1 00:01:05,560 --> 00:01:07,612 Hola chicas! 2 00:01:10,481 --> 00:01:17,872 - Pronto será nuestro turno. - Ganamos antes de competir a nivel nacional. 3 00:01:17,989 --> 00:01:23,790 Entonces tal vez podamos avanzar hacia ello. gran desfile de acción de gracias y luego… 4 00:01:26,289 --> 00:01:31,426 Muy bien, Ramírez. Recuerda que es paso, alto, paso. 5 00:01:31,544 --> 00:01:34,972 No pares, para, asoma la nariz, paso, ¿vale? 6 00:01:35,089 --> 00:01:40,392 Es el mismo ejercicio que hicimos nosotros. toda la temporada. Puedes hacerlo. 7 00:01:40,511 --> 00:01:45,516 - ¿Está seguro, entrenador Gil? - Sí, los jueces han bajado los requisitos este año. 8 00:01:45,641 --> 00:01:49,153 - ¡Sí! Ganaremos. - ¿O cómo? 9 00:01:49,270 --> 00:01:51,986 Zoe, al frente, al centro. 10 00:01:55,568 --> 00:02:00,123 - ¿Te tomo una foto? - No, aquí eres el más nerd... 11 00:02:00,239 --> 00:02:07,250 ...para que sepas qué hacer con él. El director quiere retransmitir la marcha en directo. 12 00:02:07,371 --> 00:02:11,463 Haz lo que quieras con él. pero escucha. 13 00:02:11,583 --> 00:02:15,676 Dura al menos veinte minutos. sin dejarte. 14 00:02:15,796 --> 00:02:18,809 - ¿Entonces éste puede cambiar nuestras vidas? - Seguro. 15 00:02:18,924 --> 00:02:22,720 - ¿Lo pongo en mi bombardino? - Piensa en algo. 16 00:02:22,844 --> 00:02:27,234 - Nos instalamos en nueve minutos. - ¿Nueve minutos? oh dios... 17 00:02:29,100 --> 00:02:32,529 - ¿Qué quería? - cambiar nuestras vidas para siempre. 18 00:02:32,646 --> 00:02:34,899 Fresco. 19 00:02:38,443 --> 00:02:41,990 - Director Hanio, qué guapo estás. - ¿Te conozco? 20 00:02:42,113 --> 00:02:45,661 - Cuando Alice irá a la competencia regional. -Alyson, sí. 21 00:02:45,784 --> 00:02:51,039 Alicia. ¿Crees que ella ¿Salir con algún chico en Florida? 22 00:02:51,164 --> 00:02:57,012 - ¿Tipo? ¿Qué quieres decir? - Vacaciones de primavera. chicos super guapos. 23 00:02:57,128 --> 00:02:59,975 ¿Alyson? Probablemente tu hermana esté bien. 24 00:03:00,089 --> 00:03:04,680 - Novia. - ¿Novia? Probablemente lo haremos bien. 25 00:03:05,803 --> 00:03:08,353 - Estaba pensando en sentarme ahora. - ¡Absolutamente! 26 00:03:08,472 --> 00:03:11,059 - Nos vemos en la competición nacional. - Difícilmente. 27 00:03:29,535 --> 00:03:31,954 Espera, ¿escuchaste eso? 28 00:03:39,086 --> 00:03:42,264 Difícilmente pueden esperar. Nos aman. 29 00:03:43,339 --> 00:03:47,053 - Definitivamente. - ¡Zoé! 30 00:03:48,636 --> 00:03:51,816 - Alicia. - Hola. 31 00:03:53,475 --> 00:03:59,775 - ¿Se ven bien? - Sí, mira el mío. ¿Qué opinas? 32 00:04:02,400 --> 00:04:07,750 Chicas, ¿pueden vestirse? Debes ponerte, no quitarte, la ropa. 33 00:04:07,863 --> 00:04:09,869 ¡No! 34 00:04:14,203 --> 00:04:19,720 - Tienes un poco de aquí y de allá. - Me afeito antes de salir. 35 00:04:19,834 --> 00:04:24,509 Si ganamos esto antes de irnos al concurso nacional- 36 00:04:24,631 --> 00:04:29,305 - en Florida. Nunca he estado allí. 37 00:04:33,055 --> 00:04:36,650 ¡Nos vamos a Florida! 38 00:04:39,019 --> 00:04:41,321 ¡Tetas! ¡Tetas! ¡Tetas! 39 00:04:45,025 --> 00:04:48,787 - ¡Vamos a la competencia nacional! - ¡Tetas! 40 00:04:52,241 --> 00:04:55,835 - Vamos a la competición nacional. - ¡Vístete ahora! 41 00:04:55,952 --> 00:04:58,373 esta bien- 42 00:04:58,497 --> 00:05:02,009 - Estoy muy orgulloso de ti. - Y estoy muy orgulloso de ti. 43 00:05:07,047 --> 00:05:14,889 Estoy seguro de que ganaremos. Mi abuela llegó a competir a nivel nacional. 44 00:05:15,013 --> 00:05:20,364 -Y mi madre también�. Y ahora sé Sé que yo también tengo que irme. 45 00:05:23,396 --> 00:05:28,117 No voy a decirlo de nuevo. ¡Vístete ahora! 46 00:05:28,234 --> 00:05:30,619 ¡No! 47 00:05:31,780 --> 00:05:36,786 Chicas, ¿por qué no están vestidas? Es hora de la formación uno. Apresúrate. 48 00:05:38,161 --> 00:05:44,793 - ¡Estamos en el vestuario! - ¡Apaga la cámara! Ellos ven todo. 49 00:05:49,213 --> 00:05:51,716 ¡Dios mío! 50 00:05:57,222 --> 00:05:59,475 ¿Cómo lo apagas? 51 00:06:00,558 --> 00:06:05,232 Este, tú, la audiencia, el jumbotron, las tetas... 52 00:06:05,354 --> 00:06:08,118 En mi oficina. 53 00:06:08,232 --> 00:06:12,455 Chicas, ¿cuánto nos beneficiamos de esto? Es que las drogas son malas. 54 00:06:12,569 --> 00:06:15,500 Formación uno, tienes un minuto. 55 00:06:17,407 --> 00:06:18,908 ¡Disfrazarse! 56 00:06:18,909 --> 00:06:19,752 ¡Disfrazarse! 57 00:06:19,868 --> 00:06:24,590 - Entrenador Gil. Tú y esto... - ¿La banda? 58 00:06:24,706 --> 00:06:29,796 - ¿Cinta? Y esa grabación... - La cámara de vídeo. 59 00:06:29,920 --> 00:06:36,979 Cometimos un error estúpido. todos obtuvieron Una patada barata, pero nadie resultó herido. 60 00:06:37,093 --> 00:06:41,602 - Eso no es cierto. - Las chicas no tienen ninguna posibilidad. 61 00:06:41,723 --> 00:06:48,652 Ni siquiera llegan a la competición regional. Tú y yo deberíamos tomar una copa. 62 00:06:50,899 --> 00:06:53,947 - Siéntate. - No, voy a tomar una copa... 63 00:06:54,068 --> 00:06:59,241 - ...y pretender que la vida está bien. -Gil. Creo que lo digo aquí. 64 00:06:59,365 --> 00:07:02,794 - Vas a la competición nacional. - Creo que me emborracharé. 65 00:07:02,911 --> 00:07:07,217 - ¡Apestamos! - Sí, pero ese no es el problema. Su. 66 00:07:15,131 --> 00:07:18,761 - ¿Qué dice? - Si me arruinaste, Zoe... 67 00:07:18,884 --> 00:07:22,017 - ¿Yo? - Estoy aquí con una beca. 68 00:07:22,138 --> 00:07:25,270 - ¿Beca? ¿Puedes conseguir esto? - Sí. 69 00:07:30,771 --> 00:07:33,239 Competiremos a nivel nacional. 70 00:07:41,865 --> 00:07:44,120 Ya era hora. 71 00:07:45,452 --> 00:07:49,758 - ¿Dónde diablos está el autobús, entrenador Gil? - Está congelado. Siempre hay autobuses. 72 00:07:51,291 --> 00:07:54,589 - ¿Estás bien, conejito? - El oso caca. 73 00:07:54,669 --> 00:08:01,515 Puedo arreglármelas en Florida a pesar de eso. Son las vacaciones de primavera. No es lo mío. 74 00:08:01,634 --> 00:08:06,439 Además, sé que quieres pasar el rato. con tu amigo especial Hank. 75 00:08:06,556 --> 00:08:12,986 Sí, pero de cualquier manera... Si quieres grabar un vídeo porno… 76 00:08:13,104 --> 00:08:17,115 ¿Qué? no quiero grabar un vídeo porno. ¿Lo quieres? 77 00:08:17,234 --> 00:08:19,997 - No, sabes que soy bastante... - Pequeño. 78 00:08:20,111 --> 00:08:23,041 - No, no... - Muy pequeño. 79 00:08:23,156 --> 00:08:28,044 Está tranquilo. tenemos la baqueta que uso contigo. 80 00:08:28,161 --> 00:08:31,423 - Además, demasiado grande... - Yo lo compenso, ¿verdad? 81 00:08:31,539 --> 00:08:36,214 No directamente, pero no importa. Yo Prometo grabar solo películas contigo. 82 00:08:36,336 --> 00:08:42,351 Podemos usar la cámara de vídeo de tu madre. y nadie verá al pequeño. ¿Bueno? 83 00:08:42,467 --> 00:08:45,266 - Te echaré de menos. - Y yo tú. 84 00:08:47,388 --> 00:08:50,852 -Michelle, ¿qué pasó? - Me perdí mi maldito plan. 85 00:08:50,975 --> 00:08:55,696 - Mi maldita madre nunca dejó de hablar. - Tu casa suena maravillosa. 86 00:08:55,812 --> 00:09:00,867 - ¿Qué quieres decir con eso? - Tranquilas, chicas. Recoge las cosas. 87 00:09:00,985 --> 00:09:04,615 - Ten cuidado. - Es sólo un bombardino. 88 00:09:04,697 --> 00:09:10,379 No, es Charlie. El único recuerdo que tengo de mi abuela. 89 00:09:10,494 --> 00:09:16,461 Perdonado. Tal vez deberías colgarlo la pared, masturbarme y pensar en ella? 90 00:09:17,584 --> 00:09:19,921 Quizás debería pensar en ti. 91 00:09:21,963 --> 00:09:27,847 Estoy un poco nervioso. Nunca había conducido un autobús tan grande... 92 00:09:27,969 --> 00:09:34,067 Es como un coche. D de amor, R para marcha atrás y P para estacionamiento. 