1
00:02:46,370 --> 00:02:49,170
היי, חבר. מה קורה, מותק?
מה קורה, ניק?

2
00:02:49,250 --> 00:02:51,580
- יש לנו פה איש צעיר, בנאדם.
- כן?

3
00:02:52,790 --> 00:02:55,260
אופניים נחמדים. מהר, הא?

4
00:02:56,630 --> 00:02:58,260
- כן.
- אה, כן?

5
00:03:01,180 --> 00:03:02,600
רוצה להמר?

6
00:03:03,850 --> 00:03:06,430
אין לך משהו יותר טוב לעשות
עם ימי ראשון שלך?

7
00:03:06,520 --> 00:03:08,810
כן, קיבלתי 50 על ניק, בנאדם.

8
00:03:10,940 --> 00:03:12,520
מה אתה אומר?

9
00:03:15,360 --> 00:03:18,280
כן, בטח.
אני אקח את הביטוח הלאומי שלך.

10
00:03:18,570 --> 00:03:19,820
קח אותו, ניק.

11
00:04:45,030 --> 00:04:48,120
אתה פאקינג מטורף אמיתי,
אתה יודע את זה, חבר?

12
00:05:19,070 --> 00:05:20,610
¦ ניקי, זה אני. ¦

13
00:05:20,900 --> 00:05:22,570
¦ בית הספר התקשר שוב. ¦

14
00:05:22,570 --> 00:05:24,900
¦ אנחנו עוד חודש בפיגור. ¦
¦ זה עושה שלושה. ¦

15
00:05:24,990 --> 00:05:26,910
¦ אמרתי להם שנשלח צ'ק, בסדר? ¦

16
00:05:26,990 --> 00:05:29,410
¦ הו, אני לוקח את הילדים לאמא ¦
¦ בשבת. ¦

17
00:05:29,490 --> 00:05:31,150
¦ אתה יכול לקבל אותם בשבת הבאה. ¦

18
00:05:31,200 --> 00:05:33,860
¦ שמע, בהצלחה היום. ביי. ¦

19
00:05:35,920 --> 00:05:38,710
¦ היי. ניק קונקלין? ¦
¦ בארני יודל, עורך דין. ¦

20
00:05:38,880 --> 00:05:41,960
¦ עשה לעצמך טובה. ¦
¦ ללבוש ז'קט ועניבה היום. ¦

21
00:05:41,960 --> 00:05:43,220
¦ נתראה בשעה 10:00. ¦

22
00:05:43,300 --> 00:05:50,300
FarangSiam תודה לך. תהנה!

23
00:06:06,110 --> 00:06:08,820
היי. מה שלומך, חבר, הא?
- אבא!

24
00:06:08,910 --> 00:06:10,570
היי, אבא.
בוא הנה. היי, חבר. תן לי נשיקה.

25
00:06:10,620 --> 00:06:12,830
הוא הסתבך.
הוא קרא לאחות אליזבת שם

26
00:06:12,920 --> 00:06:14,920
- והיא שמעה.
איך קראת אליזבת?

27
00:06:14,970 --> 00:06:17,460
- אווז מכוער.
אווז מכוער, הא?

28
00:06:17,460 --> 00:06:19,290
שמעתי אותך אומר
דברים יותר גרועים מזה.

29
00:06:19,380 --> 00:06:22,130
תקשיבי, מותק, אני רוצה שתתני
הכסף הזה לאמא, בסדר?

30
00:06:22,130 --> 00:06:25,130
- בסדר.
אני אראה אותך בעוד יומיים בערך.

31
00:06:25,210 --> 00:06:27,630
- שיהיה לך יום טוב בבית הספר.
- בסדר.

32
00:06:30,970 --> 00:06:33,010
בסדר, חבר, אתה מחזיק חזק?
- כן.

33
00:06:33,010 --> 00:06:35,350
- אתה עדיין רוצה ללכת בגשם? כֵּן?
- כן.

34
00:06:35,430 --> 00:06:36,770
בְּסֵדֶר.

35
00:07:10,930 --> 00:07:12,250
"דייל", ניקי. בְּסֵדֶר?

36
00:07:18,140 --> 00:07:20,350
ממש כאן. ממש כאן.

37
00:07:23,360 --> 00:07:25,190
מה אתה רואה, מותק?

38
00:07:25,480 --> 00:07:28,090
מותק, אני מקווה שמישהו משלם לך
ללבוש את החליפה הארורה הזו.

39
00:07:28,140 --> 00:07:29,360
- כמעט.
- קדימה. קדימה.

40
00:07:29,360 --> 00:07:31,670
אני לא רוצה שאף אחד יראה אותך
להסתובב ככה.

41
00:07:31,720 --> 00:07:33,590
- לקחת אותי לסיבוב?
- בוא נלך.

42
00:07:35,870 --> 00:07:36,870
תיזהר, ניקי.

43
00:07:36,950 --> 00:07:39,540
יש כמה בוסטונים חדשים.
85 דולר לפופ, מותק.

44
00:07:39,620 --> 00:07:41,580
נקווה שהם זרקו גרביים
איתם.

45
00:07:41,630 --> 00:07:43,710
נשות שנות ה-80 הולכות על נעליים.

46
00:07:43,710 --> 00:07:46,550
- כן? איפה שמעת את זה?
קראתי את זה במגזין.

47
00:07:46,550 --> 00:07:49,220
אומרים שזה המקום השני
הם מחפשים.

48
00:07:49,670 --> 00:07:51,380
תשמע, חשבתי.

49
00:07:51,380 --> 00:07:53,420
אני שומע את זה כאשר לענייני פנים
בא לראות אותך,

50
00:07:53,470 --> 00:07:55,250
זה לא כל כך גרוע
כמו כשאתה הולך לראות אותם.

51
00:07:55,300 --> 00:07:57,260
אני לא יודע.
אני אודיע לך כשזה ייגמר.

52
00:07:57,270 --> 00:07:58,430
- הנה הרעיון.
- כן?

53
00:07:58,520 --> 00:08:00,390
אתה מסנוור את הממזרים.
אתה הולך במדים,

54
00:08:00,390 --> 00:08:02,100
אתה מראה להם את חטיפי החזה שלך.

55
00:08:02,190 --> 00:08:04,060
אני רציני. בלש כמוך,

56
00:08:04,150 --> 00:08:05,980
קיבלת ציון לשבח
במעלה היינג-יאנג.

57
00:08:06,070 --> 00:08:08,150
הם צריכים לקרוא לאגף באטיקה
אחריך.

58
00:08:08,200 --> 00:08:09,200
לְהַמשִׁיך.

59
00:08:12,740 --> 00:08:14,950
היי, פרנטינו, ספל מכוער!

60
00:08:15,160 --> 00:08:17,410
היי, וינסנט. לְסֵרוּגִין. בוא נלך.
קדימה, הא?

61
00:08:17,490 --> 00:08:19,320
תפוס את הזין שלך
ותספור עד אינסוף, מותק.

62
00:08:19,370 --> 00:08:20,250
לך תזדיין.

63
00:08:20,250 --> 00:08:22,000
איפה אנחנו נפגשים? של סקלארי?
ארוחת צהריים עליי.

64
00:08:22,080 --> 00:08:23,160
נראה איך זה ילך, מותק.

65
00:08:23,210 --> 00:08:24,250
למה אתה מתכוון,
"נראה איך זה הולך"?

66
00:08:24,250 --> 00:08:26,690
- נראה איך זה ילך.
קונקלין, אם לא תופיע,

67
00:08:26,840 --> 00:08:29,460
אתה תהיה בצרות אמיתיות,
קונקלין, בסדר?

68
00:08:29,550 --> 00:08:31,760
- 1 300. תעשה או תמות.
- הבנת.

69
00:08:32,300 --> 00:08:34,840
היי, אתה תשמור על הזנב שלך, קאובוי.
בְּסֵדֶר?

70
00:08:35,510 --> 00:08:36,600
כֵּן.

71
00:08:37,100 --> 00:08:38,930
- אתם מוכנים?
-כן, מותק.

72
00:08:45,980 --> 00:08:49,440
אתה תלך, ניק, אם תספר את האמת
ואתה שומר על השכל שלך.

73
00:08:49,440 --> 00:08:51,530
תפעיל את הפה שלך
והם ידפוק אותך, בנאדם.

74
00:08:51,610 --> 00:08:52,940
אין לי מה להסתיר.

75
00:08:52,950 --> 00:08:54,780
אני מקווה שלא, לטעמי.

76
00:08:56,320 --> 00:08:57,980
קונקלין.
היי, בובי. מה שלומך?

77
00:08:57,990 --> 00:08:58,790
היי, ניק.

78
00:08:58,800 --> 00:09:00,900
היי, תקשיב, בהצלחה הלילה.
תודה, מותק.

79
00:09:01,250 --> 00:09:03,790
מה שלום עורך הדין שלך?
בקושי מכיר אותו.

80
00:09:04,460 --> 00:09:06,130
תן לי לספר לך משהו, ניקי.

81
00:09:06,210 --> 00:09:08,340
אם האנשים האלה יקבלו את דרכם,

82
00:09:08,590 --> 00:09:10,630
אתה תכיר אותו טוב מאוד.

83
00:09:10,880 --> 00:09:14,090
לעזאזל, אתה כנראה תשלח
הילדים שלו דרך הקולג'.

84
00:09:28,190 --> 00:09:29,730
"טוב, אתה..."

85
00:09:30,360 --> 00:09:32,070
"זה שיא די מרשים. »

86
00:09:32,150 --> 00:09:33,610
"גיבור רגיל. »

87
00:09:34,240 --> 00:09:35,950
"ספר לי על מונטי רונן. »

88
00:09:36,360 --> 00:09:39,240
שוטר טוב. הוא... הוא מסוג הבחורים

89
00:09:39,330 --> 00:09:41,660
אתה רוצה לגבות אותך
כשהחרא יורד.

90
00:09:41,740 --> 00:09:45,830
- זה מה שאתה חושב?
- כן. כן, זה מה שאני חושב.

91
00:09:46,710 --> 00:09:48,830
הוא עפר ואתה יודע את זה.
- אה, כן?

92
00:09:48,920 --> 00:09:50,840
ובכן, עבדת ברחובות
איתו, הא?

93
00:09:50,840 --> 00:09:53,670
היי, חבר, יש לנו 30 מקרי רצח בשבוע,
אתה יודע.

94
00:09:54,510 --> 00:09:55,860
ספר לנו על פטריק דונלווי.

95
00:09:55,910 --> 00:09:58,260
בסדר, למרשי אין ידע

96
00:09:58,340 --> 00:10:00,510
מכל עוולה
מצד אותו קצין.

97
00:10:00,600 --> 00:10:02,510
הלקוח שלך נמצא בעמדה טובה לדעת.

98
00:10:02,520 --> 00:10:06,600
28 ביוני, 88',
היחידה שלך עצרה שלושה חשודים.

99
00:10:06,850 --> 00:10:10,230
מזומן היה מחובר
ב-$65,000 ושינוי.

100
00:10:10,310 --> 00:10:13,230
יש לנו סיבה להאמין
היו מעל 73,000 דולר

101
00:10:13,230 --> 00:10:14,690
ברכב שתפסת.

102
00:10:14,690 --> 00:10:16,860
- אומר מי?
- יש מקורות.

103
00:10:16,860 --> 00:10:19,860
ובכן, עכשיו אנחנו מקשיבים ל
החשודים במקום השוטרים, הא?

104
00:10:19,870 --> 00:10:21,370
זה תלוי בשוטר.

105
00:10:21,370 --> 00:10:24,060
אני לא אוהב גיבורים, קונקלין.
הם חושבים שהכללים לא חלים.

106
00:10:24,110 --> 00:10:27,420
היי, תראה, אני מנסה לעשות את העבודה שלי, בסדר?
זה לא קל שם בחוץ.

107
00:10:27,500 --> 00:10:28,540
ואני נקי.

108
00:10:28,540 --> 00:10:32,040
ובכן, בלש, יש לך, מה?
זוג ילדים בסנט ג'ון,

109
00:10:32,130 --> 00:10:36,050
תשלומי בית, מזונות, דירה.

110
00:10:36,130 --> 00:10:39,050
זה אגוז בגודל קינג.
אני מעריץ את החסכנות שלך.

111
00:10:39,300 --> 00:10:40,800
ובכן, החיים הם כלבה.

112
00:10:40,930 --> 00:10:42,560
עשינו את החשבון, גיבור.

113
00:10:42,760 --> 00:10:45,270
אתה לפחות 1,000 בחודש
בתוך החור.

114
00:10:45,390 --> 00:10:47,130
אתה בעניין של השיילוקים. אתה לוקח.

115
00:10:47,180 --> 00:10:49,230
היי, אתה רוצה לחייב אותי, בסדר,
אתה מחייב אותי.

116
00:10:49,230 --> 00:10:51,320
אתה רוצה להתחרפן,
אתה חוזר למשרד שלך.

117
00:10:51,370 --> 00:10:53,650
אנחנו נחייב אותך.
מישהו יעזור לנו.

118
00:10:53,730 --> 00:10:55,690
לאף אחד אין מרכז רך יותר
מאשר שוטר מלוכלך.

119
00:10:55,740 --> 00:10:58,610
אתה רוצה לכלוך, הא?
אתה הולך לבית העירייה, הא? כיכר המשטרה.

120
00:10:58,610 --> 00:11:00,660
זאת אומרת, כל המערכת הארורה
מתפרקים

121
00:11:00,710 --> 00:11:02,620
ואתה שורף לי את התחת?

122
00:11:05,240 --> 00:11:06,830
- חליפות, בנאדם.
- קדימה.

123
00:11:07,580 --> 00:11:09,790
- אתה בסדר?
- כן.

124
00:11:10,120 --> 00:11:11,130
בְּסֵדֶר.

125
00:11:15,210 --> 00:11:16,920
« מה שלום הבנות ביפן? »

126
00:11:20,380 --> 00:11:23,680
מהי הבקרה הכי חשובה
מיושם על ידי הסמל

127
00:11:23,760 --> 00:11:25,350
כמפקח קו ראשון?

128
00:11:25,430 --> 00:11:29,770
- א', בקרת עלויות, ב', כוח אדם...
- ב, בקרת כוח אדם.

129
00:11:29,850 --> 00:11:32,100
שליטה בכוח אדם, התחת שלי.

130
00:11:32,190 --> 00:11:34,810
בשביל מה אנחנו הולכים לכאן,
סמל או שופט בית המשפט העליון?

131
00:11:34,860 --> 00:11:37,180
אם אתה רוצה את הצמה, אתה חייב
יודע את הדברים. איך הלך?

