1 00:00:18,060 --> 00:00:19,979 [بات] سابقا، على بيلي الطفل... 2 00:00:20,062 --> 00:00:22,523 -لماذا تحدق بي؟ -ظننت أنني تعرفت عليك. 3 00:00:22,606 --> 00:00:24,817 -ما اسمك؟ -أنا بات جاريت. 4 00:00:26,026 --> 00:00:27,695 [إطلاق نار] 5 00:00:27,778 --> 00:00:29,488 آه! 6 00:00:29,572 --> 00:00:30,906 أنت تحصل على مشهورة جدًا الآن. 7 00:00:30,990 --> 00:00:32,241 هذا لا يعني شيئا بالنسبة لي. 8 00:00:32,323 --> 00:00:34,243 لو كنت بهذه الشهرة 9 00:00:34,326 --> 00:00:36,829 من المؤكد أن هذا يعني شيء بالنسبة لي. 10 00:00:36,912 --> 00:00:38,914 [صهيل الخيول] 11 00:00:38,998 --> 00:00:42,042 يمكنني أن أعتقلك للمساعدة والتحريض على جريمة. 12 00:00:42,126 --> 00:00:43,919 لا أعتقد سترى الجثة على الإطلاق. 13 00:00:44,003 --> 00:00:46,380 [التحدث بالإسبانية] 14 00:00:46,464 --> 00:00:48,591 هل تعرف ما أعتقده؟ أعتقد بدون دليل 15 00:00:48,674 --> 00:00:49,967 بدون الجسد، لا توجد طريقة 16 00:00:50,050 --> 00:00:52,052 أستطيع أن أكون متأكدا أن بيلي الطفل قد مات. 17 00:00:52,136 --> 00:00:54,805 بقدر ما يهمني، انه لا يزال على قيد الحياة. 18 00:00:55,931 --> 00:00:58,267 أعتقد أنني ارتكبت خطأ عندما عينتك شريفاً 19 00:00:58,350 --> 00:00:59,935 في المقام الأول. 20 00:01:00,019 --> 00:01:02,354 والآن أريدك لإعادة شارتك. 21 00:01:04,190 --> 00:01:05,858 -[قعقعة البندقية] -بعد كل ما فعلته، 22 00:01:05,941 --> 00:01:07,485 أنت لا تزال تبدو كطفل بالنسبة لي، 23 00:01:07,568 --> 00:01:09,862 لذلك سأتصل بك بيلي الطفل. 24 00:01:09,945 --> 00:01:12,031 لديه خاتم جميل لذلك، أليس كذلك؟ 25 00:01:12,114 --> 00:01:15,034 سأكتب كتابا تحكي القصة بأكملها. 26 00:01:15,117 --> 00:01:17,411 انظر، لقد طاردت بيلي لفترة طويلة. 27 00:01:17,495 --> 00:01:20,080 لقد وضعت حدا على كل جرائمه 28 00:01:20,164 --> 00:01:24,210 أنا أستحق المكافأة لذلك يا سيد فيلوز. 29 00:01:24,293 --> 00:01:27,004 أود معرفة ذلك ماذا حدث لجيسي. 30 00:01:27,087 --> 00:01:29,381 [جورج] آخر ما سمعته هل انتقل إلى تكساس. 31 00:01:29,465 --> 00:01:31,884 هناك أطلق النار على حارس تكساس. 32 00:01:31,967 --> 00:01:33,027 تم وضعه في السجن 33 00:01:33,051 --> 00:01:35,012 مع السجن لمدة عشر سنوات. 34 00:01:35,095 --> 00:01:36,889 -[أزيز الرصاصة] -آه! 35 00:01:36,972 --> 00:01:39,058 -[إطلاق نار] -[شخير] 36 00:01:40,726 --> 00:01:42,061 -[جلجل] -[تذمر متألم] 37 00:01:42,144 --> 00:01:45,773 لقد عرفت ذلك. أنت لست ميتا. 38 00:01:45,856 --> 00:01:47,817 [يتنفس بشدة] 39 00:01:47,900 --> 00:01:50,277 والدك لقد عاملني بشكل سيء للغاية. 40 00:01:50,360 --> 00:01:53,572 إنه يقول أنني لم أقتل بيلي الطفل عندما أعلم أنني فعلت ذلك. 41 00:01:53,656 --> 00:01:55,783 [إميلي] ماذا ستفعل؟ 42 00:01:55,866 --> 00:01:56,884 [بات] سأرحل من هذا المكان المهجور الإلهي، 43 00:01:56,908 --> 00:02:00,079 ثم سأفعل... ثم سأقرر. 44 00:02:00,162 --> 00:02:01,914 واستفساراتك عن إدغار؟ 45 00:02:01,997 --> 00:02:04,542 نعم، يمكنني أن أعطيك اسما. 46 00:02:04,625 --> 00:02:05,785 -ماذا أحصل؟ -[نقرات البندقية] 47 00:02:06,877 --> 00:02:07,877 [إميلي] اخرج. 48 00:02:08,878 --> 00:02:10,047 [يتنفس بشدة] 49 00:02:10,130 --> 00:02:12,132 لم أفكر قط في الواقع 50 00:02:12,216 --> 00:02:15,177 أنك ستأتي وأنقذني. 51 00:02:15,261 --> 00:02:16,679 إذن، لماذا أتيت؟ 52 00:02:17,888 --> 00:02:21,016 [موسيقى متوترة] 53 00:02:23,936 --> 00:02:26,564 [موضوع الموسيقى] 54 00:03:27,124 --> 00:03:31,211 [موسيقى هادئة متوترة] 55 00:04:02,701 --> 00:04:04,745 [الثرثرة غير واضحة] 56 00:04:33,941 --> 00:04:36,485 [جيسي] ها هو. ماديسون. 57 00:04:36,568 --> 00:04:38,988 هذا هو المكان الذي يوجد فيه غاريت من المفترض أن تعمل. 58 00:04:40,781 --> 00:04:42,866 أنا لا أرى حصان غاريت. 59 00:04:42,950 --> 00:04:44,784 [بيلي] دعنا نقوم بزيارته. 60 00:04:44,868 --> 00:04:46,578 مهلا، قف، قف، قف. 61 00:04:46,662 --> 00:04:50,832 دعني. من المفترض أن تكون رجل ميت. يتذكر؟ 62 00:04:50,916 --> 00:04:53,293 اه نعم أتذكر. 63 00:05:03,220 --> 00:05:05,431 [موسيقى مشؤومة] 64 00:05:14,356 --> 00:05:15,774 سيدي، ماذا يمكنني أن أفعل لك؟ 65 00:05:15,858 --> 00:05:18,152 حصلت على هذا كعنوان إعادة التوجيه. 66 00:05:18,235 --> 00:05:20,821 بات جاريت. انه لا يزال هنا؟ 67 00:05:20,904 --> 00:05:22,573 بالطبع لا. 68 00:05:22,656 --> 00:05:25,492 تمام. هل تمانع أن تخبرني لماذا؟ 69 00:05:25,576 --> 00:05:27,828 حسناً يا سيد، إذا كنت صديقا له، 70 00:05:27,911 --> 00:05:30,289 ثم ربما ينبغي عليك تعرف بالفعل لماذا. 71 00:05:32,291 --> 00:05:35,961 ليس لدي أي فكرة. أنا فقط أبحث عنه. 72 00:05:36,045 --> 00:05:38,881 حسنًا، أخبرني السيد غاريت كان يبحث عن وظيفة. 73 00:05:38,964 --> 00:05:40,674 وبالطبع، كنت أعرف من هو. 74 00:05:40,758 --> 00:05:42,838 لكنه قال لي أنه لا يريد ليكون رجل قانون بعد الآن. 75 00:05:42,885 --> 00:05:44,678 أراد العودة في العمل. 76 00:05:44,762 --> 00:05:46,263 لم ينجح الأمر؟ 77 00:05:46,346 --> 00:05:48,140 لم يكن يعرف جاك القرف حول هذا العمل 78 00:05:48,223 --> 00:05:50,063 أو ربما أي عمل آخر لهذه المسألة. 79 00:05:50,142 --> 00:05:53,145 وكان عادة في حالة سكر شديد أو متعجرف جدًا للاستماع. 80 00:05:54,813 --> 00:05:59,651 [موسيقى متوترة] 81 00:06:27,262 --> 00:06:29,223 هل لديك أي فكرة أين ذهب؟ 82 00:06:29,306 --> 00:06:32,142 لا، لقد غادر للتو. لم يدفع إيجاره أبداً 83 00:06:32,226 --> 00:06:34,394 دائما ما يختلق الأعذار ثم ذهب. 84 00:06:34,478 --> 00:06:36,939 ما زلت أكافح من أجل التراجع عن الضرر الذي ألحقه بعملي. 