1 00:00:33,292 --> 00:00:35,792 (Bir gün önce) 2 00:00:37,915 --> 00:00:38,790 Samuel, 3 00:00:39,500 --> 00:00:40,250 Corey, 4 00:00:40,665 --> 00:00:41,750 Ethan, 5 00:00:42,000 --> 00:00:43,458 puanlarınız standartların altında. 6 00:00:43,458 --> 00:00:45,125 Bu öğleden sonra okuldan ayrıl. 7 00:00:46,290 --> 00:00:48,000 En alt sırada yer alan öğrenciler ise 8 00:00:48,625 --> 00:00:49,790 Chloe, 9 00:00:50,125 --> 00:00:51,000 Liam, 10 00:00:51,750 --> 00:00:52,540 Lettie. 11 00:00:53,500 --> 00:00:54,250 Daha çok çalışın, 12 00:00:54,250 --> 00:00:55,625 yoksa sen de çıkacaksın. 13 00:00:56,625 --> 00:00:57,666 İlk deneme sınavının ardından 14 00:00:57,666 --> 00:01:00,000 yalnızca biriniz elit sınıfa yükseldi. 15 00:01:00,958 --> 00:01:02,166 Jared. 16 00:01:02,541 --> 00:01:03,750 Elit sınıfa girin, 17 00:01:03,750 --> 00:01:05,041 ve hayalinizdeki okul garantilidir. 18 00:01:05,625 --> 00:01:07,000 Sıralamada zirveye çıkmak bile hayal olmayacak. 19 00:01:07,375 --> 00:01:07,916 Herkes, 20 00:01:07,916 --> 00:01:10,000 Jared'dan öğren. 21 00:01:10,000 --> 00:01:11,750 Elit sınıfa girmek için çok çalışın. 22 00:01:11,750 --> 00:01:12,625 Anlaşıldı mı? 23 00:01:12,958 --> 00:01:13,375 Peki. 24 00:01:13,375 --> 00:01:14,791 Puanlarınıza göre koltukları değiştirin. 25 00:01:14,791 --> 00:01:15,541 O zaman gidebilirsin. 26 00:01:15,541 --> 00:01:16,250 Jared, 27 00:01:16,250 --> 00:01:17,250 eşyalarını topla. 28 00:01:17,250 --> 00:01:18,916 Yarın sabah elit sınıfa gidin. 29 00:01:18,916 --> 00:01:20,500 Jared, bunu nasıl yaptın? 30 00:01:20,500 --> 00:01:22,000 Gizli numaralarınız var mı? 31 00:01:22,125 --> 00:01:22,541 Evet. 32 00:01:22,541 --> 00:01:23,500 Her gün saçmalıyorsun. 33 00:01:23,500 --> 00:01:24,875 Bize söyle yeter. 34 00:01:25,000 --> 00:01:26,125 Bir numaram var. 35 00:01:26,625 --> 00:01:27,625 Ama sana söylemiyorum. 36 00:01:28,291 --> 00:01:29,125 Hadi ama. 37 00:01:29,125 --> 00:01:30,166 Biz arkadaşız, değil mi? 38 00:01:30,166 --> 00:01:31,250 Benim evime gel. 39 00:01:31,250 --> 00:01:32,750 Bütün atıştırmalıklarımı seninle paylaşacağım. 40 00:01:32,750 --> 00:01:33,250 Benim yerim. 41 00:01:33,250 --> 00:01:34,375 En yeni çizgi romanlarım var. 42 00:01:34,375 --> 00:01:35,416 En güncel oyunlara sahibim. 43 00:01:35,666 --> 00:01:36,416 Notlar düşüyor, 44 00:01:36,416 --> 00:01:37,000 düşüyor, 45 00:01:37,000 --> 00:01:38,291 düşüyor ve düşüyor. 46 00:01:39,208 --> 00:01:40,000 Asla başaramayacaksın! 47 00:01:40,750 --> 00:01:43,000 - Jared. - Söyle bana. 48 00:02:24,750 --> 00:02:25,875 Yeşim, 49 00:02:25,875 --> 00:02:27,125 - yapalım mı... - Git buradan. 50 00:02:29,875 --> 00:02:32,000 Zaten harika iş çıkardın. 51 00:02:32,041 --> 00:02:33,000 - Yapabiliriz... - Beni rahat bırak. 52 00:02:33,500 --> 00:02:34,916 - Böyle olma. - Beni yalnız bırakın! 53 00:02:34,916 --> 00:02:35,625 Ah hayatım. 54 00:02:35,625 --> 00:02:37,375 Gerçek sınavda hâlâ şansımız var. 55 00:02:39,500 --> 00:02:40,541 Hiçbir şey bilmiyorsun. 56 00:02:41,958 --> 00:02:44,250 Onu beni bıraktığına pişman etmeliyim. 57 00:02:48,291 --> 00:02:50,000 tatlım, 58 00:02:50,625 --> 00:02:53,125 o adamın yapacak bir şeyi yok artık bizimle. 59 00:02:53,375 --> 00:02:54,583 - Kapa çeneni! - Bizimle alakası yok. 60 00:02:54,583 --> 00:02:55,750 Bunların hepsi senin hatan. 61 00:02:56,291 --> 00:02:58,000 Benimle ilgili her şey mükemmeldi. 62 00:02:58,416 --> 00:03:00,000 Saklamam gereken tek şey sensin! 63 00:03:01,791 --> 00:03:03,750 - Hepsi senin hatan. - Tamam aşkım. 64 00:03:03,750 --> 00:03:04,500 Tamam aşkım. İçeri gireceğim. 65 00:03:04,500 --> 00:03:05,666 Kızma. 66 00:03:17,625 --> 00:03:18,416 Bu imkansız. 67 00:03:21,875 --> 00:03:22,750 Mümkün değil! 68 00:03:24,125 --> 00:03:26,166 O kişi ben olmalıyım elit sınıfa girmek. 69 00:03:27,125 --> 00:03:27,916 O ben olmalıydım! 70 00:03:30,583 --> 00:03:33,291 O salak Jared nasıl içeri girebildi? 71 00:03:37,791 --> 00:03:39,750 Bir şeyler ters gidiyor. 72 00:03:47,416 --> 00:03:48,708 Yeşim, 73 00:03:50,916 --> 00:03:52,291 sen en iyisisin. 74 00:03:56,791 --> 00:03:58,500 Sen en iyisisin. 75 00:04:00,750 --> 00:04:02,291 Sen en güzelsin. 76 00:04:04,375 --> 00:04:06,000 Sen mükemmelsin. 77 00:04:28,791 --> 00:04:30,500 Ben en güzelim. 78 00:04:34,541 --> 00:04:36,125 Ben en büyüğüm. 79 00:04:41,500 --> 00:04:43,208 Kusurlu. 80 00:05:08,416 --> 00:05:09,291 Chloe, 81 00:05:09,291 --> 00:05:10,958 uzun zamandır mı bekliyordun? 82 00:05:11,250 --> 00:05:13,083 Annem bana puanlarım hakkında ders veriyordu. 83 00:05:14,000 --> 00:05:16,375 (Sınıf sıralaması: 21) 84 00:05:25,875 --> 00:05:28,250 Bir sonraki deneme sınavından sonra, Ayrılan ben olacağım. 85 00:05:28,250 --> 00:05:30,375 Keşke buraya hiç gelmeseydim. Bu sadece para kaybıdır. 86 00:05:30,625 --> 00:05:32,291 Kafam lapa dolu. 87 00:05:32,458 --> 00:05:34,291 Bütün bu sınavlar gözlerimi bulanıklaştırıyor. 88 00:05:34,291 --> 00:05:35,958 Ve hala zor konuları anlayamıyorum. 89 00:05:35,958 --> 00:05:38,083 Aptal bir domuz gibi hissediyorum. 90 00:05:38,333 --> 00:05:39,916 Bu kadar kötümser olmayın. 91 00:05:40,291 --> 00:05:41,875 Domuzlar da akıllı olabilir. 92 00:05:44,458 --> 00:05:45,500 Eğer bir domuzsam 93 00:05:45,500 --> 00:05:46,458 ördek olabilirsin. 94 00:05:46,458 --> 00:05:48,125 Ve birlikte bir çiftlikte takılacağız. 