00:07:37,280 --> 00:07:39,439 - ¿No considerarías...? - Mamá... 115 00:07:40,240 --> 00:07:41,679 Debe seguir así. 116 00:07:41,680 --> 00:07:43,079 Incluso cuando eras una niña, 117 00:07:43,080 --> 00:07:45,139 eras terco como una cabra montesa. 118 00:07:45,640 --> 00:07:47,359 Exacto. 119 00:07:47,360 --> 00:07:50,360 - No hablemos más de eso, ¿vale? - Aceptar. 120 00:08:34,120 --> 00:08:36,919 Kilo 1. Control de línea. Cambio. 121 00:08:36,920 --> 00:08:38,679 Señal fuerte y clara, Kilo 1. 122 00:08:38,680 --> 00:08:40,199 Hora estimada de llegada, vivir. 123 00:08:40,200 --> 00:08:41,520 Recibido. Cambio. 124 00:08:55,000 --> 00:08:56,840 125 00:09:02,000 --> 00:09:04,399 - Hola - Hola. 126 00:09:05,000 --> 00:09:06,119 ¿Estás bien? 127 00:09:06,720 --> 00:09:08,160 Sí... bien. 128 00:09:09,560 --> 00:09:11,599 Mira, lo siento para la otra noche. 129 00:09:11,600 --> 00:09:13,979 - Lo que pasó nunca hubiera... - Está en la cocina. 130 00:09:15,480 --> 00:09:17,539 Aceptar. Mil gracias. 131 00:09:17,840 --> 00:09:19,400 Fue agradable verte de nuevo. 132 00:09:30,560 --> 00:09:32,440 ¿Dónde diablos has estado? 133 00:09:37,160 --> 00:09:39,439 Chicas... 134 00:09:39,440 --> 00:09:42,199 ..hay algo que tengo que decirte. 135 00:09:42,200 --> 00:09:44,079 Yo... 136 00:09:44,080 --> 00:09:48,279 ..En realidad no trabajo en una compañía de seguros en Belfast. 137 00:09:48,280 --> 00:09:49,760 Soy un oficial de policía. 138 00:09:52,040 --> 00:09:53,679 Por supuesto que lo sabemos. 139 00:09:55,080 --> 00:09:56,019 ¿Qué? 140 00:09:56,220 --> 00:09:58,519 ¿Crees que puedes mantener ¿Un secreto así, aquí? 141 00:09:58,720 --> 00:10:01,140 Desde que tu madre cuelga la tuya uniforme para secar! 142 00:10:02,760 --> 00:10:05,199 - ¿Y nunca dijiste nada? - ¿Qué hay que decir, querida? 143 00:10:05,200 --> 00:10:07,359 No es asunto nuestro lo que haces para ganarte la vida. 144 00:10:07,360 --> 00:10:09,239 Mientras aparezcas sobrio el día del partido, 145 00:10:09,240 --> 00:10:12,139 - eso es justo lo que me interesa. - Correcto. 146 00:10:12,440 --> 00:10:14,079 No puedo jugar más. 147 00:10:14,080 --> 00:10:15,399 ¿Por qué no? 148 00:10:15,400 --> 00:10:17,479 Me amenazaron. 149 00:10:18,080 --> 00:10:21,560 Y... alguien quiere matarme. 150 00:10:23,400 --> 00:10:26,399 Ya no puedo venir aquí. No estoy seguro. 151 00:10:26,400 --> 00:10:27,479 Mierda. 152 00:10:27,880 --> 00:10:30,259 No hay lugar más seguro desde aquí, para ti. 153 00:10:30,960 --> 00:10:33,319 no nos iremos No les pasa nada verdad chicas? 154 00:10:33,320 --> 00:10:34,479 ¡No! 155 00:10:35,280 --> 00:10:37,720 Tengo que irme. no hay nada más puedo hacer. 156 00:10:44,680 --> 00:10:46,319 Cuidaremos de Bridie por ti. 157 00:10:46,320 --> 00:10:47,640 Gracias. 158 00:10:51,280 --> 00:10:52,600 Gracias chicas. 159 00:10:55,720 --> 00:10:57,200 Pongámonos en círculo. 160 00:11:06,160 --> 00:11:08,279 Buena suerte en tu viaje. 161 00:11:08,280 --> 00:11:11,240 Que el viento sea fuerte, detrás de ti. 162 00:11:12,760 --> 00:11:15,800 ¿Y qué encontró? ¿Cuándo entró en la habitación? 163 00:11:20,640 --> 00:11:21,860 ¿Agente? 164 00:11:25,480 --> 00:11:27,099 La víctima. 165 00:11:27,200 --> 00:11:28,760 Él no respondió. 166 00:11:31,160 --> 00:11:33,520 Revisé sus vías respiratorias y eran libres. 167 00:11:34,800 --> 00:11:37,240 Luego revisé su respiración. y... 168 00:11:38,560 --> 00:11:39,960 Y no estaba allí. 169 00:11:41,400 --> 00:11:43,000 No respiraba. 170 00:11:45,560 --> 00:11:47,040 ¿Y qué hizo? 171 00:11:51,760 --> 00:11:53,539 Me quedé atascado. 172 00:11:54,640 --> 00:11:58,059 ¿Se estrelló? ¿Por cuánto tiempo? 173 00:11:58,360 --> 00:12:00,879 Quizás unos segundos. 174 00:12:00,880 --> 00:12:02,480 Quizás un poco más. 175 00:12:06,600 --> 00:12:09,939 Y luego, mi socio, Gerry, me gritó... 176 00:12:10,440 --> 00:12:13,560 entonces me sacudió y comencé reanimación cardiopulmonar. 177 00:12:14,960 --> 00:12:19,039 Y su compañero, Agente Gerard Cliff, 178 00:12:19,040 --> 00:12:21,319 No la ayudó físicamente, en absoluto? 179 00:12:21,320 --> 00:12:23,559 - No pudo. - ¿Por qué no? 180 00:12:23,560 --> 00:12:25,799 porque estaba ocupado ayudando su herido. 181 00:12:25,800 --> 00:12:29,719 Oficial, en este incidente en particular, es la primera vez 182 00:12:29,720 --> 00:12:34,140 quien realizó la reanimación, ¿Fuera de la sala de entrenamiento? 183 00:12:35,440 --> 00:12:36,519 Sí. 184 00:12:37,520 --> 00:12:40,920 Y él cree que lo ha hecho. lo mejor que pudo? 185 00:12:44,600 --> 00:12:45,920 No lo sé. 186 00:12:47,640 --> 00:12:50,480 - ¿No lo sabes? - Bueno, yo no lo salvé, ¿verdad? 187 00:12:52,000 --> 00:12:53,960 Quiero decir, la lesión de Gerry es... 188 00:12:55,080 --> 00:12:58,559 El herido de Gerry sigue vivo. y el mío... 189 00:12:58,560 --> 00:13:00,080 El mío no lo es. 190 00:13:03,800 --> 00:13:05,600 Lo pienso mucho. 191 00:13:12,240 --> 00:13:14,340 Lo pienso todo el tiempo. 192 00:13:17,920 --> 00:13:19,319 Por el amor de Dios, hijo. 193 00:13:19,320 --> 00:13:21,999 Es un tribunal forense, no un confesionario. 194 00:13:22,000 --> 00:13:23,479 Acabo de decir la verdad, Gerry. 195 00:13:23,480 --> 00:13:24,859 ¿La verdad? 196 00:13:25,360 --> 00:13:29,280 Tommy, hay verdad y verdad. 197 00:13:30,560 --> 00:13:32,019 Ah, ahí tienes. 198 00:13:32,320 --> 00:13:33,860 Agente Foster. 199 00:13:35,880 --> 00:13:37,219 Gracias. 