93 00:09:34,184 --> 00:09:38,147 - Es importante que no... - Confío en ti, cariño. 94 00:09:38,272 --> 00:09:40,739 No te estreses, buena identificación. 95 00:09:42,567 --> 00:09:47,455 - ¿Estamos listos para empacar todo en el autobús? - Todos los instrumentos están contabilizados... 96 00:09:47,572 --> 00:09:54,168 ...pero Zoe debería volar con los demás. El auto está lleno y ella está en problemas. 97 00:09:54,287 --> 00:09:59,673 - No, no puedo dejar a Charlie. - Zoe, te das cuenta de que tu relación... 98 00:09:59,792 --> 00:10:03,754 - ¿...hasta que el instrumento sea realmente extraño? - No, era de mi abuela. 99 00:10:03,879 --> 00:10:12,600 Me apego a ello. Nos vemos en miami en dos allí. Lea cualquier problema. 100 00:10:12,722 --> 00:10:15,818 ¿Por qué huele a culo aquí? 101 00:10:15,933 --> 00:10:21,071 - Podrías haber volado con los demás. - ¿Y respirar aire usado? 102 00:10:21,189 --> 00:10:26,575 - ¿Sabes lo peligroso que es? - Whitney, tú lideras el grupo. 103 00:10:26,652 --> 00:10:30,116 - Por supuesto. - Hola entrenador. 104 00:10:30,239 --> 00:10:36,870 - ¿Ganamos la competición nacional? - No, pero lo estás haciendo bien. 105 00:10:36,995 --> 00:10:42,345 Nos vemos en Florida, conduce con cuidado. Funciona. 106 00:10:48,507 --> 00:10:52,267 ¿Un autobús escolar? Vamos, bastardos. 107 00:11:05,607 --> 00:11:09,748 - ¿Por qué dijo eso el entrenador Gil? - Toma medicamentos. 108 00:11:10,945 --> 00:11:15,038 - No, está tratando de motivarnos. - Es lo contrario de la motivación. 109 00:11:15,158 --> 00:11:20,545 - Estoy motivado. - Se llama empatía de movimiento inverso. 110 00:11:21,790 --> 00:11:26,678 Él quiere que tengamos éxito derribarnos. Es una idea brillante. 111 00:11:26,794 --> 00:11:32,014 - Se llama abuso psicológico. - Nuestro entrenador es un borracho... 112 00:11:32,133 --> 00:11:36,641 - ...pero ganamos “final”, ¿no? - Sí. 113 00:12:50,835 --> 00:12:55,675 ¡Zoé! ¿Realmente está jugando ahora mismo? 114 00:12:55,798 --> 00:12:59,429 ¡Vete a la mierda! Estamos intentando dormir. 115 00:12:59,552 --> 00:13:04,986 ¡Deja de jugar, Zoe! estoy conduciendo en tu culo. Tráelo aquí. 116 00:13:05,099 --> 00:13:08,611 Intento serlo. Tengo que hacerlo perfectamente. 117 00:13:12,106 --> 00:13:14,111 ¡Zoé! 118 00:13:24,035 --> 00:13:26,584 Hacemos una pausa de cinco minutos. 119 00:13:30,082 --> 00:13:32,336 Hola entrenador Gil. 120 00:13:33,126 --> 00:13:35,677 Sí, sólo vamos a repostar. 121 00:13:36,714 --> 00:13:41,518 ¿De quién es el clarinete? Karen, esa idiota. Bueno. 122 00:13:41,635 --> 00:13:45,775 ¿Puedes llenar el tanque? Tengo que buscar algo. 123 00:13:49,309 --> 00:13:52,488 ¡Esperar! ¿Vas a bajar para las vacaciones de primavera? 124 00:13:54,272 --> 00:13:58,033 - Corre... ¿qué? - Quizás nos veamos más tarde. 125 00:14:00,028 --> 00:14:05,580 Participa en un concurso de camisetas mojadas. Tengo curiosidad por saber qué tienes ahí abajo. 126 00:14:07,619 --> 00:14:11,296 - No. - Vale, qué pena. 127 00:14:11,414 --> 00:14:14,594 - Nos vemos. - Está bien... 128 00:14:37,231 --> 00:14:39,201 ¡Una señal para Miami! 129 00:14:43,905 --> 00:14:48,294 ¿Listo? Toca los tambores, ¡Toca, toca los tambores! 130 00:14:48,409 --> 00:14:54,625 Toca los tambores, toca los tambores. Toca la flauta, toca, toca la flauta. 131 00:14:54,748 --> 00:14:58,212 Toca la flauta, toca, toca la flauta. 132 00:14:58,335 --> 00:15:04,635 Marchando con la banda, ¡Marcha, marcha la banda! 133 00:15:04,758 --> 00:15:08,981 ¡Gana el concurso, gana, gana el concurso! 134 00:15:09,096 --> 00:15:13,984 ¡Chicas! sabes bien que ¿Faltan más de 32 millas? 135 00:15:14,810 --> 00:15:17,609 32 millas de largo. 136 00:15:18,563 --> 00:15:22,869 - ¡Gana la competencia, gana, gana la competencia! - Dios mío... 137 00:15:22,984 --> 00:15:27,161 ¡Está saliendo humo del capó! El autobús continúa partiendo. 138 00:15:52,681 --> 00:15:57,485 ¡Cálmate! ¡Me quedo! oh dios... 139 00:16:03,608 --> 00:16:07,154 - ¿Qué diablos hiciste? - ¿Condujiste ahora? 140 00:16:07,278 --> 00:16:12,331 - Mi tío lo hizo una vez. - No, algo anda mal con el autobús. 141 00:16:14,994 --> 00:16:17,841 Chicas... Charlie está bien. 142 00:16:20,332 --> 00:16:24,093 - Todo estará bien. - Cállate con tu estúpido bombardino. 143 00:16:24,211 --> 00:16:26,465 ¿Cómo llegarán los blancos a Miami? 144 00:16:27,548 --> 00:16:30,098 ¡Podemos tomar el autobús! 145 00:16:30,216 --> 00:16:35,188 - Estúpido. ¿Alguien puede llamar a una grúa? - Sólo eso... 146 00:16:40,269 --> 00:16:43,483 - ¿Qué estás mirando? - ¿Qué opinas? 147 00:16:43,563 --> 00:16:45,865 ¿Acerca de? 148 00:16:47,901 --> 00:16:52,575 Ni idea. Ha revisado debajo del capó. en un cuarto. ¿Qué tengo que hacer? 149 00:16:52,697 --> 00:17:00,255 - No lo pedimos. - ¿Qué? No, estamos sólo a 80 millas de distancia. 150 00:17:00,372 --> 00:17:04,548 Creo que es imposible, cariño. 151 00:17:04,626 --> 00:17:08,718 Relájate, estaremos allí en aproximadamente un día. 152 00:17:10,048 --> 00:17:14,223 Espera un minuto, parece que ya está listo. Te llamaré de nuevo. 153 00:17:17,263 --> 00:17:21,486 No soy mecánico pero el problema es bastante claro. 154 00:17:21,601 --> 00:17:26,322 - ¿Alguien ha llenado el tanque de gasolina? - ¡Zoé! 155 00:17:26,438 --> 00:17:32,121 ¡Un autobús se reposta con Diesel! ¿Alguien sabe eso? 156 00:17:32,236 --> 00:17:37,623 - Vamos a la universidad, no al jardín de infantes. - ¿Guardaste gasolina en un tanque de diesel? 157 00:17:37,741 --> 00:17:44,123 - ¡Maldita sea! - Lo siento, pero nunca conduzco un autobús. 158 00:17:45,916 --> 00:17:50,092 No me siento tan bien... tengo mucho calor... 159 00:17:50,212 --> 00:17:54,269 - ¿Ese es Elvis? - Te ves un poco raro. 160 00:17:56,217 --> 00:18:01,023 - Probablemente tengas que conseguir un motor nuevo. - ¿Y cuánto costará? 161 00:18:01,140 --> 00:18:05,730 - Quizás tres o cuatro. - ¿Cien? 162 00:18:05,852 --> 00:18:09,732 - Mil. - ¿Trescientos o cuatrocientos mil? Infierno. 163 00:18:09,856 --> 00:18:14,163 Sí, y encontrar un mecánico en el fin de semana con vacaciones de primavera y todo... 164 00:18:14,278 --> 00:18:19,533 Tenemos que ir a Miami. Todo el anfitrión vínculo y nuestro futuro depende de ello. 165 00:18:19,616 --> 00:18:23,044 Lo siento. deseo que tenía mejores noticias. 166 00:18:23,161 --> 00:18:26,957 No llegaremos a eso la competición nacional gracias a ti. 167 00:18:28,750 --> 00:18:33,258 Así que allá vamos. Compramos un motor y va al concurso nacional. 168 00:18:33,379 --> 00:18:36,345 - ¿De dónde vamos a sacar el dinero? - Le preguntamos al entrenador Gil. 169 00:18:36,466 --> 00:18:41,983 - ¡Esto apesta! - ¡Mataste el autobús y nuestras posibilidades! 170 00:18:42,096 --> 00:18:45,394 Mataste mi futuro y mis hijos por nacer- 171 00:18:45,516 --> 00:18:52,445 - hasta que llegue a vivir en algún lugar con uno cero al hombre. ¡Me estoy matando! 172 00:18:52,565 --> 00:18:54,866 Gracias Zoe! 173 00:18:54,984 --> 00:18:59,788 - Pido disculpas, yo... - Hola, mi nombre es Constanza. 174 00:18:59,905 --> 00:19:04,544 - No me importa. - ¿Estás firmando la prohibición de las vacaciones de primavera? 175 00:19:04,618 --> 00:19:08,082 - ¿Tienes cuatro mil para un motor nuevo? - No. 176 00:19:08,205 --> 00:19:11,799 - Quédate aquí en ese caso. - ¿Qué es "prohibir la pausa"? 177 00:19:11,917 --> 00:19:16,722 - Prohibición de las vacaciones de primavera. - Se están divirtiendo. ¿Por qué prohibirlo? 178 00:19:16,838 --> 00:19:20,600 - ¿Es siquiera posible? - Sí, y tengo mis razones. 