95 00:05:48,125 --> 00:05:49,125 Artık sınav yok. 96 00:05:50,083 --> 00:05:50,875 Kulağa iyi geliyor. 97 00:06:03,791 --> 00:06:05,375 Acele et ve eşyalarını topla. 98 00:06:05,666 --> 00:06:07,291 Yarın birisi taşınıyor. 99 00:06:08,250 --> 00:06:09,541 İhraç edildin. Sadece git. 100 00:06:09,541 --> 00:06:10,416 Dışarı sürüklemeyin. 101 00:06:11,125 --> 00:06:12,250 Hareket ettir. 102 00:06:14,125 --> 00:06:15,000 Onu yere bırak. 103 00:06:15,000 --> 00:06:15,666 Ne? 104 00:06:15,666 --> 00:06:16,375 Ben ciddiyim! 105 00:06:16,375 --> 00:06:17,666 Sınava giriyorum! Görmüyor musun? 106 00:06:17,666 --> 00:06:18,375 Sınava giriyorum! 107 00:06:18,375 --> 00:06:18,791 Kapa çeneni! 108 00:06:18,791 --> 00:06:19,541 Hadi! 109 00:06:19,541 --> 00:06:20,708 Çekip gitmek! 110 00:06:20,708 --> 00:06:21,750 Bırakın sınava girsin. 111 00:06:21,750 --> 00:06:22,875 Başarısız oldum. Bana bir şans ver! 112 00:06:22,875 --> 00:06:24,416 Lütfen! 113 00:06:24,416 --> 00:06:25,333 Gitmek! 114 00:06:25,333 --> 00:06:26,375 sana yalvarıyorum! 115 00:06:26,375 --> 00:06:28,500 - Lütfen. - Gitmek! 116 00:06:29,916 --> 00:06:30,750 Lütfen! 117 00:06:33,375 --> 00:06:35,000 Sonsuza dek sürdün. 118 00:06:35,000 --> 00:06:35,875 Acele etmek! 119 00:06:35,875 --> 00:06:37,375 Babamın yüzüne nasıl bakabilirim? 120 00:06:37,375 --> 00:06:39,333 Smart'tan atılırsam ne olur? 121 00:06:39,333 --> 00:06:41,458 Çok mutluydu bana burada bir yer ayırdığında. 122 00:06:44,041 --> 00:06:46,125 Artık sınav bitti. Bunu düşünmeyi bırak. 123 00:06:46,375 --> 00:06:47,750 Bu birkaç gün rahatlayın. 124 00:06:47,750 --> 00:06:49,541 Daha sonra birlikte çok çalışacağız. 125 00:06:49,541 --> 00:06:51,000 Bütün bu zaman boyunca rahattım. 126 00:06:51,000 --> 00:06:51,833 Hadi gidelim. 127 00:06:56,916 --> 00:06:58,166 Bunu nasıl yaptın? 128 00:06:58,166 --> 00:06:59,625 Bize söyle yeter. 129 00:06:59,625 --> 00:07:00,500 Sırrın ne? 130 00:07:00,500 --> 00:07:01,875 Jared, nereye gidiyorsun? 131 00:07:02,125 --> 00:07:03,041 Sizi ilgilendirmez. 132 00:07:03,750 --> 00:07:04,291 Lütfen. 133 00:07:04,291 --> 00:07:05,416 Jared, 134 00:07:05,416 --> 00:07:06,916 böcek avına mı gidiyorsun? 135 00:07:06,916 --> 00:07:07,791 Kapa çeneni. 136 00:07:07,791 --> 00:07:09,000 Bu seni ilgilendirmez. 137 00:07:09,583 --> 00:07:11,750 Sadece bana bunu nasıl yaptığını söyle. 138 00:07:11,916 --> 00:07:12,500 Söyle bana. 139 00:07:12,500 --> 00:07:14,500 Jun-hong bile onlara katıldı. 140 00:07:14,500 --> 00:07:16,166 O bizden biri bile değil. 141 00:07:16,250 --> 00:07:18,500 Jared'in birinciliği nasıl aldığını düşünüyorsun? 142 00:07:18,500 --> 00:07:19,875 Yani her gün gevşer. 143 00:07:19,875 --> 00:07:21,250 Bu gerçekten tuhaf. 144 00:07:23,708 --> 00:07:24,750 Şuraya bak. 145 00:07:24,750 --> 00:07:26,291 Benim evim en altta. 146 00:07:36,541 --> 00:07:37,375 Biliyor musun? 147 00:07:37,750 --> 00:07:40,875 Sırada bekliyordum beş gün boyunca aralıksız. 148 00:07:40,875 --> 00:07:42,875 ayrılmaya bile cesaret edemedim yemek yiyin veya tuvaleti kullanın. 149 00:07:42,875 --> 00:07:43,875 Ve bak, 150 00:07:43,875 --> 00:07:45,291 hâlâ yer yok. 151 00:07:47,791 --> 00:07:50,166 Chloe. 152 00:07:51,041 --> 00:07:52,125 Yerim satılık değil. 153 00:07:52,125 --> 00:07:53,041 - Pes et. - Hayır. 154 00:07:53,041 --> 00:07:55,916 Şimdi senden onu satmanı istemiyorum. 155 00:07:56,041 --> 00:07:56,625 Ben... 156 00:07:56,625 --> 00:07:57,250 Her ihtimale karşı... 157 00:07:57,375 --> 00:07:58,708 Bir gün mutlaka yaparsın. 158 00:07:59,166 --> 00:07:59,791 Bu doğru. 159 00:07:59,791 --> 00:08:01,833 Bunun hakkında düşünmelisin ebeveynlerinin iyiliği için. 160 00:08:01,833 --> 00:08:02,750 Evet. 161 00:08:02,750 --> 00:08:05,250 Parayı ailenize yardım etmek için kullanabilirsiniz. 162 00:08:05,250 --> 00:08:07,000 - Kesinlikle. - Eğer başaramazsan, 163 00:08:07,000 --> 00:08:08,750 sadece bu şansı başkasına ver. 164 00:08:08,750 --> 00:08:09,750 Bah... 165 00:08:09,750 --> 00:08:10,791 Bana uğursuzluk getirme. 166 00:08:10,791 --> 00:08:11,833 Ben okuldan atılmayacağım. 167 00:08:13,250 --> 00:08:14,791 Chloe. 168 00:08:15,291 --> 00:08:17,291 Baban gölet kenarında balık tutuyor 169 00:08:17,291 --> 00:08:18,541 ve sana balık getiriyor, değil mi? 170 00:08:18,750 --> 00:08:19,875 Bu yeterli değil. 171 00:08:20,250 --> 00:08:21,708 Güzel yemek yapacağım 172 00:08:21,708 --> 00:08:23,125 ve bu gece onu sana getir. 173 00:08:23,125 --> 00:08:24,458 Hayır, teşekkürler! 174 00:08:25,458 --> 00:08:28,208 O, elebaşı ebeveynler leke arıyor. 175 00:08:28,750 --> 00:08:30,333 Yapabilecek herkesi takip ediyor 176 00:08:30,333 --> 00:08:32,875 dışarı atılmak. Tıpkı bok üzerindeki sinekler gibi. 177 00:08:32,875 --> 00:08:34,708 Uzun zamandır onun radarındaydım. 178 00:08:37,291 --> 00:08:39,458 Hayır, bu beni boktan biri yapıyor. 179 00:08:40,500 --> 00:08:41,583 Onları görmezden gelin. 180 00:08:48,125 --> 00:08:50,500 Smart'ta nasıl yer aldınız? 181 00:08:51,208 --> 00:08:53,208 Profesör Kang hoş biri. 182 00:08:53,208 --> 00:08:55,708 Birkaç nokta veriyor İhtiyaç sahibi öğrencilere her yıl 183 00:08:56,208 --> 00:08:58,041 İyi bir doktor bizi kendisine yönlendirdi. 184 00:08:58,041 --> 00:08:59,500 Böylece yerimi aldım. 185 00:09:00,583 --> 00:09:02,625 Artık köhne bir bölgede yaşıyorum. 