1
00:00:06,060 --> 00:00:07,680
bevallom! fogok!

2
00:00:08,140 --> 00:00:09,310
Ez a második fiatal mester.

3
00:00:09,540 --> 00:00:11,200
Valakit küldött
levadászni engem

4
00:00:11,380 --> 00:00:12,520
mert...

5
00:00:12,810 --> 00:00:14,550
Anping úr miatt.

6
00:00:16,860 --> 00:00:18,870
Azon a napon a Drunken Bordellóban...

7
00:00:19,450 --> 00:00:20,590
Han.

8
00:00:20,770 --> 00:00:23,030
Han, nézd. Valaki megvert.

9
00:00:23,250 --> 00:00:25,070
Hívj néhány férfit, hogy menjenek velem
és bosszút álljak.

10
00:00:25,130 --> 00:00:26,270
Menjünk.

11
00:00:35,010 --> 00:00:36,150
Te...

12
00:00:36,860 --> 00:00:38,840
Miért?

13
00:00:57,900 --> 00:00:59,180
- Vigyázz rá.
- Igen.

14
00:01:04,050 --> 00:01:05,840
Elbuktattam, felség.

15
00:01:05,970 --> 00:01:07,990
Elbuktam Mr. Anpinget.

16
00:01:08,460 --> 00:01:10,659
megrémültem
hogy vadászik rá,

17
00:01:10,660 --> 00:01:13,880
így a menekültek között kellett elbújnom.

18
00:02:17,900 --> 00:02:19,280
Megijesztesz.

19
00:02:20,810 --> 00:02:21,950
Hol voltál

20
00:02:23,260 --> 00:02:24,400
ma este?

21
00:02:27,650 --> 00:02:28,790
én...

22
00:02:29,140 --> 00:02:30,350
Tudod-e

23
00:02:30,860 --> 00:02:32,280
merre jártam

24
00:02:32,650 --> 00:02:33,910
és mit láttam ma este?

25
00:02:38,460 --> 00:02:40,070
Honnan kéne tudnom?

26
00:03:02,140 --> 00:03:03,720
Átkutattam az egész fővárost

27
00:03:04,460 --> 00:03:06,000
hogy megtalálja ezt a nyakláncot.

28
00:03:07,740 --> 00:03:10,480
Ma van az első születésnapod

29
00:03:11,420 --> 00:03:12,670
esküvőnk után.

30
00:03:15,490 --> 00:03:17,000
Ma nem tudtam

31
00:03:18,580 --> 00:03:20,510
születésnapom volt.

32
00:03:30,770 --> 00:03:31,929
Amikor megláttam ezt a nyakláncot,

33
00:03:31,930 --> 00:03:33,390
Azt hittem, tökéletes neked.

34
00:03:34,180 --> 00:03:35,320
tetszik?

35
00:03:42,490 --> 00:03:43,630
én igen.

36
00:03:50,300 --> 00:03:51,440
mi a baj?

37
00:03:53,860 --> 00:03:55,000
Vajon én

38
00:03:55,260 --> 00:03:56,950
csinálsz valamit megint?

39
00:04:00,420 --> 00:04:01,560
Nem.

40
00:04:04,210 --> 00:04:05,350
Ez azért van

41
00:04:08,770 --> 00:04:11,560
csak Zhao ünnepelte a születésnapomat
akkoriban.

42
00:04:16,260 --> 00:04:17,400
Ezentúl

43
00:04:18,730 --> 00:04:20,220
Veled fogom megünnepelni a születésnapodat

44
00:04:21,210 --> 00:04:22,390
minden évben,

45
00:04:23,410 --> 00:04:24,550
rendben?

46
00:04:28,770 --> 00:04:29,910
Persze.

47
00:04:37,170 --> 00:04:38,310
Muyu,

48
00:04:39,090 --> 00:04:40,710
van-e valami

49
00:04:41,940 --> 00:04:43,440
bujkál előlem?

50
00:04:50,730 --> 00:04:52,320
Sok mindent rosszul csináltam

51
00:04:57,700 --> 00:04:59,510
és megbántottalak.

52
00:05:01,140 --> 00:05:02,760
Ha meg tudnád javítani az útjaidat,

53
00:05:06,460 --> 00:05:08,630
megtennéd helyettem?

54
00:07:14,200 --> 00:07:18,359
=Birssom=
(Átdolgozva Zhi Zhi "Virág" című regényéből)

55
00:07:18,360 --> 00:07:21,620
=33. epizód=

56
00:07:21,680 --> 00:07:27,060
(Természetes kegyelem és tehetség)

57
00:07:33,000 --> 00:07:35,020
Felség,
most nyerted vissza az eszméletedet.

58
00:07:35,410 --> 00:07:37,470
Kérem, vegye be ezt a tablettát.

59
00:07:40,650 --> 00:07:42,390
Hol van a hivatalos Lu?

60
00:07:42,730 --> 00:07:45,710
A hivatalos Lu elmulasztotta kötelességét, és meg is tette
kérte, hogy térjen vissza szülővárosába.

61
00:07:46,090 --> 00:07:47,649
A taoista, akit meghívtam

62
00:07:47,650 --> 00:07:49,510
ő ajánlotta.

63
00:07:49,970 --> 00:07:52,019
Emellett Wang Yuan vár rád
éjjel-nappal.

64
00:07:52,020 --> 00:07:54,000
Hamarosan felépülsz.

65
00:07:54,580 --> 00:07:55,830
Ez furcsa.

66
00:07:57,170 --> 00:08:02,150
A hivatalos Lu mindig tanácsolta

67
00:08:02,170 --> 00:08:03,920
abbahagyni a tabletták szedését és a termesztést.

68
00:08:04,410 --> 00:08:06,560
Miért ajánlana egy taoistát?

69
00:08:08,020 --> 00:08:11,440
Ha Wang Yuan várt rám,

70
00:08:12,700 --> 00:08:15,560
aki felügyeli az igazgatóságot
akkor a bizonyítványról?

71
00:08:16,210 --> 00:08:20,150
Wang Ge volt az?

72
00:08:21,620 --> 00:08:22,760
Felség,

73
00:08:22,970 --> 00:08:25,289
kérlek ne izgasd magad
ilyen triviális dolgokkal.

74
00:08:25,290 --> 00:08:27,000
Az egészséged fontos.

75
00:08:32,380 --> 00:08:36,200
A mosolyod jut eszembe

76
00:08:37,570 --> 00:08:40,590
amikor először lépett be a palotába.

77
00:08:41,930 --> 00:08:43,520
Akkoriban

78
00:08:43,570 --> 00:08:47,680
gyakran egész éjjel ébren maradtunk
államügyek megvitatása.

79
00:08:48,530 --> 00:08:51,750
Néha elfáradtam,

80
00:08:52,690 --> 00:08:54,680
de még mindig mosolyogtál.

81
00:08:56,500 --> 00:09:00,440
Olyan fényes, mint a reggeli nap.

82
00:09:04,530 --> 00:09:06,160
Akkor még tudatlan voltam.

83
00:09:07,860 --> 00:09:11,280
Youtinget a néhai császárnéra bíztam

84
00:09:12,620 --> 00:09:15,070
és korán átküldte a hűbéreséhez.

85
00:09:16,050 --> 00:09:17,590
Ez igazságtalan veled szemben.

86
00:09:18,740 --> 00:09:20,520
Beszélj szabadon

87
00:09:23,690 --> 00:09:26,070
ha van valami ellenérzése.

88
00:09:37,620 --> 00:09:38,619
Felség,

89
00:09:38,620 --> 00:09:40,870
talán pihenned kellene ma estére.

90
00:09:40,900 --> 00:09:42,230
Már éjfél van.

