1 00:00:07,208 --> 00:00:08,958 Bir sınavda başarısız olursanız, 2 00:00:10,500 --> 00:00:11,958 bir dahaki sefere daha çok dene. 3 00:00:14,208 --> 00:00:15,958 Ama eğer hayatta başarısız olursan, 4 00:00:17,875 --> 00:00:19,625 ölü kadar iyisin. 5 00:00:28,875 --> 00:00:30,416 Burası bir dershane değil. 6 00:00:34,833 --> 00:00:37,083 Kaderini değiştirdiğin yer burası. 7 00:01:23,750 --> 00:01:26,000 Herkes yeniden başlama şansını hak eder. 8 00:01:27,875 --> 00:01:29,375 Bu sınavı geç, 9 00:01:30,375 --> 00:01:32,375 ve başarısızlığı silebilirsiniz eskiden öyleydin. 10 00:01:34,625 --> 00:01:36,166 Bu sefer daha iyisini yap 11 00:01:37,375 --> 00:01:39,416 ve geçmişinizi arkanızda bırakabilirsiniz. 12 00:01:43,833 --> 00:01:45,541 Bize böyle söylediler. 13 00:02:10,458 --> 00:02:11,333 Yorgun? 14 00:02:12,541 --> 00:02:13,875 Biraz uyu. 15 00:02:14,291 --> 00:02:15,541 Oraya vardığımızda seni uyandıracağım. 16 00:02:55,041 --> 00:02:56,208 Jackie. 17 00:02:56,916 --> 00:02:58,083 Uyanmak. 18 00:02:58,958 --> 00:03:00,375 Biz buradayız. 19 00:03:24,291 --> 00:03:27,041 Buraya kadar gelen var mı sadece yeniden sınava çalışmak için mi? 20 00:03:28,625 --> 00:03:30,500 Teleferik bizi oraya daha çabuk ulaştıracaktır. 21 00:03:31,250 --> 00:03:33,041 Arabayla yolculuk beş saat daha sürecek. 22 00:03:34,125 --> 00:03:34,916 Hadi. 23 00:03:37,541 --> 00:03:39,642 Ne kadar uzak olursa o kadar iyi. 24 00:03:39,708 --> 00:03:41,166 Odaklanabileceksiniz. 25 00:03:42,166 --> 00:03:44,350 Smart Cram School'un büyük bir itibarı var. 26 00:03:44,416 --> 00:03:47,041 Her sene gol kralı buradan çıkıyor. 27 00:03:48,750 --> 00:03:49,958 Siz Jackie Zhao'nun koruyucusu musunuz? 28 00:03:50,541 --> 00:03:51,666 Evet. 29 00:03:51,833 --> 00:03:52,750 Bagajı alacağım. 30 00:03:53,833 --> 00:03:54,458 Teşekkür ederim. 31 00:03:56,666 --> 00:03:57,791 Hadi gidelim. 32 00:04:41,166 --> 00:04:42,041 Beni takip et. 33 00:04:56,333 --> 00:04:57,434 Buraya koy. 34 00:04:57,500 --> 00:04:58,226 Ama yine de ona ihtiyacım var... 35 00:04:58,291 --> 00:05:00,708 İçeride telefon yok. Aksi takdirde eve gidebilirsiniz. 36 00:05:32,666 --> 00:05:33,767 Orada bir şey var mı? 37 00:05:33,833 --> 00:05:34,791 O tarafa gitti! 38 00:05:35,416 --> 00:05:36,041 Bu taraftan! 39 00:05:36,625 --> 00:05:37,958 Aramaya devam edin! 40 00:05:38,166 --> 00:05:39,892 Acele edin... 41 00:05:39,958 --> 00:05:41,500 Hangi cehenneme gitti? 42 00:05:41,708 --> 00:05:42,333 Hey. 43 00:05:42,708 --> 00:05:43,767 Bu tarafa gidiyorum. 44 00:05:43,833 --> 00:05:44,750 Siz aramaya devam edin. 45 00:05:46,666 --> 00:05:48,208 Bu senin iyiliğin için. 46 00:05:48,541 --> 00:05:50,416 Doğrudan yatağa gidiyoruz oraya vardığımızda. 47 00:05:51,791 --> 00:05:54,059 Smart'ta check-in yapacağız yarın ilk iş. 48 00:05:54,125 --> 00:05:56,458 İlk günden geç kalamayız. 49 00:06:01,083 --> 00:06:02,041 Kokuyor. 50 00:06:03,125 --> 00:06:04,291 Kapat onu. 51 00:06:04,500 --> 00:06:06,166 Pencereyi kapat! 52 00:06:15,166 --> 00:06:16,666 Burası gerçekten çok uzak. 53 00:06:17,000 --> 00:06:18,541 Ama sadece derslerine odaklan 54 00:06:18,875 --> 00:06:19,958 ve elinden gelenin en iyisini yap. 55 00:06:20,541 --> 00:06:22,125 Aylar hızla uçacak. 56 00:06:22,541 --> 00:06:24,333 Senin tarafında bir şey var mı? 57 00:06:24,833 --> 00:06:26,458 Nereye saklandığına dair hiçbir ipucu yok. 58 00:06:27,000 --> 00:06:28,625 Onu bulduğumuzda öldüreceğim. 59 00:06:29,500 --> 00:06:30,100 Lanet etmek. 60 00:06:30,166 --> 00:06:30,875 O tarafta. 61 00:07:01,500 --> 00:07:02,416 İyi misin? 62 00:07:04,250 --> 00:07:05,934 Ona iyice baktın mı? 63 00:07:06,000 --> 00:07:07,041 Yüzünü göremedim. 64 00:07:16,875 --> 00:07:17,393 Devam etmek. 65 00:07:17,459 --> 00:07:18,833 Ve onların gevşemesine izin vermeyin. 66 00:07:26,750 --> 00:07:27,708 Sorun nedir? 67 00:07:28,208 --> 00:07:29,375 Sizi ilgilendirmez. 68 00:09:33,333 --> 00:09:35,541 (Kabul Mektubu, Entomoloji Bölümü) 69 00:09:38,708 --> 00:09:39,541 Jackie, 70 00:09:39,791 --> 00:09:40,666 uyan. 71 00:09:43,958 --> 00:09:45,333 Dün gece nasıl uyudun? 