179 00:19:20,676 --> 00:19:24,223 - ¿Qué quiere decir? - Chicas... 180 00:19:24,346 --> 00:19:27,894 ¡Espera un minuto! te tengo a ti. 181 00:19:28,017 --> 00:19:31,279 Nos vamos de aquí. 182 00:19:34,898 --> 00:19:38,576 -¿Franny? - Siento calor. 183 00:19:38,694 --> 00:19:43,664 Me siento mareado. ¿Alguien puede recibirme? 184 00:19:45,242 --> 00:19:49,963 Sácala del sol de allí. 185 00:19:51,289 --> 00:19:56,295 Está bien, vamos. te tengo a ti. 186 00:19:56,419 --> 00:20:02,018 - Estarás bien. - ¡Esperar! ¡Maldito seas! 187 00:20:03,301 --> 00:20:05,602 Qué caballero. 188 00:20:05,678 --> 00:20:09,901 ¡No! ¿Qué le pasa al autobús? 189 00:20:10,016 --> 00:20:14,441 - Tómalo con calma. - ¡La competición nacional! 190 00:20:14,562 --> 00:20:20,363 - Suavizar un poco. - Las chicas se van a Florida. ¿Primero? 191 00:20:21,652 --> 00:20:27,584 - Te estás esforzando demasiado. - Puede que estés casado con mi hermana... 192 00:20:27,700 --> 00:20:31,046 ...pero te despiden ¡a menos que vengan a Florida! 193 00:20:31,161 --> 00:20:34,793 ¿Recuerdas la mierda que te di? Deberías tomar un poco más. 194 00:20:39,837 --> 00:20:45,270 - ¿Qué es esto? - Golpe de calor. Consigue un poco de agua. 195 00:20:45,384 --> 00:20:48,729 - ¿Está muerta? - Nadie está muerto, idiota. 196 00:20:48,845 --> 00:20:51,693 - Pero ella no se mueve. - Se acaba de quemar un poco con el sol. 197 00:20:51,807 --> 00:20:56,563 Mierda. ¿Sabes dónde estoy? Escuchar. ¡Eres una perra tardía! 198 00:20:56,687 --> 00:20:59,652 Ocúpate de esto. 199 00:21:03,151 --> 00:21:06,745 - ¿Qué? Funciona en la televisión. - ¿No puedes simplemente hacerlo? 200 00:21:06,863 --> 00:21:10,790 - Mira, Zoé. La salvaste. - Ella no hizo eso en absoluto. 201 00:21:10,909 --> 00:21:15,251 - Puedes convertirte en médico. - ¿Podemos irnos? Me estoy volviendo complejo aquí. 202 00:21:15,372 --> 00:21:20,591 Debería estar en un buen hotel ¡No es un club de striptease de mala muerte! 203 00:21:22,379 --> 00:21:26,601 Tus manos están sucias. No me toques. 204 00:21:26,674 --> 00:21:28,929 Frótelo. 205 00:21:51,615 --> 00:21:56,336 está bien, Encontraré a alguien que pueda salvar tu autobús. 206 00:21:56,453 --> 00:21:58,922 Es Gil. 207 00:21:59,039 --> 00:22:05,885 - ¿Qué quisiste decir? - Se nos permite actuar sin instrumentos. 208 00:22:06,005 --> 00:22:10,264 - ¿Lo es? - Señoras. 209 00:22:10,384 --> 00:22:14,180 - Parece que necesitas algo refrescante. - Lindo, 210 00:22:14,304 --> 00:22:17,437 - Quitarlo. - Un verdadero chico sureño. 211 00:22:17,558 --> 00:22:20,192 Cocinado en el sur, muy bueno. 212 00:22:20,310 --> 00:22:25,067 - La réplica es tan antigua como tu coqueta. - Te sientes familiar. ¿Eres adicto al porno? 213 00:22:25,190 --> 00:22:30,577 Tan pronto como el autobús esté arreglado, nos vamos. este agujero de mierda. ¿Se entiende? 214 00:22:31,905 --> 00:22:35,915 ¿Hace calor aquí? o soy solo yo? 215 00:22:40,997 --> 00:22:45,007 - Dios mío, me acabo de mojar. - ¡Putas! 216 00:22:45,126 --> 00:22:48,804 - Enfocar. - Concéntrate en esto. 217 00:22:48,922 --> 00:22:52,516 - Bueno. - Escuché una llamada. 218 00:22:52,633 --> 00:22:57,024 - Puedes ganar dinero en esta ciudad. - No es una posibilidad. 219 00:22:59,557 --> 00:23:01,776 Tienes un gran potencial. 220 00:24:18,634 --> 00:24:22,099 Incluso si tuviéramos el motor ¿Tomaría una semana arreglarlo? 221 00:24:22,222 --> 00:24:28,984 - Estás sólo a siete o nueve horas de distancia. - Podemos tomar un autobús a Miami. 222 00:24:30,104 --> 00:24:35,278 ¿Y dejar los instrumentos? Seguramente sonarías mejor entonces. 223 00:24:35,401 --> 00:24:39,411 - Podemos enviarlos. - La escuela no está preparada para eso. 224 00:24:39,530 --> 00:24:46,043 - ¿No estás asegurado? - No con nada que lo cubra aquí. 225 00:24:46,162 --> 00:24:50,421 - ¿Qué debemos hacer? - ¿De verdad quieres hacer esto? 226 00:24:50,541 --> 00:24:55,927 - ¿Qué quieres decir? - Nada, vale, iré hasta allí. 227 00:24:57,173 --> 00:24:59,474 Ciertamente. 228 00:25:06,932 --> 00:25:11,654 - Guau. Mira eso. - Hazte a un lado. 229 00:25:18,610 --> 00:25:22,241 - Me encantan los pumas. - Vete al carajo, tengo veinticuatro años. 230 00:25:22,364 --> 00:25:28,047 - ¿Milfs? Me gusta. - ¿Madura? ¿Dónde los encontraste? 231 00:25:28,161 --> 00:25:31,126 - ¿Qué dijo el entrenador Gil? - Él conduce hasta aquí. 232 00:25:31,247 --> 00:25:34,261 - Probablemente no lleguemos a tiempo. - Probablemente no. 233 00:25:34,376 --> 00:25:36,795 - ¡Fuera de aquí! - Puedes quedarte conmigo. 234 00:25:36,919 --> 00:25:40,384 Gracias, pero no gracias. No menos, gracias más bien. 235 00:25:41,508 --> 00:25:47,274 - ¿Cómo vamos a llegar el domingo? - Podemos viajar en el tiempo. 236 00:25:47,389 --> 00:25:54,614 - O volar, tomar un autobús o un tren. - Viajar en el tiempo es mejor. 237 00:25:54,729 --> 00:26:01,574 - Pero tenemos que traer los instrumentos. - ¿No podemos simplemente alquilar un autobús grande? 238 00:26:01,694 --> 00:26:05,870 - Chicos, seguro que tenéis un autobús grande. - Puedo mostrarte un autobús grande. 239 00:26:05,990 --> 00:26:13,962 - ¿Qué tan grande es eso? - ¡Enorme! Puertas largas, anchas, batientes... 240 00:26:14,081 --> 00:26:19,337 - ...y salidas de emergencia. - Casi un poco cliché, ¿no? 241 00:26:22,089 --> 00:26:25,103 - ¿Te sientes bien? - ¿Has recibido un pulgar en la esquina? 242 00:26:25,218 --> 00:26:27,637 No, necesito un poco de aire. 243 00:26:31,140 --> 00:26:38,151 Esperemos al entrenador Gil. Nos lleva a la competición. 244 00:26:38,271 --> 00:26:42,744 Hay sesenta y nueve instrumentos en el autobús. y seis de ellos pertenecen a Sue Supone. 245 00:26:42,860 --> 00:26:47,166 Necesitamos un autobús nuevo. Nunca lo arreglaremos. 246 00:26:47,280 --> 00:26:49,915 Hemos decepcionado a toda la banda. 247 00:26:50,034 --> 00:26:53,627 - Tú, Zoé. - Podemos alquilar otro autobús. 248 00:26:53,745 --> 00:26:57,968 - No tenemos dinero. - El entrenador Gil lo tiene. 249 00:26:58,082 --> 00:27:00,633 - No dinero atrasado. - ¿Cuánto d�? 250 00:27:00,752 --> 00:27:05,142 - Un par de miles. - Es mejor que cuatro mil. 251 00:27:05,256 --> 00:27:09,099 - Mucho mejor que cuatrocientos mil. - ¡Cállate, idiota balbuceante! 252 00:27:09,218 --> 00:27:14,985 - Ella no es una idiota. - ¿Pueden todos dejar de hablar? 253 00:27:15,099 --> 00:27:20,106 - De ahora en adelante no hables. - ¡Te odio, mamá! 254 00:27:20,230 --> 00:27:23,860 ¡Cállate todo el mundo! 255 00:27:23,983 --> 00:27:29,666 Aquí está el plan. estoy buscando uno mecánico. ¡Franny! 256 00:27:29,780 --> 00:27:37,290 Está buscando un autobús que podamos alquilar. Y el resto mantén la calma, ¿vale? 257 00:27:42,668 --> 00:27:51,389 - ¿Cómo vamos a juntar los dos mil? - Sólo usa tus órganos, ¿vale? 258 00:27:51,511 --> 00:27:54,523 ¿Estamos empatados? Vamos. 259 00:27:57,975 --> 00:28:02,946 Realmente deberíamos tener un baile de campo. No nos volvemos más jóvenes de inmediato. 260 00:28:03,063 --> 00:28:06,575 ¿Tengo que mostrar mis cupcakes? Craig los llama así. 261 00:28:06,650 --> 00:28:11,573 - ¿Estás listo para escribir en la lista? - ¡Bueno! 262 00:28:11,655 --> 00:28:15,831 Alice, no puedes simplemente escribir� lo que sea. ¿Para qué es eso? 263 00:28:15,951 --> 00:28:21,385 Mira ahí. El pueblo está lleno de putas putas que se comportan descuidadamente. 264 00:28:21,498 --> 00:28:27,216 - Está bien, ya veo. - Durante un fin de semana completo cada año... 265 00:28:27,337 --> 00:28:32,724 ...primera ciudad i tanto destrucción como humillación. 266 00:28:32,842 --> 00:28:39,771 Se llama vacaciones de primavera. Yo lo llamo "vacaciones de primavera aplastantes". 