85 00:06:37,022 --> 00:06:38,398 إذا وجدته، أخبره 86 00:06:38,482 --> 00:06:40,734 من الأفضل ألا يظهر وجهه هنا بعد الآن. 87 00:06:45,572 --> 00:06:48,242 لا حظ. لقد انتقل. 88 00:06:49,243 --> 00:06:51,829 يبدو أننا ضربنا جدار من الطوب على الفور. 89 00:06:53,872 --> 00:06:55,582 لن أكون متأكدا من ذلك. 90 00:06:57,793 --> 00:07:00,087 يبدو مثل بات كتب كتابا عني. 91 00:07:01,171 --> 00:07:04,049 "كان لدى الطفل شيطان كامن فيه." 92 00:07:04,133 --> 00:07:07,094 لقد كانت روح الدعابة الطيبة، عفريت مرح, 93 00:07:07,177 --> 00:07:09,012 أو قاسية و شيطان متعطش للدماء 94 00:07:09,096 --> 00:07:11,348 كما اقتضت الظروف. 95 00:07:11,431 --> 00:07:13,642 الظروف فضلت الملاك الأسوأ 96 00:07:13,725 --> 00:07:14,977 "وسقط الطفل." 97 00:07:15,060 --> 00:07:17,271 يبدو دقيقا جدا بالنسبة لي. 98 00:07:17,354 --> 00:07:19,606 هل اشتريت ذلك فقط لتقرأ عن نفسك؟ 99 00:07:19,690 --> 00:07:23,318 رقم لديها هنا عنوان الناشر : 100 00:07:23,402 --> 00:07:26,405 طباعة نيو مكسيكو وشركة النشر. 101 00:07:26,488 --> 00:07:28,341 أعتقد أن بات جاريت ربما لا يزال على اتصال 102 00:07:28,365 --> 00:07:29,741 معهم، أليس كذلك؟ 103 00:07:29,825 --> 00:07:32,202 فقط في حال كان لديه أي أرباح لالتقاط. 104 00:07:33,579 --> 00:07:35,247 سأرسل لهم برقية غدا. 105 00:07:35,330 --> 00:07:36,456 نعم. 106 00:07:38,457 --> 00:07:40,252 ربما سنذهب على الطريق لفترة من الوقت. 107 00:07:40,335 --> 00:07:42,129 من المحتمل أن يكون الأمر كذلك تصبح باهظة الثمن، أليس كذلك؟ 108 00:07:42,212 --> 00:07:43,714 ملزمة أن تكون. 109 00:07:43,797 --> 00:07:46,383 كان هناك بنك في المدينة. 110 00:07:46,466 --> 00:07:48,594 مباشرة بالقرب من محل بيع الكتب. 111 00:07:48,677 --> 00:07:51,054 -هل تفكر فيما أفكر فيه؟ -نعم. 112 00:07:51,138 --> 00:07:52,198 ولم تسرق البنوك أبدًا. 113 00:07:52,222 --> 00:07:54,224 يمكنني أن أقوم باستثناء. 114 00:07:54,308 --> 00:07:57,311 هذا واحد هو فرع من بنك كاترون والثقة. 115 00:07:57,394 --> 00:07:59,354 هاه. أنظر إلى ذلك. 116 00:07:59,438 --> 00:08:01,064 [ضحكة مكتومة] 117 00:08:02,399 --> 00:08:05,110 [موسيقى متوترة] 118 00:08:22,711 --> 00:08:24,963 حسناً، الجميع ابقوا هادئين. 119 00:08:25,047 --> 00:08:26,691 استمع لصديقي هنا ولا يتأذى أحد. 120 00:08:26,715 --> 00:08:28,109 [جيسي] ماذا عنا اه، افتح تلك الخزنة، 121 00:08:28,133 --> 00:08:29,509 ملء بضع أكياس؟ 122 00:08:29,593 --> 00:08:30,636 لا تطلق النار على كلبي. 123 00:08:31,511 --> 00:08:32,638 [أنين] 124 00:08:32,721 --> 00:08:34,014 لن أطلق النار على كلبك. 125 00:08:39,436 --> 00:08:41,520 -[بيلي] أسرع، هلا فعلت؟ -[جيسي] تحرك. يتحرك. 126 00:08:41,605 --> 00:08:44,024 أبقِ يديك مرفوعتين. مرحبًا، ارفعوا أيديكم. 127 00:08:45,234 --> 00:08:46,443 [جيسي] هيا. 128 00:08:47,903 --> 00:08:49,029 أحضر لي الحقائب. دعنا نذهب. 129 00:08:52,616 --> 00:08:54,159 ارقد. تحت. تحت. 130 00:08:54,243 --> 00:08:55,911 انبطح على الأرض. 131 00:08:56,828 --> 00:08:58,455 لقد انتهينا. 132 00:08:58,538 --> 00:09:00,082 -كلب جيد. -[أنين الكلب] 133 00:09:02,584 --> 00:09:03,627 -[نقرات البندقية] - ارفعوا أيديكم! 134 00:09:07,506 --> 00:09:09,049 يجب أن أسلمك. 135 00:09:09,132 --> 00:09:11,969 سيدي، لدينا حقيبتين النقدية هنا، 136 00:09:12,052 --> 00:09:13,971 ويجب أن يكون هناك مئات الدولارات. 137 00:09:14,054 --> 00:09:15,889 تأخذ واحدة واتجه في الاتجاه الآخر. 138 00:09:19,393 --> 00:09:20,894 [بيلي] ماذا عن ذلك؟ 139 00:09:21,561 --> 00:09:23,438 تعال. دعنا نذهب. 140 00:09:25,649 --> 00:09:27,442 [موسيقى متوترة] 141 00:09:43,667 --> 00:09:44,960 مهلا. 142 00:09:50,966 --> 00:09:54,428 لا تفترض غاريت سيكون سعيدًا جدًا برؤيتنا. 143 00:09:54,511 --> 00:09:57,014 لا أظن أنه سيفعل. 144 00:09:57,097 --> 00:09:59,891 من المضحك أن نفكر أن ذات مرة... 145 00:10:01,310 --> 00:10:02,811 لقد أحببته نوعًا ما. 146 00:10:02,894 --> 00:10:04,688 بالتأكيد فعلت. 147 00:10:04,771 --> 00:10:07,566 حتى أنني طلبت منه مساعدتنا في معركتنا ضد مجلس النواب 148 00:10:07,649 --> 00:10:10,193 عندما أصبح شريفًا لأول مرة. 149 00:10:10,277 --> 00:10:14,489 كما تعلمون، كنت أعتقد أن الخير كان في الجميع، 150 00:10:14,573 --> 00:10:16,116 إذا بحثت عنه. 151 00:10:16,992 --> 00:10:19,661 لذلك بحثت عنه في جاريت و... 152 00:10:19,745 --> 00:10:22,748 -هل وجدت أي؟ -لا. 153 00:10:23,915 --> 00:10:27,377 كما تعلمون، الشيء بخصوص غاريت فهو أجوف. 154 00:10:27,461 --> 00:10:29,296 -همم. - هو فقط يهب مع الريح. 155 00:10:31,131 --> 00:10:32,924 سيقتلك بمجرد النظر إليك 156 00:10:33,008 --> 00:10:35,093 إذا كان يناسبه. 157 00:10:35,177 --> 00:10:37,512 وبعد ذلك كان يبتسم تلك الابتسامة الجشعة له. 158 00:10:39,139 --> 00:10:41,350 من الجيد أن تركب معك يا كيد 159 00:10:41,433 --> 00:10:42,893 [الزفير بحدة] 160 00:10:43,894 --> 00:10:45,395 لا أستطيع أن أنكر ذلك. 161 00:10:46,772 --> 00:10:48,899 انها مجرد مثل العصور القديمة. [ضحكة مكتومة] 162 00:10:51,860 --> 00:10:54,780 هل تعلم يا جيسي طوال السنوات التي عرفتك فيها، 163 00:10:54,863 --> 00:10:56,573 أنت لم تخبرني أبدا عن عائلتك. 164 00:10:56,656 --> 00:10:58,367 أي نوع من الرجل هل كان والدك؟ 165 00:10:58,450 --> 00:11:00,285 أوه، أنا لا أتكلم عن عائلتي. 166 00:11:01,453 --> 00:11:02,954 لا يهم. 167 00:11:04,164 --> 00:11:06,041 غادرت المنزل بأسرع ما يمكن. 168 00:11:06,124 --> 00:11:09,169 لقد كنت هاربا من القانون منذ ذلك الحين. 