200 00:13:38,320 --> 00:13:40,400 - ¿Eso? - ¡Gracias! 201 00:13:54,040 --> 00:13:55,859 ¡Jesús sálvanos! 202 00:13:56,360 --> 00:13:58,239 Necesito un refresco helado. 203 00:14:07,680 --> 00:14:10,040 Como no pude entender ¿Por qué estaba pasando? 204 00:14:11,960 --> 00:14:15,399 Quiero decir, conocía... este lugar hubiera sido más difícil, 205 00:14:15,400 --> 00:14:17,760 para un chico mestizo, pero no pensé que lo hubieras hecho... 206 00:14:18,960 --> 00:14:21,640 Bueno, lo hice, ¿no? Me equivoqué. 207 00:14:24,240 --> 00:14:27,480 No te equivocaste, Gracia. Es un montón de tonterías. 208 00:14:29,320 --> 00:14:32,400 No, Stevie, es más complicado que eso. 209 00:14:35,720 --> 00:14:38,080 Sabes, fue mi decisión estancia en Belfast. 210 00:14:39,960 --> 00:14:42,880 Y fue mi decisión cambiar trabajo, porque quería... 211 00:14:47,640 --> 00:14:49,160 Se suponía que yo era su madre. 212 00:14:56,480 --> 00:14:58,639 Entonces, ¿por qué no volviste a...? 213 00:14:58,640 --> 00:15:00,719 ... ¿cómo lo llamas? 214 00:15:00,720 --> 00:15:02,959 - Las Tierras Centrales. - ¡Oh, las Tierras Centrales! 215 00:15:02,960 --> 00:15:04,480 Las Tierras Medias. 216 00:15:07,080 --> 00:15:12,040 Bueno, supongo que me enamoré. de este lugar. 217 00:15:13,760 --> 00:15:15,800 - ¿Belfast? - Sí. 218 00:15:17,820 --> 00:15:19,239 Eres un hermoso bicho raro. 219 00:15:19,840 --> 00:15:22,119 - ¿Soy raro? - Sí. 220 00:15:22,120 --> 00:15:23,719 ¿Soy raro? 221 00:15:23,720 --> 00:15:25,839 - ¿Y tú? - ¿Qué tengo que ver con eso? 222 00:15:25,840 --> 00:15:28,159 sabes tu apodo ¿Es él "el hombre misterioso"? 223 00:15:28,160 --> 00:15:31,119 Nunca vas a tomar una copa con el equipo. Sin redes sociales. 224 00:15:31,120 --> 00:15:34,080 Y nunca, nunca, nunca hablas de casa. 225 00:15:38,760 --> 00:15:41,440 Sí. Sé que debe parecerlo un poco extraño. 226 00:15:43,360 --> 00:15:45,359 Ah, lo siento, No debería molestarme... 227 00:15:45,360 --> 00:15:47,560 ¡No! No, Gracia, no. Calma. 228 00:15:49,000 --> 00:15:50,000 Yo... 229 00:15:53,280 --> 00:15:55,699 Me casé hace diez años. 230 00:15:56,000 --> 00:15:57,240 Con Sara. 231 00:15:59,200 --> 00:16:01,399 Estuvimos casados ​​alrededor de un año. 232 00:16:01,400 --> 00:16:03,279 Una mañana, saliendo de la ducha, 233 00:16:03,280 --> 00:16:04,680 dijo que encontró un bulto. 234 00:16:05,680 --> 00:16:09,119 A los pocos días los tienen. hizo el diagnostico y... 235 00:16:09,120 --> 00:16:11,359 ..ya se había extendido. No pudieron hacer... 236 00:16:11,360 --> 00:16:13,680 no habia nada lo que podrían hacer por ella. Entonces... 237 00:16:16,280 --> 00:16:17,759 Dios mío, lo siento. 238 00:16:17,760 --> 00:16:20,159 - No, no, no te preocupes. - No, lo siento, yo... 239 00:16:20,160 --> 00:16:22,679 No, sinceramente, está bien. Estoy bien. 240 00:16:22,680 --> 00:16:24,000 Fue hace mucho tiempo. 241 00:16:25,400 --> 00:16:28,639 Pero ya sabes, quiero decir, Voy a trabajar, paseo a los perros, 242 00:16:28,640 --> 00:16:30,479 voy a visitar a mis hermanos y hermanas. 243 00:16:30,480 --> 00:16:33,360 Veo a mi madre y a mi padre. Quiero decir, no soy un ermitaño. 244 00:16:37,440 --> 00:16:39,719 gracia, no tienes nada de qué preocuparse con Cal. 245 00:16:39,720 --> 00:16:41,919 Tendrá todo tipo de problemas en su vida... 246 00:16:41,920 --> 00:16:44,159 Sobre el color de su piel. y sobre todo tipo de cosas. 247 00:16:44,160 --> 00:16:46,479 No puedes protegerlo de todo. 248 00:16:46,480 --> 00:16:48,599 Pero él nunca jamás dudará... 249 00:16:48,900 --> 00:16:50,399 cuanto lo amo. 250 00:16:50,600 --> 00:16:52,360 Y eso es todo lo que importa. 251 00:16:54,160 --> 00:16:55,360 Sí. 252 00:17:00,840 --> 00:17:02,180 Gracias. 253 00:17:04,800 --> 00:17:06,299 Vuelve al trabajo. 254 00:17:07,000 --> 00:17:08,739 Vuelve al trabajo. 255 00:17:09,240 --> 00:17:10,599 Callarse la boca. 256 00:17:12,320 --> 00:17:14,039 No lo has probado. Pruébalo. 257 00:17:14,040 --> 00:17:15,480 Sí, lo intentaré. 258 00:17:18,120 --> 00:17:20,680 Agente Robinson? Una parola. 259 00:17:37,640 --> 00:17:38,960 260 00:17:41,360 --> 00:17:42,999 Lamento todo esto. 261 00:17:43,000 --> 00:17:44,320 ¿Lo sientes? 262 00:17:45,800 --> 00:17:48,239 ¿Tienes alguna idea de qué ¿me pasará ahora? 263 00:17:48,240 --> 00:17:51,679 Helen va a arruinar mi puta vida. 264 00:17:51,680 --> 00:17:55,559 Las peores patrullas, los peores turnos, Sólo llamadas de mierda. 265 00:17:55,560 --> 00:17:57,760 Escucha, Jen, escúchame. 266 00:17:59,040 --> 00:18:00,240 Te lo ruego. 267 00:18:02,720 --> 00:18:04,239 Te amo. 268 00:18:04,440 --> 00:18:05,920 Quiero estar contigo. 269 00:18:07,600 --> 00:18:10,560 quiero construir una vida contigo y creo que sientes lo mismo. 270 00:18:11,800 --> 00:18:14,720 le diré a abigail y luego podremos hacer que todo funcione. 271 00:18:19,120 --> 00:18:20,999 ¿Se lo dirá Helen a alguno de nosotros? 272 00:18:21,000 --> 00:18:23,240 No. Él dijo que no lo haría. y yo le creo. 273 00:18:25,600 --> 00:18:29,959 Mientras todo esto termine ya. Pero...Jen... 274 00:18:29,960 --> 00:18:32,799 ..No quiero que esto termine. 275 00:18:32,800 --> 00:18:36,039 DE ACUERDO. Bueno, sólo tenemos que piensa en esto. 276 00:18:36,040 --> 00:18:39,200 Ya sabes... tómatelo con calma. 277 00:18:40,560 --> 00:18:42,599 En primer lugar, no podemos estar juntos 278 00:18:42,600 --> 00:18:44,359 si trabajamos en el mismo lugar. 