267 00:28:39,891 --> 00:28:46,024 Durante 48 horas, la ciudad se transforma a algo similar a Nueva Orleans- 268 00:28:46,147 --> 00:28:49,778 -el sur de Florida, incluso México. 269 00:28:49,901 --> 00:28:55,156 Con latinos, latinas, burritos, tequila, mierda. Escribe ahora. 270 00:28:56,949 --> 00:29:00,792 - La cima. - ¿Pagas por verme bailar ahí? 271 00:29:02,121 --> 00:29:05,004 - No. - ¿Tú también bailas en barra? 272 00:29:05,124 --> 00:29:07,841 - No, no lo hago. - ¿eres tímido? 273 00:29:07,960 --> 00:29:14,770 - No, solo estoy... - Tienes bonitos pechos, entonces deberías bailar. 274 00:29:14,884 --> 00:29:17,434 ¿Puedes simplemente registrarte? 275 00:29:19,054 --> 00:29:21,522 Gracias. 276 00:29:24,601 --> 00:29:28,528 Preguntándose por qué odia las vacaciones de primavera tanto? Ella podría ser mormona. 277 00:31:04,533 --> 00:31:08,673 - Señoras. Has vuelto. - Y tú estás sentado aquí al frente. 278 00:31:11,164 --> 00:31:16,170 - ¿Alguno de ustedes quiere ser mecánico de automóviles? - ¿Es un juego de rol? 279 00:31:16,294 --> 00:31:20,008 - No, de verdad. - No. 280 00:31:20,132 --> 00:31:25,435 - Quizás pueda ayudarte. - Necesitamos 3000 para arreglar el autobús... 281 00:31:25,554 --> 00:31:29,480 - ...para llegar al sur de Florida. - Cariño, no tienes que ir allí. 282 00:31:29,599 --> 00:31:37,524 Los más locos, más persistentes y Dirige la fiesta más divertida... 283 00:31:37,607 --> 00:31:41,569 - ...comienza aquí. - Realmente no dices eso. 284 00:31:41,652 --> 00:31:46,576 No importa. tu lo haces en ninguna parte antes de festejar con nosotros. 285 00:31:49,494 --> 00:31:51,913 - Bueno. - Exactamente. 286 00:32:10,055 --> 00:32:12,356 ¡Mierda también! 287 00:32:19,314 --> 00:32:21,320 ¡Qué demonios! 288 00:32:32,536 --> 00:32:38,918 - ¡Lo siento, no estaba destinado a ser así! - ¡El bar existe desde hace cincuenta años! 289 00:32:39,042 --> 00:32:46,303 Nunca ha sido cambiado ¡Y ahora lo entiendes todo! ¡Fuera de aquí! 290 00:32:46,425 --> 00:32:48,643 ¡Fuera de mi lugar! 291 00:32:51,805 --> 00:32:57,571 - ¡Increíble! - ¡Váyanse al infierno, cabrones! 292 00:32:57,686 --> 00:33:00,070 ¡Y nunca vuelvas! 293 00:33:02,941 --> 00:33:07,163 - Vaya, eso fue... - Qué poco cool. 294 00:33:07,278 --> 00:33:13,126 Probablemente sea una "Ban Run "break" chica que se disfrazó. 295 00:33:13,242 --> 00:33:16,755 Acabo de escuchar lo que hiciste. 296 00:33:16,871 --> 00:33:21,676 Con crueldad. El barman Murphy está sentado el Consejo de Estado. Un verdadero cuero cabelludo para nosotros. 297 00:33:21,793 --> 00:33:25,304 - No soy uno de ustedes. - Bueno, estás equivocado en la lista. 298 00:33:25,421 --> 00:33:29,976 - No, pero no fue mi intención. - Yo que pensé en hacer un trío contigo. 299 00:33:30,092 --> 00:33:33,556 ¿Qué? Yo... 300 00:33:33,637 --> 00:33:38,312 - ¿Adónde van los idiotas? - Zoe no debe hacer un trío con ellos. 301 00:33:38,434 --> 00:33:43,108 - Maldita puta. ¿A qué te dedicas? - No fue un trío. 302 00:33:43,230 --> 00:33:46,694 Bajaría al poste y bebieron un trago de mi cuerpo... 303 00:33:46,817 --> 00:33:52,785 - ...y luego empezó a arder y... - Tu amigo cerró el bar de striptease. 304 00:33:54,116 --> 00:33:57,746 - Déjame adivinar, ¿no fue tu culpa? - Técnicamente hablando... 305 00:33:57,870 --> 00:34:02,544 Técnicamente, eres un idiota. ¿Y por qué sigues aquí? 306 00:34:04,001 --> 00:34:08,556 ¿Alguna respuesta a nuestra solicitud de autobús? Inesperado. 307 00:34:08,672 --> 00:34:13,061 Nunca sucederá. Sólo estamos presumiendo. 308 00:34:13,176 --> 00:34:16,973 - Tiene razón. - Salimos de aquí. 309 00:34:18,348 --> 00:34:20,816 No... espera. 310 00:34:23,061 --> 00:34:26,407 ¡Esperar! Lo encontré. Gel�! 311 00:34:36,700 --> 00:34:43,379 ¡Mierda también! ¿Qué he hecho? No conduzco demasiado rápido. 312 00:34:48,419 --> 00:34:50,922 Mierda también”. 313 00:34:55,677 --> 00:34:56,467 - ¡Salón ahí! - Aquí está el concurso de tartas de gel�. 314 00:34:56,468 --> 00:35:00,728 - ¡Salón ahí! - Aquí está la preparación del gel. 315 00:35:02,349 --> 00:35:06,407 - ¿Cómo podemos arreglar el autobús? - El ganador se lleva 800 dólares. 316 00:35:06,520 --> 00:35:12,073 - Nadie paga 800 por ``tomar gel''. - Y eso no es suficiente para un autobús nuevo. 317 00:35:12,193 --> 00:35:17,198 - Pero podemos alquilar uno. - Zoe, eres muy inteligente. 318 00:35:17,322 --> 00:35:21,913 - Franny, sabemos que te encanta el gel. - Sí, de hecho lo hago. 319 00:35:23,996 --> 00:35:28,634 Me encanta este lugar. ellos pagan por cosas que de otro modo harías gratis. 320 00:35:28,750 --> 00:35:33,674 - Es verdad, puedo vivir de gel. - Lo he visto, realmente asqueroso. 321 00:35:33,797 --> 00:35:37,309 - ¿Puedes hacerlo por nosotros? - Sí, si nos lleva a Florida. 322 00:35:38,302 --> 00:35:42,358 - ¡Excelente! Probablemente esté en la parte de atrás. - Eso es lo que ella dice. 323 00:35:42,472 --> 00:35:44,691 - Esperar. - ¿Qué dijo ella? 324 00:35:58,988 --> 00:36:04,042 - ¡Zoé! - ¡Alicia! Mis señoras. 325 00:36:04,160 --> 00:36:07,423 Bienvenidos a la jungla del gel. 326 00:36:07,538 --> 00:36:12,047 Y se oye pedir perdón ¿O deberías cerrarlo aquí también? 327 00:36:12,168 --> 00:36:14,636 - Perdón. - Os dejamos. 328 00:36:14,754 --> 00:36:18,467 - ¿Vas a mirar? - Estamos aquí para ganar. 329 00:36:18,591 --> 00:36:24,024 - Y queremos tener uno que ame el gel. - A ella le encanta. 330 00:36:24,138 --> 00:36:28,563 Deberíamos tener el gel. 331 00:36:32,813 --> 00:36:37,036 - Esto no es higiénico. - Bueno, ya es suficiente. 332 00:36:37,151 --> 00:36:41,030 - No creo que lo acepte. - Franny, la concursante nacional. 333 00:36:41,154 --> 00:36:45,794 - Ni siquiera si mamá estuviera muriendo. - Hora del gel�. 334 00:36:45,910 --> 00:36:50,548 ¿Quién se atreve a desafiar? ¿Esta linda dama con tacones de gel? 335 00:36:50,622 --> 00:36:54,418 - ¿Algún contendiente? - Lo haré. 336 00:36:54,543 --> 00:36:56,797 ¡Ella! 337 00:37:04,595 --> 00:37:06,931 ¿No piensas hacerlo? 338 00:37:12,518 --> 00:37:16,529 - ¿Disculpe? - ¿Qué dijo el cobarde? 339 00:37:16,606 --> 00:37:20,747 ¡Cobarde! ¡Cobarde! ¡Cobarde! 340 00:37:20,860 --> 00:37:24,407 ¡Yo no soy un cobarde, tú eres un cobarde! 341 00:37:25,323 --> 00:37:29,036 ¿Estás listo para el gel? 342 00:37:31,287 --> 00:37:34,751 - ¿Tienes una cuchara? - Probablemente esto no sea un concurso de helados. 343 00:37:53,059 --> 00:37:56,440 Beh�n costó 30 dólares, ¡maldita puta! 344 00:38:15,455 --> 00:38:17,876 - Comercia conmigo. - Sácame de aquí. 345 00:38:21,294 --> 00:38:24,012 ¡Mi nombre es Alicia! 346 00:38:37,310 --> 00:38:39,647 ¡Zoé! 347 00:38:55,245 --> 00:38:57,546 Me asustas. 348 00:39:15,347 --> 00:39:21,528 Ahí lo tienes. estas niñas no tiene ninguna posibilidad aquí ni en Florida. 349 00:39:21,603 --> 00:39:25,068 ¿Adónde vas? ¿En un campamento de banda? 350 00:39:27,609 --> 00:39:32,000 - Vamos al campamento de la banda. - Déjame aclarar una cosa. 351 00:39:32,114 --> 00:39:35,377 No hay nada malo con los cojinetes de correa. 352 00:40:17,909 --> 00:40:20,839 ¡Soy la reina del gel, perra! 353 00:40:22,788 --> 00:40:27,345 La reina del gel. ¡Estás fuera! 354 00:40:27,460 --> 00:40:32,265 - ¡No puedes ganar! - ¿Quién es un cobarde ahora? 355 00:40:32,382 --> 00:40:36,723 - Vale, ¿dónde está la llave de la ducha? - En mi casa. 356 00:40:36,844 --> 00:40:41,732 - No, necesitan una ducha de verdad. - ¿Qué es? 357 00:41:18,760 --> 00:41:22,272 - Está bien, creo que ya estamos limpios. - No, no lo eres. 358 00:41:28,395 --> 00:41:32,025 - ¡Nada más! - ¿Podemos obtener nuestro precio, por favor? 