91
00:09:44,570 --> 00:09:46,800
Őfelsége volt
mostanában rosszul érzi magát.

92
00:09:47,140 --> 00:09:50,230
Ha elernyedek és elhalasztom a műveleteket
a hat osztályból,

93
00:09:50,340 --> 00:09:51,520
problémák adódhatnak.

94
00:09:53,170 --> 00:09:54,680
Őfelsége visszavonult éjszakára?

95
00:09:54,740 --> 00:09:55,880
Még nem.

96
00:09:56,050 --> 00:09:58,040
Őfelsége erősen köhög.

97
00:10:03,360 --> 00:10:05,500
(Természetes kegyelem és tehetség)

98
00:10:08,960 --> 00:10:10,940
(Yuxi palota)

99
00:10:13,260 --> 00:10:14,830
Az elmúlásom után,

100
00:10:15,140 --> 00:10:17,160
ez lesz az utolsó rendelet.

101
00:10:17,410 --> 00:10:19,160
A császárnőt velem együtt kell eltemetni

102
00:10:19,740 --> 00:10:21,640
hogy megakadályozzák a hárem részvételét
a politikában.

103
00:10:30,380 --> 00:10:31,990
Mielőtt beléptem a palotába,

104
00:10:32,050 --> 00:10:33,680
Egyszer férfinak álcáztam magam

105
00:10:33,740 --> 00:10:35,560
hogy részt vegyen a birodalmi vizsgán.

106
00:10:36,380 --> 00:10:38,569
A szüleim elkaptak

107
00:10:38,570 --> 00:10:40,040
és megbüntetett.

108
00:10:41,490 --> 00:10:43,710
Azt mondták, a nőknek soha nem szabad
beleavatkozni az államügyekbe.

109
00:10:45,930 --> 00:10:47,590
De soha nem kritizáltál engem.

110
00:10:48,530 --> 00:10:50,710
Ehelyett dicsérted a tehetségemet,

111
00:10:51,260 --> 00:10:53,680
megtanított az államügyek intézésére,

112
00:10:53,860 --> 00:10:55,560
és számtalan kitüntetéssel jutalmaztak.

113
00:10:56,620 --> 00:10:57,760
Ha valakit hibáztatni kell,

114
00:10:58,380 --> 00:11:01,680
engem hibáztass hataloméhségemért
és túllépve a korlátaimat.

115
00:11:06,500 --> 00:11:07,920
Hogyan tehettem ezt valaha?

116
00:11:09,620 --> 00:11:10,830
Az évek során

117
00:11:13,410 --> 00:11:15,160
Szerencsém volt, hogy nálam voltál.

118
00:11:16,810 --> 00:11:19,979
Igazán hálás vagyok neked.

119
00:11:19,980 --> 00:11:22,710
nem bírom
minden belső és külső ügyet

120
00:11:22,930 --> 00:11:24,470
magamtól.

121
00:11:25,340 --> 00:11:26,870
A nemzetért,

122
00:11:27,100 --> 00:11:28,870
kérem, vegye be ezt a tablettát

123
00:11:29,220 --> 00:11:30,219
és hamarosan felépül.

124
00:11:30,220 --> 00:11:31,069
Ez abszurd.

125
00:11:31,070 --> 00:11:32,219
Apa most ébredt fel.

126
00:11:32,220 --> 00:11:33,990
Mint a fia, nem is látogathatom meg?

127
00:11:37,860 --> 00:11:38,979
Felség.

128
00:11:38,980 --> 00:11:40,280
Felség,

129
00:11:40,340 --> 00:11:43,139
Nem tudtam megállítani a koronaherceget
és hivatalos Liang.

130
00:11:43,140 --> 00:11:45,379
Bármilyen büntetést elfogadok.

131
00:11:45,380 --> 00:11:46,680
Lehetek az alanyod,

132
00:11:47,100 --> 00:11:48,520
de mindenekelőtt a fiad vagyok.

133
00:11:48,840 --> 00:11:50,350
Végre felébredtél

134
00:11:50,860 --> 00:11:51,709
ennyi idő után.

135
00:11:51,710 --> 00:11:52,929
Bármilyen okból,

136
00:11:52,930 --> 00:11:54,980
A saját apámnál kellene maradnom.

137
00:11:55,730 --> 00:11:57,440
Ha meg akarsz büntetni,

138
00:11:58,260 --> 00:11:59,440
elfogadom.

139
00:12:00,340 --> 00:12:01,640
De ha ez még egyszer megtörténik,

140
00:12:03,450 --> 00:12:05,280
én is ezt tenném.

141
00:12:10,980 --> 00:12:12,280
Youcheng,

142
00:12:15,140 --> 00:12:17,750
végre örökösként viselkedtél.

143
00:12:25,690 --> 00:12:26,870
Hivatalos Liang,

144
00:12:27,530 --> 00:12:29,320
az életedet kockáztattad, hogy idejöjj.

145
00:12:29,810 --> 00:12:31,520
Mondja el sürgős ügyét.

146
00:12:31,930 --> 00:12:34,400
Amit javasolni szeretnék, az aggályos

147
00:12:35,020 --> 00:12:36,899
az ideiről
ősi istentiszteleti szertartás

148
00:12:36,900 --> 00:12:39,470
a rítusügyi minisztérium készítette.

149
00:12:39,930 --> 00:12:42,320
Tekintettel a gyenge állapotodra,

150
00:12:42,350 --> 00:12:43,739
ilyen hosszú út nem tanácsos.

151
00:12:43,740 --> 00:12:45,470
mélységesen aggódom.

152
00:12:45,740 --> 00:12:48,870
Azonban az ősi istentiszteleti szertartás
országos jelentőségű.

153
00:12:49,170 --> 00:12:52,350
Ezért megkockáztatom
engedélyét kérni

154
00:12:54,110 --> 00:12:55,950
hogy a koronaherceg részt vegyen
a helyedben.

155
00:12:59,980 --> 00:13:01,940
Megjelenik az eső

156
00:13:03,770 --> 00:13:05,940
isteni ajándékként.

157
00:13:09,930 --> 00:13:11,070
Megadott.

158
00:13:11,210 --> 00:13:12,350
Atyám,

159
00:13:12,410 --> 00:13:14,169
melletted kellene maradnom

160
00:13:14,170 --> 00:13:15,339
hogy vigyázzon rád.

161
00:13:15,340 --> 00:13:16,880
A koronaherceg valóban figyelmes.

162
00:13:17,100 --> 00:13:18,099
Talán a szertartás

163
00:13:18,100 --> 00:13:18,979
el lehetne halasztani.

164
00:13:18,980 --> 00:13:21,400
Hivatalos Liangom van
a többi pedig velem.

165
00:13:21,530 --> 00:13:23,110
Nem kell annyira aggódni.

166
00:13:23,860 --> 00:13:27,110
Ez egy rendelet,

167
00:13:28,770 --> 00:13:30,160
nem tárgyalás.

168
00:13:32,260 --> 00:13:34,710
Elfogadom a rendeletedet, atyám.

169
00:13:34,770 --> 00:13:36,800
Bölcs döntés, felség.

170
00:13:37,100 --> 00:13:39,440
Hadd jelölje be Gu Yu-t.

171
00:13:39,530 --> 00:13:41,970
Most léptették elő
A lovasság főparancsnoka.

172
00:13:41,980 --> 00:13:43,529
Néhány embert tud vezetni

173
00:13:43,530 --> 00:13:45,040
hogy elkísérje a koronaherceget.

174
00:13:45,460 --> 00:13:46,680
Fontolja meg

175
00:13:46,860 --> 00:13:49,440
egy kis szívesség a családomnak

176
00:13:50,140 --> 00:13:52,350
és kényelem a számára
hogy később emelkedjen a ranglétrán.