72 00:09:45,916 --> 00:09:46,708 Peki. 73 00:09:47,250 --> 00:09:48,041 Bu iyi. 74 00:09:49,250 --> 00:09:51,333 Şimdi git yüzünü yıka ve bir şeyler ye. 75 00:09:51,458 --> 00:09:52,666 Hadi. 76 00:09:57,791 --> 00:09:59,208 Yan taraftaki kim? 77 00:09:59,958 --> 00:10:01,458 Kemanı bu kadar erken çalmak. 78 00:10:01,916 --> 00:10:03,000 Çok sinir bozucu. 79 00:10:03,250 --> 00:10:04,583 Herkesin uykusunu rahatsız ediyor. 80 00:10:05,458 --> 00:10:07,833 Senin için ders çalışamam. 81 00:10:08,416 --> 00:10:10,059 Ama ilgileneceğim 82 00:10:10,125 --> 00:10:11,416 diğer her şey. 83 00:10:12,875 --> 00:10:14,625 Sen sadece çalışmaya odaklan. 84 00:10:15,916 --> 00:10:17,916 Hayalinizdeki okula girin. 85 00:10:18,541 --> 00:10:20,500 Babandan daha iyi bir doktor ol. 86 00:10:21,750 --> 00:10:24,458 O zaman birlikte daha mutlu bir hayat yaşarız. 87 00:10:28,125 --> 00:10:28,916 Bir bakayım. 88 00:10:32,916 --> 00:10:33,958 Biliyorum. 89 00:10:34,458 --> 00:10:37,250 Sen ve ben her zaman birlikte olacağız. 90 00:10:43,833 --> 00:10:45,142 Bugün senin ilk günün. 91 00:10:45,208 --> 00:10:47,208 Öğretmenleriniz üzerinde iyi bir izlenim bırakın. 92 00:10:47,750 --> 00:10:49,850 Geç başlıyorsun. 93 00:10:49,916 --> 00:10:51,916 Bu yüzden daha çok çalışmanız gerekiyor diğerlerinden daha. 94 00:10:54,083 --> 00:10:55,416 Unutmayın, onlar sizin rakipleriniz. 95 00:10:56,083 --> 00:10:57,725 arkadaşlar değil. 96 00:10:57,791 --> 00:10:59,083 Sadece çalışmaya odaklan. 97 00:10:59,458 --> 00:11:00,101 Merhaba. 98 00:11:00,167 --> 00:11:01,142 Notlarınız nasıl? 99 00:11:01,208 --> 00:11:02,309 - Hadi... - Hadi sohbet edelim. 100 00:11:02,375 --> 00:11:03,166 MERHABA. 101 00:11:03,708 --> 00:11:05,291 Sınıf sıralamanız nedir? 102 00:11:05,625 --> 00:11:06,309 Üçüncü. 103 00:11:06,376 --> 00:11:07,458 Üçüncüsü, öyle mi? 104 00:11:08,041 --> 00:11:09,416 Yani sen iyi bir öğrencisin. 105 00:11:10,125 --> 00:11:11,291 Selam. 106 00:11:11,416 --> 00:11:12,684 Anne-babanı tanıyorum... 107 00:11:12,750 --> 00:11:14,184 Etrafta değiller. 108 00:11:14,250 --> 00:11:15,059 Bu zor olmalı. 109 00:11:15,126 --> 00:11:16,517 Eğer ders çalışmak çok zorlaşıyorsa 110 00:11:16,583 --> 00:11:17,767 ve molaya ihtiyacın olursa bana haber ver. 111 00:11:17,833 --> 00:11:18,850 Bana yerini verebilirsin. 112 00:11:18,916 --> 00:11:20,350 Bütün sorunlarınızı çözeceğim. 113 00:11:20,416 --> 00:11:20,768 Sorun değil. 114 00:11:20,833 --> 00:11:22,225 Devam edemiyorsanız zorlamayın. 115 00:11:22,291 --> 00:11:23,166 Sadece yerden vazgeç. 116 00:11:23,833 --> 00:11:24,559 Bana gel. 117 00:11:24,626 --> 00:11:26,166 Senin için her şeyi halledebilirim. 118 00:11:47,625 --> 00:11:48,059 Teşekkürler. 119 00:11:48,126 --> 00:11:50,291 Soyadım Fu. Bana Bay Fu deyin. 120 00:11:51,083 --> 00:11:52,041 Ebeveynler içeri giremez. 121 00:11:52,708 --> 00:11:53,226 Affedersiniz. 122 00:11:53,292 --> 00:11:54,791 Giriş yapmak için buradayız. 123 00:11:55,416 --> 00:11:56,333 İsim lütfen? 124 00:11:56,708 --> 00:11:57,708 Jackie Zhao. 125 00:11:58,208 --> 00:11:59,600 Neler oluyor? 126 00:11:59,666 --> 00:12:00,458 Sorun nedir? 127 00:12:00,916 --> 00:12:01,393 Hımm. 128 00:12:01,458 --> 00:12:02,541 Burada ne yapıyorlar? 129 00:12:03,125 --> 00:12:04,458 Check-in yapmaya mı geldiler? 130 00:12:05,125 --> 00:12:06,375 Hala lekeler var mı? 131 00:12:07,750 --> 00:12:08,809 Git check-in yap 132 00:12:08,875 --> 00:12:09,767 - Profesör Kang'la birlikte. - Bu nasıl mümkün olabilir? 133 00:12:09,833 --> 00:12:10,559 Check-in yapın dedi. 134 00:12:10,626 --> 00:12:12,350 - Ebeveynlerin check-in sonrasında ayrılmaları gerekmektedir. - Mümkün değil. 135 00:12:12,416 --> 00:12:13,250 Hala lekeler var mı? 136 00:12:14,458 --> 00:12:15,351 - Teşekkürler. - Bu nasıl mümkün olabilir? 137 00:12:15,417 --> 00:12:16,517 Onları daha önce hiç görmedim. 138 00:12:16,583 --> 00:12:18,017 Hemen içeri girdiler. 139 00:12:18,083 --> 00:12:19,642 - Sonsuza kadar bekliyorduk. - İpleri mi çektiler? 140 00:12:19,708 --> 00:12:21,166 - Bu nasıl olabilir? - İpleri mi çektiler? 