359 00:41:32,148 --> 00:41:36,454 - Sí, nuestro precio. - ¿Tu precio? 360 00:41:42,283 --> 00:41:46,756 Señoras, hay mucho más. 361 00:41:46,872 --> 00:41:51,628 Vale, ¿pero el dinero? ¿Cuándo estaremos en 800 dólares? 362 00:41:52,961 --> 00:41:57,635 - ¿Dólares? ¿Me estás tomando el pelo? - No. 363 00:41:57,757 --> 00:42:01,268 - Estás bromeando, ¿no? - Esta es una fiesta de marketing de cerveza. 364 00:42:01,385 --> 00:42:06,605 Obtienes 23 litros de cerveza. 365 00:42:06,724 --> 00:42:10,437 - Veinte botellas de 1,2 litros. - Qué demonios. 366 00:42:10,561 --> 00:42:15,615 - Es bueno. - ¡Te odio tanto ahora mismo! 367 00:42:21,864 --> 00:42:24,331 Más para nosotros. 368 00:42:25,492 --> 00:42:28,292 - No está mal. - ¿O cómo? 369 00:42:28,412 --> 00:42:31,875 - Mierda también�. - No, bien. Mejor que McDonald's. 370 00:42:36,253 --> 00:42:40,180 Cariño, no tienes que recordármelo. 371 00:42:40,299 --> 00:42:44,391 No, soy consciente de que el director es tu hermano. 372 00:42:45,470 --> 00:42:49,527 ¿Qué? ¿Por qué el fontanero tiene que quedarse dormido? 373 00:42:50,266 --> 00:42:57,112 No, no creo eso. No hay tantas filtraciones. 374 00:42:58,483 --> 00:43:05,079 ¿Sí? Si así lo quieres... Hola. 375 00:43:08,117 --> 00:43:10,419 Puta. 376 00:43:11,454 --> 00:43:14,171 ¡Mierda también! ¿Lo que está sucediendo? 377 00:43:15,541 --> 00:43:18,259 ¿Punk o qué? 378 00:43:19,004 --> 00:43:21,304 Mierda también”. 379 00:43:27,678 --> 00:43:32,317 Yo que estaba tan cerca. ¡Infierno! 380 00:43:39,523 --> 00:43:44,909 - Hola. - ¿Qué tienes en contra de las vacaciones de primavera? 381 00:43:45,028 --> 00:43:47,793 No soy un fanático religioso. Se trata de la ciudad. 382 00:43:47,907 --> 00:43:52,213 - Se trata de ti. - Se trata de injusticia. 383 00:43:52,327 --> 00:43:59,303 - Realmente necesitas acostarte. - ¿Con el pelo maloliente? Nunca. 384 00:43:59,418 --> 00:44:04,092 - ¿Por qué querrían estar contigo? - Odio todo esto. 385 00:44:04,214 --> 00:44:12,518 - Me gustan los hombres, no los chicos estúpidos. - Necesitas un LK ahí. 386 00:44:12,598 --> 00:44:15,610 - ¿LK? - Mucho tiempo... Olvídalo. 387 00:44:15,725 --> 00:44:19,606 No me conoces ni a mí ni a la ciudad. Necesitan orientación. 388 00:44:19,730 --> 00:44:23,573 - ¿Y eso les vas a dar? - No quiero, pero sí. 389 00:44:23,692 --> 00:44:29,291 ¿Qué está pasando allí? ¿Qué vas a lograr? ¿Quitarle la diversión a todos? 390 00:44:29,405 --> 00:44:36,167 No, todavía podemos divertirnos. Juegos de sociedad. Bueno, pura diversión. 391 00:44:40,207 --> 00:44:44,384 Que puta mierda. Cada maldito año. 392 00:44:44,504 --> 00:44:49,392 - Nos vamos. ¡Malditas piedras de prohibición! - Pero... 393 00:44:54,805 --> 00:44:57,060 Esperar. 394 00:44:58,225 --> 00:45:01,607 - Esperar. - Me has destrozado la oreja. 395 00:45:01,729 --> 00:45:06,652 - Franny está completamente angustiada. ¿yo? - Pedí una excusa. 396 00:45:06,775 --> 00:45:12,458 No sabía que era lucha libre. ¿Crees que te habría dejado hacer eso? 397 00:45:12,573 --> 00:45:18,421 - No, nunca. - Probablemente no deberías hablar de gel�. 398 00:45:18,537 --> 00:45:22,001 Gel�, gel�, gel�, gel... 399 00:45:22,124 --> 00:45:24,841 ¡Para! 400 00:45:27,546 --> 00:45:30,559 Fue un error bien intencionado. 401 00:45:34,220 --> 00:45:38,561 Dije que lo sentía. Simplemente sucedió. 402 00:45:40,392 --> 00:45:45,232 Mirar. Todavía podemos lograrlo al concurso nacional. 403 00:45:46,398 --> 00:45:49,862 - ¿Antes de que vea? - Esto es lo que importa. 404 00:45:49,985 --> 00:45:54,409 No volvemos a mostrar las tetas por cerveza. Nos hospedamos en un motel. 405 00:45:54,530 --> 00:45:57,959 - Estoy de acuerdo con eso. - Probablemente sea sólo una broma. 406 00:45:58,076 --> 00:46:01,956 - Mira el precio. - Un viaje a Miami en un autobús de fiesta. 407 00:46:02,080 --> 00:46:07,881 - ¿Qué es un autobús de fiesta? - Quien lleva la banda y los instrumentos. 408 00:46:10,213 --> 00:46:14,139 No es una posibilidad. Zoe, ya terminé con tus tonterías. 409 00:46:14,258 --> 00:46:17,935 - No tengo ganas de ver mis senos. - Eso es exactamente lo que hicieron. 410 00:46:18,053 --> 00:46:23,191 - Sí, pero no me importa. - Pero nosotros... 411 00:46:27,480 --> 00:46:30,991 No lo haré, así que olvídalo, Zoe. 412 00:46:32,234 --> 00:46:36,955 No pensé que lo harías de verdad. 413 00:46:38,824 --> 00:46:43,794 - En ese caso, ¿quién? - Objetivamente hablando, sólo hay uno... 414 00:46:43,912 --> 00:46:48,338 - ...con pechos perfectamente formados. - ¿OMS? 415 00:46:48,458 --> 00:46:51,223 - ¿Tú? - No, yo no. Alice. 416 00:46:51,336 --> 00:46:58,312 - ¿A mí? No... - Son perfectos, simétricos... 417 00:46:59,678 --> 00:47:05,112 - Podrías estar en Playboy. - ¿Realmente crees eso? 418 00:47:05,225 --> 00:47:10,398 - Craig nunca ha dicho nada. - Maldita sea, Craig es gay. 419 00:47:10,522 --> 00:47:15,908 - Es un imbécil chupapollas. - Imposible. Sólo tiene una polla pequeña. 420 00:47:16,027 --> 00:47:19,704 - No para los chicos. - Es muy lindo. 421 00:47:19,822 --> 00:47:23,536 "Hola Alice. Este es el pequeño Craig. ¿Quieres hacerlo?" 422 00:47:23,660 --> 00:47:29,378 - No tiene nada de lindo. - No es necesario que te desnudes. 423 00:47:29,499 --> 00:47:32,880 - ¿No? - No, es una competición de camisetas mojadas. 424 00:47:33,002 --> 00:47:39,847 - Deja la camiseta puesta. - Dios mío, todo el colegio los ha visto. 425 00:47:39,967 --> 00:47:42,471 - Eso es cierto. - Defender al equipo. 426 00:47:42,595 --> 00:47:46,771 - ¡Bueno! - Date prisa, empieza en cinco minutos. 427 00:47:47,850 --> 00:47:51,064 Este es el camino. 428 00:47:53,856 --> 00:47:59,373 - ¿Tenemos que entregárselo aquí? - ¿Quieres ir a la competición o no? 429 00:48:00,988 --> 00:48:03,324 Supongo que sí... 430 00:48:09,162 --> 00:48:13,469 - ¿Vamos a los Everglades? - ¿Escuchaste? 431 00:48:13,584 --> 00:48:17,546 - Cuidado con los caimanes. - Son tan lindos. 432 00:48:17,671 --> 00:48:21,099 - Y serpientes. - También son dulces. 433 00:48:21,216 --> 00:48:26,685 - La caca te quedaría linda. - Craig me está obligando a... 434 00:48:26,805 --> 00:48:29,569 No, no queremos escuchar. 435 00:48:30,851 --> 00:48:33,069 ¡Música! 436 00:48:47,450 --> 00:48:52,255 - ¿estás listo? - ¡Sí! 437 00:48:52,371 --> 00:48:54,756 - Ahora date prisa. - Estoy listo. 438 00:49:04,049 --> 00:49:07,099 ¡Vamos! ¿Qué estás haciendo? 439 00:49:09,139 --> 00:49:13,729 Ese es el pedal en ángulo de la derecha. Mierda también”. 440 00:49:20,733 --> 00:49:26,285 Por favor, firme aquí. Excelente. Número uno. Próximo. 441 00:49:27,365 --> 00:49:32,668 Bienvenido. Escribe aquí, por favor. Los que estén allí serán excelentes. 442 00:49:35,038 --> 00:49:38,716 - ¿Controlas todo aquí? - Todo sobre las vacaciones de primavera. 443 00:49:38,834 --> 00:49:42,844 - ¿Vas a cerrarlo aquí también? - No, esta vez no. 444 00:49:42,963 --> 00:49:47,435 - Quería mostrarte las tetas de mi amiga. - Lo veo. 445 00:49:47,551 --> 00:49:54,526 Estamos contentos, señora. Serás el número tres. Adiós. 446 00:49:55,642 --> 00:49:59,604 - ¿Ves al policía de allí? - Sí, ¿qué le pasa? 447 00:49:59,729 --> 00:50:07,749 Nos ha advertido que nadie se desnuda ellos mismos. La prohibición de las vacaciones de primavera apesta. 448 00:50:07,862 --> 00:50:12,122 Gracias, pero yo no lo inicié. pero tratando de ponerle fin. 449 00:50:12,241 --> 00:50:14,543 Y créeme, nadie se desnuda. 450 00:50:16,163 --> 00:50:18,666 ¡Bien, el siguiente! 451 00:50:22,461 --> 00:50:25,509 Debes irte ahora. 