279 00:18:44,960 --> 00:18:48,119 Si eres mi supervisor directo, No podemos tener una relación. 280 00:18:48,120 --> 00:18:49,479 Esas son las reglas, ¿verdad? 281 00:18:50,480 --> 00:18:53,519 entonces tendré que ir a trabajar en otro lugar. 282 00:18:53,520 --> 00:18:56,999 - No es... - Escucha, queremos hacerlo. correctamente, ¿verdad? 283 00:18:57,400 --> 00:18:59,599 Entonces, si quieres que esto suceda, 284 00:18:59,600 --> 00:19:01,879 Tienes que sacarme de aquí. 285 00:19:01,880 --> 00:19:04,919 Quiero una vía rápida. Hice mis dos años. 286 00:19:04,920 --> 00:19:07,280 Sin patrullas. Sin uniforme. 287 00:19:10,120 --> 00:19:13,279 No puedo... conseguir que te asciendan igual que... 288 00:19:13,280 --> 00:19:14,740 ¡Encuentra una manera! 289 00:19:16,480 --> 00:19:18,060 Esto es importante para mí. 290 00:19:20,160 --> 00:19:21,560 Para nosotros. 291 00:19:25,520 --> 00:19:26,839 Tal vez podría... 292 00:19:28,040 --> 00:19:30,060 Podría escribirte una referencia, y luego... 293 00:19:31,720 --> 00:19:33,399 Y luego, podríamos hablar de... 294 00:19:33,400 --> 00:19:34,720 Sí. 295 00:19:38,120 --> 00:19:40,120 Entonces podemos hablar de todo lo demás. 296 00:19:56,680 --> 00:19:59,719 Agente Conlon. ¿Quería verme, sargento? 297 00:19:59,720 --> 00:20:01,639 Por esta denuncia... 298 00:20:01,640 --> 00:20:03,699 Nariz rota del hombre arrestado. 299 00:20:04,600 --> 00:20:05,660 Sí. 300 00:20:07,200 --> 00:20:08,919 Entonces, sobre esto... 301 00:20:08,920 --> 00:20:10,359 No tendrá secuela. 302 00:20:10,360 --> 00:20:12,559 Jen Robinson dice que eso nunca sucedió. 303 00:20:12,560 --> 00:20:14,960 Sufrió heridas, en la pelea del bar. 304 00:20:16,320 --> 00:20:18,100 La investigación está suspendida. 305 00:20:19,200 --> 00:20:20,680 Pensé que deberías saberlo. 306 00:20:27,120 --> 00:20:28,859 Mira aquí. 307 00:20:29,560 --> 00:20:32,020 Me encanta, absolutamente. 308 00:20:34,680 --> 00:20:38,180 Ya sabes, cómelo cada uno. día, ¿realmente te matará? 309 00:20:39,680 --> 00:20:42,760 Estoy aquí para divertirme aunque sea por poco tiempo. 310 00:20:46,920 --> 00:20:48,639 Planificación operativa acaba de llamar. 311 00:20:48,640 --> 00:20:50,919 ellos movieron el tuyo prueba de tiro esta tarde. 312 00:20:50,920 --> 00:20:53,239 ¿Puedes estar allí a las 13:00? 313 00:20:53,240 --> 00:20:55,319 ¿Eso? Pero entonces... 314 00:20:55,320 --> 00:20:58,040 - Fue en dos semanas. - Quieren hacerlo hoy. 315 00:21:00,600 --> 00:21:01,999 ¿Es un problema? 316 00:21:02,600 --> 00:21:04,159 Por supuesto que es un problema. 317 00:21:04,960 --> 00:21:06,959 Él acaba de regresar de tribunal forense. 318 00:21:07,160 --> 00:21:09,839 - Estaba en el estrado de los testigos. él no está en el estado... - Está bien. 319 00:21:10,440 --> 00:21:11,619 ¿Qué dices? 320 00:21:12,720 --> 00:21:14,519 Me gustaría terminar con esto de una vez. 321 00:21:14,520 --> 00:21:17,199 No, no, no. Espera un minuto, ahora. 322 00:21:17,200 --> 00:21:20,159 Necesitas al menos más Dos sesiones en el campo de tiro. 323 00:21:20,160 --> 00:21:21,280 jerry... 324 00:21:22,840 --> 00:21:24,700 Quiero hacerlo hoy. 325 00:21:27,880 --> 00:21:29,179 Bien. 326 00:21:29,680 --> 00:21:32,000 Te buscaré otro compañero, hasta el final del turno. 327 00:22:01,120 --> 00:22:02,380 ¿Te gusta? 328 00:22:03,600 --> 00:22:04,879 Todo esto. 329 00:22:05,680 --> 00:22:07,179 ¿Realmente te gusta? 330 00:22:07,880 --> 00:22:09,139 Creo que sí. 331 00:22:09,840 --> 00:22:12,720 Quiero decir, creo que es importante. 332 00:22:24,840 --> 00:22:26,099 ¿Todo bien? 333 00:22:26,800 --> 00:22:28,840 Sí... Muy bien. 334 00:22:30,240 --> 00:22:34,999 Sí, yo... creo que estoy cambiando, y postularé para un nuevo puesto. 335 00:22:35,000 --> 00:22:36,879 Subiendo de nivel, ¿sabes? 336 00:22:36,880 --> 00:22:39,719 Creo que ya cumplí mi condena... en primera línea. 337 00:22:41,120 --> 00:22:42,779 ...Tienes razón. 338 00:22:42,780 --> 00:22:44,220 Por supuesto... sí. 339 00:22:45,280 --> 00:22:47,739 Sí, bueno, veamos cómo te sientes. después de dos años. 340 00:22:51,160 --> 00:22:53,440 Necesito a alguien que cubra el 76, con Gerry. 341 00:23:01,200 --> 00:23:03,360 No. Ella se refiere a mí. 342 00:23:12,160 --> 00:23:13,679 Imágenes en vivo activadas. 343 00:23:13,680 --> 00:23:16,919 Debes estar atento a la intersección. Cambio. 344 00:23:17,520 --> 00:23:19,940 Afirmativa, Kilo 1. Mantengamos nuestros ojos enfocados allí. 345 00:23:23,400 --> 00:23:24,799 Todo tranquilo en el suelo. 346 00:23:25,000 --> 00:23:28,839 Sin movimiento, nada para informar sobre Red 17. Cambio. 347 00:23:29,440 --> 00:23:31,240 Recibido, Kilo 1. Cierre. 348 00:23:40,480 --> 00:23:41,360 ¡Oye! 349 00:23:43,360 --> 00:23:44,639 ¿Adónde vas? 350 00:23:45,440 --> 00:23:47,139 Tengo una cita. 351 00:23:47,440 --> 00:23:48,720 ¿Con qué? 352 00:23:50,040 --> 00:23:52,760 - Con el médico. - ¿Por qué? ¿Qué sucede contigo? 353 00:23:54,920 --> 00:23:56,359 Me duele la cabeza. 354 00:23:56,760 --> 00:23:58,480 Quizás sea un caso perdido. 355 00:24:00,120 --> 00:24:01,480 Un caso terminal. 356 00:24:07,280 --> 00:24:08,740 Entonces mejor corre. 357 00:24:18,920 --> 00:24:21,079 ¡Joder, lo estrangularé! 358 00:24:22,080 --> 00:24:23,439 ¿Qué es? 359 00:24:23,440 --> 00:24:25,559 - ¿Lo que le pasó? - ¿Qué me pasó? 360 00:24:25,560 --> 00:24:29,599 Caminas todo el día, todos los días, con el ceño fruncido. 