141 00:12:22,000 --> 00:12:22,726 Muhtemelen. 142 00:12:22,792 --> 00:12:24,250 Olmalıdır. 143 00:12:25,166 --> 00:12:26,475 Amacımız! 144 00:12:26,541 --> 00:12:27,975 Rüya okulu! 145 00:12:28,041 --> 00:12:29,434 Görevimiz! 146 00:12:29,500 --> 00:12:30,767 Çok çalışın! 147 00:12:30,833 --> 00:12:32,250 Akıllı öğrenciler 148 00:12:32,500 --> 00:12:34,208 yapacak tek bir şey var... 149 00:12:34,833 --> 00:12:36,208 Çalış. 150 00:12:37,333 --> 00:12:40,125 Buradaki her öğrenci daha önce başarısız oldu. 151 00:12:40,708 --> 00:12:43,166 Ama burası başarılı olmanıza yardımcı oluyor. 152 00:12:43,541 --> 00:12:47,350 Ders çalışmakla ilgili olmayan her şey yasaklandı. 153 00:12:47,416 --> 00:12:50,267 Akıllı yaratır mükemmel bir çalışma ortamı. 154 00:12:50,333 --> 00:12:53,916 Senin tek işin ders çalışmak. 155 00:12:54,833 --> 00:12:57,958 Profesör Kang bu okulu açtı 156 00:12:58,541 --> 00:13:00,350 başarısız öğrencilere vermek 157 00:13:00,416 --> 00:13:01,958 yeni bir umut. 158 00:13:02,541 --> 00:13:05,250 Ama aynı zamanda katı okul kuralları da koydu. 159 00:13:06,000 --> 00:13:08,916 Kuralları çiğne, ve ciddi sonuçları var. 160 00:13:17,541 --> 00:13:18,958 Kötü bir şeye izin vermemek... 161 00:13:19,375 --> 00:13:20,434 Kötü bir şeye izin vermemek... 162 00:13:20,500 --> 00:13:21,666 İzin vermemek... 163 00:13:23,916 --> 00:13:24,684 Üzgünüm... 164 00:13:24,750 --> 00:13:25,541 Üzgünüm... 165 00:13:26,125 --> 00:13:27,392 Hiç kimse iyiliği gerçekten sevmez 166 00:13:27,458 --> 00:13:28,375 ya da kötülükten nefret eder. 167 00:13:28,541 --> 00:13:30,059 İyiliği sevenler... 168 00:13:30,125 --> 00:13:31,375 İyiliği sevenler... 169 00:13:31,833 --> 00:13:32,809 Kötülükten nefret edenler 170 00:13:32,875 --> 00:13:33,809 iyilik yap 171 00:13:33,876 --> 00:13:35,142 kötü bir şeye izin vermeyerek... 172 00:13:35,208 --> 00:13:37,725 Kötü bir şeyin onları etkilemesine izin vermeyerek. 173 00:13:37,791 --> 00:13:40,916 İyiliği sevenler koyar bunu her şeyin üstünde. Nefret edenler... 174 00:13:56,541 --> 00:13:57,625 Jackie. 175 00:13:58,208 --> 00:14:00,291 Jackie. 176 00:14:01,458 --> 00:14:02,291 Jackie, 177 00:14:02,541 --> 00:14:04,208 Şimdi geri dönüyorum. 178 00:14:07,083 --> 00:14:07,833 Bay Gao. 179 00:14:08,250 --> 00:14:10,791 Jackie'yi sana bırakacağım. 180 00:14:11,750 --> 00:14:12,541 Ayrılıyorum. 181 00:14:22,208 --> 00:14:23,166 Gitmek. 182 00:14:24,416 --> 00:14:25,333 Gitmek. 183 00:14:25,458 --> 00:14:26,625 Bakmayı bırak. 184 00:14:26,791 --> 00:14:28,166 Acele edin ve takip edin. 185 00:14:42,666 --> 00:14:44,267 Öğrenci el kitabını dikkatlice okuyunuz. 186 00:14:44,333 --> 00:14:46,309 Geç kalmak yok. 187 00:14:46,375 --> 00:14:49,309 Erken ayrılmak yok. 188 00:14:49,375 --> 00:14:50,833 Kimsenin derslerini rahatsız etmek yok. 189 00:14:52,375 --> 00:14:53,875 Her ay deneme sınavına gireceksiniz. 190 00:14:54,333 --> 00:14:56,708 En alttaki 30 kişi ihraç ediliyor. 191 00:14:58,583 --> 00:14:59,625 Şimdi temiz mi? 192 00:15:20,166 --> 00:15:21,684 Bu bizim elit sınıfımız. 193 00:15:21,750 --> 00:15:24,375 Sadece en iyi 30 öğrenciyi kabul ediyoruz 194 00:15:25,416 --> 00:15:26,666 Puanınız neydi? 195 00:15:28,166 --> 00:15:29,000 384. 196 00:15:29,250 --> 00:15:30,083 Ne? 197 00:15:31,166 --> 00:15:32,375 384. 198 00:15:34,416 --> 00:15:35,625 Geliştirilecek çok yer var. 199 00:15:51,291 --> 00:15:52,333 Etrafa sordum. 200 00:15:53,041 --> 00:15:54,475 Jackie Zhao. 201 00:15:54,541 --> 00:15:55,416 9. Sınıf. 202 00:15:57,208 --> 00:15:58,583 Ray Zhang'ın yerini almış olmalı. 203 00:16:00,208 --> 00:16:01,791 Öyle görünüyor. 204 00:16:10,041 --> 00:16:13,625 384'ün altında puan alan herkes ayağa kalksın. 205 00:16:15,000 --> 00:16:16,583 Bir koltuğu geriye çekin. 206 00:16:17,458 --> 00:16:18,416 Hızlı! 207 00:16:23,125 --> 00:16:24,416 Arka ortada. 208 00:16:38,375 --> 00:16:41,166 Koltuklarınız değişecek her deneme sınavından sonra. 209 00:16:41,625 --> 00:16:42,791 Çok çalışın 210 00:16:43,166 --> 00:16:44,416 eğer önde oturmak istersen. 