452 00:50:31,677 --> 00:50:36,731 Alice, quítate la ropa. si quieres tener la oportunidad de ganar. 453 00:50:43,481 --> 00:50:47,788 - Tú arregla esto. - Está bien, 454 00:50:48,861 --> 00:50:52,574 Está bien, llévalo aquí. Trabajo bueno. 455 00:50:55,409 --> 00:51:00,546 Bien, bienvenido al primer mojado. ¡La competencia de camisetas durante las vacaciones de primavera! 456 00:51:00,664 --> 00:51:03,382 ¡Un gran aplauso para las chicas! 457 00:51:09,840 --> 00:51:13,802 ¡Aquí tenemos al participante número uno! Hazla mojada. 458 00:51:42,789 --> 00:51:45,588 Participante número dos. 459 00:52:15,738 --> 00:52:21,254 No te pongas nervioso. Anímala. 460 00:52:53,191 --> 00:52:55,493 ¿Llegaré tarde? 461 00:53:00,031 --> 00:53:04,456 Espera un poco. tenemos ciertos un participante de último minuto. 462 00:54:14,772 --> 00:54:19,659 Has violado la ley de comportamiento molesto. 463 00:54:19,776 --> 00:54:23,833 - ¡Tranquilo! - ¡Nadie se desvistió, dije! 464 00:54:23,947 --> 00:54:27,459 Uno de los participantes sólo quería ser libre. 465 00:54:31,579 --> 00:54:34,629 Vamos. 466 00:54:34,750 --> 00:54:37,964 - ¿Por qué lo arrestan? - Vamos. 467 00:54:44,425 --> 00:54:47,143 Yo soy así. 468 00:54:47,262 --> 00:54:51,521 - No fue culpa tuya, fue de Zoe. - No, no fue culpa de Zoe. 469 00:54:51,599 --> 00:54:57,401 - ¿Te pidió que estuvieras desnuda? - No tenía ni idea. 470 00:54:58,231 --> 00:55:02,703 - Una vez más llegó a la final regional. - No a propósito. 471 00:55:02,818 --> 00:55:05,868 Lo sé, también fue tu culpa. 472 00:55:08,324 --> 00:55:12,998 - Hola chicas. - Ciertamente conseguiste lo que querías. 473 00:55:13,120 --> 00:55:15,706 - ¿Estás aquí para presumir? - ¿Antes de que la golpeara ahora? 474 00:55:15,831 --> 00:55:21,134 - No, ella es linda y la casa huele bien. - ¿En realidad? 475 00:55:23,881 --> 00:55:27,558 - Mierda también�. - Gracias. 476 00:55:27,634 --> 00:55:34,100 ¿Estás feliz ahora? Zack se ha ido. ¿Qué debo hacer ahora? 477 00:55:34,224 --> 00:55:37,688 El lunes vuelvo a trabajar como contable. 478 00:55:38,603 --> 00:55:41,487 Exactamente eso. Me convierto en calabaza. 479 00:55:43,066 --> 00:55:49,033 este seria mi fin de semana hasta que apareciste y lo destruiste. 480 00:55:50,281 --> 00:55:55,419 No puedo hacer nada bien. 481 00:55:59,374 --> 00:56:02,173 Chicas, pasillo�? 482 00:56:02,293 --> 00:56:06,968 - ¿Qué le has hecho? - ¿A mí? Ella lo hizo. 483 00:56:07,090 --> 00:56:10,803 Zoe es la más inteligente y la chica más bella del mundo. 484 00:56:10,927 --> 00:56:16,562 Ella salva gatitos y me deja cancelar su tarea. Déjala en paz. 485 00:56:18,393 --> 00:56:24,027 No he hecho nada. ella se sentia bien Hasta que aparecáis, bastardos. 486 00:56:25,066 --> 00:56:30,155 - No somos abortos, sino un vínculo. - Quiénes podrían ser campeones nacionales. 487 00:56:34,825 --> 00:56:38,586 Esperar. ¿Aborto espontáneo? 488 00:56:40,915 --> 00:56:43,216 Me gusta. 489 00:57:04,980 --> 00:57:09,571 Mierda también”. Primero punk y ahora Soppatorsk. 490 00:57:11,778 --> 00:57:17,413 - ¿Cómo está el clima? ¡Tipo! - ¡Nos vamos a follar a tu madre! 491 00:57:19,620 --> 00:57:22,205 Maldito culo. 492 00:57:29,921 --> 00:57:33,432 Lo siento, están bien caballeros. Está tranquilo. 493 00:57:33,549 --> 00:57:38,556 - ¿Te damos por el culo? - No sois unos pendejos, sino unos señores. 494 00:57:39,889 --> 00:57:43,353 - Está tranquilo. - ¿En realidad? 495 00:57:52,568 --> 00:57:56,448 No puedo responder. 496 00:57:57,365 --> 00:57:59,998 Habrá una respuesta móvil. 497 00:58:00,993 --> 00:58:04,670 ¡Qué día! Mierda también”. 498 00:58:10,586 --> 00:58:13,551 - ¿Qué diablos estás haciendo? - ¿Cómo se ve? 499 00:58:15,967 --> 00:58:19,560 - Pero las vacaciones de primavera no han terminado. - Sí, lo es. 500 00:58:19,637 --> 00:58:24,311 La alcaldesa recibió mi solicitud y ella Estoy listo para firmar mi prohibición. 501 00:58:24,433 --> 00:58:27,281 - Ganamos. Gracias chicas. - No hay motivo. 502 00:58:27,394 --> 00:58:30,775 - No queremos que esto termine. - Sólo queremos ir a Miami. 503 00:58:30,897 --> 00:58:34,113 - Hay más por hacer. Nos vemos. - Hola. 504 00:58:36,403 --> 00:58:39,951 la odio y su hermoso cabello rubio. 505 00:58:40,074 --> 00:58:44,664 Olvídala. Buscamos al entrenador Gil y dibuja desde aquí. 506 00:58:44,786 --> 00:58:49,258 - Lo siento mucho. - ¿Cuántas veces tienes que disculparte? 507 00:58:49,374 --> 00:58:54,843 Dios, ya ni siquiera estoy enojado. No lo hiciste a propósito- 508 00:58:54,963 --> 00:58:59,684 - pero siempre logras arruinarlo. Eres sólo tú. 509 00:59:00,927 --> 00:59:07,439 Guárdalo, ¿vale? Mi vida está arruinada, se acabó. 510 00:59:07,558 --> 00:59:12,482 También podría aceptarlo. Necesito un trago. 511 00:59:36,087 --> 00:59:42,303 - ¡Te mueres! Deja de seguirnos. - ¿No estás en prisión? 512 00:59:42,426 --> 00:59:47,564 - Conocemos al Sheriff, así que... - Escuchen, bastardos. Vamos a sentarnos... 513 00:59:47,640 --> 00:59:51,862 ...y tomar una copa, Así que deja de acosarnos sexualmente. 514 00:59:51,977 --> 00:59:56,117 ¿Qué tiene de divertido eso? Además ¿Zoe ha arruinado nuestras vacaciones de primavera? 515 00:59:56,231 --> 01:00:00,822 - ...así que bien podríamos unirnos. - Disculpe. 516 01:00:00,944 --> 01:00:03,198 Zoé. 517 01:00:05,949 --> 01:00:08,203 - ¡Disparos! - Idiota, 518 01:00:18,211 --> 01:00:21,805 - ¿Te sientes bien? - No directamente. Un día realmente malo. 519 01:00:21,923 --> 01:00:25,553 - ¿Para mí? - Eso sería genial. 520 01:00:30,891 --> 01:00:34,521 - ¿Qué pasó? - Celebrantes malditos de las vacaciones de primavera. 521 01:00:34,644 --> 01:00:41,536 - ¿Qué evoca aquí el animal que hay en nosotros? - La falta de moral, los malos padres... 522 01:00:41,609 --> 01:00:45,405 - ...calentamiento global, cultura popular. - Sí. 523 01:00:48,741 --> 01:00:53,795 que haces soy casado y s... 524 01:00:54,789 --> 01:01:00,388 Es que mi mujer dejó que el fontanero quedarse a dormir, qué mierda. 525 01:01:07,969 --> 01:01:11,147 ¡Zoé, espera! ¿Qué estás haciendo? 526 01:01:12,681 --> 01:01:15,694 - Puedo arreglar el dinero. - ¿Crees que...? 527 01:01:15,809 --> 01:01:20,531 - No puedes vender a Charlie. -Dijiste que... 528 01:01:20,606 --> 01:01:27,664 Tal vez fui una mierda, pero es porque me encanta ganar- 529 01:01:27,779 --> 01:01:31,161 - y tiendes a ser quisquilloso con las cosas, pero no es necesario. 530 01:01:33,576 --> 01:01:35,796 Escucha, yo... 531 01:01:39,123 --> 01:01:43,798 estoy tan cansado y este viaje es un desastre. 532 01:01:43,920 --> 01:01:48,345 Si puedo arreglar el dinero para que lleguemos a Miami a tiempo... 533 01:01:49,926 --> 01:01:53,390 pensé que amaba su bombardino más que cualquier otra cosa. 534 01:01:53,513 --> 01:01:59,397 Tenemos la oportunidad de ser los mejores del mundo. Quizás el mejor del mundo entero. 535 01:01:59,519 --> 01:02:02,948 Sólo en el país técnicamente, pero… 536 01:02:04,899 --> 01:02:09,656 sin duda he sido sub en este viaje. 537 01:02:09,779 --> 01:02:15,497 - Te debo una disculpa. - Está tranquilo. 538 01:02:15,577 --> 01:02:21,378 Tú eres como eres y yo soy como soy. 539 01:02:21,499 --> 01:02:26,054 - ¿Estás seguro de esto? - Esto se aplica a la competición nacional. 540 01:02:28,297 --> 01:02:30,302 Sí. 541 01:02:36,680 --> 01:02:38,982 Ella está bien. 542 01:02:39,725 --> 01:02:47,400 - ¿Qué haces cuando no estás borracho? - Soy un contador solitario y patético. 543 01:02:48,150 --> 01:02:51,247 - Soy profesora de educación especial. - ¿Cuidas a los que quedan atrás? 544 01:02:51,362 --> 01:02:53,865 Son tan dulces. 