1
00:00:40,179 --> 00:00:42,512
<i>[TUMALO NG PUSO]</i>

2
00:00:45,245 --> 00:00:47,913
GEORGE:
<i>Ako ay 28 taong gulang
kapag ako ay namatay.</i>

3
00:00:55,863 --> 00:00:58,660
[♪]

4
00:01:15,817 --> 00:01:18,618
[♪]

5
00:01:18,753 --> 00:01:21,587
GEORGE:
<i>Nagsimula ang buhay ko
sa Fifth Ward sa Houston.</i>

6
00:01:21,723 --> 00:01:24,620
<i>Iyon ang ilan sa pinakamahirap
mga kalye sa buong Texas.</i>

7
00:01:25,961 --> 00:01:27,161
NANCY:
Bumaba ka na.

8
00:01:28,161 --> 00:01:30,291
<i>Walang naging madali.</i>

9
00:01:30,426 --> 00:01:32,430
<i>Araw-araw ay isang away.</i>

10
00:01:32,565 --> 00:01:35,563
<i>♪ Ang aking ina
Sabi niya, "Anak ♪</i>

11
00:01:35,699 --> 00:01:39,668
<i>♪ Tayong lahat ay ipinanganak at namamatay nang mag-isa ♪</i>

12
00:01:43,477 --> 00:01:46,279
<i>♪ Isang araw
Mag-move on ka na ♪</i>

13
00:01:46,414 --> 00:01:50,481
<i>♪ Dalhin ang bigat
Sa iyong sarili ♪</i>

14
00:01:55,922 --> 00:01:56,817
Oh, Panginoon.

15
00:01:59,326 --> 00:02:02,022
<i>♪ Hindi madali ♪</i>

16
00:02:02,157 --> 00:02:05,327
<i>♪ Alam ni Lord
Natumba ako ♪</i>

17
00:02:05,462 --> 00:02:06,827
[SIRENANG TUMANGHAY SA LAYO]

18
00:02:06,962 --> 00:02:10,333
Magkakaroon tayo ng kuryente
sa lalong madaling panahon maaari ko itong pamahalaan.

19
00:02:10,468 --> 00:02:12,932
<i>♪ Hindi madali..." ♪</i>

20
00:02:19,615 --> 00:02:20,511
Gloria.

21
00:02:21,507 --> 00:02:22,414
Mary.

22
00:02:23,676 --> 00:02:25,351
Dito ka lang, Roy.

23
00:02:26,678 --> 00:02:27,716
At si George.

24
00:02:33,185 --> 00:02:35,859
Salamat sa Diyos sa pagkain muna,
kayong lahat.

25
00:02:35,995 --> 00:02:37,390
[HINGA]

26
00:02:37,525 --> 00:02:38,694
Iyuko ang iyong mga ulo.

27
00:02:40,665 --> 00:02:43,698
Ama sa Langit,
salamat sa pagkain na ito.

28
00:02:43,833 --> 00:02:47,064
Alam mo nang eksakto
kung ano ang kailangan ng pamilyang ito.

29
00:02:47,200 --> 00:02:50,074
Ang Panginoon ang aking pastol,
Hindi ko gugustuhin.

30
00:02:50,209 --> 00:02:51,872
Amen.
MGA BATA: Amen.

31
00:02:58,220 --> 00:03:01,578
gutom na gutom na ako,
Kaya kong kainin ang mesang ito.

32
00:03:01,713 --> 00:03:03,389
[TAWA LAHAT]

33
00:03:05,784 --> 00:03:08,024
[♪]

34
00:03:08,159 --> 00:03:09,826
Salamat, Mary.

35
00:03:09,961 --> 00:03:11,859
GEORGE:
<i>Si Mary palagi
nakita ang kabutihan sa akin.</i>

36
00:03:12,958 --> 00:03:14,235
<i> Minahal ko siya dahil doon.</i>

37
00:03:29,575 --> 00:03:30,482
Makinig ka.

38
00:03:32,850 --> 00:03:36,017
Magtatrabaho na ako
buong araw bukas,

39
00:03:36,153 --> 00:03:39,425
kaya sumunod ka kay Gloria sa bago mo
paaralan sa umaga. Naririnig mo?

40
00:03:42,221 --> 00:03:44,459
Kung pipigilan ka
isa pang taon,

41
00:03:44,595 --> 00:03:46,432
hindi ka na makakabawi.

42
00:03:48,994 --> 00:03:51,833
Kaya ipangako mo sa akin na hindi ka lalaban.

43
00:03:54,436 --> 00:03:55,637
pangako ko.

44
00:03:55,773 --> 00:03:57,401
[CHUCK BERRY'S
NAGLALARO ang "ARAW NG PAARALAN"]

45
00:03:57,536 --> 00:04:00,778
<i>♪ Bumangon sa umaga
At palabas sa paaralan ♪</i>

46
00:04:00,914 --> 00:04:04,474
<i>♪ Nagtuturo ang guro
Ang Golden Rule ♪</i>

47
00:04:04,610 --> 00:04:08,115
<i>♪ Kasaysayan ng Amerika
At praktikal na matematika ♪</i>

48
00:04:08,251 --> 00:04:11,790
<i>♪ Pag-aralan mo silang mabuti
At umaasa na pumasa ♪</i>

49
00:04:11,925 --> 00:04:15,256
<i>♪ Gumagamit ang iyong mga daliri
Hanggang sa buto ♪</i>

50
00:04:15,391 --> 00:04:19,293
<i>♪ At ang lalaki sa likod mo
Hindi kita pababayaan ♪</i>

51
00:04:19,428 --> 00:04:22,469
[BELL RINGS]

52
00:04:22,605 --> 00:04:25,271
GURO: Magandang umaga, klase.
MAG-AARAL: Magandang umaga po.

53
00:04:25,407 --> 00:04:27,704
Bumaling ang lahat sa Pahina 16
sa iyong mga aklat.

54
00:04:31,740 --> 00:04:33,314
Sino ang gustong magbasa ng malakas?

55
00:04:39,746 --> 00:04:42,653
[♪]

56
00:04:53,464 --> 00:04:56,868
Jason, ilayo mo kami.

57
00:04:57,004 --> 00:04:59,901
JASON [MALAMANG]:
"Tinatawag ang Texas
ang Lone Star State..."

58
00:05:02,510 --> 00:05:05,676
[Nagdadaldalan ang mga mag-aaral
DI-DITINDIGAN]

59
00:05:24,530 --> 00:05:26,257
Ang tinitingnan mo,
Foreman?

60
00:05:27,528 --> 00:05:28,997
wala.

61
00:05:29,132 --> 00:05:31,596
anong mali? Hindi mo ba kaya
kayang bumili ng isang piraso ng tinapay?

62
00:05:31,731 --> 00:05:33,765
[TUMAWA ANG MGA MAG-AARAL]

63
00:05:33,901 --> 00:05:36,172
Paano na ang makukulit na balat na ito?

64
00:05:36,307 --> 00:05:37,708
gusto mo?

65
00:05:41,382 --> 00:05:43,815
Kunin mo na.
[TUMAWA ANG MGA MAG-AARAL]

66
00:05:43,951 --> 00:05:46,750
Dapat palitan ni George ang kanyang pangalan
mula sa Foreman hanggang sa "Poor-man."

67
00:05:48,188 --> 00:05:50,551
Ito ay Foreman.

68
00:05:50,686 --> 00:05:53,152
Ano iyon, Poor-man?

69
00:05:58,361 --> 00:05:59,257
ano?

70
00:06:02,527 --> 00:06:05,472
Anong pangalan ko ngayon, tanga?
Sabihin mo na! Sabihin ang aking pangalan!

71
00:06:08,869 --> 00:06:10,774
[BUNGUTAN NG MGA MAG-AARAL]

72
00:06:14,310 --> 00:06:16,747
GEORGE:
<i>Galit ang sagot ko
sa lahat.</i>

73
00:06:19,512 --> 00:06:21,422
<i>At hindi ko napigilan ang sarili ko
mula sa pakikipaglaban.</i>

74
00:06:22,987 --> 00:06:25,019
<i>Ito lang ang bagay
Mabuti ang ginawa ko.</i>

75
00:06:25,155 --> 00:06:27,055
<i>♪ Kung sakaling
Bumaba sa Houston ♪</i>

76
00:06:27,190 --> 00:06:29,630
[JUKE BOY BONNER'S
NAGLALARO ang "STAY OFF LYONS AVENUE"]

77
00:06:29,765 --> 00:06:34,666
<i>♪ Mas mabuting umiwas ka
Lyons Avenue ♪</i>

78
00:06:36,404 --> 00:06:38,571
<i>♪ Dahil pumunta ka doon ♪</i>

79
00:06:40,704 --> 00:06:43,600
<i>♪ Pumunta ka doon berde ♪</i>

80
00:06:43,735 --> 00:06:45,776
<i>♪ Alam mo
Sa isang lugar sa Jensen ♪</i>

81
00:06:47,408 --> 00:06:49,879
<i>♪ Ang huling pagkakataon
Makikita mo ♪</i>

82
00:06:52,750 --> 00:06:54,554
<i>♪ Alam mo dito ♪</i>

83
00:06:57,690 --> 00:06:59,317
<i>♪ Boy, alam mo kung paano ito ♪</i>

84
00:07:36,155 --> 00:07:38,059
<i>♪ Alam mo kung ano ♪</i>

85
00:07:41,469 --> 00:07:43,031
[LINISIN ANG LUMAIN]
Paumanhin, ginoo.

86
00:07:44,940 --> 00:07:46,001
Aba! Hoy!

87
00:07:48,671 --> 00:07:49,603
Hindi!
Bumaba ka na.

88
00:07:49,738 --> 00:07:51,372
Hawakan ang kanyang mga kamay, tao.

89
00:07:51,508 --> 00:07:52,436
Yung wallet niya.

90
00:07:54,610 --> 00:07:55,648
Sorpresa, mga lalaki.

91
00:07:56,813 --> 00:07:58,479
Naging abala dito, ha?

92
00:07:58,614 --> 00:08:00,045
[PAWANG HINGA]

93
00:08:00,180 --> 00:08:02,521
[GUlong SQUEAL]
[SIRENANG TANGHOL]

94
00:08:02,657 --> 00:08:04,382
OPISYAL:
Pulis! Tumigil ka dyan!

95
00:08:24,508 --> 00:08:26,041
[SQUELCING]

96
00:08:31,280 --> 00:08:33,246
Dapat nasa isang lugar sila
sa paligid dito.

97
00:08:42,263 --> 00:08:43,128
Halika, Butch.

98
00:08:43,264 --> 00:08:45,091
[TATAGAL NG ASO]

99
00:08:45,227 --> 00:08:47,392
May nagsabi
nakita nila siya doon.

100
00:08:49,168 --> 00:08:51,638
Ipaalam sa akin kung ano ang nakikita mo.
Halika, bata. Hanapin mo siya.

101
00:08:53,075 --> 00:08:54,097
Hanapin mo siya.

102
00:08:54,232 --> 00:08:56,071
Gawin natin ito, boy. Pumunta ka.

103
00:09:00,281 --> 00:09:01,208
May nakuha ka?

104
00:09:02,250 --> 00:09:03,413
Hanapin mo siya, boy.

105
00:09:03,549 --> 00:09:05,080
Sige. Hanapin mo siya.

106
00:09:11,326 --> 00:09:13,225
Nakuha ka namin. Hanapin mo siya!

107
00:09:13,360 --> 00:09:16,630
[♪]

108
00:09:18,590 --> 00:09:20,791
Halika, bata.
Subukan ang susunod na block.

109
00:09:20,926 --> 00:09:21,793
[GAGS]

110
00:09:21,929 --> 00:09:22,867
Halika, bata.

111
00:09:26,070 --> 00:09:28,466
Tara na.
Hindi siya makakalayo.

112
00:09:33,279 --> 00:09:35,506
[UBO]

113
00:09:44,757 --> 00:09:47,859
ANNOUNCER [SA TV]:
<i>Kung umalis ka sa paaralan
at ikaw ay nasa pagitan ng 16 at 22,</i>

114
00:09:47,995 --> 00:09:49,860
<i>Job Corps
ay magtuturo sa iyo ng mga kasanayan</i>

115
00:09:49,996 --> 00:09:51,996
<i>na makakatulong sa iyo
makakuha ng magandang trabaho.</i>

116
00:09:52,132 --> 00:09:54,701
<i>Sa Job Corps,
nakatira ka sa isang Job Corps center,</i>

117
00:09:54,836 --> 00:09:56,835
<i>kumuha ng libreng medikal
at pangangalaga sa ngipin,</i>

118
00:09:56,971 --> 00:09:59,372
<i>malinis na damit,
sarili mong kama na matutulogan,</i>

119
00:09:59,508 --> 00:10:00,971
<i>tatlong parisukat na pagkain sa isang araw.</i>

120
00:10:01,107 --> 00:10:03,170
<i>Babayaran ka pa
habang nag-aaral ka.</i>

121
00:10:03,306 --> 00:10:06,075
<i>Minsan lang,
bigyan ang iyong sarili ng pagkakataon

122
00:10:07,978 --> 00:10:09,573
GEORGE:
Ito ay tinatawag na Job Corps.

123
00:10:14,582 --> 00:10:18,591
Kumuha ka ng edukasyon at
pagsasanay, para makakuha ka ng trabaho.

124
00:10:18,727 --> 00:10:20,584
Binabayaran ka nila ng kaunti
bawat buwan din.

125
00:10:23,665 --> 00:10:25,325
At saan
ipapadala ka ba nila?

126
00:10:26,895 --> 00:10:27,800
hindi ko alam.

127
00:10:28,833 --> 00:10:31,034
Kung saan man nila gusto, hula ko.

128
00:10:35,310 --> 00:10:36,501
[Tumawa ng mahina]

129
00:10:43,174 --> 00:10:44,080
Tumingin ka sa akin.

130
00:10:45,679 --> 00:10:47,985
Mas marami ka sa loob
kaysa sa pinapakita mo.

131
00:10:49,224 --> 00:10:50,218
Alam ko na, Mom.

132
00:10:52,822 --> 00:10:54,690
[PAMPHLET RUSTLES]

133
00:10:54,826 --> 00:10:56,422
Gusto mo bang gawin itong Job Corps?

134
00:10:58,056 --> 00:10:59,024
Oo.

135
00:10:59,159 --> 00:11:01,901
Pagkatapos gawin ito ng tama, George.

136
00:11:02,037 --> 00:11:04,595
Huwag kang tatakbo pauwi
miss mo na kasi ako.

137
00:11:06,037 --> 00:11:07,972
Tapusin mo ang nasimulan mo
sa pagkakataong ito.

138
00:11:11,036 --> 00:11:11,904
gagawin ko.

139
00:11:12,039 --> 00:11:14,979
[♪]

140
00:11:20,850 --> 00:11:24,219
SIMMS:
Tuturuan ka namin ng mga kasanayan sa trabaho.
Bibigyan ka namin ng pagsasanay.

141
00:11:24,354 --> 00:11:26,150
Tuturuan ka namin
respeto sa sarili,

142
00:11:26,285 --> 00:11:27,152
pati na rin sa iba.

143
00:11:27,287 --> 00:11:28,888
Ipapakita namin sa iyo ang isang paraan pasulong,

144
00:11:29,024 --> 00:11:30,262
hindi mahalaga ang iyong nakaraan.

145
00:11:30,398 --> 00:11:31,925
Halika, anak.

146
00:11:32,060 --> 00:11:33,390
Maligayang pagdating sa Job Corps,

147
00:11:33,526 --> 00:11:35,400
ang simula
ng iyong maliwanag na kinabukasan.

148
00:11:35,535 --> 00:11:36,533
Narito ang iyong mga linen.

149
00:11:36,668 --> 00:11:38,430
May pangalan ka, big guy?

150
00:11:38,565 --> 00:11:42,204
Oo, may pangalan ako.
George Foreman.

151
00:11:42,339 --> 00:11:44,309
Magiging barracks
sa timog-kanlurang sulok.

152
00:11:44,445 --> 00:11:45,311
Patay ang ilaw sa 10.

153
00:11:45,447 --> 00:11:46,810
Bawal umiinom, bawal manigarilyo,

154
00:11:46,945 --> 00:11:48,740
walang sumpa, walang babae,
walang away.

155
00:11:48,876 --> 00:11:49,948
[SCOFFS]

156
00:11:50,914 --> 00:11:51,947
Pinapakain mo ba kaming lahat dito?

157
00:11:52,083 --> 00:11:53,553
Tatlong pagkain sa isang araw
sa chow hall.

158
00:11:53,689 --> 00:11:56,086
Pinaglilingkuran ng nag-iisa
Ginang Moon.

159
00:11:58,891 --> 00:12:01,289
[MGA LALAKI NA NAGCHATTER NG DI-MASYADO]

160
00:12:14,366 --> 00:12:15,875
Isa lang itong kama, pare.

161
00:12:29,017 --> 00:12:31,924
[♪]

162
00:12:48,300 --> 00:12:50,206
[♪]

163
00:13:00,288 --> 00:13:01,316
Ooh!

164
00:13:03,018 --> 00:13:04,957
[PAWANG NAGTAWA]

165
00:13:11,666 --> 00:13:14,593
[MUSIC PLAYING ON RECORD]

166
00:13:17,736 --> 00:13:18,795
I-off iyon.

167
00:13:20,736 --> 00:13:24,438
<i>♪ Huwag makipaglaro sa apoy
Baka masunog ka ♪</i>

168
00:13:28,675 --> 00:13:30,981
Mayroon ka bang laban sa musika?
Siguro ginagawa ko.

169
00:13:31,117 --> 00:13:34,047
Jeez. Ikaw ba palagi
asar na ito?

170
00:13:34,183 --> 00:13:35,614
Kapag sinusubukan kong mag-aral.

171
00:13:51,333 --> 00:13:52,697
Ngayon alam ko na
bakit ka nandito.

172
00:13:56,034 --> 00:14:00,437
Nandito ako dahil meron ako
hindi natanto na potensyal.

173
00:14:00,572 --> 00:14:02,115
Iyon ay ayon sa aking matanda.

174
00:14:02,250 --> 00:14:05,017
Sabi niya, "Huwag kang uuwi
hanggang sa maisip mo na."

175
00:14:07,883 --> 00:14:11,353
Hamunin natin ang C-dorm
laro, ha? anong sabi mo

176
00:14:14,822 --> 00:14:17,854
[HINGA]
Hulaan ko na lang
tumama sa chow hall.

177
00:14:18,960 --> 00:14:19,993
Mag-isa.

178
00:14:20,128 --> 00:14:23,997
[♪]

179
00:14:24,133 --> 00:14:25,268
Ngayon kausap mo na.

180
00:14:32,642 --> 00:14:34,546
Malamang iniwan mo lang sila
sa locker room.

181
00:14:34,682 --> 00:14:38,210
Hindi. May nagnakaw sa kanila.

182
00:14:38,345 --> 00:14:39,843
Kailangan mong huminahon, lalaki.

183
00:14:39,978 --> 00:14:42,720
Tingnan mo, bakit hindi tayo
ireport mo na lang sa opisina

184
00:14:42,856 --> 00:14:44,881
pagkatapos nating kumain, okay?

185
00:14:48,393 --> 00:14:50,654
Nakuha mo akong magpasalamat
para sa brownies na yan.

186
00:14:50,790 --> 00:14:53,825
Bakit ganon?
Wala akong makitang apron sayo.

187
00:14:53,960 --> 00:14:56,935
Oo, napagtanto nila
Ako ay isang whiz sa mga numero.

188
00:14:57,071 --> 00:14:58,570
Kaya pinacheck-up nila ako
ang utos

189
00:14:58,706 --> 00:15:00,133
para sa buong cafeteria.

190
00:15:00,269 --> 00:15:01,801
Ayun, may nakita ako.

191
00:15:01,936 --> 00:15:05,574
Mas mura ang isang unit ng brownies
kaysa sa isang yunit ng beans.

192
00:15:05,710 --> 00:15:06,846
Kaya ano?

193
00:15:06,981 --> 00:15:08,748
"So ano?"
Kaya nagpalit ako ng ilang numero

194
00:15:08,883 --> 00:15:10,146
sa lingguhan
sheet ng pag-order.

195
00:15:10,282 --> 00:15:11,916
At sa ilalim ng aking bago
mga plano sa pagbabawas ng gastos,

196
00:15:12,052 --> 00:15:13,646
marami kaming nakuha
pang brownies.

197
00:15:15,119 --> 00:15:17,390
At mas kaunting gas.

198
00:15:17,525 --> 00:15:19,256
[PAWANG NAGTAWA]

199
00:15:25,532 --> 00:15:26,433
ano?

200
00:15:26,568 --> 00:15:29,266
[♪]

201
00:15:55,961 --> 00:15:56,854
anong ginagawa mo

202
00:16:03,262 --> 00:16:04,964
Buksan mo!

203
00:16:05,100 --> 00:16:06,006
Buksan mo!

204
00:16:11,111 --> 00:16:12,577
Kunin ang sapatos ko?
Ikaw ang kumuha ng sapatos ko?

205
00:16:12,712 --> 00:16:14,014
Hindi! Pakiusap, huwag!

206
00:16:14,149 --> 00:16:16,816
Bigyan mo ako ng mga ito!
Aagawin mo ang sapatos ko?

207
00:16:16,951 --> 00:16:18,314
Binigyan ako ni mama ng sapatos!
Hindi!

208
00:16:18,450 --> 00:16:20,549
Ano sa tingin mo ang ginagawa mo, corpsman?

209
00:16:20,685 --> 00:16:23,989
Huwag mo akong ihulog!
Bitawan mo siya!
Tumigil ka, tumigil ka!

210
00:16:24,125 --> 00:16:25,718
Umalis ka na dito.
Umalis ka na dito.

211
00:16:29,696 --> 00:16:32,128
[HUFFING]

212
00:16:32,263 --> 00:16:33,792
Kung saan sa tingin mo
pupunta ka?

213
00:16:36,627 --> 00:16:37,961
Artwork mo ba yan?

214
00:16:42,974 --> 00:16:44,143
Maglakad tayo at mag-usap.

215
00:16:51,553 --> 00:16:53,075
Mr. Broadus.

216
00:16:53,211 --> 00:16:55,578
Iyon ay federal property
sinira mo doon.

217
00:16:55,714 --> 00:16:57,013
Ngayon, dalawa lang ang pagpipilian ko.

218
00:16:57,148 --> 00:16:59,416
Alinman ay ipadala kita sa bilangguan,
o pauwi na kita.

219
00:16:59,552 --> 00:17:01,621
Ninakaw ng batang iyon ang sapatos ko.

220
00:17:01,757 --> 00:17:03,929
Nagsumikap ang mama ko
para ibigay sa akin ang mga iyon.

221
00:17:04,064 --> 00:17:05,126
Nasaan na ang lahat ng galit
galing?

222
00:17:05,261 --> 00:17:06,528
Wala akong galit.

223
00:17:08,031 --> 00:17:08,926
Sumakay ka na sa kotse.

224
00:17:15,108 --> 00:17:16,767
Sa oras na narito ka,

225
00:17:16,902 --> 00:17:19,778
sinuntok mo
tatlong bangkay...

226
00:17:19,913 --> 00:17:21,537
at isang inosenteng pinto.

227
00:17:21,672 --> 00:17:22,911
Hindi nila ako nirerespeto.

228
00:17:23,047 --> 00:17:24,084
Pati yung pinto?

229
00:17:30,651 --> 00:17:32,125
Mayroon kang pera para sa isang tiket sa bus?

230
00:17:36,025 --> 00:17:36,890
Hindi.

231
00:17:37,026 --> 00:17:38,131
Hm.

232
00:17:41,196 --> 00:17:42,135
Eto na.

233
00:17:46,103 --> 00:17:49,201
[♪]

234
00:17:49,336 --> 00:17:51,705
[MINISIMULANG ANG ENGINE]

235
00:18:01,550 --> 00:18:03,651
Hindi ako makakauwi, Mr. Broadus.

236
00:18:09,554 --> 00:18:10,460
hindi ko kaya.

237
00:18:12,327 --> 00:18:13,331
Ang lugar na ito...

238
00:18:15,330 --> 00:18:16,532
ito lang ang meron ako.

239
00:18:20,807 --> 00:18:21,966
Pakiusap?

240
00:18:47,730 --> 00:18:49,433
[GEARSHIFT CLICKS,
HUMINTO ANG ENGINE]

241
00:18:57,174 --> 00:18:58,134
Naka-box ka ba?

242
00:19:02,510 --> 00:19:03,809
Street fights lang.

243
00:19:03,944 --> 00:19:07,213
Boxing ang tinutukoy ko,
hindi nag-aaway.

244
00:19:07,349 --> 00:19:09,148
Ito ay isang isport.

245
00:19:09,284 --> 00:19:10,421
Sa mga tuntunin.

246
00:19:12,861 --> 00:19:14,527
Narinig ko sa radyo.

247
00:19:14,662 --> 00:19:16,053
[TUMITI]

248
00:19:17,688 --> 00:19:18,594
Itinuro ko ito.

249
00:19:22,236 --> 00:19:24,495
Malaki ka na
at sapat na pangit.

250
00:19:24,630 --> 00:19:26,206
Gusto mo bang matutunan ito?

251
00:19:28,973 --> 00:19:29,902
Oo, sir.

252
00:19:32,111 --> 00:19:33,543
Huwag mo akong pagsisihan dito.

253
00:19:41,518 --> 00:19:43,749
DOC:
George, ito si Royce.

254
00:19:43,885 --> 00:19:46,488
Siya ay magiging
iyong kalaban ngayon.

255
00:19:46,623 --> 00:19:49,824
Huwag mag-alala, malaking tao.
Magiging malumanay ako.

256
00:19:49,960 --> 00:19:53,498
Tanda lang yan ng
sportsmanship bago ka lumaban.

257
00:19:53,633 --> 00:19:55,559
Para ipakita na wala ka dito
magpatayan.

258
00:19:55,695 --> 00:19:57,269
Dalawa lang kayong atleta

259
00:19:57,405 --> 00:20:00,233
sinusubukang malaman
sino ang pinakamahusay sa isport.

260
00:20:00,368 --> 00:20:02,403
Kaya para gawin iyon...

261
00:20:02,538 --> 00:20:05,910
hawakan ng mga boksingero ang mga guwantes, tulad nito:

262
00:20:06,046 --> 00:20:07,907
Sige? Tara na.