132
00:11:37,230 --> 00:11:38,710
מה שלומך, ג'ו?
- טוב, טוב.

133
00:11:38,760 --> 00:11:40,780
תן לי סקוץ', בסדר?
- סקוץ'?

134
00:11:41,030 --> 00:11:42,160
עד כדי כך גרוע, הא?

135
00:11:42,240 --> 00:11:44,330
הם לא ידעו
אם לחרבן או להתעוור.

136
00:11:44,410 --> 00:11:45,530
תודה, ג'ו.

137
00:11:45,620 --> 00:11:47,860
ג'ו, אני חושב שעדיף שתתמס
קצת גבינה על הסקוטש הזה.

138
00:11:47,910 --> 00:11:49,350
הוא ישתה את ארוחת הצהריים שלו.

139
00:11:49,400 --> 00:11:52,630
ללוחמי הפשע האמיצים האלה,
אגף הפנים.

140
00:11:52,750 --> 00:11:54,000
תזדיין אותם.
תזדיין אותם.

141
00:11:56,130 --> 00:11:58,630
אתה צריך לחשוב על זה, חבר.
- מה זה? IAD?

142
00:11:58,710 --> 00:12:01,880
בחור שאפתן כמוך,
דרך מהירה להגיע למפקדה.

143
00:12:02,430 --> 00:12:05,680
אתה אף פעם לא יודע, מותק.
- נכון. אתה אף פעם לא יודע.

144
00:12:07,810 --> 00:12:10,480
- אתה רואה את אבולופיה בדרך פנימה?
כן, ראיתי אותו.

145
00:12:10,640 --> 00:12:12,520
הוא מייבא את סוברוס עכשיו.

146
00:12:12,650 --> 00:12:14,860
גם בחורים חכמים צריכים לאכול, אתה יודע.

147
00:12:15,310 --> 00:12:19,070
רק המזל שלי. אני בחקירה.
אני אוכל ארוחת צהריים עם ההמון.

148
00:12:19,150 --> 00:12:21,240
המודיעין כנראה קיבל
המקום הזה חוטי.

149
00:12:21,320 --> 00:12:22,860
כֵּן? ובכן, אם יש לך בשר בקר,

150
00:12:22,860 --> 00:12:25,370
כל מה שאתה צריך לעשות הוא
דבר לתוך הציצי השמאלי שלי כאן.

151
00:12:27,950 --> 00:12:29,470
ג'ו, מה יש לך עבור ספיישל?

152
00:12:29,520 --> 00:12:33,150
יש לי מיוחד בשבילך שהוא כל כך חם,
זה כנראה לא חוקי.

153
00:12:34,630 --> 00:12:36,000
לְהַשְׁגִיחַ!

154
00:12:37,500 --> 00:12:39,000
« מה קורה? »

155
00:13:36,850 --> 00:13:38,310
אל תחשוב על זה אפילו.

156
00:13:39,610 --> 00:13:41,230
זה נגמר, מותק.

157
00:13:48,540 --> 00:13:49,340
סליחה.

158
00:13:49,490 --> 00:13:52,410
מַה? מה אמרת? מַה?

159
00:14:29,950 --> 00:14:31,370
לְהִתִיַשֵׁב. לְהִתִיַשֵׁב.

160
00:14:31,990 --> 00:14:33,830
לְהִרָגַע. לְהִרָגַע.

161
00:14:38,500 --> 00:14:41,710
זה בסדר. בוא נאכל.
תתעסק בעניינים שלנו כאן.

162
00:14:41,840 --> 00:14:44,510
פשוט תאכל. לְהִרָגַע. תתעסק בעניינים שלך.

163
00:14:50,050 --> 00:14:52,810
ג'ואי, 911, מותק. 911.

164
00:14:52,890 --> 00:14:54,310
משטרה! כולם למטה!

165
00:14:54,390 --> 00:14:55,720
מִשׁטָרָה! תחזיק את זה שם!

166
00:15:17,960 --> 00:15:18,960
החזק את זה!

167
00:15:19,420 --> 00:15:21,290
צא מהדרך!

168
00:15:24,380 --> 00:15:26,050
« מה קורה? »

169
00:15:27,210 --> 00:15:28,300
"היי! »

170
00:15:31,470 --> 00:15:32,510
צפו בו!

171
00:15:42,650 --> 00:15:44,570
מִשׁטָרָה! לך מפה!

172
00:15:59,000 --> 00:16:01,620
תעוף משם לעזאזל! כולכם!

173
00:16:07,340 --> 00:16:08,760
משטרה, חבר'ה.

174
00:16:08,840 --> 00:16:10,450
גיא הגיע לכאן, לאן הוא נעלם?

175
00:16:10,460 --> 00:16:11,260
שָׁם.

176
00:16:11,260 --> 00:16:13,300
בסדר, לכו מפה, כולכם!
לָצֵאת!

177
00:16:16,970 --> 00:16:18,350
הַחוּצָה! הַחוּצָה! הַחוּצָה!

178
00:16:19,140 --> 00:16:20,390
לָלֶכֶת! לָצֵאת!

179
00:17:20,160 --> 00:17:21,410
"ניקי? »

180
00:17:21,950 --> 00:17:23,460
"איפה את, ניקי? »

181
00:17:23,540 --> 00:17:24,960
הנה, צ'רלי!

182
00:17:29,000 --> 00:17:31,300
אתה רואה אותי? אתה בסדר?

183
00:17:31,760 --> 00:17:33,300
אתה קם.

184
00:17:33,920 --> 00:17:35,630
קיבלתי אותו. לְמַעלָה!

185
00:17:37,930 --> 00:17:41,640
בְּסֵדֶר. הנה אנחנו הולכים. נחמד וקל.

186
00:17:41,720 --> 00:17:43,680
קדימה. קדימה.

187
00:17:46,150 --> 00:17:48,020
אתה זין קטן. בוא הנה!

188
00:17:48,730 --> 00:17:50,690
בוא הנה, חרא קטן.

189
00:17:51,320 --> 00:17:52,650
בְּסֵדֶר. קיבלתי אותו.

190
00:17:52,780 --> 00:17:55,860
קח אותו מכאן. תוציא אותו.

191
00:17:56,490 --> 00:17:58,820
התיישב, חבר.
תוציא אותו מכאן.

192
00:18:01,660 --> 00:18:03,450
כן, כן, רק שנייה.

193
00:18:03,830 --> 00:18:05,210
קיבלנו אותו. קדימה.

194
00:18:05,290 --> 00:18:06,580
אתה בסדר?

195
00:18:14,130 --> 00:18:15,340
המון יפני.

196
00:18:16,840 --> 00:18:19,220
ובכן, הקורבנות שלנו הם ללא ספק יאקוזה.

197
00:18:19,600 --> 00:18:21,890
כֵּן. הלשכה שולחת בחור
לגלות

198
00:18:21,970 --> 00:18:25,270
מה ההמון היפני והמאפיה
עשו שיתוף בקבוק קיאנטי.

199
00:18:25,350 --> 00:18:26,870
אז זה אומר שאף אחד לא יודע כלום.

200
00:18:26,920 --> 00:18:28,380
אף אחד לא מכיר זין.

201
00:18:32,940 --> 00:18:34,610
מה זה?
הנייר שבו הייתה הקופסה?

202
00:18:34,740 --> 00:18:35,820
כֵּן.

203
00:18:36,650 --> 00:18:38,110
הקופסה המפורסמת.

204
00:18:39,700 --> 00:18:42,440
אני הולך לרדת במדרגות
ותמסור ליקירנו הקטן הרצאה.

205
00:18:42,490 --> 00:18:44,030
אני צריך לעשות כמה שיחות.

206
00:18:49,120 --> 00:18:52,290
¦ מר טרוצ'י, תודה שבאת. ¦
¦ זה מר לזאווה. ¦

207
00:18:52,370 --> 00:18:54,710
¦ הוא המתורגמן שלי ¦
¦ במהלך החקירה הזו. ¦

208
00:18:54,800 --> 00:18:56,920
הילד שלנו לא מדבר אנגלית.

209
00:18:57,010 --> 00:18:59,680
הוא לא מדבר
גם יותר מדי יפנית.

210
00:19:00,550 --> 00:19:02,140
מי זה הבחור הזה?

211
00:19:02,430 --> 00:19:04,430
זו השגרירות היפנית.

212
00:19:05,390 --> 00:19:06,890
הם רוצים אותו קודם.

213
00:19:08,690 --> 00:19:10,350
הצווארון שלי, התיק שלי.

214
00:19:16,320 --> 00:19:17,780
היי, קפטן,

215
00:19:18,780 --> 00:19:22,070
יש לי שני מקרי רצח נקיים שם,
נכון?

216
00:19:23,410 --> 00:19:25,080
כמעט קניתי אותו.

217
00:19:25,620 --> 00:19:28,330
עכשיו, אם הם רוצים אותו,
הם יכולים לקבל אותו

218
00:19:29,250 --> 00:19:30,870
אחרי 20 שנה לחיים.

219
00:19:35,590 --> 00:19:36,840
מה זה?

220
00:19:36,920 --> 00:19:39,420
שיחות שגרירות יפן
למשרד החוץ,

221
00:19:39,510 --> 00:19:42,640
כיכר המדינה למשטרה,
הם אלי ואני אליך.

222
00:19:42,970 --> 00:19:45,470
חרא מתגלגל במורד. מה אני יכול להגיד לך?

223
00:19:45,560 --> 00:19:48,980
הם רוצים שמישהו ייקח אותו בחזרה.
זה אתה ווינסנט.

224
00:19:50,310 --> 00:19:51,940
זה שטויות, בנאדם.

225
00:19:52,060 --> 00:19:54,440
האם אתה רוצה אותם
להמשיך להכות בך, ניק, הא?

226
00:19:54,440 --> 00:19:56,740
ממה שאני שומע,
כבר הלכת להם בפנים,

227
00:19:56,790 --> 00:19:59,090
שזה בדיוק מה שהם רוצים.

228
00:19:59,320 --> 00:20:03,490
קח אוויר, ניקי. לְהִרָגַע.
קח גיישה. תעשה טובה לשנינו.

229
00:20:03,740 --> 00:20:04,830
כָּאן.

230
00:20:05,280 --> 00:20:06,990
אתה נותן את זה לענייני פנים.

231
00:20:07,080 --> 00:20:09,080
כל עוד הם הולכים להיות
בדירה שלי,

232
00:20:09,130 --> 00:20:10,790
הם יכולים להשקות את הצמחים המזוינים.

233
00:20:10,960 --> 00:20:13,330
אני אעמוד מאחוריך ב-100%, ניק,

234
00:20:13,960 --> 00:20:15,630
כל עוד אתה צודק.

235
00:20:17,090 --> 00:20:18,960
כל עוד אתה צודק.

236
00:20:21,320 --> 00:20:23,170
¦ אפשר לשאול אותו כמה שאלות? ¦

237
00:20:23,770 --> 00:20:25,650
¦ בסדר, תהיה האורח שלי. ¦

238
00:21:00,010 --> 00:21:03,880
אז מה אתה חושב שזה עולה לעיר
לשלוח את האידיוט הזה הביתה, הא?

239
00:21:04,090 --> 00:21:07,760
אני לא יודע, אבל זה לא שווה
עלות הלכלוך לקבור אותו.

240
00:21:08,220 --> 00:21:10,430
אתה מכיר את רונן, נכון?
- רונן?

241
00:21:10,520 --> 00:21:11,730
- כן.
כן, אני מכיר את רונן.

242
00:21:11,780 --> 00:21:14,580
- שוטר טוב.
כן, הוא שוטר טוב.

243
00:21:16,440 --> 00:21:17,940
הוא שוטר טוב.

244
00:21:18,770 --> 00:21:21,610
- הוא שוטר טוב.
- בסדר.

245
00:21:22,490 --> 00:21:24,360
חוטף את התחת שלו 14 שעות ביממה,

246
00:21:24,450 --> 00:21:27,370
כדי שיוכל להגיע לחובות
לשארית חייו.

247
00:21:27,700 --> 00:21:29,910
אני מסתכל על החרא הזה כאן.

248
00:21:31,290 --> 00:21:33,710
אדם לובש את הבית שלי תשלומים.

249
00:21:33,870 --> 00:21:36,120
תקשיב, רק בגלל רונן
היה נואש והוא התפתה

250
00:21:36,170 --> 00:21:37,710
לא עושה אותו פחות טועה, ניק.

251
00:21:37,790 --> 00:21:40,050
זה שטויות, בסדר.
אתה מוריד משהו מהחלק העליון

252
00:21:40,100 --> 00:21:42,490
של איזה סוחר שנעלת,
אתה לא נצלב.

253
00:21:43,590 --> 00:21:45,590
אתה מחכה עד שתמצא משפחה, חבר.

254
00:21:45,590 --> 00:21:48,760
תתחיל שם עם בתי הספר הפרטיים,
הפלטה...

255
00:21:48,760 --> 00:21:51,180
האיש רק מנסה להסתדר.

256
00:21:56,850 --> 00:21:59,060
על מה לעזאזל אתה מסתכל?

257
00:22:55,500 --> 00:22:58,120
"גברתי, נא לחגור את חגורת הבטיחות שלך. »

258
00:22:58,290 --> 00:23:00,960
"סלח לי, אדוני.
חגורת הבטיחות שלך חגורה? »

259
00:23:01,290 --> 00:23:02,540
מה קרה, ניק?

260
00:23:02,670 --> 00:23:04,840
אני לא יודע, בנאדם. אני חושב שהוא קיבל...

261
00:23:04,840 --> 00:23:06,130
הוא נשך את שפתו או משהו.

262
00:23:07,630 --> 00:23:09,380
חגורת הבטיחות שלך הדוקה, מותק?

263
00:23:58,600 --> 00:24:00,940
הנה, מותק.
קיבלנו את החום המקומי.

264
00:24:01,190 --> 00:24:02,850
אתה מחפש אותנו.

265
00:24:03,060 --> 00:24:05,480
סמל הבלש קונקלין, ניו יורק.

266
00:24:06,940 --> 00:24:09,240
ברוכים הבאים ליפן, רבותי.
תודה לך.

267
00:24:09,320 --> 00:24:13,780
אני המפקח נשידה,
משטרת מחוז אוסקה.

268
00:24:13,870 --> 00:24:16,080
זה השותף שלי, הבלש וינסנט.

269
00:24:18,160 --> 00:24:19,870
היי, יש לך ניירת בשבילנו?

270
00:24:19,870 --> 00:24:20,960
אה, כן.

271
00:24:22,080 --> 00:24:25,710
האם תוכל לחתום כאן וכאן, בבקשה?

272
00:24:33,590 --> 00:24:34,930
תודה לך.