169 00:11:09,878 --> 00:11:12,047 ماذا عنك؟ أتذكرك مع أمك 170 00:11:12,130 --> 00:11:13,965 وأخيك الصغير. 171 00:11:14,049 --> 00:11:15,092 نعم. 172 00:11:16,676 --> 00:11:18,303 قام والدي بفحصه. 173 00:11:19,429 --> 00:11:21,181 مات أخي. 174 00:11:22,891 --> 00:11:24,851 ثم أمي عملت نفسها حتى الموت. 175 00:11:26,061 --> 00:11:27,813 في ذلك الوقت تقريبًا كنت... 176 00:11:27,896 --> 00:11:30,023 اعتقدت أنني أعرف كيف سارت الأمور. 177 00:11:31,149 --> 00:11:33,527 لكنني أردت شيئًا أكثر لحياتي. 178 00:11:34,945 --> 00:11:37,155 ليس بسبب لقد كنت أستحق ذلك، ولكن... 179 00:11:38,448 --> 00:11:39,950 لأنني أردت ذلك. 180 00:11:40,033 --> 00:11:44,329 أردت أن... أكسر الدورة. 181 00:11:48,417 --> 00:11:49,543 هل تعلم يا جيسي... 182 00:11:51,920 --> 00:11:53,880 أنا مريض نوعا ما من يجري هاربا. 183 00:11:56,842 --> 00:11:59,136 من الآن فصاعدا، أنا وأنت الصيادين 184 00:11:59,219 --> 00:12:01,138 وسوف نجد هذا ابن العاهرة. 185 00:12:05,559 --> 00:12:07,185 -[امرأة] مهلا! -ماذا؟ ماذا؟ 186 00:12:07,269 --> 00:12:09,771 استيقظ. لقد فات الوقت بالفعل. 187 00:12:09,855 --> 00:12:11,565 [تنهد] 188 00:12:11,648 --> 00:12:13,650 اه. أشعر وكأنني القرف. 189 00:12:18,488 --> 00:12:20,157 [امرأة] أعتقد هل حصلت على وظيفة للوصول إليها؟ 190 00:12:20,240 --> 00:12:22,242 لقد تحدثت عن ذلك. 191 00:12:22,993 --> 00:12:24,911 أنظر، أنا آسف، اه... 192 00:12:26,496 --> 00:12:28,123 لقد... لقد نسيت اسمك. 193 00:12:29,416 --> 00:12:31,042 لا تقلق بشأن هذا 194 00:12:31,126 --> 00:12:32,836 [تنهدات] 195 00:12:32,919 --> 00:12:34,754 انظر، كنت، اه... 196 00:12:34,838 --> 00:12:36,840 لقد كنت عظيماً الليلة الماضية، بالمناسبة. 197 00:12:36,923 --> 00:12:38,341 هل كنت أنا؟ 198 00:12:38,425 --> 00:12:41,511 نعم. نعم، لقد كنت مذهلاً. حقا. 199 00:12:42,429 --> 00:12:45,724 لم يحدث شيء. لقد غفوت. 200 00:12:45,807 --> 00:12:47,350 لكن شكرا على المجاملة. 201 00:12:48,351 --> 00:12:50,020 الكلبة اللعينة. 202 00:12:50,103 --> 00:12:52,355 هذا أشبه ذلك. 203 00:12:56,735 --> 00:12:59,821 [موسيقى متوترة] 204 00:13:10,081 --> 00:13:11,833 آه، اللعنة. 205 00:13:14,211 --> 00:13:16,671 [كاترون] أعلم أن هناك الكثير من التكهنات هناك 206 00:13:16,755 --> 00:13:19,299 حول مصير بيلي الطفل. 207 00:13:19,382 --> 00:13:20,884 وأنا أعلم أيضا أن شريفنا السابق 208 00:13:20,967 --> 00:13:24,429 وقد كتب كتابا عن كيفية أطلق النار وقتل الطفل. 209 00:13:24,513 --> 00:13:27,098 لسوء الحظ، لم يقدم أي دليل على الإطلاق. 210 00:13:27,182 --> 00:13:29,851 لم يتمكن من توفير الجسم أو حتى قبر 211 00:13:29,935 --> 00:13:32,229 على ما يبدو، الطفل اختفت في الهواء. 212 00:13:32,312 --> 00:13:34,147 -[الجمهور يضحك] -هذه خدعة سحرية 213 00:13:34,231 --> 00:13:35,524 أود أن أرى. 214 00:13:35,607 --> 00:13:37,984 [الجميع يضحك] 215 00:13:38,068 --> 00:13:39,402 بالطبع، أستطيع أن أصدق 216 00:13:39,486 --> 00:13:41,613 ذلك الشريف غاريت أطلق النار على الطفل. 217 00:13:41,696 --> 00:13:43,323 ولكن هذا لا يعني قتله. 218 00:13:43,406 --> 00:13:46,159 ودعني أخبرك، لقد تلقيت الكثير من التقارير 219 00:13:46,243 --> 00:13:48,370 من الناس يقولون لي لقد رأوا في الواقع لمحات 220 00:13:48,453 --> 00:13:50,038 للطفل منذ ذلك الحين. 221 00:13:50,121 --> 00:13:53,667 كل ذلك يدفعني إلى الاستنتاج.. 222 00:13:53,750 --> 00:13:56,253 أن بيلي الطفل لا يزال على قيد الحياة. 223 00:13:56,336 --> 00:13:57,629 [لهث الحشد] 224 00:13:57,712 --> 00:13:59,357 [كاترون] لهذا السبب، أنا هنا لأعلن 225 00:13:59,381 --> 00:14:01,508 أنني أتزايد مكافأة القبض عليه 226 00:14:01,591 --> 00:14:04,427 أو الموت إلى 75000 دولار. 227 00:14:04,511 --> 00:14:07,472 [الحشد يتذمر في رهبة] 228 00:14:07,556 --> 00:14:10,767 نعم، أعرف. إنه قدر كبير جدًا من المال. 229 00:14:10,850 --> 00:14:12,769 بيلي الطفل ليس صديقًا للرجل، 230 00:14:12,852 --> 00:14:15,897 المكسيكية أو الأمريكية. إنه قاتل بدم بارد. 231 00:14:15,981 --> 00:14:19,943 فهو ينتمي إلى الماضي، وليس في أمريكا الجديدة. 232 00:14:20,735 --> 00:14:24,114 ويمكنني أن أؤكد لكم، بصفته حاكمك 233 00:14:24,197 --> 00:14:26,575 سأعمل بلا انقطاع ليلا ونهارا, 234 00:14:26,658 --> 00:14:28,618 لإزالة هذا الشر المخيف، 235 00:14:28,702 --> 00:14:32,038 هذا الرجل الشرير الرهيب من وسطنا. 236 00:14:32,122 --> 00:14:35,292 -[صراخ الجماهير] -[طقطقة مصاريع الكاميرا] 237 00:14:37,836 --> 00:14:40,630 [زقزقة العصافير] 238 00:14:48,305 --> 00:14:50,515 متى ستخبرني؟ 239 00:14:50,599 --> 00:14:52,809 أقول لك ماذا؟ 240 00:14:52,892 --> 00:14:55,145 لقد قلت أنه لم يكن كذلك فقط غاريت. 241 00:14:55,228 --> 00:14:58,273 أنه كان هناك شخص آخر. 242 00:14:59,065 --> 00:15:00,442 شخص آخر الذي كان علينا أن نقتله. 243 00:15:00,525 --> 00:15:03,945 نعم، هناك. توماس كاترون. 244 00:15:04,029 --> 00:15:06,072 [موسيقى متوترة] 245 00:15:06,156 --> 00:15:07,616 -كاترون؟ - اه . 246 00:15:07,699 --> 00:15:09,284 -توماس كاترون؟ - اه . 247 00:15:09,367 --> 00:15:11,369 [جيسي] فقط الحاكم نيو مكسيكو، هاه؟ 248 00:15:11,453 --> 00:15:14,164 -هذا صحيح. -ليس هناك طريقة. 249 00:15:14,831 --> 00:15:17,626 لن يحدث. يمكنك أن تحسبني خارجًا، يا كيد. 250 00:15:19,336 --> 00:15:20,920 أنت تعرف أنني لا أستطيع أن أفعل هذا بدونك. 251 00:15:21,004 --> 00:15:23,715 لذلك لا تفعل ذلك. تمام؟ لا تفعل ذلك. 252 00:15:23,798 --> 00:15:25,278 هل تعلم يا جيسي في مرحلة ما، أنت... 253 00:15:25,342 --> 00:15:27,344 عليك أن تبدأ فعلا يقف لشيء ما. 254 00:15:27,427 --> 00:15:30,055 أعلم أن العالم قد أخبرك تماما كما قال لي، 255 00:15:30,138 --> 00:15:33,058 أن الناس مثلنا ليسوا كذلك... لم يتم قطعها كثيرًا. 256 00:15:33,141 --> 00:15:34,893 وأنا أعلم ذلك. 257 00:15:34,976 --> 00:15:37,062 ولكن الحقيقة هي، خرجت عائلاتنا غربًا 258 00:15:37,145 --> 00:15:39,147 لأنهم كانوا وعد بشيء... 259 00:15:39,230 --> 00:15:42,525 فرصة متساوية وعادلة لنصنع شيئًا من أنفسنا. 260 00:15:43,109 --> 00:15:46,404 [يسخر] لكنها كذبة. 261 00:15:46,488 --> 00:15:48,406 انها مجرد نفس الفساد القديم 262 00:15:49,115 --> 00:15:50,950 كما تعلمون، عندما عدت إلى سانتا في، 263 00:15:51,034 --> 00:15:54,788 لا تزال واسعة العينين و مليئة بالأمل 264 00:15:54,871 --> 00:15:57,665 التقيت بهذا الصحفي باسم آش أبسون، 265 00:15:57,749 --> 00:15:59,376 وأخبرني بذلك كل هذا الفساد 266 00:15:59,459 --> 00:16:02,045 يمكن إرجاعها الى نفس المكان... 267 00:16:02,128 --> 00:16:04,255 هذه المجموعة الصغيرة من الرجال الأغنياء 268 00:16:04,339 --> 00:16:05,900 الذي يدير كل ذلك من خلال هذه المنظمات 269 00:16:05,924 --> 00:16:08,760 تسمى الخواتم ويسيطرون على كل شيء، 270 00:16:08,843 --> 00:16:11,471 كل مستوى من مستويات الحكومة. 271 00:16:11,554 --> 00:16:13,640 والأمر الأكبر، خاتم سانتا في, 272 00:16:13,723 --> 00:16:16,476 يجلس في الأعلى هو توماس كاترون. 273 00:16:16,559 --> 00:16:18,770 صديقي الصحفي . كان يحاول الكتابة 274 00:16:18,853 --> 00:16:20,772 -هذه القطعة لفضح كل شيء. -[تنهدات] 275 00:16:20,855 --> 00:16:22,124 لقد صدق أن الشعب الأمريكي 276 00:16:22,148 --> 00:16:23,942 -يستحق معرفة الحقيقة. - اه . 277 00:16:24,025 --> 00:16:27,487 و اه هل تغير شيء عندما نشر تلك القصة؟ 278 00:16:28,738 --> 00:16:31,074 لم يحصل على الفرصة أبدا. 279 00:16:31,157 --> 00:16:32,385 لقد اصطادوا جثته خارج النهر. 280 00:16:32,409 --> 00:16:34,744 لقد تم إطلاق النار عليه حوالي عشر أو 12 مرة. 281 00:16:35,245 --> 00:16:36,454 قطعوا لسانه. 282 00:16:38,957 --> 00:16:40,834 قطعوا لسانه. 283 00:16:44,087 --> 00:16:46,297 جيسي، ألا تستطيع أن ترى هذا مهم؟ 284 00:16:47,090 --> 00:16:48,466 لا. 285 00:16:48,550 --> 00:16:50,927 لا أرى ما بها لتفعل معي. 286 00:16:51,010 --> 00:16:56,808 كاترون، هو، ليس لديه لا علاقة لي أو لك. 287 00:16:56,891 --> 00:16:59,602 سوف تطلق النار على نفسك تحاول قتل شخص ما 288 00:16:59,686 --> 00:17:02,147 لم يسبق لك أن التقيت، الذي يعيش في منزل كبير 289 00:17:02,230 --> 00:17:04,816 لم تكن في أي وقت مضى، ومن يعيش في عالم 290 00:17:04,898 --> 00:17:07,359 الذي لا تعرف شيئا عنه. 291 00:17:07,444 --> 00:17:10,029 سوف ينتهي بك الأمر مثل صديقك الصحفي . 292 00:17:10,113 --> 00:17:13,324 لا أريد أي جزء من ذلك. إنه انتحار. 293 00:17:17,619 --> 00:17:20,248 [زقزقة العصافير] 294 00:17:20,330 --> 00:17:22,459 [موسيقى متوترة] 295 00:17:28,256 --> 00:17:30,049 [حداد] جميل منك أن تظهر أخيرا. 296 00:17:30,133 --> 00:17:32,051 لقد بدأت أتساءل. 297 00:17:33,094 --> 00:17:36,389 حسنًا، لديك الكثير تجربة تلبيس الخيول؟ 298 00:17:36,473 --> 00:17:39,225 نعم. بالتأكيد أفعل. 299 00:17:39,309 --> 00:17:40,685 اه هاه. 300 00:17:43,062 --> 00:17:44,939 [صهيل الحصان البعيد] 301 00:17:55,492 --> 00:17:57,869 حسنًا. أرِنِي. 302 00:18:16,179 --> 00:18:18,431 [هسهسة البخار] 303 00:18:27,816 --> 00:18:29,484 نعم، أنت بخير. 304 00:18:29,567 --> 00:18:32,237 سوف آخذك. انا بحاجة للمساعدة. السيد اه... 305 00:18:32,320 --> 00:18:33,988 -جاريت. -[هسهسة البخار] 306 00:18:34,072 --> 00:18:35,323 بات جاريت. 307 00:18:36,866 --> 00:18:40,161 السيد بات جاريت. حسنًا. 308 00:18:43,957 --> 00:18:45,041 [حداد] أوي... 309 00:18:58,596 --> 00:19:00,932 [موسيقى متوترة] 310 00:19:14,070 --> 00:19:16,573 [زقزقة العصافير] 311 00:19:29,168 --> 00:19:31,212 هذا هو المكان أن ناشر غاريت 312 00:19:31,296 --> 00:19:32,380 قال لنا أن نكون في؟ 313 00:19:32,463 --> 00:19:34,132 [بيلي] نعم. 314 00:19:34,841 --> 00:19:36,342 [جيسي] هل تراه؟ 315 00:19:36,426 --> 00:19:38,011 [بيلي] لا. 316 00:19:42,807 --> 00:19:44,976 [جيسي] كم من الوقت تعتقد يجب أن ننتظر؟ 317 00:19:45,059 --> 00:19:47,937 أقول أننا نخيم هنا في مكان قريب، 318 00:19:48,021 --> 00:19:49,898 الحصول على نظرة أفضل في الصباح. 319 00:19:49,981 --> 00:19:52,108 [جيسي] هل تعتقد أنه سيفعل لا يزال هنا؟ 320 00:19:52,942 --> 00:19:55,862 أتمنى ذلك. لا يمكنه الاختباء إلى الأبد. 321 00:20:01,326 --> 00:20:03,202 [ترديد الحشرات] 322 00:20:03,286 --> 00:20:05,413 [ طقطقة النار ] 323 00:20:08,875 --> 00:20:10,001 [زفير] 324 00:20:12,754 --> 00:20:14,714 ستغيرين رأيك... 325 00:20:15,840 --> 00:20:17,258 بخصوص كاترون 326 00:20:19,928 --> 00:20:21,971 لا، أنا لست كذلك. 327 00:20:22,055 --> 00:20:24,807 فقط... فقط انسى الأمر. 328 00:20:24,891 --> 00:20:26,976 لا أستطيع أن أنسى ذلك. 329 00:20:27,060 --> 00:20:28,227 [تنهدات] 330 00:20:28,311 --> 00:20:29,979 حسنا، هذا فقط حظك السيئ يا كيد 331 00:20:33,566 --> 00:20:35,026 عليك أن تفعل هذا معي. 332 00:20:35,109 --> 00:20:36,402 -[جيسي] لا. -يجب عليك. 333 00:20:36,486 --> 00:20:39,155 لا أنا لا. حسنًا؟ فقط اتركني. 334 00:20:39,238 --> 00:20:43,576 لقد هربت من السجن يا جيسي. يتذكر؟ أنت مدين لي. استيقظ. 335 00:20:43,660 --> 00:20:45,995 -لا. آه! -استيقظ. استيقظ. 336 00:20:46,079 --> 00:20:47,872 -مهلا مهلا. -تعال. 337 00:20:47,956 --> 00:20:49,666 يا! ابتعد عني! 338 00:20:51,125 --> 00:20:52,752 انظر إذا لم تفعل ذلك افعل هذا معي، 339 00:20:52,835 --> 00:20:55,088 سأقتلك، حسنًا؟ تمام؟ 340 00:20:56,172 --> 00:20:58,007 [جيسي يتنفس بشدة] 341 00:20:58,091 --> 00:20:59,926 -أنت في حالة سكر! -أنا لست في حالة سكر. 342 00:21:00,009 --> 00:21:01,970 -أنت في حالة سكر. -نعم أنت كذلك، حسنًا؟ 343 00:21:02,053 --> 00:21:03,680 الذهاب إلى النوم، الأحمق! 344 00:21:03,763 --> 00:21:05,306 لا أستطيع أن أفعل هذا وحدي، جيسي. 345 00:21:05,390 --> 00:21:06,766 [تصويب البنادق] 346 00:21:07,100 --> 00:21:09,477 لا تفعل ذلك يا سيد. 347 00:21:09,560 --> 00:21:11,479 [موسيقى مشؤومة] 348 00:21:11,562 --> 00:21:13,106 [تصويب البنادق] 349 00:21:13,189 --> 00:21:14,440 لقد أحاطنا بك. 350 00:21:17,110 --> 00:21:19,445 الآن، كونوا أولاد جيدين ووضع تلك الأسلحة جانبا. 351 00:21:20,863 --> 00:21:22,615 لديك خمس ثوان. 352 00:21:22,699 --> 00:21:25,451 واحد، اثنان، ثلاثة... 353 00:21:25,535 --> 00:21:27,203 حسنا. تمام. 354 00:21:33,084 --> 00:21:34,794 لا أعرف من أنت، 355 00:21:34,877 --> 00:21:37,588 لكن السيد مكدانييلز من المؤكد أنه يريد مقابلتك. 356 00:21:44,303 --> 00:21:48,016 [الباب يفتح ويغلق] 357 00:21:50,435 --> 00:21:51,602 أيها السادة. 358 00:21:54,230 --> 00:21:58,192 هل لي أن أسأل السبب لزيارتك غير المتوقعة هنا؟ 359 00:21:59,944 --> 00:22:02,864 حسنًا، نحن ننظر فقط للعمل يا سيد مكدانيلز. 360 00:22:05,450 --> 00:22:08,327 من المعتاد النزول إلى العقار 361 00:22:08,411 --> 00:22:11,122 و اطرق الباب... 362 00:22:11,205 --> 00:22:13,041 إذا كنت حقا أبحث عن عمل. 363 00:22:15,293 --> 00:22:18,171 ستلاحظ أنني لم أفعل ذلك سألت عن أسمائكم. 364 00:22:20,423 --> 00:22:23,384 هذا لأنك لن تفعل ذلك أخبريني بأسمائك الحقيقية على أية حال 365 00:22:23,468 --> 00:22:26,012 [خطوات ترتطم] 366 00:22:26,095 --> 00:22:30,016 وأراهن على أدنى دولاراتي أنتما لصوص. 367 00:22:30,808 --> 00:22:32,852 يجب أن أتصل بالمأمور، 368 00:22:32,935 --> 00:22:37,732 إلا أنني لا أحب القانون كثيرا. 369 00:22:37,815 --> 00:22:41,319 نحن نوع من ممارسة القانون أنفسنا هنا. 370 00:22:45,990 --> 00:22:48,743 لماذا أتيت إلى هنا؟ 371 00:22:48,826 --> 00:22:51,954 ربما تخبرني بالحقيقة أيضًا. 372 00:22:52,038 --> 00:22:55,166 خلاف ذلك، لدينا بعض جدا الآبار العميقة في الممتلكات. 373 00:22:55,249 --> 00:22:58,961 يمكننا فقط التخلص من جثثكم هناك، و... 374 00:22:59,045 --> 00:23:00,880 من سيهتم بصراحة؟ 375 00:23:00,963 --> 00:23:04,383 -[تنهد جيسي] -نحن نبحث عن شخص ما. 376 00:23:04,467 --> 00:23:05,843 اه... 377 00:23:05,927 --> 00:23:07,553 قيل لنا أنه كان كذلك العمل هنا. 378 00:23:07,637 --> 00:23:09,347 مثير للاهتمام. 379 00:23:09,430 --> 00:23:11,933 لا يزال بإمكانك الحصول عليه طرقت على الباب. 380 00:23:13,392 --> 00:23:16,020 حسنا، الشخص نحن نبحث عن... 381 00:23:16,104 --> 00:23:18,064 قد لا يكون سعيدًا جدًا برؤيتنا. 382 00:23:19,816 --> 00:23:21,651 حتى أكثر إثارة للاهتمام. 383 00:23:24,403 --> 00:23:26,989 هل يمكنك أن تقول لي... 384 00:23:27,073 --> 00:23:30,701 اسم هذا الشخص؟ 385 00:23:33,204 --> 00:23:35,373 اسمه بات جاريت. 386 00:23:37,583 --> 00:23:38,876 غاريت. 387 00:23:40,670 --> 00:23:41,879 نعم يا سيدي. 388 00:23:45,341 --> 00:23:47,426 حسنًا، لقد كان هنا. 389 00:23:48,553 --> 00:23:50,429 أعطيته وظيفة. 390 00:23:50,513 --> 00:23:53,015 كانت المشكلة أنه لم يكن على مستوى ذلك. 391 00:23:53,099 --> 00:23:55,017 شرب. 392 00:23:55,101 --> 00:23:57,353 لقد كان غير جدير بالثقة. لا يمكن التنبؤ به. 393 00:23:57,436 --> 00:23:59,605 ابن العاهرة سرق مني. 394 00:24:02,358 --> 00:24:04,277 لماذا تبحث عنه؟ 395 00:24:05,236 --> 00:24:07,572 -[تنهد بيلي] -نحن نخطط لقتله. 396 00:24:09,949 --> 00:24:12,076 حسنًا، أنا لا ألومك. 397 00:24:13,870 --> 00:24:15,246 حاولت. 398 00:24:16,706 --> 00:24:20,293 حسناً، اذهب خلفه... 399 00:24:20,376 --> 00:24:22,128 بمباركتي. 400 00:24:22,879 --> 00:24:25,298 نحن، ولكن كما ترى، نحن لا نعرف بالضبط 401 00:24:25,381 --> 00:24:26,591 أين هو. 402 00:24:28,092 --> 00:24:30,178 لهذا السبب نحن هنا. 403 00:24:30,261 --> 00:24:32,430 كنا نأمل نوعا ما قد تكون قادرا على إخبارنا. 404 00:24:37,226 --> 00:24:39,312 [الثرثرة غير واضحة] 405 00:24:44,025 --> 00:24:46,235 مرحبًا يا آنسة. من أنت؟ 406 00:24:46,319 --> 00:24:47,486 ابنة الحداد. 407 00:24:47,570 --> 00:24:49,030 [رعاة البقر] حصلت على اسم؟ 408 00:24:50,907 --> 00:24:51,908 أنا أعرفك. 409 00:24:53,576 --> 00:24:55,912 أنت بات، أليس كذلك؟ الرجل الجديد. 410 00:24:55,995 --> 00:24:59,624 هذا صحيح يا آنسة. أنا بات. 411 00:24:59,707 --> 00:25:02,668 أخبرني والدي عنك. 412 00:25:02,752 --> 00:25:04,086 حقًا؟ 413 00:25:05,630 --> 00:25:06,797 ماذا قال لك؟ 414 00:25:06,881 --> 00:25:08,716 الذي قتلته كل الجاموس. 415 00:25:08,799 --> 00:25:11,219 [الرجال يضحكون] 416 00:25:13,804 --> 00:25:15,640 هذا ليس كل ما فعلته. 417 00:25:15,723 --> 00:25:17,642 أوه نعم؟ 418 00:25:19,810 --> 00:25:21,395 ماذا فعلت أيضًا يا بات؟ 419 00:25:21,479 --> 00:25:23,356 [الرجال يضحكون] 420 00:25:23,439 --> 00:25:25,733 هل سمعت من قبل عن بيلي الطفل؟ 421 00:25:25,816 --> 00:25:28,819 نعم. بالتأكيد. لقد سمعت عنه. 422 00:25:30,029 --> 00:25:32,031 أنا الرجل الذي قتله. 423 00:25:36,452 --> 00:25:39,121 [موسيقى متوترة] 424 00:25:44,001 --> 00:25:47,129 [طنين الحشرات] 425 00:25:47,213 --> 00:25:50,258 بيلي، أريد أقول لك شيئا. 426 00:25:52,134 --> 00:25:53,302 لقد كنت أفكر. 427 00:25:54,929 --> 00:25:58,557 و يبدو لي أنك... لقد مت. 428 00:25:59,725 --> 00:26:01,978 ولكن بطريقة ما، لقد ولدت من جديد. 429 00:26:02,895 --> 00:26:07,566 يجب عليك استخدام هذا الحظ، أو مهما كان ذلك، ذلك... 430 00:26:07,650 --> 00:26:09,902 ذلك المصير... 