263
00:20:08,042 --> 00:20:09,980
Umakyat na tayo diyan.
Tingnan ko kung ano ang nakuha mo.

264
00:20:10,115 --> 00:20:12,450
[♪]

265
00:20:28,196 --> 00:20:30,426
LALAKI:
Sige, Royce,
ipakita sa kanya kung ano.

266
00:20:30,561 --> 00:20:32,899
DOC:
Kapag sinabi kong "oras,"
lumalabas ka ng laban.

267
00:20:37,577 --> 00:20:40,137
May gustong aksyon?
Gusto ng aksyon, ha?

268
00:20:41,245 --> 00:20:42,480
Leroy Jackson, ha?

269
00:20:45,016 --> 00:20:46,279
Oras na!

270
00:20:46,414 --> 00:20:48,420
[CROWD CHEERING]

271
00:20:50,719 --> 00:20:52,050
LALAKI:
Kunin mo siya, Royce! Kunin mo siya!

272
00:20:58,360 --> 00:20:59,299
Manahimik ka!

273
00:21:12,078 --> 00:21:13,269
Saktan mo siya, George.

274
00:21:16,116 --> 00:21:17,183
Igalaw mo ang iyong mga paa, George.

275
00:21:17,318 --> 00:21:18,876
Nanatili kang nakatayo diyan
parang estatwa

276
00:21:19,011 --> 00:21:20,617
at isang kalapati
ay magiging dumi sa iyo.

277
00:21:24,188 --> 00:21:25,688
[BUWIS NG CROWD]

278
00:21:27,828 --> 00:21:28,724
Bumangon ka na.

279
00:21:30,629 --> 00:21:32,297
Umalis ka sa singsing na yan.
Ilabas mo ang singsing.

280
00:21:32,433 --> 00:21:33,998
Walang dahilan
na nasa singsing na iyon.

281
00:21:34,133 --> 00:21:36,694
[♪]

282
00:21:36,830 --> 00:21:38,030
LALAKI:
Attaboy, Royce!

283
00:21:49,648 --> 00:21:52,484
Ang swerte niya!
Iyon lang siya.

284
00:22:01,786 --> 00:22:03,859
[HUFFING]

285
00:22:03,994 --> 00:22:06,096
Makinig ka, anak. alam ko
hindi ka na noon--

286
00:22:06,231 --> 00:22:07,559
Hindi mo ako anak.

287
00:22:07,695 --> 00:22:08,995
Magandang bagay din iyan.

288
00:22:09,130 --> 00:22:11,193
hindi ko gusto
walang anak kong tumatawag na swerte,

289
00:22:11,329 --> 00:22:12,900
nang mabugbog siya
patas at parisukat.

290
00:22:13,035 --> 00:22:15,703
Nagtawanan silang lahat sa akin
dahil sayo.

291
00:22:15,839 --> 00:22:17,840
Anong pakialam mo
tungkol sa iniisip nila?

292
00:22:17,976 --> 00:22:21,044
Anim na buwan na ang nakalipas, hindi ginawa ni Royce
may nalalaman pa kaysa sa iyo.

293
00:22:21,180 --> 00:22:22,074
tinuruan ko siya.

294
00:22:23,578 --> 00:22:24,714
Pwede rin kitang turuan.

295
00:22:29,820 --> 00:22:32,290
May suntok ka,
sasabihin ko sayo yan.

296
00:22:32,425 --> 00:22:34,020
Ngunit iyon ay tungkol lamang
lahat ng nakuha mo.

297
00:22:35,490 --> 00:22:36,693
Ayan tuloy.

298
00:22:39,959 --> 00:22:41,434
Kailangan ka naming bigyan ng jab.

299
00:22:47,704 --> 00:22:50,068
Kailangan ka naming makuha
ilang footwork.

300
00:22:50,203 --> 00:22:52,704
Magsisimula na tayo
may suntok.

301
00:22:52,840 --> 00:22:55,206
Sige? Maghagis ng suntok.

302
00:22:59,318 --> 00:23:01,080
Ngayon ihagis ang isa.

303
00:23:10,858 --> 00:23:12,588
Tingnan mo kung ano ang ginawa ko doon?

304
00:23:12,724 --> 00:23:15,831
Kinokontrol ng isip ang katawan,
hindi kabaliktaran.

305
00:23:16,961 --> 00:23:18,228
Sa bawat laban,

306
00:23:18,364 --> 00:23:20,165
ang pinakamalaking kalaban
na lalabanan natin...

307
00:23:21,899 --> 00:23:23,234
ay dito.

308
00:23:24,278 --> 00:23:25,577
Pinagtatawanan mo si Royce

309
00:23:25,712 --> 00:23:27,236
kapag siya ay sumasayaw sa paligid,
ikaw di ba?

310
00:23:27,371 --> 00:23:29,748
Nagpapakitang gilas siya.
Hindi, hindi siya.

311
00:23:29,884 --> 00:23:32,311
Pinipilit ka niya
pumunta kung saan kailangan ka niyang puntahan,

312
00:23:32,447 --> 00:23:35,651
para maihatid niya ang suntok na iyon
na siya ay nagse-set up.

313
00:23:35,786 --> 00:23:37,213
At siya ay nag-aaral
pati ang singsing,

314
00:23:37,348 --> 00:23:40,549
ang mga malambot na lugar,
ang mga maluwag na tabla.

315
00:23:40,684 --> 00:23:44,123
Hindi lang sa pagsuntok,
George. Ito ay tungkol sa pag-iisip.

316
00:23:45,296 --> 00:23:46,991
Sige.

317
00:23:47,126 --> 00:23:48,666
Hakbang pasulong
gamit ang kaliwang paa na iyon.

318
00:23:49,963 --> 00:23:52,735
Ngayon i-slide ang kanang paa.

319
00:23:52,870 --> 00:23:54,903
Hindi diretso,
sa gilid.

320
00:23:55,944 --> 00:23:56,839
Ibalik mo.

321
00:23:58,576 --> 00:24:01,272
Dito na tayo. Hakbang pasulong.

322
00:24:02,610 --> 00:24:03,516
Hakbang pabalik.

323
00:24:04,743 --> 00:24:06,079
Hakbang pakaliwa.

324
00:24:07,021 --> 00:24:08,147
Hakbang pakanan.

325
00:24:09,984 --> 00:24:11,491
Putulin mo ako.
Pinutol kita.

326
00:24:12,820 --> 00:24:13,790
Putulin mo ako, putulin mo ako.

327
00:24:14,863 --> 00:24:16,028
Mabuti.

328
00:24:16,163 --> 00:24:19,059
[♪]

329
00:24:42,321 --> 00:24:43,946
DOC:
Halika na.

330
00:24:44,081 --> 00:24:45,888
Halika na. Halika na.

331
00:24:50,758 --> 00:24:53,696
<i>[Tunog ng TELEPONO]</i>

332
00:24:53,831 --> 00:24:55,966
Oh, may nakita akong babae.
isang babae?

333
00:24:56,102 --> 00:24:58,668
NANCY:
George! Maria,
ipasok mo ang iyong mga kapatid dito.

334
00:24:58,804 --> 00:25:00,970
Sonny, Roy,
Si George ay nasa telepono.

335
00:25:01,105 --> 00:25:04,209
Kapatid ko ba yun?
Hindi, hindi. Kapatid natin yan, boy.

336
00:25:04,344 --> 00:25:06,343
Oo, nandito na ang lahat.

337
00:25:06,479 --> 00:25:07,574
Hoy, George.
hey there.

338
00:25:07,710 --> 00:25:09,872
Miss ka na namin. Hi.

339
00:25:10,007 --> 00:25:12,112
[TUMITIWALA]

340
00:25:12,247 --> 00:25:15,081
Well, kamusta ka na?
Ang pagsunog sa mundo.

341
00:25:15,216 --> 00:25:17,121
Itinaas nila ako ng 25 cents kada oras
sa trabaho.

342
00:25:17,256 --> 00:25:19,189
Oh, malayo.

343
00:25:19,324 --> 00:25:20,959
Labas? Saan labas?

344
00:25:21,094 --> 00:25:24,091
Ay, hindi. Bagay lang yan
sabi nila dito sa California.

345
00:25:24,226 --> 00:25:26,030
Hindi ka na makakabalik sa Texas
nagsasalita ng ganyan.

346
00:25:26,166 --> 00:25:27,864
[TAWA]

347
00:25:29,737 --> 00:25:33,902
Um... madalas akong mag-gym.
Basketball?

348
00:25:34,038 --> 00:25:37,142
<i>Hindi, hindi.
May nakita akong mas maganda.</i>

349
00:25:37,278 --> 00:25:39,139
Nag-aaral akong magboxing.

350
00:25:39,274 --> 00:25:41,411
Mangyaring huwag sabihin sa akin
nag-aaway ka na naman.

351
00:25:41,546 --> 00:25:42,613
Hindi, hindi ako lumalaban.

352
00:25:42,748 --> 00:25:44,241
Saka ano ang tawag mo dito,
George?

353
00:25:44,377 --> 00:25:47,119
Ito ay boxing.
Ito ay isang isport na may mga panuntunan.

354
00:25:47,255 --> 00:25:48,510
At magaling ako dito.

355
00:25:48,646 --> 00:25:50,789
Alam ng Diyos na hindi kita gusto
para makipag-away.

356
00:25:50,924 --> 00:25:53,350
Diyos? Ano ang dapat gawin ng Diyos
may kahit ano, Mama?

357
00:25:53,485 --> 00:25:55,255
Wag mong sabihin sakin
napakalayo mo sa bahay,

358
00:25:55,390 --> 00:25:57,428
hindi mo alam kung ano ang sa Diyos
kailangang gawin sa iyong buhay.

359
00:25:57,564 --> 00:25:58,762
Mama, sinusubukan ko lang-- Mama?

360
00:25:58,898 --> 00:26:00,196
OPERATOR:
<i>Mangyaring magdeposito ng 10 sentimo.</i>

361
00:26:00,331 --> 00:26:01,698
Mama?

362
00:26:01,834 --> 00:26:04,429
George?
<i>Mangyaring magdeposito ng 10 sentimo.</i>

363
00:26:04,564 --> 00:26:07,765
<i>Mangyaring magdeposito ng 10 sentimo
para sa susunod na minuto.</i>

364
00:26:07,901 --> 00:26:08,802
[TUMATAWA ANG MGA LALAKI]

365
00:26:08,937 --> 00:26:10,966
<i>Mangyaring magdeposito ng 10 sentimo.</i>

366
00:26:11,102 --> 00:26:13,437
[LINE BEEPING]

367
00:26:15,974 --> 00:26:18,079
[CROWD CLAPPING]

368
00:26:19,786 --> 00:26:21,916
LALAKI:
Halika, Royce, ibaba mo siya.

369
00:26:22,052 --> 00:26:24,319
Sige, George.
Nakuha mo ito.

370
00:26:24,454 --> 00:26:25,350
Oras na!

371
00:26:28,960 --> 00:26:31,631
Halika, putulin mo siya!
Putulin siya!

372
00:26:39,735 --> 00:26:42,675
[♪]

373
00:26:46,146 --> 00:26:47,339
Ay, oo!

374
00:26:49,877 --> 00:26:51,310
Bunkmate ko yun.

375
00:27:02,059 --> 00:27:03,656
DOC:
Baka ma-late ako ng konti ngayong gabi.

376
00:27:03,792 --> 00:27:05,690
Alam kong nangako ako.

377
00:27:05,826 --> 00:27:06,765
susubukan ko.

378
00:27:12,434 --> 00:27:16,035
Akala ng asawa ko sumuko na ako
masyadong maraming oras sa lugar na ito.

379
00:27:16,170 --> 00:27:18,540
Naka-boxing ka?
Naging propesyonal ako.

380
00:27:18,676 --> 00:27:21,344
Nanalo sa aking unang 24 na laban.

381
00:27:21,480 --> 00:27:23,178
At saka ano?

382
00:27:23,313 --> 00:27:27,180
Sa kasamaang palad, kinailangan kong ipagpalit
isang uniporme para sa isa pa.

383
00:27:27,316 --> 00:27:30,556
Hoy, nakikita kong nagbabasa ka
ang <i>Boxing News.</i>

384
00:27:30,691 --> 00:27:33,251
[TUMITIW] Oo.
Ikaw ay isang aficionado ngayon?

385
00:27:33,387 --> 00:27:35,490
Napatingin ako kay Joe Frazier.
Oo?

386
00:27:35,625 --> 00:27:37,862
Ang galing niya talaga.

387
00:27:37,998 --> 00:27:41,492
Oo, hindi ko iisipin ang lahat ng ito
na mayroon siya.

388
00:27:45,632 --> 00:27:47,701
Gusto kong maging matimbang
kampeon ng mundo.

389
00:27:47,837 --> 00:27:50,166
Whoo-hoo. Ha-ha-ha.

390
00:27:50,302 --> 00:27:52,302
Dahan dahan lang, George. Dahan-dahan.

391
00:27:52,438 --> 00:27:54,503
Hindi ko mabagal.
Kailangan kong bilisan.

392
00:27:54,639 --> 00:27:56,071
Sabi mo kaya mo
ipaglalaban mo ako.

393
00:27:56,207 --> 00:27:57,983
Kaya ko, at gagawin ko.

394
00:27:58,119 --> 00:27:59,410
Okay.

395
00:27:59,546 --> 00:28:02,049
Ngunit una,
kailangan mong manalo ng ilang paligsahan.

396
00:28:02,185 --> 00:28:05,154
Pagkatapos ay maaari naming gawin ang layunin
sa Golden Gloves.

397
00:28:05,290 --> 00:28:08,425
At pagkatapos nito, maaari naming itakda
ang aming mga pasyalan sa Olympics.

398
00:28:08,560 --> 00:28:10,494
Teka, kailan sila?

399
00:28:10,629 --> 00:28:12,490
Sa susunod na tag-araw, Mexico City.

400
00:28:12,625 --> 00:28:15,427
Pero maghihintay kami
para sa isa pagkatapos nito.

401
00:28:15,563 --> 00:28:18,566
Iyon ay nagbibigay sa iyo ng limang taon
upang sanayin at paunlarin.

402
00:28:18,701 --> 00:28:20,239
Limang taon?

403
00:28:20,374 --> 00:28:21,933
Magiging matanda na ako.

404
00:28:22,068 --> 00:28:23,268
Makinig ka sa akin, George.

405
00:28:23,404 --> 00:28:25,802
May suntok ka
parang hindi ko pa nakita.

406
00:28:25,937 --> 00:28:29,306
Ngunit kahit na nagsanay ka nang mas mabuti
kaysa sa nasanay ng sinumang tao,

407
00:28:29,442 --> 00:28:31,647
walang paraan
na magagawa mo ito

408
00:28:31,782 --> 00:28:33,285
sa Olympics sa susunod na taon.

409
00:28:33,420 --> 00:28:35,480
[♪]

410
00:28:39,355 --> 00:28:40,617
ANNOUNCER:
<i>Nangibabaw ang mga Ruso</i>

411
00:28:40,753 --> 00:28:43,094
<i>dito sa Olympics
sa Mexico City,</i>

412
00:28:43,229 --> 00:28:45,556
<i>tatlong gintong medalya
sa isa lang para sa U.S. team.</i>

413
00:28:47,232 --> 00:28:49,232
<i>Nakaligtas ang mga Ruso
kanilang pinakamahusay para sa huling

414
00:28:49,368 --> 00:28:53,239
<i>Ang maalamat na si Jonas Cepulis
ay nanalo ng 203 laban.</i>

415
00:28:53,374 --> 00:28:54,301
Halika, George.

416
00:28:56,408 --> 00:28:59,075
<i>Ang huling pag-asa ng Amerika,
19-taong-gulang na George Foreman,</i>

417
00:28:59,211 --> 00:29:02,080
<i>nag-away
sa loob lamang ng isang taon.</i>

418
00:29:02,215 --> 00:29:04,908
<i>Mukhang meron siya
walang pagkakataong manalo ng ginto.</i>

419
00:29:05,044 --> 00:29:06,378
Halika na.

420
00:29:06,514 --> 00:29:08,283
<i>Sa tingin ko, walang tao
kailanman nakita</i>

421
00:29:08,418 --> 00:29:10,980
<i>mas malaking mismatch
sa Olympic ring.</i>

422
00:29:11,116 --> 00:29:14,784
<i>Ano ang tinatanong ng Foreman
imposibleng gawin ngayon.</i>

423
00:29:14,919 --> 00:29:17,159
<i>Ang malaking Ruso
maagang nagtatakda ng tono,</i>

424
00:29:17,295 --> 00:29:19,364
<i>pagbibigay sa batang rookie
isang aralin sa boksing.</i>

425
00:29:19,499 --> 00:29:21,031
Halika, gumising ka.

426
00:29:23,065 --> 00:29:24,331
Saktan mo siya ngayon. Kunin mo siya ngayon.

427
00:29:27,307 --> 00:29:28,368
gumising ka na.

428
00:29:34,180 --> 00:29:36,306
<i>Oh! Malaking kaliwang kamay
mula kay George Foreman.</i>

429
00:29:36,441 --> 00:29:37,707
Whoo!
Nakikita mo yun?

430
00:29:40,313 --> 00:29:42,781
Oo!
Oo! Oo!

431
00:29:42,916 --> 00:29:46,782
<i>Ang Fighting Corpsman ay
pagpihit ng mga mesa kay Cepulis.</i>

432
00:29:46,918 --> 00:29:50,128
<i>Ibinuhos ito ngayon ng foreman,
mga landing bomb.</i>

433
00:29:50,263 --> 00:29:52,656
<i>Kamukha ni Cepulis
siya ay nasa talagang masamang kalagayan.</i>

434
00:29:53,663 --> 00:29:54,592
[HIGAS]

435
00:30:00,933 --> 00:30:03,605
Tumigil, huminto! yun lang!
<i>Itinigil na ng ref ang laban!</i>

436
00:30:03,740 --> 00:30:05,008
[WHOOPING]

437
00:30:05,143 --> 00:30:06,638
<i>Labinsiyam na taong gulang
George Foreman</i>

438
00:30:06,773 --> 00:30:08,804
<i>nagwagi ng gintong medalya
sa isang nakamamanghang pagkabalisa.</i>

439
00:30:11,681 --> 00:30:12,682
Oo!

440
00:30:12,817 --> 00:30:14,011
Nanalo siya ng gintong medalya.

441
00:30:14,146 --> 00:30:15,118
Tingnan mo siya.

442
00:30:18,250 --> 00:30:19,215
Tulungan siya ng Diyos.

443
00:30:19,350 --> 00:30:22,257
[♪]

444
00:30:28,564 --> 00:30:33,165
CROWD [CHANTING]:
<i>Foreman! Foreman! Foreman!</i>

445
00:30:33,301 --> 00:30:37,908
<i>Foreman! Foreman! Foreman!</i>

446
00:30:38,044 --> 00:30:43,542
<i>Foreman!
Foreman! Foreman!</i>

447
00:30:57,654 --> 00:31:01,232
[BOBBY "BLUE" BLAND'S
"WALANG PAG-IBIG SA PUSO
NG LUNGSOD" NAGLALARO]

448
00:31:01,368 --> 00:31:06,071
<i>♪ Hindi walang pag-ibig
Sa puso ng lungsod ♪</i>

449
00:31:06,206 --> 00:31:09,337
[HONKS] Hoy, George.
Hoy, anong nangyayari, kuya?

450
00:31:13,546 --> 00:31:14,441
Hoy, Tuck.

451
00:31:15,840 --> 00:31:17,573
Oh.
Hoy, kuya.
Anong nangyayari?

452
00:31:17,708 --> 00:31:19,250
Ano na, George?
Ha, ha.

453
00:31:19,386 --> 00:31:20,282
Hey.

454
00:31:23,056 --> 00:31:24,885
Maaari kang magpatuloy at hawakan ito, tao.

455
00:31:25,020 --> 00:31:26,388
Ito ay mabigat bagaman.

456
00:31:26,523 --> 00:31:29,390
[TAWA]
Oo, bet ko ito ay mabigat,
sige.

457
00:31:31,094 --> 00:31:33,323
Ano ang ibig sabihin nito?

458
00:31:33,459 --> 00:31:35,462
Lalaki, hindi ko nakikita kung paano mo magagawa

459
00:31:35,597 --> 00:31:38,936
hawakan ang bandila ng Amerika
lahat sa taas tulad mo

460
00:31:39,072 --> 00:31:42,302
kapag ang ating mga kapatid,
shoot, ating mga kapatid,

461
00:31:42,438 --> 00:31:45,340
ginagawa nila ang kanilang bagay
doon.

462
00:31:51,744 --> 00:31:54,211
Nakatayo sila
para sa ating lahat pabalik dito.

463
00:31:54,347 --> 00:31:55,746
At ano ang iyong ginagawa?

464
00:31:55,882 --> 00:31:58,081
Naninindigan para sa isang bansa
na hindi ka mamahalin pabalik.

465
00:31:58,217 --> 00:31:59,556
[SCOFFS]

466
00:31:59,692 --> 00:32:00,657
mabigat yan.

467
00:32:00,792 --> 00:32:03,721
[♪]

468
00:32:15,434 --> 00:32:16,965
Dapat mong pabayaan ito.

469
00:32:17,101 --> 00:32:20,174
Kung may kumausap man sa akin
tungkol sa watawat na iyon muli,

470
00:32:20,310 --> 00:32:22,144
hindi nila gagawin
lumayo ka dito.

471
00:32:22,280 --> 00:32:24,106
Nag-iinarte sila
I'm some kind of sellout.

472
00:32:24,241 --> 00:32:26,683
[TUMITI]
Hayaan mong gawin kita
may makakain.

473
00:32:26,818 --> 00:32:27,815
Kahit anong gusto mo.

474
00:32:27,950 --> 00:32:29,349
Hindi ako nagugutom.

475
00:32:29,485 --> 00:32:32,024
[SCOFFS]
Hayaang kunin ako ng Panginoon ngayon.

476
00:32:32,159 --> 00:32:34,455
Hindi ko naisip
Narinig ko iyon mula sa iyo.

477
00:32:38,323 --> 00:32:39,559
[CLICKS TONGUE]

478
00:32:47,338 --> 00:32:49,905
Umalis ka dito
na wala sa iyong pangalan,

479
00:32:50,041 --> 00:32:52,409
at bumalik ka na may dalang ginto.

480
00:32:52,544 --> 00:32:55,179
Saka paanong lahat ng tao
Gusto kong pag-usapan ang bandera?

481
00:32:57,015 --> 00:32:58,443
Alam mo
anong gagawin ko?

482
00:32:58,579 --> 00:33:01,152
mananalo ako
ang championship belt.

483
00:33:01,288 --> 00:33:04,320
At igagalang nila ako.
Patuloy kang lalaban?

484
00:33:05,693 --> 00:33:06,892
masasaktan ka.

485
00:33:07,028 --> 00:33:10,153
Hindi mo ba ako napanood?
Hindi nila ako sinasaktan.

486
00:33:10,289 --> 00:33:11,524
sinaktan ko sila.

487
00:33:11,660 --> 00:33:13,993
At yun lang
gusto mong gawin sa buhay mo,

488
00:33:14,128 --> 00:33:15,133
nanakit ng tao?

489
00:33:17,831 --> 00:33:20,633
Mas magaling ka dito.
May plano ako, Mama.

490
00:33:21,866 --> 00:33:23,636
At kailangan kita
upang maniwala dito.

491
00:33:28,405 --> 00:33:32,876
[B.T. EXPRESS' "GAWIN MO (TILL
NABUNTIS KA)" NAGLALARO]

492
00:33:34,655 --> 00:33:36,878
<i>♪ Ooh ♪</i>

493
00:33:37,014 --> 00:33:39,748
<i>♪ Sige at gawin mo
Gawin mo ♪</i>

494
00:33:39,883 --> 00:33:41,853
<i>♪ Gawin ito hanggang sa masiyahan ka ♪</i>

495
00:33:41,988 --> 00:33:44,258
<i>♪ Anuman ito ♪
♪ Gawin mo ♪</i>

496
00:33:44,393 --> 00:33:46,063
<i>♪ Gawin ito hanggang sa masiyahan ka ♪</i>

497
00:33:46,199 --> 00:33:48,933
<i>♪ Sige at gawin mo
Gawin mo ♪</i>

498
00:33:49,068 --> 00:33:50,565
<i>♪ Gawin ito hanggang sa masiyahan ka ♪</i>

499
00:33:50,700 --> 00:33:52,438
<i>♪ Anuman ito ♪
♪ Gawin mo ♪</i>

500
00:33:52,573 --> 00:33:55,197
<i>♪ Kailangang gawin ito ♪
♪ Gawin mo pa, oo ♪</i>

501
00:33:55,333 --> 00:33:57,573
<i>♪ Kuntento na ako ♪
♪ Nasiyahan ako ♪</i>

502
00:33:57,709 --> 00:33:59,938
<i>♪ Kuntento na ako ♪
♪ Nasiyahan ako ♪</i>

503
00:34:00,074 --> 00:34:02,242
<i>♪ Kuntento na ako ♪
♪ Nasiyahan ako ♪</i>

504
00:34:02,377 --> 00:34:03,841
<i>♪ Kuntento na ako ♪</i>

505
00:34:05,478 --> 00:34:07,878
Balita ko hindi naman siya masama.

506
00:34:11,383 --> 00:34:12,289
Sakto.

507
00:34:13,487 --> 00:34:15,791
At ikaw?
Paula.

508
00:34:15,927 --> 00:34:18,723
ANNOUNCER:
<i>Huling tawag para sa Flight 275
sa Los Angeles.</i>

509
00:34:18,858 --> 00:34:21,229
ako yun.
Nice meeting you, George.

510
00:34:21,365 --> 00:34:24,035
Teka. Ay, hindi makatarungan iyon. Um...

511
00:34:24,171 --> 00:34:27,037
Dito ka nakatira sa Oakland?
Oo, ginagawa ko.

512
00:34:27,173 --> 00:34:29,036
So ibig sabihin
babalik ka.

513
00:34:29,171 --> 00:34:30,802
Oo, lilipat ako dito.

514
00:34:30,937 --> 00:34:34,339
Magsasanay ako,
ngunit kapag hindi ako, alam mo,

515
00:34:34,475 --> 00:34:36,238
Pwede naman akong lumabas minsan.