211 00:16:50,458 --> 00:16:51,500 Lanet mi? 212 00:16:52,583 --> 00:16:53,333 Bu ne? 213 00:16:54,625 --> 00:16:57,083 Yaşamak istiyorsanız okumayı bırakın... 214 00:16:57,333 --> 00:16:58,875 Benim. Benden izin mi istedin? 215 00:17:00,666 --> 00:17:02,166 Görmemen gereken bir şey gördün. 216 00:17:02,458 --> 00:17:03,708 Sana karın ağrısıyla lanet ediyorum. 217 00:17:03,958 --> 00:17:05,225 Bütün sınıf senden nefret etsin! 218 00:17:05,291 --> 00:17:06,875 Ve başına korkunç şeyler gelebilir. 219 00:17:07,208 --> 00:17:08,225 Jared! 220 00:17:08,291 --> 00:17:08,958 Sessizlik! 221 00:17:09,958 --> 00:17:11,291 Yeni bir öğrencimiz var. 222 00:17:11,625 --> 00:17:13,208 Hepiniz davranın. 223 00:17:13,541 --> 00:17:14,934 Çok çalışın. 224 00:17:15,000 --> 00:17:16,166 Gevşemek yok. 225 00:17:16,791 --> 00:17:17,351 Şimdi. 226 00:17:17,417 --> 00:17:18,625 Benden sonra oku. 227 00:17:19,458 --> 00:17:21,875 Başarı öndedir. 228 00:17:22,291 --> 00:17:25,225 Başarı öndedir. 229 00:17:25,291 --> 00:17:28,041 Hayalimdeki okulu hak ediyorum. 230 00:17:28,375 --> 00:17:31,166 Hayalimdeki okulu hak ediyorum. 231 00:17:31,583 --> 00:17:34,166 Hayalimdeki okula gireceğim. 232 00:17:34,708 --> 00:17:37,333 Hayalimdeki okula gireceğim. 233 00:17:37,541 --> 00:17:40,125 Ben bir numara olacağım. 234 00:17:40,541 --> 00:17:43,083 Ben bir numara olacağım. 235 00:17:43,750 --> 00:17:46,541 Daha iyi olmaya devam ediyoruz güçlü bir kararlılıkla. 236 00:17:46,791 --> 00:17:49,416 Daha iyi olmaya devam ediyoruz güçlü bir kararlılıkla. 237 00:17:50,000 --> 00:17:53,166 Çok çalışarak mucizeleri gerçekleştiriyoruz. 238 00:17:53,666 --> 00:17:56,208 Çok çalışarak mucizeleri gerçekleştiriyoruz. 239 00:17:56,750 --> 00:17:59,125 Başarı öndedir. 240 00:18:25,291 --> 00:18:26,583 Ah. 241 00:18:27,208 --> 00:18:28,666 Neden bu kadar kirli? 242 00:19:21,541 --> 00:19:22,934 Merhaba, merhaba. 243 00:19:23,000 --> 00:19:23,958 Sen... 244 00:19:24,666 --> 00:19:27,458 Burada yenisin, değil mi? 245 00:19:28,375 --> 00:19:29,642 Ben Peter Fu. 246 00:19:29,708 --> 00:19:30,934 Fu benim soyadım. 247 00:19:31,000 --> 00:19:32,166 Bana sadece Peter de. 248 00:19:33,375 --> 00:19:33,975 Merhaba. 249 00:19:34,041 --> 00:19:34,768 Merhaba... 250 00:19:34,834 --> 00:19:36,475 Yeni taşındığını sanıyordum 251 00:19:36,541 --> 00:19:39,225 ve yiyecek almaya vaktim olmadı. 252 00:19:39,291 --> 00:19:40,666 O yüzden sana biraz getirdim. 253 00:19:40,875 --> 00:19:42,583 Al onları. 254 00:19:43,375 --> 00:19:44,458 Sorun değil, gerçekten. 255 00:19:44,833 --> 00:19:46,225 Sorun değil. Daha sonra biraz satın alabilirim. 256 00:19:46,291 --> 00:19:47,166 Bu kadar kibar olmayın. 257 00:19:47,708 --> 00:19:49,309 Hepimiz buraya taşındık 258 00:19:49,375 --> 00:19:51,208 çocuklarımız için. 259 00:19:51,458 --> 00:19:53,000 Hepimiz için zor. 260 00:19:53,833 --> 00:19:54,642 Oldukça ağır. 261 00:19:54,708 --> 00:19:55,100 Peki. 262 00:19:55,166 --> 00:19:55,916 Dikkatli olmak. 263 00:19:56,333 --> 00:19:57,250 Teşekkür ederim. 264 00:19:57,875 --> 00:19:59,541 Peki Bay Fu, 265 00:19:59,958 --> 00:20:01,541 çocuğunuz hangi sınıfta? 266 00:20:02,250 --> 00:20:05,434 Onun şansı olmadı henüz kızınızla ders çalışmaya başlamadınız. 267 00:20:05,500 --> 00:20:06,208 Bu arada, 268 00:20:06,625 --> 00:20:08,041 adın ne? 269 00:20:08,458 --> 00:20:09,101 Soyadım O. 270 00:20:09,167 --> 00:20:10,625 Bayan O. 271 00:20:13,041 --> 00:20:13,875 Sandalye Jiang 272 00:20:15,041 --> 00:20:17,208 Nasılsın? 273 00:20:24,041 --> 00:20:24,851 Bayan O. 274 00:20:24,917 --> 00:20:26,267 Şimdi gideceğim. 275 00:20:26,333 --> 00:20:28,458 Bir şeye ihtiyacın olursa bana haber ver. 276 00:20:28,750 --> 00:20:29,916 - Peki. - Hiç sorun değil. 277 00:20:30,250 --> 00:20:30,976 Teşekkür ederim. 278 00:20:31,042 --> 00:20:32,166 Rica ederim. 279 00:20:34,416 --> 00:20:35,166 Hoşçakal. 280 00:20:39,083 --> 00:20:40,083 Şu andan itibaren 281 00:20:41,166 --> 00:20:45,041 bu tür bir adamın izin verme tekrar buraya gel! 282 00:21:29,000 --> 00:21:30,041 Jared. 