273
00:24:35,890 --> 00:24:38,390
- זה הכל בשבילך.
תודה.

274
00:24:46,400 --> 00:24:48,900
- מפתח, בבקשה.
- יש לו את המפתח.

275
00:24:48,900 --> 00:24:49,900
הנה לך.

276
00:24:50,440 --> 00:24:51,780
תודה לך.

277
00:25:03,000 --> 00:25:04,540
קדימה, ניקי.

278
00:25:07,920 --> 00:25:09,420
מחוץ לתפקיד, ניקי. מִחוּץ לְתַפְקִיד.

279
00:25:09,420 --> 00:25:12,340
אנחנו הולכים להיכנס ולצאת מגיישות
כמו כייס טיימס סקוור.

280
00:25:12,390 --> 00:25:13,760
אני רוצה ללכת לישון.

281
00:25:14,090 --> 00:25:15,800
זכרו, גבירותיי, אם אתם משתעממים,

282
00:25:15,890 --> 00:25:18,260
- מלון מייג'י, מלון מייג'י.
- בחלומות שלך.

283
00:25:19,850 --> 00:25:21,350
הבלש קונקלין,

284
00:25:21,430 --> 00:25:24,020
אני המפקח יאמאטו,
משטרת מחוז אוסקה.

285
00:25:24,100 --> 00:25:25,350
בֶּן כַּלבָּה!

286
00:25:45,580 --> 00:25:47,460
הם היו לבושים כקצינים.

287
00:25:47,960 --> 00:25:49,420
זה היה ביפנית.

288
00:25:50,550 --> 00:25:51,760
בְּסֵדֶר?

289
00:25:52,210 --> 00:25:53,470
כֵּן.

290
00:26:07,020 --> 00:26:10,730
קפטן, תראה.
הם לבשו את המדים, בסדר?

291
00:26:10,940 --> 00:26:14,150
הם קיבלו את הניירת.
זה לא שאני נותן להם נסיעה במונית.

292
00:26:14,150 --> 00:26:16,570
בהחלט אולי. בהחלט אולי.

293
00:26:17,320 --> 00:26:18,990
סָמוּי. לא ברור.

294
00:26:18,990 --> 00:26:21,820
כן, זה לא כיף גדול
גם כאן, בסדר.

295
00:26:21,870 --> 00:26:23,540
עכשיו, תראה, הלכתי לפי הספר, בסדר.

296
00:26:23,540 --> 00:26:26,500
פשוט אין דרך לאמת את תעודת הזהות.
- Nicky.

297
00:26:29,420 --> 00:26:32,380
אולי. אני לא יודע.
- Nine definite maybes.

298
00:26:33,880 --> 00:26:37,090
צ'יף, אפשר קפה? קָפֶה.

299
00:26:37,680 --> 00:26:39,260
- קפה.
- One?

300
00:26:39,340 --> 00:26:41,080
- No, two.
הניירת ביפנית.

301
00:26:41,130 --> 00:26:43,260
מה אתה רוצה שאני אעשה?
A strip search?

302
00:26:44,270 --> 00:26:46,270
אני יושב כאן שעתיים, קפטן.

303
00:26:46,350 --> 00:26:47,480
היי! היי!

304
00:26:47,850 --> 00:26:51,020
היי! היי! How much more time?

305
00:26:53,570 --> 00:26:55,360
לא. יש לנו עוד לא.

306
00:26:55,440 --> 00:26:57,740
הוא עושה את זה עוד פעם,
I'm gonna cut it off.

307
00:26:57,820 --> 00:26:59,990
- Nothing, Cap.
- Nicky, look at this.

308
00:27:00,700 --> 00:27:02,870
לֹא יְאוּמָן. זרים זהים.

309
00:27:03,830 --> 00:27:06,080
בסדר, בסדר, בסדר.
אבל, תקשיב, קפטן,

310
00:27:06,160 --> 00:27:08,540
זה עדיין צווארון NYPD, נכון?

311
00:27:10,000 --> 00:27:12,710
נודלס? אתה תפגע בעצמך.

312
00:27:12,920 --> 00:27:15,670
תן לי רק להציל את המצב.
אני אטפל בזה.

313
00:27:25,470 --> 00:27:27,890
עכשיו, מה לעזאזל
זה אמור להביע?

314
00:27:34,570 --> 00:27:38,150
למה שלא תספר לחליפות המזוינות של IAD
ללכת לנשק לי את התחת.

315
00:27:38,360 --> 00:27:39,400
די עם השטויות האלה.

316
00:27:39,400 --> 00:27:40,530
אנחנו על?

317
00:27:42,740 --> 00:27:43,950
- ניקי?
- מה?

318
00:27:43,950 --> 00:27:44,950
זמן משחק.

319
00:27:45,040 --> 00:27:47,430
בסדר, אנחנו על, אנחנו על, קאפ.
אתקשר אליך מאוחר יותר.

320
00:27:48,000 --> 00:27:49,040
פְּעוּלָה.

321
00:27:50,620 --> 00:27:53,750
עכשיו, מה היה לאולי לומר?
אתה לא רוצה לדעת, צ'רלי.

322
00:27:53,750 --> 00:27:56,130
זה שטויות שצריך לחכות כל כך הרבה זמן.

323
00:27:56,210 --> 00:27:57,250
You're gonna be nice?

324
00:27:57,260 --> 00:27:59,970
כֵּן. I'm gonna be nice.
אני אהיה נחמד, בסדר?

325
00:28:00,050 --> 00:28:02,010
אני רק מקווה שיש להם ניפ
in this building

326
00:28:02,060 --> 00:28:03,560
שמדבר אנגלית מזוינת.

327
00:28:05,640 --> 00:28:08,350
Assistant Inspector
Matsumoto Masahiro,

328
00:28:08,430 --> 00:28:11,940
מדור חקירה פלילית,
משטרת מחוז אוסקה.

329
00:28:13,560 --> 00:28:16,020
ואני כן מדבר אנגלית מזוינת.

330
00:28:21,450 --> 00:28:22,840
האם תשאל את המפקח

331
00:28:22,890 --> 00:28:25,600
האם היו עדים בנמל התעופה,
בבקשה?

332
00:28:33,040 --> 00:28:36,040
המפקח אמר שזה אפשרי.

333
00:28:37,920 --> 00:28:41,130
כן, זה אפשרי.
טיסה מאוישת בחלל אפשרית.

334
00:28:41,220 --> 00:28:42,340
"מרחב מאויש" מה?

335
00:28:42,340 --> 00:28:44,640
- אני מפספס כאן משהו?
הכל, ילד.

336
00:28:44,640 --> 00:28:47,060
הוא אומר שהוא עייף מהטיסה.
ג'ט לג.

337
00:28:47,140 --> 00:28:48,640
אפשר לקבל קצת קפה, בבקשה?
אתה רוצה...

338
00:28:48,640 --> 00:28:50,180
- שני קפה.
- זה קפה.

339
00:28:50,180 --> 00:28:52,180
אנחנו מבזבזים כאן זמן יקר, בסדר?

340
00:28:52,190 --> 00:28:54,310
עכשיו, אם תספר לנו
מי זה האמר אל הבחור הזה,

341
00:28:54,310 --> 00:28:55,880
על מה היה המפגש בניו יורק,

342
00:28:55,930 --> 00:28:58,310
אז אולי נוכל לעזור לך
עם העניין הזה של שדה התעופה.

343
00:28:59,110 --> 00:29:01,820
תרגמת כל מילה?
אני רוצה שכל מילה תתורגם.

344
00:29:01,900 --> 00:29:04,200
- אתה מבין?
- כן, אני מבין.

345
00:29:16,670 --> 00:29:18,540
בגלל רשלנותך,

346
00:29:18,550 --> 00:29:21,260
גבר שרצינו הרבה זמן
אבד.

347
00:29:21,340 --> 00:29:25,010
אתה לא חייב לשתות תה,
אבל אתה צריך להתנצל.

348
00:29:26,090 --> 00:29:27,550
הרשלנות שלנו, הא?

349
00:29:28,180 --> 00:29:30,930
האם הנחנו לאנשים
נושא את המסמכים שלך,

350
00:29:31,020 --> 00:29:33,730
לובש את המדים שלך,
ואלס לאזור מאובטח?

351
00:29:35,690 --> 00:29:37,660
תראה, ניקח כמה
של החום בשביל זה,

352
00:29:37,710 --> 00:29:38,990
אבל אנחנו לא לוקחים את הראפ.

353
00:29:39,270 --> 00:29:40,860
- ראפ?
- ה...

354
00:29:41,150 --> 00:29:44,030
- הנשיכה, הנפילה. קדימה, צ'רלי.
- נסה להאשים.

355
00:29:44,110 --> 00:29:45,610
להאשים, להאשים, להאשים.

356
00:29:49,700 --> 00:29:52,870
מסמך זה מהווה פוליסת ביטוח.

357
00:29:52,950 --> 00:29:54,790
הבחור מדבר אנגלית.

358
00:29:56,210 --> 00:29:57,580
המשטרה תמצא לך...

359
00:29:57,670 --> 00:30:00,280
- רב פקד אוהאשי...
היי, אנחנו המשטרה, צ'רלי.

360
00:30:00,330 --> 00:30:03,300
אתם זרים,
לא יותר מאשר משקיפים מתעניינים.

361
00:30:03,800 --> 00:30:05,380
לך הביתה, בלש.

362
00:30:06,430 --> 00:30:09,770
אתה יודע, אני בערך דקה למעלה
לזרוק לך תקרית בינלאומית

363
00:30:09,820 --> 00:30:11,310
זה יסתובב לך את הראש.

364
00:30:11,390 --> 00:30:14,930
עד שתחתום על הזין הזה,
התחת שלו הוא שלי.

365
00:30:17,230 --> 00:30:20,110
אז או שאנחנו עובדים על הדבר הזה ביחד
או שאני הולך לעיתונות,

366
00:30:20,190 --> 00:30:22,900
אני הולך לשגרירות...
אני הולך להצית סערה חרא כזו

367
00:30:22,900 --> 00:30:24,680
אתה הולך לאחל
מעולם לא שמעת את שמי!

368
00:30:24,740 --> 00:30:28,990
- בסדר, רבותי. אתה יכול להישאר.
תודה לך.

369
00:30:29,160 --> 00:30:31,120
דרך אגב, אתה צריך להשאיר את הרובים שלך.

370
00:30:31,200 --> 00:30:33,070
היי, מפקח,
אנחנו שוטרים.

371
00:30:33,120 --> 00:30:34,790
אתם אזרחים כאן.

372
00:30:35,750 --> 00:30:38,460
זה לא חוקי בשבילך לשאת אקדח.

373
00:30:38,460 --> 00:30:40,630
- זה שטויות. מה אתה...
- אנחנו מבינים.

374
00:30:40,680 --> 00:30:42,140
ניקי, האקדח.

375
00:30:43,840 --> 00:30:47,300
- שמח?
כל הרובים שלכם, רבותי.

376
00:30:48,760 --> 00:30:50,140
הבחור החכם.

377
00:30:50,220 --> 00:30:52,350
בסדר, אתה מקצה לנו שוטר
מי דובר אנגלית,

378
00:30:52,440 --> 00:30:55,390
יודע את דרכו ברחובות
ויכול למצוא את התחת שלו בשתי ידיים.

379
00:30:55,440 --> 00:30:56,270
מַה?

380
00:30:56,520 --> 00:30:59,520
הוא רוצה לומר
הוא רוצה בן זונה קשוח.

381
00:31:00,150 --> 00:31:02,480
כמובן, בלש.
- טוב.

382
00:31:02,860 --> 00:31:05,780
- יהיה לך אחד מהקצינים הבכירים שלנו.
תודה לך.

383
00:31:08,200 --> 00:31:09,350
אנחנו בכושר טוב כאן.

384
00:31:09,400 --> 00:31:11,490
או זה או
הוא עובד על תפריט ארוחת הערב.

385
00:31:13,620 --> 00:31:15,700
זה היה גז, צ'יף. סיונרה.

386
00:31:16,290 --> 00:31:17,960
היי, איפה השוטר שלנו?

387
00:31:19,120 --> 00:31:20,750
זה הכבוד שלי.

388
00:31:53,490 --> 00:31:55,740
הישארו קרובים, בבקשה, בלשים.

389
00:32:44,630 --> 00:32:46,590
אנחנו יכולים לקחת...
אפשר להסתכל עליו?

390
00:32:46,670 --> 00:32:47,920
רק רגע.

391
00:32:50,210 --> 00:32:51,420
כן, בבקשה.

392
00:32:52,300 --> 00:32:55,300
זה אחד השוטרים המזויפים
בשדה התעופה.

393
00:32:56,140 --> 00:32:59,100
- אתה בטוח?
כן, אני בטוח.

394
00:33:03,480 --> 00:33:05,650
אין לו פצעי הגנה.

395
00:33:05,730 --> 00:33:07,610
חתך יפה, נקי, ימני.

396
00:33:09,440 --> 00:33:11,230
והוא גור טרי.

397
00:33:11,240 --> 00:33:13,910
העבריין עלול להיות רטוב.

398
00:33:15,490 --> 00:33:17,030
תראה את זה.

399
00:33:19,410 --> 00:33:22,250
נֶחְמָד. אולי יש לו שתי חמישיות עבור עשר.

400
00:33:26,920 --> 00:33:30,300
מפקח תודה רבה לך.
אנחנו צריכים ללכת.

401
00:33:31,130 --> 00:33:32,520
רגע, רגע. חכה רגע. לַחֲכוֹת.

402
00:33:32,590 --> 00:33:35,760
אתה רוצה לספר לנו מה קורה?
כלומר, תמלא אותנו.

403
00:33:35,840 --> 00:33:39,100
- סאטו עושה את הבחור שלו או מה?
בבקשה, אל תתערב.

404
00:33:39,100 --> 00:33:40,970
הורו לי
לקחת אותך למלון שלך.

405
00:33:41,050 --> 00:33:43,180
אני לא מתערב.
זה מה שאני עושה בשביל עבודה.

406
00:33:43,230 --> 00:33:44,750
איך אני נראה, כבד קצוץ?

407
00:33:44,750 --> 00:33:47,580
ניקי, אנחנו הולכים לקבל יותר
ממבט שקט מסביב מאשר מריבה.

408
00:33:47,630 --> 00:33:48,650
אתם רק משקיפים.

409
00:33:48,900 --> 00:33:52,570
בדרך כלל מנשקים אותי לפני שמזינים אותי.

410
00:33:54,570 --> 00:33:56,030
מה הוא אמר?

411
00:33:56,110 --> 00:33:59,740
משחק מקדים. הוא אוהב משחק מקדים קטן.