361 00:24:29,600 --> 00:24:31,599 No te he visto sonreír en años. 362 00:24:31,600 --> 00:24:34,280 Oh, vete a la mierda. ¡Que te jodan! 363 00:24:47,160 --> 00:24:48,960 ¿Quieres estar juntos? 364 00:24:52,560 --> 00:24:53,740 ¿Hacer lo? 365 00:24:55,240 --> 00:24:58,479 ¿Te gustaría quedarte...? 366 00:24:58,480 --> 00:24:59,720 ...juntos? 367 00:25:01,240 --> 00:25:02,760 Como en los viejos tiempos. 368 00:25:04,560 --> 00:25:06,000 Esperando. 369 00:25:21,120 --> 00:25:22,360 Esperando. 370 00:25:29,840 --> 00:25:31,360 Necesito ir al baño. 371 00:25:32,680 --> 00:25:33,719 ¿Eso? 372 00:25:34,120 --> 00:25:36,039 Necesito ir al baño. 373 00:25:36,040 --> 00:25:37,519 Termina tu serie. 374 00:25:37,520 --> 00:25:40,219 Me tengo que ir, ¿entiendes? Se me está escapando. 375 00:25:40,320 --> 00:25:41,659 Por el amor de Dios. 376 00:25:41,760 --> 00:25:43,759 Descargado, seguir protocolos de seguridad. 377 00:25:43,760 --> 00:25:45,160 Tienes tres minutos. 378 00:25:54,880 --> 00:25:56,640 ¡Joder, Tommy, vámonos! 379 00:26:00,500 --> 00:26:01,800 Vamos... 380 00:26:14,960 --> 00:26:17,879 Dios. Me pones nervioso solo mirándote. 381 00:26:18,080 --> 00:26:19,779 Sí, estará bien. 382 00:26:20,280 --> 00:26:21,879 Estará bien, ¿verdad? 383 00:26:21,880 --> 00:26:23,299 Por supuesto que será así. 384 00:26:23,800 --> 00:26:25,100 Será muy bueno. 385 00:26:26,400 --> 00:26:28,259 ¿Sabes lo que necesitas? 386 00:26:28,760 --> 00:26:29,939 Ciertamente, sí. 387 00:26:29,940 --> 00:26:32,299 No, eso no. Unas vacaciones. 388 00:26:32,400 --> 00:26:33,920 - ¿Unas vacaciones? - Sí. 389 00:26:35,200 --> 00:26:36,959 - Adelante. - Por ejemplo... 390 00:26:37,760 --> 00:26:41,599 Una tarde larga, cálida y soleada. acostado en un bungalow. 391 00:26:41,600 --> 00:26:43,259 ¡Un bungalow! 392 00:26:43,760 --> 00:26:47,079 - Bebiendo cerveza fría, una tras otra... -... Sí. 393 00:26:47,280 --> 00:26:49,799 Escuchar tu música country. 394 00:26:51,240 --> 00:26:54,039 Cene junto al mar al atardecer. 395 00:26:54,040 --> 00:26:55,919 Exagerar al beber. 396 00:26:55,920 --> 00:26:59,759 Y luego, volviendo al hotel para... lo que sea. 397 00:26:59,760 --> 00:27:02,360 - Cualquier cosa. - Cualquier cosa. 398 00:27:07,840 --> 00:27:09,319 Ya debería haber terminado. 399 00:27:09,320 --> 00:27:10,739 ¡Ay, vete! 400 00:27:11,240 --> 00:27:13,320 Sal y comienza tu turno. 401 00:27:32,120 --> 00:27:34,120 - Listo. - Esperando. 402 00:27:38,800 --> 00:27:39,979 Quédate quieto. 403 00:27:41,080 --> 00:27:42,520 ¡Oye, qué tiro! 404 00:28:05,760 --> 00:28:07,159 ¿Todo bien? 405 00:28:07,360 --> 00:28:09,080 Pareces un poco incómodo. 406 00:28:13,240 --> 00:28:15,519 No es tan bueno como sentado en la oficina. 407 00:28:15,920 --> 00:28:18,360 Ah, ah... Muy gracioso. 408 00:28:19,840 --> 00:28:21,160 Sólo te estoy tomando el pelo. 409 00:28:22,520 --> 00:28:25,479 Mira, si tenemos que terminar juntos el resto del turno, 410 00:28:25,480 --> 00:28:27,659 también podríamos divertirnos un poco un poquito, ¿vale? 411 00:28:28,460 --> 00:28:29,879 Está bien. 412 00:28:30,080 --> 00:28:32,739 Eliges una canción y luego Elegiré una canción, ¿vale? 413 00:28:32,840 --> 00:28:35,700 - No. - ¡Vamos, vamos, elige una canción! 414 00:28:38,720 --> 00:28:40,359 ¿Tienes algo de Ronan Keating? 415 00:28:40,760 --> 00:28:42,259 Oh, maldita sea. 416 00:28:47,040 --> 00:28:48,039 Está bien. 417 00:28:48,240 --> 00:28:49,819 Le preguntaste a Ronan Keating. 418 00:28:50,520 --> 00:28:52,719 - ¿Tienes "Montaña rusa"? - Montaña... 419 00:28:52,720 --> 00:28:55,119 Ahora... tengo que admitir, en realidad, 420 00:28:55,120 --> 00:28:56,719 “Montaña rusa rusa” No es una mala canción. 421 00:28:56,720 --> 00:28:59,159 - Es una hermosa canción. - No está mal. 422 00:28:59,160 --> 00:29:01,219 no es lo mejor pero no está mal. 423 00:29:01,920 --> 00:29:03,879 424 00:29:04,880 --> 00:29:06,440 425 00:29:20,400 --> 00:29:22,899 Agente in prova, Ellis... 426 00:29:23,000 --> 00:29:24,400 Agente Neil. 427 00:29:26,800 --> 00:29:30,079 Listos para otro día de cosecha Mierda en un cubo, ya veo. 428 00:29:30,080 --> 00:29:31,939 Mi balde está listo. 429 00:29:32,363 --> 00:29:33,563 Vamos... 430 00:29:40,400 --> 00:29:41,739 ¿Me extrañaste? 431 00:29:42,040 --> 00:29:43,839 Bueno, eso no es lo que dicen. 432 00:29:43,840 --> 00:29:45,799 Entonces es un sí. Bien. 433 00:29:45,800 --> 00:29:47,839 DE ACUERDO. Si todavía estás aquí, 434 00:29:47,840 --> 00:29:49,959 pasaste la prueba de tiro estático. 435 00:29:49,960 --> 00:29:51,440 Felicidades. 436 00:29:52,520 --> 00:29:54,519 Ahora repetiremos nuestra prueba de PSP. 437 00:29:54,520 --> 00:29:56,599 ¿Qué? ¿PSP? 438 00:29:56,600 --> 00:29:59,119 Protocolos de seguridad personal y tiro al blanco, son 439 00:29:59,120 --> 00:30:00,719 examinados juntos el mismo día. 440 00:30:00,720 --> 00:30:05,299 Tienes que pasar ambos para ser promovidos como "capaces" y "competentes". 441 00:30:05,400 --> 00:30:07,080 Prepararse. 442 00:30:08,800 --> 00:30:10,720 Es como si quisieran que fracasemos. 443 00:30:13,080 --> 00:30:14,380 Quizás sea verdad. 444 00:30:39,200 --> 00:30:40,439 ¿Sandra? 445 00:30:41,840 --> 00:30:43,280 ¿Puedo decirte algo? 446 00:30:44,720 --> 00:30:46,360 Cierto. ¿Lo que sucede? 447 00:30:49,480 --> 00:30:51,899 ¿Crees que fue ¿Una acusación racial? 448 00:30:52,200 --> 00:30:54,579 Si lo cree así, puede presentar una reclamación. 