186 00:09:02,625 --> 00:09:03,708 Ama doktor olduğumda, 187 00:09:03,708 --> 00:09:06,125 Ailemle birlikte büyük bir evde yaşayacağım. 188 00:09:06,125 --> 00:09:08,666 Sonra babam bahçeye çiçek dikebilir 189 00:09:08,666 --> 00:09:09,791 sebze yerine 190 00:09:10,000 --> 00:09:11,208 Artık çiftçilik yapmasına gerek kalmayacak. 191 00:09:11,208 --> 00:09:12,500 Onu destekleyebilirim. 192 00:09:13,125 --> 00:09:14,958 O kadar endişeliydin ki. 193 00:09:14,958 --> 00:09:16,750 Artık çok motive oldun. 194 00:09:17,041 --> 00:09:17,958 Elbette. 195 00:09:17,958 --> 00:09:19,041 İkinci bir şans için buradayım. 196 00:09:19,041 --> 00:09:20,750 Onu boşa harcayamam. 197 00:09:21,000 --> 00:09:22,166 Çok çalışın, 198 00:09:22,166 --> 00:09:23,291 ve başaracağım. 199 00:09:31,750 --> 00:09:32,625 Burası benim evim. 200 00:09:34,416 --> 00:09:36,208 Bunların hepsi yerli mi? 201 00:09:36,208 --> 00:09:37,541 Babam onları yetiştiriyor. 202 00:09:38,958 --> 00:09:40,166 İnanılmaz. 203 00:09:41,916 --> 00:09:42,750 Bu ne? 204 00:09:43,916 --> 00:09:44,916 Fasulye filizi. 205 00:09:45,166 --> 00:09:45,791 Onlar her zaman 206 00:09:45,791 --> 00:09:46,625 deli gibi büyümek. 207 00:09:46,625 --> 00:09:48,500 Bunlardan çoğunu babam yetiştiriyor. Onları her gün yiyoruz. 208 00:09:48,500 --> 00:09:50,250 Sanki birine dönüşeceğimi hissediyorum. 209 00:09:50,583 --> 00:09:52,875 Bu kasabadaki bakkallar delicesine pahalı. 210 00:09:52,875 --> 00:09:53,791 Bunu karşılayamam. 211 00:09:54,500 --> 00:09:55,375 İçeri gelin. 212 00:10:24,125 --> 00:10:24,958 İşte. 213 00:10:27,625 --> 00:10:29,375 Öğle yemeğimizi paylaşabiliriz. 214 00:10:29,875 --> 00:10:31,875 Hafta sonları yapabiliriz ikramlar için dağdan aşağı inin. 215 00:10:31,875 --> 00:10:32,875 Annemin arabası var. 216 00:10:35,000 --> 00:10:36,041 Sana söylediğimi hatırla 217 00:10:36,041 --> 00:10:38,125 babam veli komitesine mi katılmak istiyordu? 218 00:10:40,875 --> 00:10:42,625 Jade'in annesi başkandır. 219 00:10:42,625 --> 00:10:44,000 Babamın katılmasına izin vermiyor. 220 00:10:44,750 --> 00:10:46,250 Yani burada kimse bize yardım etmeye cesaret edemiyor. 221 00:10:47,000 --> 00:10:48,750 Muhtemelen annen de katılacaktır, değil mi? 222 00:10:49,375 --> 00:10:51,000 Bu yüzden nezaketinizi takdir ediyorum. 223 00:10:51,000 --> 00:10:52,625 Ama sizi rahatsız etmek istemiyorum arkadaşlar. 224 00:10:54,708 --> 00:10:55,416 Oturun. 225 00:10:55,416 --> 00:10:56,791 Bize yiyecek bir şeyler bulacağım. 226 00:11:48,375 --> 00:11:49,291 Yardım! 227 00:11:49,291 --> 00:11:51,458 Çek şunu üzerimden! Kapının yanındaki kavanoza atın! 228 00:11:52,083 --> 00:11:53,375 Bu sadece bir sümüklüböcek. 229 00:11:53,500 --> 00:11:54,875 Korkacak bir şey yok. 230 00:11:54,875 --> 00:11:55,916 İğrenç! 231 00:11:55,916 --> 00:11:57,250 - Acele etmek! - Kıpırdama. 232 00:12:10,000 --> 00:12:11,000 Ne yapıyorsun? 233 00:12:11,000 --> 00:12:12,166 Onlar zararlılar. 234 00:12:12,166 --> 00:12:13,291 Sebze yaprakları yiyorlar. 235 00:12:15,000 --> 00:12:16,625 İnsanlar onlara zararlılar diyor. 236 00:12:16,833 --> 00:12:18,583 Sebze yapraklarını da yeriz değil mi? 237 00:12:18,583 --> 00:12:20,166 Bu bizi zararlı mı yapıyor? 238 00:12:32,000 --> 00:12:34,000 Her canlının bir hayatı vardır. 239 00:12:34,125 --> 00:12:35,916 Yaşayıp ölmediğine karar veremiyoruz. 240 00:12:44,875 --> 00:12:45,875 Böylece? 241 00:12:46,500 --> 00:12:48,291 O zaman acele edin ve kendi türünü kovala. 242 00:12:48,291 --> 00:12:49,875 Yoksa yiyecek sebzem kalmayacak. 243 00:12:51,375 --> 00:12:52,166 Tamam aşkım. 244 00:12:54,500 --> 00:12:55,291 Geri gelmek. 245 00:12:55,875 --> 00:12:56,791 Gelen. 246 00:13:12,250 --> 00:13:13,625 Chloe için, 247 00:13:14,208 --> 00:13:15,541 onun en büyük korkusu 248 00:13:16,000 --> 00:13:18,000 o sümüklü böcekler her yerde sürünüyor mu? 249 00:13:19,250 --> 00:13:21,250 Onun dünyasında olmamalılar. 250 00:13:22,125 --> 00:13:24,375 Bütün hatalar gibi yapmamalıydı. 251 00:13:26,666 --> 00:13:28,875 Sıkışmış olmamalı bu iğrenç yerde. 252 00:13:29,375 --> 00:13:30,416 Bu kadar yavaş olmamalı. 253 00:13:32,291 --> 00:13:34,500 Ama ne kadar sümüklüböcek öldürürse öldürsün, 254 00:13:36,250 --> 00:13:37,666 daha fazlası geri dönsün. 255 00:13:38,625 --> 00:13:40,375 Tıpkı ne kadar çabalarsa çabalasın, 256 00:13:41,000 --> 00:13:43,125 o bir türlü kurtulamıyor onun donuk, yavaş hali. 257 00:13:45,500 --> 00:13:47,000 Eğer bunu düzeltebilecek bir şey varsa, 258 00:13:47,750 --> 00:13:49,416 herhangi bir hile, 259 00:13:50,291 --> 00:13:51,625 deneyecektir. 260 00:14:01,000 --> 00:14:02,166 Baba, tekrar hoş geldin. 261 00:14:09,250 --> 00:14:10,666 Bu arkadaşım Jackie. 262 00:14:11,750 --> 00:14:12,750 Merhaba Bay Wang. 263 00:14:12,750 --> 00:14:14,000 Ben Jackie'yim. 264 00:14:14,000 --> 00:14:15,333 Bağırmana gerek yok. 265 00:14:15,333 --> 00:14:16,375 Seni duyabiliyor. 266 00:14:18,541 --> 00:14:20,500 İster misin diye soruyor akşam yemeğine kal. 267 00:14:22,250 --> 00:14:23,250 Teşekkür ederim Bay Wang. 268 00:14:23,708 --> 00:14:25,000 Ben isterdim. 269 00:14:29,875 --> 00:14:30,916 Profesör Kang, 270 00:14:30,916 --> 00:14:33,375 bu çay gerçekten çok iyi. 271 00:14:34,416 --> 00:14:36,000 Lütfen biraz deneyin. 272 00:14:36,000 --> 00:14:37,500 Ethan sadece 273 00:14:37,500 --> 00:14:39,125 bu deneme sınavında pek başarılı olamadım. 