283 00:21:31,125 --> 00:21:33,208 Buraya gelmesine hiç gerek yok. 284 00:21:37,958 --> 00:21:39,583 Küçüklüğünden beri akıllıydı. 285 00:21:40,208 --> 00:21:42,958 Ancak sınıf arkadaşlarından hiçbiri onu sevmedi. 286 00:21:46,166 --> 00:21:48,000 Bu yüzden herkesi dışarıda bırakmaya karar verdi. 287 00:21:49,583 --> 00:21:52,833 Bir dahi aynı şeyi yaptığında her gün, 288 00:21:53,500 --> 00:21:54,875 gittikçe daha iyi hale geliyor. 289 00:21:56,333 --> 00:21:57,708 Bir gün herkes anladı 290 00:21:58,625 --> 00:22:00,517 Jared'in lanetleri gerçekten gerçekleşecekti. 291 00:22:00,583 --> 00:22:03,267 Jared'in laneti seni takip edecek. 292 00:22:03,333 --> 00:22:05,333 Artık onun yanında oturan benim. 293 00:22:07,291 --> 00:22:08,684 Sana karın ağrısıyla lanet ediyorum. 294 00:22:08,750 --> 00:22:09,791 Bütün sınıf senden nefret etsin! 295 00:22:10,041 --> 00:22:11,541 Ve başına korkunç şeyler gelebilir. 296 00:22:38,083 --> 00:22:39,041 MERHABA. 297 00:22:39,708 --> 00:22:40,833 Gerçekten buradasın. 298 00:22:41,333 --> 00:22:43,875 Ailen seni buraya gelmeye zorladı, değil mi? 299 00:22:44,416 --> 00:22:46,100 Nasıl bildiğimi merak ediyorsun. 300 00:22:46,166 --> 00:22:47,767 Yüzün her şeyi söylüyor. 301 00:22:47,833 --> 00:22:49,500 Anladım. 302 00:22:49,666 --> 00:22:50,809 Smart'ın durumu kötü. 303 00:22:50,875 --> 00:22:52,350 Herkes çok tuhaf. 304 00:22:52,416 --> 00:22:55,083 Sadece okulu düşünüyorum bende kusma isteği uyandırdı. 305 00:22:55,375 --> 00:22:56,434 Şans eseri sen geldin. 306 00:22:56,500 --> 00:22:58,250 Sonunda normal bir arkadaşım oldu. 307 00:22:59,583 --> 00:23:00,518 Adım Chloe Wang. 308 00:23:00,584 --> 00:23:01,684 C-H-L-O-E. 309 00:23:01,750 --> 00:23:02,809 Chloe. 310 00:23:02,875 --> 00:23:03,625 Sen? 311 00:23:07,125 --> 00:23:08,583 Jackie Zhao. 312 00:23:09,875 --> 00:23:11,666 Üniformanızı giyin. 313 00:23:12,875 --> 00:23:14,767 Burada radarın altında kalmaya çalışın. 314 00:23:14,833 --> 00:23:16,458 Sorun çıkaranlar her zaman bunun bedelini öderler. 315 00:23:16,666 --> 00:23:18,475 Ray her zaman sorun çıkarıyordu. 316 00:23:18,541 --> 00:23:20,475 Bütün sınıfın kenetlenmiş puanlarını aldı. 317 00:23:20,541 --> 00:23:22,267 Kimse onun neye bulaştığını bilmiyordu. 318 00:23:22,333 --> 00:23:23,475 Okula gelmeyi bıraktı. 319 00:23:23,541 --> 00:23:24,791 Sonra ortadan kayboldu. 320 00:24:12,541 --> 00:24:13,458 Ders kitapları yok. 321 00:24:14,208 --> 00:24:15,583 Bir kalem ödünç alabilir miyim? 322 00:24:16,708 --> 00:24:17,666 Teşekkürler. 323 00:24:50,375 --> 00:24:51,416 Birlikte yemek yiyelim. 324 00:24:52,541 --> 00:24:53,916 Teşekkürler ama aç değilim. 325 00:24:54,083 --> 00:24:54,851 Ah, dur. 326 00:24:54,917 --> 00:24:56,809 Midenin guruldadığını duydum. 327 00:24:56,875 --> 00:24:58,666 Merak etme. Bedava yemek yemene izin vermeyeceğim. 328 00:24:58,958 --> 00:25:00,916 Yarın getirebilirsin Paylaşmak için iyi bir şey. 329 00:25:04,291 --> 00:25:05,166 Teşekkürler. 330 00:25:06,958 --> 00:25:07,975 Güzel. 331 00:25:08,041 --> 00:25:09,375 O zaman biraz daha al. 332 00:25:09,833 --> 00:25:10,934 Artık istemiyorum. 333 00:25:11,000 --> 00:25:12,541 Her gün yiyorum. 334 00:25:12,916 --> 00:25:14,017 Liam, 335 00:25:14,083 --> 00:25:15,625 bugün öğle yemeğinde bunu ye. 336 00:25:15,708 --> 00:25:17,583 Bu sabah yaptım. 337 00:25:18,625 --> 00:25:19,958 İyiyim. Teşekkürler. 338 00:25:20,958 --> 00:25:22,350 Bu kadar kibar olmayın. 339 00:25:22,416 --> 00:25:23,208 Ye. 340 00:25:24,291 --> 00:25:25,143 Ayrıca, 341 00:25:25,209 --> 00:25:27,017 Bunu senin için aldım. 342 00:25:27,083 --> 00:25:29,600 Umarım ikimiz de sınavlarımızda başarılı oluruz 343 00:25:29,666 --> 00:25:31,125 ve elit sınıfa girin. 344 00:25:32,125 --> 00:25:33,208 Bunu kendine sakla. 345 00:25:34,958 --> 00:25:36,458 Yemek yemiyor musun? 346 00:25:37,000 --> 00:25:37,975 Aç değilim. 347 00:25:38,041 --> 00:25:39,000 Alabilirsin. 348 00:25:41,375 --> 00:25:42,125 Peki. 349 00:25:43,833 --> 00:25:44,625 Lettie Shi. 350 00:25:49,833 --> 00:25:50,625 Teşekkürler. 