177
00:13:54,170 --> 00:13:56,350
Mióta ezt mondtad,

178
00:13:58,100 --> 00:13:59,350
Megadom az engedélyemet.

179
00:14:00,140 --> 00:14:03,200
Megköszönöm Gu Yu nevében.

180
00:14:04,220 --> 00:14:06,990
Őfelsége és Liang Jifang
elég nagy kijelzőt tesz fel

181
00:14:07,000 --> 00:14:09,120
hogy legyen a koronaherceg
vezeti az ősi szertartást.

182
00:14:09,690 --> 00:14:12,990
Nyilvánvaló, hogy neki szántak
hogy örökölje a trónt.

183
00:14:13,620 --> 00:14:15,560
Önt bízom meg egy csapat vezetésével
a szertartásra

184
00:14:15,570 --> 00:14:18,360
az, hogy esélyt adjunk a keresetre
az első érdem az új császár alatt.

185
00:14:21,100 --> 00:14:22,240
Yu,

186
00:14:23,100 --> 00:14:25,070
Jól bántam veled ezekben az években.

187
00:14:26,220 --> 00:14:27,830
Ideje felnőni.

188
00:14:30,660 --> 00:14:32,110
Értem, mire gondolsz, néni.

189
00:14:32,980 --> 00:14:34,120
néni,

190
00:14:34,410 --> 00:14:36,640
megkímélné Yantangot?

191
00:14:49,837 --> 00:14:51,800
Ha teljesíted
sikeresen ezt a feladatot,

192
00:14:52,290 --> 00:14:53,710
az új uralkodás stabil lesz,

193
00:14:54,570 --> 00:14:57,110
és Song Mo-nak nem kell meghalnia.

194
00:14:58,690 --> 00:14:59,990
Nem csak azt,

195
00:15:01,140 --> 00:15:03,710
feleségül vehetsz bármilyen nőt, akit szeretsz

196
00:15:04,260 --> 00:15:05,950
és kérjen bármilyen címet.

197
00:15:06,520 --> 00:15:08,440
mindet megadom neked.

198
00:15:12,100 --> 00:15:13,280
Megértve.

199
00:15:30,530 --> 00:15:33,259
Ráadásul a nemzet érdekében

200
00:15:33,260 --> 00:15:35,800
ne engedjék be Youtinget a fővárosba
a temetésre.

201
00:15:35,820 --> 00:15:37,659
Ha Liaodong jelet mutat
szokatlan mozgás,

202
00:15:37,660 --> 00:15:39,350
titokban utasítsa Ding hercegét

203
00:15:39,360 --> 00:15:41,760
hogy elfojtsa a káoszt
a lázadás elnyomása néven.

204
00:15:43,740 --> 00:15:44,880
Felség.

205
00:15:46,570 --> 00:15:48,110
A kezdetektől fogva

206
00:15:48,620 --> 00:15:50,800
mindannyian kényszerítettek engem.

207
00:15:59,690 --> 00:16:02,750
Az íjászkészséged már nem
rosszabb, mint Song Mo.

208
00:16:03,220 --> 00:16:04,520
A tizenötödik napon,

209
00:16:05,020 --> 00:16:08,350
te irányítod az összes csapatot
a Chengtian-kaputól a Zhiyang-kapuig.

210
00:16:09,020 --> 00:16:10,440
Egyszer eljön az idő,

211
00:16:10,690 --> 00:16:12,160
nyissa ki a Daming Gate-t.

212
00:16:12,410 --> 00:16:13,550
Puccs?

213
00:16:13,690 --> 00:16:16,099
A fejem foroghatna.

214
00:16:16,100 --> 00:16:17,680
Meg kell kapnom, amit megérdemlek.

215
00:16:18,340 --> 00:16:19,480
még nem végeztem.

216
00:16:19,980 --> 00:16:21,350
Anyu hercegnőd

217
00:16:21,770 --> 00:16:24,160
együtt nőtt fel Dou Zhao-val.

218
00:16:25,020 --> 00:16:26,470
Nagy dolgokat elérni,

219
00:16:27,260 --> 00:16:29,069
könyörtelennek kell lenned,

220
00:16:29,070 --> 00:16:31,470
főleg, ha már
megkereste a menekültemet.

221
00:16:31,910 --> 00:16:34,150
Tanulj apád hibájából.

222
00:16:35,310 --> 00:16:36,830
Huszonhat fővárosi egység között

223
00:16:37,220 --> 00:16:39,640
a császári gárdán kívül

224
00:16:39,750 --> 00:16:41,289
a többieknek, akik hatalmon vannak

225
00:16:41,290 --> 00:16:43,350
kimaradni belőle azon a napon,

226
00:16:43,500 --> 00:16:46,800
mennyi erőfeszítést és pénzt
el fog tartani.

227
00:16:47,380 --> 00:16:48,920
Megengedheti magának ezt, felség?

228
00:16:49,260 --> 00:16:50,680
Miao család nélkül,

229
00:16:51,690 --> 00:16:53,160
nem tehetek semmit.

230
00:16:53,900 --> 00:16:55,809
Nem baj, ha nem akarod megölni.

231
00:16:55,810 --> 00:16:57,750
nagyon helytelenítem

232
00:16:58,930 --> 00:17:01,200
a hangodról.

233
00:17:01,590 --> 00:17:02,920
Akár tetszik, akár nem,

234
00:17:03,380 --> 00:17:04,520
Nem érdekel.

235
00:17:08,650 --> 00:17:10,449
Ha akarod
az egész Szárnyaló Gárda

236
00:17:10,450 --> 00:17:11,840
terved szerint cselekedni,

237
00:17:12,100 --> 00:17:13,310
meg kell értened

238
00:17:13,450 --> 00:17:16,310
hogy nem én vagyok az
menedéket keresek nálad,

239
00:17:16,340 --> 00:17:20,030
helyette te kellesz.

240
00:17:23,450 --> 00:17:24,920
Megölhetlek, ha akarom.

241
00:17:36,970 --> 00:17:40,440
Egy halott ember nem dolgozhat veled.

242
00:17:40,620 --> 00:17:42,470
Meg kell kapnom, amit megérdemlek.

243
00:17:42,730 --> 00:17:43,870
Nagyon jól.

244
00:17:45,100 --> 00:17:46,810
Van bátorságod és lelked.

245
00:17:47,210 --> 00:17:49,120
A tervem biztosan sikerülni fog.

246
00:17:50,860 --> 00:17:52,000
Jön.

247
00:17:53,320 --> 00:17:55,929
(Térkép)

248
00:17:55,930 --> 00:17:58,470
Válassza ki a kívánt földet.

249
00:18:00,340 --> 00:18:02,840
Te leszel az első nem királyi lord
az új uralkodásról.

250
00:18:05,730 --> 00:18:06,920
Bölcs vagy, felség.

251
00:18:07,450 --> 00:18:09,270
elküldöm neki
azonnal ki a fővárosból

252
00:18:09,470 --> 00:18:11,680
hogy megnyugodhasson.

253
00:18:31,300 --> 00:18:33,550
Ez a hajtű gyönyörűen áll hozzád.

254
00:18:38,200 --> 00:18:41,249
Muyu, van valami
szeretnék veled beszélni.

255
00:18:41,250 --> 00:18:42,390
mi az?

256
00:18:43,060 --> 00:18:44,990
Apa és anya idegesek voltak.

257
00:18:45,010 --> 00:18:47,640
El akarják vinni a bátyámét
emléktábla vissza szülővárosunkba

258
00:18:47,650 --> 00:18:49,600
és rögzítsék egy templomban
az imádkozásért.