274 00:14:39,125 --> 00:14:40,291 Ona bir şans daha ver. 275 00:14:40,291 --> 00:14:43,041 Bir dahaki sefere daha iyisini yapacağına söz veriyorum. 276 00:14:51,625 --> 00:14:53,666 Oğlunun değeri bu kadar mı? 277 00:14:55,125 --> 00:14:57,250 Akıllı herkes için adildir. 278 00:14:57,625 --> 00:14:58,750 Kim olursan ol, 279 00:14:58,916 --> 00:15:00,708 kurallara uymalısınız. 280 00:15:01,250 --> 00:15:02,666 Neden paranı kullanmıyorsun? 281 00:15:02,666 --> 00:15:04,500 oğlunu üniversiteye sokmak için mi? 282 00:15:05,500 --> 00:15:07,625 Asilmiş gibi davranmayı bırak. 283 00:15:07,625 --> 00:15:09,000 Fiyatınızı belirtmeniz yeterli. 284 00:15:09,000 --> 00:15:10,500 Bunu karşılayabiliriz. 285 00:15:11,250 --> 00:15:12,541 Lütfen ofisimi terk edin. 286 00:15:13,083 --> 00:15:14,166 Şimdi! 287 00:15:24,958 --> 00:15:26,833 Profesör Kang, 288 00:15:27,291 --> 00:15:28,875 kocam yıllar önce öldü. 289 00:15:28,875 --> 00:15:30,375 Fazla paramız yok. 290 00:15:31,000 --> 00:15:34,166 Tüm umutlarımı Shirley'e bağlıyorum. 291 00:15:34,708 --> 00:15:37,333 Onun iyi bir üniversiteye girmesini istiyorum. 292 00:15:37,333 --> 00:15:39,208 böylece iyi bir iş bulabilir. 293 00:15:39,208 --> 00:15:41,958 Lütfen ona bir şans daha ver. 294 00:15:42,208 --> 00:15:44,291 Senin için her şeyi yapacağım. Herhangi bir şey. 295 00:15:44,291 --> 00:15:44,958 Uyanmak. 296 00:15:44,958 --> 00:15:46,208 - Lütfen. - Önce kalk. 297 00:15:52,125 --> 00:15:54,708 Başka akrabanız var mı? 298 00:15:54,708 --> 00:15:56,000 Onlarla yakın mısın? 299 00:15:57,500 --> 00:15:59,916 Evde küçük bir erkek kardeşim var. 300 00:15:59,916 --> 00:16:02,166 Ama uzun zaman önce ayrıldı. 301 00:16:02,166 --> 00:16:04,208 Nereye gittiğini bilmiyorum. 302 00:16:05,791 --> 00:16:06,916 Adamımın akrabalarına gelince, 303 00:16:07,458 --> 00:16:09,416 Onlarla uzun zamandır konuşmadım. 304 00:16:11,083 --> 00:16:12,250 Profesör Kang. 305 00:16:13,875 --> 00:16:14,916 Kuyu. 306 00:16:16,458 --> 00:16:19,000 Bu seferlik bir istisna yapacağım. 307 00:16:22,250 --> 00:16:23,125 Hatırlamak, 308 00:16:23,125 --> 00:16:24,208 bu bir istisnadır. 309 00:16:25,541 --> 00:16:26,791 Ne olduğunu gördün. 310 00:16:26,791 --> 00:16:29,291 O kadar çok ebeveyn var ki burada ikinci bir şans için yalvarıyorum. 311 00:16:31,291 --> 00:16:32,083 sana yardım ettim 312 00:16:32,083 --> 00:16:34,708 çünkü hayatın gerçekten zor. 313 00:16:37,333 --> 00:16:38,750 Git eşyalarını topla. 314 00:16:39,083 --> 00:16:41,708 Daha sonra bu kağıttaki yere gidin. 315 00:16:41,708 --> 00:16:43,916 Oradaki personel her şeyle ilgilenecek. 316 00:16:47,708 --> 00:16:48,916 Birisi sorarsa, 317 00:16:49,416 --> 00:16:50,541 onlara sadece söyle 318 00:16:50,541 --> 00:16:52,208 Smart Town'dan ayrılıyorsunuz. 319 00:16:53,041 --> 00:16:55,916 Bu bir defaya mahsus ikinci bir şanstır. 320 00:16:56,416 --> 00:16:57,916 İyi kullandığınızdan emin olun. 321 00:16:57,916 --> 00:16:58,666 Teşekkür ederim. 322 00:16:58,666 --> 00:16:59,166 Gerçekten mi. 323 00:16:59,166 --> 00:17:00,333 Hatırlamak. 324 00:17:00,583 --> 00:17:01,791 Asla yapamazsın 325 00:17:01,791 --> 00:17:03,791 bunu kimseye anlat. 326 00:17:24,916 --> 00:17:25,833 Dinlemek, 327 00:17:25,833 --> 00:17:27,416 Profesör Kang sana izin vermeye karar verdi... 328 00:17:29,041 --> 00:17:29,875 Gerçekten mi? 329 00:18:21,666 --> 00:18:22,458 Jared, 330 00:18:24,708 --> 00:18:25,791 eve gitme zamanı. 331 00:18:27,083 --> 00:18:27,958 Hayır. 332 00:18:29,625 --> 00:18:30,791 Geç oluyor. 333 00:18:33,000 --> 00:18:34,166 Bir dakika. 334 00:18:34,166 --> 00:18:35,083 Sadece bir dakika. 335 00:18:39,833 --> 00:18:40,958 Başka ne oynamak istiyorsun? 336 00:18:44,666 --> 00:18:46,041 Seksek istemiyorsun 337 00:18:48,000 --> 00:18:49,541 veya salıncak. 338 00:18:51,333 --> 00:18:53,083 Saklambaç'a ne dersiniz? 339 00:18:58,666 --> 00:18:59,666 On. 340 00:19:00,833 --> 00:19:02,041 Dokuz. 341 00:19:03,458 --> 00:19:04,708 Sekiz. 342 00:19:08,208 --> 00:19:09,041 Yedi. 343 00:19:11,416 --> 00:19:12,166 Altı. 344 00:19:14,041 --> 00:19:14,916 Beş. 345 00:19:16,791 --> 00:19:17,541 Dört. 346 00:19:19,083 --> 00:19:19,916 Üç. 347 00:19:21,458 --> 00:19:22,750 İki. 348 00:19:22,875 --> 00:19:23,541 Bir. 349 00:19:31,583 --> 00:19:32,750 Önce sen evine git. 350 00:19:32,750 --> 00:19:34,166 Adres bende. Yolu bulabilirim. 351 00:19:34,166 --> 00:19:35,500 Sorun değil. 352 00:19:35,500 --> 00:19:36,125 Seni götürebilirim. 353 00:19:36,125 --> 00:19:37,291 Kaybolabilirsin. 354 00:19:37,541 --> 00:19:38,166 Bu tehlikeli. 355 00:19:38,166 --> 00:19:39,041 Adımına dikkat et. 356 00:19:40,041 --> 00:19:42,458 Ah dostum, John fakir bir adam. 357 00:19:42,583 --> 00:19:44,416 Konuşamıyor, biliyorsun. 358 00:19:45,291 --> 00:19:46,500 O ve karısı 359 00:19:46,500 --> 00:19:48,208 elleriyle çok çalışırlar. 360 00:19:48,583 --> 00:19:50,833 Sadece bir kızları var, Chloe. 361 00:19:50,833 --> 00:19:51,625 John 362 00:19:51,625 --> 00:19:53,541 Chloe'ye arkadaşlık etmek için burada kalıyor. 363 00:19:53,708 --> 00:19:55,333 Karısı dışarıda 364 00:19:55,333 --> 00:19:56,416 para kazanmak için çalışıyor. 365 00:19:56,875 --> 00:19:57,541 Bu çok zor. 366 00:19:57,541 --> 00:19:59,541 Hayat onlar için zordu. 367 00:19:59,541 --> 00:20:01,291 Ama bir şekilde şanslıydılar 368 00:20:01,291 --> 00:20:04,541 ve kızlarına bir yer edindiler. 