449 00:30:54,880 --> 00:30:56,200 No. 450 00:30:57,320 --> 00:30:59,739 Sólo quiere olvidarlo ahora. 451 00:31:00,040 --> 00:31:01,519 Bastante de acuerdo. 452 00:31:01,520 --> 00:31:04,639 Mira, lo siento, estoy sentado aquí y para hacerte todas estas preguntas. 453 00:31:04,640 --> 00:31:06,039 Es solo que... 454 00:31:06,040 --> 00:31:07,320 Simplemente estoy confundido. 455 00:31:08,960 --> 00:31:12,180 Y pensé que tal vez... tú... 456 00:31:13,720 --> 00:31:14,759 Eres... 457 00:31:14,760 --> 00:31:17,759 Soy la única persona negra viva. en Irlanda del Norte, ¿qué sabes? 458 00:31:17,960 --> 00:31:19,279 ¡No! 459 00:31:19,680 --> 00:31:20,579 No. 460 00:31:21,680 --> 00:31:23,539 Bueno, sí, tal vez. Sí. 461 00:31:24,920 --> 00:31:27,759 Sí. Pero es diferente para mi Eso para Cal. 462 00:31:27,760 --> 00:31:29,879 - ¿Qué te gustaría decir? - Al final del día, 463 00:31:29,880 --> 00:31:31,999 Soy londinense, no importa dónde esté. 464 00:31:32,000 --> 00:31:33,599 Pero esta es la casa de Cal. 465 00:31:34,400 --> 00:31:38,119 Y si es tu casa, si es parte de quien eres, 466 00:31:38,120 --> 00:31:40,039 si nunca la has conocido de lo contrario, 467 00:31:40,040 --> 00:31:42,719 y luego la gente que vive alrededor a ti, para toda tu vida, 468 00:31:42,720 --> 00:31:45,620 te ve como si no eres parte de ello... 469 00:31:46,600 --> 00:31:48,140 ...duele. 470 00:32:27,920 --> 00:32:31,959 172-Delta-1482, próximamente. 471 00:32:31,960 --> 00:32:33,679 Segundo vehículo justo detrás. 472 00:32:33,680 --> 00:32:36,679 Kilo 1. Hacemos contacto visual con charlie 1. 473 00:32:36,880 --> 00:32:39,119 Control de señal de vídeo. Paso. 474 00:32:39,120 --> 00:32:41,759 La vista es sobre Lima Charlie, Kilo 1. Cambio. 475 00:32:41,760 --> 00:32:44,840 Movamos la vista hacia arriba Charlie 2. Cambio. 476 00:32:49,280 --> 00:32:50,760 Bueno... 477 00:32:53,920 --> 00:32:55,160 Veamos... 478 00:33:05,680 --> 00:33:08,600 Kilo 1. Están entrando al garaje. Cambio. 479 00:33:10,080 --> 00:33:11,600 Recibido. Cambio. 480 00:33:22,680 --> 00:33:25,319 Kilo 1. Visión perdida. 481 00:33:25,320 --> 00:33:27,520 Estoy en el garaje. Paso. 482 00:33:36,760 --> 00:33:39,320 - ¿Hay otras cosas? - No, eso es todo. 483 00:33:41,880 --> 00:33:44,479 Y todas las patrullas están ¿Te han informado sobre los lugares Fuera de Límites? 484 00:33:44,480 --> 00:33:47,639 Por décima vez, sí, todos tienen la lista. 485 00:33:47,640 --> 00:33:50,399 No puede haber violaciones hoy, ¿vale? Ninguno. 486 00:33:50,600 --> 00:33:52,320 Y nada de tonterías. 487 00:33:59,200 --> 00:34:01,440 no recibimos una llamada de intervención, para todo el turno. 488 00:34:03,000 --> 00:34:04,899 - ¿Por qué está tan aquí...? - ¡Cállate, cállate, cállate! 489 00:34:05,300 --> 00:34:06,580 No lo digas. 490 00:34:08,040 --> 00:34:10,140 - No digas esa palabra. - ¿Qué palabra? 491 00:34:11,320 --> 00:34:13,559 ¿Cuánto tiempo llevas haciendo este trabajo? ¿Dos años? 492 00:34:13,760 --> 00:34:15,839 Nadie nunca habló contigo de la palabra Q? 493 00:34:16,563 --> 00:34:18,263 Que, tranquilo.. 494 00:34:19,760 --> 00:34:22,759 No lo digas. Nunca uses esa palabra durante un turno. 495 00:34:22,760 --> 00:34:25,199 - Estás bromeando. - Es mala suerte. 496 00:34:25,200 --> 00:34:26,879 - ¡Vamos! - Lo digo en serio. 497 00:34:26,880 --> 00:34:29,600 - Es ridículo. - Lo digo en serio. 498 00:34:35,000 --> 00:34:36,480 ¿Cómo está tu madre? 499 00:34:38,080 --> 00:34:40,679 trabajamos juntos en el pasado. 500 00:34:40,680 --> 00:34:42,839 Sí. En la sección especial. 501 00:34:42,840 --> 00:34:44,499 ¿Te lo dijo? 502 00:34:44,800 --> 00:34:46,639 ¿Qué te dijo sobre mí? 503 00:34:47,240 --> 00:34:48,800 ¿Realmente quieres saberlo? 504 00:34:50,560 --> 00:34:52,920 ...Mejor no. Mala idea. 505 00:35:01,520 --> 00:35:03,779 Disculpe. ¿Te importa si...? 506 00:35:04,480 --> 00:35:06,320 Me detendré aquí por un minuto. 507 00:35:08,520 --> 00:35:09,999 Hola Jen. 508 00:35:10,400 --> 00:35:11,600 Hola feliz. 509 00:35:12,024 --> 00:35:13,124 ¿Cómo está yendo? 510 00:35:13,125 --> 00:35:14,013 Todo bien. 511 00:35:14,560 --> 00:35:16,200 ¿Qué estás haciendo aquí? 512 00:35:17,640 --> 00:35:19,079 Tomé el camino equivocado... 513 00:35:19,280 --> 00:35:21,199 Estaba de camino a casa, y entonces... 514 00:35:21,200 --> 00:35:23,160 Es un paseo por el parque, ¿eh? 515 00:35:24,800 --> 00:35:26,200 Espera un minuto. 516 00:35:31,040 --> 00:35:32,879 ¿Te importa si te lo llevamos a casa? 517 00:35:32,880 --> 00:35:34,679 No tiene dinero para el autobús. 518 00:35:34,680 --> 00:35:36,120 Es un tipo tranquilo. 519 00:35:38,520 --> 00:35:40,299 ¡Hola, Gerry! 520 00:35:40,400 --> 00:35:41,839 ¿Cómo estás? 521 00:35:42,440 --> 00:35:44,239 ¿Ustedes dos se conocen? 522 00:35:44,240 --> 00:35:45,759 Sí, nos conocemos. 523 00:35:45,960 --> 00:35:47,200 Es verdad. 524 00:35:55,200 --> 00:35:57,399 - ¿Inteligente, muchacho? - ¿Estás bien? 525 00:35:57,400 --> 00:35:59,039 - Sí. - ¿Cinturón de seguridad? 526 00:35:59,040 --> 00:36:00,640 Sí, sí... 527 00:36:04,160 --> 00:36:06,440 Entonces, ¿cómo se conocen ustedes dos? 528 00:36:08,000 --> 00:36:09,699 Ésta es una chica encantadora. 529 00:36:09,800 --> 00:36:11,380 Está lleno de sorpresas. 530 00:36:16,800 --> 00:36:18,440 Entonces, ¿dónde estás? 531 00:36:19,480 --> 00:36:20,759 Derry. 532 00:36:21,160 --> 00:36:22,519 ¿Cómo está ahí arriba? 533 00:36:23,520 --> 00:36:24,939 Un poco loco. 534 00:36:25,040 --> 00:36:27,040 - ¿Tú? - Belfast. 