259
00:18:49,820 --> 00:18:52,200
Szeretném elkísérni őket Futingba.

260
00:18:55,180 --> 00:18:57,030
Amíg visszajöttél
Lámpásfesztivál után.

261
00:18:57,340 --> 00:18:59,440
Ilyenkor minden család
összegyűlik.

262
00:18:59,620 --> 00:19:00,920
Nem akarom, hogy egyedül legyél.

263
00:19:01,380 --> 00:19:03,030
Ha mélyen szerelmesek vagyunk,

264
00:19:03,710 --> 00:19:05,270
pár napig külön lenni az semmi.

265
00:19:05,740 --> 00:19:07,310
Nem akarom, hogy elfáradj

266
00:19:07,610 --> 00:19:08,750
az utazásból.

267
00:19:09,380 --> 00:19:10,520
Minden rendben.

268
00:19:10,820 --> 00:19:11,960
Ahogy mondod.

269
00:19:18,430 --> 00:19:19,570
Yantang.

270
00:19:21,380 --> 00:19:22,520
Yantang.

271
00:19:25,010 --> 00:19:26,200
Su Xin, Su Lan.

272
00:19:27,970 --> 00:19:28,819
Madám.

273
00:19:28,820 --> 00:19:29,709
Madám.

274
00:19:29,710 --> 00:19:30,950
Hol van Yantang?

275
00:19:33,060 --> 00:19:35,230
A mester minden érzékét elveszti
amikor a méreg fellángol

276
00:19:35,250 --> 00:19:37,579
és véletlenül megsérthet.

277
00:19:37,580 --> 00:19:39,409
Adhatsz neki gyógyszert
amikor józan.

278
00:19:39,410 --> 00:19:40,919
Pulzusa romló jelet mutat.

279
00:19:40,920 --> 00:19:42,479
Ha nem veszi be a gyógyszert,

280
00:19:42,480 --> 00:19:43,980
a méreg ellenőrizhetetlen lehet.

281
00:19:44,110 --> 00:19:45,039
Ööö...

282
00:19:45,040 --> 00:19:46,580
Mondd meg, hol van most.

283
00:19:46,890 --> 00:19:49,300
Mester bezárkózott a fürdőbe.

284
00:19:49,350 --> 00:19:50,890
Nem nyit ajtót.

285
00:19:51,630 --> 00:19:52,770
Madám.

286
00:19:56,480 --> 00:19:57,359
Madám.

287
00:19:57,360 --> 00:19:58,500
- Hölgyem.
- Hölgyem.

288
00:20:05,160 --> 00:20:06,300
Yantang.

289
00:20:06,960 --> 00:20:08,100
Yantang.

290
00:20:10,790 --> 00:20:12,020
Yantang.

291
00:20:13,280 --> 00:20:14,119
Madám.

292
00:20:14,120 --> 00:20:16,100
A mester régóta bent van.

293
00:20:19,520 --> 00:20:20,900
Egyelőre hagyj minket.

294
00:20:21,210 --> 00:20:22,420
- Igen, asszonyom.
- Igen, asszonyom.

295
00:20:22,840 --> 00:20:23,980
Yantang.

296
00:20:24,480 --> 00:20:25,559
Ms. Hosszú élet,

297
00:20:25,560 --> 00:20:26,740
ne gyere be.

298
00:20:27,320 --> 00:20:28,540
most már jól vagyok.

299
00:20:28,920 --> 00:20:30,060
én csak

300
00:20:30,920 --> 00:20:32,980
nem akarom, hogy most láss.

301
00:20:33,280 --> 00:20:34,580
Te vagy a férjem.

302
00:20:34,920 --> 00:20:37,740
Még akkor is, ha a hajad teljesen fehér lesz,
Én sem fogok félni tőled.

303
00:20:40,440 --> 00:20:41,740
Még így is

304
00:20:42,040 --> 00:20:45,279
Tökéletes képet szeretnék hagyni

305
00:20:45,280 --> 00:20:46,799
neked.

306
00:20:46,800 --> 00:20:47,940
Yantang,

307
00:20:48,160 --> 00:20:50,020
Kitaláltam egy új gyógymódot.

308
00:20:50,060 --> 00:20:51,639
Lelassítja benned a mérget.

309
00:20:51,640 --> 00:20:52,759
Nyisd ki most az ajtót.

310
00:20:52,760 --> 00:20:55,700
A korábbi jogorvoslat lépett érvénybe.

311
00:20:55,760 --> 00:20:56,980
Most úgy érzem...

312
00:20:58,880 --> 00:21:00,020
Yantang.

313
00:21:04,920 --> 00:21:06,060
Yantang.

314
00:21:09,000 --> 00:21:11,180
Yantang.

315
00:21:11,680 --> 00:21:13,500
Itt. Vegye be a gyógyszert.

316
00:21:28,920 --> 00:21:30,060
Yantang.

317
00:21:30,440 --> 00:21:33,740
Ms. Longevity vagyok.

318
00:21:40,440 --> 00:21:41,580
Yantang.

319
00:21:42,760 --> 00:21:43,900
Yantang.

320
00:21:44,080 --> 00:21:45,079
Yantang.

321
00:21:45,080 --> 00:21:46,660
Yantang, ébredj fel.

322
00:21:46,840 --> 00:21:48,700
Siess és vegye be a gyógyszert.

323
00:21:48,920 --> 00:21:50,060
Ms. Hosszú élet.

324
00:21:50,080 --> 00:21:51,700
Nem tudok most uralkodni magamon.

325
00:21:52,560 --> 00:21:54,220
Lehet, hogy bántalak.

326
00:22:14,120 --> 00:22:15,780
(Pihenj az áramlásban,
Világosság a kövekben)

327
00:22:19,120 --> 00:22:20,260
Yantang,

328
00:22:21,200 --> 00:22:23,420
már régóta egyek vagyunk.

329
00:22:33,480 --> 00:22:34,620
Ansu,

330
00:22:34,960 --> 00:22:36,140
ezt olvassa el útközben.

331
00:22:37,800 --> 00:22:39,879
(Shantong, Hanzhou, Yuzhou, Heguan,
Kangnan, Futing)

332
00:22:39,880 --> 00:22:42,020
Válassz egy helyet, amit a legjobban szeretsz.

333
00:22:42,760 --> 00:22:43,900
Mondd el később.

334
00:22:44,920 --> 00:22:46,260
Ez mire való?

335
00:22:56,440 --> 00:22:58,100
Nem lenne meglepő, ha elmondanám.

336
00:22:59,240 --> 00:23:00,540
írok neked.

337
00:23:00,600 --> 00:23:02,940
Jó híremmel együtt.

338
00:23:19,120 --> 00:23:22,060
(Yongding kapu)

339
00:23:24,720 --> 00:23:25,799
(Pihenj az áramlásban,
Világosság a kövekben)

340
00:23:25,800 --> 00:23:27,380
Emlékszel

341
00:23:27,640 --> 00:23:30,100
az esős éjszaka, amikor először találkoztunk?

342
00:23:32,080 --> 00:23:34,700
Esős ​​eső, birtok.

343
00:23:35,320 --> 00:23:37,500
Meg akartál ölni

344
00:23:38,000 --> 00:23:39,719
amikor először találkoztunk.

345
00:23:39,720 --> 00:23:41,140
(hűséges)

346
00:23:41,400 --> 00:23:44,199
Összeálltál

347
00:23:44,200 --> 00:23:45,519
és nyugodt.

348
00:23:45,520 --> 00:23:47,300
Majdnem elvesztettem az önuralmamat,

349
00:23:47,680 --> 00:23:49,700
de úgy tettem, mintha nyugodt lennék

350
00:23:50,080 --> 00:23:52,580
hogy az őrök ne vegyék észre.