369 00:20:05,291 --> 00:20:06,916 Peki Bayan He, ben... 370 00:20:06,916 --> 00:20:08,333 Sana bir şey sorabilir miyim? 371 00:20:08,791 --> 00:20:09,708 Peki... 372 00:20:09,708 --> 00:20:13,166 Jackie'ye nasıl yer buldun? 373 00:20:16,958 --> 00:20:18,958 Bir akrabam Smart'tan birini tanıyor. 374 00:20:19,750 --> 00:20:21,333 Almama yardım etti. 375 00:20:23,416 --> 00:20:24,875 Bu harika. 376 00:20:25,833 --> 00:20:27,291 Yakında bu kasabayı ziyaret edecek. 377 00:20:27,916 --> 00:20:29,541 O zaman seni tanıştıracağım. 378 00:20:29,916 --> 00:20:30,791 Teşekkür ederim. 379 00:20:30,791 --> 00:20:31,583 Çok naziksin. 380 00:20:31,583 --> 00:20:32,916 Sen benim kurtarıcım gibisin. 381 00:20:33,666 --> 00:20:35,208 Ah, beni pohpohlama. 382 00:20:35,708 --> 00:20:37,166 Kendi kızımla bile baş edemiyorum. 383 00:20:37,166 --> 00:20:37,958 Dikkatli olmak. 384 00:20:56,625 --> 00:20:57,708 Ona ne oldu? 385 00:20:59,458 --> 00:21:02,041 Ateşi vardı ama doktora parası yetmiyordu. 386 00:21:02,041 --> 00:21:03,291 Daha sonra ensefalit oldu. 387 00:21:03,291 --> 00:21:04,291 Neredeyse ölüyordu. 388 00:21:04,958 --> 00:21:06,583 İyileştikten sonra bu hale geldi. 389 00:21:09,291 --> 00:21:11,916 Ben küçükken babam hep gülümserdi. 390 00:21:12,333 --> 00:21:14,375 Yumuşak ninniler söylerdi beni uyutmak için. 391 00:21:15,041 --> 00:21:16,833 Ama o hastalıktan sonra her şey değişti. 392 00:21:17,125 --> 00:21:19,666 Herkesi dışlamış gibi görünüyordu. 393 00:21:19,958 --> 00:21:21,916 Bazen gerçekten istiyorum sesini tekrar duymak 394 00:21:21,916 --> 00:21:23,458 ve onunla konuş. 395 00:21:26,333 --> 00:21:28,208 Bu yüzden doktor olmak istiyorsun. 396 00:21:33,375 --> 00:21:35,000 Bütün bunları sana söylememeliydim. 397 00:21:35,333 --> 00:21:36,625 Hatalara bile üzülürsün. 398 00:21:36,625 --> 00:21:38,416 yapmayacaksın şimdi benim için üzülüyorsun, değil mi? 399 00:21:38,416 --> 00:21:39,541 Buna ihtiyacım yok. 400 00:21:39,541 --> 00:21:40,541 Hayır. 401 00:21:40,541 --> 00:21:42,416 Sadece babanın muhteşem olduğunu düşünüyorum. 402 00:21:42,416 --> 00:21:43,583 Annen seni yalnız büyüttü 403 00:21:43,583 --> 00:21:45,416 ve seni buraya eğitimin için getirdim. 404 00:21:45,666 --> 00:21:47,166 Bu da harika. 405 00:21:54,375 --> 00:21:55,416 Ah, doğru. 406 00:21:55,875 --> 00:21:57,291 Sanırım öyleydi. 407 00:21:57,291 --> 00:22:00,708 kızın ilk günü Smart Cram School'a geldi. 408 00:22:00,708 --> 00:22:04,500 Onu ormana doğru tek başına koşarken gördüm 409 00:22:04,500 --> 00:22:05,875 akşam çalışması sırasında. 410 00:22:06,958 --> 00:22:08,708 Benim Jackie'm olduğuna emin misin? 411 00:22:09,916 --> 00:22:10,666 Kesinlikle. 412 00:22:11,041 --> 00:22:13,958 Orada tek başına duran bir kız gördüm. 413 00:22:13,958 --> 00:22:14,916 Tehlikeliydi, 414 00:22:14,916 --> 00:22:17,208 bu yüzden birkaç kez daha baktım. 415 00:22:17,208 --> 00:22:18,791 O olmalı. 416 00:22:19,916 --> 00:22:21,958 Onunla her şey yolunda mı? 417 00:22:29,583 --> 00:22:30,791 Kapıyı aç lütfen. 418 00:23:02,666 --> 00:23:03,666 Anne. 419 00:23:34,291 --> 00:23:36,416 Elit sınıfa nasıl girdiniz? 420 00:23:38,916 --> 00:23:40,166 Ben akıllıyım. 421 00:23:40,166 --> 00:23:41,250 Gerçeği söyle. 422 00:23:42,791 --> 00:23:44,208 Ben akıllıyım. 423 00:23:47,208 --> 00:23:48,291 Ben akıllıyım. 424 00:23:51,250 --> 00:23:53,041 Her gün sekiz saat ders çalışıyorum. 425 00:23:53,041 --> 00:23:53,791 Tükür şunu. 426 00:23:56,375 --> 00:23:57,833 Öğretmenler beni seviyor. 427 00:24:03,083 --> 00:24:04,375 Hile yaptım. 428 00:24:12,041 --> 00:24:13,208 Çünkü... 429 00:24:13,208 --> 00:24:14,333 siyah giyimli çocuk. 430 00:24:17,125 --> 00:24:18,083 Ve? 431 00:24:18,916 --> 00:24:20,291 Bu kadar yüksek puan almanıza nasıl yardımcı oldu? 432 00:24:20,291 --> 00:24:21,666 Onu nerede bulabilirim? 433 00:24:33,083 --> 00:24:34,541 Bu sorun yaratır mı? 434 00:24:35,333 --> 00:24:36,583 Hayır. 435 00:24:36,583 --> 00:24:37,833 Hiçbir şey olmayacak. 436 00:24:43,208 --> 00:24:48,916 Bekleme listesindeki öğrencilerimiz lütfen giriş yapsınlar. 437 00:24:51,416 --> 00:24:52,208 Adınız? 438 00:24:53,083 --> 00:24:53,958 Valery Yang. 439 00:24:58,916 --> 00:24:59,541 Adınız? 440 00:24:59,541 --> 00:25:00,416 Mason Liu. 441 00:25:04,583 --> 00:25:05,666 Jared. 442 00:25:05,958 --> 00:25:07,166 Kahvaltı zamanı. 443 00:25:12,541 --> 00:25:13,583 Jared mı? 444 00:25:16,291 --> 00:25:17,458 Jared! 445 00:25:23,125 --> 00:25:24,208 Hey tombul kız, 446 00:25:24,208 --> 00:25:25,916 Jared'ı gördün mü? 447 00:25:25,916 --> 00:25:27,500 Efendim, adım Joey Ding. 448 00:25:27,500 --> 00:25:28,291 tombul kız değil 449 00:25:28,291 --> 00:25:29,916 Üzgünüm Joey. 450 00:25:29,916 --> 00:25:31,708 Jared'ın nerede olduğunu biliyor musun? 451 00:25:31,708 --> 00:25:33,416 Dün gece eve gelmedi. 452 00:25:33,416 --> 00:25:34,458 Elit sınıfta yer alıyor. 453 00:25:34,458 --> 00:25:35,666 Kampüste yaşıyorlar. 454 00:25:36,666 --> 00:25:37,750 Bana söylemedi. 455 00:25:37,750 --> 00:25:39,958 Ama o sizinle çıktı 456 00:25:39,958 --> 00:25:41,166 ve bir daha geri dönmedim. 457 00:25:41,583 --> 00:25:42,666 Bilmiyorum. 458 00:25:42,666 --> 00:25:44,458 Elit sınıfın farklı kuralları vardır. 459 00:25:44,916 --> 00:25:46,333 Sabah ders çalışmam var. 460 00:25:46,333 --> 00:25:47,958 - Gitmeliyim. Hoşçakal. - Bekle... 