516
00:34:36,374 --> 00:34:38,907
Mas maganda ang footwork mo
kaysa sa pickup game mo, George.

517
00:34:39,043 --> 00:34:41,581
[TUMITI]
Oo, hindi ko iyon mapagtatalunan.

518
00:34:41,716 --> 00:34:45,317
Sabihin mo sa akin ang isang bagay
tungkol sa iyong sarili. Kahit ano.

519
00:34:45,453 --> 00:34:47,621
Uh... Kahit ano?
Oo.

520
00:34:51,825 --> 00:34:53,693
kaya kong magtype
isang daang salita sa isang minuto.

521
00:34:55,265 --> 00:34:56,997
Ni hindi ako makapagsalita ng ganun kabilis.

522
00:34:57,132 --> 00:34:59,261
[PAWANG TAWA]

523
00:34:59,397 --> 00:35:00,700
Uh...

524
00:35:04,306 --> 00:35:05,639
Maaari ba kitang makita muli?

525
00:35:11,241 --> 00:35:13,251
Sige magsulat ka
ibaba ang iyong numero ng telepono.

526
00:35:15,751 --> 00:35:18,189
Ako ang naka-pose
humihingi ng sa iyo.

527
00:35:18,324 --> 00:35:19,650
George, tingnan ko ba
tulad ng uri ng babae

528
00:35:19,786 --> 00:35:21,292
na nakatayo sa paligid
sa pamamagitan ng telepono?

529
00:35:28,834 --> 00:35:30,433
[PEN SCRIBBLES]

530
00:35:38,109 --> 00:35:40,511
Hindi po ma'am. hindi mo.

531
00:35:40,647 --> 00:35:43,539
GEORGE:
Maghintay ka. Sigurado ka ba
kailangan natin ang mga lalaking ito?

532
00:35:43,675 --> 00:35:45,382
Ang pro game ay isang raket.

533
00:35:45,517 --> 00:35:47,648
Maaaring kunin tayo ng mga lalaking ito
kung saan kailangan nating pumunta.

534
00:35:52,616 --> 00:35:57,519
DICK:
♪ May naaamoy akong bagong dugo
Bagong dugo ♪

535
00:35:57,654 --> 00:35:59,258
[PAWANG TUMITI]

536
00:35:59,393 --> 00:36:01,496
Hey. Dick Sadler.

537
00:36:01,632 --> 00:36:03,664
Siya ang magiging tagapagsanay mo
at iyong promoter.

538
00:36:04,629 --> 00:36:05,996
Ito si Archie Moore,

539
00:36:06,131 --> 00:36:08,669
ang dating light-heavyweight
kampeon ng mundo.

540
00:36:08,805 --> 00:36:10,732
Siya ang magtuturo sa iyo ng lahat
na tapos na niyang natutunan.

541
00:36:10,867 --> 00:36:12,875
Kung gusto ko ang nakikita ko.

542
00:36:13,010 --> 00:36:14,576
[BUKAS ANG PINTO]

543
00:36:17,977 --> 00:36:19,515
LALAKI:
Hoy, Sonny. Sobrang fan ako.

544
00:36:20,778 --> 00:36:21,979
Maaari ko bang kunin ang iyong autograph?

545
00:36:23,222 --> 00:36:24,722
Hoy, iyon ay--
Oo, ito ay--

546
00:36:24,858 --> 00:36:26,389
Sonny Liston.

547
00:36:26,524 --> 00:36:29,351
Nagchampion tayo
sa paligid dito, anak.

548
00:36:29,487 --> 00:36:32,726
Kung ano ang itinakda mong gawin
ay lampas sa iyong imahinasyon.

549
00:36:34,732 --> 00:36:37,302
Ang aga mong gumising
upang ipaglaban ang kampeonato na iyon,

550
00:36:37,437 --> 00:36:40,568
iba ang lasa ng hangin,
iba ang hitsura ng araw.

551
00:36:40,704 --> 00:36:42,907
Dalawang lalaki lang
sa buong bagay na ito sa lupa

552
00:36:43,043 --> 00:36:44,241
at isa ka sa kanila.

553
00:36:44,376 --> 00:36:47,603
Yung iba,
kung aabot ka ng ganoon kalayo,

554
00:36:47,738 --> 00:36:48,978
ay si Joe Frazier.

555
00:36:49,113 --> 00:36:50,275
<i>♪ Unh! ♪</i>

556
00:36:50,410 --> 00:36:51,815
[BELL RINGS]

557
00:36:51,950 --> 00:36:53,448
[FANS CHEERING]

558
00:36:53,583 --> 00:36:55,745
<i>♪ Ano ang pakiramdam mo, kapatid? ♪</i>

559
00:36:55,881 --> 00:36:57,418
<i>♪ Masarap ba ang pakiramdam? ♪</i>

560
00:36:57,553 --> 00:37:00,482
<i>♪ Napakaraming 'buto, kapatid ♪</i>

561
00:37:00,617 --> 00:37:03,387
<i>♪ Ano ang nararamdaman mo, lalaki?
Hindi ko tatawagin ang iyong pangalan ♪</i>

562
00:37:03,522 --> 00:37:05,097
<i>♪ Ayokong walang tao
Para malaman mong nandito ka ♪</i>

563
00:37:05,232 --> 00:37:06,524
<i>♪ Ano ang pakiramdam mo, kapatid? ♪</i>

564
00:37:06,660 --> 00:37:08,057
<i>♪ Hoy, Jab! ♪</i>

565
00:37:08,193 --> 00:37:11,233
ARCHIE:
Pangalanan natin itong bag
Joe Frazier.

566
00:37:11,369 --> 00:37:12,533
<i>♪ Tumingin ka rito, ha! ♪</i>

567
00:37:12,669 --> 00:37:14,105
Kung sinaktan mo siya
sa solar plexus,

568
00:37:14,241 --> 00:37:15,704
puputulin mo
kanyang paghinga.

569
00:37:15,839 --> 00:37:18,635
Tinamaan mo siya sa baba,
guguluhin mo ang kanyang mga ugat.

570
00:37:18,771 --> 00:37:19,936
Tinamaan mo siya sa puso,

571
00:37:20,071 --> 00:37:21,407
gagawa ka
palpak ang kanyang tibok ng puso.

572
00:37:21,543 --> 00:37:23,309
Bawat suntok, George, lakas!

573
00:37:23,444 --> 00:37:25,283
<i>[Tunog ng TELEPONO]</i>

574
00:37:25,419 --> 00:37:27,148
GEORGE [OVER PHONE]: <i>Hello?</i>
Unang singsing.

575
00:37:27,283 --> 00:37:29,715
Paula!
Oo.

576
00:37:29,851 --> 00:37:31,220
Gusto kong marinig
ang natitira sa kuwentong iyon

577
00:37:31,356 --> 00:37:32,724
sinimulan mong sabihin sa akin.

578
00:37:32,859 --> 00:37:34,150
Anong kwento?

579
00:37:34,285 --> 00:37:36,990
Tungkol sa kung paano ka makakapag-type
100 salita bawat minuto.

580
00:37:37,126 --> 00:37:39,456
[TAWA]

581
00:37:39,591 --> 00:37:40,993
Yung kwento.

582
00:37:41,128 --> 00:37:45,198
George, kailan ka pupunta?
tanungin mo ako ng totoong tanong?

583
00:37:45,333 --> 00:37:46,338
Parang ano?

584
00:37:47,136 --> 00:37:48,940
Parang...

585
00:37:49,076 --> 00:37:50,672
kung gusto kong lumabas para makipag-date.

586
00:37:53,675 --> 00:37:55,039
Habulin mo siya, George. Sampalin siya!

587
00:38:03,823 --> 00:38:07,851
Sigurado ka bang nagta-type ka ng mga totoong salita?
Oo, parang musika iyon.

588
00:38:07,987 --> 00:38:09,494
<i>♪ Gusto kong makuha ang lalaking iyon ♪</i>

589
00:38:09,629 --> 00:38:10,852
<i>♪ Gamit ang maliit na sungay
Doon ♪</i>

590
00:38:10,987 --> 00:38:14,424
<i>[Kumakanta nang hindi malinaw]</i>

591
00:38:14,559 --> 00:38:16,292
<i>♪ Fred, pinapataas mo kami? ♪
♪ Oo ♪</i>

592
00:38:16,427 --> 00:38:17,860
<i>♪ Dalhin mo kami sa taas ♪
♪ Sige ♪</i>

593
00:38:17,996 --> 00:38:20,871
<i>♪ Fred, Fred, Fred ♪</i>

594
00:38:21,007 --> 00:38:22,268
<i>♪ Tao ♪</i>

595
00:38:22,403 --> 00:38:24,035
[BELL RINGS]

596
00:38:24,170 --> 00:38:26,473
Patumbahin mo siya, baby!
Sige, sige.

597
00:38:26,608 --> 00:38:28,105
Panatilihin siya doon. Panatilihin siya doon.

598
00:38:29,246 --> 00:38:30,140
Ilipat mo siya, pare.

599
00:38:34,580 --> 00:38:35,612
yun lang!

600
00:38:35,747 --> 00:38:37,114
Oo!
[SIGAW]

601
00:38:38,958 --> 00:38:40,656
[BELL RINGS]

602
00:38:41,885 --> 00:38:44,086
Ang nagwagi sa pamamagitan ng TKO,

603
00:38:44,221 --> 00:38:47,898
wala pa ring talo,
George Foreman!

604
00:38:48,033 --> 00:38:49,533
[CROWD CHEERING]

605
00:38:50,965 --> 00:38:53,200
Kunin mo ba ang babaeng ito
maging asawa mo?

606
00:38:53,335 --> 00:38:54,263
You bet I do.

607
00:39:00,245 --> 00:39:01,505
Maaari mong halikan ang nobya.

608
00:39:01,640 --> 00:39:03,272
[MAGAYAW]

609
00:39:09,880 --> 00:39:11,049
Hoy, panoorin mo ito.

610
00:39:22,035 --> 00:39:24,227
[Tunog ng kampana]

611
00:39:25,837 --> 00:39:28,267
I think ready ka na.
Magaling sumuntok, big fella.

612
00:39:28,402 --> 00:39:30,505
Mm-hm.

613
00:39:30,641 --> 00:39:32,609
Hindi malalaman ni Frazier
anong tumama sa kanya.

614
00:39:33,874 --> 00:39:35,003
ANNOUNCER:
<i>Nandito na tayo</i>

615
00:39:35,139 --> 00:39:37,439
<i>para sa championship fight</i>

616
00:39:37,574 --> 00:39:41,183
<i>sa pagitan ni Joe Frazier
at George Foreman.</i>

617
00:39:41,318 --> 00:39:42,719
[♪]

618
00:39:42,855 --> 00:39:45,719
<i>Si Joe Frazier ang mabigat
paborito ngayong gabi.</i>

619
00:39:45,855 --> 00:39:49,558
Ang kanyang pinakamahusay na sandata,
ang kaliwang kawit, ay nakamamatay.

620
00:39:49,694 --> 00:39:52,891
Ilagay si Ali sa canvas
dalawang taon na ang nakalipas,

621
00:39:53,027 --> 00:39:54,759
at kung Foreman
hindi nya alam,

622
00:39:54,895 --> 00:39:57,163
maaari itong ilagay sa kanyang likod,

623
00:39:57,299 --> 00:40:01,133
at baka natupad pa
ng arena sa isang stretcher.

624
00:40:01,268 --> 00:40:04,438
CROWD [CHANTING]:
<i>Mas frazier! Frazier! Frazier!</i>

625
00:40:04,573 --> 00:40:07,508
<i>Mas frazier! Frazier! Frazier!</i>

626
00:40:07,644 --> 00:40:10,246
<i>Mas frazier! Frazier! Frazier!</i>

627
00:40:10,381 --> 00:40:13,107
<i>Mas frazier! Frazier! Frazier!</i>

628
00:40:13,243 --> 00:40:15,217
<i>Mas frazier! Frazier! Frazier!</i>

629
00:40:15,353 --> 00:40:16,653
Ang patimpalak na ito ay para sa

630
00:40:16,788 --> 00:40:18,447
ang heavyweight championship
ng mundo.

631
00:40:18,583 --> 00:40:21,118
Ito ay pinamamahalaan ng Jamaican
Lupon ng Kontrol...

632
00:40:21,254 --> 00:40:23,759
Walang nagbibigay sayo
pagkakataong manalo ngayong gabi.

633
00:40:25,758 --> 00:40:26,762
<i>Mabuti iyan.</i>

634
00:40:30,936 --> 00:40:33,164
<i>Pero hindi gusto ni Smokin' Joe
ang iba, nah.</i>

635
00:40:34,441 --> 00:40:38,102
Siya ang tunay na pakikitungo. Tandaan,

636
00:40:38,237 --> 00:40:40,479
dalawang lalaki lang
sa buong bagay na ito sa lupa.

637
00:40:41,609 --> 00:40:42,674
Ngayon puntahan mo siya.

638
00:40:42,810 --> 00:40:45,009
<i>[TUMALO NG PUSO]</i>

639
00:40:45,144 --> 00:40:46,309
DOC:
<i>Handa ka na, George.</i>

640
00:40:47,987 --> 00:40:51,520
<i>Ngayon, Joe, siya ay umaasa
na ikaw ay isang tao lamang.</i>

641
00:40:51,655 --> 00:40:54,658
<i>Pero ngayong gabi, halimaw ka.</i>

642
00:40:55,996 --> 00:40:56,891
Ilabas mo siya.

643
00:40:58,290 --> 00:40:59,822
[BELL RINGS]
At ayan na ang kampana.

644
00:40:59,957 --> 00:41:01,058
Nagsisimula na sila.

645
00:41:01,194 --> 00:41:03,568
Oh, malaking swing at isang miss
mula kay George.

646
00:41:07,199 --> 00:41:09,240
Nandiyan si Joe Frazier
kaliwang kawit.

647
00:41:09,375 --> 00:41:11,741
Isa pa sa mga iyon ang maaaring tapusin ito.

648
00:41:11,877 --> 00:41:14,370
Manatili sa kanya. Ingat ka dyan.
Ingat ka dyan.

649
00:41:18,747 --> 00:41:20,277
Ooh! Big shot ni Foreman.

650
00:41:25,325 --> 00:41:26,850
Oh, at isa pang kaliwang kawit!

651
00:41:26,986 --> 00:41:28,692
Paano pa siya nakatayo?

652
00:41:30,492 --> 00:41:31,662
Ayan na.

653
00:41:33,591 --> 00:41:37,365
Nagkaroon ng pinsala si Frazier.
Isang tunay na sorpresa.

654
00:41:37,500 --> 00:41:38,702
yun lang. yun lang!

655
00:41:42,136 --> 00:41:45,406
Bumaba si Frazier!
Bumaba si Frazier!

656
00:41:45,541 --> 00:41:47,111
Bumaba si Frazier!

657
00:41:47,246 --> 00:41:49,112
[♪]

658
00:41:49,247 --> 00:41:51,215
[SIGAW NG CROWD]

659
00:41:51,350 --> 00:41:53,575
Mabagal bumangon si Joe.

660
00:41:53,711 --> 00:41:57,612
At nakatayo si George Foreman
bilang poised hangga't maaari.

661
00:41:57,747 --> 00:42:01,223
Ang matimbang na kampeon
ay kumukuha ng walong bilang.

662
00:42:01,358 --> 00:42:02,791
[BELL RINGS]

663
00:42:02,927 --> 00:42:04,893
Ayan na ang kampana
para sa ikalawang round.

664
00:42:06,763 --> 00:42:09,128
Pero matigas si Joe. Laro si Joe.

665
00:42:10,527 --> 00:42:12,601
At Foreman
nasa kanya na naman ang lahat,

666
00:42:12,736 --> 00:42:15,431
tinamaan lang siya
paulit-ulit.

667
00:42:19,477 --> 00:42:21,772
Oh! Oh! Bumaba na naman siya!

668
00:42:21,908 --> 00:42:23,406
Ito ay mahirap paniwalaan.

669
00:42:24,976 --> 00:42:26,083
Umalis ka sa mga lubid!

670
00:42:26,219 --> 00:42:29,412
Anim, pito, walo.

671
00:42:34,057 --> 00:42:36,588
Target practice niya
para kay George Foreman.

672
00:42:36,723 --> 00:42:39,258
Target na pagsasanay!

673
00:42:39,393 --> 00:42:42,557
Wag kang bibitaw.
Magkano pa kaya ang makukuha ni Frazier?

674
00:42:49,142 --> 00:42:51,441
[CROWD CHEERING]

675
00:42:51,576 --> 00:42:54,441
Nakababa siya! Bumaba na naman siya!

676
00:42:54,577 --> 00:42:55,839
At tapos na!

677
00:42:55,975 --> 00:42:57,845
tapos na! Napakatagal!

678
00:42:57,981 --> 00:43:00,146
hindi ko pa nakita
anumang bagay na tulad nito.

679
00:43:01,320 --> 00:43:02,654
George Foreman

680
00:43:02,789 --> 00:43:05,948
ay ang bagong heavyweight champion
ng mundo.

681
00:43:06,083 --> 00:43:08,627
[♪]

682
00:43:15,432 --> 00:43:17,035
Sige.

683
00:43:17,170 --> 00:43:19,002
Sige.

684
00:43:19,138 --> 00:43:20,067
Oo.

685
00:43:23,035 --> 00:43:25,010
<i>[PAGPAPABABANG MAGPLARO NG MUSIKA]</i>

686
00:43:25,145 --> 00:43:27,074
[MAGAYAW]

687
00:43:37,623 --> 00:43:39,086
Ano ang pakiramdam
para maging panalo?

688
00:43:39,221 --> 00:43:41,319
Desidido ako
para maging panalo ngayong gabi.

689
00:43:41,455 --> 00:43:43,418
Gusto kong magpasalamat sa press
sa buong bansa

690
00:43:43,554 --> 00:43:45,291
para sa pagsusulat ng magagandang bagay
tungkol sa akin.

691
00:43:45,426 --> 00:43:49,091
Itinatago ng press ang pangalan ko
sa papel. At, uh...

692
00:43:49,227 --> 00:43:51,463
At, uh, pinanatili akong nakatutok.

693
00:43:51,599 --> 00:43:54,969
Kaya, ano ang unang bagay
gagawin mo bilang isang kampeon, George?

694
00:43:55,105 --> 00:43:57,302
Bibili ako ng mama ko
isang malaking bahay. Ha, ha!

695
00:44:00,211 --> 00:44:03,142
DESMOND:
Sandali lang. Teka--
Ano ito?

696
00:44:03,277 --> 00:44:06,148
Champ ba yan?
Champ ba yan?

697
00:44:06,283 --> 00:44:07,543
Oh!

698
00:44:07,679 --> 00:44:11,046
May ideya ka ba
ano ang susunod, George?

699
00:44:11,181 --> 00:44:12,853
Isang baha ng pera.

700
00:44:12,989 --> 00:44:15,821
Well, lagi akong handa
para sa pera.

701
00:44:15,956 --> 00:44:17,190
Ngunit ang aking moneyman ay hindi.

702
00:44:19,360 --> 00:44:22,331
[SCOFFS]
Gusto mo ako
para maging moneyman mo?

703
00:44:22,466 --> 00:44:23,702
Oo, alam ko.

704
00:44:24,930 --> 00:44:25,902
Ngunit, Des, tao...

705
00:44:27,268 --> 00:44:29,972
Kakailanganin kita ng matalas
mula ngayon.

706
00:44:36,675 --> 00:44:39,509
[TAWA]
Ganun pala
kausap ko.

707
00:44:41,349 --> 00:44:44,354
Whoo! Ito ay isang mahabang paraan
mula sa Job Corps.

708
00:44:44,490 --> 00:44:46,755
[ALBERT KING'S
"I'LL PLAY THE BLUES FOR YOU
(PTS. 1 at 2)" NAGLARO]

709
00:44:46,891 --> 00:44:49,354
<i>♪ Kung ikaw ay down at out ♪</i>

710
00:44:51,027 --> 00:44:53,930
<i>♪ At talagang nasasaktan ka ♪</i>

711
00:44:57,064 --> 00:45:00,704
<i>♪ Halika ♪</i>

712
00:45:00,840 --> 00:45:04,699
<i>♪ Sa lugar kung saan ako nakatira ♪</i>

713
00:45:06,911 --> 00:45:10,111
<i>♪ At lahat ng iyong kalungkutan ♪</i>

714
00:45:11,507 --> 00:45:14,913
<i>♪ Susubukan kong pakalmahin ♪</i>

715
00:45:15,049 --> 00:45:16,147
P-paano ka nakaakyat dito?

716
00:45:16,282 --> 00:45:18,955
<i>♪ Tutugtog ako ng blues para sa iyo ♪</i>

717
00:45:22,288 --> 00:45:24,593
<i>♪ Huwag kang matakot ♪</i>

718
00:45:24,729 --> 00:45:26,259
Ayaw mo akong manatili?

719
00:45:27,434 --> 00:45:30,362
<i>♪ Pumasok ka ♪</i>

720
00:45:32,201 --> 00:45:35,433
<i>♪ Baka tumakbo ka sa kabila, oo ♪</i>

721
00:45:36,743 --> 00:45:39,536
<i>♪ Ang ilan sa mga dati mong kaibigan ♪</i>

722
00:45:42,572 --> 00:45:45,542
<i>♪ Lahat ng iyong kalungkutan ♪</i>

723
00:45:47,114 --> 00:45:50,217
<i>♪ Kailangan kong pakalmahin ♪</i>

724
00:45:51,548 --> 00:45:54,386
<i>♪ Tutugtog ako ng blues para sa iyo ♪</i>

725
00:45:58,489 --> 00:46:00,359
<i>♪ Pumasok ka, baby ♪</i>

726
00:46:02,833 --> 00:46:03,868
<i>♪ Umupo ka dito ♪</i>

727
00:46:06,132 --> 00:46:09,633
HOWARD [OVER TV]:
<i>Muhammad, mayroon
ang daming nagsasabi</i>

728
00:46:09,768 --> 00:46:12,372
<i>hindi pa nila nakita
bilang mabigat na manuntok</i>

729
00:46:12,507 --> 00:46:15,807
<i>bilang bagong kampeon,
batang George Foreman.</i>

730
00:46:15,942 --> 00:46:17,707
MUHAMMED:
<i>Howard, kapag iniisip ko
ng George Foreman,</i>

731
00:46:17,843 --> 00:46:21,282
<i>Naiisip ko ang pagtatatag,
ang flag-waver.</i>

732
00:46:21,418 --> 00:46:23,118
<i>At nakakuha ako ng bagong suntok
para kay George, Howard,</i>

733
00:46:23,254 --> 00:46:25,385
<i>at tinawag ko ito
ang "Ghetto Whopper."</i>

734
00:46:25,521 --> 00:46:27,583
<i>At ang dahilan kung bakit ko ito tinawag
ang Ghetto Whopper</i>

735
00:46:27,718 --> 00:46:29,925
<i>ay dahil itinapon ito
sa ghetto</i>

736
00:46:30,061 --> 00:46:32,163
<i>sa alas-3
sa umaga.</i>

737
00:46:32,299 --> 00:46:34,656
<i>Nakita mo ang isa sa kanila na sumuntok?
Nanggaling sa wala,</i>

738
00:46:34,792 --> 00:46:36,499
<i>tinamaan ka ng parang bote
sa ulo.</i>

739
00:46:36,634 --> 00:46:38,965
HOWARD:
<i>Sa tingin mo kailangan mong maghintay
hanggang 3:00 ng umaga</i>

740
00:46:39,100 --> 00:46:40,497
<i>Upang labanan si George Foreman?</i>

741
00:46:40,633 --> 00:46:42,271
MUHAMMED:
<i>Howard, ipaalam ito.</i>

742
00:46:42,407 --> 00:46:45,470
<i>Lalabanan ko si George Foreman
kahit saan, anumang oras.</i>

743
00:46:46,512 --> 00:46:49,109
[♪]

744
00:46:49,244 --> 00:46:50,941
Ano sa tingin niyo?
Ang ganda, di ba?

745
00:46:51,076 --> 00:46:51,944
Oh, aking Panginoon.

746
00:46:52,079 --> 00:46:52,978
GEORGE:
Ngayon, halika na.

747
00:46:53,114 --> 00:46:54,879
May gusto akong ipakita sa inyong lahat.

748
00:46:55,014 --> 00:46:56,211
[PAG-REVVING NG ENGINE]

749
00:46:56,346 --> 00:46:57,986
Naririnig mo yun?

750
00:46:58,122 --> 00:47:01,187
Ngayon, bawat kotse
may sariling personalidad.

751
00:47:01,322 --> 00:47:03,420
Kaya kailangan mo
lima sila?

752
00:47:03,556 --> 00:47:07,095
lima? Maghintay hanggang makita mo
aking garahe.

753
00:47:07,231 --> 00:47:09,690
Oh, aking Panginoon.
Nawalan ka ng malay.

754
00:47:09,826 --> 00:47:11,363
Gusto kong ipakita sa inyong lahat
ibang bagay.

755
00:47:11,498 --> 00:47:13,262
Sige.
Nakuha mo ang isa pa doon?

756
00:47:13,398 --> 00:47:14,906
Oo, sir. Okay.

757
00:47:16,304 --> 00:47:17,842
Buong araw akong naka-ihaw
para sa inyong lahat.

758
00:47:17,977 --> 00:47:21,274
Ang sarili kong barbecue sauce.
Kinuha ko ang oras ko dito.

759
00:47:21,409 --> 00:47:22,941
Okay. Ganun pala
kausap ko.

760
00:47:23,077 --> 00:47:24,682
Nagtatrabaho dito buong araw.

761
00:47:24,818 --> 00:47:26,384
Okay.
Mukhang hindi kapani-paniwala.

762
00:47:26,519 --> 00:47:28,843
Ayan siya. Ha.

763
00:47:28,979 --> 00:47:31,318
Bigyan mo ako ng aking kaarawan baby.
Gusto ka ng daddy mo.

764
00:47:32,791 --> 00:47:33,818
Oo.
Pumunta kay Daddy.

765
00:47:33,953 --> 00:47:35,192
[TUMITI]

766
00:47:35,328 --> 00:47:36,259
Oo.

767
00:47:36,395 --> 00:47:37,687
Mwah!

768
00:47:37,822 --> 00:47:40,261
Maligayang kaarawan.
Paano ang isa para sa iyong asawa?