412
00:34:30,230 --> 00:34:32,480
- בלש!
מאס, תירגע.

413
00:34:32,480 --> 00:34:34,570
הוא לא ישבור כלום
הוא לא יכול לשלם.

414
00:34:40,490 --> 00:34:44,120
אתה חייב לשים על זה מי חמצן.
זה ייפטר מכתם הדם.

415
00:34:45,960 --> 00:34:48,170
- מה אתה?
סמל הבלש קונקלין,

416
00:34:48,170 --> 00:34:49,920
רצח, ניו יורק.

417
00:34:50,000 --> 00:34:51,880
אז איך השגת את הדם הזה?

418
00:34:53,340 --> 00:34:57,130
הבנות רוצות לדעת אם אתה הבחור
שאיבד את סאטו בשדה התעופה.

419
00:34:58,430 --> 00:35:01,050
ממש מחוץ למטוס,
אתה מגיע לחדשות הערב.

420
00:35:01,350 --> 00:35:02,720
מרשים מאוד.

421
00:35:04,140 --> 00:35:06,840
אמריקאים שהם פחות ממושלמים,
זה מאוד משעשע אותם.

422
00:35:06,890 --> 00:35:09,350
אני יכול לדבר איתך לרגע, בבקשה?

423
00:35:12,020 --> 00:35:14,730
עדיין לא אמרת לי
איך קיבלת את הדם.

424
00:35:15,030 --> 00:35:17,530
הילדה שמצאה את הגופה
היה רק קצת נסער.

425
00:35:17,610 --> 00:35:19,070
אז שמתי את ידי סביבה.

426
00:35:19,070 --> 00:35:20,200
- לא היית?
- כן.

427
00:35:20,200 --> 00:35:21,910
- יש לך סיגריה?
- בטח.

428
00:35:21,910 --> 00:35:25,540
- מאיפה אתה? אתה מבוסטון?
- שיקגו.

429
00:35:26,040 --> 00:35:28,370
איפה למדת
איך לדבר יפנית

430
00:35:28,460 --> 00:35:29,620
שיקגו.

431
00:35:30,370 --> 00:35:32,540
אז, הכרת את הקורבן?

432
00:35:35,050 --> 00:35:38,090
כמה בחורים נכנסו לכאן לשתות
וככה זה יצא.

433
00:35:38,170 --> 00:35:41,050
מה עם הרוצח?
ראית את הרוצח עוזב?

434
00:35:41,300 --> 00:35:44,100
כן, בטח, והוא כתב
שמו וכתובתו למטה

435
00:35:44,100 --> 00:35:47,390
על גב השמלה שלי
והוא ביקש ממני לתת לך.

436
00:35:47,480 --> 00:35:48,480
עוד משהו?

437
00:35:48,560 --> 00:35:50,560
בשביל מה אתה חוטף לי את התחת?

438
00:35:51,400 --> 00:35:53,440
כי אתה יכול להרוג אותי, בלש.

439
00:35:53,520 --> 00:35:57,150
אתה מבין, יש כאן מלחמה
והם לא לוקחים שבויים.

440
00:35:57,240 --> 00:35:58,900
על מה אתה מדבר?

441
00:35:58,900 --> 00:36:02,410
בין סאטו לבוס של פעם,
בחור בשם סוגאי.

442
00:36:02,410 --> 00:36:03,950
מי יודע על זה?

443
00:36:04,530 --> 00:36:06,410
- סופר אותך ואותי?
- כן.

444
00:36:06,580 --> 00:36:08,080
אחד עשר מיליון.

445
00:36:15,590 --> 00:36:18,630
האישה הזאת אמרה לך משהו,
הבלש קונקלין?

446
00:36:18,630 --> 00:36:20,420
למה לעזאזל
האם היא הייתה אומרת לי משהו?

447
00:36:20,420 --> 00:36:22,180
אני משקיף.

448
00:36:22,680 --> 00:36:26,350
אתה תגיד לאוהאשי שאני אדווח לו
כשהוא יהיה מוכן לדווח לי.

449
00:36:27,890 --> 00:36:30,770
אני שוטר בדיוק כמוך,
בלש.

450
00:36:30,770 --> 00:36:32,440
שְׁטוּיוֹת. אתה חליפה.

451
00:36:32,690 --> 00:36:36,020
לך תגיד לאוהאשי עבודת יד אחת טובה
מגיע אחר.

452
00:36:36,440 --> 00:36:37,860
אני לא מבין.

453
00:36:37,940 --> 00:36:39,110
מאס...

454
00:36:40,110 --> 00:36:42,530
היי, צ'רלי, תוציא את המפה שלך,
תרצה, מותק?

455
00:36:42,580 --> 00:36:44,100
מצא את ההנחיות למלון.

456
00:36:45,490 --> 00:36:48,120
- אתה לא רוצה טרמפ?
- נלך ברגל.

457
00:36:48,290 --> 00:36:51,000
מה שאני רוצה זה קובץ שלם בסאטו,
בסדר?

458
00:36:51,000 --> 00:36:53,220
דו"ח מלא
על מה לעזאזל קרה כאן הלילה

459
00:36:53,270 --> 00:36:57,960
וכל שאר המידע הרלוונטי ל
המקרה הזה תורגם על ידי 0900 מחר.

460
00:36:58,300 --> 00:37:01,010
יש לך את זה, מטסומוטו?
- טוב מאוד.

461
00:37:01,220 --> 00:37:02,550
ובכן, תודה.

462
00:37:03,680 --> 00:37:05,470
בוא נלך, צ'רלי. קדימה.

463
00:37:05,970 --> 00:37:08,180
יהיה לך הליכה ארוכה הביתה.

464
00:37:08,180 --> 00:37:10,770
עָדִין. אם אני הולך לאיבוד, נתקשר לשוטר.

465
00:37:13,820 --> 00:37:14,950
מַה?

466
00:37:25,990 --> 00:37:28,640
כלומר, אני אוהב את הבחור.
כלומר, אני לא יודע למה הם לא יעשו זאת

467
00:37:28,690 --> 00:37:30,990
למלא אותנו במלחמת כנופיות פשוטה,
אבל אני אוהב את הבחור.

468
00:37:31,000 --> 00:37:32,170
אז מה קורה, מותק?

469
00:37:32,170 --> 00:37:34,480
ספר לי בארבעה בלוקים,
אנחנו הולכים כאן 20 דקות.

470
00:37:34,530 --> 00:37:36,920
עכשיו, חכה שנייה,
מר אנחנו-נלך-הביתה-למלון.

471
00:37:37,000 --> 00:37:39,170
איך אני נראה?
אני עובד באו"ם המזוין?

472
00:37:39,250 --> 00:37:41,760
אין לך מושג
איפה המלון הארור.

473
00:37:42,050 --> 00:37:44,220
מר קונקלין, האם זה הזמן המתאים
לשאול אותך

474
00:37:44,270 --> 00:37:46,230
מה קורה עם אוליבר?

475
00:37:47,800 --> 00:37:51,850
כן, כמה חליפות בבית
חושב שניתרתי עסקה עם סאטו.

476
00:37:52,220 --> 00:37:53,730
הם מלאים בחרא.

477
00:37:53,730 --> 00:37:55,470
היי, הם יאמינו
במה שהם רוצים להאמין.

478
00:37:55,520 --> 00:37:57,860
ובכן, אל תדאג בקשר לזה.
אני אגבה אותך.

479
00:37:57,940 --> 00:37:59,940
מה לעזאזל קורה כאן?

480
00:38:32,100 --> 00:38:33,300
מַה?

481
00:38:33,550 --> 00:38:34,750
מַה?

482
00:38:35,890 --> 00:38:37,400
מה הבעיה שלך?

483
00:38:53,730 --> 00:38:54,930
אני לא יודע, ניקי.

484
00:38:55,200 --> 00:38:57,030
משהו אומר לי
אנחנו צריכים לצמצם את ההפסדים שלנו

485
00:38:57,080 --> 00:38:59,580
ולתת למקומיים לטפל בזה כאן.

486
00:39:00,380 --> 00:39:02,380
אני לא יכול לחזור בלעדיו, צ'רלי.

487
00:39:08,380 --> 00:39:09,680
סאטו קוג'י.

488
00:39:10,050 --> 00:39:14,470
הוא התחיל צעיר וקם מהר,
מאוכפי רחוב ועד בוס קטין.

489
00:39:15,770 --> 00:39:19,310
הוא שלט בחלק מהרציפים
וקצת בנייה בהוואי.

490
00:39:22,110 --> 00:39:25,150
בְּסֵדֶר. הקורבן אתמול בלילה
היה אחד מהחבר'ה של סייטו, נכון?

491
00:39:25,150 --> 00:39:26,480
- נכון.
- של סאטו.

492
00:39:26,490 --> 00:39:27,650
סאטו, נכון.

493
00:39:27,650 --> 00:39:31,570
ושש שעות קודם לכן, הוא חשוד
של להכות על הבחור הזה...

494
00:39:33,870 --> 00:39:37,620
Okada Genkuro, יצרנית דמשק.
אמן.

495
00:39:37,710 --> 00:39:38,790
הוא חרט.

496
00:39:38,790 --> 00:39:41,380
ארבעים ושמונה שעות לאחר מכן,
הוא חוטף כיפות אצל סקאלארי.

497
00:39:41,460 --> 00:39:44,170
מאסה, מי הקוף כאן
עם סאטו?

498
00:39:44,250 --> 00:39:45,460
סאטו.

499
00:39:45,460 --> 00:39:46,800
סאטו, סאיטו.

500
00:39:47,800 --> 00:39:50,470
סוגאי קוניו, למעלה < oyabun >.
[מנהיג של שבט יאקוזה]

501
00:39:50,930 --> 00:39:52,720
כמו ראשי המאפיה שלך.

502
00:39:52,800 --> 00:39:56,270
בנייה, הימורים, סחיטה.

503
00:39:57,020 --> 00:39:58,850
מה סוגאי עושה עם סאיטו?

504
00:39:58,930 --> 00:40:01,310
אני לא יודע.
- אני לא מאמין...

505
00:40:01,400 --> 00:40:03,190
רגע, רגע. מאס, חכה שנייה אחת.

506
00:40:03,190 --> 00:40:06,360
תראה, אפילו אני מכיר את הסאיטו הזה
היה פעם הסגן של סוגאי.

507
00:40:06,440 --> 00:40:08,900
עכשיו יש מלחמה
בין שניהם.

508
00:40:08,990 --> 00:40:11,490
כלומר, הם דופקים אחד את השני
שמאל וימין.

509
00:40:11,570 --> 00:40:13,780
הו, החליפות הארורות האלה, בנאדם.

510
00:40:17,700 --> 00:40:20,330
מאס, מה הקטע עם ה-SWATs כאן?

511
00:40:20,460 --> 00:40:21,710
תַרגִיל.

512
00:40:22,080 --> 00:40:23,330
תַרגִיל?

513
00:40:23,670 --> 00:40:25,670
- אימון, אולי.
קדימה, מאס.

514
00:40:25,750 --> 00:40:27,370
יהיה לך
להתחיל לחתוך אותנו כאן.

515
00:40:27,420 --> 00:40:29,200
העניין הוא, צ'רלי, אני לא מצליח להבין

516
00:40:29,250 --> 00:40:31,050
מה יש בקופסה הזו ב-Scalari's,
אתה יודע?

517
00:40:31,130 --> 00:40:34,100
- הבחור הזה סוגאי מתעסק בסמים?
- ללא סמים.

518
00:40:34,220 --> 00:40:36,720
- פלדה. מַשׁקֶה חָרִיף.
- ניקי.

519
00:40:38,390 --> 00:40:41,440
סוסים. הוא הבעלים של חלק ממועדון מיאקו.

520
00:40:48,190 --> 00:40:50,280
- מטסומוטו.
כן.

521
00:40:50,490 --> 00:40:52,360
מה קורה בחוץ?

522
00:40:52,530 --> 00:40:55,370
יש להם טיפ
על המחבוא האחרון של סאטו.

523
00:40:55,370 --> 00:40:57,060
הו, יש להם טיפ.
- הם קיבלו טיפ.

524
00:40:57,110 --> 00:40:59,700
- זה רק טיפ.
זה רק טיפ, ניק.

525
00:40:59,870 --> 00:41:02,370
אני מבטיח שאעדכן אותך, בסדר?

526
00:41:02,370 --> 00:41:03,540
- אתה מבטיח?
כן.

527
00:41:03,620 --> 00:41:05,060
- זה מספיק טוב.
- בסדר.

528
00:41:05,670 --> 00:41:08,710
יש לך את הקובץ הזה על הבחור של סאטו...

529
00:41:09,260 --> 00:41:11,420
- Sekimitsu? כן, אדוני.
- Sekimitsu. כֵּן.

530
00:41:11,420 --> 00:41:12,550
כֵּן. טוֹב.

531
00:41:16,640 --> 00:41:18,220
משקיפים של המשטרה!

532
00:41:18,310 --> 00:41:20,310
זה בסדר! זה בסדר!

533
00:41:21,810 --> 00:41:23,440
אָנָא. אני צריך אישור.

534
00:41:23,520 --> 00:41:25,940
לא. זה רק טיפ, מאס.
זה רק טיפ. קדימה.

535
00:41:26,110 --> 00:41:27,270
בוא נלך! בואו כולנו לתת טיפ!

536
00:41:27,270 --> 00:41:28,320
תרגיל אימון.

537
00:42:13,030 --> 00:42:14,900
- משקיפים!
- הבנת.

538
00:42:38,050 --> 00:42:39,970
- משקיפים!
- בסדר, בסדר.

539
00:42:52,730 --> 00:42:55,240
זה לא הבחור משדה התעופה?

540
00:43:03,790 --> 00:43:06,500
זה אחד מהחבר'ה, נכון?
כן, זה הוא.

541
00:43:15,010 --> 00:43:16,420
קל, ניקי.

542
00:43:23,810 --> 00:43:25,180
היי, מתוקה.

543
00:43:28,640 --> 00:43:30,730
אתה זוכר אותי, נכון?

544
00:43:31,610 --> 00:43:33,360
אז איפה הבוס שלך?

545
00:43:43,450 --> 00:43:44,580
ניקי, מה אתה עושה?

546
00:43:44,660 --> 00:43:47,010
אני רק רוצה לדבר עם האיש...
- מה אתה עושה?

547
00:43:47,010 --> 00:43:48,880
...לחמש דקות.
זה כל מה שאני רוצה לעשות.

548
00:43:48,930 --> 00:43:51,290
זה לא תקין. זה לא תקין.
אתה זר.

549
00:43:51,540 --> 00:43:53,590
זו לא ניו יורק.
יש לנו חוקים כאן.