461 00:26:05,333 --> 00:26:07,583 Bu korkunç koku da ne? 462 00:26:07,583 --> 00:26:08,791 Herkes, 463 00:26:08,791 --> 00:26:10,541 bir şeyin kokusunu alıyor musun? 464 00:26:13,083 --> 00:26:14,333 Garip. 465 00:26:22,500 --> 00:26:24,916 36,5 derece. 466 00:26:25,041 --> 00:26:26,833 36,5 derece. 467 00:26:26,833 --> 00:26:28,833 Yaz gündönümü 36,5 derecedir. 468 00:26:29,291 --> 00:26:31,291 Buradan buraya... 469 00:26:32,791 --> 00:26:34,291 Güney. 470 00:26:34,916 --> 00:26:36,333 Kuzey. 471 00:26:37,291 --> 00:26:38,958 Zenit... 472 00:26:44,791 --> 00:26:46,166 Zenith. 473 00:26:46,166 --> 00:26:47,041 Batı. 474 00:26:49,208 --> 00:26:50,083 Doğu. 475 00:26:52,708 --> 00:26:53,541 Kim var orada? 476 00:26:54,666 --> 00:26:55,458 Kim var orada? 477 00:27:25,500 --> 00:27:27,625 Burasının daha kötü koktuğunu düşünmüyor musun? 478 00:27:28,000 --> 00:27:28,833 Hmm. 479 00:27:29,041 --> 00:27:30,875 Bir yerlerde çürüyen ölü bir fare gibi. 480 00:27:32,208 --> 00:27:33,708 Peki o ölü fare nerede? 481 00:27:59,416 --> 00:28:01,916 Öğle yemeğini dışarıda yiyelim. Burası kokuyor. 482 00:28:40,541 --> 00:28:41,333 Yeşim, 483 00:28:41,333 --> 00:28:42,416 ne yapıyorsun? 484 00:28:42,791 --> 00:28:44,208 Neden dışarı çıkıp yemek yemiyorsun? 485 00:28:44,208 --> 00:28:45,375 İştah yok. 486 00:29:00,791 --> 00:29:02,041 Benim parfümümü sürüyorsun. 487 00:29:02,333 --> 00:29:03,541 Kendinizi övmeyin. 488 00:29:03,541 --> 00:29:04,416 Bu seninle ilgili değil. 489 00:30:06,250 --> 00:30:07,416 Victoria. 490 00:30:08,583 --> 00:30:09,375 Burada. 491 00:30:09,791 --> 00:30:12,041 İstediğiniz her şeyi aldım. 492 00:30:12,041 --> 00:30:12,666 Hmm. 493 00:30:12,666 --> 00:30:14,041 Ve bu. 494 00:30:15,958 --> 00:30:18,416 Kızını gerçekten çok iyi yetiştirdin. 495 00:30:18,458 --> 00:30:19,333 Kibardır. 496 00:30:19,333 --> 00:30:20,333 akıllı, 497 00:30:20,416 --> 00:30:21,791 ve güzel. 498 00:30:22,916 --> 00:30:25,208 Gerçekten senden öğrenmeyi istiyorum. 499 00:30:25,541 --> 00:30:28,166 Peki o veli komitesine katılabilir miyim? 500 00:30:32,291 --> 00:30:34,208 Kızınız sınıfta kaçıncı sırada? 501 00:30:34,208 --> 00:30:35,166 21. 502 00:30:37,541 --> 00:30:38,333 Anlıyorum. 503 00:30:39,416 --> 00:30:41,750 9. Sınıf bu gece sınıfı temizliyor. 504 00:30:41,750 --> 00:30:43,041 Temizliği benim yerimde yap. 505 00:30:45,166 --> 00:30:48,083 Bir sonraki toplantıya gelin. 506 00:30:48,083 --> 00:30:48,750 Tamam aşkım. 507 00:30:48,750 --> 00:30:49,333 Teşekkürler. 508 00:30:49,333 --> 00:30:49,958 İyi geceler. 509 00:30:49,958 --> 00:30:50,791 Tamam, teşekkürler. 510 00:30:51,416 --> 00:30:52,166 İyi geceler. 511 00:30:57,083 --> 00:30:58,541 Peki Jared nasıl oldu? 512 00:30:58,541 --> 00:31:00,833 elit sınıfa girmek mi? 513 00:31:01,291 --> 00:31:02,583 Normal bir çocuğa benzemiyor. 514 00:31:02,583 --> 00:31:03,833 Ve onun büyükbabası 515 00:31:03,833 --> 00:31:05,500 tam bir tuhaflık. 516 00:31:05,500 --> 00:31:07,375 Bu kadar yüksek puanı nasıl aldı? 517 00:31:07,375 --> 00:31:08,291 9.sınıf velileri. 518 00:31:08,708 --> 00:31:09,416 Hepsi burada mı? 519 00:31:09,708 --> 00:31:10,791 Hepsi burada. 520 00:31:11,291 --> 00:31:12,458 Tamam, benimle gel. 521 00:31:13,833 --> 00:31:14,666 Hadi gidelim. 522 00:31:19,958 --> 00:31:20,916 Lütfen öğren 523 00:31:20,916 --> 00:31:22,208 bu koku nereden geliyor. 524 00:31:22,625 --> 00:31:23,958 Emin olmak senin işin 525 00:31:23,958 --> 00:31:25,333 ortam çocuklar için iyidir. 526 00:31:25,916 --> 00:31:27,416 Kaynağı bulun. 527 00:31:28,625 --> 00:31:29,625 Bay Gao, 528 00:31:29,791 --> 00:31:31,708 Jackie'nin koltuğu nerede? 529 00:31:32,500 --> 00:31:33,166 Tabloyu kontrol edin 530 00:31:33,166 --> 00:31:34,041 duvarda. 531 00:31:59,291 --> 00:32:00,625 Gidip kaynağı bulmalısın 532 00:32:00,625 --> 00:32:01,875 sadece burada oturmak değil. 533 00:32:03,750 --> 00:32:06,208 Kızım oyun oynuyor buraya geldiğinden beri. 534 00:32:06,791 --> 00:32:09,166 Okulda tuhaf şeyler yaşandığını söylüyor. 535 00:32:09,958 --> 00:32:11,666 gerçekten bilmiyorum kafasında neler olup bittiğini. 536 00:32:12,083 --> 00:32:13,375 Hey, buldum! 537 00:32:15,666 --> 00:32:18,416 İçerisi çürümüş bir şey gibi kokuyor. 538 00:32:19,000 --> 00:32:19,875 Açın ve görün. 539 00:32:22,791 --> 00:32:23,875 Kırıp açabilir miyiz? 540 00:32:23,875 --> 00:32:24,666 Yap. 541 00:32:41,416 --> 00:32:42,875 İçeride biri var! 542 00:32:47,333 --> 00:32:48,916 Ders çalışmak onu delirtti mi? 543 00:32:48,916 --> 00:32:49,708 Hangi sınıf? 544 00:32:50,166 --> 00:32:51,041 Çok açık değil mi? 545 00:32:51,041 --> 00:32:51,666 Bu... 546 00:32:51,666 --> 00:32:52,083 Bak... 547 00:32:52,083 --> 00:32:53,791 İntikam olmalı. 548 00:32:53,791 --> 00:32:54,916 Kimi rahatsız etti? 549 00:32:54,916 --> 00:32:55,833 Ne oldu? 550 00:32:55,833 --> 00:32:56,833 Çok ciddi görünüyor. 551 00:32:58,541 --> 00:32:59,791 Zorbalığa mı uğradı? 552 00:33:00,208 --> 00:33:01,041 Hayır. 553 00:33:01,041 --> 00:33:02,666 Birisinin ona karşı kin besliyor olması gerekir. 554 00:33:02,666 --> 00:33:04,416 Belki ormandan gelen bir hayalet onu götürdü mü? 555 00:33:04,416 --> 00:33:05,583 Ürkütücü hikayeler anlatmayın. 556 00:33:06,125 --> 00:33:08,458 Siyah giyinmiş bir adam olduğunu duydum. 557 00:33:08,875 --> 00:33:09,916 Hangi adam siyah giyinmiş? 558 00:33:09,958 --> 00:33:12,416 Kimden bahsediyor? 