535 00:36:28,520 --> 00:36:29,619 ¿Un poco loco? 536 00:36:30,520 --> 00:36:32,000 Un poco loco. 537 00:36:33,040 --> 00:36:34,879 Está bien. Listo para partir, ¿de acuerdo? 538 00:36:34,880 --> 00:36:37,439 Muy bien, escuchen. 539 00:36:38,240 --> 00:36:42,779 Bienvenido al curso de recuperación, estás aprovechando tu última oportunidad. 540 00:36:43,080 --> 00:36:45,439 Entrarás en una "casa del asesinato" en dos, 541 00:36:45,440 --> 00:36:47,039 armados sólo con sus porras. 542 00:36:47,040 --> 00:36:48,519 Dentro de cada "casa del asesinato", 543 00:36:48,520 --> 00:36:51,079 te encontrarás frente a uno situación dinámica diferente. 544 00:36:51,080 --> 00:36:53,079 Estas situaciones se volverán violentas. 545 00:36:53,080 --> 00:36:55,399 Serás evaluado en base a ¿Qué tan bien proteges? 546 00:36:55,400 --> 00:36:58,639 tu pareja y como podrás aguantar 547 00:36:58,640 --> 00:37:01,639 un individuo violento, usando uno juicioso pero dominante 548 00:37:01,640 --> 00:37:03,439 aplicación de fuerza. 549 00:37:03,440 --> 00:37:05,160 Estaremos observando desde las cámaras. 550 00:37:06,560 --> 00:37:09,039 Si fallas esta parte del evaluación, 551 00:37:09,040 --> 00:37:11,119 reprobar todo el examen. 552 00:37:11,120 --> 00:37:12,639 ¿Entendiste? 553 00:37:12,640 --> 00:37:14,000 - Sí, señor. - Sí, señor. 554 00:37:16,560 --> 00:37:17,919 Los dos primeros. 555 00:37:17,920 --> 00:37:18,960 Entra. 556 00:37:32,080 --> 00:37:34,319 - Gracias, Jen. - ¿Y qué, feliz? 557 00:37:34,320 --> 00:37:36,240 - Fue agradable verte de nuevo. - Yo también. 558 00:37:37,800 --> 00:37:40,199 ¿Quieres venir para una taza de té? 559 00:37:40,600 --> 00:37:42,359 No, realmente tenemos que irnos... 560 00:37:42,360 --> 00:37:44,319 Pero claro. ¿Por qué no? 561 00:37:44,320 --> 00:37:45,920 No tenemos nada más que hacer. 562 00:37:46,840 --> 00:37:47,899 Está bien. 563 00:37:48,000 --> 00:37:50,360 Gracias, feliz. Es un placer. 564 00:37:52,320 --> 00:37:56,919 Oh... no se lo digas a nadie Te dije... 565 00:37:56,920 --> 00:37:59,000 pero podríamos Aún así eres un buen policía. 566 00:38:23,160 --> 00:38:26,219 ¿Te importa si... me detengo aquí? 567 00:38:26,320 --> 00:38:27,680 Solo... 568 00:38:32,080 --> 00:38:33,640 ...por un segundo. 569 00:38:38,200 --> 00:38:39,319 ¿Qué es? 570 00:38:39,720 --> 00:38:40,760 ¡¿Qué es?! 571 00:38:44,900 --> 00:38:46,259 - ¡Sí! - ¡Lo hiciste! 572 00:38:46,660 --> 00:38:48,439 ¡Stevie, lo lograste! 573 00:38:48,840 --> 00:38:50,400 Estoy realmente feliz. 574 00:38:52,800 --> 00:38:55,159 - Oh... - ¿Sí? 575 00:38:55,560 --> 00:38:58,280 - Bien hecho. - Gracias. 576 00:39:11,960 --> 00:39:13,879 ¿Quieres leche, Jen? 577 00:39:14,080 --> 00:39:16,160 Si, un poco de leche Feliz, gracias. 578 00:39:17,720 --> 00:39:19,960 - ¿Azúcar? - No, gracias. 579 00:39:22,560 --> 00:39:25,100 - Aquí lo tienes. - Óptimo. 580 00:39:26,600 --> 00:39:28,479 - Señora... - Gracias. 581 00:39:28,880 --> 00:39:30,120 Alemán. 582 00:39:56,160 --> 00:39:57,380 Salud. 583 00:40:01,960 --> 00:40:05,419 ¿Alguna vez pensaste que tal vez deberías quitarle un poco? 584 00:40:05,520 --> 00:40:06,919 Oh, no. 585 00:40:07,920 --> 00:40:11,799 Ya me conoces, Gerry. Me gusta recordar cosas. 586 00:40:12,200 --> 00:40:15,640 Hay algo como Pero recuerda demasiado. 587 00:40:17,360 --> 00:40:20,440 Bueno... supongo que tienes razón. Jerry. 588 00:40:22,040 --> 00:40:23,500 Pero no puedo. 589 00:40:24,680 --> 00:40:26,360 Simplemente no puedo. 590 00:40:27,400 --> 00:40:28,720 Lo entiendo. 591 00:40:36,320 --> 00:40:37,960 Creo que es lindo. 592 00:40:39,640 --> 00:40:41,379 ¿Sabes? 593 00:40:42,080 --> 00:40:43,340 Es historia. 594 00:40:50,520 --> 00:40:55,519 es lindo ver los autos Viene del sur, ¿no? 595 00:40:55,520 --> 00:40:56,319 ...Sí. 596 00:40:56,520 --> 00:40:59,959 Los tiempos han cambiado, esos tipos que vienen aquí 597 00:41:00,360 --> 00:41:02,899 y no hay molestia para ellos... 598 00:41:03,200 --> 00:41:06,879 No hay mucho que ver de todos modos. en ese "Palacio" de allí. 599 00:41:07,780 --> 00:41:10,299 es dificil ser una atracción turística. 600 00:41:10,300 --> 00:41:12,379 - ¿Dónde? - El "Palacio". 601 00:41:12,680 --> 00:41:14,159 ¿Coche de Dublín? 602 00:41:14,560 --> 00:41:16,819 - ¿En el "Palacio"? ¿Está seguro? - Sí. 603 00:41:16,820 --> 00:41:19,099 172-D-1482. 604 00:41:19,200 --> 00:41:22,919 191-D-10375. 605 00:41:22,920 --> 00:41:23,999 ¿Repetir? 606 00:41:25,000 --> 00:41:27,879 172-D-1482, 607 00:41:27,880 --> 00:41:30,960 191-D-10375. 608 00:41:34,520 --> 00:41:37,799 Sólo haré una llamada telefónica rápida afuera. 609 00:41:37,800 --> 00:41:39,640 Mientras tanto, ¿por qué no terminas tu té? 610 00:41:47,520 --> 00:41:49,599 ¡Quédate quieto! ¡Las manos detrás de tu espalda! 611 00:41:49,600 --> 00:41:51,359 ¡Déjame ir...! 612 00:41:51,360 --> 00:41:52,999 ¿Deberíamos tener un plan? 613 00:41:53,400 --> 00:41:54,500 ¿Un plan? 614 00:41:56,440 --> 00:41:59,479 mi socio, el chico con el que trabajo, 615 00:41:59,780 --> 00:42:01,220 tiene su propio dicho. 616 00:42:03,040 --> 00:42:04,479 "Espera un momento... 617 00:42:04,880 --> 00:42:07,040 "Siempre observe antes de comprometerse". 618 00:42:09,160 --> 00:42:10,679 "Espera un momento"... 619 00:42:14,080 --> 00:42:16,519 - Oye, Barney, soy yo. - Hola, Gerry. 620 00:42:16,520 --> 00:42:19,279 Todavía conoces a ese tipo de la Sección Especial? 