351
00:23:53,030 --> 00:23:54,170
Igazán?

352
00:23:56,040 --> 00:23:58,959
Nagyon izgultam belül,

353
00:23:58,960 --> 00:24:00,500
de továbbra is úgy tettem.

354
00:24:01,600 --> 00:24:05,079
A szemed agresszív volt.

355
00:24:05,080 --> 00:24:06,860
Bárkit el tudtak riasztani.

356
00:24:07,080 --> 00:24:08,650
De éreztem

357
00:24:09,230 --> 00:24:12,740
mintha évek óta barátok lennénk.

358
00:24:13,890 --> 00:24:15,740
A félelmen kívül

359
00:24:18,120 --> 00:24:20,020
tekinteted várakozást mutatott.

360
00:24:21,520 --> 00:24:23,980
Ha megmondanám

361
00:24:24,410 --> 00:24:27,020
hogy valaha álmodtam

362
00:24:27,940 --> 00:24:31,550
hogy megtapasztaljuk az életet
és a halál együtt,

363
00:24:32,800 --> 00:24:34,180
hinnél nekem?

364
00:24:34,600 --> 00:24:35,740
megtenném.

365
00:24:36,360 --> 00:24:38,599
És remélem

366
00:24:38,600 --> 00:24:40,060
együtt maradhatunk

367
00:24:40,400 --> 00:24:41,900
sok eljövendő életben.

368
00:24:42,440 --> 00:24:44,419
Ne légy ciki.

369
00:24:44,420 --> 00:24:47,020
A szavaimat tréfává változtatod.

370
00:24:48,200 --> 00:24:49,660
Ez nem vicc.

371
00:24:50,760 --> 00:24:53,860
Hálás vagyok ezért az esős éjszakáért

372
00:24:53,900 --> 00:24:55,380
amiért elhoztál hozzám.

373
00:24:57,200 --> 00:24:58,820
Amikor a magnólia virágzik,

374
00:24:58,830 --> 00:25:00,519
utazzunk megnézni
híres folyók és tengerek

375
00:25:00,520 --> 00:25:02,380
és csodáljuk a tavaszi virágzást
és őszi hold.

376
00:25:02,440 --> 00:25:03,580
mit mondasz?

377
00:25:06,240 --> 00:25:07,460
Nem kell várni.

378
00:25:07,680 --> 00:25:10,500
Már adtál nekem tavaszt.

379
00:25:29,040 --> 00:25:33,519
(Diecui pavilon)

380
00:25:33,520 --> 00:25:34,980
Asszony, Mester,

381
00:25:36,080 --> 00:25:38,140
Őfelsége udvarhölgye jött
rendelettel.

382
00:25:41,000 --> 00:25:42,439
Őfelsége rendeletére,

383
00:25:42,440 --> 00:25:44,740
meghívott vagy
a palotai bankettre, asszonyom.

384
00:26:59,200 --> 00:27:00,340
Felség.

385
00:27:02,480 --> 00:27:03,700
Yunyang grófja,

386
00:27:04,440 --> 00:27:06,820
szoros vagy Song Mo-val és a feleségével.

387
00:27:07,080 --> 00:27:10,980
Azt hittem, te választasz
a nagyobb ügy oldala.

388
00:27:11,560 --> 00:27:13,239
Végül is ő a nagynéném.

389
00:27:13,240 --> 00:27:14,380
A vér vastagabb, mint a víz.

390
00:27:15,520 --> 00:27:17,500
Ezenkívül meg kell hagynom magamnak a kiutat.

391
00:27:18,400 --> 00:27:20,580
Felség, itt meg kell állnia.

392
00:27:24,720 --> 00:27:27,020
(Bambusz és fenyők dallama)

393
00:27:27,540 --> 00:27:29,060
Tényleg harcoltak?

394
00:27:32,060 --> 00:27:33,519
Ying hercegének mérge fellobbant.

395
00:27:33,520 --> 00:27:36,420
A fürdőházból harcoltak
egészen kint és összetört mindent.

396
00:27:36,480 --> 00:27:39,780
Arcuk sápadtnak tűnt, lélegzetük
gyors volt, és a kezük remegett.

397
00:27:39,880 --> 00:27:41,519
De úgy tűnik, nem sérültek meg.

398
00:27:41,520 --> 00:27:42,780
Inkább beteg.

399
00:27:45,840 --> 00:27:47,020
Akár igaz, akár nem,

400
00:27:47,080 --> 00:27:49,100
Ezt elmagyarázom Őfelségének.

401
00:27:50,640 --> 00:27:52,220
Figyeljen a Yizhi Hallra.

402
00:27:52,280 --> 00:27:54,580
Jelentkezz, ha bármi történik.

403
00:27:56,120 --> 00:27:57,260
Igen.

404
00:28:01,440 --> 00:28:03,380
Apa alig ébredt,

405
00:28:04,840 --> 00:28:07,100
és minden bonyolulttá vált.

406
00:28:21,000 --> 00:28:22,660
Apa nem hajlandó bevenni a tablettát,

407
00:28:23,240 --> 00:28:24,980
így Anya kicseréli a tömjént

408
00:28:25,360 --> 00:28:27,540
hogy elaltassa apát.

409
00:28:27,920 --> 00:28:29,060
Ha bármi történne,

410
00:28:30,640 --> 00:28:33,620
külső tisztviselők nem tartózkodhatnak
hogy belépjen a Xihua kapuba.

411
00:28:33,840 --> 00:28:36,300
Őfelsége csupán egy taoistára hagyatkozik.

412
00:28:36,560 --> 00:28:39,060
Attól tartok, valami baj történhet.

413
00:28:39,620 --> 00:28:41,700
Szeretnélek zavarni
azzal, hogy odautazunk, uram.

414
00:28:42,000 --> 00:28:43,380
A Lámpásfesztivál előtt

415
00:28:44,240 --> 00:28:46,340
hibákat nem lehet megengedni.

416
00:28:49,760 --> 00:28:51,700
Ha a koronaherceg most visszatér,

417
00:28:51,850 --> 00:28:53,199
biztosan trónra kerül.

418
00:28:53,200 --> 00:28:55,500
Song Mo és felesége trükköznek.

419
00:28:56,040 --> 00:28:57,960
Fenyegetést jelentenek.

420
00:28:58,480 --> 00:29:00,780
Valóban nagy fenyegetés.

421
00:29:03,773 --> 00:29:05,558
Hírek az Árnyékőrök jelentéséből

422
00:29:05,680 --> 00:29:08,380
hogy Dou Zhao és ő összevesztek
a Zhiyi Hallban.

423
00:29:08,960 --> 00:29:10,399
Az egész udvar rendetlenségben volt.

424
00:29:10,400 --> 00:29:12,559
Song Mo most túl beteg

425
00:29:12,560 --> 00:29:14,140
törődni a bírósági ügyekkel.

426
00:29:15,800 --> 00:29:18,060
A puccs most vagy soha.

427
00:29:21,720 --> 00:29:26,140
(Xuanyue palota)

428
00:29:37,800 --> 00:29:39,660
Mi a helyzet a Yuxi-palotában?

429
00:29:40,560 --> 00:29:43,180
Lord Qing aggódik emiatt.

430
00:29:43,400 --> 00:29:45,479
Hivatalos Ji-t behívta a palotába

431
00:29:45,480 --> 00:29:48,260
hogy ellenőrizze őfelsége pulzusát
és végezzen akupunktúrát.

432
00:29:48,800 --> 00:29:50,990
A Birodalmi Orvosi Hivataltól
ne merj elárulni semmit.

433
00:29:51,160 --> 00:29:52,900
De őszintének kell lennem veled.

