1 00:00:33.400 --> 00:00:35.875 È l'estate del 1945... 2 00:00:35.920 --> 00:00:37.878 3 anni e mezzo dopo la guerra... 3 00:00:37.923 --> 00:00:40.381 tra il Giappone e gli Alleati cominciarono. 4 00:00:40.426 --> 00:00:42.510 Nonostante i primi successi... 5 00:00:42.960 --> 00:00:44.540 i giapponesi hanno visto l'onda della battaglia... 6 00:00:44.990 --> 00:00:45.515 rivoltarsi contro di loro. 7 00:00:45.560 --> 00:00:49.620 Gli americani hanno fatto un balzo in avanti attraverso il Pacifico... 8 00:00:49.107 --> 00:00:52.567 spazzando via i giapponesi prima di loro. 9 00:00:52.612 --> 00:00:55.710 La flotta imperiale del Giappone è stato neutralizzato... 10 00:00:55.116 --> 00:00:56.573 la sua forza aerea fu sopraffatta. 11 00:00:56.618 --> 00:00:59.577 Dalle basi aeree dell'isola ora controllano... 12 00:00:59.622 --> 00:01:02.457 i B-29 americani Fortezze Volanti... 13 00:01:02.502 --> 00:01:05.587 sono in grado di colpire nelle isole natali dei giapponesi. 14 00:01:05.632 --> 00:01:08.466 Una sistematica campagna di bombardamenti incendiari... 15 00:01:08.511 --> 00:01:10.803 viene lanciato contro le città e centri industriali. 16 00:01:10.849 --> 00:01:13.990 È il più devastante attacco... 17 00:01:13.144 --> 00:01:14.785 contro obiettivi civili mai effettuato. 18 00:01:18.652 --> 00:01:21.111 Nel frattempo, in America... 19 00:01:21.156 --> 00:01:22.947 Robert Oppenheimer e altri scienziati... 20 00:01:22.992 --> 00:01:25.618 hanno trascorso tre anni lavorare in segreto... 21 00:01:25.663 --> 00:01:27.538 per sviluppare un nuovo tipo di bomba. 22 00:01:27.583 --> 00:01:29.291 Alla fine ci sono riusciti. 23 00:01:29.336 --> 00:01:31.527 Ma il loro successo non è ancora arrivato conosciuto al mondo... 24 00:01:31.572 --> 00:01:33.530 e certamente no ai cittadini di Hiroshima... 25 00:01:33.575 --> 00:01:34.743 nell'estate del 1945. 26 00:01:44.192 --> 00:01:46.317 Tutto chiaro! 27 00:01:46.362 --> 00:01:48.653 Il nemico se n'è andato! 28 00:01:48.698 --> 00:01:52.159 Tutto chiaro! 29 00:01:52.204 --> 00:01:54.746 Bene, andiamo! 30 00:01:54.791 --> 00:01:56.878 Tutto chiaro! 31 00:02:09.230 --> 00:02:11.940 - Ho ancora fame. - Lo sono anch'io. 32 00:02:11.985 --> 00:02:14.196 Prima abbiamo del lavoro da fare. 33 00:02:15.239 --> 00:02:18.199 Padre, è questo il grano quasi pronti per la raccolta? 34 00:02:18.244 --> 00:02:21.204 Non vedo l'ora. Mangerò così tanto pane! 35 00:02:21.249 --> 00:02:23.874 Pane e pane e pane finché non vomito. 36 00:02:23.919 --> 00:02:27.400 Tagliatelle! vado a mangiare tagliatelle fino a scoppiare! 37 00:02:27.490 --> 00:02:29.675 -Gen. - Uh-eh? 38 00:02:29.720 --> 00:02:31.678 -Shinji. - Sì? 39 00:02:31.723 --> 00:02:33.180 Guardatelo, ragazzi. 40 00:02:33.225 --> 00:02:37.186 La sua vita inizia in la stagione più fredda dell'anno. 41 00:02:37.231 --> 00:02:40.191 La pioggia lo martella, lo soffia il vento... 42 00:02:40.236 --> 00:02:42.695 è schiacciato sotto i piedi della gente... 43 00:02:42.740 --> 00:02:45.366 ma pur sempre il grano allarga le sue radici e cresce. 44 00:02:45.411 --> 00:02:46.743 Sopravvive. 45 00:02:46.788 --> 00:02:49.455 Quindi, passiamo al grano siate di esempio per voi, ragazzi miei. 46 00:02:49.500 --> 00:02:50.624 Giusto? 47 00:02:50.669 --> 00:02:52.544 Siamo stufi di quella vecchia stupida storia. 48 00:02:52.589 --> 00:02:54.460 Sei stufo, vero? 49 00:02:54.910 --> 00:02:57.540 - Sì! - Sìì! 50 00:02:58.681 --> 00:03:00.764 Ah ah ah ah ah! 51 00:03:00.809 --> 00:03:04.437 - Sì! - Sìì! 52 00:03:04.482 --> 00:03:08.446 - Sì! - Sì! 53 00:03:09.448 --> 00:03:10.951 Ciao! 54 00:04:33.787 --> 00:04:36.370 Fai me e mia madre grande onore venire qui... 55 00:04:36.820 --> 00:04:38.749 e augurarmi ogni bene al mio servizio all'imperatore. 56 00:04:38.794 --> 00:04:41.757 Combatti coraggiosamente, Oyama. Banzai! 57 00:05:17.855 --> 00:05:20.210 Adesso vado a arruolarmi nell'esercito... 58 00:05:20.660 --> 00:05:21.607 Ottieni una coperta sporca... 59 00:05:21.652 --> 00:05:23.485 I loro piatti sono fatti di metallo... 60 00:05:23.530 --> 00:05:25.280 Anche le bacchette... 61 00:05:25.325 --> 00:05:28.868 Una piccola pallina di riso in una piccola ciotola... 62 00:05:28.913 --> 00:05:32.958 Una ciotola di riso marcio con alcuni bug in cima. 63 00:05:33.300 --> 00:05:35.962 Ho fame. Ho così tanta fame che ho le vertigini. 64 00:05:36.700 --> 00:05:37.464 Ho così tanta fame... 65 00:05:37.509 --> 00:05:39.844 Potrei mangiare una capra intera! 66 00:05:39.889 --> 00:05:43.473 Se hai una tessera annonaria, oggi è il tuo giorno fortunato. 67 00:05:43.519 --> 00:05:46.148 C'è anche la zuppa riso dentro oggi. 68 00:05:49.270 --> 00:05:50.860 Guardalo! 69 00:05:50.906 --> 00:05:53.534 Non ho visto così tanto riso in settimane! 70 00:06:00.671 --> 00:06:02.300 Ehi! 71 00:06:02.480 --> 00:06:05.520 Padre, possiamo avere anche un po' di zuppa? 72 00:06:06.680 --> 00:06:09.514 Mi dispiace, ragazzi. Non oggi. Non ci sono più le tessere annonarie. 73 00:06:09.559 --> 00:06:11.160 Dovrai solo essere paziente. 74 00:06:11.610 --> 00:06:13.354 - Abbiamo fame. - Stiamo morendo di fame. 75 00:06:13.399 --> 00:06:15.230 Togliti dai piedi! 76 00:06:15.680 --> 00:06:17.260 Cosa ti fa pensare puoi saltare la fila? 77 00:06:17.710 --> 00:06:19.408 - Aspetta il tuo turno, altrimenti io... - Cosa? 78 00:06:21.703 --> 00:06:24.360 Chi ti ha fatto controllare la zuppa, eh? 79 00:06:24.820 --> 00:06:26.832 - Come osi? - Prendilo! 80 00:06:26.877 --> 00:06:30.213 Colpiscilo forte in pieno... Aspetta! 81 00:06:30.258 --> 00:06:32.216 Non è terribile, padre? 82 00:06:32.261 --> 00:06:35.221 Uomini adulti che litigano una ciotola di zuppa. 83 00:06:35.266 --> 00:06:38.103 Se combatteranno, dovrebbe essere sopra del pesce. 84 00:06:40.231 --> 00:06:42.189 Madre! Siamo a casa! 85 00:06:42.234 --> 00:06:44.670 Siamo tornati! 86 00:06:44.112 --> 00:06:47.739 Ti siamo mancati? 87 00:06:47.784 --> 00:06:50.770 Cosa c'è da mangiare? Sto morendo di fame. 88 00:06:50.122 --> 00:06:52.250 Potrebbe esserci qualcosa. Vediamo. 89 00:07:00.637 --> 00:07:04.641 Stavi nascondendo qualcosa lassù, vero? 90 00:07:04.686 --> 00:07:06.101 Patata dolce! 91 00:07:06.146 --> 00:07:08.605 Aspetta un attimo, Shinji. Non lo condividi? 92 00:07:08.650 --> 00:07:10.650 -No! - Torna qui! 93 00:07:10.695 --> 00:07:13.154 Non è tuo! 94 00:07:13.199 --> 00:07:15.115 No! Lo mangerai tutto! 95 00:07:15.160 --> 00:07:17.578 Dammelo! Non sto scherzando! 96 00:07:17.623 --> 00:07:20.810 -No! NO! NO! -Shinji! 97 00:07:20.126 --> 00:07:22.585 Chi pensi di essere, piccolo idiota? 98 00:07:22.630 --> 00:07:25.131 - Vieni qui! - NO! Scappa! 99 00:07:25.176 --> 00:07:27.429 Questo è tutto! Fermare! 100 00:07:29.138 --> 00:07:30.138 Stai lontano! 101 00:07:30.183 --> 00:07:32.476 Dovremmo condividere e tu lo sai. 102 00:07:32.521 --> 00:07:34.645 Non osare! 103 00:07:34.690 --> 00:07:36.860 Dammelo! Lo otterrai! 104 00:07:40.408 --> 00:07:41.490 Oh! 105 00:07:41.535 --> 00:07:43.371 Shinji, sei un tale... 106 00:07:46.410 --> 00:07:47.252 Monello! 107 00:07:54.220 --> 00:07:56.224 Te ne pentirai così tanto! 108 00:07:58.769 --> 00:08:01.273 Va bene. Adesso daglielo! 109 00:08:06.448 --> 00:08:09.241 Ehi. Questo è mio. Dammelo, Eiko. 110 00:08:09.286 --> 00:08:12.245 Sai che è così dovrebbe essere per lei. 111 00:08:12.290 --> 00:08:15.750 - Cosa intendi per lei? - Perché ce lo ha dato? 112 00:08:15.795 --> 00:08:17.211 Era semplicemente gentile. 113 00:08:17.256 --> 00:08:20.717 La mamma deve essere forte per il bambino che sta arrivando. 114 00:08:20.762 --> 00:08:23.762 Se mangi questa patata, il bambino morirà. 