550
00:43:53,670 --> 00:43:55,410
יש לך חוקים כאן, הא?
היי, תראה, חבר,

551
00:43:55,460 --> 00:43:58,420
ראיתי את העבודה של סאטו, בסדר?
הוא לא עוקב אחר התוכנית שלך.

552
00:43:58,510 --> 00:44:01,430
- אתה חייב ללמוד סבלנות.
הו, סבלנות לעזאזל.

553
00:44:15,650 --> 00:44:17,070
הוא היה כאן.

554
00:44:18,110 --> 00:44:19,490
אני יודע את זה.

555
00:44:29,750 --> 00:44:31,870
רבותי, אנחנו חייבים ללכת.

556
00:44:32,080 --> 00:44:35,130
אנחנו מתבוננים, מאס. רק מתבונן.

557
00:44:35,670 --> 00:44:37,420
אפשר להסתכל במהירות?

558
00:45:36,610 --> 00:45:37,820
צ'רלי.

559
00:45:46,660 --> 00:45:49,030
- אתה מקבל משהו?
כן, יש לי משהו.

560
00:45:49,030 --> 00:45:51,600
אנחנו חייבים לחלוק את זה עם מאס.
הוא חרא עמוק עם הבוס שלו.

561
00:45:51,650 --> 00:45:52,650
בְּסֵדֶר.

562
00:46:12,560 --> 00:46:14,300
אתה לא רוצה לאכול את החרא הזה, נכון?

563
00:46:14,350 --> 00:46:16,770
- שים את זה שם.
תן לי את המקל הזה.

564
00:46:19,770 --> 00:46:21,230
בֶּן כַּלבָּה.

565
00:46:23,030 --> 00:46:24,860
תמיד אמר שאתה הכי טוב.

566
00:46:25,030 --> 00:46:27,360
אני חייב לך ארוחת צהריים, מותק.
- בסדר, מותק.

567
00:47:00,060 --> 00:47:01,440
איפה מאס?

568
00:47:04,740 --> 00:47:06,240
היי! מאס!

569
00:47:06,570 --> 00:47:08,570
יש לנו חדשות טובות בשבילך, מותק.

570
00:47:09,410 --> 00:47:11,240
מה לעזאזל הבעיה שלו?

571
00:47:21,250 --> 00:47:23,590
לא יהיה לי יותר מה לעשות איתך.

572
00:47:23,960 --> 00:47:25,260
בבקשה צא החוצה.

573
00:47:27,180 --> 00:47:29,880
תראה, על מה אתה מדבר?
אני יודע שלקחת קצת חום

574
00:47:29,930 --> 00:47:31,040
על שלקח אותנו לפשיטה...

575
00:47:31,090 --> 00:47:32,460
ניצב אוהאשי מחכה לך.

576
00:47:32,470 --> 00:47:34,930
אנחנו מבינים.
אנחנו הולכים ליישר אותך עם אוהאשי, מאס.

577
00:47:35,020 --> 00:47:36,930
בואו נסביר מה קרה.

578
00:47:37,270 --> 00:47:40,060
ביזלת אותי ואת המחלקה שלנו.

579
00:47:41,440 --> 00:47:43,070
אתה גנב.

580
00:47:48,450 --> 00:47:50,410
ראיתי שאתה לוקח את הכסף.

581
00:47:54,700 --> 00:47:56,700
ראית אותי לוקח את הכסף, הא?

582
00:47:57,290 --> 00:48:00,870
אתה יודע איך זה לנסות
לעשות משהו כאן.

583
00:48:00,960 --> 00:48:03,130
הודעתי לאוהאשי על הפשע שלך.

584
00:48:03,210 --> 00:48:05,710
הוא דיבר עם הקפטן שלך בניו יורק.

585
00:48:05,920 --> 00:48:07,960
אנחנו יודעים איזה גבר אתה.

586
00:48:07,970 --> 00:48:08,770
אתה זיון מטומטם!

587
00:48:08,820 --> 00:48:11,320
אתה לא יודע דבר אחד עליי,
בסדר? לְהַקְשִׁיב!

588
00:48:11,640 --> 00:48:13,800
זה אתה והמתחסדים שלך
שטויות, בנאדם,

589
00:48:13,890 --> 00:48:15,370
זה יעלה לי בעבודה הארורה שלי.

590
00:48:15,430 --> 00:48:17,140
היי! היי! אני מדבר איתך!

591
00:48:25,270 --> 00:48:27,940
אם אתה מושך אותו, עדיף להשתמש בו.

592
00:48:31,860 --> 00:48:33,870
בְּסֵדֶר. תראה את זה, בסדר?

593
00:48:34,490 --> 00:48:36,330
אני רוצה לעשות את זה רק פעם אחת.

594
00:48:40,500 --> 00:48:42,540
בְּסֵדֶר. תראה את זה. בוא הנה. מַבָּט.

595
00:48:42,620 --> 00:48:45,170
ראה איך החלק הרושם
משאיר את האפר?

596
00:48:45,250 --> 00:48:47,040
זה בגלל שלא היה
מספיק לחץ.

597
00:48:47,090 --> 00:48:48,210
זה צריך להיות גבוה יותר.

598
00:48:48,210 --> 00:48:50,880
עכשיו, זה טוב.
זה טוב כמו שזה בא,

599
00:48:50,970 --> 00:48:52,180
אבל זה לא כסף

600
00:48:52,260 --> 00:48:53,960
אני לא יודע לגבי הקופסה במועדון.

601
00:48:54,010 --> 00:48:56,220
יכלו להיות דוגמאות,
יכלו להיות צלחות,

602
00:48:56,310 --> 00:48:58,680
אבל יש לכם
מלחמת זיוף מתקיימת.

603
00:48:58,680 --> 00:49:02,940
ואתה, חבר, צריך לדבר עם בן הזוג שלך
לפני שאתה הולך לחליפות, בסדר?

604
00:49:03,270 --> 00:49:04,900
אז תזדיין אותך מאוד.

605
00:49:06,190 --> 00:49:08,690
התכוונו לחתוך אותך לעסקה, מאס.

606
00:49:40,350 --> 00:49:42,430
אל תגיד שמעולם לא היה לך טוב.

607
00:49:42,430 --> 00:49:44,900
אל תגיד שמעולם לא היה לך טוב
עם צ'רלי וינסנט.

608
00:49:44,980 --> 00:49:47,490
בְּסֵדֶר! < Kanpai >, חבר"ה!
[לחיים]

609
00:49:51,070 --> 00:49:52,440
איפה הבחורה האמריקאית הזאת?

610
00:49:52,530 --> 00:49:54,310
אתה יודע, הבחורה האמריקאית
זה היה כאן,

611
00:49:54,310 --> 00:49:57,400
אתה יודע, זה שהיה כאן.
היא בסביבה הערב? אתה יודע, ה...

612
00:49:57,450 --> 00:49:58,290
מאס!

613
00:49:58,990 --> 00:50:00,370
בואי הנה, מותק.

614
00:50:00,910 --> 00:50:03,910
הצטרפו אלינו! קדימה!

615
00:50:09,840 --> 00:50:12,760
הו, מותק, מה זה?
זה עדיין זז לי בפה.

616
00:50:13,970 --> 00:50:14,970
ערב טוב.

617
00:50:15,050 --> 00:50:16,840
מאטסומוטו המאנטי, הא?

618
00:50:16,930 --> 00:50:18,970
לא לקחתי את כלי הכסף, מותק,
בסדר?

619
00:50:19,050 --> 00:50:20,660
אז למה שלא תלך לטייל.

620
00:50:20,710 --> 00:50:23,970
בחייך, ניקי, מה אתה עושה?
מאס, שב. הצטרפו אלינו.

621
00:50:24,430 --> 00:50:27,150
ניצב אוהאשי
רוצה לראות אותך בבוקר.

622
00:50:27,230 --> 00:50:29,110
ניצב אוהאשי
רוצה לראות אותי.

623
00:50:29,110 --> 00:50:30,480
תן לי הפסקה.

624
00:50:32,280 --> 00:50:35,450
מאס, אתה יכול לעשן
צינור שלום קטן כאן, חבר"ה?

625
00:50:35,530 --> 00:50:37,660
כולם עשו
הדבר הנכון, נכון?

626
00:50:37,740 --> 00:50:41,160
כולנו שותפים עכשיו.
מאס, בבקשה הצטרף אלינו.

627
00:50:41,280 --> 00:50:44,370
תירגע ותהנה.
בבקשה, שב.

628
00:50:44,450 --> 00:50:45,910
קדימה, מאס.

629
00:50:46,670 --> 00:50:48,000
תודה לך.

630
00:50:50,090 --> 00:50:52,340
מסאהירו מטסומוטו,
בלש מפורסם!

631
00:50:52,420 --> 00:50:54,050
בלש מפורסם!

632
00:50:57,970 --> 00:51:00,800
קונקלין, עשיתי את חובתי.

633
00:51:02,390 --> 00:51:03,970
אלה הגברים שאני עובד עבורם.

634
00:51:03,970 --> 00:51:05,310
כמו שאמרתי לך, חבר,

635
00:51:05,390 --> 00:51:08,480
תדבר קודם עם השותפים שלך
לפני שאתה הולך לחליפות.

636
00:51:08,480 --> 00:51:10,020
- בסדר?
קדימה, ניקי.

637
00:51:10,020 --> 00:51:13,320
אולי כדאי שתחשוב פחות על עצמך
ועוד מהקבוצה שלך.

638
00:51:13,400 --> 00:51:15,570
נסה לעבוד כמו יפני.

639
00:51:16,240 --> 00:51:20,240
לְהַקְשִׁיב. גדלתי עם החיילים שלך.
היית חכם אז.

640
00:51:20,660 --> 00:51:24,910
עכשיו, מוזיקה וסרטים
הם כל מה שאמריקה טובה עבורו!

641
00:51:25,000 --> 00:51:25,880
יָמִינָה?

642
00:51:26,430 --> 00:51:27,630
אנחנו מייצרים את המכונות.

643
00:51:28,370 --> 00:51:30,280
בנינו את העתיד.

644
00:51:30,730 --> 00:51:31,860
זכינו בשלום.

645
00:51:31,960 --> 00:51:33,750
ואם היה אחד מכם

646
00:51:33,840 --> 00:51:36,550
למי היה רעיון מקורי,
אתה תהיה כל כך צמוד

647
00:51:36,630 --> 00:51:38,460
אפילו לא הצלחת לשלוף את זה מהתחת שלך!

648
00:51:38,540 --> 00:51:40,630
מה לעזאזל קורה כאן?
מה אתם?

649
00:51:40,680 --> 00:51:42,010
אתה צריך להתווכח כל הזמן?

650
00:51:42,510 --> 00:51:44,350
- נתראה מאוחר יותר.
קדימה, ניקי.

651
00:51:44,350 --> 00:51:47,100
מה זה?
קונספירציה לזיין את הערב שלי?

652
00:51:47,180 --> 00:51:49,310
מה לעזאזל הבעיה כאן?

653
00:51:50,310 --> 00:51:51,860
מאס, מה אתה עושה?

654
00:51:51,940 --> 00:51:53,940
זה זמן טוב, מאס. בְּסֵדֶר?

655
00:51:54,020 --> 00:51:55,860
אתה יודע, < kanpai > זמן?

656
00:51:56,530 --> 00:51:58,900
למעלה ולמטה, הא?
- למעלה ולמטה! פנימה והחוצה!

657
00:51:58,900 --> 00:52:01,530
אוקיי, < kanpai >.

658
00:52:19,130 --> 00:52:20,930
- ג'ויס.
אני יכול לדבר איתך, בבקשה?

659
00:52:22,760 --> 00:52:23,970
יֵשׁוּעַ.

660
00:52:24,050 --> 00:52:25,630
בסדר, שיקגו, תראה,
אני צריך קצת עזרה, בסדר?

661
00:52:25,680 --> 00:52:28,430
הציצי שלי בצלצול.
אני לא דובר את השפה הארורה.

662
00:52:28,520 --> 00:52:30,560
אז תן לי כמה דקות.

663
00:52:33,230 --> 00:52:34,610
אתה רואה את האישה הזאת שם למטה?

664
00:52:34,610 --> 00:52:36,780
אתה נותן לה 50 דולר
ואתה הולך לאן שהיא לוקחת אותך.

665
00:52:36,860 --> 00:52:38,570
אז אני אמצא אותך.

666
00:52:42,220 --> 00:52:44,720
~ ♪ ...יותר מדי יין ♪ ~
~ ♪ זה יותר ♪ ~

667
00:52:45,770 --> 00:52:48,770
~ ♪ פעמונים יצלצלו טינג-א-לינג-א-לינג ♪ ~
~ ♪ טינג-א-לינג-א-לינג ♪ ~

668
00:52:48,920 --> 00:52:51,920
~ ♪ And you'll sing "Vita bella" ♪ ~

669
00:52:52,500 --> 00:52:53,580
היי, מותק!

670
00:52:54,170 --> 00:52:55,520
Can we get a little mercy here?

671
00:52:55,570 --> 00:52:58,380
יש אנשים שמנסים לאכול.
תודה רבה.

672
00:52:58,590 --> 00:53:00,420
You like this stuff, huh, Mas?

673
00:53:00,420 --> 00:53:02,090
כן.
- כן?

674
00:53:02,550 --> 00:53:05,140
- "זה אמור".
- "זה אמור"!
[דין מרטין - 1953]

675
00:53:05,220 --> 00:53:07,470
הייתי נער כשזה היה חדש.

676
00:53:07,470 --> 00:53:10,890
והייתי נער כשהיה זקן, מאס.

677
00:53:10,980 --> 00:53:12,980
אם אתה מתכוון להסתובב
עם משטרת ניו יורק, מאס,

678
00:53:13,060 --> 00:53:15,860
- there's one thing you gotta do for me.
- מה?

679
00:53:16,650 --> 00:53:18,910
יהיה לך
לאבד את העניבה של קמארט, מותק.

680
00:53:18,960 --> 00:53:20,070
זו סכנת שריפה.

681
00:53:20,150 --> 00:53:23,740
אני אתן לך מתנה קטנה,
היישר מהתפוח הגדול.

682
00:53:24,410 --> 00:53:26,780
מצ'רלי וינסנט אליך.

683
00:53:30,290 --> 00:53:32,330
תודה.
- זה הכבוד שלי.

684
00:53:34,290 --> 00:53:35,670
אני מחבב אותך.

685
00:53:37,500 --> 00:53:38,710
מגירה עליונה, כן!

686
00:53:38,800 --> 00:53:40,920
מגירה עליונה, כן. מגירה עליונה, לא?