621 00:42:19,280 --> 00:42:21,779 - Claro, sí. - Sí. Bien. 622 00:42:22,080 --> 00:42:24,359 Podrías preguntarle algo ¿Investigar sobre el Sur para mí? 623 00:42:24,360 --> 00:42:27,000 - Se puede hacer, Gerry. - ¡Buen chico! 624 00:42:38,680 --> 00:42:40,599 ¿De verdad crees que tu hombre eres sincero? 625 00:42:40,600 --> 00:42:41,800 ¿Quién? 626 00:42:43,720 --> 00:42:46,039 José. 627 00:42:46,040 --> 00:42:48,239 que todo ha terminado, después de esto? 628 00:42:48,240 --> 00:42:50,359 Eso parece. 629 00:42:50,360 --> 00:42:52,359 Bueno, ¿qué pasa entonces? 630 00:42:52,360 --> 00:42:54,959 - No lo sé. - Bueno, tienes suficiente dinero ahorrado. 631 00:42:54,960 --> 00:42:57,040 Podrías salir de aquí de una vez por todas. 632 00:42:58,080 --> 00:42:59,440 Quizás en España. 633 00:43:00,720 --> 00:43:04,439 Tal vez puedas comprar... una pequeña barra. 634 00:43:04,740 --> 00:43:06,839 Sentado ahí todo el día, hasta que te salgan llagas. 635 00:43:07,040 --> 00:43:08,340 Sería bueno. 636 00:43:10,520 --> 00:43:13,039 Te cansarías de mí de todos modos muy pronto. 637 00:43:13,840 --> 00:43:15,079 Además... 638 00:43:15,480 --> 00:43:17,479 ..si dejo al chico aquí solo, 639 00:43:17,580 --> 00:43:19,700 Estará muerto dentro de seis meses. 640 00:43:21,360 --> 00:43:23,919 Sabes por qué lo hizo, ¿verdad? 641 00:43:23,920 --> 00:43:25,699 Porque es un pedazo de mierda astuto. 642 00:43:26,000 --> 00:43:27,840 Porque quiere ser como tú. 643 00:44:00,920 --> 00:44:02,999 ¿Pero en serio? 644 00:44:03,000 --> 00:44:04,640 ¿Revisarás cada arma? 645 00:44:06,000 --> 00:44:08,079 Nunca se es demasiado cuidadoso, muchachos. 646 00:44:08,280 --> 00:44:11,980 Quiero asegurarme de que no sois tres bromistas. que disfrutarán de muchos billetes de avión. 647 00:44:17,720 --> 00:44:19,560 La simulación ha terminado. Puedes salir. 648 00:44:21,520 --> 00:44:23,119 Éste salió mal. 649 00:44:23,120 --> 00:44:24,999 Dos más mordiendo el polvo. 650 00:44:26,200 --> 00:44:27,240 ¡Próximo! 651 00:44:46,640 --> 00:44:47,919 ¡Ayúdame! 652 00:44:48,320 --> 00:44:50,699 Ayúdame. Estoy sangrando. 653 00:44:50,800 --> 00:44:52,279 Espera un minuto. 654 00:44:53,280 --> 00:44:54,459 Él está ahí dentro. 655 00:44:54,460 --> 00:44:55,899 Está en el dormitorio. 656 00:44:56,200 --> 00:44:58,539 ¡Tiene un cuchillo! Tienes que detenerlo. 657 00:44:59,440 --> 00:45:00,559 De pie. 658 00:45:01,360 --> 00:45:02,819 ¡De pie! 659 00:45:03,120 --> 00:45:06,399 ¿Por qué estás sentado así? Levántate inmediatamente. 660 00:45:06,400 --> 00:45:08,559 ¿De qué carajo estás hablando? 661 00:45:08,960 --> 00:45:10,399 ¡Estoy sangrando! 662 00:45:10,400 --> 00:45:13,040 De pie. Manos por encima de la cabeza. Y date la vuelta. 663 00:45:14,880 --> 00:45:16,080 ¡Manos arriba! 664 00:45:18,000 --> 00:45:19,520 Sospechoso desarmado. 665 00:45:29,360 --> 00:45:31,280 Reviso la habitación contigua. 666 00:45:33,240 --> 00:45:34,800 Habitación segura adyacente. 667 00:45:37,320 --> 00:45:38,739 ¿Qué diablos estamos haciendo? 668 00:45:39,240 --> 00:45:40,539 Estoy persiguiendo una intuición. 669 00:45:40,540 --> 00:45:43,299 - El "Palacio". - ¡Está fuera de límites! 670 00:45:43,300 --> 00:45:46,579 ¡No podemos entrar en un lugar así! Harás que nos sancionen a ambos. 671 00:45:46,580 --> 00:45:48,019 Ah, no te preocupes. 672 00:45:48,220 --> 00:45:50,239 Puedes quedarte en el auto, según lo programado. 673 00:45:50,240 --> 00:45:52,399 ¿Sabes qué? ¿Dijo mi madre sobre ti? 674 00:45:52,400 --> 00:45:54,999 Dijo que no eras un jugador de equipo, y nunca lo hubieras sido. 675 00:45:55,200 --> 00:45:56,920 Dijo que eras una carga. 676 00:46:09,240 --> 00:46:10,680 Escucha... 677 00:46:31,980 --> 00:46:32,879 Un macho. 678 00:46:33,080 --> 00:46:34,760 Boca abajo, semiconsciente. 679 00:46:49,120 --> 00:46:50,720 Está bien, démosle primeros auxilios. 680 00:46:54,760 --> 00:46:55,959 ¡Tírate en el suelo! 681 00:46:56,760 --> 00:46:57,699 ¡Dame tu brazo! 682 00:46:58,200 --> 00:46:59,999 Guárdalo. ¡Guárdalo! 683 00:47:00,900 --> 00:47:01,919 Entonces, ¡está bien! 684 00:47:02,120 --> 00:47:04,259 ¡Está bien! ¡DE ACUERDO! ¡Muy bien! Muy bien. 685 00:47:04,560 --> 00:47:05,980 Esto está bien. Excelente. 686 00:47:08,040 --> 00:47:10,200 Bien hecho chicos. ¡Próximo! 687 00:48:11,920 --> 00:48:13,760 Siempre hay que tener mucho cuidado. 688 00:48:31,600 --> 00:48:32,599 Entonces... 689 00:48:33,000 --> 00:48:34,719 Empezaré desde aquí. 690 00:48:35,520 --> 00:48:38,599 ¿Puedes... cuidar el auto? 691 00:48:38,800 --> 00:48:40,520 Al menos puedes decirme ¿Qué estás haciendo? 692 00:48:42,520 --> 00:48:44,239 Aceptar. Aquí está el plan. 693 00:48:44,440 --> 00:48:46,879 ¿Conoces esos números de matrícula? de los coches de Dublín? 694 00:48:47,180 --> 00:48:50,119 Todos son propiedad de un garaje. en el norte de Dublín. 695 00:48:50,320 --> 00:48:52,919 - ¿Entonces? - El garaje es una fachada, 696 00:48:52,920 --> 00:48:54,859 para una banda criminal llamado Ginleys. 697 00:48:54,860 --> 00:48:56,699 Operaciones antidrogas en toda Europa, 698 00:48:56,800 --> 00:49:00,460 y nadie los ha visto nunca aquí arriba en el norte, hasta ahora. 699 00:49:01,560 --> 00:49:03,199 ¿Y qué tiene que ver con nosotros? 700 00:49:03,400 --> 00:49:05,439 Dejemos que otros se ocupen de ello. 701 00:49:06,040 --> 00:49:09,039 La gente me dijo que durante los últimos 30 años, 702 00:49:09,040 --> 00:49:10,599 y para ser honesto contigo, 703 00:49:10,600 --> 00:49:12,560 Me aburrí un poco. 704 00:49:16,120 --> 00:49:17,999 Siéntate ahí si quieres. 