115 00:08:23.808 --> 00:08:26.600 Ora, lo volete ancora entrambi? 116 00:08:26.645 --> 00:08:28.729 Eiko, vai avanti, va tutto bene, caro. 117 00:08:28.774 --> 00:08:30.565 Lascia che lo abbiano i tuoi fratelli. 118 00:08:30.610 --> 00:08:31.900 Ma, mamma, non è giusto. 119 00:08:31.945 --> 00:08:33.737 Il bambino ne ha bisogno più di loro. 120 00:08:33.782 --> 00:08:35.242 Ecco. Prendilo tu. 121 00:08:37.287 --> 00:08:39.332 Per favore, mangialo per il bambino. 122 00:08:48.805 --> 00:08:51.851 Smettetela, voi due. Dai. Riceverai qualcosa più tardi. 123 00:08:55.857 --> 00:08:58.274 Lo sai, caro, è una cosa terribile... 124 00:08:58.319 --> 00:09:01.279 dover guardare i bambini soffrono la fame. 125 00:09:01.324 --> 00:09:04.283 E quel che è peggio, difficilmente c'è qualsiasi cibo da comprare... 126 00:09:04.328 --> 00:09:05.911 anche se avessimo i soldi. 127 00:09:05.956 --> 00:09:08.290 Lo avremo e basta avere pazienza, tutto qui. 128 00:09:08.335 --> 00:09:10.835 - Ah! - Che cosa? 129 00:09:10.880 --> 00:09:14.299 Non preoccuparti. E' solo il nostro bambino muoversi lì dentro. 130 00:09:14.344 --> 00:09:15.843 Mi ha fatto il solletico. 131 00:09:15.888 --> 00:09:18.305 Cosa, ancora? Sai cosa questo significa, non è vero? 132 00:09:18.350 --> 00:09:19.849 È forte... sano. 133 00:09:19.894 --> 00:09:22.854 È salutare, tutto... Ooh! 134 00:09:22.899 --> 00:09:25.483 Ha spirito. 135 00:09:25.528 --> 00:09:26.860 Di cosa stai ridendo? 136 00:09:26.905 --> 00:09:29.739 Il bambino si sta muovendo. Vuole uscire allo scoperto. 137 00:09:29.784 --> 00:09:32.539 Si sta muovendo? Ma come? Non è ancora nato. 138 00:09:40.384 --> 00:09:42.342 Si è mosso di nuovo. 139 00:09:42.387 --> 00:09:44.345 È divertente. Sai cosa? 140 00:09:44.390 --> 00:09:46.348 Penso che debba essere un maschio. 141 00:09:46.393 --> 00:09:48.476 Non puoi mai dirlo finché non nasce. 142 00:09:48.521 --> 00:09:50.689 Beh, non vedo l'ora. 143 00:09:50.734 --> 00:09:54.361 Oh, ne vuoi solo un altro fratellino da comandare. 144 00:09:54.406 --> 00:09:56.531 Beh, non puoi prendi questo, Gen... 145 00:09:56.576 --> 00:09:59.703 perché se è un maschio, sarà il mio fratellino. 146 00:09:59.748 --> 00:10:01.653 Quindi suppongo che lo farai comandarlo in giro... 147 00:10:01.699 --> 00:10:04.420 e detesterei pensarlo cosa gli insegnerai. 148 00:10:04.870 --> 00:10:05.712 Mi spaventerebbe a morte. 149 00:10:05.757 --> 00:10:09.540 Ah! Vedere? Saresti un cattivo esempio. 150 00:10:11.980 --> 00:10:12.931 No, non lo farei. 151 00:10:12.976 --> 00:10:14.934 Non lo intendevo. 152 00:10:14.979 --> 00:10:17.438 Stavo solo scherzando. 153 00:10:17.483 --> 00:10:19.441 Sei un bravo ragazzo, Shinji. 154 00:10:19.486 --> 00:10:22.115 So che lo sarai un buon fratello per il bambino. 155 00:10:29.000 --> 00:10:30.750 Quando arriverà? 156 00:10:30.795 --> 00:10:34.133 Vieni fuori, fratellino. Sbrigati. 157 00:11:00.884 --> 00:11:03.800 Bambini, svegliatevi! 158 00:11:03.530 --> 00:11:05.470 Attenzione! Attenzione! Incursione aerea! 159 00:11:05.515 --> 00:11:06.973 Andate subito ai vostri rifugi! 160 00:11:07.180 --> 00:11:09.479 Incursione aerea! Ai tuoi rifugi! 161 00:11:10.648 --> 00:11:13.608 Tutti al rifugio. Eiko, porta i tuoi fratelli. 162 00:11:13.653 --> 00:11:15.486 Oh, no. 163 00:11:15.531 --> 00:11:17.534 Andiamo, generale. Dobbiamo andare. 164 00:11:18.744 --> 00:11:20.660 Sveglia Shinji. Dai. 165 00:11:20.706 --> 00:11:22.626 Shinji, andiamo. 166 00:11:23.919 --> 00:11:26.924 Lascialo fare a me, Eiko. Lo sveglierò. 167 00:11:32.432 --> 00:11:33.848 Wowww! Riso, Shinji! 168 00:11:33.893 --> 00:11:35.141 Guardalo tutto! 169 00:11:35.186 --> 00:11:37.479 E vedi? Noodles... tanti! 170 00:11:37.524 --> 00:11:38.646 Dove? 171 00:11:38.691 --> 00:11:39.857 Veri noodles? 172 00:11:39.902 --> 00:11:41.359 Ehi. Cosa sta succedendo? 173 00:11:41.404 --> 00:11:42.862 Questa ciotola è vuota! 174 00:11:42.907 --> 00:11:45.160 Li hai mangiati tutti! 175 00:11:49.959 --> 00:11:51.875 Dovremmo condividere. 176 00:11:51.920 --> 00:11:53.440 Scendi! 177 00:11:53.890 --> 00:11:54.546 Condividere cosa? 178 00:11:54.591 --> 00:11:56.427 Le tagliatelle. 179 00:11:57.596 --> 00:11:59.432 Cosa sta succedendo qui? 180 00:12:02.937 --> 00:12:04.610 Non lo so. 181 00:12:04.106 --> 00:12:05.483 Cosa stiamo facendo? 182 00:12:23.636 --> 00:12:25.138 Sbrigati, ragazzo. 183 00:12:26.181 --> 00:12:28.980 Supponiamo che tu ne voglia uno atterrare sulla testa... 184 00:12:28.143 --> 00:12:30.142 è questo che vuoi? 185 00:12:30.187 --> 00:12:32.647 Scommetto che è solo un altro aereo spia. 186 00:12:32.692 --> 00:12:35.109 Non ci lanciano mai bombe. Siamo troppo noiosi. 187 00:12:35.154 --> 00:12:36.615 Come puoi dirlo? 188 00:12:36.698 --> 00:12:40.370 Hai dimenticato il bambino? dal blocco 400 a chi hanno sparato? 189 00:13:07.203 --> 00:13:08.660 Tokyo, Yokohama, Nagoya, Osaka... 190 00:13:08.705 --> 00:13:10.663 Sono venuti contro tutte le grandi città... 191 00:13:10.708 --> 00:13:12.416 e li bombardò riducendoli in rovina. 192 00:13:12.461 --> 00:13:16.422 È una cosa seria, generale. Non lo farò hai fatto luce sulla cosa. 193 00:13:16.467 --> 00:13:18.930 C'è una cosa questo mi dà fastidio. 194 00:13:19.973 --> 00:13:23.183 È come hai detto tu tutte le principali città intorno a noi... 195 00:13:23.228 --> 00:13:25.773 è stato bombardato più e più volte ancora una volta, ma mai Hiroshima. 196 00:13:30.406 --> 00:13:34.534 Il nemico se n'è andato! Tutto chiaro! Il nemico se n'è andato! 197 00:13:34.579 --> 00:13:36.954 Ah! Te l'avevo detto! 198 00:13:36.999 --> 00:13:38.122 Tutto chiaro! 199 00:13:38.167 --> 00:13:41.628 Ritornate nelle vostre case! 200 00:13:41.673 --> 00:13:43.881 Sapevo che era solo un aereo spia. 201 00:13:43.926 --> 00:13:46.598 Quindi ho dovuto svegliarmi e alzarsi dal letto per niente? 202 00:13:52.648 --> 00:13:54.731 Tutti sani e salvi... Ohh! 203 00:13:54.776 --> 00:13:57.611 Madre! Stai bene? E' il bambino? 204 00:13:57.656 --> 00:13:59.618 Kimei, cosa c'è che non va? 205 00:14:01.162 --> 00:14:02.243 Solo un po' di vertigini. 206 00:14:02.288 --> 00:14:04.580 - Kimei! - Madre! 207 00:14:04.625 --> 00:14:06.750 Ragazzi, andate a chiamare il dottore! 208 00:14:06.795 --> 00:14:07.918 Giusto! 209 00:14:07.963 --> 00:14:10.756 - Eiko, rifai il letto. - Sì, padre. 210 00:14:10.801 --> 00:14:13.760 Kimei, aspetta. Non ci vorrà molto. 211 00:14:13.805 --> 00:14:16.810 Il dottore dovrebbe arriverò in un batter d'occhio. 212 00:14:19.815 --> 00:14:22.149 Ehi, Gen, la mamma morirà? 213 00:14:22.194 --> 00:14:24.777 Oh, no! La mamma sta morendo, vero? 214 00:14:24.822 --> 00:14:28.495 Shinji, stai zitto! La mamma non morirà. 215 00:14:43.560 --> 00:14:45.184 Svegliati, dottore! Svegliati! 216 00:14:45.230 --> 00:14:47.200 Nostra madre ha bisogno di aiuto! 217 00:14:47.660 --> 00:14:49.240 Sbrigati! È davvero importante! 218 00:14:49.690 --> 00:14:51.948 Ha il mio fratellino nella sua pancia! 219 00:14:54.243 --> 00:14:55.825 Rallenta, ragazzi. Rallentare. 220 00:14:55.870 --> 00:14:58.830 Morirò d'infarto prima di arrivare lì. 221 00:14:58.875 --> 00:15:00.916 Avresti dovuto pensarci prima che diventassi così grasso. 222 00:15:00.961 --> 00:15:03.820 Nostra madre è malata, e se tu... non farla stare meglio... 223 00:15:03.127 --> 00:15:04.213 te ne pentirai. 224 00:15:09.600 --> 00:15:10.848 Starà bene? 225 00:15:10.893 --> 00:15:13.853 Ne soffre grave malnutrizione. 226 00:15:13.898 --> 00:15:17.359 Se ha abbastanza da mangiare, le sue forze torneranno... 227 00:15:17.404 --> 00:15:19.730 e dovrebbe stare bene. 228 00:15:20.576 --> 00:15:23.535 Naturalmente, è più facile a dirsi che a farsi. 