769
00:47:43,693 --> 00:47:46,437
Sige.
Say hi sa lahat.

770
00:47:46,572 --> 00:47:48,006
Say hi sa lahat.

771
00:47:48,141 --> 00:47:50,334
Maligayang kaarawan, maganda.
ipapamigay na kita.

772
00:47:50,470 --> 00:47:51,569
Huwag mo siyang ibigay.
mahal kita.

773
00:47:54,041 --> 00:47:55,177
Sige. Bye.

774
00:47:56,676 --> 00:47:59,708
Oras na para kumain.
Boy. Mas alam mo.

775
00:47:59,844 --> 00:48:01,911
Magpasalamat tayo sa Diyos
para sa pagkain muna, y'all.

776
00:48:02,047 --> 00:48:02,954
Diyos?

777
00:48:04,085 --> 00:48:05,786
Bumili ako ng pagkain, Mama.

778
00:48:05,922 --> 00:48:08,151
Hindi Diyos. Heh. Mabuti.

779
00:48:08,286 --> 00:48:09,994
Tapos sasabihin mo grace.

780
00:48:12,625 --> 00:48:14,662
Uh... I like the way you say it, Mama.

781
00:48:14,798 --> 00:48:16,595
[LAHAT NG TUMITI]

782
00:48:16,731 --> 00:48:19,267
May something kami ni Charles
gusto naming sabihin sa inyong lahat.

783
00:48:21,534 --> 00:48:24,108
Magka-baby na kami.
Isang sanggol?

784
00:48:24,243 --> 00:48:27,009
Charles, matandang aso ka.
Nabubuntis ang kapatid ko.

785
00:48:27,145 --> 00:48:29,745
Tignan mo yan.
Mary, binabati kita.

786
00:48:29,881 --> 00:48:31,349
salamat po.
Ang galing.

787
00:48:31,484 --> 00:48:33,383
[TELEPONO RINGING]

788
00:48:33,518 --> 00:48:35,646
Magkakaroon tayo ng isa pang pamangkin
o pamangkin na tumatakbo dito.

789
00:48:38,853 --> 00:48:39,749
Hello?

790
00:48:43,553 --> 00:48:45,161
Itigil ang pagtawag sa bahay na ito.

791
00:48:47,797 --> 00:48:49,294
[SLAMS RECEIVER]

792
00:48:49,429 --> 00:48:51,492
Kaya, Des...
DESMOND: Opo, sir.

793
00:48:51,627 --> 00:48:52,960
Kamusta ang pera ko?

794
00:48:53,095 --> 00:48:57,234
Binubuhos ko lahat
sa rock-solid stocks.

795
00:48:57,370 --> 00:48:58,905
Gusto ko ang tunog niyan.

796
00:48:59,040 --> 00:49:00,642
"Rock-solid stocks."

797
00:49:00,777 --> 00:49:03,313
Ha, ha. Ah.

798
00:49:03,448 --> 00:49:06,974
Alam mo, si Ali ang nagsasalita
isang buong grupo ng gulo sa TV,

799
00:49:07,109 --> 00:49:09,152
nagyayabang kung saang round
papatumbahin ka niya.

800
00:49:11,789 --> 00:49:13,188
Ang usapan ay mura.

801
00:49:13,323 --> 00:49:14,954
Alam mo kung ano ang sinasabi nila
tungkol sa mga magagandang lalaki

802
00:49:15,090 --> 00:49:16,626
pabalik sa Fifth Ward.

803
00:49:16,762 --> 00:49:18,328
Hindi nila kayang sumuntok.

804
00:49:18,464 --> 00:49:19,360
Oo.

805
00:49:31,540 --> 00:49:33,711
Sa tingin ko lahat ay handa na
para sa dessert.

806
00:49:33,846 --> 00:49:35,378
Dapat mong sabihin sa akin ang kanilang mga pangalan,

807
00:49:35,513 --> 00:49:38,280
kaya hindi ko na kailangang tumayo doon
hawak ang phone na parang tanga.

808
00:49:39,445 --> 00:49:40,541
Ano ang pinagsasabi mo?

809
00:49:40,677 --> 00:49:42,020
Akala mo ba hindi ko alam?

810
00:49:43,682 --> 00:49:45,186
wala akong oras
para dito.

811
00:49:45,322 --> 00:49:47,314
Hindi, ako ito
wala kang oras para.

812
00:49:47,450 --> 00:49:49,192
[HINGA]

813
00:49:52,790 --> 00:49:57,068
Ilan na ba,
George?

814
00:50:01,669 --> 00:50:03,834
Hindi mo man lang ako matingnan
sa mata pa.

815
00:50:03,969 --> 00:50:07,207
Babae, nakakuha ako ng $5 milyon na laban
lumalapit kay Ali.

816
00:50:07,343 --> 00:50:08,943
Sa tingin mo
Binigay ko ang buhay ko para sayo,

817
00:50:09,079 --> 00:50:10,543
para makapaglaro ako ng mga segundo?

818
00:50:12,151 --> 00:50:14,183
Maayos naman ang ginagawa ko
bago ka sumama.

819
00:50:14,319 --> 00:50:16,417
Kaya hindi mo gusto
itong buhay ngayon, ha?

820
00:50:17,581 --> 00:50:18,886
Ibinibigay ko sa iyo ang lahat.

821
00:50:19,022 --> 00:50:20,685
ayaw ko sa lahat.

822
00:50:26,423 --> 00:50:27,527
gusto kita.

823
00:50:29,426 --> 00:50:30,431
Mayroon ka sa akin.

824
00:50:33,430 --> 00:50:34,435
Tumingin ka sa akin.

825
00:50:45,684 --> 00:50:46,744
Tumingin ka sa akin.

826
00:50:55,319 --> 00:50:56,424
Hm.

827
00:50:59,491 --> 00:51:00,527
Katulad ng naisip ko.

828
00:51:02,059 --> 00:51:04,630
[ANG DRAMATICS'
NAGLALARO NG "BUHAY AT BUMABA"]

829
00:51:15,272 --> 00:51:19,073
<i>♪ Halika ♪
♪ Bumangon ka! Whoo! ♪</i>

830
00:51:20,816 --> 00:51:22,477
<i>♪ Bumangon ka! ♪
♪ Sumama ka, halika ♪</i>

831
00:51:22,613 --> 00:51:23,781
<i>♪ At bumangon ♪</i>

832
00:51:25,418 --> 00:51:26,818
<i>♪ Bumangon ♪</i>

833
00:51:26,954 --> 00:51:29,986
<i>♪ Bumaba ka
Bumangon ka sa iyong upuan ♪</i>

834
00:51:30,122 --> 00:51:32,930
<i>♪ Bumangon ka ♪
♪ Bumangon ka at bumaba ♪</i>

835
00:51:33,065 --> 00:51:35,360
<i>♪ Bumangon ka at bumangon muli ♪</i>

836
00:51:35,496 --> 00:51:37,093
<i>♪ Bumangon, bumangon, bumangon ♪</i>

837
00:51:37,229 --> 00:51:39,732
<i>♪ Iling ang iyong balakang
At igalaw ang iyong mga hita ♪</i>

838
00:51:39,867 --> 00:51:41,272
<i>♪ Bumangon ka ♪
♪ Hayaan mong makita kita ♪</i>

839
00:51:41,407 --> 00:51:42,501
<i>♪ Gusto kong makita ♪
♪ Tingnan ko ♪</i>

840
00:51:42,637 --> 00:51:43,738
<i>♪ Nabuhay ang iyong pagod na katawan ♪</i>

841
00:51:43,874 --> 00:51:45,742
Sir. Hindi, hindi.

842
00:51:45,877 --> 00:51:47,274
nakuha ko na. Okay.

843
00:51:47,409 --> 00:51:48,746
<i>♪ Hindi ka pa masyadong matanda ♪</i>

844
00:51:48,881 --> 00:51:50,247
<i>♪ Huh! Bumangon ka ♪</i>

845
00:51:50,383 --> 00:51:51,909
<i>♪ Hindi ako nagtatanong
Para sa isang cartwheel ♪</i>

846
00:51:52,044 --> 00:51:53,415
<i>♪ Walang sumilip ♪
♪ O walang pitik ♪</i>

847
00:51:53,551 --> 00:51:56,118
<i>♪ Gusto lang kita
Upang ooh-ooh-ooh ♪</i>

848
00:51:56,253 --> 00:51:57,651
MUHAMMED:
Halika, ngayon na.

849
00:51:57,786 --> 00:51:59,916
Lutang tayo na parang butterfly,
sumakit parang bubuyog.

850
00:52:00,051 --> 00:52:02,684
Hindi makatama ang kanyang mga kamay
ang hindi nakikita ng kanyang mga mata.

851
00:52:02,820 --> 00:52:04,294
Ngayon nakikita mo na ako. Ngayon hindi mo.

852
00:52:04,429 --> 00:52:06,493
Iniisip ni George na gagawin niya,
pero alam kong hindi niya gagawin.

853
00:52:06,629 --> 00:52:08,926
[NAKATANGI ANG MGA LALAKI]
Hindi ba, Bundini?

854
00:52:09,062 --> 00:52:12,164
Hinampas niya si Joe Frazier
sa mga malalaking suntok na ito.

855
00:52:12,300 --> 00:52:13,736
Mga kahon tulad ng isang mummy.

856
00:52:13,872 --> 00:52:14,839
[TUMATAWA ANG MGA LALAKI]

857
00:52:14,974 --> 00:52:17,004
"Halika dito. Saan ka nakakuha?

858
00:52:17,140 --> 00:52:19,343
Oh, nandito ka. Oh."

859
00:52:19,478 --> 00:52:22,036
Kayong lahat na sportswriter,
lahat kayo mga bastos,

860
00:52:22,171 --> 00:52:24,511
ay magsisisi
ginagawa akong underdog.

861
00:52:24,646 --> 00:52:26,075
Paano mo ako gagawin
ang underdog?

862
00:52:26,210 --> 00:52:28,485
Pinag-uusapan ang tungkol kay George Foreman
ay ang bagong kampeon.

863
00:52:28,621 --> 00:52:32,380
Hindi na bago si George Foreman
kampeon. Siya ang bagong chump.

864
00:52:32,516 --> 00:52:35,390
At hawak niya ang sinturon na iyon
ay maling kinuha sa akin.

865
00:52:35,526 --> 00:52:37,688
At hindi siya nakaka-box.
Gumagalaw siya ng ganito.

866
00:52:37,823 --> 00:52:40,590
Ganito siya mag-box.
Kahon na parang mummy.

867
00:52:40,725 --> 00:52:42,332
"Pumunta dito para sayo. Ako si--"

868
00:52:45,033 --> 00:52:46,666
George.

869
00:52:46,801 --> 00:52:48,903
Nag-uusap lang kami
tungkol sa ibang manlalaban.

870
00:52:49,039 --> 00:52:50,340
[TUMATAWA ANG MGA LALAKI]

871
00:52:52,705 --> 00:52:54,642
COLTON:
Ang iyong turn, Big George.

872
00:52:54,777 --> 00:52:56,676
Bakit hindi mo kami bigyan
side mo, ha?

873
00:53:01,381 --> 00:53:03,815
[♪]

874
00:53:19,064 --> 00:53:21,434
Well, kung siya ay kahon
paano siya nag-interview,

875
00:53:21,570 --> 00:53:23,139
ito ay magiging
isang maikling gabi.

876
00:53:23,275 --> 00:53:25,541
[TUMATAWA ANG MGA LALAKI]
Tunay na maikling gabi.

877
00:53:25,676 --> 00:53:29,307
Aayusin natin ito
hindi kasi kami magkasundo.

878
00:53:29,442 --> 00:53:31,973
Naaawa ako kay Ali.

879
00:53:32,109 --> 00:53:33,748
Maaaring ilagay siya ng foreman
sa morge.

880
00:53:33,884 --> 00:53:34,985
Hm.

881
00:53:35,120 --> 00:53:38,047
[CROWD CHANTING IN LINGALA]

882
00:53:49,033 --> 00:53:50,301
"Ali, patayin mo siya."

883
00:53:51,663 --> 00:53:53,194
Yan ang gusto nila?

884
00:53:59,537 --> 00:54:00,811
Foreman...

885
00:54:00,946 --> 00:54:01,873
[Nagsalita sa LINGALA]

886
00:54:02,914 --> 00:54:04,282
[TUMAWA]

887
00:54:09,779 --> 00:54:12,817
[♪]

888
00:54:12,953 --> 00:54:16,250
[PAGPATULOY NA NAG-CHANT ANG CROWD
SA LINGALA]

889
00:54:23,335 --> 00:54:24,659
DICK:
Sumugod sa kanya tulad ng isang tigre.

890
00:54:24,794 --> 00:54:26,161
Patahimikin mo siya ng tuluyan.

891
00:54:26,296 --> 00:54:28,529
FRANK:
Nagulat si Ali
ang mundo noon,

892
00:54:28,664 --> 00:54:32,534
ngunit karamihan sa atin ay hindi umaasa sa kanya
para makalampas sa gitnang round.

893
00:54:32,670 --> 00:54:35,974
ANNOUNCER:
Well, Frank, Ali ay
tiyak ang malaking underdog.

894
00:54:36,109 --> 00:54:37,881
Ngunit mayroon siya at ang bansa
pinagtibay ang parirala:

895
00:54:38,016 --> 00:54:40,113
"Ali, <i>bomaye."</i>

896
00:54:40,248 --> 00:54:41,315
"Ali, patayin mo siya."

897
00:54:41,451 --> 00:54:42,948
FRANK:
Sa 32 taong gulang,

898
00:54:43,083 --> 00:54:45,820
pwede bang sumayaw si Muhammad Ali
at lumayo kay Foreman?

899
00:54:45,955 --> 00:54:47,983
ANNOUNCER:
Pagkatapos ng ginawa ni Foreman
kay Frazier,

900
00:54:48,119 --> 00:54:50,189
Mukhang si Ali
para walang pagkakataon.

901
00:54:50,324 --> 00:54:51,853
[BELL RINGS]

902
00:54:51,988 --> 00:54:54,526
Lahat ng tanong ay masasagot.

903
00:54:54,662 --> 00:54:57,091
Halika, baby.
Halika, George.

904
00:54:57,227 --> 00:54:58,963
Nakuha mo ito, George.
Sumayaw sa kanya.

905
00:55:02,574 --> 00:55:04,931
Pumasok ka diyan.
Bilisan mo siya, George. Bilisan mo siya.

906
00:55:05,067 --> 00:55:06,476
Kanang kawit.
Bilisan mo siya.

907
00:55:09,915 --> 00:55:11,542
Ayan tuloy.

908
00:55:11,677 --> 00:55:12,974
Suntukin siya sa ulo.

909
00:55:13,109 --> 00:55:14,616
Hayaan mo siya.
Break. Break.

910
00:55:17,518 --> 00:55:19,016
Halika, George. Halika na.

911
00:55:20,519 --> 00:55:21,854
Taas kamay. Oo!

912
00:55:27,565 --> 00:55:29,525
Iyan lang ang mayroon ka, George?
Halika na.

913
00:55:29,660 --> 00:55:30,731
[BELL RINGS]

914
00:55:35,898 --> 00:55:37,005
Patuloy na pumutok.

915
00:55:37,141 --> 00:55:38,200
Hindi siya makakatagal.

916
00:55:39,341 --> 00:55:40,378
Patuloy sa paghampas.

917
00:55:47,019 --> 00:55:48,386
Tama yan, champ.

918
00:55:51,655 --> 00:55:53,656
FRANK:
Umaatras si Ali sa mga lubid,

919
00:55:53,792 --> 00:55:56,058
naghahanap ng mapagtataguan
mula sa kapangyarihan ng Foreman.

920
00:55:56,193 --> 00:55:57,060
Iyon lang ang mayroon ka?

921
00:55:57,195 --> 00:55:58,589
Wala akong makitang lugar

922
00:55:58,724 --> 00:56:00,822
magtago sa singsing na iyon.

923
00:56:00,958 --> 00:56:02,728
Ali, umalis ka sa mga lubid na iyon!

924
00:56:02,864 --> 00:56:05,568
Ooh. buhos ng foreman
sa mga suntok.

925
00:56:07,067 --> 00:56:09,231
Dapat ang mga suntok na iyon
gumagawa ng ilang pinsala.

926
00:56:09,367 --> 00:56:11,674
Sinabi nila sa akin na ikaw ay masama,
George. Tingnan ko.

927
00:56:11,809 --> 00:56:15,210
Si Ali ay hindi maaaring magpatuloy sa pagkuha sa kanila
at umasang mabubuhay.

928
00:56:15,346 --> 00:56:16,711
[BELL RINGS]
Kahon.

929
00:56:22,045 --> 00:56:23,284
Halika na. Ipakita sa akin ang isang bagay.

930
00:56:23,420 --> 00:56:24,752
Huwag mong paglaruan ang panunuyo na yan.

931
00:56:27,020 --> 00:56:28,624
Hayaan mo siya. Hayaan mo siya.
Hayaan mo siya.

932
00:56:30,029 --> 00:56:31,253
Manatili ka sa kanya, George!

933
00:56:32,763 --> 00:56:34,927
Halika, champ, bumaba ka
ang mga lubid. Halika, ngayon na.

934
00:56:36,100 --> 00:56:37,160
Ayan na.

935
00:56:39,797 --> 00:56:41,570
Hatiin mo, ref.

936
00:56:41,706 --> 00:56:44,134
Ano ang pangalan ko?
Ayan na tayo. Hatiin mo na.

937
00:56:50,076 --> 00:56:53,215
Umalis ka sa mga lubid!
Umalis ka dyan!

938
00:56:53,350 --> 00:56:55,948
ANNOUNCER:
Hindi ako sigurado sa diskarteng ito
ng pag-urong sa mga lubid.

939
00:56:56,083 --> 00:56:58,654
babalik ako agad
sa mga lubid. Halika at kunin mo ako.

940
00:56:58,789 --> 00:57:00,885
Halika na. Ipilit mo yan
sa kanya, George.

941
00:57:01,021 --> 00:57:02,317
ANNOUNCER:
Binatukan siya.

942
00:57:02,452 --> 00:57:04,924
Nakakamatay ang mga suntok na iyon
mula kay George Foreman.

943
00:57:06,031 --> 00:57:06,926
[BELL RINGS]

944
00:57:10,427 --> 00:57:12,635
Halika, George.
Hayaan akong makakita ng isang bagay.

945
00:57:18,210 --> 00:57:19,840
Umalis ka sa mga lubid na iyon!

946
00:57:23,077 --> 00:57:26,345
Halika, George.
Sinabi nila sa akin na maaari kang tumama nang husto.

947
00:57:26,481 --> 00:57:27,441
Ayan tuloy.

948
00:57:32,354 --> 00:57:33,491
[BELL RINGS]

949
00:57:37,922 --> 00:57:39,057
Iyon lang ang mayroon ka?

950
00:57:44,831 --> 00:57:49,362
ANNOUNCER:
Aba! Malaking kanang kamay mula kay Ali.
Ang suntok na iyon ay nagpasuray kay Foreman.

951
00:57:49,498 --> 00:57:51,134
Sinabi nila sa akin na masama ka, George.

952
00:57:51,270 --> 00:57:52,842
Sinabi nila sa akin na masama ka.
[BELL RINGS]

953
00:57:52,978 --> 00:57:56,840
Siguradong isang suntok iyon
binago ang tenor ng laban na ito.

954
00:57:56,975 --> 00:57:59,044
[CROWD CHANTING IN LINGALA]

955
00:58:04,281 --> 00:58:07,519
Patuloy na hampasin siya.
Patuloy na hampasin siya.

956
00:58:07,654 --> 00:58:10,017
[♪]

957
00:58:10,152 --> 00:58:13,025
[CHANTING IN LINGALA]

958
00:58:22,768 --> 00:58:23,937
tatapusin ko na.

959
00:58:27,806 --> 00:58:28,777
tatapusin ko na.

960
00:58:35,720 --> 00:58:38,450
Bumaba sa mga lubid na iyon, kampeon.
Halika na.

961
00:58:38,586 --> 00:58:39,513
tama yan.

962
00:59:09,188 --> 00:59:11,418
ANNOUNCER:
Wag lang ang mga suntok ni Foreman
magkaroon ng anumang juice sa kanila.

963
00:59:11,554 --> 00:59:13,215
Mukhang pagod si Foreman.

964
00:59:13,351 --> 00:59:14,691
FRANK:
Baka nasa problema talaga siya.

965
00:59:14,826 --> 00:59:17,760
Baka ganito si Ali
ay umaasa, Frank.

966
00:59:20,424 --> 00:59:22,424
Trabaho mo siya, George!
Wasakin siya!

967
00:59:34,272 --> 00:59:36,313
Aking turn.
Halika na. tama yan.

968
00:59:36,448 --> 00:59:37,747
Kaliwa, kanan, kaliwa. Halika na.

969
00:59:38,780 --> 00:59:40,140
FRANK:
Ay, Muhammad Ali

970
00:59:40,276 --> 00:59:42,444
gamit ang isang napakalaking kanang kamay!

971
00:59:44,981 --> 00:59:45,953
At isa pa!

972
01:00:04,641 --> 01:00:08,775
... apat, lima, anim, pito,

973
01:00:08,911 --> 01:00:11,809
walo, siyam, sampu.
[Tunog ng kampana]

974
01:00:11,945 --> 01:00:14,417
At tapos na. tapos na!

975
01:00:14,552 --> 01:00:16,683
Ginawa ni Ali ang imposible.

976
01:00:16,819 --> 01:00:19,580
Ginawa ni Ali! Ginawa ulit ni Ali.

977
01:00:28,701 --> 01:00:31,328
GEORGE:
<i>Namuhay ako sa isang paraan sa buong buhay ko.</i>

978
01:00:33,965 --> 01:00:34,870
<i>Saktan...</i>

979
01:00:36,342 --> 01:00:37,532
<i>para itumba...</i>

980
01:00:38,937 --> 01:00:39,908
<i>para sirain.</i>

981
01:00:43,172 --> 01:00:45,078
[♪]

982
01:00:53,317 --> 01:00:55,385
<i>Ito lang ang nakikita ko.</i>

983
01:00:58,655 --> 01:01:00,654
<i>Ako ay bulag
sa lahat ng iba pa.</i>

984
01:01:03,159 --> 01:01:05,703
MICHI [SA TELEPONO]:
<i>Kailan kita makikita,
Tatay?</i>

985
01:01:07,535 --> 01:01:08,464
Malapit na.

986
01:01:10,671 --> 01:01:11,566
pangako ko.

987
01:01:13,846 --> 01:01:17,071
At hinding hindi tayo
magkahiwalay ulit. Okay?

988
01:01:17,206 --> 01:01:18,840
[STATIC CRACKLES]

989
01:01:18,975 --> 01:01:22,247
PAULA:
<i>George, kailangan na nating umalis.
Oras na ng hapunan.</i>

990
01:01:22,383 --> 01:01:24,354
<i>Sabi ng abogado ko
hindi mo pa pinipirmahan ang mga papeles.</i>

991
01:01:24,490 --> 01:01:26,080
Sinabi ko sa iyo na aabot ako.

992
01:01:26,215 --> 01:01:27,553
<i>Kunin ito sa lalong madaling panahon.</i>

993
01:01:27,689 --> 01:01:28,682
[LINE CLICKS]

994
01:01:58,589 --> 01:02:00,387
Nais kong dumating nang mas maaga.

995
01:02:00,522 --> 01:02:03,959
Bakit ka nakaupo sa kotse?
Bakit hindi ka pumasok sa loob?

996
01:02:07,590 --> 01:02:09,393
Sinabi ni Doc na nagpaalis ka
sina Dick at Archie.

997
01:02:11,093 --> 01:02:12,700
Oo.

998
01:02:12,835 --> 01:02:14,563
Natalo ako sa laban dahil sa kanila.

999
01:02:17,235 --> 01:02:18,809
Parang laging sinasabi ni Doc...

1000
01:02:20,737 --> 01:02:23,143
Dapat ginamit ko ang ulo ko
sa halip ng aking mga kamay.

1001
01:02:27,277 --> 01:02:29,313
Nakahiga siya sa mga lubid...

1002
01:02:29,449 --> 01:02:31,646
at patuloy akong sumuntok
hanggang sa napagod ako.

1003
01:02:34,491 --> 01:02:35,826
Ang lubid-a-dope.

1004
01:02:39,663 --> 01:02:40,864
At ako ang dope.

1005
01:02:42,428 --> 01:02:44,659
Tingnan mo, alam ko
nahirapan ka,

1006
01:02:44,795 --> 01:02:47,629
pero hindi ako makatayo
para marinig kang nagsasalita ng ganito.

1007
01:02:49,506 --> 01:02:52,207
HOWARD:
<i>Foreman ay naging
isang malungkot, malungkot na tao</i>

1008
01:02:52,343 --> 01:02:54,605
<i>sa lahat ng ito
anim na buwan na ang nakalipas</i>

1009
01:02:54,741 --> 01:02:57,375
<i>mula nang matumba siya ni Ali
sa ikawalong round.</i>

1010
01:02:57,510 --> 01:03:01,218
<i>Ngayon,
isang boxing exhibition ng mga uri.</i>

1011
01:03:01,353 --> 01:03:02,677
George Foreman,

1012
01:03:02,812 --> 01:03:04,912
dating heavyweight champion
ng mundo,

1013
01:03:05,047 --> 01:03:08,353
ay susubukang magpatumba
limang mandirigma sa isang araw.

1014
01:03:09,952 --> 01:03:12,285
Eksakto kung ano ang inaasahan niya
upang maisakatuparan ito

1015
01:03:12,421 --> 01:03:14,029
ay hula ng sinuman.

1016
01:03:15,495 --> 01:03:18,500
George, may oras ka pa
para mag back out.

1017
01:03:18,636 --> 01:03:19,661
Hindi mo kailangang gawin ito.

1018
01:03:21,898 --> 01:03:25,267
Heavyweight champion at
world-class na payaso, si Muhammad Ali,

1019
01:03:25,403 --> 01:03:26,776
malapit na akong samahan sa table.

1020
01:03:26,912 --> 01:03:29,208
"clown"? Howard,
huwag kang masaktan, ngayon.

1021
01:03:29,344 --> 01:03:30,942
[BELL RINGS]
HOWARD: Ayan na ang kampana.

1022
01:03:31,077 --> 01:03:33,011
At sila ay isinasagawa.