559 00:33:12,416 --> 00:33:14,041 Yani siyah giyinmiş biri onu mu kaçırdı? 560 00:33:15,041 --> 00:33:16,291 Hayır. 561 00:33:16,291 --> 00:33:18,166 Hakkında konuşuyor olmalısın siyah giyimli çocuk. 562 00:33:18,333 --> 00:33:19,291 Siyah giyimli çocuk mu? 563 00:33:19,291 --> 00:33:20,166 Evet. 564 00:33:20,166 --> 00:33:21,916 Yardım edebileceğini söylüyorlar Sınav puanlarınızı artırın. 565 00:33:21,916 --> 00:33:22,958 Mümkün değil. 566 00:33:22,958 --> 00:33:23,708 Gerçekten mi! 567 00:33:23,708 --> 00:33:24,625 Sadece ormana git 568 00:33:24,625 --> 00:33:26,750 yoğun sis çöktüğünde. Onu bulabilirsin. 569 00:33:27,166 --> 00:33:29,458 Onunla tanışanların söylüyorlar elit sınıfa girin. 570 00:33:30,666 --> 00:33:32,583 Bana ayrıntıları ver. 571 00:33:33,083 --> 00:33:33,833 Ne hakkında? 572 00:33:33,833 --> 00:33:35,041 Jared'la ilgili. 573 00:33:35,500 --> 00:33:36,291 Peki ya ona? 574 00:33:36,541 --> 00:33:39,208 Birisi onu kilitledi sınıf podyumumuzda. 575 00:33:39,208 --> 00:33:40,333 Neredeyse ölüyordu. 576 00:33:40,666 --> 00:33:41,416 Neden? 577 00:33:41,416 --> 00:33:43,333 Hiçbir fikrim yok. Bu yüzden sana sordum. 578 00:33:43,333 --> 00:33:44,416 Annen sana hiçbir şey söylemedi mi? 579 00:33:45,541 --> 00:33:47,083 Şimdi nasıl? 580 00:33:47,416 --> 00:33:49,000 Evde iyileştiğini duydum. 581 00:33:49,541 --> 00:33:51,208 Ah, bak. Herşeyim hazır. 582 00:33:54,333 --> 00:33:55,291 Artık hazırım. 583 00:33:55,291 --> 00:33:56,166 Sadece biraz sis lazım. 584 00:33:56,500 --> 00:33:58,125 Neden bahsediyorsun? 585 00:33:58,791 --> 00:34:00,541 Elit sınıfın sadece 30 kontenjanı var. 586 00:34:00,541 --> 00:34:02,416 Acele etmeliyiz, yoksa diğerleri hepsini alacak. 587 00:34:02,416 --> 00:34:04,291 Yavaşım, bu yüzden risk almalıyım. 588 00:34:04,833 --> 00:34:06,541 Geri döndüğünde annene sor. 589 00:34:06,541 --> 00:34:07,708 Tam oradaydı. 590 00:34:07,708 --> 00:34:08,958 İlk elden bilgiye sahip olmalı. 591 00:34:09,291 --> 00:34:11,250 Yapma. Bu çok tehlikeli. 592 00:34:11,958 --> 00:34:13,875 Hayır değil. Hadi gidelim. 593 00:34:19,875 --> 00:34:20,875 Neden hâlâ buradasın? 594 00:34:21,541 --> 00:34:23,166 Annem beni burada tutmanın bir yolunu buldu. 595 00:34:23,875 --> 00:34:25,833 Smart'a geri döneceğim neyse gelecek ay. 596 00:34:25,833 --> 00:34:27,041 Hayır. Bahsettiğim şey bu değil. 597 00:34:27,541 --> 00:34:28,916 Jared'a ne olduğunu duydun mu? 598 00:34:28,958 --> 00:34:29,666 Evet. 599 00:34:29,833 --> 00:34:30,625 Ve? 600 00:34:33,208 --> 00:34:34,541 Kimin yaptığını biliyorum. 601 00:34:39,833 --> 00:34:40,666 Gerçekten istiyorum! 602 00:35:05,208 --> 00:35:06,250 Jun-hong. 603 00:35:06,250 --> 00:35:08,041 Siyahlı çocuğu nerede bulacağını biliyor. 604 00:35:08,541 --> 00:35:10,291 Bunu tek başına yapmış olamazdı. 605 00:35:10,291 --> 00:35:12,291 Jun-hong. 606 00:35:13,875 --> 00:35:15,000 sana söylüyorum, 607 00:35:15,041 --> 00:35:16,458 Jade de kesinlikle bunun bir parçası. 608 00:35:17,916 --> 00:35:19,416 Şimdi gidip onunla konuşacağım. 609 00:35:30,916 --> 00:35:31,708 Yeşim, 610 00:35:32,291 --> 00:35:34,041 siyah giyimli çocuğun nerede olduğunu söyle bana. 611 00:35:34,791 --> 00:35:36,541 Jared sana ne söyledi? 612 00:35:38,375 --> 00:35:39,625 Benim işim değil. 613 00:35:40,208 --> 00:35:40,750 Bilmiyorum. 614 00:35:40,750 --> 00:35:41,583 Bana sorma. 615 00:35:44,666 --> 00:35:45,541 Yol açın. 616 00:35:45,541 --> 00:35:46,833 Eylemi bırakın. 617 00:35:46,833 --> 00:35:47,583 Dökün. 618 00:35:55,666 --> 00:35:56,708 Şimdi bana söyleyecek misin? 619 00:35:59,541 --> 00:36:00,541 Bu acele neden? 620 00:36:01,000 --> 00:36:03,083 Yeterince basit kelimeler arıyorum 621 00:36:03,458 --> 00:36:05,291 anlaman için. 622 00:36:06,416 --> 00:36:07,250 Ne dedin?! 623 00:36:07,250 --> 00:36:08,416 Gözlerini oyacağım! 624 00:36:21,958 --> 00:36:23,416 Ne yapıyorsun? 625 00:36:23,416 --> 00:36:24,416 Yardım! 626 00:36:32,458 --> 00:36:33,291 Jun-hong, 627 00:36:33,291 --> 00:36:34,125 cesaret etme! 628 00:36:40,666 --> 00:36:42,208 Hey! 629 00:36:43,000 --> 00:36:44,083 Kızlara vurdun mu? 630 00:36:44,083 --> 00:36:45,166 Sen nesin? 631 00:36:47,750 --> 00:36:48,625 Üzgünüm. 632 00:36:48,750 --> 00:36:49,416 Kes şunu! 633 00:36:49,416 --> 00:36:50,208 Üzgünüm! 634 00:36:50,583 --> 00:36:51,958 Ben çok üzgünüm. Üzgünüm! Üzgünüm! 635 00:36:52,375 --> 00:36:53,416 Üzgünüm! 636 00:36:53,416 --> 00:36:54,458 Üzgünüm! 637 00:36:54,458 --> 00:36:55,416 Üzgünüm! 638 00:37:01,166 --> 00:37:01,916 Özür dilemek. 639 00:37:05,125 --> 00:37:05,916 Özür dilemek. 640 00:37:12,541 --> 00:37:13,291 Kullanışsız. 641 00:37:24,625 --> 00:37:28,041 Herkes maskelerini taksın artık. 642 00:37:28,250 --> 00:37:29,958 Eve git. İçeride kal. 643 00:37:29,958 --> 00:37:32,041 Öğrenciyi yakalamak zorundayız. yangını kim çıkardı. 644 00:37:32,416 --> 00:37:33,458 Tanrıya şükür. 645 00:37:33,458 --> 00:37:36,041 Sınavların Tanrısı nihayet geldi. 646 00:37:36,041 --> 00:37:37,166 Gerçekten oraya mı gidiyorsun? 647 00:37:37,166 --> 00:37:37,833 Hmm. 648 00:37:38,041 --> 00:37:39,916 Jade bir şeyler biliyor olmalı. 649 00:37:39,916 --> 00:37:40,750 Hadi. 650 00:37:41,791 --> 00:37:43,166 Ben gitmiyorum. 651 00:37:43,166 --> 00:37:44,958 O zaman yalnız gitmek zorunda kalacağım. 652 00:38:05,958 --> 00:38:07,250 Sana gelmemeni söylemiştim. 