431 00:26:09,986 --> 00:26:12,238 واترك فقط حياتك القديمة وراء. 432 00:26:12,822 --> 00:26:15,032 عندك دولسينيا 433 00:26:15,116 --> 00:26:16,993 ابنة، لديك عائلة. 434 00:26:17,952 --> 00:26:21,122 إنهم بحاجة إليك. نحن، نذهب، وننجز هذا، 435 00:26:21,205 --> 00:26:23,082 نحصل على بات، 436 00:26:23,165 --> 00:26:24,875 العودة، 437 00:26:24,959 --> 00:26:26,335 واخذهم عبر الحدود 438 00:26:26,419 --> 00:26:29,213 وتبدأ حياة جديدة تمامًا. 439 00:26:29,297 --> 00:26:32,717 سأذهب شمالًا إلى أي مكان، وسأفعل نفس الشيء. 440 00:26:34,302 --> 00:26:36,178 هذا منطقي بالنسبة لك، أليس كذلك؟ 441 00:26:39,181 --> 00:26:40,308 بيلي. 442 00:26:42,018 --> 00:26:43,853 -يا! -سمعت يا. 443 00:26:44,812 --> 00:26:45,956 [جيسي] إذن لقد تغيرت عقلك بعد ذلك؟ 444 00:26:45,980 --> 00:26:47,857 لا، لم أتغير عقلي اللعين. 445 00:26:47,940 --> 00:26:50,943 أحتاج العدالة، جيسي. أنا في حاجة إليه. 446 00:26:52,987 --> 00:26:55,448 لكل من فقدتهم على طول الطريق. 447 00:26:56,157 --> 00:26:58,075 للجميع كاترون أخذ مني. 448 00:26:58,159 --> 00:27:01,078 قتل كاترون هو... [يسخر] إنه خطأ. 449 00:27:01,162 --> 00:27:03,122 لا يمكنك أن تأمل لقتل الوالي 450 00:27:03,205 --> 00:27:05,666 حتى الفاسد ونتوقع أن تفلت من العقاب. 451 00:27:05,750 --> 00:27:07,293 -هذه حقيقة. -جيسي، أنا أسألك 452 00:27:07,376 --> 00:27:09,128 للقيام بذلك، البقاء. 453 00:27:09,211 --> 00:27:11,339 انظر هذا من خلال بالنسبة لي. 454 00:27:13,049 --> 00:27:16,344 فقط اذهب وكن سعيدا بيلي، بحق الجحيم. 455 00:27:27,355 --> 00:27:29,315 [تدفق الماء] 456 00:27:32,443 --> 00:27:33,694 [يطرق الباب] 457 00:27:36,947 --> 00:27:38,407 [موسيقى متوترة] 458 00:27:39,617 --> 00:27:41,035 مرحبا، بات. 459 00:27:43,621 --> 00:27:45,456 يبتعد. [يمسح الحلق] 460 00:27:45,539 --> 00:27:47,208 ماذا تقصد؟ 461 00:27:47,291 --> 00:27:50,002 لا ينبغي أن تكون هنا. 462 00:27:50,086 --> 00:27:51,587 تريدني هنا. 463 00:27:54,465 --> 00:27:56,342 أريد أن أحافظ على وظيفتي. 464 00:27:58,010 --> 00:27:59,387 وأنت لست كبيرا بما فيه الكفاية. 465 00:28:01,764 --> 00:28:03,557 حسنا، أنا متأكد من ذلك. 466 00:28:05,351 --> 00:28:08,771 -تمام. لقد تجاوز وقت نومك. -لكن... 467 00:28:13,651 --> 00:28:14,902 [يطرق الباب] 468 00:28:16,946 --> 00:28:18,823 قلت لك أن تذهب بعيدا. 469 00:28:34,797 --> 00:28:36,382 اللعنة عليك إلى الجحيم. 470 00:28:39,802 --> 00:28:41,971 [الثرثرة غير واضحة] 471 00:28:42,054 --> 00:28:43,222 مهلا! 472 00:28:43,305 --> 00:28:44,305 ما هذا؟ 473 00:28:45,808 --> 00:28:46,851 [الهمهمات] 474 00:28:48,018 --> 00:28:49,728 مهلا، مهلا، مهلا، مهلا، مهلا، مهلا! 475 00:28:49,812 --> 00:28:52,523 ابنتي لولا يقول أنك تعبث معها. 476 00:28:52,606 --> 00:28:54,400 قالت أنك وضعت يتحرك عليها. 477 00:28:54,483 --> 00:28:56,986 حاول اغتصابها. هل تعرف ما أقوله؟! 478 00:28:57,069 --> 00:29:00,322 لا، لا، لا، لا. انظر، أريد الاحتفاظ بهذه الوظيفة، حسنًا؟ 479 00:29:00,406 --> 00:29:03,701 لقد اتخذت خطوة علي. اسألها. 480 00:29:03,784 --> 00:29:04,952 أنا لا أطلب منها شيئا. 481 00:29:05,035 --> 00:29:07,955 عمرها 16 سنة سخيف! 482 00:29:08,038 --> 00:29:09,874 ماذا تعرف عن أي من تلك الأشياء؟ 483 00:29:11,750 --> 00:29:13,377 الكثير جداً، إذا سألتني. 484 00:29:14,879 --> 00:29:17,673 -[أزيز] -[بات يصرخ] 485 00:29:19,425 --> 00:29:20,759 [الهمهمات] 486 00:29:22,386 --> 00:29:23,804 ابنتك عاهرة. 487 00:29:25,848 --> 00:29:28,517 [يتنفس بشدة] 488 00:29:32,480 --> 00:29:33,731 [موسيقى مشؤومة] 489 00:29:33,814 --> 00:29:35,441 [مصرفي] مهلا، مهلا، أعود هنا! 490 00:29:35,524 --> 00:29:37,568 -دعنا نذهب، بيلي! رائع! -[طلق ناري] 491 00:29:37,651 --> 00:29:39,153 -وو! -[مصرفي] أوقفوا هؤلاء اللصوص! 492 00:29:39,236 --> 00:29:40,696 [طلقة نارية] 493 00:29:49,788 --> 00:29:51,123 [إميلي] الأب. 494 00:29:53,709 --> 00:29:55,127 هل رأيت هذا؟ 495 00:29:55,836 --> 00:29:57,838 موجة من عمليات السطو على البنوك. 496 00:29:58,797 --> 00:30:01,217 هل تعرف ما الذي يربطهم؟ كلهم فروع البنك الذي أتعامل معه. 497 00:30:01,300 --> 00:30:02,843 -هكذا سمعت. -تعرف ماذا أيضًا 498 00:30:02,927 --> 00:30:05,429 يربطهم؟ بيلي الطفل هو السارق. 499 00:30:05,513 --> 00:30:07,932 أنت لا تعرف ذلك. حقا، أنت لا تفعل ذلك. 500 00:30:08,015 --> 00:30:09,475 قال لي الناس لقد تعرفوا عليه. 501 00:30:09,558 --> 00:30:11,077 وقلت لك، بيلي الطفل على قيد الحياة, 502 00:30:11,101 --> 00:30:12,728 وهو خارج ليأخذني. 503 00:30:12,811 --> 00:30:14,146 عمليات السطو هي مجرد إشارة. 504 00:30:14,230 --> 00:30:16,232 إنه يتحدث معي. هذا ما يفعله. 505 00:30:16,315 --> 00:30:17,608 إنه يتحدث معي. 506 00:30:17,691 --> 00:30:19,127 هو يقول لي انه يأتي بعدي. 507 00:30:19,151 --> 00:30:20,861 بالتأكيد أنت لا تصدق ذلك. 508 00:30:20,945 --> 00:30:23,906 حتى لو كان على قيد الحياة، فلن يفعل ذلك أبدًا افعل أي شيء غبي جدًا. 509 00:30:23,989 --> 00:30:26,200 يمكن أن يكون هناك الآن، 510 00:30:26,283 --> 00:30:28,160 يراقب كل تحركاتي. 511 00:30:28,244 --> 00:30:30,162 [يتنفس بشدة] 512 00:30:30,246 --> 00:30:31,372 في انتظار. 513 00:30:32,456 --> 00:30:34,291 فقط أنتظر. 