1023
01:03:33,147 --> 01:03:34,950
Hindi ang kanyang karaniwang istilo, si Muhammad.

1024
01:03:35,085 --> 01:03:36,877
Oo, sa tingin ko
sinusubukan niya akong i-impress.

1025
01:03:37,012 --> 01:03:40,548
Siya... Tumalbog siya
parang Easter Bunny.

1026
01:03:40,684 --> 01:03:42,893
HOWARD:
Sa katunayan, tulad ng isang kuneho, Muhammad.

1027
01:03:44,453 --> 01:03:45,919
anong ginagawa mo

1028
01:03:46,055 --> 01:03:47,721
MUHAMMED:
Kumuha sa kanila ng mga lubid.
Ayan tuloy.

1029
01:03:47,856 --> 01:03:49,997
Manatili sa mga lubid.
Sumakay sa mga lubid.

1030
01:03:50,132 --> 01:03:51,691
Walang laban sa pakikipagbuno, George.

1031
01:03:51,827 --> 01:03:53,728
Sumakay sa mga lubid ngayon.
Gawin mo siya.

1032
01:03:56,534 --> 01:03:58,833
Ngayon Johnson
ay nasa canvas.

1033
01:03:58,968 --> 01:04:01,173
Baka para kay Alonzo yan.
Hindi mo ba nakikitang nakababa siya?

1034
01:04:01,309 --> 01:04:03,241
Parang may scuffle.
Paatras.

1035
01:04:03,377 --> 01:04:05,014
Ay, may laban
lumalabas

1036
01:04:05,149 --> 01:04:06,745
sa pagitan ng mga tagapagsanay ng Foreman
at kay Johnson.

1037
01:04:06,880 --> 01:04:08,080
Tumalikod!

1038
01:04:08,215 --> 01:04:11,048
[CHANTING]
<i>Ali! Ali! Ali!</i>

1039
01:04:11,184 --> 01:04:14,989
CROWD:
<i>Ali! Ali! Ali!</i>

1040
01:04:15,125 --> 01:04:18,390
HOWARD:
Sumisigaw ang karamihan, "Ali! Ali!"

1041
01:04:18,526 --> 01:04:21,389
labis ang pagkalito
ni George Foreman.

1042
01:04:21,525 --> 01:04:24,661
Ali!
Bigyan mo ako ng isa pang shot.

1043
01:04:24,797 --> 01:04:27,837
Hindi na ako babalik sa ring
na walang chump, George.

1044
01:04:27,972 --> 01:04:29,837
Iyon kasi
takot ka sa akin.

1045
01:04:29,973 --> 01:04:31,841
Natatakot?
Tinakot mo ako.

1046
01:04:31,976 --> 01:04:34,570
Tara na, George.

1047
01:04:34,705 --> 01:04:36,170
Hawakan mo ang jacket ko, Howard.
Halika sa ring.

1048
01:04:36,305 --> 01:04:37,714
Hawakan mo ang jacket ko.

1049
01:04:37,849 --> 01:04:40,113
Hayaan mo ako, Howard.
Hindi makalaban.

1050
01:04:40,249 --> 01:04:41,544
Hawakan mo ang jacket ko.
Hindi ka manlalaban.

1051
01:04:41,679 --> 01:04:43,284
Hindi kayang lumaban ang tao
nakahiga sa walang mga lubid.

1052
01:04:43,419 --> 01:04:45,619
George, masyado akong maganda para lumaban
isang taong kasing pangit mo.

1053
01:04:45,754 --> 01:04:46,989
Pumasok ka dito.

1054
01:04:47,125 --> 01:04:50,156
Sige pare. Grr.
Sige na, George.

1055
01:04:50,292 --> 01:04:51,488
Yun ang naisip ko.
Laging kausap.

1056
01:04:51,623 --> 01:04:58,562
sinasabi ko sayo.
CROWD: <i>Ali! Ali! Ali!</i>

1057
01:05:00,571 --> 01:05:02,335
[BUKAS ANG PINTO]

1058
01:05:03,773 --> 01:05:06,174
[♪]

1059
01:05:16,782 --> 01:05:19,651
Ano ang naisip mo
ikaw ay gonna makakuha ng out doon?

1060
01:05:19,787 --> 01:05:21,415
Paggalang.

1061
01:05:21,551 --> 01:05:24,559
Anak, ang ganda ng boxing

1062
01:05:24,694 --> 01:05:28,823
ay na ito ay nagpapakita ng isang tao na kaya
may ginagawa siyang mag-isa.

1063
01:05:30,428 --> 01:05:31,793
Isang bagay na nakabubuo.

1064
01:05:36,265 --> 01:05:41,209
Balik tayo sa pakikipaglaban sa kanila
isa-isa. Anong sabi mo?

1065
01:05:44,978 --> 01:05:47,278
[BUKAS ANG PINTO]

1066
01:05:47,413 --> 01:05:48,678
LALAKI:
Dumating lang ito.

1067
01:05:51,082 --> 01:05:51,989
Okay.

1068
01:05:53,086 --> 01:05:53,991
Ito ay para sa iyo.

1069
01:05:57,123 --> 01:05:59,993
[♪]

1070
01:06:00,128 --> 01:06:02,527
[DIWALANG NAG-CHATTER ANG MGA TAO]

1071
01:06:06,769 --> 01:06:08,071
George. George.

1072
01:06:09,866 --> 01:06:11,834
anong nangyari?
Nagsimulang dumugo si Mary.

1073
01:06:11,969 --> 01:06:15,276
Sinusubukan nilang iligtas ang sanggol,
ngunit naputol ang hangin.

1074
01:06:15,411 --> 01:06:17,812
Sabihin sa kanila, anuman ang halaga nito,
babayaran ko ito.

1075
01:06:17,948 --> 01:06:19,113
Kailangan natin ang pinakamahusay na mga doktor.

1076
01:06:19,249 --> 01:06:21,544
nakuha na namin
ang pinakamahusay na mga doktor, si George.

1077
01:06:21,680 --> 01:06:24,450
Ang sanggol ay nangangailangan ng isang himala.
Kailangan nating magdasal.

1078
01:06:26,821 --> 01:06:27,717
Manalangin?

1079
01:06:35,698 --> 01:06:38,660
NANCY:
Ama sa Langit,
kami ay nagtitipon dito nang buong pagpapakumbaba,

1080
01:06:38,796 --> 01:06:41,038
sa pangalan ng iyong anak,
Kristo Hesus.

1081
01:06:45,303 --> 01:06:46,703
[SARADO ANG PINTO]

1082
01:07:05,158 --> 01:07:08,065
[♪]

1083
01:07:11,495 --> 01:07:13,763
Sige, eto na ako.

1084
01:07:18,670 --> 01:07:21,177
Anong ginawa ng ate ko
kailanman ginawa sa iyo?

1085
01:07:21,313 --> 01:07:25,709
Si Mary ay naging matamis at mabait
buong buhay niya...

1086
01:07:27,347 --> 01:07:28,910
sa lahat ng tao sa mundong ito.

1087
01:07:30,412 --> 01:07:31,952
sa akin,

1088
01:07:32,088 --> 01:07:33,519
kapag hindi ako karapatdapat.

1089
01:07:35,256 --> 01:07:37,424
At kukunin mo ang kanyang sanggol?

1090
01:07:38,520 --> 01:07:39,426
Sagutin mo ako.

1091
01:07:40,925 --> 01:07:44,099
Tao, sa buong buhay ko
Narinig ko na ang tungkol sa iyo.

1092
01:07:44,235 --> 01:07:46,400
At ikaw ay hindi
hindi nagpakita sa akin ng wala.

1093
01:07:48,400 --> 01:07:49,898
wala akong nakita.

1094
01:07:57,411 --> 01:07:59,149
Kung gusto mong kunin ang isang tao...

1095
01:08:00,982 --> 01:08:01,910
kunin mo ako.

1096
01:08:05,113 --> 01:08:07,256
Hindi mo kinukuha
anak ng kapatid ko, lalaki.

1097
01:08:10,618 --> 01:08:11,524
Ihatid mo ako.

1098
01:08:13,664 --> 01:08:14,593
Pakiusap.

1099
01:08:19,901 --> 01:08:20,830
George.

1100
01:08:38,121 --> 01:08:40,685
Siya ba...?
Siya ay perpekto.

1101
01:08:42,654 --> 01:08:44,660
Hindi ito maipaliwanag ng mga doktor.

1102
01:08:44,795 --> 01:08:46,493
Ito ay isang himala.

1103
01:08:48,194 --> 01:08:49,122
yun...

1104
01:08:51,332 --> 01:08:53,361
buti naman. buti naman.

1105
01:08:53,497 --> 01:08:55,403
[TUMATAWA LAHAT]

1106
01:08:57,006 --> 01:08:58,307
Halika na.

1107
01:08:59,977 --> 01:09:01,739
Kamustahin mo ang iyong pamangkin.

1108
01:09:04,046 --> 01:09:05,182
Maliit na George.

1109
01:09:06,675 --> 01:09:08,375
Maliit na George?

1110
01:09:08,510 --> 01:09:09,417
Oo.

1111
01:09:13,518 --> 01:09:14,917
Sinabi sa akin ni mama na nagdasal ka.

1112
01:09:18,293 --> 01:09:20,197
Kahit anong sabihin mo sa kanya...

1113
01:09:22,129 --> 01:09:23,156
gumana ito.

1114
01:09:41,651 --> 01:09:43,509
CROWD [CHANTING]:
<i>Jimmy Young! Jimmy Young!</i>

1115
01:09:43,645 --> 01:09:48,215
HOWARD:
Makinig sa karamihan.
"Jimmy Young. Jimmy Young."

1116
01:09:48,351 --> 01:09:51,622
Foreman ay hindi naging pareho
simula nung natalo siya kay Ali.

1117
01:09:51,758 --> 01:09:54,258
Tinanggal niya ang dati niyang team...
Halika, George.

1118
01:09:54,394 --> 01:09:55,562
...ngunit hindi ito gumana.

1119
01:09:57,699 --> 01:10:00,534
isip ni George
wala lang sa laban na ito.

1120
01:10:05,174 --> 01:10:06,067
[SHUTTERS CLICKING]

1121
01:10:19,022 --> 01:10:21,023
Tara na. Sige.

1122
01:10:21,158 --> 01:10:23,524
[ANG TAGAPAGPAHAYAG NA NAGSASALITA SA KASTILA]

1123
01:10:26,589 --> 01:10:30,857
HOWARD:
Si Jimmy Young ay nanalo sa laban
sa pamamagitan ng nagkakaisang desisyon.

1124
01:10:30,993 --> 01:10:32,559
May pangakong kinabukasan para kay Jimmy...

1125
01:10:32,694 --> 01:10:35,096
[HUMANGIN]

1126
01:10:46,579 --> 01:10:48,549
Bantayan mo siya, okay?

1127
01:10:51,387 --> 01:10:53,455
Ano ang nangyari sa labas,
George?

1128
01:10:53,591 --> 01:10:54,924
ROY:
Halika, Gil.
away lang yan.

1129
01:10:55,060 --> 01:10:56,492
Bawat boksingero ay may masama.

1130
01:10:56,627 --> 01:10:58,486
Hindi niya kayang bumili ng isa.
Iyon ay ang aming pagbaril pabalik kay Ali.

1131
01:10:58,622 --> 01:10:59,791
Lalaki, ang init.

1132
01:11:00,999 --> 01:11:02,431
Bakit ang init dito?

1133
01:11:08,940 --> 01:11:10,667
Sino nagsabi niyan?

1134
01:11:10,802 --> 01:11:12,507
Walang sinabi, George.

1135
01:11:16,277 --> 01:11:17,270
Sino nagsabi niyan?

1136
01:11:21,175 --> 01:11:23,084
Sino ang patuloy na nagsasalita?
DOC: Walang tao.

1137
01:11:23,220 --> 01:11:24,917
Walang nagsasalita, George.

1138
01:11:25,053 --> 01:11:26,284
George?

1139
01:11:26,420 --> 01:11:28,754
[TUMALO NG PUSO]

1140
01:11:31,895 --> 01:11:32,923
ako ay...

1141
01:11:35,791 --> 01:11:36,998
inaayos ko...

1142
01:11:37,133 --> 01:11:38,467
Ay, George. George!

1143
01:11:40,105 --> 01:11:41,104
Siya ay may mahinang pulso.

1144
01:11:41,239 --> 01:11:42,430
Kailangan natin siyang makuha
sa ibabaw ng mesa.

1145
01:11:42,565 --> 01:11:43,434
Sa tatlo.

1146
01:11:43,570 --> 01:11:45,837
Isa, dalawa, tatlo. Mag-ingat.

1147
01:11:47,145 --> 01:11:48,540
Madali.
Ayan tuloy.

1148
01:11:48,675 --> 01:11:50,512
Sa mesa.
Dito na tayo.

1149
01:11:52,279 --> 01:11:53,542
Sige.

1150
01:11:53,677 --> 01:11:55,379
George?
George?

1151
01:11:55,514 --> 01:11:56,419
DOC:
George.

1152
01:11:57,450 --> 01:11:59,686
[BUMABA ANG TIBOG NG PUSO]

1153
01:12:06,957 --> 01:12:08,222
GEORGE:
<i>Hindi ko gustong mamatay.</i>

1154
01:12:10,133 --> 01:12:11,159
<i>Naniniwala ako.</i>

1155
01:12:14,071 --> 01:12:15,196
<i>Naniniwala ako.</i>

1156
01:12:18,375 --> 01:12:19,865
[HIGAS]
[TUMIGING NG PUSO]

1157
01:12:20,001 --> 01:12:21,239
Hey.
Whoa, madali.

1158
01:12:21,374 --> 01:12:23,107
[UMILING]

1159
01:12:23,243 --> 01:12:24,337
George?

1160
01:12:27,679 --> 01:12:29,144
Akala namin patay ka na.

1161
01:12:31,449 --> 01:12:32,317
ako ay.

1162
01:12:32,452 --> 01:12:34,853
[♪]

1163
01:12:38,163 --> 01:12:40,155
Si Jesucristo ay buhay sa akin.

1164
01:12:42,528 --> 01:12:44,228
Buhay siya sa akin.

1165
01:12:44,364 --> 01:12:45,892
Siya ay buhay.

1166
01:12:46,028 --> 01:12:47,070
Kailangan kong linisin ang sarili ko.

1167
01:12:47,205 --> 01:12:48,334
Huwag hayaan siyang maligo.

1168
01:12:48,470 --> 01:12:49,502
Magiging shock ang malamig na tubig.

1169
01:12:49,638 --> 01:12:51,601
Teka!
Kailangan kong linisin ang sarili ko.

1170
01:12:51,737 --> 01:12:53,002
Teka. Hindi, George.
Bumaba ka na.

1171
01:12:53,138 --> 01:12:55,537
Kailangan kong linisin ang sarili ko!
Pakiusap, pakiusap.

1172
01:12:55,672 --> 01:12:57,106
Aleluya!

1173
01:12:59,181 --> 01:13:00,373
Aleluya!

1174
01:13:01,281 --> 01:13:02,577
Whoo!

1175
01:13:02,712 --> 01:13:03,651
malinis ako.

1176
01:13:05,550 --> 01:13:06,456
malinis ako.

1177
01:13:09,589 --> 01:13:12,393
malinis ako. malinis ako.

1178
01:13:12,528 --> 01:13:14,393
STOKES:
<i>Binibinyagan na kita</i>

1179
01:13:14,529 --> 01:13:17,232
sa pangalan ng Ama,

1180
01:13:17,367 --> 01:13:19,967
ang anak at ang banal na espiritu.

1181
01:13:20,103 --> 01:13:21,130
Aleluya!

1182
01:13:22,637 --> 01:13:24,073
Aleluya!
Aleluya!

1183
01:13:24,208 --> 01:13:26,074
[Kumakanta nang hindi malinaw]

1184
01:13:26,209 --> 01:13:28,709
[♪]

1185
01:13:31,279 --> 01:13:33,274
[hindi marinig]

1186
01:13:34,678 --> 01:13:35,881
Aleluya!

1187
01:13:39,218 --> 01:13:42,783
STOKES:
<i>Kami ay nagpapatotoo
sa isang himala.</i>

1188
01:13:42,918 --> 01:13:44,650
At si Kuya George

1189
01:13:44,786 --> 01:13:48,560
Gusto kong ibahagi ang kanyang bersyon
ng himalang iyon sa iyo.

1190
01:13:48,696 --> 01:13:50,457
Kaya bigyan natin ng maayos na pagtanggap

1191
01:13:50,592 --> 01:13:53,294
sa dating matimbang
kampeon ng mundo

1192
01:13:53,429 --> 01:13:56,572
at ang ating bagong kapatid kay Kristo,
George Foreman!

1193
01:14:06,008 --> 01:14:08,276
[FEEDBACK SCREECHES]

1194
01:14:10,849 --> 01:14:13,556
Uh-- Salamat, Reverend Stokes.

1195
01:14:16,818 --> 01:14:17,725
ako...

1196
01:14:18,920 --> 01:14:19,892
ay nasa isang away.

1197
01:14:23,795 --> 01:14:25,392
Mahilig akong makipag-away noon.

1198
01:14:38,681 --> 01:14:40,275
Nasa dressing room ako, at...

1199
01:14:42,652 --> 01:14:44,653
At si Hesus Kristo
nabuhay sa akin.

1200
01:14:46,123 --> 01:14:47,955
[PAPALAPAKAN]

1201
01:14:48,091 --> 01:14:48,987
At...

1202
01:14:50,151 --> 01:14:51,286
At dahil dun...

1203
01:14:52,594 --> 01:14:54,355
Gusto kong ibigay ang buhay ko sa Diyos.

1204
01:14:58,531 --> 01:15:00,059
Sige.

1205
01:15:00,194 --> 01:15:01,428
Gusto kong maging isang mangangaral.

1206
01:15:07,673 --> 01:15:09,377
Salamat, Hesus.

1207
01:15:09,513 --> 01:15:12,074
Purihin ang Diyos!
Sige.

1208
01:15:12,209 --> 01:15:14,042
Maaaring mayroon siya
sa wakas nakahanap na ng tao

1209
01:15:14,177 --> 01:15:15,578
sino ang makakapagsabi sa kanya
ano ang gagawin.

1210
01:15:15,713 --> 01:15:17,244
Purihin si Hesus!

1211
01:15:17,380 --> 01:15:19,519
Aleluya! Aleluya.
Aleluya.

1212
01:15:19,654 --> 01:15:20,946
Oo.
Purihin si Hesus.

1213
01:15:21,082 --> 01:15:22,185
Purihin si Hesus.

1214
01:15:24,227 --> 01:15:25,386
[BUKAS ANG PINTO]

1215
01:15:27,495 --> 01:15:29,530
[SARADO ANG PINTO]

1216
01:15:29,666 --> 01:15:31,260
Isuot mo
medyo isang palabas doon.

1217
01:15:32,636 --> 01:15:35,102
Natutuwa akong nandito ka
para makita ito.

1218
01:15:35,237 --> 01:15:38,773
Kaya't inilalagay ni Gil ang mga bitag.
May tinahak pa kaming daan papunta kay Ali.

1219
01:15:39,803 --> 01:15:40,709
tapos na ako.

1220
01:15:41,841 --> 01:15:43,340
Hindi na ako magboboxing.

1221
01:15:43,476 --> 01:15:45,546
[TAWA]

1222
01:15:45,682 --> 01:15:47,881
Ikaw ay isang manlalaban.
Hindi ako palaban.

1223
01:15:49,747 --> 01:15:50,752
Hindi na.

1224
01:15:53,416 --> 01:15:56,016
Kaya paano ka mag-iingat
ng iyong mga anak?

1225
01:15:56,151 --> 01:15:57,891
Susunod ako sa Diyos.

1226
01:15:59,423 --> 01:16:02,031
Alam mo ba kung ano
lumalayo ka anak?

1227
01:16:02,167 --> 01:16:03,830
Alam mo, ako...

1228
01:16:03,966 --> 01:16:06,800
hindi ko kaya
mag-fix ka pa, Doc.

1229
01:16:06,935 --> 01:16:09,672
parang
lumapit siya sa loob ko...

1230
01:16:10,870 --> 01:16:12,939
inilabas ko lang lahat ng galit ko.

1231
01:16:14,203 --> 01:16:16,408
Yung galit sa loob mo...

1232
01:16:16,544 --> 01:16:17,746
ginawa kang hari.

1233
01:16:18,776 --> 01:16:20,341
nakita ko na.

1234
01:16:20,477 --> 01:16:22,845
Ngayon gusto mong sabihin sa akin
na wala na ang lahat?

1235
01:16:22,981 --> 01:16:24,785
Tandaan mo noong sinabi mo sa akin

1236
01:16:24,921 --> 01:16:27,283
na pinagpalit mo
isang uniporme para sa isa pa?

1237
01:16:30,284 --> 01:16:31,551
Yan ang ginagawa ko.

1238
01:16:33,631 --> 01:16:36,495
Maiintindihan mo yan,
hindi mo kaya?

1239
01:16:36,630 --> 01:16:38,734
Wala akong masabi, George.

1240
01:16:40,063 --> 01:16:41,671
Ang aking pinili ay ginawa para sa akin.

1241
01:16:44,065 --> 01:16:45,235
Ganun din ang akin.

1242
01:16:49,810 --> 01:16:51,406
Hindi ako naniniwala sa iyo, George.

1243
01:17:02,490 --> 01:17:06,388
GEORGE:
<i>Sa loob ng 28 taon, ginamit ko
ang aking mga kamao upang makakuha ng respeto.</i>

1244
01:17:08,327 --> 01:17:10,524
<i>Alam kong kailangan kong magsimula
gamit ang aking puso.</i>

1245
01:17:13,438 --> 01:17:14,528
<i>Hindi ko lang alam kung paano.</i>

1246
01:17:16,637 --> 01:17:19,235
MUHAMMED:
<i>Sinabi niya sa akin si Big George Foreman
ay nasa pintuan.</i>

1247
01:17:19,371 --> 01:17:22,701
At sinabi ko,
"Baliw ka Beatrice.

1248
01:17:22,837 --> 01:17:24,879
Si George Foreman ay hindi darating
para makita ang kampeon

1249
01:17:25,014 --> 01:17:27,315
maliban kung siya ay naghahanap
para sa isa pang latigo."

1250
01:17:27,450 --> 01:17:29,983
[♪]

1251
01:17:39,958 --> 01:17:42,028
Kaya pumunta ako dito...

1252
01:17:43,732 --> 01:17:46,762
upang sabihin sa iyo na natagpuan ko si Hesus.

1253
01:17:46,897 --> 01:17:48,597
Nahanap mo si Jesus?

1254
01:17:48,732 --> 01:17:51,701
Binabati kita, George.
Hindi ko alam na nawala siya.

1255
01:17:51,836 --> 01:17:53,237
[TUMITI]

1256
01:17:54,840 --> 01:17:55,745
dumating ako dito...

1257
01:17:57,812 --> 01:17:59,580
upang humingi ng iyong kapatawaran.

1258
01:17:59,715 --> 01:18:01,714
Para sa aking pagpapatawad?
Oo.

1259
01:18:01,849 --> 01:18:03,713
Ako ang nagpatumba sayo.

1260
01:18:03,848 --> 01:18:04,853
alam mo...

1261
01:18:06,720 --> 01:18:07,922
pagkatapos ni Zaire...

1262
01:18:09,724 --> 01:18:12,190
Kinasusuklaman kita, Muhammad.

1263
01:18:13,560 --> 01:18:14,489
ginawa ko.

1264
01:18:15,698 --> 01:18:18,058
At gusto kitang patayin...

1265
01:18:18,193 --> 01:18:19,526
gamit ang mga kamay na ito.

1266
01:18:19,662 --> 01:18:23,064
Halika, lalaki.
Gusto mo ng rematch. alam ko.

1267
01:18:23,200 --> 01:18:24,933
Lumabas ka lang at sabihin mo.

1268
01:18:25,069 --> 01:18:26,906
Ayoko ng rematch.

1269
01:18:27,042 --> 01:18:28,611
Sinabi nila sa akin
nagretiro ka upang mangaral,

1270
01:18:28,746 --> 01:18:31,346
pero hindi ako naniwala.
Well, ako...

1271
01:18:31,481 --> 01:18:32,909
Gusto kong tumulong sa mga tao.

1272
01:18:33,045 --> 01:18:34,676
Well, George, tulungan mo ako, okay?

1273
01:18:34,812 --> 01:18:36,713
Ang kailangan mo lang gawin ay lumaban
Kenny Norton isang beses pa.

1274
01:18:36,848 --> 01:18:37,750
Patumbahin mo siya.

1275
01:18:37,886 --> 01:18:39,355
Pakiusap, George, patumbahin mo siya.

1276
01:18:39,490 --> 01:18:41,056
Dahil siguradong hindi ko kaya.

1277
01:18:41,192 --> 01:18:43,055
Patumbahin mo siya, hindi siya magiging
isang top-ranked contender.

1278
01:18:43,190 --> 01:18:44,684
Bibigyan kita ng isa pang shot
sa pamagat.

1279
01:18:44,820 --> 01:18:47,522
At pagkatapos ay pareho tayong mababayaran,
huh? Purihin si Hesus.

1280
01:18:51,197 --> 01:18:55,728
[HINGA]
Hindi kita matutulungan sa ganoong paraan.

1281
01:19:01,776 --> 01:19:02,812
Sige kuya.

1282
01:19:04,105 --> 01:19:05,045
ayos lang.

1283
01:19:07,275 --> 01:19:08,213
pinapatawad na kita.

1284
01:19:11,248 --> 01:19:12,982
George Foreman, isang mangangaral.

1285
01:19:13,118 --> 01:19:14,949
Ngayon nakita ko na lahat.

1286
01:19:15,084 --> 01:19:16,683
[TUMITI]

1287
01:19:23,994 --> 01:19:25,692
Hi! Ha, ha!

1288
01:19:27,300 --> 01:19:30,171
Anong ginagawa mo dito?
Hoy, Michi.

1289
01:19:30,306 --> 01:19:33,803
mahal kita. Mwah, mwah!
Michi, isama mo ang kapatid mo sa loob.

1290
01:19:33,939 --> 01:19:35,141
Pumasok ka sa loob, George.

1291
01:19:39,583 --> 01:19:40,949
Anong ginagawa mo dito?

1292
01:19:47,018 --> 01:19:48,022
dumating ako dito...