351 00:25:51,208 --> 00:25:53,041 Smart'ın pek çok kuralı var, değil mi? 352 00:25:53,750 --> 00:25:55,309 Ama fazla endişelenmeyin. 353 00:25:55,375 --> 00:25:56,350 Sadece dersi atlamayın. 354 00:25:56,416 --> 00:25:57,559 Başkalarını rahatsız etmeyin. 355 00:25:57,625 --> 00:25:58,850 Çalışma atmosferini bozmayın. 356 00:25:58,916 --> 00:26:00,725 Çok çalışan iyi bir öğrenci gibi davranın. 357 00:26:00,791 --> 00:26:02,291 İyi olacaksın. 358 00:26:02,791 --> 00:26:05,750 Sonuçta Smart'ın amacı tamamen ders çalışmaktır. 359 00:26:06,666 --> 00:26:08,142 Burada herkesin bu kadar gergin olmasına şaşmamalı. 360 00:26:08,208 --> 00:26:09,458 Her zaman çalışıyorum. 361 00:26:09,750 --> 00:26:12,000 Hepimiz başarısızız. Çok çalışmalıyız. 362 00:26:12,250 --> 00:26:14,333 Kim biriyle çıkacak kadar aptal olabilir ki? 363 00:28:12,625 --> 00:28:13,708 Nerede yaşıyorsun 364 00:28:14,375 --> 00:28:15,500 O tarafta. 365 00:28:15,916 --> 00:28:17,100 Burası apartman alanı. 366 00:28:17,166 --> 00:28:18,267 Ailemin bunu karşılayacak gücü yok. 367 00:28:18,333 --> 00:28:19,458 Yani güneyde yaşıyoruz. 368 00:28:24,208 --> 00:28:25,458 Bu adam kim? 369 00:28:25,750 --> 00:28:27,625 Bu sabah onu sigara içerken gördüm. 370 00:28:28,541 --> 00:28:29,975 O Jun-hong Chen. 371 00:28:30,041 --> 00:28:31,017 4. Sınıf. 372 00:28:31,083 --> 00:28:32,958 Benden bile düşük puan aldı. 373 00:28:33,166 --> 00:28:34,767 Ve Jade'den hoşlanıyor. 374 00:28:34,833 --> 00:28:35,958 Onu her gün rahatsız ediyor. 375 00:28:43,458 --> 00:28:44,708 Yine anahtarlarınızı mı unuttunuz? 376 00:28:45,708 --> 00:28:46,458 Merhaba. 377 00:28:50,625 --> 00:28:51,875 Bu sefer ne istiyorsun? 378 00:28:53,416 --> 00:28:55,392 Daha dün gece taşındık. 379 00:28:55,458 --> 00:28:56,500 Soyadım O. 380 00:28:58,458 --> 00:28:59,708 Biraz tavuk budu yaptım. 381 00:29:00,041 --> 00:29:00,725 Biraz al. 382 00:29:00,791 --> 00:29:01,375 Hayır. 383 00:29:14,041 --> 00:29:14,958 Merhaba. 384 00:29:15,750 --> 00:29:16,833 Okuldan döndüm, ha. 385 00:29:17,500 --> 00:29:18,975 Biz sizin yeni komşunuzuz. 386 00:29:19,041 --> 00:29:21,017 Benim kızım Jackie'dir. 387 00:29:21,083 --> 00:29:22,458 O senin yeni sınıf arkadaşın. 388 00:29:23,791 --> 00:29:25,059 Biraz yemek yaptım. 389 00:29:25,125 --> 00:29:26,125 Biraz dene. 390 00:29:29,625 --> 00:29:30,500 Harika kokuyor. 391 00:29:31,041 --> 00:29:32,333 Lezzetli olmalı. 392 00:29:32,916 --> 00:29:33,916 Teşekkür ederim hanımefendi. 393 00:30:38,333 --> 00:30:39,375 İyi? 394 00:30:39,541 --> 00:30:40,458 Evet. 395 00:30:42,541 --> 00:30:43,291 Bu çok sıcak. 396 00:30:46,833 --> 00:30:47,517 Bu. 397 00:30:47,583 --> 00:30:48,250 Burada. 398 00:30:50,166 --> 00:30:51,541 Ve en sevdiğin tavuk budu. 399 00:30:52,500 --> 00:30:53,708 Yumurta ister misin? 400 00:30:54,708 --> 00:30:55,791 - Burada. - Elbette. 401 00:30:58,625 --> 00:31:00,000 Kızarmış tavuk budu çok iyi. 402 00:31:02,125 --> 00:31:04,142 Büyükannen bunu daha da güzelleştiriyor. 403 00:31:04,208 --> 00:31:05,791 Tıp fakültesine girdikten sonra, 404 00:31:06,291 --> 00:31:08,416 Hong Kong'a büyükanneni ziyarete gideceğiz. 405 00:31:08,958 --> 00:31:09,892 Tamam aşkım. 406 00:31:09,958 --> 00:31:10,625 Hadi. 407 00:31:12,000 --> 00:31:13,125 Ye. 408 00:31:13,541 --> 00:31:15,500 Daha sonra akşam ders çalışmanız var. 409 00:32:24,083 --> 00:32:24,833 Sorun nedir? 410 00:32:29,541 --> 00:32:31,309 Sınava tekrar girmeyi zaten kabul ettim. 411 00:32:31,375 --> 00:32:32,666 Neden onu götürüyorsun? 412 00:32:34,750 --> 00:32:35,685 Bu senin iyiliğin için. 413 00:32:35,751 --> 00:32:38,041 her şeyden kurtuluyorum bu ders çalışmakla ilgili değil. 414 00:32:39,375 --> 00:32:41,125 Buraya gelmeden önce anlaşmıştık. 415 00:32:41,333 --> 00:32:42,791 Bu hedef için birlikte çalışacaktık. 416 00:32:43,791 --> 00:32:45,892 Sadece dikkat dağıtıcı şeyleri ortadan kaldırıyorum. 417 00:32:45,958 --> 00:32:46,975 Ama bu benim! 418 00:32:47,041 --> 00:32:48,392 Bunu almaya ne hakkın var? 419 00:32:48,458 --> 00:32:50,333 Her hakkım var! 420 00:32:50,750 --> 00:32:52,166 Seni ben doğurdum. 