229 00:15:23.580 --> 00:15:28.420 Sembra che non ne abbiamo abbastanza cibo o medicine per chiunque. 230 00:15:28.870 --> 00:15:29.798 Mi dispiace. 231 00:15:32.802 --> 00:15:35.530 Questo è serio. Dobbiamo fare qualcosa. 232 00:15:35.980 --> 00:15:38.186 Questo è davvero serio. Dobbiamo davvero fare qualcosa. 233 00:16:19.667 --> 00:16:22.961 Che succede, Eiko? Qual è il problema? 234 00:16:23.600 --> 00:16:27.467 È proprio l'ultimo il riso è finito, padre... 235 00:16:27.512 --> 00:16:30.263 e non abbiamo soldi per comprarne altri. 236 00:16:30.308 --> 00:16:32.475 Non preoccuparti. Qualcosa accadrà. 237 00:16:32.520 --> 00:16:33.851 Troveremo i soldi. 238 00:16:33.896 --> 00:16:37.482 Dobbiamo solo continuare così e finire il nostro lavoro. 239 00:16:37.527 --> 00:16:39.861 Allora forse verremo pagati ciò che ci è dovuto. 240 00:16:39.906 --> 00:16:43.328 Eiko, non devi esagerare. Non sei molto forte. 241 00:16:43.412 --> 00:16:45.874 Oh, sto bene. 242 00:16:47.430 --> 00:16:48.377 Ne sono sicuro. 243 00:17:11.580 --> 00:17:12.871 Ehi. Vieni qui, gen. 244 00:17:12.916 --> 00:17:14.247 Cos'è? 245 00:17:14.292 --> 00:17:16.376 Qualcuno ha mai mangiato un verme? 246 00:17:16.421 --> 00:17:17.753 Mangiato un verme? 247 00:17:17.798 --> 00:17:19.255 Come un bruco? 248 00:17:19.300 --> 00:17:21.258 Non lo so. 249 00:17:21.303 --> 00:17:24.934 Se non ti faranno ammalare, allora la mamma avrebbe potuto mangiarli. 250 00:17:31.820 --> 00:17:33.690 Idiota! 251 00:17:33.114 --> 00:17:35.781 Buongiorno, ragazzi. Ho sentito dei rumori ieri notte. 252 00:17:35.826 --> 00:17:36.949 Salve, signor Pak. 253 00:17:36.994 --> 00:17:38.744 Tutto bene? È arrivato il bambino? 254 00:17:38.789 --> 00:17:40.245 Nostra madre è malata. 255 00:17:40.291 --> 00:17:43.250 Il dottore, ha detto che è malnutrita. 256 00:17:43.295 --> 00:17:45.587 È terribile, e proprio quando ha bisogno di tutta la sua forza. 257 00:17:45.632 --> 00:17:49.930 Qualcuno una volta mi ha detto delle carpe il sangue è la cosa migliore... 258 00:17:49.138 --> 00:17:51.262 per una donna nelle sue condizioni. 259 00:17:51.308 --> 00:17:53.266 Eh? 260 00:17:53.311 --> 00:17:55.770 Carpa? Ti piace il pesce? 261 00:17:55.815 --> 00:17:56.984 Sì? 262 00:18:04.454 --> 00:18:08.123 Cavolo, di sicuro non ne sapevo niente quella roba sul sangue di carpa. 263 00:18:08.168 --> 00:18:10.921 Se potessimo prenderne uno per lei, La mamma sarebbe migliorata. 264 00:18:11.965 --> 00:18:13.423 Quindi, facciamolo! 265 00:18:13.468 --> 00:18:14.927 Sì, signore! 266 00:18:18.183 --> 00:18:19.306 Sergente! 267 00:18:19.351 --> 00:18:20.809 Capitano! 268 00:18:20.854 --> 00:18:22.310 Andate via! 269 00:18:22.355 --> 00:18:23.900 Compagnia, avanti! 270 00:18:58.412 --> 00:18:59.535 Ratti! 271 00:18:59.580 --> 00:19:00.703 Stai fermo! 272 00:19:00.748 --> 00:19:01.917 Spostati! 273 00:19:04.870 --> 00:19:06.712 Guarda, Shinji. Guarda tutte le carpe. 274 00:19:06.757 --> 00:19:08.215 E sono così grandi. 275 00:19:08.260 --> 00:19:10.722 Esamina il perimetro, sergente. Qualche segno del nemico? 276 00:19:12.600 --> 00:19:14.687 Negativo, signore. 277 00:19:18.109 --> 00:19:19.945 Ehi! Aspetto! Aspetto! 278 00:19:21.113 --> 00:19:23.710 Penso di averne preso uno. 279 00:19:23.116 --> 00:19:24.740 È stato veloce. Anche lui deve essere affamato. 280 00:19:24.785 --> 00:19:28.249 Mi ha quasi trascinato dentro! 281 00:19:31.171 --> 00:19:33.450 È un grande! 282 00:19:33.900 --> 00:19:34.463 Davvero grande! 283 00:19:34.509 --> 00:19:36.759 Aspetta, Shinji. Non lasciare andare. 284 00:19:36.804 --> 00:19:37.969 Non lo farò. 285 00:19:38.140 --> 00:19:39.516 Lo inseguirò. 286 00:19:58.450 --> 00:20:00.300 L'ho preso, Shinji! Vedere? 287 00:20:00.480 --> 00:20:02.511 Non posso crederci! Vittoria! 288 00:20:05.348 --> 00:20:07.431 Ora portiamolo a casa. 289 00:20:07.476 --> 00:20:10.220 Non dimenticare di dirlo a papà chi l'ha preso. 290 00:20:14.695 --> 00:20:16.310 Fuori di qui! 291 00:20:19.578 --> 00:20:21.623 Piccoli sporchi ladri! 292 00:20:22.583 --> 00:20:23.751 Lascia andare quel pesce! 293 00:20:28.592 --> 00:20:30.530 Hai colpito Gen! 294 00:20:37.648 --> 00:20:39.564 Può colpirmi ancora, signore. 295 00:20:39.609 --> 00:20:43.280 Davvero, puoi colpirmi quanto vuoi. 296 00:20:43.730 --> 00:20:47.535 Vai avanti, ma continuiamo il pesce quando hai finito. 297 00:20:47.580 --> 00:20:48.915 Per favore, signore. 298 00:20:50.000 --> 00:20:51.124 Esatto! 299 00:20:51.169 --> 00:20:53.710 Puoi colpirmi altrettanto come vuoi anche tu. 300 00:20:53.756 --> 00:20:54.879 Ma dateci il pesce. 301 00:20:54.924 --> 00:20:56.385 Vai avanti. Sono pronto. 302 00:21:08.488 --> 00:21:11.738 Ragazzi, mi direte perché? vuoi quella dannata carpa? 303 00:21:11.783 --> 00:21:13.241 È per nostra madre, signore. 304 00:21:13.286 --> 00:21:16.400 Avrà un bambino e... non sta molto bene e Mr. 305 00:21:16.446 --> 00:21:19.298 Pak ha detto che il sangue di carpa è quello l'unica cosa che la aiuterà. 306 00:21:22.300 --> 00:21:25.135 Senza di essa, mia madre peggiorerà o addirittura... 307 00:21:25.180 --> 00:21:28.184 Non vorresti mia madre morire, vero? 308 00:21:31.314 --> 00:21:33.272 Oh, per favore, aiutaci. 309 00:21:33.317 --> 00:21:35.195 Per favore salvala. 310 00:21:40.495 --> 00:21:41.664 Non lo farai? 311 00:21:43.667 --> 00:21:45.293 Oh, no! 312 00:21:46.295 --> 00:21:49.506 Sei un vecchio cattivo, non sei tu? 313 00:21:49.551 --> 00:21:54.516 Il suo fantasma tornerà e ti perseguiterò finché non morirai! 314 00:22:02.654 --> 00:22:05.112 Come dice il vecchio detto? 315 00:22:05.157 --> 00:22:07.662 Sii buono con i tuoi genitori finché puoi. 316 00:22:09.874 --> 00:22:11.251 Molto bene. Tienilo. 317 00:22:15.480 --> 00:22:18.700 Porta con te la carpa a tua madre, per favore. 318 00:22:18.520 --> 00:22:20.100 Dici davvero? 319 00:22:20.550 --> 00:22:23.150 Ricorda, vecchio, se menti, andrai dritto all'inferno. 320 00:22:23.600 --> 00:22:26.816 Divertente, stavo giusto per dire la stessa cosa per voi due. 321 00:22:55.653 --> 00:22:58.612 Se voi ragazzi l'avete rubato, lo sapete proprio quello che ti farò. 322 00:22:58.657 --> 00:23:01.740 Non l'abbiamo fatto. Ce l'ha dato il vecchio. 323 00:23:01.119 --> 00:23:02.579 Non ci credi? 324 00:23:02.663 --> 00:23:04.580 Cucinatelo e datelo alla mamma. 325 00:23:04.625 --> 00:23:07.830 È la cosa migliore per una donna nella sua condizione. 326 00:23:07.128 --> 00:23:10.551 Sbrigati e cucinalo... adesso. 327 00:23:12.303 --> 00:23:15.137 Eiko, l'hai sentito. 328 00:23:15.182 --> 00:23:16.560 Va bene. 329 00:23:32.668 --> 00:23:35.627 La mamma migliorerà adesso? 330 00:23:35.672 --> 00:23:38.340 Spero che lo farà. 331 00:23:38.385 --> 00:23:41.135 Voi ragazzi non avreste dovuto preoccuparsi di queste cose. 332 00:23:41.180 --> 00:23:43.306 Dovrò solo lavorare di più. 333 00:23:43.351 --> 00:23:46.602 Mi piacerebbe saperlo se mai avremo abbastanza cibo. 334 00:23:46.647 --> 00:23:47.771 Lo faremo? 335 00:23:47.816 --> 00:23:51.110 Sì, figliolo, quando la guerra sarà finita. 336 00:23:51.155 --> 00:23:53.290 Quando finirà? 337 00:23:53.740 --> 00:23:57.350 Non ci vorrà molto. Il Giappone ha quasi perso la guerra. 338 00:23:57.800 --> 00:24:00.400 Perché continuiamo a combattere se avessimo perso la guerra? 339 00:24:00.850 --> 00:24:03.440 Perché? Perché il nostro governo è gestito da pazzi. 340 00:24:03.890 --> 00:24:05.549 Sono semplicemente stupidi, pazzi. Tutti quanti. 341 00:24:05.594 --> 00:24:08.520 Padre, non dovresti dire cose del genere. 342 00:24:08.970 --> 00:24:10.306 Potrebbero chiamarti un traditore o qualcosa del genere. 