1293
01:19:49,627 --> 01:19:51,991
para sabihin sayo kung gaano ako nagsisi

1294
01:19:52,127 --> 01:19:53,687
para sa paraan
na tinatrato kita.

1295
01:19:56,830 --> 01:19:57,999
Hindi tama.

1296
01:20:02,632 --> 01:20:06,575
"Hayaan ang pag-ibig na walang pagkukunwari.

1297
01:20:06,711 --> 01:20:08,845
Kumapit sa mabuti."

1298
01:20:23,117 --> 01:20:24,025
Hi.

1299
01:20:27,530 --> 01:20:28,458
Ako si George.

1300
01:20:30,128 --> 01:20:31,833
Mary Joan Martelly.

1301
01:20:31,968 --> 01:20:33,536
Nakaupo ka
sa parehong upuan

1302
01:20:33,671 --> 01:20:35,630
yung araw na binigay ko
ang aking patotoo.

1303
01:20:41,040 --> 01:20:43,339
Lagi kang nakaupo sa harap?

1304
01:20:43,474 --> 01:20:46,344
Oo. Tinutulungan ako
manatiling nakatutok sa Diyos.

1305
01:20:53,848 --> 01:20:56,083
Paano ang pagiging isang mangangaral
pupunta para sayo?

1306
01:20:56,218 --> 01:20:57,652
Ang hirap.

1307
01:20:58,693 --> 01:20:59,994
Ang hirap talaga.

1308
01:21:00,129 --> 01:21:02,822
Mas mahirap kaysa masuntok
sa mukha?

1309
01:21:04,458 --> 01:21:06,362
[TUMITI]
Uh--

1310
01:21:06,497 --> 01:21:09,367
Minsan nararamdaman
halos pareho.

1311
01:21:11,041 --> 01:21:13,503
Mapalad ang tao
na nananatiling matatag.

1312
01:21:21,349 --> 01:21:24,883
Mga kapatid,
Nandito ako sa labas ngayon,

1313
01:21:25,018 --> 01:21:26,746
hindi para iangat ang sarili ko,

1314
01:21:26,881 --> 01:21:29,892
ngunit upang iangat
ang pangalan ni Jesucristo.

1315
01:21:30,028 --> 01:21:33,321
Tingnan mo, lalaki ako
na tumanggi sa lahat ng relihiyon.

1316
01:21:33,457 --> 01:21:35,125
"Jesus" ay isang cussword sa akin,

1317
01:21:35,261 --> 01:21:37,590
pero binago ng Panginoon ang buhay ko.

1318
01:21:37,725 --> 01:21:39,391
Hindi ba ang Panginoon
sinong nagpabago sayo.

1319
01:21:39,527 --> 01:21:40,727
Si Jimmy Young iyon.

1320
01:21:40,862 --> 01:21:42,770
nakita ko siya
talunin mo ang impiyerno.

1321
01:21:42,905 --> 01:21:44,404
Kinurot mo man lang siya?

1322
01:21:44,540 --> 01:21:46,502
[TAWA]

1323
01:21:46,637 --> 01:21:49,605
Hindi mo ba namimiss
nasa singsing na iyon, big fella?

1324
01:21:51,614 --> 01:21:53,107
[SCOFFS]

1325
01:21:53,242 --> 01:21:54,817
mamamatay ako...

1326
01:21:54,953 --> 01:21:57,085
bago ako pumasok ulit
muli ang singsing na iyon.

1327
01:21:58,422 --> 01:21:59,279
ngayon...

1328
01:21:59,414 --> 01:22:02,618
[♪]

1329
01:22:04,460 --> 01:22:07,961
Ngayon, maaari kang kumuha
lahat ng pera ng mga Rockefeller

1330
01:22:08,096 --> 01:22:09,961
at lahat ng pera ng mga Kennedy,

1331
01:22:10,097 --> 01:22:11,592
at pinagsama mo iyon,

1332
01:22:11,727 --> 01:22:13,133
hindi ito darating
sa isang paunang bayad

1333
01:22:13,269 --> 01:22:14,865
sa aking pagbabalik
sa singsing na iyon muli.

1334
01:22:15,000 --> 01:22:17,840
[TUMITIWALA]

1335
01:22:17,975 --> 01:22:20,301
Purihin ang Diyos.
Salamat, Hesus.

1336
01:22:20,436 --> 01:22:22,275
Si Hesus ay buhay ngayon.

1337
01:22:24,481 --> 01:22:25,947
Ako, uh...

1338
01:22:26,083 --> 01:22:28,510
masama ang pakiramdam ko
para sa kung paano ako kumilos noong Linggo.

1339
01:22:28,646 --> 01:22:31,317
Well, paano ka kumilos?
Tipong malamig.

1340
01:22:32,783 --> 01:22:35,656
Heh. Oo.
Well, nagkaroon ka ng reputasyon.

1341
01:22:35,791 --> 01:22:37,521
At hindi isang maka-Diyos.

1342
01:22:39,323 --> 01:22:41,491
Well, iba na ako ngayon.

1343
01:22:41,626 --> 01:22:43,998
Alam mo, wala pa ako
natutunan ang sikreto

1344
01:22:44,133 --> 01:22:47,134
para mag-enjoy araw-araw
para sa sarili.

1345
01:22:47,269 --> 01:22:50,705
Paano masulit
ng bawat araw sa pagdating nito.

1346
01:22:50,840 --> 01:22:52,041
May mga anak ka ba?

1347
01:22:52,806 --> 01:22:53,768
Uh...

1348
01:22:54,776 --> 01:22:55,704
Heh. Oo.

1349
01:22:57,014 --> 01:22:58,470
Hindi sila nakatira sa akin
buong oras,

1350
01:22:58,606 --> 01:23:00,006
alam mo, ang mahirap,

1351
01:23:00,141 --> 01:23:03,052
pero makikita ko
mas marami na sila ngayon.

1352
01:23:03,983 --> 01:23:04,878
Oo, talaga.

1353
01:23:06,086 --> 01:23:07,281
Natutuwa akong marinig iyon.

1354
01:23:07,416 --> 01:23:10,125
[♪]

1355
01:23:14,789 --> 01:23:16,461
salamat po.
Bahala ka.

1356
01:23:45,995 --> 01:23:48,193
Okay ka lang?
Oo. Oo.

1357
01:23:48,329 --> 01:23:50,198
Akala ko tayo na
pagpunta sa isang pelikula.

1358
01:23:52,562 --> 01:23:53,894
May gusto akong ipakita sa iyo.

1359
01:23:55,434 --> 01:23:57,106
Ano ang hitsura nito sa iyo?

1360
01:23:58,602 --> 01:24:00,538
Isang simbahan
nauubusan na ng pananampalataya.

1361
01:24:02,271 --> 01:24:03,978
Hindi.

1362
01:24:04,114 --> 01:24:05,642
alam mo,
bibili ako.

1363
01:24:07,282 --> 01:24:08,909
At gagawin ko
mangaral dito.

1364
01:24:10,349 --> 01:24:11,978
At maging ang pinakamahusay na maaari kong maging.

1365
01:24:13,453 --> 01:24:15,289
At gagawin ko
ikalat ang kanyang salita.

1366
01:24:20,425 --> 01:24:22,696
naniniwala ka ba
kaya ko ba yun?

1367
01:24:22,831 --> 01:24:25,398
Oo. ginagawa ko.

1368
01:24:32,234 --> 01:24:34,272
GEORGE:
<i>Kailangan mong lumaban
para sa iyong pananampalataya.</i>

1369
01:24:34,407 --> 01:24:36,711
<i>Bawat isa sa inyo, araw-araw.</i>

1370
01:24:36,847 --> 01:24:38,938
Isang Linggo ng umaga,

1371
01:24:39,074 --> 01:24:41,078
kapag ang araw
nagniningning talaga...

1372
01:24:41,214 --> 01:24:44,145
[BUNGA NG KONGREGasyon]

1373
01:24:44,280 --> 01:24:47,882
at ang asawa mo, nakatayo siya
doon na nakasuot ng swim trunks,

1374
01:24:49,023 --> 01:24:50,884
may hawak na kumot,

1375
01:24:51,020 --> 01:24:53,457
sinasabi,
"Naghihintay ang beach, baby!"

1376
01:24:53,593 --> 01:24:55,255
At iniisip mo sa iyong sarili,
sabi mo:

1377
01:24:55,390 --> 01:25:00,334
"Huh? May kulang ng kaunti
sasaktan talaga ako ng serbisyo?"

1378
01:25:03,365 --> 01:25:07,241
Ngayon, kung hindi mo sisikat ang iyong
sapatos, kumikinang ba sila?

1379
01:25:07,377 --> 01:25:09,404
KONGREGASYON: Hindi.
Huwag maglaba ng iyong damit,

1380
01:25:09,540 --> 01:25:11,005
nahuhugasan sila?
Hindi.

1381
01:25:11,140 --> 01:25:14,176
Kung hindi mo ipaglalaban ang iyong
pananampalataya, ito ay babagsak.

1382
01:25:14,311 --> 01:25:15,613
[PAGBIBIGAW]

1383
01:25:15,749 --> 01:25:17,912
Kailangan mong gawin ito.
Kailangang ipaglaban ang iyong pananampalataya.

1384
01:25:18,048 --> 01:25:19,521
Kung ipaglalaban mo
kahit ano, ipaglaban mo yan.

1385
01:25:19,656 --> 01:25:20,913
Amen.

1386
01:25:21,049 --> 01:25:25,057
salamat po.
Sige. Mag-ingat ka.

1387
01:25:25,192 --> 01:25:26,486
Sige. Sige.

1388
01:25:26,621 --> 01:25:28,521
Pastor Foreman.

1389
01:25:28,656 --> 01:25:29,825
Kailangan ko ng tulong mo.

1390
01:25:31,135 --> 01:25:33,060
Sanayin mo ba ang apo ko,
Jalen?

1391
01:25:33,195 --> 01:25:36,037
Kung siya ay may magandang
lalaking huwaran upang turuan siya,

1392
01:25:36,172 --> 01:25:38,063
sa halip na ang mga lalaki
na siya ay...

1393
01:25:38,198 --> 01:25:40,074
Well, mag-sign up ako
magsanay kasama si Ali

1394
01:25:40,209 --> 01:25:42,569
ngunit hindi ang lalaki
na natalo sa kanya.

1395
01:25:42,705 --> 01:25:44,243
Jalen...
[TUMAWA]

1396
01:25:44,378 --> 01:25:45,973
ayos lang.
ayos lang.

1397
01:25:46,108 --> 01:25:48,047
Pinapaalala niya sa akin ang sarili ko
noong kaedad niya ako.

1398
01:25:48,182 --> 01:25:49,511
Maaari mo bang turuan siyang mag-boxing?

1399
01:25:49,647 --> 01:25:51,415
Well, hindi boxing ang sagot.

1400
01:25:51,550 --> 01:25:53,251
nakikita mo,
ang mga sagot ay nasa dito.

1401
01:25:53,387 --> 01:25:54,916
Binata, magbasa ka ng Bibliya,

1402
01:25:55,052 --> 01:25:57,017
patuloy na pumunta sa simbahan,
lahat ay gagana.

1403
01:25:57,153 --> 01:25:59,721
Sige. Sige ate.
Pagpalain ka ng Diyos.

1404
01:25:59,857 --> 01:26:01,757
Magandang araw po. Sige. Okay.

1405
01:26:01,892 --> 01:26:03,722
Aba! May amoy
magaling dito.

1406
01:26:03,858 --> 01:26:04,761
MARY JOAN:
Mm-hm.

1407
01:26:06,230 --> 01:26:07,698
[SLURPS]

1408
01:26:09,666 --> 01:26:11,167
mahal kita.
mahal kita.

1409
01:26:11,302 --> 01:26:12,333
[PAWANG TAWA]

1410
01:26:12,468 --> 01:26:14,040
Hoy! Ha, ha!

1411
01:26:14,176 --> 01:26:16,371
Ooh! Bumibigat ka na.

1412
01:26:16,506 --> 01:26:17,574
Halika dito, bata.

1413
01:26:17,709 --> 01:26:19,039
Alam mo namang mahal kita diba?
Oo.

1414
01:26:19,174 --> 01:26:21,108
Sige, halikan kita.
Hindi. Hindi pwede.

1415
01:26:21,244 --> 01:26:23,509
Bigyan mo ako ng halik. Halika dito.
Ayaw mong halikan ang daddy mo?

1416
01:26:23,644 --> 01:26:24,913
REPORTER:
<i>...sa epidemya
ng karahasan sa lansangan</i>

1417
01:26:25,049 --> 01:26:26,719
<i>iyan ay salot
ang Fifth Ward.</i>

1418
01:26:26,855 --> 01:26:29,220
<i>Dalawang suspek na
nahuli sa pagnanakaw na ito.</i>

1419
01:26:29,356 --> 01:26:30,388
<i>Isang tangkang pagnanakaw...</i>

1420
01:26:30,524 --> 01:26:31,986
Kunin mo ang kapatid mo
papunta sa kabilang kwarto.

1421
01:26:32,121 --> 01:26:33,989
<i>...kasama ang isang lalaki
nasa kritikal na kondisyon.</i>

1422
01:26:34,124 --> 01:26:36,523
<i>Ang mga kabataan
ay hinahawakan nang walang piyansa.</i>

1423
01:26:36,658 --> 01:26:39,492
[♪]

1424
01:26:39,627 --> 01:26:40,533
Okay ka lang?

1425
01:26:46,035 --> 01:26:47,738
Ang kanyang lola
dinala siya sa akin...

1426
01:26:49,043 --> 01:26:50,536
noong nakaraang linggo.

1427
01:26:50,671 --> 01:26:51,874
Yung parehong bata.

1428
01:26:53,676 --> 01:26:55,712
Ngunit ako ay ganoon, alam mo,

1429
01:26:55,847 --> 01:26:57,748
puno ng sarili ko
na puno ng Diyos na...

1430
01:27:00,857 --> 01:27:02,717
Namiss ko to.

1431
01:27:02,852 --> 01:27:04,293
Ano ang na-miss mo,
George?

1432
01:27:07,156 --> 01:27:09,364
Dapat nakilala ko ang batang iyon
kung nasaan siya.

1433
01:27:11,762 --> 01:27:13,434
Hindi kung saan ko siya gusto.

1434
01:27:20,773 --> 01:27:23,906
George, sigurado ka ba
gusto mong gawin ito?

1435
01:27:25,573 --> 01:27:27,247
Oo.

1436
01:27:27,383 --> 01:27:29,284
Okay.
Kakausapin ko ang bangko

1437
01:27:29,419 --> 01:27:31,815
tungkol sa paglipat ng ilan
ng iyong mga ari-arian sa paligid.

1438
01:27:33,314 --> 01:27:34,950
Halika na. Gusto kong ipakita sa inyong lahat
isang bagay dito.

1439
01:27:36,125 --> 01:27:37,689
Ngayon, may ideya na ako.

1440
01:27:45,166 --> 01:27:48,365
[♪]

1441
01:27:48,500 --> 01:27:49,668
Sige, nakuha na kita.

1442
01:27:52,440 --> 01:27:53,834
BABAE:
Whoo! mabigat yan.

1443
01:27:53,969 --> 01:27:55,973
Tulungan mo ako
kasama itong kama dito!

1444
01:27:56,109 --> 01:27:57,313
[GRUNTS]

1445
01:27:59,917 --> 01:28:01,174
Bilisan mo na.

1446
01:28:04,320 --> 01:28:05,849
GEORGE:
Mukhang maganda yan.

1447
01:28:11,989 --> 01:28:14,195
Higpitan ang mga lubid na ito.
Ikabit iyan.

1448
01:28:14,331 --> 01:28:15,828
Tiyaking hindi sila maluwag.
Nakuha ko.

1449
01:28:15,964 --> 01:28:16,992
Mm-hm.

1450
01:28:19,533 --> 01:28:21,634
<i>♪ Lumabas ka lang ♪</i>

1451
01:28:21,770 --> 01:28:25,066
<i>♪ At hayaan ang ginoo
Gawin ang kanyang bagay ♪</i>

1452
01:28:27,934 --> 01:28:30,537
[TUMAWA, NAGBUBULAG]

1453
01:28:30,673 --> 01:28:32,878
Hey. Hey. Hey.

1454
01:28:33,014 --> 01:28:34,042
Aah!

1455
01:28:36,444 --> 01:28:39,481
I-block ko sana,
ngunit may nagtaas ng gilid.

1456
01:28:39,617 --> 01:28:41,049
Hoy, mga pare. Pumasok ka na.

1457
01:28:42,159 --> 01:28:43,689
Pumasok ka na. Magsaya ka.

1458
01:28:46,197 --> 01:28:48,188
<i>♪ Igalang ang iyong sarili ♪</i>

1459
01:28:50,498 --> 01:28:52,566
<i>♪ Igalang ang iyong sarili ♪</i>

1460
01:28:54,535 --> 01:28:56,471
<i>♪ Igalang ang iyong sarili ♪</i>

1461
01:29:00,674 --> 01:29:02,537
Hoy, Nate.
Ang tagal na kitang hindi nakita.

1462
01:29:02,673 --> 01:29:03,907
Hoy, ganda ng gupit, pare.

1463
01:29:04,042 --> 01:29:07,080
Tingnan mo, ito ay halos kasing ganda
bilang sa akin. Ha, ha.

1464
01:29:07,216 --> 01:29:08,544
Anong nangyayari, y'all?

1465
01:29:08,680 --> 01:29:10,181
Uy, ate. kamusta ka?

1466
01:29:10,316 --> 01:29:11,551
Mabuti, mabuti.

1467
01:29:11,687 --> 01:29:13,349
Hoy, lalaki.
Palagi kang nagfo-foul sa isang tao.

1468
01:29:13,484 --> 01:29:14,654
nakikita kita.

1469
01:29:15,960 --> 01:29:17,019
Mukhang maganda.

1470
01:29:20,623 --> 01:29:22,222
[BUNGKOL]

1471
01:29:22,357 --> 01:29:25,094
Nakuha ko ito, kayong lahat.
Huwag kang mag-alala tungkol dito.

1472
01:29:25,229 --> 01:29:28,193
Hindi pa ito nangyari dito
sa youth center dati.

1473
01:29:28,328 --> 01:29:29,499
Ito ay hindi
magkaroon ng anumang kahulugan.

1474
01:29:29,635 --> 01:29:30,670
Roberta,
anong nangyayari?

1475
01:29:31,702 --> 01:29:33,265
Sigurado ka ba talaga?

1476
01:29:33,400 --> 01:29:35,235
Dahil wala lang
tama ang tunog.

1477
01:29:38,182 --> 01:29:40,073
Okay. Hindi, naiintindihan ko.

1478
01:29:40,208 --> 01:29:42,044
Aayusin namin agad.

1479
01:29:46,348 --> 01:29:49,450
Sabi ng power company
hindi kami nagbayad ng bill.

1480
01:29:49,586 --> 01:29:50,883
talaga?

1481
01:29:51,019 --> 01:29:54,061
Well, uh, kunin mo na lang si Des.

1482
01:29:54,197 --> 01:29:56,157
Hindi siya pumasok ngayon.

1483
01:29:57,533 --> 01:29:58,929
BANGKO:
<i>Paumanhin, Mr. Foreman,</i>

1484
01:29:59,064 --> 01:30:00,894
pero hindi ko maintindihan
paanong hindi mo alam.

1485
01:30:01,030 --> 01:30:02,003
GEORGE:
Magkano ang natitira?

1486
01:30:02,138 --> 01:30:03,895
Mahigit sa $2000.

1487
01:30:04,031 --> 01:30:06,103
Hindi maaaring tama iyon.

1488
01:30:06,239 --> 01:30:08,406
Gamitin mo lang ang pera
mula sa aking mga account sa pamumuhunan

1489
01:30:08,542 --> 01:30:10,073
para panatilihing bukas ang youth center.

1490
01:30:10,208 --> 01:30:12,014
Ang mga pamumuhunan na iyon ay tumaas
sa nakalipas na taon.

1491
01:30:12,149 --> 01:30:13,613
Sinabi sa akin ni Des na mabuti kami.

1492
01:30:13,748 --> 01:30:15,507
pasensya na,
ngunit hindi iyon totoo.

1493
01:30:15,642 --> 01:30:18,112
Inilagay niya ang mga ito sa mga solidong stock
para itakda ako habang buhay.

1494
01:30:18,247 --> 01:30:20,856
Hindi. Lahat ito
mataas na panganib na mga sugal.

1495
01:30:20,991 --> 01:30:22,147
Hindi, iyon ay--

1496
01:30:22,282 --> 01:30:23,657
Tingnan mo, pasensya na.
Mr. Foreman,

1497
01:30:23,792 --> 01:30:25,760
ngunit kung ang mga pagbabayad na ito
ay hindi ginawa sa lalong madaling panahon,

1498
01:30:25,896 --> 01:30:28,491
ang bangko ay kailangang magsimula
pagbawi ng ari-arian.

1499
01:30:28,626 --> 01:30:31,995
[♪]

1500
01:30:34,434 --> 01:30:35,427
[HINGA NG BABAE]

1501
01:30:58,718 --> 01:31:02,293
Sinabi ni Roy na nakuha mo ang buong bayan
hinahanap si Desmond.

1502
01:31:02,428 --> 01:31:03,323
tama yan.

1503
01:31:05,401 --> 01:31:06,799
Kailangan mong iwanan siya.

1504
01:31:09,062 --> 01:31:10,671
Binigay ko lahat sa kanya.

1505
01:31:13,407 --> 01:31:14,609
At nawala siya.

1506
01:31:17,412 --> 01:31:18,877
Hindi lang ang youth center.

1507
01:31:23,616 --> 01:31:26,148
Lahat ng pinaghirapan ko...

1508
01:31:29,818 --> 01:31:30,816
wala na.

1509
01:31:30,951 --> 01:31:31,857
Hindi, hindi, hindi.

1510
01:31:33,323 --> 01:31:36,290
Lahat ng pinaghirapan mo
ay dito.

1511
01:31:41,000 --> 01:31:43,099
Noon pa man
bata ka pa noon...

1512
01:31:46,467 --> 01:31:49,006
Sinubukan kong ilagay ka
sa tamang landas.

1513
01:31:51,709 --> 01:31:52,779
Ngunit natagpuan mo ito.

1514
01:31:53,875 --> 01:31:55,210
Mag-isa lang.

1515
01:31:56,351 --> 01:31:57,509
Natagpuan mo ang Diyos.

1516
01:31:59,188 --> 01:32:00,248
Maging maka-Diyos.

1517
01:32:03,860 --> 01:32:06,925
Huwag hayaan si Desmond Baker
kunin mo rin yan.

1518
01:32:09,858 --> 01:32:11,765
[TELEPONO RINGING]

1519
01:32:33,717 --> 01:32:36,056
[HUMUNGKOL]

1520
01:32:36,192 --> 01:32:37,658
Sabihin mo sa akin.

1521
01:32:37,794 --> 01:32:39,385
Sabihin mo inilagay mo ang pera
sa ibang lugar.

1522
01:32:39,521 --> 01:32:42,563
Sa ibang account
ewan ko ba!

1523
01:32:42,699 --> 01:32:44,796
Sabihin mo sa akin na hindi nawala ang lahat.
Wala na.

1524
01:32:44,932 --> 01:32:47,530
Nawala ko ito.
Sabihin mo sa akin na hindi nawala ang lahat.

1525
01:32:47,665 --> 01:32:48,769
Nawala ko ito.

1526
01:32:57,576 --> 01:32:59,312
[UBO]

1527
01:32:59,447 --> 01:33:01,111
Sorry, George.

1528
01:33:10,727 --> 01:33:12,817
Anumang oras handa ka,
Mr. Foreman.

1529
01:33:12,953 --> 01:33:15,956
Ngayong tag-araw, kapag nasa labas ka
pag-ihaw kasama ang pamilya,

1530
01:33:16,091 --> 01:33:17,391
isa lang ang sauce

1531
01:33:17,526 --> 01:33:18,892
na may tamis
at ang spiceness

1532
01:33:19,028 --> 01:33:20,568
na mahal ng lahat.

1533
01:33:20,704 --> 01:33:22,971
Miss--
Sabi mo "spiceness," George.

1534
01:33:23,106 --> 01:33:24,064
ginawa ko?

1535
01:33:24,199 --> 01:33:26,565
Oo. "Spiceness" ay hindi isang salita.

1536
01:33:31,705 --> 01:33:34,011
MARY JOAN:
Hi. kamusta ka na? salamat po.

1537
01:33:34,146 --> 01:33:36,476
Maaari mo bang pirmahan ito, champ?
salamat po.

1538
01:33:37,617 --> 01:33:38,581
Hello.
Hi.

1539
01:33:38,717 --> 01:33:39,655
maraming salamat po.

1540
01:33:43,953 --> 01:33:45,056
maraming salamat po.

1541
01:33:47,196 --> 01:33:48,323
salamat po.

1542
01:33:51,262 --> 01:33:53,033
Kapag nag-iihaw ka sa labas
kasama ang pamilya,

1543
01:33:53,169 --> 01:33:57,029
isa lang ang sauce niyan
may tamis at pampalasa

1544
01:33:57,165 --> 01:33:58,465
na mahal ng lahat.

1545
01:34:00,175 --> 01:34:03,345
Ang Mesquite ni Miss Tammie
at Original Barbecue Sauce.

1546
01:34:03,480 --> 01:34:04,746
Kunin ang mga ito habang sila ay mainit.

1547
01:34:06,444 --> 01:34:09,377
Pagdaragdag ng pera
mula sa commercial ni Miss Tammie...

1548
01:34:10,847 --> 01:34:11,984
Pagbabago ng chump.

1549
01:34:13,649 --> 01:34:16,425
Iyan ang ibinabayad nila sa iyo
para mukhang chump sa TV.

1550
01:34:16,560 --> 01:34:18,493
Bawat maliit na bagay ay mahalaga, George.

1551
01:34:18,628 --> 01:34:20,157
Nabili ko na
lahat ng meron ako.

1552
01:34:22,025 --> 01:34:23,490
Natapos kong gupitin ang bawat sulok.

1553
01:34:27,204 --> 01:34:28,099
kamusta na tayo?

1554
01:34:32,967 --> 01:34:34,175
Maikli.

1555
01:34:34,310 --> 01:34:35,843
Well, gaano kaikli?