421 00:32:52,416 --> 00:32:54,083 Sahip olduğun her şey benden geliyor. 422 00:35:58,500 --> 00:35:59,791 Diğerini henüz yakalamadınız mı? 423 00:36:00,958 --> 00:36:01,791 Hayır. 424 00:36:03,500 --> 00:36:04,333 Lanet olsun. 425 00:36:06,375 --> 00:36:07,642 Corbin, 426 00:36:07,708 --> 00:36:09,142 bunu ne zaman bulduklarını söylediler 427 00:36:09,208 --> 00:36:10,416 O adamın yerini arıyorum. 428 00:36:11,041 --> 00:36:12,809 Nereden aldı? 429 00:36:12,875 --> 00:36:14,600 Bu kötü. 430 00:36:14,666 --> 00:36:16,375 Annesi bile kayıp. 431 00:36:16,541 --> 00:36:17,684 Onu bir an önce yakalamamız lazım. 432 00:36:17,750 --> 00:36:18,916 yoksa sorun çıkar. 433 00:36:19,916 --> 00:36:20,916 Tamam aşkım. 434 00:36:21,375 --> 00:36:22,875 Bu adamla ne yapmalıyız? 435 00:36:23,166 --> 00:36:24,041 Bu adam mı? 436 00:36:24,416 --> 00:36:26,017 Belediye başkanı talimat verdi. 437 00:36:26,083 --> 00:36:27,184 Bu çok özel. 438 00:36:27,250 --> 00:36:28,434 Gübreden daha değerli. 439 00:36:28,500 --> 00:36:29,125 Hmm. 440 00:36:29,416 --> 00:36:30,208 Tamam aşkım. 441 00:36:39,166 --> 00:36:40,666 Bir öğrencinin evine nasıl girdi? 442 00:36:41,208 --> 00:36:42,875 Hepsinin belediye başkanıyla birlikte olması gerekiyor. 443 00:36:44,416 --> 00:36:45,559 Eğer burada olduğunu öğrenirse, 444 00:36:45,625 --> 00:36:47,041 delirecek. 445 00:36:47,541 --> 00:36:48,833 Ve bu gerçek bir sorun olacak. 446 00:36:59,708 --> 00:37:01,083 Bu kasaba bir şeyler saklıyor. 447 00:37:02,250 --> 00:37:04,458 Ama en korkutucu kısım tuhaf şeyler olmuyor değil mi? 448 00:37:05,541 --> 00:37:07,666 Bunu herkes hissediyor, 449 00:37:08,583 --> 00:37:10,125 ama hepsi hiçbir sorun yokmuş gibi davranıyorlar. 450 00:37:19,916 --> 00:37:20,750 Jackie, 451 00:37:26,208 --> 00:37:28,100 Dün akşam çalışmasını atladın. 452 00:37:28,166 --> 00:37:29,791 Bu sadece buradaki ilk haftan. 453 00:37:30,166 --> 00:37:31,250 Tüm sınıf için puanlar. 454 00:37:32,083 --> 00:37:32,916 Ayağa kalk. 455 00:37:34,833 --> 00:37:35,916 Dışarı çıkın ve tur koşun. 456 00:37:36,875 --> 00:37:37,601 Hepsi senin hatan. 457 00:37:37,667 --> 00:37:38,934 Senin yüzünden ceza alıyoruz. 458 00:37:39,000 --> 00:37:40,041 Salak. 459 00:37:44,583 --> 00:37:45,850 Jackie, 460 00:37:45,916 --> 00:37:47,916 akşam çalışmasını atladın ilk gününde. 461 00:37:48,291 --> 00:37:50,416 Smart'taki yerini hak etmiyorsun. 462 00:37:51,708 --> 00:37:54,125 Bu sefer öğle yemeği molası yok. 463 00:37:54,416 --> 00:37:56,333 Bir dahaki sefere öğle yemeği yok. 464 00:37:56,958 --> 00:37:58,583 Herkes birbirine dikkat etsin. 465 00:37:59,000 --> 00:38:00,750 Kara koyun olmayın. Anladım? 466 00:38:01,416 --> 00:38:02,250 Evet. 467 00:38:02,458 --> 00:38:03,208 Daha yüksek sesle! 468 00:38:03,791 --> 00:38:04,750 Evet! 469 00:38:05,250 --> 00:38:06,666 Amacımız! 470 00:38:07,083 --> 00:38:08,458 Rüya okulu! 471 00:38:09,041 --> 00:38:10,666 Görevimiz! 472 00:38:10,750 --> 00:38:12,291 Çok çalışın! 473 00:38:12,833 --> 00:38:14,267 Amacımız! 474 00:38:14,333 --> 00:38:15,541 Rüya okulu! 475 00:38:16,375 --> 00:38:17,892 Görevimiz! 476 00:38:17,958 --> 00:38:19,333 Çok çalışın! 477 00:38:19,791 --> 00:38:21,375 Benim sesim seninkinden daha yüksek! 478 00:38:22,041 --> 00:38:23,225 Amacımız! 479 00:38:23,291 --> 00:38:24,916 Rüya okulu! 480 00:38:25,208 --> 00:38:26,333 Görevimiz! 481 00:38:26,541 --> 00:38:28,166 Çok çalışın! 482 00:38:28,750 --> 00:38:30,267 Amacımız! 483 00:38:30,333 --> 00:38:32,100 Rüya okulu! 484 00:38:32,166 --> 00:38:33,166 Görevimiz! 485 00:38:33,458 --> 00:38:35,041 Çok çalışın! 486 00:38:45,833 --> 00:38:47,333 En çok koşmaktan nefret ettiğimi biliyor musun? 487 00:38:48,333 --> 00:38:50,708 Öğle yemeği molamı kaçırmama sebep oldun ve tur koşun. 488 00:38:51,208 --> 00:38:52,041 Lanet olsun! 489 00:38:52,708 --> 00:38:54,083 Cezalandırılman gerekiyor. 490 00:38:58,333 --> 00:38:59,708 Sıfır arkadaşın olacak. 491 00:39:00,833 --> 00:39:01,833 Hayaletler seni kovalayacak 492 00:39:02,250 --> 00:39:04,708 ve seni ölesiye korkutacağım! 493 00:39:36,875 --> 00:39:38,041 Jackie, 494 00:39:38,583 --> 00:39:39,666 mendilimi kullan. 