434
00:29:54,000 --> 00:29:55,720
Ha őfelsége állapota
nem javul,

435
00:29:56,110 --> 00:29:58,060
Attól tartok, nem bírja
a következő tavaszig.

436
00:30:06,600 --> 00:30:07,740
Mindegyiket

437
00:30:08,480 --> 00:30:09,900
készen állnak.

438
00:30:25,840 --> 00:30:27,180
A nyugati kézművesség

439
00:30:28,720 --> 00:30:29,940
valóban egyediek.

440
00:30:31,640 --> 00:30:33,740
Miért nem Ying hercegné
megjelent még?

441
00:30:34,040 --> 00:30:35,159
Néhány ágyas és én

442
00:30:35,160 --> 00:30:36,780
új üzletet talált

443
00:30:37,160 --> 00:30:39,620
és abban reménykednek, hogy tanácsot kérhetnek tőle.

444
00:30:39,960 --> 00:30:41,199
Madam Mu,

445
00:30:41,200 --> 00:30:42,900
óvatosnak kell lenni.

446
00:30:43,080 --> 00:30:44,719
Két nő a Dou családból

447
00:30:44,720 --> 00:30:46,519
tönkretette a fiamat

448
00:30:46,520 --> 00:30:48,799
és nagy károkat hozott
Ying herceg családjának.

449
00:30:48,800 --> 00:30:49,980
Olyan zseniális.

450
00:30:51,280 --> 00:30:53,660
A Dou család mostanra leszállt.

451
00:30:53,800 --> 00:30:55,439
Ő a hibás.

452
00:30:55,440 --> 00:30:58,420
Azt hiszem, most lovagol
itt egy öszvérkocsi.

453
00:30:59,240 --> 00:31:01,140
Madam Wei, ne nézze le őt.

454
00:31:01,510 --> 00:31:03,199
Kitalálod, ki küldte?
ezek az egzotikus ajándékok

455
00:31:03,200 --> 00:31:05,260
őfelségének?

456
00:31:05,440 --> 00:31:08,220
Ne mondd nekem, hogy ez az elkeseredett nő.

457
00:31:09,320 --> 00:31:11,220
Úgy néz ki, mint a szamárkocsi
nem olyan lassú.

458
00:31:11,840 --> 00:31:13,199
De a szamár az istállóban

459
00:31:13,200 --> 00:31:14,399
biztos hangos.

460
00:31:14,400 --> 00:31:15,639
kívülről hallom.

461
00:31:15,640 --> 00:31:16,820
Kit hívsz szamárnak?

462
00:31:16,830 --> 00:31:18,960
- Kivel kiabál a szamár?
-Kiabál veled a szamár.

463
00:31:21,760 --> 00:31:24,700
- Te!
- Jön őfelsége.

464
00:31:28,240 --> 00:31:30,540
Üdvözlöm, Őfelsége.

465
00:31:32,840 --> 00:31:34,559
Üdvözlöm, Őfelsége.

466
00:31:34,560 --> 00:31:36,820
Üdvözlöm, Őfelsége.

467
00:31:37,640 --> 00:31:38,759
Ma este családi bankett lesz,

468
00:31:38,760 --> 00:31:40,220
ezért kérem, hagyja abba a formaságokat.

469
00:31:41,040 --> 00:31:42,460
Kérem, üljön le.

470
00:31:55,600 --> 00:31:57,199
Ezek az egzotikus ajándékok

471
00:31:57,200 --> 00:31:59,460
keltsen fel.

472
00:31:59,480 --> 00:32:00,740
Apropó,

473
00:32:00,960 --> 00:32:03,300
Ying hercegné olyan elgondolkodtató.

474
00:32:03,480 --> 00:32:05,420
Valójában Ying hercegnője.

475
00:32:05,480 --> 00:32:06,839
Őt is hallottam

476
00:32:06,840 --> 00:32:08,780
egyedülálló előadást készített.

477
00:32:34,600 --> 00:32:35,900
Milyen szép tánc.

478
00:32:55,720 --> 00:32:57,540
Ezek a hölgyek olyan kiválóan táncolnak.

479
00:32:57,920 --> 00:32:59,260
Mind tehetségesek.

480
00:32:59,600 --> 00:33:00,900
Nem igazán.

481
00:33:01,000 --> 00:33:02,560
Csak mindegyiknek megvan a maga érdeke.

482
00:33:02,800 --> 00:33:04,599
Elsajátították ezeket a képességeket
megélni

483
00:33:04,600 --> 00:33:05,839
és nem hagyatkozhatnak a családjukra

484
00:33:05,840 --> 00:33:07,180
vagy férfiak.

485
00:33:21,220 --> 00:33:23,540
Már vártunk rád, felség.

486
00:33:23,760 --> 00:33:26,060
Vedd le a Qianqing-palotát
amilyen gyorsan csak lehet.

487
00:33:26,760 --> 00:33:28,020
Ha egyszer kivilágosodik az ég,

488
00:33:28,040 --> 00:33:30,460
Én fogom tartani a császári pecsétet
és parancsolják az országot.

489
00:33:30,800 --> 00:33:31,940
Ma este,

490
00:33:32,660 --> 00:33:34,600
kiküszöböljük a rossz hatásokat
a császár körül

491
00:33:34,680 --> 00:33:36,100
és állítsa újra a bíróságot.

492
00:33:40,520 --> 00:33:41,519
Bravó!

493
00:33:41,520 --> 00:33:43,540
- Bravó!
- Bravó!

494
00:33:57,120 --> 00:33:58,559
Felkészültem

495
00:33:58,560 --> 00:34:00,220
egy évszázados virágos főzet az Ön számára.

496
00:34:00,760 --> 00:34:02,300
Engedje meg, hogy kívánjak.

497
00:34:02,680 --> 00:34:04,199
Ettől a naptól kezdve

498
00:34:04,200 --> 00:34:05,740
ezt a földet

499
00:34:05,820 --> 00:34:07,740
új változásokat vezet be.

500
00:34:24,680 --> 00:34:26,020
Ez mit jelent?

501
00:34:26,120 --> 00:34:28,380
Lázadók jelennek meg
ma este a palotában.

502
00:34:28,640 --> 00:34:31,140
Lord Qing jelenleg kiküszöböli őket.

503
00:34:31,520 --> 00:34:34,359
Az Ön biztonsága érdekében

504
00:34:34,360 --> 00:34:37,580
A Xuanyue csarnokot le kell zárni.

505
00:34:50,680 --> 00:34:51,820
Dou Zhao,

506
00:34:52,840 --> 00:34:53,980
hagyja abba a várakozást.

507
00:34:54,480 --> 00:34:56,020
Senki nem jön a segítségedre.

508
00:34:56,720 --> 00:34:57,860
Természetesen.

509
00:34:59,000 --> 00:35:00,079
Szóval végig tudtad

510
00:35:00,080 --> 00:35:02,620
hogy intézkednék
ma este a hölgyek ellen.

511
00:35:02,840 --> 00:35:05,660
Használtad a háremet
hogy irányítsa a Birodalmi Orvosi Hivatalt

512
00:35:06,160 --> 00:35:07,839
és hogy őfelsége ágyhoz kötött

513
00:35:07,840 --> 00:35:09,140
így nem tud kormányozni.

514
00:35:09,360 --> 00:35:10,719
Minden, amire vártál

515
00:35:10,720 --> 00:35:13,220
ma este összefogni Lord Qinggel.

516
00:35:15,160 --> 00:35:16,839
És Eunuch Wang
bárkit hamisan megvádolhat

517
00:35:16,840 --> 00:35:18,500
lázadónak lenni,

518
00:35:18,510 --> 00:35:19,359
például

519
00:35:19,360 --> 00:35:22,420
Wang Yuan, a keresztapa
évekig szolgált.