545 01:02:53,989 --> 01:02:57,335 - ¿Es una respuesta o algo así? - No, amo a mis mongos. 546 01:02:57,451 --> 01:03:00,250 Vinimos aquí en un autobús escolar. 547 01:03:03,707 --> 01:03:07,717 - No hay posibilidad de que yo haga eso. - ¿Por qué haríamos eso? 548 01:03:07,836 --> 01:03:14,348 - Hacerlo ahí para que engorde con masa. - Puedes alquilar un autobús allí. 549 01:03:14,467 --> 01:03:19,687 Buen intento de ese vaquero. 550 01:03:19,806 --> 01:03:23,768 ¿Está lista la próxima víctima? No tengas miedo. Un intento por persona. 551 01:03:24,769 --> 01:03:31,698 El récord es de veinte segundos. ¿Puedes manejarlo? treinta ganas $100. 552 01:03:31,818 --> 01:03:37,666 100 dólares no lo cubren. ¿No recuerdas el fiasco de la camiseta mojada? 553 01:03:37,782 --> 01:03:40,630 - ¿Quieres decir que sois vosotros los que debéis renunciar? - No. 554 01:03:40,743 --> 01:03:48,667 - Está bien, idiotas. Olvidad vuestras vidas. - ¡Excusas para dejar de fumar! 555 01:03:50,336 --> 01:03:55,888 Eres ella. He visto el vídeo diez veces hoy. 556 01:03:56,008 --> 01:04:00,647 - ¿Qué vídeo? - Tú, toma una foto. 557 01:04:03,641 --> 01:04:10,153 El show de las tetas de la camiseta mojada. El mejor vídeo. Cinco millones de visitas. 558 01:04:10,272 --> 01:04:17,248 - ¡Somos famosos! - Alice, esto es realmente malo. 559 01:04:17,363 --> 01:04:22,037 - ¡Pero somos famosos! - Todos pueden ver el video. 560 01:04:22,159 --> 01:04:25,871 ¿Todos pueden? Entonces todos... 561 01:04:25,995 --> 01:04:30,587 Dije: "Me encanta el color del futuro". 562 01:04:40,886 --> 01:04:43,354 ¡El oso caca! 563 01:04:44,263 --> 01:04:44,429 Eres dulce, eres dulce. Eres un gigante, eres un gigante también. 564 01:04:44,430 --> 01:04:48,571 Eres dulce, eres dulce. Eres un gigante, eres un gigante también. 565 01:04:48,685 --> 01:04:51,402 Eres demasiado largo. 566 01:04:51,521 --> 01:04:58,283 - ¿Dónde has estado? - Zoe se sacrificó por la banda. 567 01:05:00,655 --> 01:05:06,124 Eso significa mucho chupar y follar. ¿Es así? 568 01:05:08,329 --> 01:05:12,422 - Anal, ¿qué? - ¿De dónde los sacaste, Zoe? 569 01:05:12,542 --> 01:05:17,298 - No es gran cosa. - Vendió su bombardino por nuestro bien. 570 01:05:17,421 --> 01:05:20,351 - ¿Qué hiciste? - He cometido muchos errores, así que... 571 01:05:20,465 --> 01:05:26,765 - Pero Charlie pertenecía a tu abuela. - ¿Cuándo os hicisteis amigos? 572 01:05:26,888 --> 01:05:32,027 Pertenecemos al mismo equipo y tenemos el mismo objetivo. Ganaremos esto juntos. 573 01:05:32,144 --> 01:05:39,285 Todavía no es suficiente. Necesitamos al menos 200 más para el autobús. 574 01:05:39,401 --> 01:05:43,992 - Podemos arreglarlo. - ¿Cómo vas a participar sin el bombardino? 575 01:05:44,115 --> 01:05:49,085 - Tomar prestado el de otra persona. - Mis tetas se ven en la red. 576 01:05:49,203 --> 01:05:52,584 - ¿es bueno? - Es bueno para muchos otros. 577 01:05:54,791 --> 01:05:59,548 - ¿Quién quiere montarlo aquí? - Puedo hacerlo. 578 01:05:59,629 --> 01:06:03,306 Debo haberme perdido algo. Toro, tetas, internet, qué... 579 01:06:03,424 --> 01:06:07,517 - El toro no da tanto. - No entiendo nada. 580 01:06:07,596 --> 01:06:13,528 Todo el mundo puede montarlo ¿verdad? Entonces todos podrán ganar cien dólares cada uno. 581 01:06:13,643 --> 01:06:17,274 Pero no lo entiendo ahí. ¡Está jodidamente sucio! 582 01:06:17,397 --> 01:06:24,028 Bien, sigo. Pero si lo monto entonces todos deben hacerlo. ¿Está listo? 583 01:06:26,990 --> 01:06:31,746 - ¿Zoé? - Está bien, supongo que sí. 584 01:06:31,869 --> 01:06:37,587 - ¿Quién empieza? - Lo haré. Fuera del camino, señoras. 585 01:06:38,960 --> 01:06:41,463 Tomaré esta foto. 586 01:06:46,258 --> 01:06:49,889 Entonces, ¿estás listo para montarlo? 587 01:06:50,012 --> 01:06:54,354 Tenemos a alguien que monte el toro. 588 01:07:17,330 --> 01:07:20,095 - Fue absolutamente apreciado. - Lo había amañado. 589 01:07:20,208 --> 01:07:23,305 - Hazte a un lado, mi turno. - Ella está en la tabla de cortar. 590 01:07:23,419 --> 01:07:27,382 Tenemos otro contendiente. 591 01:07:43,564 --> 01:07:45,534 me deslizo... 592 01:07:52,365 --> 01:07:54,833 Arriba con otra víctima. 593 01:07:57,453 --> 01:07:59,956 ¡La reina del gel! 594 01:08:14,720 --> 01:08:17,141 Allí terminó en la colina. 595 01:08:32,696 --> 01:08:36,540 - Zoe, eres nuestra última esperanza. - Está hecho. 596 01:08:36,659 --> 01:08:40,206 - No, puedo manejarlo. - Ni siquiera puedes caminar sin caerte. 597 01:08:40,329 --> 01:08:44,754 - Yo arreglaré esto, ¿vale? - Zoe, puedes hacerlo. 598 01:08:54,551 --> 01:08:57,849 ¡Zoé! ¡Zoé! ¡Zoé! 599 01:09:45,267 --> 01:09:48,649 - ¡Guau! Hacia atrás. - ¡Sí! 600 01:10:01,408 --> 01:10:03,460 You are so cute. 601 01:10:33,773 --> 01:10:38,530 - ¡Zoé! ¡Zoé! - ¡Fantástico! 602 01:10:42,573 --> 01:10:45,422 ¡Bueno! 603 01:10:48,246 --> 01:10:51,094 - Buen viaje, señorita. - Gracias. 604 01:10:53,250 --> 01:10:55,837 Nunca antes había visto algo así. 605 01:10:55,962 --> 01:11:00,303 Hace diez años que tengo ese toro y nunca he visto nada igual. 606 01:11:00,424 --> 01:11:02,893 Mientras cuente, ¿verdad? 607 01:11:04,179 --> 01:11:12,945 Ésa es otra cuestión. las reglas dicen Está claro que no se permite montar desnudo. 608 01:11:14,563 --> 01:11:17,528 - Pero no fue mi culpa. - Sí, eso no está bien. 609 01:11:17,608 --> 01:11:20,158 Esas son las reglas. 610 01:11:21,737 --> 01:11:27,669 Y esa es otra cuestión. ¿Ves ese hombre guapo de allí? 611 01:11:27,785 --> 01:11:34,381 - Podemos hablar más tarde, chicos. - ¿Sabe que atiende a menores? 612 01:11:34,500 --> 01:11:38,889 - ¿eres menor de edad? - Depende de si conseguimos el dinero. 613 01:11:39,004 --> 01:11:45,267 Hemos estado recolectando dinero todo el día. Tenemos que ir a la competición nacional. 614 01:11:47,054 --> 01:11:50,648 Probablemente tengas problemas mayores que ese, Señorita. 615 01:11:50,765 --> 01:11:56,365 Te deseo suerte. Agente, son suyos. 616 01:11:58,982 --> 01:12:06,325 - Quiero hablar con usted, señorita. - No fue culpa mía, sino un accidente. 617 01:12:06,447 --> 01:12:11,999 - ¿Mostrarse desnudo en público? - ¿No dijiste lo que pasó? 618 01:12:12,119 --> 01:12:16,343 - Testificaré más tarde. - Cuando ganas, pierdes. 619 01:12:16,458 --> 01:12:21,096 te arresto antes comportamiento molesto. 620 01:12:21,212 --> 01:12:26,349 Todo lo que haces o dices puede usarse en su contra en el tribunal. 621 01:12:26,467 --> 01:12:29,185 - Sígueme. - ¿Qué estás haciendo? 622 01:12:29,304 --> 01:12:32,400 - ¡Maldito culo! - ¡Zoé! 623 01:12:38,479 --> 01:12:41,991 Es lo mismo todos los años. Borrachos, desnudos, sexo... 624 01:12:42,108 --> 01:12:46,996 - No tuve relaciones sexuales. - Zoé... 625 01:12:47,113 --> 01:12:52,712 - Mira a quién encontramos. - ¿Qué estás haciendo y… oyes? 626 01:12:52,826 --> 01:12:55,162 - Ella me salvó. - Eso es cierto. 627 01:12:55,287 --> 01:12:59,629 - ¿Te van a llevar a la cárcel? - Quince años a cadena perpetua. 628 01:13:00,751 --> 01:13:03,965 - ¿50 dólares? ¿Eso es todo? - ¿Quieres pagar más? 629 01:13:04,087 --> 01:13:08,643 - No, está bien. - Que tenga un buen día. tengo que trabajar. 630 01:13:09,718 --> 01:13:15,519 - Zoe, debería haberlo sabido. - Mi camisa quedó atrapada en el toro. 631 01:13:15,598 --> 01:13:19,525 - ¿Así lo llamas hoy en día? - Es verdad, absolutamente loco. 632 01:13:19,644 --> 01:13:26,323 - ¿Estamos ganando la competición, entrenador Gil? - Qué... no, lo siento. 633 01:13:26,442 --> 01:13:29,326 - ¿Por qué te ves así? - ¿Cómo? 634 01:13:29,446 --> 01:13:32,660 - ¿Te han violado? - ¿Violada? 