495 00:39:50,208 --> 00:39:51,541 Üzgünüm. 496 00:39:51,708 --> 00:39:54,416 Lettie'nin seni aşağı ittiğini gördüm. 497 00:39:55,166 --> 00:39:56,916 Ama öğretmene söylemeye çok korktum. 498 00:39:58,791 --> 00:40:01,458 Ailesi zengin ve kendisi bir zorbanın teki. 499 00:40:02,041 --> 00:40:03,958 Kimse onu geçmeye cesaret edemiyor. 500 00:40:11,625 --> 00:40:12,708 Lettie. 501 00:40:13,375 --> 00:40:15,041 Tuvaleti kullanmak için mi buradasın? 502 00:40:16,958 --> 00:40:17,833 Ya da ne? 503 00:40:18,375 --> 00:40:20,125 Senin gibi bok mu yiyeceksin? 504 00:40:20,666 --> 00:40:22,416 Neden böyle konuşuyorsun? 505 00:40:22,708 --> 00:40:24,125 Ben sana hiçbir şey yapmadım. 506 00:40:24,666 --> 00:40:26,458 Tuvaleti kullanmıyorsun. 507 00:40:26,625 --> 00:40:28,166 Elbette böyle düşüneceğim. 508 00:41:07,208 --> 00:41:09,975 Herkes maskelerini taksın artık. 509 00:41:10,041 --> 00:41:11,059 Eve git. İçeride kal. 510 00:41:11,125 --> 00:41:12,018 Acele etmek. 511 00:41:12,084 --> 00:41:14,017 - Pencereleri ve kapıları kilitleyin. - Onu hemen yakalayın, hareket edin! 512 00:41:14,083 --> 00:41:15,809 - Dışarıda yakalanan öğrenciler - Tüm aletleri alın. 513 00:41:15,875 --> 00:41:18,041 - okul kurallarını ihlal ediyorlar. - Bu sefer hangi bölgede? 514 00:41:18,791 --> 00:41:21,100 Herkes maskelerini taksın artık. 515 00:41:21,166 --> 00:41:22,767 - Eve git. İçeride kal. - Yine lanet olsun. 516 00:41:22,833 --> 00:41:23,643 Acele etmek. 517 00:41:23,709 --> 00:41:25,309 Pencereleri ve kapıları kilitleyin. 518 00:41:25,375 --> 00:41:28,059 - Dışarıda yakalanan öğrenciler - Acele et, eşyaları topla. 519 00:41:28,125 --> 00:41:30,059 okul kurallarını ihlal ediyorlar. 520 00:41:30,125 --> 00:41:31,958 Dışarıda takılmayın. 521 00:41:32,458 --> 00:41:33,583 İçeri girin. 522 00:41:34,708 --> 00:41:36,166 İçeri girin ve kapıyı kapatın. 523 00:41:41,833 --> 00:41:42,685 Merhaba? 524 00:41:42,751 --> 00:41:44,750 Birisi kapıyı açabilir mi? 525 00:41:46,625 --> 00:41:48,850 Öğrenciler dışarıda yakalandı 526 00:41:48,916 --> 00:41:51,375 okul kurallarını ihlal ediyorlar. 527 00:41:53,958 --> 00:41:55,750 Herkes... 528 00:41:56,291 --> 00:41:57,559 Orada kimse var mı? 529 00:41:57,625 --> 00:41:58,684 Eve git. İçeride kal. 530 00:41:58,750 --> 00:42:00,416 Birisi kapıyı açabilir mi? 531 00:42:01,416 --> 00:42:03,809 Öğrenciler dışarıda yakalandı 532 00:42:03,875 --> 00:42:05,809 okul kurallarını ihlal ediyorlar. 533 00:42:05,875 --> 00:42:06,916 Jackie mi? 534 00:42:07,208 --> 00:42:08,017 Chloe. 535 00:42:08,083 --> 00:42:09,017 Jackie! 536 00:42:09,083 --> 00:42:09,976 Nereye gidiyorsun? 537 00:42:10,042 --> 00:42:11,559 Jackie henüz çıkmadı. 538 00:42:11,625 --> 00:42:13,666 Profesör Kang'ın ne dediğini duymadın mı? 539 00:42:14,958 --> 00:42:15,833 Gitmek! 540 00:42:16,750 --> 00:42:18,309 Maskeni tak. 541 00:42:18,375 --> 00:42:19,225 Masken nerede? 542 00:42:19,291 --> 00:42:20,125 Çıkar şunu. 543 00:42:45,541 --> 00:42:47,750 Nihayet geliyor. 544 00:42:51,083 --> 00:42:53,017 Nihayet geliyor. 545 00:42:53,083 --> 00:42:55,041 Geliyor. 546 00:44:15,458 --> 00:44:17,041 Orada kimse var mı? 547 00:44:18,583 --> 00:44:20,291 Birisi bana yardım edebilir mi? 548 00:44:23,375 --> 00:44:25,083 Eve gitmek istiyorum. 549 00:44:26,291 --> 00:44:28,666 Burada olmak istemiyorum. 550 00:44:30,250 --> 00:44:31,500 Sana ne oldu? 551 00:44:32,916 --> 00:44:34,291 Neden hâlâ buradasın? 552 00:44:36,666 --> 00:44:38,666 Dışarı çıkmama yardım eder misin? 553 00:44:40,375 --> 00:44:41,958 Eve gitmek istiyorum. 554 00:44:42,875 --> 00:44:44,375 Lütfen beni dışarı çıkar. 555 00:44:47,000 --> 00:44:48,791 Bana yardım edin lütfen. 556 00:44:49,666 --> 00:44:50,791 Lütfen. 557 00:44:51,458 --> 00:44:52,500 Lütfen. 558 00:45:22,166 --> 00:45:23,833 İyi misin? 559 00:46:25,458 --> 00:46:27,725 Jackie. 560 00:46:27,791 --> 00:46:29,125 Buradan asla çıkamayacaksın! 561 00:46:42,541 --> 00:46:45,291 Jackie. 562 00:46:45,750 --> 00:46:48,000 Jackie. 563 00:46:50,125 --> 00:46:53,291 Jackie.