1556
01:34:37,039 --> 01:34:38,340
Hindi man malapit.

1557
01:34:42,044 --> 01:34:44,445
[♪]

1558
01:35:20,917 --> 01:35:22,516
[GUNTING]

1559
01:35:51,718 --> 01:35:54,152
[HINGA NG MALALIM]

1560
01:36:07,127 --> 01:36:08,694
[HINGA]

1561
01:36:10,068 --> 01:36:11,804
Alam kong galit ka sa bagay na ito.

1562
01:36:11,939 --> 01:36:14,166
Isang bag lang.
Hindi ko ito kinasusuklaman.

1563
01:36:14,302 --> 01:36:15,701
Ito ay marumi bagaman.

1564
01:36:18,506 --> 01:36:20,673
Halika sa kama.
Hindi ako pagod.

1565
01:36:20,808 --> 01:36:22,650
Pero may sermon ka
ibigay bukas.

1566
01:36:22,786 --> 01:36:24,283
kay Pastor Carl
pagpupuno sa akin.

1567
01:36:24,419 --> 01:36:25,612
Bakit?

1568
01:36:27,251 --> 01:36:29,153
Kaya hindi ko kailangan
tumayo ka dyan,

1569
01:36:29,288 --> 01:36:31,285
sabihin sa lahat ng mga taong iyon
kung paano sila dapat mabuhay.

1570
01:36:31,421 --> 01:36:33,354
Ganyan naman ang ginagawa ng isang pastor diba?

1571
01:36:33,490 --> 01:36:36,354
Kasalanan ko to
ubos na ang pera, Joan.

1572
01:36:36,490 --> 01:36:37,828
Huwag mong sabihin iyan, George.

1573
01:36:37,963 --> 01:36:39,560
Alam ko naman kung ano si Des.

1574
01:36:41,197 --> 01:36:42,838
At nagtiwala pa rin ako sa kanya?

1575
01:36:53,780 --> 01:36:55,114
Kailangan kong lumaban ulit.

1576
01:36:59,249 --> 01:37:00,982
Nangako kang hindi.

1577
01:37:01,117 --> 01:37:04,025
[♪]

1578
01:37:04,161 --> 01:37:07,786
Yung moment nung una ka
lumapit sa akin sa simbahan,

1579
01:37:07,921 --> 01:37:11,456
May nakita akong lalaki
na gustong baguhin ang kanyang buhay.

1580
01:37:11,592 --> 01:37:13,495
Nainlove ako sa lalaking yun.

1581
01:37:14,628 --> 01:37:17,834
Ang dating ikaw,
hindi ko alam.

1582
01:37:17,969 --> 01:37:19,237
At ayoko.

1583
01:37:20,376 --> 01:37:21,700
Joan.

1584
01:37:21,836 --> 01:37:24,880
May dalawang bagay lang
Alam ko kung paano gawin.

1585
01:37:26,648 --> 01:37:28,679
Kahon iyon at mangaral.

1586
01:37:28,814 --> 01:37:29,709
[TUMITI]

1587
01:37:31,719 --> 01:37:32,811
Ngunit nangangaral...

1588
01:37:36,825 --> 01:37:39,223
Ang pangangaral ay hindi magbabayad ng mga bayarin.

1589
01:37:39,359 --> 01:37:42,656
Paano kung lahat ng galit mo
bumabalik? Hm?

1590
01:37:45,363 --> 01:37:47,232
Paano kung hindi ka manalo
kung wala ito?

1591
01:37:51,731 --> 01:37:54,070
DOC:
Hakbang pasulong. Hakbang pabalik.

1592
01:37:54,205 --> 01:37:57,071
Hakbang sa kaliwa. Sa kanan.

1593
01:37:57,207 --> 01:37:59,271
Hakbang pasulong. Hakbang pabalik.

1594
01:37:59,406 --> 01:38:02,043
Hakbang pakaliwa. Hakbang pakanan.

1595
01:38:02,179 --> 01:38:04,442
Hakbang pasulong. Hakbang pabalik.

1596
01:38:04,578 --> 01:38:06,755
Hakbang pakaliwa. Hakbang pakanan. Mahusay.

1597
01:38:06,890 --> 01:38:09,254
Ngayon. Ngayon, putulin mo ako!
Putulin mo ako.

1598
01:38:12,291 --> 01:38:13,588
DOC:
<i>Kapag huminto ka sa boksing...</i>

1599
01:38:16,459 --> 01:38:18,428
malapit ka na
sinira ang puso ko.

1600
01:38:21,199 --> 01:38:22,630
Parang binitawan mo ako.

1601
01:38:25,807 --> 01:38:27,606
Pero bumalik ako dito.

1602
01:38:27,742 --> 01:38:29,969
Naghukay ako pabalik.

1603
01:38:30,105 --> 01:38:31,670
At...

1604
01:38:31,806 --> 01:38:33,614
alam mo,
nakakatawa ang nangyari.

1605
01:38:33,750 --> 01:38:35,643
Naalala ko kung sino ako.

1606
01:38:38,755 --> 01:38:40,252
Masaya ako dito, George.

1607
01:38:41,617 --> 01:38:43,519
Ginawa mo ako minsan, Doc.

1608
01:38:45,254 --> 01:38:46,826
Magagawa mo ulit.

1609
01:38:46,962 --> 01:38:49,754
Sinubukan ni Joe Louis na bumalik.

1610
01:38:49,890 --> 01:38:51,998
Muntik na siyang mapatay ni Marciano
sa ring.

1611
01:38:52,134 --> 01:38:54,198
Sinubukan ni Joe Louis
upang magsimula sa tuktok.

1612
01:38:54,333 --> 01:38:56,002
Pero magsisimula na tayo
sa ibaba.

1613
01:38:56,138 --> 01:38:58,772
matanda ka na.
Tatawagin nila tayong isang circus act.

1614
01:38:58,907 --> 01:39:00,802
Pero hindi kung patuloy tayong mananalo.

1615
01:39:00,937 --> 01:39:02,439
Dok.

1616
01:39:03,871 --> 01:39:05,673
alam mo,
may magagawa tayo dito.

1617
01:39:07,150 --> 01:39:09,908
Isang bagay na higit pa
kanilang imahinasyon.

1618
01:39:11,449 --> 01:39:13,814
Ang umaga
na tayo ay magising

1619
01:39:13,950 --> 01:39:16,519
upang labanan para sa matimbang na iyon
championship belt...

1620
01:39:17,659 --> 01:39:19,959
oh, tao,

1621
01:39:20,095 --> 01:39:21,953
iba ang lasa ng hangin.

1622
01:39:23,430 --> 01:39:26,199
Ang araw, iyon ay pupunta
iba ang itsura.

1623
01:39:28,061 --> 01:39:31,334
Dalawang lalaki lang sa buong mundo
ay magiging mahalaga.

1624
01:39:31,469 --> 01:39:33,206
At magiging tayo
silang dalawa.

1625
01:39:41,849 --> 01:39:42,941
Magkano ang iyong timbang?

1626
01:39:44,279 --> 01:39:45,609
Gaano ako maghihintay?

1627
01:39:45,745 --> 01:39:47,952
Sabi ko, magkano ang timbang mo?

1628
01:39:48,087 --> 01:39:49,288
Oh, ang dami kong timbang.

1629
01:39:50,519 --> 01:39:52,555
Tulad ng sa isang sukat. Oo.

1630
01:39:53,486 --> 01:39:55,826
Uh... Ahem.

1631
01:39:55,961 --> 01:39:58,660
Mga 299.

1632
01:39:58,795 --> 01:40:01,997
Talagang higit pa patungo
ang hanay ng 85, ngunit mga 29--

1633
01:40:02,132 --> 01:40:03,431
Sasabihin ko 299.

1634
01:40:03,566 --> 01:40:05,733
Huling sinuri ko,
ang pagsisinungaling ay isang kasalanan.

1635
01:40:07,038 --> 01:40:08,208
[HINGA]

1636
01:40:09,976 --> 01:40:12,671
Ako ay mga 315,

1637
01:40:12,806 --> 01:40:15,781
318 pagkatapos ng almusal.
Ha, ha.

1638
01:40:15,916 --> 01:40:18,119
Bumaba ka sa 265...

1639
01:40:19,688 --> 01:40:21,622
tapos tawagan mo ako.

1640
01:40:21,757 --> 01:40:24,686
[♪]

1641
01:40:32,161 --> 01:40:33,695
[GRUNTS]

1642
01:40:34,934 --> 01:40:36,236
[SIGAW NI GEORGE]

1643
01:40:37,771 --> 01:40:39,270
[TUMITI]

1644
01:40:39,405 --> 01:40:41,700
sa tingin ko
lumiit ang damit ko sa gym.

1645
01:40:41,836 --> 01:40:43,142
<i>♪ Gusto kitang makita kasama nito ♪</i>

1646
01:40:43,278 --> 01:40:44,978
<i>♪ Maaaring tratuhin ka ng tama ni Sho ♪</i>

1647
01:40:45,114 --> 01:40:46,573
<i>♪ Bigyan mo lang ako ng isang minuto ♪</i>

1648
01:40:46,708 --> 01:40:48,382
<i>♪ Ng iyong oras ngayong gabi ♪</i>

1649
01:40:48,517 --> 01:40:51,577
<i>♪ Nandito kaming dalawa
Para magsaya ♪</i>

1650
01:40:51,712 --> 01:40:53,048
<i>♪ Kaya hayaan mo itong mamalo ♪</i>

1651
01:40:53,183 --> 01:40:55,449
[HUMANGIN]

1652
01:40:55,584 --> 01:40:57,816
Hoy George, dahan dahan lang.

1653
01:40:57,952 --> 01:40:59,454
Magkakaroon ka
isang atake sa puso.

1654
01:40:59,589 --> 01:41:02,089
<i>♪ Baby, ipaalam mo sa akin ♪</i>

1655
01:41:02,224 --> 01:41:03,929
[SUKA]

1656
01:41:04,064 --> 01:41:05,562
Nakakahiya, George.

1657
01:41:06,661 --> 01:41:08,103
<i>♪ Kaya hayaan mo itong mamalo ♪</i>

1658
01:41:10,001 --> 01:41:11,932
<i>♪ Kaya hayaan mo itong mamalo ♪
♪ Hagupitin natin, baby ♪</i>

1659
01:41:12,068 --> 01:41:13,703
<i>♪ Bata ♪
♪ Sagutin natin ito ng tama ♪</i>

1660
01:41:13,838 --> 01:41:15,569
<i>♪ hawakan mo ♪
♪ Latigo tayo baby ♪</i>

1661
01:41:15,704 --> 01:41:17,368
<i>♪ Trabaho ito buong gabi ♪</i>

1662
01:41:17,503 --> 01:41:19,146
<i>♪ Aba, anong trip mo? ♪
♪ Hindi, hindi ♪</i>

1663
01:41:19,281 --> 01:41:22,749
<i>♪ Anak
Hayaan mo itong mamalo ♪</i>

1664
01:41:22,884 --> 01:41:25,145
<i>[BINIGING]</i>

1665
01:41:25,280 --> 01:41:28,389
<i>♪ Ngayong nakikita mo na
Kung gaano mo ako kagalit ♪</i>

1666
01:41:28,525 --> 01:41:31,821
<i>♪ Ano pa bang magagawa ko
Para mapalapit sa iyo ♪</i>

1667
01:41:31,956 --> 01:41:35,294
<i>♪ Nandito kaming dalawa
Para magsaya ♪</i>

1668
01:41:35,429 --> 01:41:37,330
Sige,
sino ang handa para sa pancake?

1669
01:41:37,465 --> 01:41:41,165
Handa na ako para sa pancake.
Oo, talaga. Mm-hm.

1670
01:41:41,300 --> 01:41:42,897
Ayan ka na, baby. Oo.

1671
01:41:43,032 --> 01:41:45,802
kukunin ko na,
parang lima sila. Ha, ha.

1672
01:41:45,937 --> 01:41:49,767
<i>♪ Nandito kaming dalawa
Para magsaya ♪</i>

1673
01:41:49,902 --> 01:41:51,069
<i>♪ Kaya hayaan mo itong mamalo ♪</i>

1674
01:41:53,748 --> 01:41:55,844
<i>♪ Kaya hayaan mo itong mamalo ♪
♪ Hagupitin natin, baby ♪</i>

1675
01:41:55,980 --> 01:41:57,517
<i>♪ Bata ♪
♪ Sagutin natin ito ng tama ♪</i>

1676
01:41:57,652 --> 01:41:59,415
<i>♪ Hayaan itong mamalo ♪
♪ Hagupitin natin, baby ♪</i>

1677
01:41:59,550 --> 01:42:01,181
<i>♪ Hagupitin ito buong gabi ♪</i>

1678
01:42:01,316 --> 01:42:02,851
<i>♪ Aba, anong trip mo? ♪
♪ Hindi, hindi ♪</i>

1679
01:42:02,986 --> 01:42:05,560
<i>♪ Bata ♪
♪ Halika, hayaan mo itong mamalo ♪</i>

1680
01:42:05,695 --> 01:42:07,162
[GUNTING]

1681
01:42:11,159 --> 01:42:14,127
<i>♪ Walang oras para mawala
Oo ♪</i>

1682
01:42:14,263 --> 01:42:16,031
<i>♪ Ikaw ang pipiliin ko
Tama ka ♪</i>

1683
01:42:16,166 --> 01:42:17,500
Whoo!

1684
01:42:17,635 --> 01:42:19,237
<i>♪ Gusto lang kitang makasama ♪</i>

1685
01:42:19,373 --> 01:42:21,371
<i>♪ Ikaw ang para sa akin ♪</i>

1686
01:42:21,506 --> 01:42:24,570
<i>♪ Hindi mo ba nakikita na ako ♪</i>

1687
01:42:24,706 --> 01:42:27,206
<i>♪ Hindi ko sasayangin ang oras mo ♪
♪ Hindi ko sasayangin ang oras mo ♪</i>

1688
01:42:27,342 --> 01:42:28,410
[HONKS]

1689
01:42:28,546 --> 01:42:30,512
<i>♪ Isang bagay na banal sa iyo ♪</i>

1690
01:42:30,647 --> 01:42:33,683
<i>♪ Isang bagay na banal sa iyo ♪</i>

1691
01:42:37,121 --> 01:42:39,217
<i>♪ Kaya hayaan mo itong mamalo ♪
♪ Hagupitin mo, baby ♪</i>

1692
01:42:39,353 --> 01:42:41,089
<i>♪ Bata ♪
♪ Sagutin natin ito ng tama ♪</i>

1693
01:42:41,224 --> 01:42:42,557
<i>♪ Kaya hayaan mo itong mamalo ♪
♪ Hagupitin natin, baby ♪</i>

1694
01:42:42,692 --> 01:42:44,389
<i>♪ Hagupitin ito buong gabi ♪</i>

1695
01:42:44,525 --> 01:42:47,495
<i>♪ Anong trip mo? ♪
♪ Hindi, hindi, anak ♪</i>

1696
01:42:47,630 --> 01:42:49,402
<i>♪ Kaya hayaan mo itong mamalo ♪</i>

1697
01:42:51,302 --> 01:42:53,942
Okay. Umakyat ka na diyan.

1698
01:42:54,077 --> 01:42:55,903
Nandiyan na
ang labanan ay.

1699
01:42:59,044 --> 01:42:59,940
Oras na!

1700
01:43:15,360 --> 01:43:16,594
Halika, putulin mo siya!

1701
01:43:18,394 --> 01:43:20,393
Putulin siya!

1702
01:43:20,528 --> 01:43:21,702
Putulin siya!

1703
01:43:21,837 --> 01:43:24,195
[HUMUHIT]

1704
01:43:26,974 --> 01:43:28,038
[EXCLAIMS]

1705
01:43:28,173 --> 01:43:29,244
Igalaw ang iyong mga paa.

1706
01:43:33,016 --> 01:43:34,678
Halika na. Halika, George.

1707
01:43:37,544 --> 01:43:38,583
Oras na!

1708
01:43:45,252 --> 01:43:48,186
Kakailanganin natin
para bigyan ka ng mga bagong trick.

1709
01:43:48,321 --> 01:43:51,563
Ilang bagong braso at ilang bagong binti
baka makatulong din.

1710
01:43:52,995 --> 01:43:55,600
Hindi ito nakakatawa, George.
Hindi ito nakakatawa.

1711
01:43:59,175 --> 01:44:01,776
[MARY JOAN HUMINGA NG MALIGAY]

1712
01:44:01,911 --> 01:44:04,312
[♪]

1713
01:44:24,395 --> 01:44:25,432
anong mali?

1714
01:44:30,769 --> 01:44:33,704
Sa tingin ko ang Panginoon
kinausap ako kagabi.

1715
01:44:47,616 --> 01:44:49,049
Well, ano ang sinabi niya?

1716
01:44:53,127 --> 01:44:54,659
Ipinakita niya sa akin ang isang pangitain.

1717
01:44:56,360 --> 01:44:57,827
sa iyo.

1718
01:44:57,962 --> 01:45:00,797
Panalo sa heavyweight
championship ulit.

1719
01:45:05,436 --> 01:45:06,836
Hindi ko maipaliwanag.

1720
01:45:09,175 --> 01:45:10,103
parang...

1721
01:45:12,010 --> 01:45:16,011
bubuhatin ka niya
sa gitna ng singsing na iyon,

1722
01:45:16,147 --> 01:45:19,486
kaya buhatin mo siya
sa harap ng milyun-milyong tao.

1723
01:45:41,209 --> 01:45:42,542
DOC:
Kamusta ang pakiramdam mo?

1724
01:45:44,947 --> 01:45:46,508
Masarap ang pakiramdam ko.

1725
01:45:46,644 --> 01:45:48,141
Ito ay totoo ngayong gabi.

1726
01:45:49,616 --> 01:45:51,480
Oras na para gumising
ang matandang tigre na iyon

1727
01:45:51,616 --> 01:45:52,750
at ibalik siya sa trabaho.

1728
01:45:54,486 --> 01:45:55,753
Wala na ang lalaking iyon, Doc.

1729
01:45:57,325 --> 01:45:59,021
Gagawin natin ito ng bagong paraan ngayon.

1730
01:45:59,157 --> 01:46:01,855
Anak, walang bagong paraan
pagdating sa singsing na iyon.

1731
01:46:01,990 --> 01:46:03,590
Nandiyan siya
at nandyan ka.

1732
01:46:03,726 --> 01:46:06,661
May masasaktan o masasaktan.

1733
01:46:06,797 --> 01:46:08,436
Nag-aaway ito.
Ito ay boxing.

1734
01:46:10,500 --> 01:46:11,406
Ito ay isang isport.

1735
01:46:12,733 --> 01:46:13,698
Sa mga tuntunin.

1736
01:46:13,833 --> 01:46:15,700
[TUMITI]

1737
01:46:15,835 --> 01:46:17,938
[TUMITI]

1738
01:46:18,073 --> 01:46:20,206
Mas mahusay na malaman
ang ginagawa mo.

1739
01:46:22,443 --> 01:46:25,376
[CASSIETTA GEORGE'S
"NO NEVER ALONE" NAGLALARO]

1740
01:46:30,760 --> 01:46:35,262
<i>♪ Nakita ko na
Ang kidlat na kumikislap ♪</i>

1741
01:46:35,397 --> 01:46:39,333
<i>♪ Narinig ko ang dagundong ng kulog ♪</i>

1742
01:46:39,468 --> 01:46:40,898
ANNOUNCER:
Sampung taon na ang nakalipas

1743
01:46:41,033 --> 01:46:44,264
mula noong George Foreman
tumuntong sa isang boxing ring.

1744
01:46:44,399 --> 01:46:48,005
Anong ginagawa nitong Foreman
reincarnation kahit kamukha?

1745
01:46:48,141 --> 01:46:51,974
Uy, hindi kampeon sa mundo si Zouski,
ngunit siya ay isang batikang manlalaban,

1746
01:46:52,109 --> 01:46:53,943
at si George ay may panganib
doon ngayong gabi.

1747
01:46:54,078 --> 01:46:56,350
Alam mo kung ano ang nakakatakot sa akin
ang pinaka tungkol ngayong gabi?

1748
01:46:56,485 --> 01:46:58,282
Nakaka-knock out
sa pamamagitan ng isang palaboy?

1749
01:46:58,417 --> 01:46:59,817
GEORGE:
Hindi.

1750
01:46:59,953 --> 01:47:02,788
Tinatanggal ang robe ko
sa harap ng lahat ng taong ito.

1751
01:47:02,923 --> 01:47:05,426
Sa huling pagkakataon na nakita nila ako,
Kamukha ko si Superman.

1752
01:47:05,562 --> 01:47:07,361
Kaya ngayon tumingin ka
tulad ng Michelin Man.

1753
01:47:07,496 --> 01:47:09,361
Ito ay hindi
patimpalak sa kagandahan.

1754
01:47:09,496 --> 01:47:14,161
<i>♪ Hindi kailanman nag-iisa ♪</i>

1755
01:47:16,467 --> 01:47:17,428
Sige!

1756
01:47:18,105 --> 01:47:19,133
Whoo!

1757
01:47:27,650 --> 01:47:29,413
REF:
mga ginoo,
Binigyan kita ng mga tagubilin

1758
01:47:29,548 --> 01:47:31,183
sa dressing room.

1759
01:47:31,318 --> 01:47:33,410
Sundin ang aking mga utos.

1760
01:47:33,546 --> 01:47:36,518
Bigyan mo ako ng magandang malinis na laban. George...

1761
01:47:36,653 --> 01:47:37,854
Huwag mo siyang tingnan.

1762
01:47:37,989 --> 01:47:39,520
Sinusubukan niya
para guluhin ang isip mo.

1763
01:47:39,656 --> 01:47:41,325
Hawakan sila.

1764
01:47:41,460 --> 01:47:42,662
Tara, alis na tayo.

1765
01:47:47,928 --> 01:47:52,368
ANNOUNCER:
Kaya nagsimula si George Foreman
ang pinaka-hindi malamang na pagbabalik.

1766
01:47:52,504 --> 01:47:53,805
Sige, George.

1767
01:47:53,940 --> 01:47:55,470
Itaas ang iyong mga kamay.
Itaas ang iyong mga kamay.

1768
01:47:55,606 --> 01:47:57,941
[CROWD BOOING]

1769
01:47:58,076 --> 01:48:00,514
Itong madla sa Sacramento
ay nagiging hindi mapakali.

1770
01:48:00,650 --> 01:48:03,342
Tumigil sa pagsasayaw!
Naghahanap sila ng aksyon.

1771
01:48:08,356 --> 01:48:09,854
Itigil ang pakikipaglaro sa kanya.

1772
01:48:14,160 --> 01:48:17,058
Pumunta ka dito para makipag-away
o gusto mo ng umuwi? Halika na!

1773
01:48:17,193 --> 01:48:18,896
Gawin natin ito. Mag-away tayo.
Gusto mong lumaban?

1774
01:48:25,899 --> 01:48:26,904
Ayan na.

1775
01:48:28,341 --> 01:48:29,276
[BELL RINGS]

1776
01:48:29,412 --> 01:48:33,044
Oh. Murang shot pagkatapos ng kampana.

1777
01:48:33,180 --> 01:48:35,616
[BOOING]

1778
01:48:50,726 --> 01:48:51,698
Ilabas mo siya.

1779
01:48:53,264 --> 01:48:56,028
Ito ay ngayon o hindi kailanman.
Pinalabas mo siya. Ilabas mo siya.

1780
01:48:56,164 --> 01:48:57,605
Gagawin ko ito sa aking paraan, Doc.

1781
01:48:59,375 --> 01:49:00,641
Gagawin ko ang paraan ko.

1782
01:49:11,053 --> 01:49:12,543
[BOOING]

1783
01:49:15,219 --> 01:49:18,516
Sasabihin ko sa iyo ito,
Makakasuntok pa si George.

1784
01:49:23,425 --> 01:49:25,930
Halika na! Saktan mo siya
parang tinamaan mo si Frazier!

1785
01:49:30,429 --> 01:49:32,970
Tapusin mo siya!
Tapusin mo siya!

1786
01:49:35,877 --> 01:49:38,479
ANNOUNCER:
Nasa malaking problema niya si Zouski.

1787
01:49:38,615 --> 01:49:40,109
DOC:
Oo, yun lang. yun lang.

1788
01:49:41,508 --> 01:49:42,912
Halika, lalaki.
Hindi mo ba nakikitang nasasaktan siya?

1789
01:49:43,048 --> 01:49:45,048
Itigil ang laban.
Gawin mo ang iyong trabaho. Halika na.

1790
01:49:46,353 --> 01:49:48,154
Gawin mo ang iyong trabaho.

1791
01:49:48,289 --> 01:49:49,888
Halika, George.

1792
01:49:53,689 --> 01:49:55,793
Tama na. Tama na.
ANNOUNCER: At tapos na.

1793
01:49:55,929 --> 01:49:57,622
Sapat na ang nakita ng ref.
[BELL RINGS]

1794
01:49:57,757 --> 01:50:01,333
Ang Foreman ay gumawa ng kanyang unang hakbang
bumalik na may malaking panalo.

1795
01:50:01,468 --> 01:50:03,396
[♪]

1796
01:50:11,144 --> 01:50:13,907
Pakinggan natin
para sa mataba, matanda, kalbo, ha?

1797
01:50:14,043 --> 01:50:16,145
Oo! Kunin mo sila, George!