343 00:24:10.351 --> 00:24:12.559 Traditore, codardo... quelle parole non significano nulla per me. 344 00:24:12.604 --> 00:24:14.563 In effetti, a pensarci bene... 345 00:24:14.608 --> 00:24:17.549 Sono orgoglioso se lo vogliono per chiamarmi in quei modi. 346 00:24:17.612 --> 00:24:19.570 Questa guerra non può essere giusta... 347 00:24:19.615 --> 00:24:23.576 ma sono solo i codardi come me che oso dirlo. 348 00:24:23.621 --> 00:24:26.800 Se ci fossero solo pochi altri come noi. 349 00:24:26.125 --> 00:24:28.830 Sai, a volte ci vuole più coraggio... 350 00:24:28.128 --> 00:24:31.589 non combattere che combattere, non voler uccidere... 351 00:24:31.634 --> 00:24:33.967 quando tutto intorno a te chiedono sangue. 352 00:24:34.120 --> 00:24:36.512 Questo è il vero coraggio nel mio libro. 353 00:24:36.557 --> 00:24:39.517 Se voi ragazzi non ricordate nulla altro che ti insegno... 354 00:24:39.562 --> 00:24:42.484 Spero che te lo ricorderai, va bene? 355 00:24:46.282 --> 00:24:49.324 - Ehi, padre? - Che cos'è? 356 00:24:49.369 --> 00:24:51.535 Volevo solo dire Ti amo, padre. 357 00:24:51.581 --> 00:24:54.123 Sì, voglio dire che io ti amo anch'io, Padre. 358 00:24:54.168 --> 00:24:55.337 Lo so. 359 00:24:57.340 --> 00:24:59.298 Sei sicuro che non ti dispiaccia? 360 00:24:59.343 --> 00:25:02.261 Dovrei condividerlo con tutti voi. 361 00:25:02.306 --> 00:25:03.763 Non essere sciocca, mamma. 362 00:25:03.808 --> 00:25:06.268 Non stai bene, e adesso mangi per due. 363 00:25:06.313 --> 00:25:07.978 Hai ragione. 364 00:25:08.240 --> 00:25:09.480 Bene, com'è? 365 00:25:09.525 --> 00:25:11.696 È delizioso. 366 00:25:16.360 --> 00:25:17.994 Perché quel gran sorriso, figliolo? 367 00:25:18.390 --> 00:25:20.417 Un segreto. 368 00:25:35.650 --> 00:25:37.858 Shinji, cosa hai detto? far piangere la mamma? 369 00:25:37.903 --> 00:25:40.737 Tutto quello che ho fatto è stato chiedere se potevo succhiare le lische di pesce... 370 00:25:40.782 --> 00:25:42.364 quando ebbe finito con loro. 371 00:25:42.409 --> 00:25:44.340 Stai scherzando. Glielo hai chiesto? 372 00:25:44.790 --> 00:25:46.454 - Sì, era così. - Idiota! 373 00:25:46.499 --> 00:25:50.586 A cosa serviva? Come mai? mi colpisci sempre? 374 00:25:50.631 --> 00:25:52.380 Sbrigati, Shinji. Dai. 375 00:25:52.425 --> 00:25:55.885 Grande prepotente, generale padre! 376 00:25:55.931 --> 00:25:59.570 Eiko! Eiko! 377 00:25:59.102 --> 00:26:00.893 Sì, signor Pak? 378 00:26:00.938 --> 00:26:04.565 Ho portato qualcosina per te e la tua famiglia. 379 00:26:04.610 --> 00:26:05.779 Prendilo. 380 00:26:06.948 --> 00:26:09.868 - Riso! - Non è molto. 381 00:26:10.954 --> 00:26:12.122 Signor Pak... 382 00:26:14.291 --> 00:26:15.794 Grazie. 383 00:26:18.966 --> 00:26:21.926 Sicuramente abbiamo fatto un buon lavoro quella carpa, vero? 384 00:26:21.971 --> 00:26:25.476 Sì, lo sarà la mamma tutto di nuovo meglio in pochissimo tempo. 385 00:26:26.477 --> 00:26:28.397 Pronto, c'è qualcuno in casa? 386 00:26:39.956 --> 00:26:43.876 Non avrei mai pensato che quel vecchio brontolone verrebbe a casa nostra. 387 00:26:43.921 --> 00:26:46.130 Scommetto che lo farà racconta tutto a papà... 388 00:26:46.175 --> 00:26:48.133 come abbiamo cercato di rubargli la carpa. 389 00:26:48.178 --> 00:26:50.136 Papà si arrabbierà, vero? 390 00:26:50.181 --> 00:26:52.889 Non ne avevo idea. Mi dispiace. 391 00:26:52.934 --> 00:26:56.771 I ragazzi saranno puniti, signore. Te lo assicuro. 392 00:26:56.816 --> 00:26:59.775 Oh, no, per favore. Mi hai frainteso. 393 00:26:59.820 --> 00:27:01.903 Non sono venuto qui per quello. 394 00:27:01.948 --> 00:27:04.408 Ammiro i ragazzi. Che buon umore. 395 00:27:04.453 --> 00:27:06.911 Che devozione a te e alla loro madre. 396 00:27:06.956 --> 00:27:09.415 Hai dei bravi figli lì, Nakaoka. 397 00:27:09.460 --> 00:27:11.418 ti invidio... 398 00:27:11.464 --> 00:27:15.258 anche se sono sicuro che lo siano una manciata a volte. 399 00:27:15.303 --> 00:27:16.760 Cosa faremo? 400 00:27:16.805 --> 00:27:19.765 Cosa ne pensi? Preparati a essere colpito. 401 00:27:19.810 --> 00:27:22.268 Non lo farebbe, vero? 402 00:27:22.313 --> 00:27:25.106 - Eccoti. -Shinji. 403 00:27:25.151 --> 00:27:26.692 E allora? 404 00:27:26.737 --> 00:27:28.990 Entra e siediti. 405 00:27:54.280 --> 00:27:56.366 Te l'avevo detto. 406 00:28:01.123 --> 00:28:08.256 Non avrei mai pensato che avrei ottenuto un gioco da ragazzi. 407 00:28:08.301 --> 00:28:10.760 Ehi, abbiamo fatto bene, vero? 408 00:28:10.805 --> 00:28:12.178 Sì. 409 00:28:12.223 --> 00:28:15.267 Quel vecchio pescatore non è poi così male. 410 00:28:15.312 --> 00:28:17.270 Dovrei lasciarlo fare unisciti al nostro plotone. 411 00:28:17.315 --> 00:28:19.485 Potrei dargli una medaglia. 412 00:28:30.335 --> 00:28:33.295 Alle 2:45, tre B-29 americani decollarono... 413 00:28:33.340 --> 00:28:35.298 da una base aerea su Tinian nelle Marianne. 414 00:28:35.343 --> 00:28:37.301 Due di loro erano aerei d'osservazione. 415 00:28:37.346 --> 00:28:38.803 Il terzo era l'Enola Gay... 416 00:28:38.848 --> 00:28:40.476 dal nome la madre del capitano. 417 00:28:43.355 --> 00:28:48.680 Mamma, lascia a me il bucato. Non stai ancora bene. 418 00:28:48.113 --> 00:28:52.616 Va tutto bene. Se riposo troppo a lungo, Sono incline a diventare pigro. 419 00:28:52.661 --> 00:28:55.120 Padre, non è questo il massimo? barca che hai mai visto? 420 00:28:55.165 --> 00:28:57.624 - Gen l'ha fatto per me! - Davvero? 421 00:28:57.669 --> 00:29:00.127 Il minuto è tornato da scuola... 422 00:29:00.173 --> 00:29:02.900 lo prenderemo al fiume. 423 00:29:02.135 --> 00:29:05.762 Tu? Non sarà divertente? 424 00:29:05.807 --> 00:29:08.644 Ancora aerei nemici? E' così presto. 425 00:29:23.667 --> 00:29:25.125 Tutto chiaro! 426 00:29:25.170 --> 00:29:27.628 Il nemico se n'è andato! 427 00:29:27.673 --> 00:29:31.593 Tutto chiaro! Il nemico se n'è andato! 428 00:29:31.638 --> 00:29:33.596 Un altro aereo spia, scommetto. 429 00:29:33.641 --> 00:29:37.102 Beh, quella è una scia di vapore del B-29. 430 00:29:37.147 --> 00:29:39.564 Guarda com'è limpido il cielo. 431 00:29:39.609 --> 00:29:41.316 Farà caldo oggi. 432 00:29:41.361 --> 00:29:44.320 Aereo di osservazione meteorologica Chiamare facilmente Enola Gay. 433 00:29:44.366 --> 00:29:45.823 Chiamo Enola Gay. 434 00:29:45.868 --> 00:29:47.701 Il tempo è bello e sereno sopra Hiroshima. 435 00:29:47.746 --> 00:29:49.412 Condizioni favorevoli per bombardamento. 436 00:29:49.457 --> 00:29:53.714 Ruggero. Enola Gay si prepara cadere sul bersaglio. 437 00:30:01.684 --> 00:30:05.645 È meglio che vada o Farò tardi a scuola. 438 00:30:05.690 --> 00:30:07.648 Stai tornando direttamente a casa dopo la scuola, ok? 439 00:30:07.693 --> 00:30:09.651 Stiamo andando giù al fiume, vero? 440 00:30:09.696 --> 00:30:10.862 Giusto! 441 00:30:10.907 --> 00:30:13.912 - Promesso? - Promesso! 442 00:30:28.183 --> 00:30:30.559 Padre, Eiko, vieni qui! Guarda questo! 443 00:30:30.604 --> 00:30:32.562 Cos'è? Santo cielo. 444 00:30:32.607 --> 00:30:35.566 Guarda tutte le formiche. Da dove vengono? 445 00:30:35.611 --> 00:30:38.575 - Non ne ho mai visti così tanti. - Mi chiedo perché? 446 00:30:46.378 --> 00:30:47.502 B-29. 447 00:30:47.547 --> 00:30:48.756 Sì? 448 00:30:50.384 --> 00:30:53.264 - Cavolo, ed è tutto solo. - Cosa sta facendo? 449 00:30:55.893 --> 00:30:59.815 - Probabilmente una missione di spionaggio. - È molto strano. 450 00:30:59.899 --> 00:31:02.859 Perché non c'è la sirena del raid aereo? andare via? 451 00:31:02.904 --> 00:31:04.323 Non lo so. 452 00:31:29.277 --> 00:31:32.237 Altitudine 3.600 piedi. 453 00:31:32.282 --> 00:31:35.242 Fisso sul bersaglio. Sgancia la bomba. 454 00:31:35.287 --> 00:31:37.499 Ruggero. Rilascio della bomba. 