705 00:49:18,200 --> 00:49:19,839 Pero ten mucho cuidado. 706 00:49:20,640 --> 00:49:22,280 Vista aguda, salva vidas. 707 00:49:34,840 --> 00:49:35,999 Mierda. 708 00:49:36,600 --> 00:49:39,639 Kilo 1. Sin movimiento. Todavía estoy dentro. 709 00:49:39,640 --> 00:49:42,360 Dos vigías en el exterior. Paso. 710 00:49:44,600 --> 00:49:46,120 Recibido, Kilo 1. 711 00:50:16,040 --> 00:50:17,260 ¡Mierda! 712 00:50:24,840 --> 00:50:25,840 Vete a la mierda. 713 00:51:38,240 --> 00:51:40,520 [Quédate aquí. ¿Vale?] 714 00:51:42,520 --> 00:51:44,040 Y quédate aquí. 715 00:52:24,640 --> 00:52:26,199 Kilo 1. Tenemos la vista 716 00:52:26,200 --> 00:52:28,439 en el vehículo 1 saliendo del garaje. 717 00:52:28,440 --> 00:52:30,880 - Cambio. - Recibido, Kilo 1. 718 00:52:41,280 --> 00:52:43,119 Kilo 1. Visión restaurada. 719 00:52:43,120 --> 00:52:45,559 - Encima. - Recibido, Kilo 1. 720 00:52:45,560 --> 00:52:46,739 Quédate así. 721 00:52:47,040 --> 00:52:49,640 Cuando te apetezca a dar un paso adelante, Mo... 722 00:52:52,000 --> 00:52:53,839 Está bien. 723 00:52:53,840 --> 00:52:55,800 podemos hablar de ello la próxima vez. 724 00:52:57,600 --> 00:52:58,659 Sí. 725 00:52:59,560 --> 00:53:02,239 Lo haremos, está bien. 726 00:53:02,640 --> 00:53:05,020 Volvamos a la maldita civilización. 727 00:53:11,520 --> 00:53:15,519 Kilo 1. Charlie 1 en 30 segundos pasa en la televisión móvil. Cambio. 728 00:53:15,520 --> 00:53:17,320 Entendido, Kilo 1. Quédate ahí. 729 00:53:35,240 --> 00:53:36,600 ¿Están bien, chicos? 730 00:53:38,520 --> 00:53:39,759 ¿Podemos charlar? 731 00:53:39,760 --> 00:53:41,039 ¡Mierda! 732 00:53:42,040 --> 00:53:44,199 Kilo 1. Tenemos un oficial en el lugar. 733 00:53:44,200 --> 00:53:46,359 Repito. Tenemos un oficial en escena. 734 00:53:46,360 --> 00:53:47,920 - Recibido. Cambio. - ¿Qué? 735 00:53:54,560 --> 00:53:55,579 Bien, chicos. 736 00:53:56,280 --> 00:53:57,600 Mantén la calma. 737 00:53:59,800 --> 00:54:02,079 Todos... 738 00:54:02,080 --> 00:54:03,320 ..mantén la calma. 739 00:54:07,080 --> 00:54:08,119 No, no, no... 740 00:54:13,200 --> 00:54:14,399 - ¡Ay, joder! - ¡Ve! Ve! Ve! 741 00:54:16,000 --> 00:54:18,000 742 00:54:19,320 --> 00:54:21,599 Disparos. Disparos. 743 00:54:21,600 --> 00:54:22,879 El policía está en el suelo. 744 00:54:29,200 --> 00:54:31,319 Disparos. Charlie 1 está caído. 745 00:54:31,320 --> 00:54:33,200 - ¡Mierda! ¡Mierda! - Charlie 1 está caído. 746 00:54:38,160 --> 00:54:40,559 Kilo 1. Todos los sujetos están huyendo. 747 00:54:40,560 --> 00:54:43,320 Repito. Todos los sujetos están prófugos. Cambio. 748 00:54:45,160 --> 00:54:47,440 ¿Jerry? ¡Alemán! 749 00:54:48,840 --> 00:54:51,119 Gerry, estoy aquí. Estoy aquí. Estoy aquí. 750 00:54:51,120 --> 00:54:52,099 Todo está bien. 751 00:54:52,600 --> 00:54:54,040 Todo está bien, todo está bien. 752 00:54:57,560 --> 00:55:00,479 Céntrico, céntrico. Bien hecho Lima 76. 753 00:55:00,480 --> 00:55:03,999 Estoy en el garaje "Palace". 754 00:55:04,000 --> 00:55:06,320 Disparos. Agente caído. 755 00:55:07,680 --> 00:55:10,039 Repito. El garaje del "Palacio". 756 00:55:10,040 --> 00:55:12,159 Disparos. Agente caído. 757 00:55:12,160 --> 00:55:14,720 Solicitud inmediata de ambulancia y refuerzos. 758 00:55:19,320 --> 00:55:20,739 Todo está bien. Ya vienen. 759 00:55:21,840 --> 00:55:23,319 Yo me encargo, ¿entiendes? 760 00:55:23,420 --> 00:55:23,979 Vamos... 761 00:55:24,103 --> 00:55:24,756 Vamos... 762 00:55:25,280 --> 00:55:26,039 Vamos... 763 00:55:32,160 --> 00:55:34,119 Estás bien. Estás bien. Ya vienen. 764 00:55:34,120 --> 00:55:36,399 Quédate conmigo, Gerry. Yo me encargo, ¿entiendes? 765 00:55:43,320 --> 00:55:45,440 Abandono autorizado, Kilo 1. Paso. 766 00:55:51,720 --> 00:55:53,279 La operación falló. 767 00:55:53,480 --> 00:55:55,919 Repito. La operación falló. 768 00:55:56,120 --> 00:55:58,379 Detener inmediatamente todo el tráfico de comunicaciones. 769 00:55:58,480 --> 00:56:01,280 Repito. Detenga todas las comunicaciones. De todo tipo. 770 00:56:09,160 --> 00:56:10,599 A todas las patrullas. Emergencia... 771 00:56:10,600 --> 00:56:11,879 Converge hacia la zona... 772 00:56:13,920 --> 00:56:14,759 ¿De quién está hablando? 773 00:56:15,560 --> 00:56:16,679 - ¿De quién estás hablando? - El 76. 774 00:56:17,103 --> 00:56:18,203 El 76. 775 00:56:25,880 --> 00:56:27,839 Estás bien. Ya vienen. 776 00:56:27,840 --> 00:56:29,919 Estás bien. 777 00:56:29,920 --> 00:56:31,360 Gerry... 778 00:56:32,520 --> 00:56:34,379 Gerry, quédate conmigo. 779 00:56:34,680 --> 00:56:36,279 ¡Gerry, Gerry, Gerry, Gerry! 780 00:56:36,280 --> 00:56:37,680 Mírame. Te mantendré, ¿entiendes? 781 00:56:39,080 --> 00:56:40,279 Yo te sostendré. Yo te sostendré. 782 00:56:41,880 --> 00:56:42,859 ¡Alemán! 783 00:56:42,960 --> 00:56:44,839 Gerry, espera. Quédate conmigo. 784 00:56:44,840 --> 00:56:47,399 te sostendré... Jerry. 785 00:56:47,800 --> 00:56:49,359 Barney, ¿dónde están los demás? 786 00:56:49,760 --> 00:56:51,679 ¿Dónde están todos? 787 00:56:52,480 --> 00:56:54,699 No puedo hacerlo solo. 788 00:56:55,400 --> 00:56:56,679 ¡Barney! 789 00:56:57,480 --> 00:57:00,080 Gerry, espera. Quédate conmigo. Quédate conmigo. 790 00:57:03,000 --> 00:57:04,640 ¡Correr! 791 00:57:32,650 --> 00:57:35,190 -- Subtítulos de Downhill --