653 00:38:07,500 --> 00:38:09,250 Görmek? Şimdi tuzağa düştük. 654 00:38:09,541 --> 00:38:11,333 Jade muhtemelen hala orada bir yerde. 655 00:38:11,333 --> 00:38:12,708 Gidip tekrar kontrol edelim. 656 00:38:12,708 --> 00:38:14,083 Kendin git. 657 00:38:14,083 --> 00:38:15,583 Neden bu kadar demek istiyorsun? 658 00:38:16,083 --> 00:38:17,708 Ya yaralanırsan? 659 00:38:17,708 --> 00:38:19,166 Bunu babana nasıl açıklarım? 660 00:38:34,250 --> 00:38:35,625 Yeşim! 661 00:38:41,958 --> 00:38:42,916 Şuna bir bak. 662 00:38:42,916 --> 00:38:44,333 - Daha iyi olacağını mı düşünüyorsun? - Çok çirkin. 663 00:38:45,041 --> 00:38:46,916 - Çok aptalsın. - Fark etmedin mi? 664 00:38:46,916 --> 00:38:48,666 - Daha iyi olacağını mı düşünüyorsun? - Piç bir kız. 665 00:38:49,583 --> 00:38:51,541 Daha iyi olacağını mı düşünüyorsun? 666 00:38:51,541 --> 00:38:52,458 Zavallı. 667 00:38:52,458 --> 00:38:53,458 Piç. 668 00:38:53,458 --> 00:38:54,083 Ucuz. 669 00:38:54,083 --> 00:38:54,958 Cehenneme git. 670 00:38:55,708 --> 00:38:56,791 Cehenneme git. 671 00:39:01,250 --> 00:39:02,333 Yeşim. 672 00:39:09,875 --> 00:39:12,208 Çok acıklı. 673 00:39:12,416 --> 00:39:14,541 Jared'a karşı nasıl kaybedersin? 674 00:39:18,625 --> 00:39:19,791 Nereye gidiyorsun? 675 00:39:20,458 --> 00:39:21,875 Bizi dışladın. 676 00:39:21,875 --> 00:39:23,666 Bizi alay ettirdin, yargıladın. 677 00:39:24,166 --> 00:39:27,916 - Bunların hepsi senin hatan. - Bu senin hatan. 678 00:39:27,916 --> 00:39:30,791 Bu senin hatan. 679 00:39:30,791 --> 00:39:33,166 - Kendine yalan söylemeyi bırak. - Daha iyi olacağını mı düşünüyorsun? 680 00:39:33,166 --> 00:39:34,333 - Kimsenin fark etmediğini mi düşünüyorsun? - Çok çirkinsin. 681 00:39:34,333 --> 00:39:36,416 - Çirkin ve ucuz. - Başkalarının fark etmediğini mi düşünüyorsunuz? 682 00:39:36,416 --> 00:39:38,666 Çok çirkinsin, çok aptalsın. 683 00:39:39,166 --> 00:39:40,583 Piç. 684 00:39:40,583 --> 00:39:41,916 Cehenneme git. 685 00:39:41,916 --> 00:39:43,541 Başkalarının sizi nasıl gördüğünü hiç düşündünüz mü? 686 00:39:43,541 --> 00:39:44,916 Kapa çeneni, hepiniz! 687 00:39:44,916 --> 00:39:46,833 Kapa çeneni! 688 00:39:55,541 --> 00:39:56,708 Onları görmezden gelin. 689 00:39:57,833 --> 00:39:59,250 En iyisi sensin. 690 00:40:00,375 --> 00:40:01,541 Güzelsin. 691 00:40:02,250 --> 00:40:04,166 Başka kimseye ihtiyacın yok Bunu onaylamak için. 692 00:40:04,916 --> 00:40:05,708 Sen kimsin? 693 00:40:06,625 --> 00:40:08,125 ben senim. 694 00:40:10,750 --> 00:40:11,625 Ben? 695 00:40:12,375 --> 00:40:13,583 İnanmıyor musun? 696 00:40:13,583 --> 00:40:15,416 Aynaya bak. 697 00:40:18,041 --> 00:40:18,916 Evet. 698 00:40:19,333 --> 00:40:20,333 İşte bu. 699 00:40:22,416 --> 00:40:23,958 Yaklaş. 700 00:40:24,916 --> 00:40:26,916 Daha yakın. 701 00:41:04,666 --> 00:41:05,541 Ne yapıyorsun? 702 00:41:05,750 --> 00:41:06,750 Çığlık atmayı bırak. 703 00:41:19,875 --> 00:41:21,333 Hepiniz gidin. 704 00:41:21,333 --> 00:41:22,625 Benden uzak dur. 705 00:41:25,375 --> 00:41:26,875 Sen gerçek değilsin. 706 00:41:26,875 --> 00:41:28,083 Hepiniz sahtesiniz. 707 00:41:28,083 --> 00:41:29,791 Çekip gitmek. 708 00:41:29,791 --> 00:41:31,208 Yaklaşmayın. 709 00:41:31,208 --> 00:41:32,041 Hepiniz sahtesiniz. 710 00:41:32,291 --> 00:41:33,083 Benden uzak dur. 711 00:41:34,125 --> 00:41:35,500 Sorun değil. 712 00:41:37,375 --> 00:41:39,500 Mükemmel olmak ister misin? 713 00:42:03,083 --> 00:42:04,041 Orada biri var! 714 00:42:05,791 --> 00:42:06,666 Orada dur! 715 00:42:07,916 --> 00:42:08,666 Bir yere mi gidiyorsun? 716 00:42:09,541 --> 00:42:10,666 Kaçmaya mı çalışıyorsun? 717 00:42:16,291 --> 00:42:17,916 Dur dedim! 718 00:42:17,916 --> 00:42:18,916 Beni duyuyor musun? 719 00:42:40,916 --> 00:42:42,708 Her zaman kötü alışkanlıklar ediniyorsun. 720 00:42:43,666 --> 00:42:44,791 Bir düşünün! 721 00:42:45,250 --> 00:42:47,458 Eğer bugün seni kurtarmaya gitmeseydim, 722 00:42:47,458 --> 00:42:48,708 ne olurdu? 723 00:42:49,625 --> 00:42:51,208 Bir kez kaçtın. 724 00:42:51,208 --> 00:42:52,916 Tekrar yapabileceğini mi sanıyorsun? Üçüncü kez mi? 725 00:42:55,541 --> 00:42:57,541 Seni buraya ders çalışman için getirdim. 726 00:42:58,375 --> 00:43:00,791 Bana borcunu böyle mi ödüyorsun? 727 00:43:01,375 --> 00:43:02,583 Neden? 728 00:43:03,916 --> 00:43:05,166 Benden bu kadar mı nefret ediyorsun? 729 00:43:08,541 --> 00:43:10,875 Bütün gün o başıboş adamla takılıyorsun. 730 00:43:10,875 --> 00:43:12,208 Hatta onunla dersi bile atlıyorsun. 731 00:43:12,666 --> 00:43:14,166 evimizi sattım 732 00:43:14,166 --> 00:43:16,166 Burada tembellik yapman sana göre değil! 733 00:43:16,666 --> 00:43:18,541 Puanlarını görmedin mi? 734 00:43:19,166 --> 00:43:21,583 Kendi geleceği umurunda değil. 735 00:43:22,291 --> 00:43:24,416 Sonunun onun kadar umutsuz olmasını mı istiyorsun? 736 00:43:53,791 --> 00:43:55,791 Jade'e bak. 737 00:43:56,250 --> 00:43:59,583 - Bakmak. - Yeni saç stilini gördün mü? 738 00:43:59,583 --> 00:44:02,416 Çok güzel görünüyor. 739 00:44:02,416 --> 00:44:03,291 Çok etkileyici. 740 00:44:04,250 --> 00:44:05,291 Bu beni kıskandırıyor. 741 00:44:05,291 --> 00:44:06,833 Yeni saç stilini gerçekten çok beğendim. 742 00:44:06,833 --> 00:44:08,166 O çok güzel. 743 00:44:08,166 --> 00:44:09,458 Çok muhteşem. 744 00:44:15,882 --> 00:44:17,382 (Siste Kal, Deneme Sınavında 50 Puan Kaybet)