514 00:30:34,375 --> 00:30:36,126 [موسيقى مشؤومة] 515 00:30:39,088 --> 00:30:41,128 لقد وجدت دائما وسيلة لفرز مشاكلك. 516 00:30:44,051 --> 00:30:45,177 التعامل معهم. 517 00:30:46,804 --> 00:30:48,931 بيلي مختلف. 518 00:30:49,014 --> 00:30:51,767 إنه ليس هناك فقط. إنه في رأسي اللعين. 519 00:30:51,850 --> 00:30:53,352 ماذا يفترض بي أن أفعل؟ 520 00:30:53,435 --> 00:30:54,603 لا أعرف. 521 00:30:54,687 --> 00:30:56,480 -لا أستطيع النوم! -[ضربات الزجاج] 522 00:30:56,564 --> 00:30:58,399 -[طقطقة الزجاج] -[السائل السائل] 523 00:31:00,109 --> 00:31:01,944 - يؤثر على كل شيء. -إدجار اعتاد أن يخبرني 524 00:31:02,027 --> 00:31:03,571 لدي فرط النشاط الخيال. 525 00:31:03,654 --> 00:31:05,864 ربما أنت نفس الشيء. 526 00:31:05,948 --> 00:31:07,741 زوجك كان احمق سخيف. 527 00:31:07,825 --> 00:31:09,451 كان يعرف جاك القرف. 528 00:31:09,535 --> 00:31:12,371 لا ينبغي لي أن أفعل ذلك أبداً أقنعته بالزواج منك. 529 00:31:12,454 --> 00:31:14,349 لقد أخبرتني ذات مرة أنك تريد ذلك للقاء بيلي الطفل. 530 00:31:14,373 --> 00:31:15,559 حسنًا، ربما هذه هي فرصتك الآن. 531 00:31:15,583 --> 00:31:17,251 -اخرج إلى هناك وألقِ التحية! -أوقفه! 532 00:31:17,334 --> 00:31:18,877 لن أتحدث معك بشأن (إدغار)، 533 00:31:18,961 --> 00:31:20,939 وأنا لن أتحدث إليكم حول بيلي الطفل مرة أخرى. 534 00:31:20,963 --> 00:31:22,381 هل تفهم؟ 535 00:31:22,464 --> 00:31:24,758 [يتنفس بشدة] 536 00:31:26,343 --> 00:31:28,429 حسنًا. كل هذا يحصل لي. 537 00:31:30,306 --> 00:31:32,016 فقط... 538 00:31:32,099 --> 00:31:34,727 لا تنسى كم أنا أحبك. 539 00:31:34,810 --> 00:31:36,937 أنا بحاجة إليك. 540 00:31:37,021 --> 00:31:39,231 أريدك معي. 541 00:31:39,315 --> 00:31:41,317 أنت تحبني، أليس كذلك؟ 542 00:31:41,400 --> 00:31:44,153 بالطبع أفعل. 543 00:31:44,236 --> 00:31:46,447 بالطبع أفعل. أنت تعرف ذلك. 544 00:31:53,162 --> 00:31:55,247 [زقزقة العصافير] 545 00:32:01,378 --> 00:32:03,464 ينبغي أن يبقينا الذهاب لفترة من الوقت. 546 00:32:06,634 --> 00:32:09,511 أين تذهب؟ لقد فقدنا الدرب مرة أخرى. 547 00:32:09,595 --> 00:32:11,221 لن نجد غاريت. 548 00:32:11,305 --> 00:32:13,390 انها مثل النظر من أجل إبرة في كومة قش. 549 00:32:13,474 --> 00:32:14,725 لن نجده أبداً. 550 00:32:14,808 --> 00:32:16,226 [يضحك] 551 00:32:17,853 --> 00:32:19,730 دبليو...ماذا؟ 552 00:32:20,814 --> 00:32:22,858 -ليس علينا أن نفعل ذلك. -ماذا تقصد؟ 553 00:32:22,941 --> 00:32:24,902 لن تصدق هذا. 554 00:32:24,985 --> 00:32:26,862 اقرأ ذلك. 555 00:32:26,945 --> 00:32:29,073 الصفحة 4. 556 00:32:29,156 --> 00:32:30,866 "الرجل الذي أطلق النار بيلي الطفل." 557 00:32:33,243 --> 00:32:35,120 "الرجل الذي أطلق النار على بيلي الطفل." 558 00:32:35,204 --> 00:32:37,706 لقد أجريت معه المقابلة الأولى، بعد إقالته 559 00:32:37,790 --> 00:32:39,291 بصفته عمدة مقاطعة لينكولن. 560 00:32:39,375 --> 00:32:41,255 لقد فتنت بما حدث للرجل 561 00:32:41,335 --> 00:32:42,795 الذي ادعى أنه قتل بالرصاص 562 00:32:42,878 --> 00:32:46,173 الخارج عن القانون الشهير بيلي الطفل بواسطة بات جاريت. 563 00:32:46,256 --> 00:32:48,008 لم يكن له أن يدعي أبدا المكافأة الضخمة، 564 00:32:48,092 --> 00:32:50,010 ولقد اكتشفت منذ ذلك الحين 565 00:32:50,094 --> 00:32:51,929 لقد كان ينجرف من مكان إلى آخر 566 00:32:52,012 --> 00:32:54,890 ومن وظيفة إلى وظيفة. في الآونة الأخيرة جاءت التقارير 567 00:32:54,973 --> 00:32:56,809 أن غاريت اضطر إلى الفرار بلدة جولياد 568 00:32:56,892 --> 00:32:58,811 بعد الحصول على بعض المخالفات المزعومة 569 00:32:58,894 --> 00:33:00,771 "مع ابنة الحداد." 570 00:33:00,854 --> 00:33:01,854 استمر في القراءة. 571 00:33:03,691 --> 00:33:06,777 "في الوقت الحالي، اتضح إنه يعني إلى حد ما، 572 00:33:06,860 --> 00:33:08,946 وظيفة سيئة الأجر مرة أخرى في نيو مكسيكو 573 00:33:09,029 --> 00:33:11,281 مرافقة السجناء إلى محاكماتهم. 574 00:33:11,365 --> 00:33:13,158 لا يمكن أن يكون مثل غاريت كان في الاعتبار 575 00:33:13,242 --> 00:33:15,577 الليلة التي أطلق فيها النار على الطفل وظن أنه قتله 576 00:33:15,661 --> 00:33:17,454 عندما كان يعتقد لقد أصبح مشهورا 577 00:33:17,538 --> 00:33:19,581 "وأنه صنع التاريخ." 578 00:33:21,125 --> 00:33:23,919 [يضحك] 579 00:33:25,295 --> 00:33:27,047 ما هي الفرص؟ 580 00:33:30,175 --> 00:33:33,554 حسنًا، ربما سيحصل على حقه فرصة لتصبح مشهوراً، بعد كل شيء. 581 00:33:33,637 --> 00:33:35,556 [يضحك] 582 00:33:38,100 --> 00:33:39,476 آه! 583 00:33:44,815 --> 00:33:47,025 [موسيقى هادئة] 584 00:33:50,821 --> 00:33:52,531 حبيبي إدغار. 585 00:33:57,119 --> 00:33:59,455 أفتقد شركتك 586 00:33:59,538 --> 00:34:01,248 والطريقة التي تستطيع بها تجعلني أضحك. 587 00:34:01,331 --> 00:34:03,250 [ضحكة مكتومة بهدوء] 588 00:34:03,333 --> 00:34:05,794 أنا لا أضحك كثيراً هذه الأيام. 589 00:34:08,005 --> 00:34:09,797 أنا بخير. 590 00:34:13,469 --> 00:34:15,763 ولكن هناك دائما شيء مفقود، 591 00:34:15,846 --> 00:34:17,306 وهذا أنت. 592 00:34:20,476 --> 00:34:22,603 كنت آمل يمكن أن يكون لدينا أطفال. 593 00:34:26,523 --> 00:34:28,525 لقد حلمت به كثيرا. 594 00:34:31,445 --> 00:34:33,739 حبيبي ما زلت أحبك. 595 00:34:35,239 --> 00:34:37,618 ما زلت أحبك وأنا لن أنساك أبدا. 596 00:34:37,701 --> 00:34:40,120 [عويل الريح] 597 00:34:43,040 --> 00:34:46,376 يقول الناس أن الحياة تستمر، 598 00:34:46,460 --> 00:34:49,379 وبالطبع يحدث ذلك، ولكن كل شيء مختلف. 