687
00:53:42,760 --> 00:53:44,240
היי, קציצה! מה אתה עושה?

688
00:53:44,290 --> 00:53:46,710
אם אתה לא יכול ללחוץ על הפתק,
זרוק עליו את הכובע שלך, מותק.

689
00:53:48,850 --> 00:53:51,640
אתה יכול לעשות יותר טוב?
אני לא יכול לשקר.

690
00:53:51,730 --> 00:53:53,480
כן, יכולתי לעשות יותר טוב.

691
00:53:53,480 --> 00:53:55,310
אז תניח את זה או שתוק את זה.

692
00:53:55,400 --> 00:53:56,980
בשבילך, ממני.

693
00:54:04,990 --> 00:54:06,160
תודה לך.

694
00:54:06,240 --> 00:54:08,030
אל תעזוב את העבודה היומיומית שלך.

695
00:54:16,460 --> 00:54:17,830
כל כך מהר?

696
00:54:18,000 --> 00:54:19,670
על מה אתה מדבר?

697
00:54:22,550 --> 00:54:23,590
היי!

698
00:54:26,180 --> 00:54:28,340
היי, "מה אמרתי", מותק!
[ריי צ'ארלס - 1959]

699
00:54:28,390 --> 00:54:29,720
תסתכל עליי, מאס.

700
00:54:30,400 --> 00:54:32,400
~ ♪ ראה את הילדה עם השמלה האדומה ♪ ~

701
00:54:33,300 --> 00:54:36,500
~ ♪ היא יכולה לעשות את ארץ הציפורים כל הלילה. ♪ ~
~ ♪ כן. כֵּן. ♪ ~

702
00:54:38,150 --> 00:54:39,450
~ ♪ היי... היי... ♪ ~

703
00:54:40,600 --> 00:54:42,000
~ ♪ מה אמרתי עכשיו. ♪ ~

704
00:54:43,300 --> 00:54:44,800
~ ♪ ספר לי מה אמרתי. ♪ ~

705
00:54:45,360 --> 00:54:47,110
ריי צ'ארלס!
- כן!

706
00:54:47,560 --> 00:54:49,160
~ ♪ כשאתה רואה אותי באומללות ♪ ~

707
00:54:49,200 --> 00:54:50,370
אתה ואני!

708
00:54:50,420 --> 00:54:53,220
~ ♪ קדימה מותק, תראה עלי ♪ ~
~ ♪ עכשיו כן... ♪ ~

709
00:54:53,330 --> 00:54:54,700
בלש, רגע!

710
00:54:54,750 --> 00:54:56,540
~ ♪ היי היי, בסדר ♪ ~

711
00:54:56,540 --> 00:54:58,460
מסאהירו מטסומוטו,
גבירותיי ורבותיי!

712
00:54:58,510 --> 00:55:00,310
~ ♪ מה אמרתי עכשיו ♪ ~

713
00:55:00,760 --> 00:55:02,500
~ ♪ מה אמרתי כן ♪ ~

714
00:55:02,500 --> 00:55:04,170
אתה ואני, מותק.

715
00:55:04,220 --> 00:55:09,920
~ ♪ היי (היי) ♪ ~
~ ♪ הו (הו) ♪ ~

716
00:55:09,980 --> 00:55:14,480
~ ♪ היי (היי) הו (הו) ♪ ~
~ ♪ היי (היי) הו (הו) ♪ ~

717
00:55:14,830 --> 00:55:17,530
~ ♪ מותק זה בסדר ♪ ~
~ ♪ (בייבי זה בסדר) ♪ ~

718
00:55:17,580 --> 00:55:21,180
~ ♪ מותק הכל בסדר עכשיו ♪ ~
~ ♪ (מותק זה בסדר עכשיו) ♪ ~

719
00:55:21,230 --> 00:55:23,880
~ ♪ לנער את הדבר הזה ♪ ~
~ ♪ (תינוק שייק את הדבר הזה) ♪ ~

720
00:55:23,930 --> 00:55:26,730
~ ♪ תגרום לי להרגיש כל כך טוב ♪ ~
~ ♪ (תגרום לי להרגיש כל כך טוב) ♪ ~

721
00:55:26,740 --> 00:55:28,990
מסאהירו מטסומוטו,
גבירותיי ורבותיי!

722
00:55:29,070 --> 00:55:30,990
משטרת מחוז אוסקה!

723
00:55:31,410 --> 00:55:33,200
אם אתה מחפש את סאטו,

724
00:55:33,740 --> 00:55:35,080
אני לא יכול לעזור לך.

725
00:55:35,450 --> 00:55:38,620
הוא לא היה כאן יותר משנה.

726
00:55:39,250 --> 00:55:40,960
את מי הוא יעשה בקביעות?

727
00:55:41,040 --> 00:55:43,250
ומה גורם לך לחשוב
אני שם לב?

728
00:55:43,340 --> 00:55:46,880
מותק, אני חושב שהיית מזהה אם כזה
מהלקוחות שלך הייתה עניבה אחרת.

729
00:55:52,520 --> 00:55:54,810
כל פעם הייתה לו ילדה אחרת

730
00:55:55,270 --> 00:55:57,100
ואני לא יודע
שהוא עושה באופן קבוע.

731
00:55:57,100 --> 00:55:59,310
- אם לשם אתה הולך.
האם זה סוגאי,

732
00:55:59,390 --> 00:56:01,190
- זה שמתעסק בזה עם סאטו?
- נכון.

733
00:56:01,270 --> 00:56:03,810
והילדה עם פאייטים
היה לה דם על הידיים.

734
00:56:03,820 --> 00:56:07,070
- עשית שיעורי בית.
- בסדר. איך אני מגיע אליו?

735
00:56:08,280 --> 00:56:09,490
תראה,

736
00:56:10,520 --> 00:56:13,490
אני גר במדינה הזאת
במשך שבע שנים

737
00:56:13,490 --> 00:56:15,490
ואני עדיין לא יכול לקרוא את הכותרות.

738
00:56:15,580 --> 00:56:17,790
כן אומר לא, אולי אומר לעולם לא.

739
00:56:17,790 --> 00:56:20,370
לא ענית על השאלה שלי.
איך אני מגיע אליו?

740
00:56:20,460 --> 00:56:22,750
תן למשטרה לטפל בזה.

741
00:56:23,590 --> 00:56:25,710
- אף אחד לא יעזור ל<gaijin >.
- < Gaijin >?

742
00:56:25,800 --> 00:56:28,380
כן, זר,
ברברי, זר.

743
00:56:28,470 --> 00:56:29,800
אני ואתה.

744
00:56:30,380 --> 00:56:31,630
יותר אתה.

745
00:56:40,520 --> 00:56:42,850
- חייב ללכת.
שיקגו, רגע. לְהֵאָחֵז.

746
00:56:42,940 --> 00:56:46,070
אתה יודע, יש להם אורות בחוץ,
ריגלי פילד עכשיו, אתה יודע?

747
00:56:46,150 --> 00:56:47,820
כֵּן. אמא אמרה לי.

748
00:56:47,820 --> 00:56:48,820
האם היא?

749
00:56:49,030 --> 00:56:51,200
היא אומרת שזה לא טיפשי לפחד?

750
00:56:51,200 --> 00:56:53,450
אבל אתה פשוט לא יכול לעמוד בשקט,

751
00:56:53,570 --> 00:56:56,990
ולפעמים
אתה צריך לבחור צד.

752
00:56:58,540 --> 00:56:59,710
עשיתי זאת.

753
00:56:59,950 --> 00:57:01,580
אני בצד שלי.

754
00:57:32,280 --> 00:57:35,200
« - בסדר, משקאות עולים 125 דולר.
- 125 דולר. »

755
00:57:35,410 --> 00:57:37,990
« - מה דעתך על הדגים?
- 200 דולר. »

756
00:57:38,790 --> 00:57:41,040
« 200 דולר! חרא! »

757
00:57:41,330 --> 00:57:43,620
"כמה אתה חושב
זה יעלה אם זה היה מבושל? »

758
00:57:44,040 --> 00:57:45,580
« - שילמת על זה?
- לא. »

759
00:57:45,580 --> 00:57:48,040
"עוזר המפקח מסאהירו מטסומוטו"

760
00:57:48,130 --> 00:57:51,920
« חתם על זה
משטרת מחוז אוסקה. »

761
00:57:51,920 --> 00:57:54,180
"הדבר הכי טוב שהם עשו עבורנו
מאז שהיינו כאן. »

762
00:57:54,190 --> 00:57:54,990
"היינו חייבים. »

763
00:57:55,010 --> 00:57:56,590
"אתה אוהב את הבחור הזה, הא? »

764
00:57:56,680 --> 00:57:57,890
« - מאס?
- כן. »

765
00:57:58,050 --> 00:57:59,140
"הוא בסדר. »

766
00:57:59,430 --> 00:58:00,930
"מה זה לעזאזל? »

767
00:58:04,060 --> 00:58:05,350
קדימה, מותק.

768
00:58:08,230 --> 00:58:11,190
אני לא יודע, צ'רלי.
אני לא מצליח להבין את המקום הזה.

769
00:58:13,900 --> 00:58:16,910
צא החוצה, מותק. אתה רוצה לשחק?
אתה ואני. קדימה.

770
00:58:17,740 --> 00:58:20,030
קדימה. ממש כאן.
קדימה. קדימה.

771
00:58:21,080 --> 00:58:23,160
זהו. זהו. קדימה. ממש כאן.

772
00:58:23,250 --> 00:58:24,620
היי! זִיוּן!

773
00:58:24,620 --> 00:58:26,460
- טוב, צ'רלי.
תזדיין אותי.

774
00:58:26,540 --> 00:58:29,250
מהלך טוב, מותק.
- היי! היי!

775
00:58:31,460 --> 00:58:33,840
ממש טוב, צ'רלי.
- בסדר, טוב. קדימה.

776
00:58:33,920 --> 00:58:35,590
תחזיר את זה. נלך שוב.

777
00:58:36,840 --> 00:58:38,260
אתה, תחזיר את זה.

778
00:58:39,910 --> 00:58:42,470
- ראית את זה?
אל תהיי אישית, בסדר?

779
00:58:42,470 --> 00:58:44,100
היי, לך תזדיין!
- היי!

780
00:58:44,100 --> 00:58:45,600
היי, צ'רלי.
- לעזאזל!

781
00:58:45,890 --> 00:58:48,610
היי, צ'רלי, קדימה,
זה רק מעיל ארור!

782
00:58:48,690 --> 00:58:50,520
יש לו את הדרכון המזוין שלי!

783
00:58:50,610 --> 00:58:53,940
- בוא הנה, זין קטן! בוא הנה!
הו, ישוע המשיח.

784
00:58:55,070 --> 00:58:57,950
בוא הנה, אתה זין.
בוא הנה! בוא הנה!

785
00:59:00,620 --> 00:59:02,950
היי, צ'רלי! צ'רלי!

786
00:59:05,460 --> 00:59:06,660
צ'רלי!

787
00:59:19,180 --> 00:59:20,390
חרא קטן!

788
00:59:35,150 --> 00:59:36,490
היי, צ'רלי!

789
00:59:39,740 --> 00:59:41,280
בוא הנה! בוא הנה!

790
00:59:43,280 --> 00:59:44,330
זִיוּן!

791
00:59:50,460 --> 00:59:51,540
הו!

792
00:59:51,630 --> 00:59:54,210
הו, חרא קטן!

793
00:59:55,880 --> 00:59:58,050
תישאר שם, חרא קטן! ממש שם!

794
00:59:58,130 --> 00:59:59,470
הישארו ממש שם!

795
01:00:00,180 --> 01:00:01,970
הו, חרא קטן!

796
01:00:03,260 --> 01:00:06,350
הו, הו, אתה מזדיין. בְּסֵדֶר.

797
01:00:12,020 --> 01:00:13,770
קדימה, מותק! בוא נלך!

798
01:00:26,080 --> 01:00:27,160
"לעזאזל! »

799
01:00:36,050 --> 01:00:38,800
"קדימה! קדימה! קדימה! »

800
01:00:39,510 --> 01:00:40,590
"קדימה. »

801
01:00:41,880 --> 01:00:44,050
"קדימה! מי ראשון? »

802
01:00:44,800 --> 01:00:45,850
"קדימה! »

803
01:00:48,430 --> 01:00:49,560
צ'רלי!

804
01:00:51,190 --> 01:00:52,900
צא משם, צ'רלי!

805
01:00:59,490 --> 01:01:01,780
צא משם! לִברוֹחַ!

806
01:01:03,360 --> 01:01:04,530
צ'רלי!

807
01:01:09,000 --> 01:01:10,790
הו, ישוע המשיח!

808
01:01:15,790 --> 01:01:17,050
אתה תזדיין!

809
01:01:30,310 --> 01:01:31,770
צ'רלי!

810
01:01:31,850 --> 01:01:33,310
צא משם!

811
01:01:38,610 --> 01:01:41,440
צ'רלי!

812
01:02:37,710 --> 01:02:38,970
כדאי שתבוא איתי.

813
01:02:40,220 --> 01:02:41,420
קדימה.

814
01:03:09,240 --> 01:03:11,370
הוא היה צריך לדעת יותר טוב. הוא...

815
01:03:14,580 --> 01:03:16,710
הוא גדל בעיר ו...

816
01:03:20,210 --> 01:03:21,670
תראה, העבודה שלי...

817
01:03:23,380 --> 01:03:26,220
אתה די רואה דברים
איך שהם באמת.

818
01:03:28,800 --> 01:03:32,640
אתה לא חייב לראות אדם
שלמה דקה אחת ו...

819
01:03:40,730 --> 01:03:42,570
הוא היה בן 28.

820
01:04:44,750 --> 01:04:46,670
אפשר לדבר עם ניק-סן לבד?

821
01:04:51,470 --> 01:04:52,470
בַּטוּחַ.

822
01:05:03,770 --> 01:05:05,650
אני מאוד מצטער על אובדנך.

823
01:05:09,650 --> 01:05:12,240
חשבתי שאולי אתה צריך לדעת.

824
01:05:13,570 --> 01:05:15,740
עשיתי את כל הסידורים לצ'רלי.

825
01:05:18,490 --> 01:05:19,580
תודה לך.

826
01:05:21,160 --> 01:05:23,240
אני מרגיש... אני מרגיש את זה

827
01:05:25,080 --> 01:05:27,750
לו הייתי איתך,

828
01:05:28,840 --> 01:05:30,340
צ'רלי-סן היה...

829
01:05:32,840 --> 01:05:34,680
זה לא היה קורה.

830
01:05:37,180 --> 01:05:39,180
אני... מצטער מאוד.

831
01:05:45,860 --> 01:05:47,270
הדברים של צ'רלי...