455 00:34:50.922 --> 00:34:52.380 Wow, cosa è successo? 456 00:34:52.425 --> 00:34:54.341 Come sono finito qui? 457 00:34:54.386 --> 00:34:57.345 Immagino che alla fine abbiano deciso per bombardarci. 458 00:34:57.390 --> 00:34:58.514 Uffa! 459 00:34:58.559 --> 00:35:03.200 Che casino. 460 00:35:03.650 --> 00:35:04.481 Sto arrivando! 461 00:35:04.526 --> 00:35:07.197 Aspetta. 462 00:35:07.948 --> 00:35:09.993 È morta! 463 00:35:11.454 --> 00:35:12.578 Ehi! 464 00:35:12.623 --> 00:35:14.459 Qualcuno, diavolo... 465 00:35:29.523 --> 00:35:31.860 C'è qualcuno qui? 466 00:36:07.248 --> 00:36:08.705 Sto sognando? 467 00:36:08.750 --> 00:36:11.170 Sono fantasmi o cosa? 468 00:36:17.139 --> 00:36:18.553 Fuoco! 469 00:36:18.598 --> 00:36:23.687 La mia casa è in fiamme! 470 00:36:23.732 --> 00:36:25.690 Oh, per favore, non casa mia! 471 00:36:25.735 --> 00:36:29.657 Sto arrivando. Padre! Madre! Eiko! Shinji! 472 00:36:32.746 --> 00:36:36.209 Ehi, Shinji, dove sei? 473 00:36:37.754 --> 00:36:40.713 C'è qualcuno qui? Dove sei? 474 00:36:40.758 --> 00:36:41.881 Padre! 475 00:36:41.926 --> 00:36:45.530 Per favore, qualcuno ci aiuti! 476 00:36:45.980 --> 00:36:46.221 Quella è la voce della mamma! 477 00:36:46.266 --> 00:36:49.355 Qualcuno mi aiuti! Fretta! 478 00:36:50.440 --> 00:36:51.730 Mamma, cosa è successo? 479 00:36:51.775 --> 00:36:54.234 Oh, mio dolce ragazzo, sei vivo! 480 00:36:54.279 --> 00:36:56.237 Presto, mamma, prendici! 481 00:36:56.282 --> 00:36:57.573 Fa davvero male! 482 00:36:57.618 --> 00:37:00.997 Shinji! Eiko! Padre! 483 00:37:02.124 --> 00:37:05.418 Fate presto, generale. Aiutami a sollevare questa trave! 484 00:37:05.463 --> 00:37:06.632 Sì, mamma. 485 00:37:07.800 --> 00:37:11.761 Sbrigati, Gen! Sta diventando più caldo. 486 00:37:11.806 --> 00:37:13.764 Aspetta. 487 00:37:13.809 --> 00:37:15.767 Fallo velocemente! 488 00:37:15.813 --> 00:37:17.771 Fa davvero male! 489 00:37:17.816 --> 00:37:19.774 Fa così caldo! 490 00:37:19.819 --> 00:37:21.777 Sbrigati, Gen! Ho paura! 491 00:37:21.822 --> 00:37:25.770 Sbrigati, Gen! Ho paura! 492 00:37:29.125 --> 00:37:30.791 Non si muoverà. 493 00:37:30.836 --> 00:37:33.836 Li tireremo fuori! Dobbiamo! 494 00:37:33.881 --> 00:37:36.302 Questo è abbastanza. Vai avanti. Scappa. 495 00:37:37.387 --> 00:37:38.844 Cosa stai dicendo? 496 00:37:38.889 --> 00:37:41.348 Esci adesso. Vai finché puoi! 497 00:37:41.393 --> 00:37:44.812 No, tesoro, no! Non lo farò! Mai! 498 00:37:44.857 --> 00:37:46.314 Kimei. 499 00:37:46.359 --> 00:37:49.820 Ascoltami. Hai vai finché puoi! 500 00:37:49.865 --> 00:37:52.323 Mai! Preferirei morire! 501 00:37:52.368 --> 00:37:54.828 Kimei, stai parlando come uno stupido. 502 00:37:54.873 --> 00:37:56.994 Hai Gen e il bambino a cui pensare adesso. 503 00:37:57.390 --> 00:37:58.625 No, non lo farò! 504 00:37:58.670 --> 00:38:01.337 Non ti lascerò mai! 505 00:38:01.382 --> 00:38:04.801 Gen, sai una cosa devi fare adesso, figliolo. 506 00:38:04.846 --> 00:38:06.846 Cosa vuoi che faccia? Padre? 507 00:38:06.891 --> 00:38:09.350 Prendi tua madre fuori di qui adesso! 508 00:38:09.395 --> 00:38:13.356 No, padre, non lo farò! 509 00:38:13.401 --> 00:38:15.905 Ho paura! Gen! 510 00:38:19.744 --> 00:38:21.368 Oh, mamma, per favore, mamma... 511 00:38:21.413 --> 00:38:22.871 Sono così debole. 512 00:38:22.916 --> 00:38:25.876 Oh, perché non potrei essere più forte? 513 00:38:25.921 --> 00:38:27.377 Gen! 514 00:38:27.422 --> 00:38:31.846 Sta a te prenderti cura di te tua madre e il bambino. 515 00:38:33.933 --> 00:38:36.353 Avranno bisogno di te, ragazzo. 516 00:38:38.439 --> 00:38:40.819 So che farai del tuo meglio. 517 00:38:48.800 --> 00:38:50.246 No, no! Non andrò! 518 00:38:50.291 --> 00:38:54.923 Voglio restare qui e morire! 519 00:38:56.551 --> 00:38:57.716 Oh, sta diventando più caldo! 520 00:38:57.761 --> 00:39:00.110 Madre, dove sei? Fa davvero, davvero caldo! 521 00:39:00.560 --> 00:39:02.515 Devo andare da lui! 522 00:39:02.560 --> 00:39:04.170 Dove sono tutti? 523 00:39:04.620 --> 00:39:06.522 Mamma! 524 00:39:06.567 --> 00:39:09.609 Mamma! 525 00:39:09.654 --> 00:39:12.284 Shinji! 526 00:39:23.217 --> 00:39:25.259 Stanno bruciando tutti. 527 00:39:25.304 --> 00:39:29.101 La mia famiglia... in fiamme. 528 00:39:38.616 --> 00:39:42.350 Stanno bruciando come un falò. 529 00:39:42.800 --> 00:39:43.540 Stai bene, mamma? 530 00:39:45.835 --> 00:39:49.296 Madre, Mamma, dobbiamo andare adesso. 531 00:39:49.341 --> 00:39:52.800 Vieni via da lì! Fretta! 532 00:39:52.530 --> 00:39:54.512 Signor Pak! Signor Pak! 533 00:39:54.557 --> 00:39:56.140 Gen, sei tu? 534 00:39:56.590 --> 00:39:58.518 Ecco, lasciami tua madre. 535 00:39:58.563 --> 00:39:59.686 Sbrigati. 536 00:39:59.731 --> 00:40:01.250 Andiamo. Muoviti. 537 00:40:37.915 --> 00:40:42.878 Bambini, aggrappatevi a eventuali pezzi di legno galleggianti. 538 00:40:42.923 --> 00:40:46.884 Tieni la testa fuori dall'acqua. 539 00:40:46.929 --> 00:40:48.387 Questo è tutto. Questo è tutto. 540 00:40:48.432 --> 00:40:53.395 Cosa... No! Tenete duro, bambini! 541 00:40:53.440 --> 00:40:55.818 Aspetta! 542 00:40:57.620 --> 00:40:59.123 Beh, dovresti essere al sicuro qui per il momento. 543 00:40:59.168 --> 00:41:00.906 Gen, devo andare adesso. 544 00:41:00.951 --> 00:41:03.910 Prenditi cura di tua madre. Buona fortuna. 545 00:41:03.955 --> 00:41:05.416 Grazie, signor Pak. 546 00:41:06.585 --> 00:41:07.916 Qual è il problema, mamma? 547 00:41:07.962 --> 00:41:09.920 Sta arrivando adesso. 548 00:41:09.965 --> 00:41:10.965 Il bambino? 549 00:41:11.150 --> 00:41:13.336 Devi provare e trovare un medico o un'ostetrica, il gen. 550 00:41:13.386 --> 00:41:14.387 Va bene. 551 00:41:14.432 --> 00:41:17.432 E mi servirà una bacinella conterrà molta acqua... 552 00:41:17.477 --> 00:41:20.311 e alcune strisce di qualsiasi pulito stoffa che riesci a trovare. 553 00:41:20.356 --> 00:41:21.813 Giusto. 554 00:41:21.858 --> 00:41:24.317 Un paio di forbici e filo. 555 00:41:24.362 --> 00:41:26.446 A cosa servono le forbici? 556 00:41:26.491 --> 00:41:30.452 Qualcuno dovrà tagliare il cordone. 557 00:41:30.497 --> 00:41:33.456 C'è un'ostetrica? o un dottore da qualche parte? 558 00:41:33.501 --> 00:41:39.424 Qualcuno è un medico? Ho bisogno di un dottore! 559 00:41:39.469 --> 00:41:42.470 Ascoltami! Mia madre sta per avere un bambino! 560 00:41:42.515 --> 00:41:44.598 Nessuno conosce un medico? 561 00:41:44.643 --> 00:41:47.603 Tutto è impazzito. Non c'è nessuno che mi aiuti. 562 00:41:47.648 --> 00:41:49.609 Cosa farò adesso? Cosa farò? 563 00:41:51.280 --> 00:41:52.486 Mi dispiace, mamma. 564 00:41:52.531 --> 00:41:56.492 Ho guardato ovunque, ma io non sono riuscito a trovare nessuno che potesse aiutarmi. 565 00:41:56.537 --> 00:41:57.660 Nessuno. 566 00:41:57.706 --> 00:42:00.668 Bene, lo faremo da soli. 567 00:42:00.751 --> 00:42:03.711 Tu ed io, mamma? Ma è impossibile! 568 00:42:03.756 --> 00:42:06.215 Devi provarci, ragazzo mio. 569 00:42:06.260 --> 00:42:08.718 Va bene, ci proverò. 570 00:42:08.764 --> 00:42:10.513 Prima di tutto prendi un po' d'acqua. 571 00:42:10.558 --> 00:42:11.727 Capito! 572 00:42:19.300 --> 00:42:21.530 Assicurati di averlo degli stracci pronti, gen. 573 00:42:21.575 --> 00:42:24.493 Dovrai lavarti il bambino quando nasce. 574 00:42:24.538 --> 00:42:27.420 Non preoccuparti. Sono pronto. 575 00:42:42.566 --> 00:42:46.527 Devi stare molto attento di tenergli alta la testa. 576 00:42:46.572 --> 00:42:48.572 Ehi, questo bambino non mi assomiglia. 577 00:42:48.617 --> 00:42:53.790 È una femmina, mamma, ma è così sembra davvero una scimmia. 578 00:42:53.124 --> 00:42:57.544 Tutti i bambini lo fanno. Anche tu lo hai fatto. 