520
00:35:23,280 --> 00:35:24,239
Tehát Lord Qing emberei

521
00:35:24,240 --> 00:35:26,580
jogos oka van
más tisztviselők megszüntetésére.

522
00:35:27,120 --> 00:35:28,839
Bezártál minket, nőket

523
00:35:28,840 --> 00:35:30,580
a Xuanyue Hallban.

524
00:35:30,680 --> 00:35:33,100
Természetesen a külső bírósági tisztviselők
visszafogott lesz.

525
00:35:33,280 --> 00:35:35,799
Nem csak Lord Qing léphet be
a palota ellenállás nélkül,

526
00:35:35,800 --> 00:35:37,430
de dicséretet is fog kiérdemelni

527
00:35:37,440 --> 00:35:39,860
az árulás elfojtására
és holnap megvédi a császárt.

528
00:35:40,680 --> 00:35:43,540
Addigra
él-e vagy hal-e Őfelsége,

529
00:35:43,800 --> 00:35:45,100
a trónt

530
00:35:45,240 --> 00:35:47,820
Lord Qing kezébe kerül.

531
00:35:50,480 --> 00:35:51,599
Mit tegyünk most?

532
00:35:51,600 --> 00:35:53,300
Árulást követnek el?

533
00:35:57,760 --> 00:35:58,639
Dou Zhao,

534
00:35:58,640 --> 00:35:59,759
őrült vagy.

535
00:35:59,760 --> 00:36:01,100
Nem félsz, hogy megölnek?

536
00:36:02,040 --> 00:36:03,940
Ne essen pánikba, hölgyeim.

537
00:36:04,720 --> 00:36:07,660
Őfelsége csak túszként tart bennünket.

538
00:36:07,680 --> 00:36:09,300
Nem fog ártani az életünknek.

539
00:36:09,760 --> 00:36:11,460
Ha valami történne velünk,

540
00:36:12,000 --> 00:36:13,900
a tisztviselők nem tennék
nyugodjon meg Lord Qing,

541
00:36:14,200 --> 00:36:16,540
akkor sem, ha trónra lépett.

542
00:36:20,360 --> 00:36:22,260
Nem bánom, ha megölök egyet-kettőt.

543
00:36:23,320 --> 00:36:24,460
Dou Zhao,

544
00:36:24,720 --> 00:36:26,380
Veled kezdem.

545
00:36:33,520 --> 00:36:34,660
Ne mozdulj.

546
00:36:34,840 --> 00:36:36,140
Su Yan, te...

547
00:36:36,360 --> 00:36:38,420
Hölgyeim, most fussatok.

548
00:36:38,560 --> 00:36:39,799
Jelenleg!

549
00:36:39,800 --> 00:36:40,919
Maradj nyugodtan.

550
00:36:40,920 --> 00:36:42,940
Aki dacol velem,
családjukat kivégzik.

551
00:36:47,240 --> 00:36:48,940
Védje Őfelségét. Siet!

552
00:36:51,800 --> 00:36:52,940
Maradj nyugodtan.

553
00:36:53,480 --> 00:36:55,060
Ha a közelébe ér, megölöm.

554
00:36:56,760 --> 00:36:58,380
Te készítetted elő azokat a lámpásokat.

555
00:36:58,600 --> 00:37:00,580
Még a kezed is elérte
a munkaügyi minisztérium.

556
00:37:00,620 --> 00:37:02,780
Amikor behívtál a palotába
túszul tartani,

557
00:37:03,000 --> 00:37:04,220
sose jutott eszedbe

558
00:37:04,240 --> 00:37:05,719
hogy visszavághatnék?

559
00:37:05,720 --> 00:37:06,799
Ne gyere a közelébe.

560
00:37:06,800 --> 00:37:07,940
Mozog.

561
00:37:11,760 --> 00:37:12,900
Gyors.

562
00:37:16,280 --> 00:37:17,420
Maradj hátra.

563
00:37:21,480 --> 00:37:22,620
Megadás.

564
00:37:22,840 --> 00:37:24,380
Felesleges ezt csinálnod.

565
00:37:25,000 --> 00:37:26,140
Song Mo nélkül,

566
00:37:26,360 --> 00:37:28,100
mit változtathatsz?

567
00:37:30,600 --> 00:37:31,740
Song Mo?

568
00:37:34,640 --> 00:37:35,780
Su Yan.

569
00:37:36,960 --> 00:37:38,140
Dou Zhao, fuss!

570
00:37:38,520 --> 00:37:39,639
Jelenleg!

571
00:37:39,640 --> 00:37:41,700
Védd meg anyámat és a bátyámat.

572
00:37:41,760 --> 00:37:42,900
Menj most!

573
00:37:55,840 --> 00:37:57,140
Adja meg magát békésen.

574
00:37:57,200 --> 00:37:58,860
Nem menekülsz.

575
00:38:07,360 --> 00:38:09,140
Madám!

576
00:38:09,400 --> 00:38:10,900
- Hölgyem!
- Itt vagy.

577
00:38:11,360 --> 00:38:13,140
Hölgyem, Lord Qing nagy csapatot vezetett

578
00:38:13,240 --> 00:38:14,860
és áttörte a Shuntian-kaput.

579
00:38:24,760 --> 00:38:26,740
Egészen azért jöttél, hogy találkozz a haláloddal.

580
00:38:26,840 --> 00:38:27,980
Nagyon jól.

581
00:38:28,120 --> 00:38:29,260
Ma,

582
00:38:29,360 --> 00:38:33,180
Mindannyiótokat elküldöm, hogy találkozzunk Jiang Meisunnal.

583
00:38:33,360 --> 00:38:34,679
- Őrök!
- Igen.

584
00:38:34,680 --> 00:38:38,140
Extinent orgyilkosokat kivégezni

585
00:38:38,480 --> 00:38:39,860
azonnal.

586
00:38:53,280 --> 00:38:54,500
Chen Jia, lázadsz?

587
00:38:54,510 --> 00:38:56,079
Már régóta meg akartam ölni.

588
00:38:56,080 --> 00:38:58,260
Ölj meg, ha kreditet akarsz.

589
00:38:58,280 --> 00:38:59,279
Te!

590
00:38:59,280 --> 00:39:00,820
Ki lázad ma este?

591
00:39:01,360 --> 00:39:03,100
Még nem jöttél rá?

592
00:39:03,560 --> 00:39:06,180
Wang Ge összejátszott Lord Qinggel
hogy bitorolja a trónt.

593
00:39:06,240 --> 00:39:08,980
Kinek az Árnyékőrök
megfogadják hűségüket,

594
00:39:09,360 --> 00:39:11,060
a császár vagy az áruló?

595
00:39:11,240 --> 00:39:12,420
Ez lehetetlen.

596
00:39:13,160 --> 00:39:15,740
Ne hallgass erre az őrült nőre.

597
00:39:17,720 --> 00:39:18,860
Férfiak,

598
00:39:19,440 --> 00:39:22,300
az emberek eunuch lakájainak tekintenek bennünket,

599
00:39:23,080 --> 00:39:24,359
és azok a méltóságok bánnak velünk

600
00:39:24,360 --> 00:39:26,159
gyilkolószerszámként és bűnbakként.

601
00:39:26,160 --> 00:39:27,940
Nem volt már eleged?

602
00:39:28,840 --> 00:39:30,340
Elegem van ebből az egészből!

603
00:39:36,940 --> 00:39:38,180
- Chen tiszt.
- Chen tiszt.

604
00:39:38,200 --> 00:39:39,780
- Követni fogunk.
- Követni fogunk.