832
01:05:50,480 --> 01:05:52,070
יש לנו מסורת.

833
01:05:53,740 --> 01:05:56,240
כשמישהו קרוב אלינו מת,

834
01:05:58,580 --> 01:06:00,830
אנחנו שומרים על משהו אישי שלו.

835
01:06:04,210 --> 01:06:06,040
האם נוכל לעשות זאת בפעם אחרת?

836
01:06:08,630 --> 01:06:10,050
בבקשה, ניק-סן.

837
01:06:36,450 --> 01:06:37,820
זה בשבילך.

838
01:07:00,720 --> 01:07:03,350
אני יכול לקחת כל מה שאני רוצה?

839
01:07:06,060 --> 01:07:07,100
דָבָר.

840
01:07:24,750 --> 01:07:28,590
אני רוצה לחזור
למחבוא של סאטו, בסדר?

841
01:07:29,130 --> 01:07:30,630
רק אתה ואני.

842
01:07:46,980 --> 01:07:48,980
תמיד יש משהו, מאס.

843
01:07:50,600 --> 01:07:52,150
תמיד משהו.

844
01:08:01,820 --> 01:08:02,950
כֵּן.

845
01:08:06,450 --> 01:08:08,540
ערכה לעצמו מסיבה ממש נחמדה.

846
01:08:39,570 --> 01:08:40,860
אתה מרגיש בטוח?

847
01:08:45,200 --> 01:08:46,700
ובכן, תרגיש בטוח!

848
01:08:48,160 --> 01:08:49,290
אני כאן!

849
01:08:49,500 --> 01:08:50,500
בוא נשיג את הדבר הזה...

850
01:09:12,060 --> 01:09:15,230
ניק-סן... אין כאן כלום.

851
01:09:19,860 --> 01:09:21,110
אנחנו צריכים ללכת.

852
01:09:49,890 --> 01:09:51,100
מסה.

853
01:09:54,350 --> 01:09:55,650
פאייטים!

854
01:10:04,950 --> 01:10:06,280
אוקיי, הנה.

855
01:10:26,970 --> 01:10:30,930
איך אתה יכול להיות כל כך בטוח?
זו יכולה להיות שמלה של כל ילדה.

856
01:10:32,520 --> 01:10:35,770
לפעמים אתה צריך לשכוח את הראש שלך
ותפוס את הביצים שלך.

857
01:10:37,350 --> 01:10:38,400
כדורים?

858
01:10:39,480 --> 01:10:41,070
- כדורים.
- כדורים.

859
01:10:41,150 --> 01:10:44,030
קדימה, נקניקייה.
אתה הולך לאבד אותה. קדימה.

860
01:11:04,010 --> 01:11:06,010
בְּסֵדֶר. בואו נשמור על קשר.

861
01:11:46,550 --> 01:11:49,220
- בסדר. מאסה, מאסה, תיכנס.
- רוג'ר.

862
01:11:49,220 --> 01:11:51,430
קיבלתי אותה.
היא בצד השני של השוק.

863
01:11:51,510 --> 01:11:53,170
אני רוצה שתביא את הגלגלים מסביב.

864
01:12:10,740 --> 01:12:13,830
- טוב?
- אה, כן. זה נהדר. כֵּן.

865
01:12:15,830 --> 01:12:16,870
פִּלְפֵּל?

866
01:12:17,540 --> 01:12:19,160
אה, כן. תודה, כן.

867
01:12:30,930 --> 01:12:32,090
אה, כן?

868
01:12:33,260 --> 01:12:34,260
אה, כן?

869
01:12:40,390 --> 01:12:41,400
כֵּן.

870
01:12:41,600 --> 01:12:43,500
< Domo arigato. >
[תודה רבה]

871
01:12:46,400 --> 01:12:48,190
ביג שוט מניו יורק, הא?

872
01:12:55,990 --> 01:12:58,750
ניק-סן.
- כן?

873
01:13:00,080 --> 01:13:01,580
יש משהו...

874
01:13:02,120 --> 01:13:03,460
אולי אני לא צריך לשאול.

875
01:13:03,460 --> 01:13:05,630
מַה? מַה?
אתה יכול לשאול אותי כל מה שאתה רוצה, מאסה.

876
01:13:05,680 --> 01:13:07,440
מה אתה רוצה לדעת?

877
01:13:08,590 --> 01:13:12,340
הדברים המטרידים האלה
שמעתי עליך בניו יורק.

878
01:13:17,430 --> 01:13:21,230
זוג בחורים
בעבר עבדתי במחלקה

879
01:13:21,710 --> 01:13:24,090
לקח קצת כסף
מכמה סוחרי סמים.

880
01:13:25,310 --> 01:13:26,770
זה לא עניין גדול.

881
01:13:29,150 --> 01:13:30,320
הם גנבו?

882
01:13:32,990 --> 01:13:35,820
הם... הם שיחררו כספים.

883
01:13:38,830 --> 01:13:42,500
גניבה היא גניבה. אין תחום אפור.

884
01:13:43,830 --> 01:13:47,290
היי, מאסה,
ניו יורק היא אזור אפור אחד גדול, בסדר?

885
01:13:54,000 --> 01:13:55,460
לקחתם כסף?

886
01:14:05,420 --> 01:14:06,920
כן, לקחתי כסף.

887
01:14:10,280 --> 01:14:12,740
אני לא גאה בזה, בסדר? אתה יודע, אני...

888
01:14:15,030 --> 01:14:18,030
התגרשתי, יש לי ילדים, חשבונות...

889
01:14:28,380 --> 01:14:29,880
האם צ'רלי-סן ידע?

890
01:14:32,550 --> 01:14:33,550
לא.

891
01:14:36,300 --> 01:14:38,220
הוא היה שוטר, ניק.

892
01:14:41,220 --> 01:14:42,520
אם אתה גונב,

893
01:14:45,890 --> 01:14:47,270
אתה מבזה אותו

894
01:14:51,480 --> 01:14:54,360
ואת עצמך ואני.

895
01:15:06,740 --> 01:15:07,780
תוֹדָה.

896
01:16:01,550 --> 01:16:03,560
"מסה, קום ותזרח, מותק. »

897
01:16:04,430 --> 01:16:05,680
יש לנו אקשן.

898
01:16:07,310 --> 01:16:09,600
היא פשוט נכנסה לחנות שם.

899
01:16:12,310 --> 01:16:13,610
הנה היא הולכת.

900
01:16:17,490 --> 01:16:19,240
רק טיול בוקר קטן.

901
01:18:06,140 --> 01:18:08,010
- זאת היא?
- כן.

902
01:18:09,230 --> 01:18:10,800
היא לוקחת מונית.

903
01:18:10,900 --> 01:18:12,000
מאס, קח מונית.

904
01:18:12,560 --> 01:18:13,600
מוֹנִית!

905
01:18:19,480 --> 01:18:21,820
חכה רגע. חכה רגע.
חכה רגע.

906
01:18:21,820 --> 01:18:23,990
זה הבחור שהקים את צ'רלי.

907
01:18:24,780 --> 01:18:26,200
זה הבורר.

908
01:18:29,990 --> 01:18:31,370
- בוא נלך.
- בסדר.

909
01:21:18,980 --> 01:21:21,020
< לכל אחד יש צלחת אחת. >

910
01:21:21,790 --> 01:21:25,590
< אחד לחזית השטר
ואחד לגב. >

911
01:21:31,130 --> 01:21:33,300
<סאטו, יש לך
הבאת איתך את הצלחת? >

912
01:21:37,060 --> 01:21:38,350
< זה הביטוח היחיד שלי. >

913
01:21:39,130 --> 01:21:41,520
< אם הייתי מביא את הצלחת,
אני אהיה אדם מת. >

914
01:21:43,310 --> 01:21:45,060
עדיף שתביא את השוטרים שלך.

915
01:21:51,280 --> 01:21:55,960
<i></i>

916
01:21:56,990 --> 01:22:00,330
< כדי להוכיח את האיכות
של עבודת החרט שלי. >

917
01:22:01,230 --> 01:22:03,480
<הבוגד הזה לקח את זה
מהנציגים שלי >

918
01:22:03,670 --> 01:22:04,890
< ואז רצח אותם. >

919
01:22:06,170 --> 01:22:08,040
< תסתכל עליו! >

920
01:22:08,040 --> 01:22:12,940
< הוא לא יודע דבר על נאמנות
וכבוד. >

921
01:22:14,450 --> 01:22:17,580
הגברים שלי מכבדים אותי, סוגאי-סאן. >

922
01:22:18,620 --> 01:22:19,890
<i></i>

923
01:22:28,650 --> 01:22:33,140
< השיטות שלך גסות
ומחפיר. >

924
01:22:34,130 --> 01:22:37,770
< אהבת מספיק את השיטות שלי >

925
01:22:38,670 --> 01:22:40,960
< כשהם שירתו אותך. הא? >

926
01:22:41,700 --> 01:22:45,840
< עליך להחזיר את הצלחת,
אז נוכל לדון בעתיד שלך. >

927
01:22:46,210 --> 01:22:48,840
<i></i>

928
01:22:51,380 --> 01:22:54,550
< במעמד שווה לאחרים... >

929
01:22:56,740 --> 01:22:59,360
< ואני רוצה טריטוריה משלי >

930
01:22:59,370 --> 01:23:03,740
< רחוק ממך. >

931
01:23:09,900 --> 01:23:13,900
< לא אויאבון אחד בכל יפן
יקשיב לדרישות אבסורדיות כאלה. >

932
01:23:14,600 --> 01:23:15,900
< בן כמה אתה, סאטו? >

933
01:23:17,070 --> 01:23:19,710
< האם אתה רוצה לחיות עוד קצת? >

934
01:23:20,540 --> 01:23:22,680
< לא כל עוד אתה, איש זקן! >

935
01:24:22,640 --> 01:24:23,720
החזק את זה!

936
01:25:17,610 --> 01:25:19,610
הנה אני, ניק!

937
01:25:20,280 --> 01:25:21,320
כָּאן!

938
01:25:21,860 --> 01:25:26,380
כמעט כמו
כשנתת לצ'רלי למות, הא?

939
01:26:34,310 --> 01:26:35,730
הוא בורח!

940
01:26:37,690 --> 01:26:39,110
הוא בורח!

941
01:26:50,240 --> 01:26:53,620
- ישו!
אמרתי לך, בלי רובים.

942
01:26:53,710 --> 01:26:55,790
חשבתי שאנחנו עובדים ביחד,
לעזאזל!

943
01:26:55,870 --> 01:26:57,710
הוא חלף על פניך!

944
01:26:57,790 --> 01:27:00,460
ממש מעבר לך, הוא הלך! ישוע המשיח!

945
01:27:00,460 --> 01:27:02,510
מַבָּט! הבחור בורח!

946
01:27:06,090 --> 01:27:08,640
לַחֲכוֹת. מה קורה?

947
01:27:08,640 --> 01:27:11,010
אנחנו הולכים להעלות אותך על מטוס.

948
01:27:11,100 --> 01:27:13,930
אם תחזור, תיעצר.

949
01:28:09,950 --> 01:28:12,410
¦ מטעם Northwest Airlines, ¦

950
01:28:12,490 --> 01:28:14,700
¦ אני רוצה לברך אותך על הסיפון. ¦

951
01:28:14,790 --> 01:28:18,460
¦ אנו צופים יציאה בזמן ¦
¦ לטיסה הזו. ¦

952
01:29:51,330 --> 01:29:52,830
< Kon'nichiwa. >
[שלום]

953
01:29:53,180 --> 01:29:53,980
הא...

954
01:29:53,980 --> 01:29:55,600
< 松本正浩 >
מסאהירו מטסומוטו?

955
01:30:00,450 --> 01:30:01,580
תודה לך.

956
01:30:07,730 --> 01:30:08,900
היי, מאסה.

957
01:30:10,790 --> 01:30:11,790
ניק-סן.

958
01:30:12,030 --> 01:30:14,160
סליחה... נעליים.

959
01:30:15,190 --> 01:30:16,400
- נעליים.
- אה.

960
01:30:18,120 --> 01:30:20,540
זה לא אפשרי. אינך.

961
01:30:22,210 --> 01:30:24,590
אתה מכיר אותי. אני לא הולך בשקט, מאסה.

962
01:30:25,210 --> 01:30:26,290
תוֹדָה.

963
01:30:29,140 --> 01:30:30,470
אני צריך את עזרתך.

964
01:30:32,010 --> 01:30:34,880
אני מצטער, אבל לא היית צריך לבוא.

965
01:30:34,880 --> 01:30:36,800
עשית לו מספיק.

966
01:30:48,150 --> 01:30:49,450
< Suwatte >
[שב]

967
01:31:06,790 --> 01:31:08,290
אנא סלח לבני.

968
01:31:09,090 --> 01:31:10,380
הוא בא לנחם אותי,

969
01:31:10,380 --> 01:31:13,210
אבל כל מה שהוא עושה זה להראות
האכזבה שלו.

970
01:31:13,630 --> 01:31:16,090
אפילו לא אמרת לי
היה לך בן, מאס.

971
01:31:17,220 --> 01:31:18,550
זה לא משנה.

972
01:31:22,390 --> 01:31:24,390
הושעתי, ניק-סן.

973
01:31:25,140 --> 01:31:27,900
אני כבר לא עוזר מפקח.

974
01:31:32,730 --> 01:31:33,940
אה...

975
01:31:34,860 --> 01:31:36,240
ישוע המשיח.

976
01:31:38,820 --> 01:31:40,580
אני מצטער, בנאדם. אני...
- לא!

977
01:31:41,080 --> 01:31:42,740
ידעתי מה אני עושה.

978
01:31:44,660 --> 01:31:46,370
טוב, זה עוד לא נגמר.

979
01:31:47,400 --> 01:31:50,400
אנחנו יכולים להשיג אותו, מאס, אותך ואני.

980
01:31:51,000 --> 01:31:52,420
אני לא יכול לעזור לך.

981
01:31:53,090 --> 01:31:55,260
ניק-סן, תסתכל עליי.
אנחנו יכולים לתקן את זה, מאס.

982
01:31:55,340 --> 01:31:57,130
אי אפשר לתקן הכל.

983
01:31:57,930 --> 01:31:59,510
אני לא כמוך.

984
01:32:01,640 --> 01:32:04,140
לרגע חשבתי שאני יכול להיות.

985
01:32:04,140 --> 01:32:07,020
אתה יכול, בסדר.
לא עשית שום דבר רע, בסדר?

986
01:32:07,100 --> 01:32:09,600
- בעיטנו בתחת.
- זה היה לחינם.

987
01:32:09,600 --> 01:32:12,190
הו, קדימה, מאסה. בוא...
ניק-סן.