579 00:42:57.589 --> 00:43:01.110 Beh, immagino che verrà fuori per essere davvero carino allora. 580 00:43:02.514 --> 00:43:04.960 Ascolta qui, tesoro. 581 00:43:04.141 --> 00:43:06.600 Sono io che ti ha dato vita... 582 00:43:06.645 --> 00:43:09.103 quindi faresti meglio a ringraziarmi quando sarai grande... 583 00:43:09.148 --> 00:43:13.698 ed è meglio che tu faccia tutto Ti dico di fare, ok? 584 00:43:17.662 --> 00:43:19.620 Stanno andando avere bisogno di te adesso, ragazzo. 585 00:43:19.665 --> 00:43:21.623 Dipende da te prendersi cura di loro adesso. 586 00:43:21.668 --> 00:43:23.626 Sarà un maschietto! 587 00:43:23.671 --> 00:43:26.631 E lo sarà il mio fratellino! 588 00:43:26.676 --> 00:43:28.634 Padre, sei là fuori? 589 00:43:28.679 --> 00:43:32.640 Eiko! Shinji! 590 00:43:32.685 --> 00:43:36.145 Il bambino è qui, gente! Puoi vederla? 591 00:43:36.190 --> 00:43:37.648 È una ragazza! 592 00:43:37.693 --> 00:43:39.279 Ti sbagliavi, Shinji. È una ragazza! 593 00:43:44.244 --> 00:43:49.166 Oh, perché non sei qui? Padre! Shinji! 594 00:43:49.211 --> 00:43:52.171 È la bambina più carina in tutto il mondo... 595 00:43:52.216 --> 00:43:54.174 e non l'hai mai vista. 596 00:43:54.219 --> 00:43:58.183 Gen, dammela. Lasciami tenerla. 597 00:43:59.602 --> 00:44:02.686 Guardati bene intorno, piccolo. 598 00:44:02.731 --> 00:44:05.191 Guarda da vicino. Vedi? 599 00:44:05.236 --> 00:44:11.200 Questa è la guerra che ha ucciso tuo padre. 600 00:44:11.245 --> 00:44:13.706 Ricordatelo. 601 00:44:23.264 --> 00:44:25.222 Cosa c'è nel mondo? 602 00:44:25.267 --> 00:44:26.267 Sta piovendo. 603 00:44:28.271 --> 00:44:29.731 Smettila, smettila. 604 00:44:31.276 --> 00:44:33.234 Cosa? 605 00:44:33.279 --> 00:44:34.945 Non è giusto. 606 00:44:34.990 --> 00:44:39.451 Mamma, hai mai visto la pioggia è nero così? 607 00:44:39.496 --> 00:44:42.248 Questa pioggia nera cominciò a cadere... 608 00:44:42.293 --> 00:44:45.252 sulla sezione nord-ovest della città. 609 00:44:45.297 --> 00:44:49.259 L'impatto dell'esplosione della bomba... 610 00:44:49.304 --> 00:44:51.262 aveva inviato polvere, detriti, e radiazioni... 611 00:44:51.307 --> 00:44:53.265 in alto nell'atmosfera... 612 00:44:53.310 --> 00:44:56.269 dove si è riunito in una nuvola gigantesca e letale... 613 00:44:56.314 --> 00:44:59.274 prima di ritornare sulla terra come pioggia radioattiva. 614 00:44:59.319 --> 00:45:02.487 La bomba che aveva caduto sulla città... 615 00:45:02.532 --> 00:45:05.491 fatto esplodere con un effetto distruttivo forza di 20.000 tonnellate di TNT... 616 00:45:05.536 --> 00:45:08.496 e temperature generate un eccesso di 4.000 gradi. 617 00:45:08.541 --> 00:45:12.850 Circa il 60% della città era scomparso. 618 00:45:12.130 --> 00:45:15.507 Ma il danno non è finita qui. 619 00:45:15.552 --> 00:45:18.110 La gente di Hiroshima non lo sapevo ancora... 620 00:45:18.560 --> 00:45:20.849 ma i postumi della bomba, come la pioggia nera... 621 00:45:20.894 --> 00:45:23.356 li porterei molti anni di sofferenza. 622 00:45:36.876 --> 00:45:40.337 quelle persone, fanno tanto rumore. 623 00:45:40.382 --> 00:45:42.841 Come dovrei dormire? 624 00:45:42.886 --> 00:45:45.306 Forse se li prendessimo un po' della nostra acqua. 625 00:45:54.404 --> 00:45:57.740 Ecco. Questa è un po' d'acqua. Bere. 626 00:46:02.416 --> 00:46:05.337 Vai avanti. C'è di più da dove viene questo. 627 00:46:07.424 --> 00:46:10.387 Guarda quella donna. 628 00:46:11.430 --> 00:46:13.391 È morta! 629 00:46:15.436 --> 00:46:16.896 Non capisco. 630 00:46:20.485 --> 00:46:22.944 Perché? Cosa li fa morire? 631 00:46:22.989 --> 00:46:24.906 Sono morti quando hanno bevuto. 632 00:46:24.951 --> 00:46:27.413 Potrebbe esserci qualcosa che non va? con l'acqua? 633 00:46:29.458 --> 00:46:31.916 Dobbiamo fermarli dal bere l'acqua. 634 00:46:31.961 --> 00:46:33.422 Hai ragione. 635 00:46:46.859 --> 00:46:49.944 Mamma, cosa facciamo? 636 00:46:49.989 --> 00:46:51.950 Bene, vediamo adesso. 637 00:46:53.620 --> 00:46:56.780 Non abbiamo nessun posto dove andare, davvero. 638 00:46:56.123 --> 00:46:57.956 I nostri parenti moriranno... 639 00:46:58.100 --> 00:47:00.586 o se no, lo saranno non stiamo meglio di noi. 640 00:47:00.631 --> 00:47:04.467 Francamente, figliolo, non so cosa faremo. 641 00:47:04.512 --> 00:47:08.473 Lo trovo difficile pensare chiaramente. 642 00:47:08.518 --> 00:47:11.603 Lì, lì, adesso. Non ho latte. 643 00:47:11.648 --> 00:47:14.608 E' brutto, mamma. I bambini hanno bisogno del latte per vivere. 644 00:47:14.653 --> 00:47:18.489 Non abbiamo mangiato nulla per 3 giorni, e il mio latte è seccato. 645 00:47:18.534 --> 00:47:20.659 Quando le madri soffrono la fame, anche i loro bambini soffrono la fame. 646 00:47:20.704 --> 00:47:26.000 Devo davvero provare a trovarlo del cibo, per il suo bene. 647 00:47:26.450 --> 00:47:29.171 Lasci tutto a me. 648 00:47:29.216 --> 00:47:31.174 Cosa intendi? Cosa puoi fare? 649 00:47:31.220 --> 00:47:34.182 Dipende da me per vedere che abbiamo del cibo. 650 00:47:38.230 --> 00:47:41.230 Papà ha detto che tocca a me adesso. 651 00:47:41.680 --> 00:47:44.270 Non ti lascerò mai morire. Non dovrai preoccuparti. 652 00:47:44.720 --> 00:47:46.243 Ti proteggerò! 653 00:47:47.971 --> 00:47:50.204 Ma dove sto andando? trovare cibo da queste parti? 654 00:47:50.249 --> 00:47:52.666 ehi, dove hai preso quel riso? 655 00:47:52.711 --> 00:47:54.711 Mia madre e la mia sorellina hanno fame. 656 00:47:54.756 --> 00:47:56.714 Ci sono camion dell'esercito distribuzione del cibo. 657 00:47:56.759 --> 00:47:58.717 Non li hai visti? 658 00:47:58.762 --> 00:48:01.221 Oh, è fantastico. Dove sono? 659 00:48:01.266 --> 00:48:03.558 Ah, lascia perdere! Trovali tu stesso! 660 00:48:03.603 --> 00:48:06.229 Ho preso questo riso giù al ponte. 661 00:48:06.274 --> 00:48:08.232 Vicino al ponte? So dov'è. 662 00:48:08.277 --> 00:48:10.613 Un camion dell'esercito, giusto? 663 00:48:13.619 --> 00:48:17.458 Aspettare! Hai altro riso? 664 00:48:27.848 --> 00:48:29.598 Cadaveri. Nient'altro. 665 00:48:29.643 --> 00:48:31.100 Fai appiccare quel fuoco. 666 00:48:31.145 --> 00:48:33.816 Dobbiamo bruciarli prima che marciscano. 667 00:48:40.368 --> 00:48:42.618 Mio Dio. Ce ne sono così tanti. 668 00:48:42.663 --> 00:48:44.329 Quando si fermerà? 669 00:48:44.374 --> 00:48:46.123 L'odore è terribile. 670 00:48:46.168 --> 00:48:48.840 Ci devono essere più persone morte qui che quelli vivi. 671 00:49:00.441 --> 00:49:03.194 Ehi, guarda questo... un cappello da pompiere. 672 00:49:14.170 --> 00:49:17.675 Quei soldati sono così cattivi. 673 00:49:20.180 --> 00:49:23.559 Stanno solo curando a quelle persone piacciono i sacchi della spazzatura. 674 00:49:25.730 --> 00:49:31.694 È quasi come non hanno mai vissuto affatto. 675 00:49:31.739 --> 00:49:35.119 Forse è così che è l'inferno. 676 00:49:47.722 --> 00:49:49.722 Guarda tutti questi dannati vermi. 677 00:49:49.767 --> 00:49:53.186 Non li ho nemmeno notati. 678 00:49:53.231 --> 00:49:55.731 Quando iniziano girando lì dentro... 679 00:49:55.776 --> 00:49:57.192 prude come un matto. 680 00:49:57.237 --> 00:49:59.236 Pensi che vada tutto bene? mangiarli? 681 00:49:59.281 --> 00:50:01.740 Sei pazzo? Non è il momento per parlare di cibo. 682 00:50:01.785 --> 00:50:04.703 Per favore, qualcuno può aiutarmi? 683 00:50:04.748 --> 00:50:08.751 C'è qualcuno qui? chi può aiutarmi a nutrire il mio bambino? 684 00:50:08.796 --> 00:50:11.801 Ha bisogno di latte. Sta morendo di fame. 685 00:50:15.306 --> 00:50:17.268 Oh, per favore, potresti... 686 00:50:26.824 --> 00:50:30.284 Per favore, non c'è nessuno che potete aiutarmi con un po' di latte? 