605
00:39:42,120 --> 00:39:44,620
Mindenki meg tudja különböztetni a jót a rossztól
és kiállni az igazságosság mellett.

606
00:39:45,240 --> 00:39:46,900
Őfelsége megjutalmazza.

607
00:39:47,200 --> 00:39:49,940
Ha a gonosz valóban hatalmat nyer ma este,

608
00:39:50,200 --> 00:39:51,340
Én, Dou Zhao,

609
00:39:51,360 --> 00:39:53,140
magára vállal minden hibát.

610
00:39:53,480 --> 00:39:54,620
Chen Jia,

611
00:39:54,840 --> 00:39:57,220
Zhao Liangbi és te
elviszi a maradék Árnyékőröket

612
00:39:57,360 --> 00:39:58,799
és azok a Zhaowen Könyvesboltból

613
00:39:58,800 --> 00:40:00,140
hogy őrizze a Chengtian-kaput

614
00:40:00,200 --> 00:40:01,479
hogy megállítsa Lord Qing és Song Han.

615
00:40:01,480 --> 00:40:02,359
Igen.

616
00:40:02,360 --> 00:40:03,500
Igen.

617
00:40:04,760 --> 00:40:06,980
Hogy viszonozzam az uralkodó kegyelmét és kegyelmét,

618
00:40:07,160 --> 00:40:09,980
Hajlandó vagyok forgatni a kardom
hogy halálra védje a császárt!

619
00:40:10,080 --> 00:40:11,660
Halálra védeni a császárt!

620
00:40:29,280 --> 00:40:30,540
Itt van.

621
00:40:51,920 --> 00:40:53,479
Hozd magaddal a Ding hadsereg jelzőjét.

622
00:40:53,480 --> 00:40:54,620
A Lámpásfesztivál előtt

623
00:40:54,840 --> 00:40:57,500
titokban az egész Ding hadsereget irányítja
hogy hajóval bejussak a fővárosba.

624
00:40:58,320 --> 00:40:59,500
Song Mo?

625
00:40:59,520 --> 00:41:01,060
Nem mérgezett?

626
00:41:01,360 --> 00:41:03,140
Ez a puszta Ding hadsereg

627
00:41:03,400 --> 00:41:05,420
megpróbálja megfordítani az asztalt?

628
00:41:05,720 --> 00:41:06,679
Álmaidban!

629
00:41:06,680 --> 00:41:08,359
Ding hadsereg, hallgasd meg a parancsomat!

630
00:41:08,360 --> 00:41:09,500
Az Ön szolgálatában!

631
00:41:10,640 --> 00:41:12,140
Bosszú

632
00:41:12,960 --> 00:41:14,359
a marsall!

633
00:41:14,360 --> 00:41:21,479
Megöl!

634
00:41:21,480 --> 00:41:27,380
Megöl!

635
00:42:07,920 --> 00:42:09,060
Kiadás.

636
00:42:11,960 --> 00:42:13,580
- Alakzatok.
- Igen.

637
00:42:19,040 --> 00:42:19,959
Mester,

638
00:42:19,960 --> 00:42:21,100
megérkeztünk.

639
00:42:23,640 --> 00:42:25,140
Wang Ge-ben már nem lehet megbízni.

640
00:42:25,480 --> 00:42:26,660
Anya...

641
00:42:27,560 --> 00:42:29,020
- Őrök!
- Igen.

642
00:42:29,440 --> 00:42:30,679
Vezesd be az összes tartalék csapatot!

643
00:42:30,680 --> 00:42:31,820
Igen.

644
00:42:32,640 --> 00:42:33,820
Meghaladnak minket,

645
00:42:34,240 --> 00:42:35,319
de ne ess pánikba.

646
00:42:35,320 --> 00:42:36,550
Harcolni fogunk és lassan visszavonulunk.

647
00:42:39,800 --> 00:42:41,620
Megöl!

648
00:42:49,240 --> 00:42:50,460
Hal a hordóban.

649
00:43:06,550 --> 00:43:07,479
Őfelsége

650
00:43:07,480 --> 00:43:09,540
gyorsan süllyed.

651
00:43:10,040 --> 00:43:12,719
Fojd le a lázadókat és védd meg a nemzetet!

652
00:43:12,720 --> 00:43:15,159
Most vagy soha.

653
00:43:15,160 --> 00:43:17,780
Díj!

654
00:43:18,300 --> 00:43:20,929
♪ Az elhúzódó bizonytalanság
még megoldódott♪

655
00:43:20,930 --> 00:43:25,409
♪ Rád nézek, és minden nyugodt♪

656
00:43:25,410 --> 00:43:29,170
♪ A világ hatalmas és viharos♪

657
00:43:29,330 --> 00:43:33,720
♪ Egyedül haladok előre, az elvárások
sok közül nehéz elviselni♪

658
00:43:33,900 --> 00:43:37,829
♪ Ha eljön az ideje,
Félreteszem egy életre szóló büszkeséget♪

659
00:43:37,830 --> 00:43:40,809
♪Virágrudat viselni neked♪

660
00:43:40,810 --> 00:43:43,019
♪ Vagy talán a szívem
vágyik a másik oldalra♪

661
00:43:43,020 --> 00:43:45,580
♪ De nincs helyem
hogy menjen a végén♪

662
00:43:45,630 --> 00:43:49,200
♪ A jelenléted
az oldalam pótolhatatlan♪

663
00:43:49,260 --> 00:43:52,780
♪ Mint egy hajó átkelő
az elhagyatott folyó♪

664
00:43:52,790 --> 00:43:56,769
♪ Ez elhoz engem
életem egy fejezetén keresztül♪

665
00:43:56,770 --> 00:44:00,800
♪Te vagy a fény
ami megment a sötétben♪

666
00:44:01,240 --> 00:44:04,700
♪Áldás, hogy nálad vagy

667
00:44:04,860 --> 00:44:07,040
♪Szívem megtelt melegséggel♪

668
00:44:07,060 --> 00:44:10,890
♪ Melletted,
Életem hátralévő részét ♪ töltöm

669
00:44:11,220 --> 00:44:14,360
♪ A jelenléted
mellettem pótolhatatlan♪

670
00:44:14,900 --> 00:44:18,310
♪ Ahol a szívem sóvárog
oda megyek♪

671
00:44:18,750 --> 00:44:22,290
♪ Megtörő hullámok a kietlen folyó felett♪

672
00:44:22,490 --> 00:44:26,159
♪Fél a szél, ahogy a szívem békét talál♪

673
00:44:26,160 --> 00:44:30,500
♪Te vagy a fény
ami megment a sötétben♪

674
00:44:30,560 --> 00:44:34,289
♪Áldás, hogy nálad vagy

675
00:44:34,290 --> 00:44:37,769
♪Csak úgy, hogy melletted vagy♪

676
00:44:37,770 --> 00:44:42,450
♪ Életem hátralévő részét leélhetem♪

677
00:44:42,480 --> 00:44:46,069
♪ Amíg a hullámok el nem oszlanak♪

678
00:44:46,070 --> 00:44:50,210
♪ És a múlt elsüllyed a folyóba♪

679
00:44:50,280 --> 00:44:53,570
♪ Mindig együtt, visszanézve♪

680
00:44:53,880 --> 00:45:01,180
♪Csak sóhajtok a zűrzavartól♪

681
00:45:10,400 --> 00:45:11,359
(Egyetlen állat sem sérült meg
a dráma elkészítésében)

682
00:45:11,360 --> 00:45:12,399
(Minden orvosi magatartás érintett
és a drámában használt gyógyszer)

683
00:45:12,400 --> 00:45:13,620
(a történet megköveteli.
Kérlek ne próbáld ki otthon)