988
01:32:12,270 --> 01:32:14,150
אני שייך לקבוצה.

989
01:32:16,490 --> 01:32:18,450
הם לא יקבלו אותי יותר.

990
01:32:20,070 --> 01:32:22,450
אתה חופר לעצמך בור, מאס.

991
01:32:25,620 --> 01:32:28,830
לפעמים צריך ללכת על זה.

992
01:32:29,220 --> 01:32:30,420
לָצֵאת.

993
01:32:32,790 --> 01:32:33,880
אָנָא.

994
01:32:50,810 --> 01:32:54,860
כֵּן. ג'ויס. אני רוצה לדבר עם...
ג'ויס. ג'ויס-סן. כֵּן.

995
01:33:07,950 --> 01:33:09,500
איפה סוגאי, ג'ויס?

996
01:33:12,380 --> 01:33:14,130
אני יכול למצוא אותו בבר?

997
01:33:14,420 --> 01:33:17,210
הנה האוכל שלך. הנה קצת מזומן.

998
01:33:17,920 --> 01:33:19,300
מה עם סוגאי?

999
01:33:32,730 --> 01:33:34,360
אתה רוצה למצוא סוגאי,

1000
01:33:35,150 --> 01:33:37,070
זה המקום שבו תמצא אותו.

1001
01:33:37,730 --> 01:33:41,150
הוא אוהב גולף.
הוא כאן שלוש פעמים בשבוע.

1002
01:33:42,910 --> 01:33:45,030
אתה תמיד מנסה להיפטר ממני,

1003
01:33:45,740 --> 01:33:47,370
אתה יודע, ובכל זאת אתה...

1004
01:33:48,200 --> 01:33:49,700
אתה תמיד שם.

1005
01:33:50,710 --> 01:33:53,960
אני חושב שמתישהו יהיה לנו
לנסות להבין את זה.

1006
01:33:55,290 --> 01:33:58,460
אמרת שלא תיתן לי
יש עוד צרות, זוכר?

1007
01:34:00,970 --> 01:34:02,050
ג'ויס.

1008
01:34:08,220 --> 01:34:09,890
אני יודע שלקחת סיכון.

1009
01:34:12,730 --> 01:34:14,060
בהצלחה, ניק.

1010
01:34:52,270 --> 01:34:53,770
מה שלומך, חבר?

1011
01:34:53,850 --> 01:34:56,600
אני רוצה לדבר עם חברך מר סוגאי.

1012
01:35:20,090 --> 01:35:22,760
בקשו ממנו לתת לסוגאי את זה.

1013
01:36:24,860 --> 01:36:26,690
מה, אנחנו נכנסים לשם?

1014
01:37:08,940 --> 01:37:13,120
אתה צריך להיות איפשהו
מעל האוקיינוס השקט עכשיו, קונקלין.

1015
01:37:14,410 --> 01:37:16,370
אנחנו צריכים להיפטר ממך.

1016
01:37:17,620 --> 01:37:21,000
יש לך מושג מי אני?

1017
01:37:21,500 --> 01:37:23,290
כן, אני יודע מי אתה.

1018
01:37:24,170 --> 01:37:25,210
לא.

1019
01:37:25,750 --> 01:37:29,920
אם עשית,
לא היית נותן לי את זה.

1020
01:37:32,010 --> 01:37:33,220
דברים טובים.

1021
01:37:33,930 --> 01:37:37,220
זהו שטר ישן, אב טיפוס.

1022
01:37:38,060 --> 01:37:41,480
החדשים יהיו
כמו כל מה שאנחנו מכינים...

1023
01:37:42,640 --> 01:37:43,770
מושלם.

1024
01:37:44,050 --> 01:37:45,210
מושלם, הא?

1025
01:37:46,360 --> 01:37:49,110
אז מי יקבל את הרווחים? אַתָה?

1026
01:37:49,110 --> 01:37:50,360
או סאטו?

1027
01:37:50,950 --> 01:37:53,240
רואה, אני יודע שיש לו את הצלחת השנייה.

1028
01:37:54,570 --> 01:37:56,490
זה אומר שאין לך כלום.

1029
01:37:57,080 --> 01:37:59,750
יכול להיות שהוא גם אמריקאי.

1030
01:38:01,790 --> 01:38:05,000
הכבוד האדיב שלו רק דבר אחד

1031
01:38:05,960 --> 01:38:06,960
כסף.

1032
01:38:07,040 --> 01:38:09,710
אז בשביל מה אתה מתעניין בזה? אַהֲבָה?

1033
01:38:30,780 --> 01:38:32,110
הייתי בן 10

1034
01:38:34,190 --> 01:38:36,570
כאשר ה-B-29 הגיע.

1035
01:38:37,420 --> 01:38:41,140
המשפחה שלי גרה מתחת לאדמה
למשך שלושה ימים.

1036
01:38:41,950 --> 01:38:44,790
כשעלינו העיר נעלמה.

1037
01:38:46,040 --> 01:38:48,540
ואז החום הביא גשם,

1038
01:38:49,950 --> 01:38:51,410
גשם שחור.

1039
01:38:52,660 --> 01:38:54,710
הפכת את הגשם לשחור

1040
01:38:56,390 --> 01:38:59,890
ודחף את הערכים שלך לגרון שלנו.

1041
01:39:01,520 --> 01:39:04,110
שכחנו מי אנחנו.

1042
01:39:05,050 --> 01:39:09,060
אתה יצרת את סאטו
והאלפים כמוהו.

1043
01:39:09,820 --> 01:39:11,980
אני מחזיר לך.

1044
01:39:14,450 --> 01:39:17,870
היי, אתה רוצה את הצלחת?
אתה מקרב אותי אליו.

1045
01:39:20,870 --> 01:39:22,870
אין לך חלק בזה.

1046
01:39:24,370 --> 01:39:26,500
הבטחתי לשאר האויאבונס

1047
01:39:26,870 --> 01:39:28,710
יהיה שלום.

1048
01:39:29,980 --> 01:39:31,650
הם לא צריכים לדעת.

1049
01:39:31,670 --> 01:39:35,380
אני מחויב בחובה ובכבוד.

1050
01:39:36,680 --> 01:39:38,550
אם היה לך זמן,

1051
01:39:38,840 --> 01:39:41,510
הייתי מסביר מה זה אומר.

1052
01:39:42,720 --> 01:39:43,930
סוגאי-סאן.

1053
01:39:45,060 --> 01:39:48,400
אני הפתרון לבעיות שלך.

1054
01:39:49,930 --> 01:39:52,680
אני יכול להוציא אותו. בְּסֵדֶר?

1055
01:39:53,320 --> 01:39:56,240
אני רק גאיג'ין חסר ערך

1056
01:39:57,490 --> 01:39:59,910
וכולם יודעים
הוא הרג את השותף שלי.

1057
01:40:00,120 --> 01:40:01,240
כֵּן.

1058
01:40:02,830 --> 01:40:04,700
ממש מולך.

1059
01:40:05,120 --> 01:40:06,790
אני לא מתרשם.

1060
01:40:09,920 --> 01:40:13,920
תקרב אותי, אני אגיע למטרה

1061
01:40:15,120 --> 01:40:17,260
ואתה הולך להיות נקי.

1062
01:40:17,260 --> 01:40:19,890
למה לי לסמוך עליך?

1063
01:40:21,720 --> 01:40:24,060
כי אין לך מה להפסיד.

1064
01:41:26,330 --> 01:41:30,460
ארבעה אוייבונים יגיעו לכאן בקרוב

1065
01:41:31,170 --> 01:41:33,170
עם שומרי הראש שלהם.

1066
01:41:34,250 --> 01:41:36,670
לסאטו יהיה גם סגן.

1067
01:45:14,600 --> 01:45:18,140
אבל לפעמים צריך ללכת על זה.

1068
01:45:19,350 --> 01:45:20,730
תודה, חבר.

1069
01:45:24,440 --> 01:45:26,020
זה לא חקלאי.

1070
01:45:26,780 --> 01:45:27,860
מַה?

1071
01:45:28,150 --> 01:45:31,070
זה אחד מאנשיו של סאטו.

1072
01:45:33,660 --> 01:45:36,370
יש לו הצלב כפול משלו.

1073
01:45:36,990 --> 01:45:39,370
תוהה כמה מהחבר'ה האחרים האלה
הם אנשיו.

1074
01:45:44,840 --> 01:45:46,750
- בסדר, אני נכנס.
- מה?

1075
01:45:46,750 --> 01:45:49,760
אני נכנס.
אתה מכסה את החזית, בסדר?

1076
01:45:49,760 --> 01:45:52,680
אתה יכול לעשות את זה. בסדר, מאס?
אתה יכול לעשות את זה.

1077
01:47:17,050 --> 01:47:18,680
< סאטו, שב כאן. >

1078
01:47:38,400 --> 01:47:41,740
< אתה חייב ללמוד
להעריך את קוד היאקוזה שלנו >

1079
01:47:42,450 --> 01:47:45,820
< על הרצונות האישיים שלך. >

1080
01:47:49,880 --> 01:47:55,150
< אם ייענו לי
ההכרה שמגיעה לי... >

1081
01:47:55,870 --> 01:47:58,240
< הנאמנות שלי תקבע סטנדרט חדש. >

1082
01:47:59,550 --> 01:48:01,220
< איפה הצלחת? >

1083
01:48:08,100 --> 01:48:09,690
< איפה הצלחת השנייה? >

1084
01:48:15,240 --> 01:48:16,700
< במקום בטוח. >

1085
01:48:33,300 --> 01:48:34,380
< סאטו. >

1086
01:48:34,920 --> 01:48:38,170
< ראשית עליך לקבל אחריות >

1087
01:48:38,260 --> 01:48:40,150
< על מעשיך בעבר... >

1088
01:48:41,010 --> 01:48:44,760
< על ידי תיקון
בצורה המסורתית. >

1089
01:48:49,770 --> 01:48:53,360
< אם תסרב, לא תהיה הפסקת אש! >

1090
01:48:56,710 --> 01:48:58,010
< חי >
[כן]

1091
01:49:00,060 --> 01:49:01,360
< יוקו >
[טוב]

1092
01:50:33,040 --> 01:50:34,340
< יואי >
[טוב]

1093
01:51:13,400 --> 01:51:15,910
<עכשיו בואי שב לידי.
אנחנו נקסים את שביתת הנשק שלנו. >

1094
01:51:42,780 --> 01:51:44,440
< קח את הכוס. >

1095
01:52:03,800 --> 01:52:05,050
קיבלתי אותו!

1096
01:52:19,400 --> 01:52:20,480
לְחַרְבֵּן.

1097
01:57:33,290 --> 01:57:35,840
- מזל טוב.
תודה לך.

1098
01:58:02,240 --> 01:58:04,370
אז הגעת לחדשות שוב.
- כן.

1099
01:58:05,460 --> 01:58:07,130
אתה גיבור רגיל.

1100
01:58:07,940 --> 01:58:11,240
אז מה החלטת?
אתה מתכוון להישאר כאן?

1101
01:58:11,450 --> 01:58:12,700
אני לא יודע.

1102
01:58:13,120 --> 01:58:16,290
יחסי אהבה-שנאה
יכול להימשך זמן רב מאוד.

1103
01:58:17,040 --> 01:58:18,160
כֵּן.

1104
01:58:21,800 --> 01:58:23,380
אני רוצה להודות לך.

1105
01:58:24,800 --> 01:58:27,640
- בשביל מה?
- לבחירת צד.

1106
01:58:36,940 --> 01:58:38,480
אתה מוזמן.

1107
01:58:41,540 --> 01:58:43,140
- פלפל חריף?
- לא, תודה.

1108
01:58:43,220 --> 01:58:47,270
¦ ...טיסה 159 לטוקיו ¦
¦ וושינגטון הבירה, ¦

1109
01:58:47,780 --> 01:58:50,370
¦ עכשיו עולים בשער 4. ¦

1110
01:58:51,700 --> 01:58:53,960
בחייך, אל תיתן לי את המבט העצוב הזה.

1111
01:58:54,370 --> 01:58:57,710
אתה יודע, הם מעולם לא מצאו את הצלחות.

1112
01:58:59,210 --> 01:59:01,760
לא בבית, לא בכביש.

1113
01:59:02,300 --> 01:59:05,680
ובכן, איזה ממזר בר מזל,
הוא כנראה מוכן לחיים.

1114
01:59:06,400 --> 01:59:08,490
אני לא חושב שאני מבין.

1115
01:59:08,960 --> 01:59:12,310
אם קיבלת את שתי הצלחות
ואתה מכיר את האנשים הנכונים,

1116
01:59:12,390 --> 01:59:14,310
אז כל הבעיות שלך נפתרות.

1117
01:59:15,340 --> 01:59:17,140
כלומר, מי אי פעם יידע?

1118
01:59:21,130 --> 01:59:23,900
¦ זוהי הודעת העלייה הסופית למטוס ¦
¦ לצפון מערב... ¦

1119
01:59:23,990 --> 01:59:25,740
אני מתחיל להיות טוב בזה, הא?

1120
01:59:25,740 --> 01:59:30,030
¦ ...טיסה 26, ¦
¦ שירות לדטרויט וניו יורק, ¦

1121
01:59:30,740 --> 01:59:33,250
¦ נא להמשיך לשער 5. ¦

1122
01:59:37,830 --> 01:59:39,960
אני לא רוצה שתבוא אל השער,
בסדר?

1123
01:59:40,040 --> 01:59:41,090
מַדוּעַ?

1124
01:59:41,090 --> 01:59:44,800
כי אני מכיר אותך. אתה הולך...
אתה הולך להיות סנטימנטלי.

1125
01:59:45,960 --> 01:59:47,420
זה מביך.

1126
01:59:51,560 --> 01:59:52,930
ניק-סן.

1127
01:59:55,680 --> 01:59:57,800
מה השגת לי? קופסת בנטו?

1128
01:59:58,190 --> 02:00:00,710
אני יכול לאכול את זה במטוס
במקום החרא האמריקאי הזה.

1129
02:00:01,160 --> 02:00:03,080
לא. זה בשביל הילדים שלך.

1130
02:00:03,680 --> 02:00:04,720
תוֹדָה.

1131
02:00:06,900 --> 02:00:09,570
הו, יש לי כאן משהו בשבילך.

1132
02:00:19,750 --> 02:00:21,040
לא, ניק-סן.

1133
02:00:21,840 --> 02:00:23,960
חברים טובים עושים את זה.

1134
02:00:28,300 --> 02:00:30,430
אתה תשמור על הזנב שלך, קאובוי.

1135
02:00:59,920 --> 02:01:01,170
ניק-סן!