687 00:50:30.329 --> 00:50:31.787 Il mio bambino sta morendo di fame. 688 00:50:31.832 --> 00:50:35.208 Stai zitto! Lascialo morire! E' meglio! 689 00:50:35.253 --> 00:50:37.712 Uccidilo! Uccidilo! 690 00:50:37.757 --> 00:50:39.674 Sei pazzo a dirlo! 691 00:50:39.719 --> 00:50:42.386 Va bene, allora. Lo ucciderò per te! 692 00:50:42.431 --> 00:50:45.307 Dammelo! Dammelo! 693 00:50:45.352 --> 00:50:47.856 No! Per favore! Non il mio bambino! 694 00:50:55.869 --> 00:50:57.245 Ecco, piccolo. 695 00:50:58.831 --> 00:51:02.792 Mangia adesso. Prendi tutto quello che ho. 696 00:51:02.837 --> 00:51:04.628 Hai ancora il latte. 697 00:51:04.673 --> 00:51:07.842 Non posso crederci davvero detto quelle cose terribili. 698 00:51:07.887 --> 00:51:10.847 E' solo che il tuo bambino mi ha ricordato il mio. 699 00:51:10.892 --> 00:51:13.142 Adesso è morta, laggiù. 700 00:51:13.187 --> 00:51:16.105 Non ho nessuno che beva il mio latte. 701 00:51:16.150 --> 00:51:20.361 Il tuo bambino è il benvenuto avere tutto ciò che mi resta. 702 00:51:20.406 --> 00:51:21.867 Grazie. 703 00:51:22.910 --> 00:51:24.868 Sei fortunato, figlio mio. 704 00:51:24.913 --> 00:51:27.420 Quindi molto fortunato. 705 00:51:28.850 --> 00:51:32.926 Sono tutti morti. Tutto è andato. 706 00:51:36.431 --> 00:51:38.890 Come mai stai tremando? quando fa così caldo? 707 00:51:38.935 --> 00:51:40.893 Ti senti male o qualcosa del genere? 708 00:51:40.938 --> 00:51:44.899 Sto congelando. Devo averlo preso un brivido dalla pioggia. 709 00:51:44.944 --> 00:51:46.902 Ehi, penso che te la sei fatta addosso. 710 00:51:46.947 --> 00:51:50.119 Stai zitto, moccioso! Di cosa stai parlando? 711 00:51:51.454 --> 00:51:52.995 Sangue! 712 00:51:53.400 --> 00:51:55.916 Deve essersi seduto su qualcosa. 713 00:51:55.961 --> 00:51:58.420 Ehi, qualcuno fatti dei buchi nei capelli! 714 00:51:58.465 --> 00:52:01.261 Ascolta, ragazzo, farò dei buchi in te, se non lo fai... 715 00:52:03.473 --> 00:52:05.434 Mio Dio. Cosa sta succedendo? 716 00:52:10.358 --> 00:52:15.447 Signore, cosa c'è che non va? Hai bisogno di aiuto? 717 00:52:15.492 --> 00:52:16.492 Cosa c'è che non va? EHI! 718 00:52:19.372 --> 00:52:20.958 Aiuto! 719 00:52:23.504 --> 00:52:25.924 Ho bisogno di aiuto! 720 00:52:27.900 --> 00:52:28.967 Alzati! 721 00:52:29.120 --> 00:52:30.973 Ti ho preso. 722 00:52:32.518 --> 00:52:33.978 Avanti, su! 723 00:52:36.524 --> 00:52:40.446 Sai, non credo funzionerà. 724 00:52:47.457 --> 00:52:53.421 Ecco! È una cosa piuttosto intelligente barella, eh? 725 00:52:53.466 --> 00:52:56.346 Resisti, soldato. Starai bene. 726 00:52:57.431 --> 00:53:02.564 Ciao! Qualcuno lo sa dov'è l'ospedale? 727 00:53:13.999 --> 00:53:15.539 Per favore aiutami. 728 00:53:15.584 --> 00:53:19.440 Tendere solo a coloro che mostrare qualche possibilità di recupero. 729 00:53:19.890 --> 00:53:20.547 Sì, signore. 730 00:53:20.592 --> 00:53:22.550 Non ne abbiamo abbastanza medicine per loro... 731 00:53:22.595 --> 00:53:24.556 per non parlare di tutti questi altri. 732 00:53:26.100 --> 00:53:28.475 Ehi, qualcuno dovrebbe guarda questo soldato. 733 00:53:28.520 --> 00:53:30.563 È davvero cattivo, credo. 734 00:53:30.608 --> 00:53:32.640 Un altro. 735 00:53:32.109 --> 00:53:35.570 Dimmi, ragazzo, stava vomitando sangue... 736 00:53:35.615 --> 00:53:37.991 e lamentarsi che aveva freddo? 737 00:53:38.360 --> 00:53:41.495 Giusto. Immagino che questo significhi te sapere cosa c'è che non va in lui. 738 00:53:41.541 --> 00:53:44.000 Inutile guardare questo. 739 00:53:44.450 --> 00:53:46.128 Questo soldato è morto. 740 00:53:46.173 --> 00:53:47.589 Dio ci aiuti. 741 00:53:47.634 --> 00:53:50.134 È possibile che una bomba avrebbe potuto fare tutto questo? 742 00:53:50.179 --> 00:53:52.597 L'esplosione iniziale della bomba atomica... 743 00:53:52.642 --> 00:53:54.516 costò la vita a più di 100.000 persone. 744 00:53:54.561 --> 00:53:56.603 Ma quello era solo l'inizio. 745 00:53:56.648 --> 00:53:58.104 Le radiazioni sono rimaste... 746 00:53:58.150 --> 00:54:00.609 contaminare i soldati ripulire la città... 747 00:54:00.654 --> 00:54:03.112 così come quei parenti delle vittime... 748 00:54:03.157 --> 00:54:04.531 che sono venuti a cercarli. 749 00:54:04.576 --> 00:54:06.117 Per anni dopo... 750 00:54:06.162 --> 00:54:10.123 queste persone soffrirebbero dalla leucemia e dal cancro... 751 00:54:10.168 --> 00:54:14.633 parte del danno collaterale inflitto dalla bomba. 752 00:54:48.644 --> 00:54:50.689 Dio ci aiuti. 753 00:54:52.233 --> 00:54:56.197 È possibile che una bomba avrebbe potuto fare tutto questo? 754 00:54:57.658 --> 00:55:01.706 Dannazione! Accidenti! 755 00:55:04.251 --> 00:55:05.587 Eh? Che cos'è questo? 756 00:55:07.256 --> 00:55:10.133 Riso! Ma sembra carbone. 757 00:55:10.178 --> 00:55:13.223 Dev'essere stato questo una specie di magazzino. 758 00:55:14.768 --> 00:55:18.228 Che spreco! Tutto questo riso per far mangiare la gente... 759 00:55:18.273 --> 00:55:21.236 ed è stato bruciato ad un croccante! Accidenti! 760 00:55:38.805 --> 00:55:41.932 Sotto, va bene! 761 00:55:41.977 --> 00:55:43.768 Ho trovato una miniera d'oro! 762 00:55:43.813 --> 00:55:47.360 Ah! C'è altro riso di quanto potremo mangiare! 763 00:55:49.321 --> 00:55:51.283 Ah ah! Evviva! 764 00:55:54.161 --> 00:55:56.788 Ho trovato anche dei sottaceti. 765 00:55:56.833 --> 00:56:00.293 Mamma, tu e il bambino lo farete non dovrai mai più soffrire la fame! 766 00:56:00.338 --> 00:56:03.297 Gen, hai fatto bene. Grazie. 767 00:56:03.342 --> 00:56:06.803 Bene, capisco hai allestito tutto il campo. 768 00:56:06.848 --> 00:56:08.305 Sta dormendo, eh? 769 00:56:08.350 --> 00:56:11.310 Ehi, non è ora che saliamo? con un nome per lei? 770 00:56:11.355 --> 00:56:14.819 Penso che tu abbia ragione. Nostra figlia dovrebbe avere un nome. 771 00:56:16.363 --> 00:56:18.822 Ce ne sono sempre di più spara continuamente. 772 00:56:18.867 --> 00:56:20.324 Stanno bruciando i morti. 773 00:56:20.369 --> 00:56:22.327 Ci sono così tanti morti, mamma. 774 00:56:22.372 --> 00:56:24.831 - Così tanti. - È orribile. 775 00:56:24.876 --> 00:56:26.837 Sì, lo è, gen. 776 00:56:29.425 --> 00:56:31.842 - Madre. - Che cosa? 777 00:56:31.887 --> 00:56:35.347 Spero che lo abbia sempre fatto tanti amici. 778 00:56:35.392 --> 00:56:38.393 So cosa... chiamiamola Tomoko. 779 00:56:38.439 --> 00:56:42.650 Sì. Ciò significa amico. Molto bene. 780 00:56:42.111 --> 00:56:44.862 Bene, va bene. È tutto pronto, allora. Tu sei Tomoko. 781 00:56:44.907 --> 00:56:46.865 Gen, cosa è successo? ai tuoi capelli? 782 00:56:46.910 --> 00:56:48.367 Quei punti calvi. 783 00:56:48.412 --> 00:56:50.412 Di cosa stai parlando? 784 00:56:50.457 --> 00:56:53.417 I miei capelli! 785 00:56:53.462 --> 00:56:54.922 I miei capelli! 786 00:57:04.938 --> 00:57:08.398 Questo soldato è morto. Dio ci aiuti. 787 00:57:08.443 --> 00:57:11.235 È possibile che una bomba avrebbe potuto fare tutto questo? 788 00:57:11.280 --> 00:57:12.404 Gen! 789 00:57:12.449 --> 00:57:15.409 Non lasciare che accada a me, Madre! 790 00:57:15.454 --> 00:57:17.913 Non voglio morire! 791 00:57:17.958 --> 00:57:19.415 Ecco, ecco, piccolo mio. 792 00:57:19.460 --> 00:57:21.418 Non morirai, hai sentito? 793 00:57:21.463 --> 00:57:23.546 Non morirai. 794 00:57:23.591 --> 00:57:25.424 Dopo il bombardamento di Hiroshima... 795 00:57:25.469 --> 00:57:28.930 gli Stati Uniti lanciato un ultimatum... 796 00:57:28.975 --> 00:57:30.933 invitando il Giappone ad arrendersi... 797 00:57:30.978 --> 00:57:34.438 e minacciando di lasciar perdere un secondo bomba atomica se così non fosse. 798 00:57:34.483 --> 00:57:37.443 L'alto comando giapponese ignorato l'avvertimento. 