635 01:13:32,782 --> 01:13:41,051 - Todo el día con esta mierda. - Sí. Alquilamos un autobús a Florida. 636 01:13:41,165 --> 01:13:45,507 - Si tenemos suerte, llegaremos a tiempo. - ¿Y si tenemos mala suerte? 637 01:13:45,586 --> 01:13:50,723 - Deberías salir de aquí inmediatamente. - Te gustaría eso, ¿no, Adolf? 638 01:13:50,841 --> 01:13:54,769 Sí, lo haría. Excepto que voy contigo. 639 01:13:56,388 --> 01:14:00,102 Se acabaron las vacaciones de primavera. no hay nada Queda aquí excepto Walmart. 640 01:14:00,226 --> 01:14:05,196 - Mierda también�. Así que se acabó. - No tengo que luchar durante un año. 641 01:14:05,314 --> 01:14:07,569 Ah, cariño. 642 01:14:09,818 --> 01:14:13,615 - ¡Florida, allá vamos! - ¿No es Florida mucho peor que aquí? 643 01:14:13,739 --> 01:14:18,248 - No si Gil está ahí. - Tendremos que averiguarlo. Vamos. 644 01:14:42,684 --> 01:14:46,361 - ¿Algún problema, agente? - Carné de conducir y certificado de registro. 645 01:14:49,733 --> 01:14:55,748 - Desafortunadamente, olvidé mi billetera... - No debes violar la ley. 646 01:14:55,864 --> 01:14:59,921 - No, pero mi novia es... - Conducir un vehículo sin licencia de conducir... 647 01:15:00,034 --> 01:15:04,091 ...�es un delito grave en el estado Florida. Especialmente sin placas domésticas. 648 01:15:04,205 --> 01:15:08,168 - ¿Tiene alguna identificación? - No tengo billetera. 649 01:15:08,293 --> 01:15:11,756 - ¿Nada? - Mi nombre es Craig Wasserman y vivo... 650 01:15:11,879 --> 01:15:17,134 - No me importa lo que digas. - Esto es urgente, tengo que irme. 651 01:15:17,259 --> 01:15:21,602 - Salir del vehículo. - ¿Qué? no puedo... 652 01:15:21,723 --> 01:15:26,195 No hay ninguna razón. Vas a venir conmigo a la estación, ven ahora. 653 01:15:26,310 --> 01:15:28,611 No quiero. 654 01:15:31,232 --> 01:15:33,996 -¿Craig? ¿El conejito de ganso? - El oso caca. 655 01:15:34,110 --> 01:15:36,529 - ¿Qué pasó? - No he hecho nada malo. 656 01:15:36,612 --> 01:15:39,376 - ¿Lo conoces? - Sí. 657 01:15:39,490 --> 01:15:46,915 Escucha, conejito. Eres libre, pero conduce. no hasta que tengas una licencia de conducir. 658 01:15:47,038 --> 01:15:49,459 Cosa desde aquí. 659 01:15:50,417 --> 01:15:53,050 - ¿Qué estás haciendo aquí? - No tienes permitido ir a Florida. 660 01:15:53,169 --> 01:15:57,346 - Está claro que podemos. - No vas allí hasta que hayas ganado. 661 01:15:57,466 --> 01:16:00,929 - ¿Estás bromeando? - ¿Sabes por qué te vas? 662 01:16:01,052 --> 01:16:05,146 - ¿Les gustan nuestras personalidades? - Dígame, entrenador. 663 01:16:05,265 --> 01:16:08,647 Estas llorando por el videoclip en el jumbotrón. 664 01:16:09,645 --> 01:16:12,278 - ¿Qué? - ¡Lo sabía! 665 01:16:13,189 --> 01:16:19,489 Juegas como una broma durante el descanso del entretiempo. Quieren conducir contigo. Lo lamento. 666 01:16:19,571 --> 01:16:24,410 - ¿Por qué? - El rector recibió una llamada y ya sabes... 667 01:16:24,534 --> 01:16:32,091 Tu audiencia fue enorme, Entonces le ofrecieron 10.000 si venías. 668 01:16:32,208 --> 01:16:38,092 - ¿Qué debería decir? Eres popular. - 10.000 nos lleva a la competición. 669 01:16:38,214 --> 01:16:41,678 - Olvídalo, Zoe. Se acabó. - ¿Por qué no jugamos? 670 01:16:41,801 --> 01:16:45,941 ¿Por qué no jugamos? Es lo que amamos y queremos hacer. 671 01:16:46,055 --> 01:16:50,112 - ¿A quién le importa si somos una broma? - Me importa. 672 01:16:50,226 --> 01:16:54,900 - Yo también. - No, no deberías. 673 01:16:55,022 --> 01:16:59,613 Corremos y los entretenemos. Les dejamos divertirse. 674 01:17:00,569 --> 01:17:05,789 - Entrenador, ¿nos llevará a Miami? - Sí, deberíamos ir aunque apestemos. 675 01:17:05,908 --> 01:17:09,372 - incluso si apestamos. - Sé que apesto. 676 01:17:09,495 --> 01:17:14,251 - Todos lo hacemos. ¿Entrenador? - Sí, hemos llegado hasta aquí para... 677 01:17:18,295 --> 01:17:22,518 Estoy en la casa de empeño ahora, idiota. Necesito mi maldito dinero. 678 01:17:23,759 --> 01:17:27,389 ¡Sí, todo! No, eso no es suficiente. 679 01:17:30,057 --> 01:17:32,310 Salta. 680 01:17:48,950 --> 01:17:52,129 - Ya casi llegamos. - ¿Qué es ese sonido? 681 01:18:03,547 --> 01:18:07,391 - ¿Qué diablos es eso? - ¡Todos moriremos! 682 01:18:07,510 --> 01:18:13,063 - ¡Callarse la boca! Cálmate. - N�n no quiere que lleguemos. 683 01:18:13,182 --> 01:18:18,153 No veo una mierda. No puedo conducir con esto. 684 01:18:18,271 --> 01:18:20,607 - Detén el auto. - ¿Qué? 685 01:18:30,074 --> 01:18:36,836 Me puse la chaqueta. ¿Es granizo? Habla de una bajada de temperatura. 686 01:18:36,956 --> 01:18:41,546 - ¡Cierra las ventanas! - ¡No estamos asegurados por esto! 687 01:18:41,668 --> 01:18:46,389 - Sí, quiero regalos de Navidad este año. - ¿Ese es tu último deseo? 688 01:18:46,506 --> 01:18:50,268 - ¡No, no lo es! - ¿Eres un luchador por la libertad? 689 01:18:50,386 --> 01:18:55,938 - ¿Es este el final? - El condado de Flower es evacuado. 690 01:18:56,058 --> 01:18:59,521 tengo un representante conmigo del Instituto Meteorológico. 691 01:18:59,644 --> 01:19:06,739 - John, ¿qué dices sobre el clima? - ¿A qué distancia está el estadio? 692 01:19:06,860 --> 01:19:10,822 - Casi llegamos. Sólo unos pocos kilómetros. - Debemos llegar. 693 01:19:10,947 --> 01:19:16,464 - Podrían posponer la competición. - Si no nos presentamos, nos lavarán. 694 01:19:16,536 --> 01:19:21,092 - Déjame conducir y ganaremos la carrera. - ¡Sí! 695 01:19:22,917 --> 01:19:26,299 - ¡Ganaremos la competencia! - ¡Sí! 696 01:19:42,228 --> 01:19:44,447 No te preocupes, podemos manejarlo. 697 01:19:51,738 --> 01:19:54,952 ¡Cálmate! 698 01:20:14,134 --> 01:20:18,393 ¡Lo logramos! 699 01:20:24,728 --> 01:20:28,275 - Todo se ha ido. - Esto debe ser... 700 01:20:28,398 --> 01:20:32,325 Un huracán de categoría 5. Se llevó todo consigo. 701 01:20:32,444 --> 01:20:34,912 - ¿No hay competencia? - No. 702 01:20:36,781 --> 01:20:39,499 - Por supuesto... - No, espera, acabamos de llegar... 703 01:20:39,576 --> 01:20:44,546 Venimos de Woodville y hemos conducido un gran tramo para esto. 704 01:20:44,664 --> 01:20:47,761 - ¿No dijiste el clima? - ¿Y? 705 01:20:47,875 --> 01:20:52,965 Nadie más apareció. no habrá ninguno competencia sin co-competidores. 706 01:20:53,089 --> 01:21:00,598 - Pero hemos recorrido todo el camino. - ¿Dónde elegimos a los ganadores? 707 01:21:00,721 --> 01:21:04,814 ¿Ganador de qué? No hay otras bandas aquí. 708 01:21:04,934 --> 01:21:11,530 - Fuisteis los únicos lo suficientemente locos como para venir. - Técnicamente, todos los demás están lavados. 709 01:21:11,608 --> 01:21:14,537 - Por eso ganamos. - Puede que tenga razón. 710 01:21:14,610 --> 01:21:19,913 Ciertamente. Estar bien. Felicidades. 711 01:21:24,703 --> 01:21:27,004 ¡Gracias! ¡Gracias! 712 01:21:28,374 --> 01:21:30,924 Eso es todo, chicas. 713 01:21:38,467 --> 01:21:40,721 Te lo merecías. 714 01:21:43,179 --> 01:21:48,567 - Lindo, ¿no? Buena mierda. - ¿Cómo ha ocurrido? 715 01:21:48,686 --> 01:21:51,070 Tal vez pueda beber algo de él. 716 01:21:54,691 --> 01:22:00,041 - Ni siquiera necesitábamos... - Lo sé, pero la victoria aparentemente fue grandiosa. 717 01:22:00,155 --> 01:22:04,544 El presidente me llamó personalmente. para contarles sobre nuestros nuevos patrocinadores. 718 01:22:04,659 --> 01:22:09,499 Inversores, todos los posibles aparecieron. 719 01:22:09,580 --> 01:22:13,886 Hiciste un gran trabajo para la escuela. 720 01:22:14,001 --> 01:22:21,096 Estoy en deuda contigo. Si necesitas algo, sólo dilo. 721 01:22:22,260 --> 01:22:24,265 ¿Cualquier cosa? 722 01:22:56,377 --> 01:22:58,428 Estamos de vuelta. 723 01:22:59,880 --> 01:23:03,261 - ¡Gel�! - Vamos ahora.