1798
01:50:17,983 --> 01:50:19,446
ANCHOR:
<i>Yung dagundong na naririnig mo</i>

1799
01:50:19,581 --> 01:50:21,647
<i>ay ang George Foreman
Comeback Express.</i>

1800
01:50:21,783 --> 01:50:24,621
<i>Maaari kang maniwala na ito ay pumipili
up ng ilang malubhang singaw.</i>

1801
01:50:24,756 --> 01:50:26,156
<i>May isang matandang kasabihan:</i>

1802
01:50:26,292 --> 01:50:28,026
<i>"Hindi ito ang laki
ng lalaking nasa laban,</i>

1803
01:50:28,161 --> 01:50:30,295
<i>pero ang laki ng laban
sa lalaki."</i>

1804
01:50:30,430 --> 01:50:33,995
<i>Lahat ng mga eksperto sa ring
pinagtatawanan ang laki ni George</i>

1805
01:50:34,130 --> 01:50:36,561
<i>siguradong hindi na tumatawa.</i>

1806
01:50:36,696 --> 01:50:38,472
<i> Pinipilit ni Foreman
mundo ng boksing</i>

1807
01:50:38,607 --> 01:50:40,968
<i>upang tumayo at bigyang pansin.</i>

1808
01:50:41,103 --> 01:50:42,567
<i>Kailanman ay wala pang boksingero</i>

1809
01:50:42,703 --> 01:50:44,845
<i>lumayo sa ring
ganito katagal,</i>

1810
01:50:44,981 --> 01:50:46,846
<i>pagkatapos ay lumaban sa kanyang paraan
bumalik sa pagtatalo.</i>

1811
01:50:46,982 --> 01:50:50,150
<i>Gaano kalayo,
gaano kataas ang kaya niyang kunin ito?</i>

1812
01:50:50,285 --> 01:50:52,379
[BIGAY]

1813
01:50:55,956 --> 01:50:57,483
HOST:
Bumalik ngayong gabi, mangyaring maligayang pagdating

1814
01:50:57,618 --> 01:50:59,555
dating heavyweight champion
ng mundo,

1815
01:50:59,690 --> 01:51:01,058
George Foreman.

1816
01:51:02,699 --> 01:51:04,589
Magandang makita ka, George.
Buti na lang nakita kita.

1817
01:51:06,127 --> 01:51:07,701
Ngayon, sabihin mo sa akin, George,

1818
01:51:07,836 --> 01:51:09,435
lahat ng lalaking ito
nag-away kayo,

1819
01:51:09,571 --> 01:51:11,036
saan mo sila matatagpuan?

1820
01:51:11,171 --> 01:51:14,769
Mga istasyon ng gasolina, barroom,
at bowling alley, karamihan.

1821
01:51:14,904 --> 01:51:16,336
[Tumawa ang madla]

1822
01:51:16,472 --> 01:51:18,035
Parang
medyo mahigpit na kumpetisyon.

1823
01:51:18,170 --> 01:51:19,236
Ay, oo.

1824
01:51:19,372 --> 01:51:20,611
Pero pagod na ako sa sinasabi ng mga tao

1825
01:51:20,746 --> 01:51:22,046
Kakalabanin ko lang tong mga to

1826
01:51:22,182 --> 01:51:24,742
maliban kung sila ay nasa respirator,
kasinungalingan kasi yun.

1827
01:51:24,877 --> 01:51:27,149
Dapat wala na sila sa respirator
hindi bababa sa limang araw

1828
01:51:27,285 --> 01:51:29,382
bago ko sila labanan.
[Tumawa ang madla]

1829
01:51:29,518 --> 01:51:31,225
Ngayon, sabihin sa amin ang tungkol sa iyong mga anak, George.

1830
01:51:31,360 --> 01:51:32,483
Mayroon akong apat na lalaki.

1831
01:51:32,618 --> 01:51:34,520
Ngayon, ang mga pangalan ay,
muli...?

1832
01:51:34,655 --> 01:51:36,830
George Foreman Jr.,
George Foreman III,

1833
01:51:36,965 --> 01:51:39,591
George Foreman IV,
at George Foreman V.

1834
01:51:39,726 --> 01:51:41,862
Gusto ko silang lahat
upang magkaroon ng isang bagay na karaniwan.

1835
01:51:41,998 --> 01:51:43,536
Walang ibang pangalan.

1836
01:51:43,672 --> 01:51:45,939
Kung aakyat ang isa, aakyat tayong lahat.

1837
01:51:46,074 --> 01:51:48,672
Kung ang isa ay nahihirapan,
lahat tayo nagkakaproblema.

1838
01:51:48,807 --> 01:51:50,910
Paano naman yun?
Mm-hm.

1839
01:51:51,045 --> 01:51:53,073
Ipaglalaban mo
Evander Holyfield

1840
01:51:53,208 --> 01:51:54,377
sa Atlantic City, tama ba?

1841
01:51:54,513 --> 01:51:55,447
Oo!

1842
01:51:55,583 --> 01:51:56,947
It is my destiny to win

1843
01:51:57,083 --> 01:51:59,044
ang heavyweight championship
sinturon muli.

1844
01:51:59,179 --> 01:52:00,612
Oras na, mga bata!

1845
01:52:02,558 --> 01:52:04,385
Okay, sige. Dito na tayo.

1846
01:52:06,690 --> 01:52:09,062
ANNOUNCER:
<i>At kami ay bumalik
para sa ikapitong round.</i>

1847
01:52:09,198 --> 01:52:11,727
<i>Holyfield, gaya ng inaasahan,
ay nauuna sa mga card.</i>

1848
01:52:11,862 --> 01:52:12,800
Ang iyong kalooban, Panginoon.

1849
01:52:14,197 --> 01:52:15,732
<i>At binato niya ulit si Foreman</i>

1850
01:52:15,868 --> 01:52:17,070
<i>na may masamang kaliwa.</i>

1851
01:52:17,206 --> 01:52:18,197
Mm!

1852
01:52:18,333 --> 01:52:19,868
<i>Si George ay nakatayo pa rin.</i>

1853
01:52:20,003 --> 01:52:21,941
<i>Ngunit gaano katagal?</i>

1854
01:52:22,077 --> 01:52:24,970
<i>Aba! Ito ay Foreman
sa pag-atake ngayon.</i>

1855
01:52:25,106 --> 01:52:27,078
Ayan na, George.

1856
01:52:27,213 --> 01:52:30,815
<i>Ang galing!
Si Holyfield ay nanginginig.</i>

1857
01:52:30,951 --> 01:52:32,676
<i>Matigas na suntok!
Walang nag-isip</i>

1858
01:52:32,812 --> 01:52:34,855
<i>Tatagal pa ang Foreman
ganito katagal.</i>

1859
01:52:36,154 --> 01:52:38,251
Kunin mo siya.
<i>Isang round para sa mga edad.</i>

1860
01:52:38,386 --> 01:52:41,124
<i>Si George Foreman ay totoo.</i>

1861
01:52:41,259 --> 01:52:43,294
<i>At ang daming tao
ay tumayo.</i>

1862
01:52:43,429 --> 01:52:49,293
<i>117 hanggang 100, para sa nanalo
sa pamamagitan ng nagkakaisang desisyon,</i>

1863
01:52:49,429 --> 01:52:52,366
<i>at hindi pa rin mapag-aalinlanganan</i>

1864
01:52:52,502 --> 01:52:55,002
<i>kampeon sa heavyweight
ng mundo,</i>

1865
01:52:55,137 --> 01:53:00,210
<i>Evander Holyfield.</i>

1866
01:53:02,912 --> 01:53:04,214
Mr. Foreman.

1867
01:53:05,783 --> 01:53:07,117
Mahusay na laban.

1868
01:53:07,253 --> 01:53:09,190
Isang round pa
at nakuha mo sana siya.

1869
01:53:09,325 --> 01:53:10,191
salamat po.

1870
01:53:10,326 --> 01:53:11,716
[PAKALAMAT]

1871
01:53:15,364 --> 01:53:16,358
Umupo ka na.

1872
01:53:20,970 --> 01:53:23,496
Magandang umaga po.
Ano ang nagdadala sa iyo ngayon?

1873
01:53:23,632 --> 01:53:26,731
Gusto ko lang manatili
sa itaas ng mga bagay sa oras na ito.

1874
01:53:26,866 --> 01:53:30,000
Pumasok ba ang HBO check?
Kaninang umaga lang.

1875
01:53:30,135 --> 01:53:33,276
Umaasa daw sila
break even lang sa laban.

1876
01:53:40,454 --> 01:53:41,350
ano?

1877
01:53:49,123 --> 01:53:50,788
[TAWA]

1878
01:53:52,662 --> 01:53:54,900
I think mag-eenjoy ka
ang iba pang pahayag mo.

1879
01:53:55,036 --> 01:53:56,827
Ang nakakatawang maliit na grill deal
pinirmahan mo

1880
01:53:56,962 --> 01:53:59,238
ay nagsisimula nang bumuo
ilang matibay na tseke.

1881
01:53:59,374 --> 01:54:00,832
talaga?

1882
01:54:00,967 --> 01:54:03,909
Nagulat na lang ako na pinili nila
isang malaki, matandang mataba na tulad ko

1883
01:54:04,045 --> 01:54:06,544
para magbenta ng grill
upang matulungan ang mga tao na maging payat.

1884
01:54:06,680 --> 01:54:07,748
Ang youth center?

1885
01:54:07,883 --> 01:54:09,475
May sapat na pera
sa account

1886
01:54:09,610 --> 01:54:11,843
para panatilihin itong bukas
napakatagal na panahon.

1887
01:54:11,979 --> 01:54:13,815
Sa tingin ko ay ligtas na sabihin sa iyo
hindi na kailangang lumaban muli,

1888
01:54:13,950 --> 01:54:15,521
Mr. Foreman.

1889
01:54:15,656 --> 01:54:17,556
Oh, purihin ang Panginoon.

1890
01:54:17,691 --> 01:54:19,586
[♪]

1891
01:54:22,728 --> 01:54:23,755
Ano ito?

1892
01:54:26,964 --> 01:54:28,364
Hindi pa tapos ang trabaho natin.

1893
01:54:32,038 --> 01:54:34,032
Baka mali ang narinig ko sa kanya, George.

1894
01:54:34,167 --> 01:54:35,805
Mm-mm.

1895
01:54:35,940 --> 01:54:37,274
Tama ang narinig mo sa kanya.

1896
01:54:39,107 --> 01:54:40,112
Ang iyong paningin...

1897
01:54:43,078 --> 01:54:44,644
ito ay totoo.

1898
01:54:45,553 --> 01:54:47,586
Ginawa niya ang kanyang bahagi.

1899
01:54:47,721 --> 01:54:49,748
Kailangan nating gawin ang atin.

1900
01:55:00,067 --> 01:55:01,828
ANNOUNCER:
<i>Nasa ang laban.</i>

1901
01:55:01,964 --> 01:55:04,632
<i>Tatlong taon matapos siyang mawala
kay Evander Holyfield,</i>

1902
01:55:04,767 --> 01:55:07,436
<i>Malaking George Foreman,
na ngayon ay 45 taong gulang,</i>

1903
01:55:07,572 --> 01:55:10,640
<i>nakipaglaban sa kanyang paraan
bumalik sa isang title fight.</i>

1904
01:55:10,775 --> 01:55:13,310
<i>Pero baka gusto niyang mag-ingat
kung ano ang nais niya para sa

1905
01:55:13,445 --> 01:55:15,443
<i>Michael Moorer,
ang bagong-minted</i>

1906
01:55:15,579 --> 01:55:17,179
<i>kampeon sa heavyweight
ng mundo.</i>

1907
01:55:17,314 --> 01:55:19,680
<i>Isang bagong kampeon, sa kanyang kapanahunan,</i>

1908
01:55:19,815 --> 01:55:23,122
<i>sa bilis, lakas,
at isang likidong arsenal.</i>

1909
01:55:24,953 --> 01:55:28,619
<i>Tatlumpu sa 35 panalo ni Moorer
dumating sa pamamagitan ng knockout.</i>

1910
01:55:28,754 --> 01:55:31,330
<i>Napakahirap niyang kalabanin.</i>

1911
01:55:31,466 --> 01:55:34,266
<i>Ang unang kampeon sa southpaw
sa kasaysayan ng matimbang,</i>

1912
01:55:34,401 --> 01:55:36,967
<i>at ipinagmamalaki niya ang isang panalo
kay Evander Holyfield,</i>

1913
01:55:37,102 --> 01:55:39,001
<i>na bumalot kay Big George.</i>

1914
01:55:39,137 --> 01:55:40,502
<i>Walang nangyari</i>

1915
01:55:40,638 --> 01:55:43,440
<i>isang 45 taong gulang na kampeon sa heavyweight.</i>

1916
01:55:43,576 --> 01:55:46,645
<i>Ang panganib dito kay George Foreman
ay hindi natatalo,</i>

1917
01:55:46,780 --> 01:55:48,010
<i>ito ay nakaligtas.</i>

1918
01:55:48,145 --> 01:55:49,412
Paano mo matatalo ang lalaking iyon?

1919
01:55:50,949 --> 01:55:53,845
[♪]

1920
01:56:28,284 --> 01:56:29,683
Lumabas ka sa bulsa.

1921
01:56:33,662 --> 01:56:34,556
Halika, ngayon na.

1922
01:56:38,465 --> 01:56:40,824
Mukhang ang mito
ng kapangyarihan ni George Foreman

1923
01:56:40,959 --> 01:56:43,235
ay inilalantad
ni Moorer sa ngayon.

1924
01:56:44,831 --> 01:56:46,200
Halika, anak.
anong ginagawa mo

1925
01:56:46,336 --> 01:56:48,266
Solid kanang kamay ni Moorer.

1926
01:56:48,401 --> 01:56:51,376
<i>Binabugbog ng foreman,
malayo sa bawat scorecard.</i>

1927
01:56:51,512 --> 01:56:53,678
<i>Sa bawat paglapag ni George
isang bagay na makabuluhan,</i>

1928
01:56:53,813 --> 01:56:56,509
<i>Bumalik si Moorer na may dalang dalawa
o tatlong suntok ng kanyang sarili.</i>

1929
01:56:56,644 --> 01:56:57,942
<i>Nahihirapan siya</i>

1930
01:56:58,078 --> 01:57:00,012
<i>kasama ang nakababata
at mas mabilis na manlalaban.</i>

1931
01:57:00,148 --> 01:57:03,420
<i>Walang timing si George.
Siya ay napakabagal at matamlay.</i>

1932
01:57:03,556 --> 01:57:05,224
<i>Akala ko mas matalas siya
kaysa dito.</i>

1933
01:57:08,560 --> 01:57:10,889
Pinutol ni Moorer si George
parang pabo.

1934
01:57:13,561 --> 01:57:14,732
Wala ng natira ang lalaki namin.

1935
01:57:14,867 --> 01:57:16,764
Madali. Madali.

1936
01:57:16,900 --> 01:57:19,304
JIM:
Kaliwang mata ni Foreman
nagsisimulang magsara.

1937
01:57:19,439 --> 01:57:21,702
GIL:
Well, ngayon lang siya tumingin
pagod na pagod, Jim.

1938
01:57:23,443 --> 01:57:25,212
Deserve niya lahat ng credit
sa mundo,

1939
01:57:25,347 --> 01:57:28,907
ngunit siya ay isang 45 taong gulang na lalaki
sa laro ng isang binata.

1940
01:57:35,085 --> 01:57:38,719
JIM:
Uppercut ni Moorer,
sabog na paatras ng baba ni Foreman.

1941
01:57:42,522 --> 01:57:44,422
Oh, Diyos. Protektahan mo siya.

1942
01:57:44,557 --> 01:57:47,701
[♪]

1943
01:57:47,837 --> 01:57:50,236
<i>[TUMALO NG PUSO]</i>

1944
01:57:58,909 --> 01:58:01,071
GEORGE:
<i>Nakipag-away ako
sa buong buhay ko.</i>

1945
01:58:04,886 --> 01:58:06,484
<i>Sa mahabang panahon,</i>

1946
01:58:06,619 --> 01:58:09,123
<i>Nakipaglaban ako dahil naramdaman ko
kinasusuklaman ng mundo.</i>

1947
01:58:11,385 --> 01:58:12,449
Kawawang tao!

1948
01:58:12,584 --> 01:58:14,084
[JEERING]

1949
01:58:20,235 --> 01:58:22,259
<i>tawag ko dito
ang "Ghetto Whopper."</i>

1950
01:58:22,395 --> 01:58:24,930
<i>Lalabanan ko si George Foreman
kahit saan, anumang oras.</i>

1951
01:58:37,611 --> 01:58:38,944
<i>Pero nagbago na ako.</i>

1952
01:58:41,851 --> 01:58:45,057
Siyam na round laban sa pinakamahusay
sa mundo.

1953
01:58:45,193 --> 01:58:48,061
Walang kahihiyan, anak.
Walang hiya.

1954
01:58:48,197 --> 01:58:49,955
Ayos lang siya.
Ayos lang siya.

1955
01:58:54,329 --> 01:58:55,367
Okay ka lang?

1956
01:59:10,813 --> 01:59:12,549
SPECTATOR:
Halika, George. Halika na.

1957
01:59:14,283 --> 01:59:15,255
[BELL RINGS]

1958
01:59:21,688 --> 01:59:24,831
GEORGE:
<i>Kailangan kong matumba
hanggang sa ibaba</i>

1959
01:59:24,966 --> 01:59:26,024
<i>para makita sa wakas...</i>

1960
01:59:29,329 --> 01:59:33,097
<i>lahat ng hinahanap ko
ay naroon na.</i>

1961
01:59:44,953 --> 01:59:45,912
<i>At kasama niyan...</i>

1962
01:59:47,782 --> 01:59:50,554
<i>magagawa mo ang imposible.</i>

1963
01:59:56,562 --> 01:59:58,529
JIM:
Bumaba si Moorer
sa kanang kamay!

1964
01:59:58,664 --> 02:00:01,565
Isang hindi kapani-paniwalang malapit,
kanang pagbaril.

1965
02:00:03,531 --> 02:00:04,830
[Mabangis na nagsasaya]

1966
02:00:04,966 --> 02:00:07,838
Hindi ako naniniwala.
Nangyari na!

1967
02:00:07,973 --> 02:00:10,175
lima. Anim.

1968
02:00:10,311 --> 02:00:12,746
Manahimik ka. Manahimik ka. <i>Pito.</i>

1969
02:00:12,881 --> 02:00:16,613
Walo. Siyam. Sampu.

1970
02:00:17,984 --> 02:00:19,352
Nangyari na!

1971
02:00:20,814 --> 02:00:22,186
Si George Foreman ang bago

1972
02:00:22,321 --> 02:00:24,049
heavyweight kampeon ng mundo.

1973
02:00:33,095 --> 02:00:35,567
Ang boksingero ay naging mangangaral
ay nakaluhod,

1974
02:00:35,702 --> 02:00:39,031
hindi sa pagkatalo, kundi sa tagumpay
at pasasalamat.

1975
02:00:55,087 --> 02:00:56,756
salamat po.

1976
02:00:56,892 --> 02:00:57,819
Hindi, salamat.

1977
02:00:59,461 --> 02:01:01,851
Ikaw ang heavyweight champion
ng mundo.

1978
02:01:01,987 --> 02:01:03,788
Ginawa namin.
Ginawa namin.

1979
02:01:03,923 --> 02:01:05,798
Ginawa namin.
Ginawa namin.

1980
02:01:05,933 --> 02:01:07,829
[PAWANG NAGTAWA]

1981
02:01:10,971 --> 02:01:11,866
Ginawa namin.

1982
02:01:16,768 --> 02:01:18,642
[CROWD CHEERING]

1983
02:01:23,651 --> 02:01:25,944
JIM:
hindi ko pa nakita
anumang bagay na tulad nito

1984
02:01:26,079 --> 02:01:29,315
sa loob ng 25 taon
ng career ko, Gil.

1985
02:01:29,450 --> 02:01:32,990
GIL:
Pinakamatandang heavyweight champion
sa mundo kailanman,

1986
02:01:33,125 --> 02:01:34,361
George Foreman.

1987
02:01:37,125 --> 02:01:40,891
[ALOE BLACC'S
"IPINANGANAK ANG ISANG HARI" NA NAGLALARO]

1988
02:01:41,026 --> 02:01:43,334
<i>♪ Isang hari ang isinilang ♪</i>

1989
02:01:43,469 --> 02:01:45,863
<i>♪ Sinabi ko na sa iyo noon ♪</i>

1990
02:01:45,998 --> 02:01:48,537
<i>♪ Isang hari ang isinilang ♪</i>

1991
02:01:48,673 --> 02:01:50,703
<i>♪ Ngayon, sinabi ko na sa iyo noon ♪</i>

1992
02:01:50,838 --> 02:01:56,009
<i>♪ Isang hari ang isinilang ♪</i>

1993
02:01:58,515 --> 02:02:00,684
<i>♪ Ay, oo ♪</i>

1994
02:02:08,119 --> 02:02:10,659
<i>♪ Ay, hindi, hindi, hindi, hindi ♪</i>

1995
02:02:10,795 --> 02:02:13,156
<i>♪ Parang hayop sa gubat ♪</i>

1996
02:02:13,292 --> 02:02:15,968
<i>♪ Sa init ng dagundong ♪</i>

1997
02:02:16,103 --> 02:02:20,299
<i>♪ Wala akong mawawala ♪
♪ Oo, oo, oo ♪</i>

1998
02:02:20,435 --> 02:02:22,671
<i>♪ Nakipag-away ako
Ang mahihirap na panahong ito ♪</i>

1999
02:02:22,807 --> 02:02:25,138
<i>♪ Sa mga ghetto ng aking isipan ♪</i>

2000
02:02:25,273 --> 02:02:27,641
<i>♪ Ngayon ay tagumpay na
Na pipiliin ko ♪</i>

2001
02:02:27,777 --> 02:02:29,408
<i>♪ Oo, oo, oo ♪</i>

2002
02:02:29,543 --> 02:02:32,047
<i>♪ Oo, pinagpala ang aking kaluluwa
Ipinanganak ang hari ♪</i>

2003
02:02:32,182 --> 02:02:35,521
<i>♪ Inaamin ko
Ako ay isang masama, masamang tao ♪</i>

2004
02:02:35,657 --> 02:02:40,154
<i>♪ Walang katulad ko
Isa akong alamat ♪</i>

2005
02:02:40,289 --> 02:02:45,426
<i>♪ Walang katulad ko
Isa akong alamat, alamat ♪</i>

2006
02:02:45,561 --> 02:02:48,101
<i>♪ 'Dahil matagal akong down
At ang aking korona ay hindi nawala ♪</i>

2007
02:02:48,236 --> 02:02:49,730
<i>♪ Ito ay nakatadhana ♪</i>

2008
02:02:49,865 --> 02:02:52,395
<i>♪ Walang katulad ko ♪</i>

2009
02:02:52,530 --> 02:02:55,607
<i>♪ Isa akong alamat
Alamat, alamat ♪</i>

2010
02:02:55,742 --> 02:02:58,940
<i>♪ Parang toro
Sa isang glass house ♪</i>

2011
02:02:59,076 --> 02:03:00,975
<i>♪ Walang toro
'Paglalaban ♪</i>

2012
02:03:01,110 --> 02:03:03,245
<i>♪ Hindi pwede
Tumayo ka sa daraanan ko ♪</i>

2013
02:03:03,381 --> 02:03:05,309
<i>♪ Uy ♪</i>

2014
02:03:05,445 --> 02:03:08,213
<i>♪ Wala akong pakialam
Ano ang lugar ♪</i>

2015
02:03:08,349 --> 02:03:10,421
<i>♪ Mula sa penthouse
Sa pavement ♪</i>

2016
02:03:10,557 --> 02:03:14,453
<i>♪ Mas mabuting pakinggan kung ano ang sasabihin ko ♪</i>

2017
02:03:14,588 --> 02:03:17,224
<i>♪ Oo, pinagpala ang aking kaluluwa
Ipinanganak ang hari ♪</i>

2018
02:03:17,359 --> 02:03:20,764
<i>♪ Inaamin ko
Ako ay isang masama, masamang tao ♪</i>

2019
02:03:20,900 --> 02:03:25,331
<i>♪ Walang katulad ko
Isa akong alamat ♪</i>

2020
02:03:25,466 --> 02:03:30,603
<i>♪ Walang katulad ko
Isa akong alamat, alamat ♪</i>

2021
02:03:30,738 --> 02:03:33,278
<i>♪ 'Dahil matagal akong down
At ang aking korona ay hindi nawala ♪</i>

2022
02:03:33,413 --> 02:03:35,006
<i>♪ Ito ay nakatadhana ♪</i>

2023
02:03:35,141 --> 02:03:37,407
<i>♪ Walang katulad ko ♪</i>

2024
02:03:37,542 --> 02:03:40,143
<i>♪ Isa akong alamat
Alamat, alamat ♪</i>

2025
02:03:40,278 --> 02:03:44,422
<i>♪ Isang hari ang isinilang, oo ♪</i>

2026
02:03:44,557 --> 02:03:47,026
<i>♪ Sinabi ko na sa iyo noon ♪</i>

2027
02:03:47,161 --> 02:03:49,459
<i>♪ Oo ♪</i>

2028
02:03:49,594 --> 02:03:51,259
<i>♪ Isang hari ang isinilang ♪</i>

2029
02:03:51,394 --> 02:03:54,061
<i>♪ Sira na dati
Ngunit hindi ako nasira ♪</i>

2030
02:03:54,197 --> 02:03:56,963
<i>♪ Sinabi sa iyo noon
Ako ang katotohanan ♪</i>

2031
02:03:57,098 --> 02:03:58,732
<i>♪ Ngayon ang katotohanan ay nagsalita ♪</i>

2032
02:03:58,867 --> 02:04:01,668
<i>♪ Isang hari ang isinilang ♪</i>

2033
02:04:01,803 --> 02:04:03,939
<i>♪ Ay, oo ♪</i>

2034
02:04:07,080 --> 02:04:13,646
<i>♪ Ay, oo
Ipinanganak ang isang hari, oo, ipinanganak ♪</i>

2035
02:04:13,781 --> 02:04:15,115
<i>♪ Oo ♪</i>

2036
02:04:16,554 --> 02:04:18,085
<i>♪ Ay, oo ♪</i>

2037
02:04:18,221 --> 02:04:22,355
<i>♪ Walang katulad ko
Isa akong alamat ♪</i>

2038
02:04:22,490 --> 02:04:27,627
<i>♪ Walang katulad ko
Isa akong alamat, alamat ♪</i>

2039
02:04:27,762 --> 02:04:30,500
<i>♪ 'Dahil matagal akong down
At ang aking korona ay hindi nawala ♪</i>

2040
02:04:30,635 --> 02:04:31,997
<i>♪ Ito ay nakatadhana ♪</i>

2041
02:04:32,132 --> 02:04:34,497
<i>♪ Walang katulad ko ♪</i>

2042
02:04:34,632 --> 02:04:37,276
<i>♪ Isa akong alamat
Alamat, alamat ♪</i>

2043
02:04:37,411 --> 02:04:40,013
<i>♪ Isang hari ang isinilang ♪</i>

2044
02:04:40,148 --> 02:04:43,044
[♪]

2045
02:07:06,294 --> 02:07:09,190
[♪]

2046
02:08:07,454 --> 02:08:09,349
[♪]