599 00:34:51,757 --> 00:34:53,342 لديك هذا النوع من شعور فارغ، 600 00:34:53,425 --> 00:34:55,260 ولا يزول. 601 00:34:55,344 --> 00:34:56,887 [البكاء] 602 00:34:56,969 --> 00:34:59,014 لن تموت عبثاً، بلدي الحلو إدغار. 603 00:34:59,097 --> 00:35:00,974 أعدك بذلك. 604 00:35:05,896 --> 00:35:07,147 [عويل الريح] 605 00:35:07,231 --> 00:35:09,233 [يلهث] 606 00:35:09,316 --> 00:35:11,318 [البكاء] 607 00:35:12,736 --> 00:35:14,238 [بات] حسنًا، افتحه! 608 00:35:21,912 --> 00:35:23,664 قف. هناك حق. 609 00:35:24,373 --> 00:35:25,916 هل يمكنني الحصول على المفتاح؟ 610 00:35:25,999 --> 00:35:27,125 شكرًا لك. 611 00:35:29,294 --> 00:35:31,421 [موسيقى مشؤومة] 612 00:35:37,302 --> 00:35:39,179 حسنًا. تعال. 613 00:36:04,246 --> 00:36:06,582 [موسيقى المغامرة] 614 00:36:42,784 --> 00:36:44,786 [موسيقى متوترة] 615 00:37:06,767 --> 00:37:08,101 [الخيول البعيدة] 616 00:37:12,773 --> 00:37:14,274 [ضجيجا] 617 00:37:14,358 --> 00:37:15,984 [بات] أيها السائق، توقف، هل ستفعل؟ 618 00:37:16,068 --> 00:37:17,653 علينا أن نأخذ شخ. 619 00:37:24,785 --> 00:37:26,328 حسنًا. 620 00:37:27,037 --> 00:37:29,665 هناك مكان جميل هناك بالنسبة لنا، حسنا؟ 621 00:37:35,712 --> 00:37:37,422 [عويل الريح] 622 00:37:37,506 --> 00:37:38,924 [خشخشة المفاتيح] 623 00:37:41,635 --> 00:37:43,053 [بات] بعدك. 624 00:37:47,224 --> 00:37:48,475 جيد. 625 00:37:54,982 --> 00:37:56,400 [تنهدات] 626 00:38:00,487 --> 00:38:04,324 [السجين] كم من الوقت حتى سمسم نصل إلى حيث نحن ذاهبون؟ 627 00:38:04,408 --> 00:38:06,284 اصمت وشخ. 628 00:38:06,368 --> 00:38:07,828 [صياح الطير] 629 00:38:11,123 --> 00:38:13,542 [موسيقى مشؤومة] 630 00:38:18,547 --> 00:38:22,300 لا تتحرك. لا تصرخ. مجرد المشي. يمشي. 631 00:38:26,930 --> 00:38:29,224 [التبول] 632 00:38:29,307 --> 00:38:31,268 [تنهد] 633 00:38:44,740 --> 00:38:46,033 [بيلي] مرحبًا، بات. 634 00:38:47,743 --> 00:38:49,745 [موسيقى مشؤومة] 635 00:38:57,919 --> 00:38:59,921 لا، لا، لا. لقد قتلتك. 636 00:39:01,798 --> 00:39:03,842 أعلم أنني قتلتك! 637 00:39:03,925 --> 00:39:05,135 ليس تماما. 638 00:39:06,303 --> 00:39:08,263 لقد أطلقت النار عليك مباشرة في القلب. 639 00:39:08,346 --> 00:39:10,223 لقد كنت قريبًا جدًا. 640 00:39:18,815 --> 00:39:20,901 إذن، لماذا أنت هنا؟ 641 00:39:20,984 --> 00:39:22,319 تشارلي بودري. 642 00:39:24,154 --> 00:39:25,906 فريد وايت. 643 00:39:27,365 --> 00:39:29,910 توم أوفوليارد. ألكسندر ماكسوين. 644 00:39:29,993 --> 00:39:32,120 لقد كنت أقوم بعملي فحسب يا بيلي 645 00:39:32,204 --> 00:39:33,413 لا شيء أكثر من ذلك. 646 00:39:33,497 --> 00:39:35,499 يمكنك أن تفهم ذلك، لا تستطيع؟ 647 00:39:35,582 --> 00:39:36,750 كان لديك خيار. 648 00:39:38,460 --> 00:39:41,421 كان لديك خيار، وأنت قتلت أصدقائي. 649 00:39:41,505 --> 00:39:42,923 نحن جميعا قتلة، بيلي. 650 00:39:43,006 --> 00:39:46,051 ولماذا؟ لذلك يمكن أن تكون مشهورا؟ 651 00:39:47,969 --> 00:39:49,638 قرأت كتابك الصغير. 652 00:39:50,597 --> 00:39:52,349 كيف تشعر بذلك، بات؟ 653 00:39:53,683 --> 00:39:55,143 كونها مشهورة؟ 654 00:39:55,227 --> 00:39:56,937 هل يستحق كل هذا العناء؟ 655 00:39:58,355 --> 00:40:00,273 [عويل الريح] 656 00:40:02,609 --> 00:40:03,652 لا. 657 00:40:05,153 --> 00:40:06,446 آسف. ماذا قلت؟ 658 00:40:08,573 --> 00:40:10,200 -قلت لا. -أوه. 659 00:40:12,035 --> 00:40:13,954 أنت جبان سخيف. 660 00:40:15,497 --> 00:40:17,249 نعم، أنت على حق. 661 00:40:21,253 --> 00:40:22,796 لكن هيا يا بيلي. 662 00:40:24,214 --> 00:40:26,049 أعطني استراحة، هلا فعلت؟ 663 00:40:27,342 --> 00:40:28,718 من أجل الزمن القديم! 664 00:40:31,513 --> 00:40:32,597 انظر إليَّ. 665 00:40:36,184 --> 00:40:37,477 انظر إليَّ! 666 00:40:41,773 --> 00:40:43,400 سأعطيك استراحة. 667 00:40:45,527 --> 00:40:47,654 سأدعك ترسم أولاً. 668 00:40:55,495 --> 00:40:57,122 [يضحك بهدوء] 669 00:41:00,250 --> 00:41:01,501 هيا بيلي. 670 00:41:01,585 --> 00:41:03,628 أنا أعطيك فرصة، بات. 671 00:41:03,712 --> 00:41:06,006 أكثر مما قدمتموه لنا. 672 00:41:12,137 --> 00:41:13,555 تمام. 673 00:41:17,017 --> 00:41:18,226 تمام. 674 00:41:23,565 --> 00:41:24,941 [بات يشم] 675 00:41:36,786 --> 00:41:38,413 -[طلق ناري] -[همهمات] 676 00:41:39,998 --> 00:41:42,209 [يتنفس بشدة] 677 00:41:43,710 --> 00:41:46,129 [آهات] 678 00:41:46,213 --> 00:41:47,923 [ضحكة مكتومة] 679 00:41:58,225 --> 00:41:59,643 نعم. 680 00:42:20,121 --> 00:42:21,831 [نقرات البندقية] 681 00:42:23,541 --> 00:42:25,043 -أنا... -[طلق ناري] 682 00:42:32,342 --> 00:42:34,469 [عويل الريح] 683 00:42:43,687 --> 00:42:45,647 هناك الجاموس الأخير. 684 00:43:05,000 --> 00:43:07,252 [شخير الحصان] 685 00:43:18,221 --> 00:43:19,681 هل ستأتي معي؟ 686 00:43:22,517 --> 00:43:24,477 لا. 687 00:43:24,561 --> 00:43:26,229 أنت تعرف ما أعتقد. 688 00:43:27,230 --> 00:43:29,357 ماذا، حتى بعد كل شيء لقد مررنا؟ 689 00:43:29,441 --> 00:43:31,818 بعض المعارك لا تستحق العناء. 690 00:43:31,901 --> 00:43:33,737 هذا هو المكان الذي تنتهي فيه. 691 00:43:33,820 --> 00:43:36,614 -يجب أن ينتهي في مكان ما. -جيسي، لا تفعل هذا بي. 692 00:43:39,576 --> 00:43:40,869 جيسي! 693 00:43:40,952 --> 00:43:42,537 -[صهيل الحصان] -[الديوك البندقية] 694 00:43:42,620 --> 00:43:45,248 قلت لك ماذا سأفعل إذا ابتعدت عني! 695 00:43:46,958 --> 00:43:48,793 افعل ما عليك يا كيد. 696 00:43:52,797 --> 00:43:56,468 [موسيقى مشوقة] 697 00:44:09,606 --> 00:44:14,861 [موضوع الموسيقى]