799 00:57:37.488 --> 00:57:42.952 Hanno accertato la portata dei danni a Hiroshima... 800 00:57:42.997 --> 00:57:47.542 è stato poco riportato. 801 00:57:47.587 --> 00:57:49.300 Tre giorni dopo il 9 agosto... 802 00:57:49.480 --> 00:57:51.900 apparve un altro B-29 nel cielo sopra Nagasaki. 803 00:58:14.253 --> 00:58:17.460 L'alto comando del Giappone alla fine si convinse. 804 00:58:17.910 --> 00:58:19.177 Il 15 agosto, l'imperatore Hirohito... 805 00:58:19.260 --> 00:58:21.678 nel primo discorso pubblico fatto da un sovrano giapponese... 806 00:58:21.723 --> 00:58:24.227 annunciò che la guerra era finita. 807 00:59:19.270 --> 00:59:21.270 Sì, mamma? 808 00:59:21.315 --> 00:59:23.273 Tuo padre, tua sorella, e fratello... 809 00:59:23.318 --> 00:59:26.278 sono stati tutti portati via da noi, vero? 810 00:59:26.323 --> 00:59:29.285 Esatto. Sono tutti morti, mamma. 811 00:59:35.837 --> 00:59:38.796 Qual è il problema, signore? Perché piangi? 812 00:59:38.841 --> 00:59:42.302 L'imperatore lo annunciò alla radio proprio adesso. 813 00:59:42.347 --> 00:59:45.307 Il Giappone è stato sconfitto. 814 00:59:45.352 --> 00:59:49.313 Abbiamo perso la guerra. Ci siamo arresi. 815 00:59:49.358 --> 00:59:52.696 Dimmi, perché adesso? Perché non prima? 816 00:59:58.372 --> 01:00:00.830 Va tutto bene. Avanti, mamma, rallegrati. 817 01:00:00.875 --> 01:00:03.835 Andrà tutto bene. Fidati di me. 818 01:00:03.880 --> 01:00:06.840 Ho già iniziato a pianificare cosa fare 819 01:00:06.885 --> 01:00:11.347 E so la prima cosa avremo bisogno... di una casa. 820 01:00:11.392 --> 01:00:15.353 15 agosto 1945. 821 01:00:15.398 --> 01:00:19.739 Il Giappone si arrende ufficialmente alle potenze alleate. 822 01:00:22.909 --> 01:00:25.869 Non piangere, Tomoko. Zitto adesso, zitto. 823 01:00:25.914 --> 01:00:28.874 Ancora non l'ho fatto abbastanza latte per lei. 824 01:00:28.919 --> 01:00:30.877 Dovremo trovarne qualcuno per lei. 825 01:00:30.922 --> 01:00:32.880 Ha bisogno di latte, non questa zuppa di riso. 826 01:00:32.925 --> 01:00:34.883 Non avrei mai pensato che fosse possibile... 827 01:00:34.928 --> 01:00:38.889 ma stiamo finendo anche di riso. 828 01:00:38.934 --> 01:00:41.898 Vieni a mangiare adesso. Datemela. 829 01:00:43.942 --> 01:00:46.401 Se solo potessi trovarne qualcuno del genere di lavoro, ma è senza speranza. 830 01:00:46.446 --> 01:00:48.362 Siamo in una situazione piuttosto difficile. 831 01:00:48.407 --> 01:00:52.915 Non preoccuparti. Penserò a qualcosa. 832 01:00:54.458 --> 01:00:56.417 Cosa stai facendo? 833 01:00:56.462 --> 01:00:58.420 Chi sei? 834 01:00:58.465 --> 01:00:59.674 Ehi! 835 01:01:01.469 --> 01:01:03.928 Vieni qui, piccolo ladro! 836 01:01:03.973 --> 01:01:05.141 Capito! 837 01:01:08.980 --> 01:01:12.941 Se non fossi così affamato, Ti farei a pezzi. 838 01:01:12.987 --> 01:01:15.950 E allora? Non credi? anche noi abbiamo fame? 839 01:01:16.993 --> 01:01:18.325 Eh? 840 01:01:18.370 --> 01:01:21.830 Mamma, guarda questo ragazzo. 841 01:01:21.875 --> 01:01:23.958 Guarda la sua faccia. Mostrale il tuo viso. 842 01:01:24.300 --> 01:01:25.339 Cosa stai facendo? 843 01:01:29.888 --> 01:01:32.472 Chiunque sia Shinji, io non sono lui. 844 01:01:32.517 --> 01:01:33.958 Pensavo che lo fossi il mio fratellino. 845 01:01:34.300 --> 01:01:35.102 Non lo sono! 846 01:01:35.147 --> 01:01:38.106 No, certo che no. E' morto. 847 01:01:38.151 --> 01:01:40.985 Il mio nome è Ryuta Kondo. 848 01:01:41.300 --> 01:01:43.906 Non ho mangiato tutta la settimana. 849 01:01:43.951 --> 01:01:47.412 Poi ho annusato il tuo riso. Non ho potuto farne a meno. 850 01:01:47.457 --> 01:01:49.498 Dov'è la tua famiglia, Ryuta? 851 01:01:49.543 --> 01:01:52.200 Sono stati tutti uccisi nell'esplosione. 852 01:01:52.470 --> 01:01:55.508 Sei identico a te il mio fratellino Shinji. 853 01:01:55.553 --> 01:01:57.431 Beh, non lo sono. Sono Ryuta! 854 01:01:58.508 --> 01:02:00.990 Ecco. Puoi avere il mio riso, se lo vuoi. 855 01:02:01.350 --> 01:02:03.395 Me lo daresti? 856 01:02:03.440 --> 01:02:04.564 Prendilo. 857 01:02:04.609 --> 01:02:07.234 Vuoi dire che posso avere tutto? 858 01:02:07.279 --> 01:02:08.448 Certo. 859 01:02:11.452 --> 01:02:13.410 Rallenta. Ti ammalerai. 860 01:02:13.455 --> 01:02:15.914 No. Potresti volerlo indietro di nuovo. 861 01:02:15.959 --> 01:02:17.416 Non lo rivorrò indietro. Veramente. 862 01:02:17.462 --> 01:02:19.545 Perché dovrei crederti? 863 01:02:19.590 --> 01:02:21.715 Ti rilasserai? 864 01:02:21.760 --> 01:02:24.218 Dove hai vissuto? da quando è caduta la bomba, ragazzo mio? 865 01:02:24.263 --> 01:02:27.182 Fuori all'aperto. 866 01:02:27.227 --> 01:02:29.730 Se hai ancora fame, puoi finire il mio. 867 01:02:30.774 --> 01:02:31.897 Siediti. 868 01:02:31.942 --> 01:02:33.736 Dici davvero? 869 01:02:38.494 --> 01:02:41.954 Mamma, si comporta anche bene come Shinji. È fantastico. 870 01:02:41.999 --> 01:02:44.458 È notevole, gen. 871 01:02:44.503 --> 01:02:49.900 Ho sentito dire che lo hanno fatto tutti cinque doppi di se stesso. 872 01:02:49.135 --> 01:02:52.599 Eppure avrebbe dovuto farlo ci ha trovato, è inquietante. 873 01:02:52.683 --> 01:02:54.641 Hmm, ce n'è altro? 874 01:02:54.686 --> 01:02:56.272 Non c'è niente lì dentro. 875 01:02:58.692 --> 01:03:01.651 In qualche modo sembra come se appartenesse a questo posto. 876 01:03:01.697 --> 01:03:04.239 So cosa intendi. 877 01:03:04.284 --> 01:03:05.658 Stai pensando? cosa sto pensando? 878 01:03:05.703 --> 01:03:08.453 Beh, sai che stiamo avendo un momento già abbastanza difficile... 879 01:03:08.498 --> 01:03:10.706 far quadrare i conti così com'è... 880 01:03:10.751 --> 01:03:12.961 ma comunque, se Shinji fosse vivo... 881 01:03:13.600 --> 01:03:15.900 Allora va tutto bene? 882 01:03:20.160 --> 01:03:22.142 Wow, è stato il migliore! 883 01:03:22.187 --> 01:03:25.650 Quasi non ho nemmeno fame. 884 01:03:25.734 --> 01:03:28.821 Ci abbiamo pensato. Lo faresti ti piacerebbe avere di nuovo una casa? 885 01:03:28.905 --> 01:03:30.696 Sì, vuoi restare qui? 886 01:03:30.741 --> 01:03:33.159 E vivi con noi? 887 01:03:33.204 --> 01:03:35.579 Far parte della nostra famiglia? 888 01:03:35.624 --> 01:03:37.100 Restare e vivere con te? 889 01:03:39.400 --> 01:03:42.880 Non ti sarò di grande aiuto. 890 01:03:42.133 --> 01:03:44.676 sono solo un ragazzino ma posso darti un massaggio alla schiena. 891 01:03:44.721 --> 01:03:46.721 Papà diceva sempre Ero una buona gomma posteriore. 892 01:03:46.766 --> 01:03:48.974 è molto gentile da parte tua ma non è necessario. 893 01:03:49.190 --> 01:03:51.979 Non stiamo chiedendo nulla in cambio, figliolo. 894 01:03:52.240 --> 01:03:54.240 Lo sarai e basta uno della famiglia. 895 01:03:54.690 --> 01:03:56.694 Davvero? Cavolo, grazie. 896 01:03:56.739 --> 01:03:58.575 Io... 897 01:04:01.539 --> 01:04:03.705 OK, smettila. Smettila di piangere. 898 01:04:03.750 --> 01:04:06.710 Ti sveglierai Tomoko se tu... 899 01:04:06.755 --> 01:04:08.546 Ora ne abbiamo due ululando. 900 01:04:08.591 --> 01:04:10.716 Va tutto bene. Vai avanti e piangi. 901 01:04:10.761 --> 01:04:12.520 Non mi preoccupo per lei. 902 01:04:12.970 --> 01:04:13.638 Il tuo bambino sembra divertente. È malato? 903 01:04:13.683 --> 01:04:16.990 Sì. Malnutrizione. 904 01:04:16.144 --> 01:04:17.825 Ciò significa che non lo è avere abbastanza da mangiare. 905 01:04:17.870 --> 01:04:20.731 Ha bisogno di latte. 906 01:04:20.776 --> 01:04:23.906 Ehi, ho un'idea. 907 01:04:25.117 --> 01:04:27.750 Ehi, qualcuno ci darà un lavoro? 908 01:04:27.120 --> 01:04:29.161 Qualcuno ha trovato un lavoro per noi? Qualche lavoro? 909 01:04:29.206 --> 01:04:30.330 Qualcuno? 910 01:04:30.375 --> 01:04:31.498 Ciao! 911 01:04:31.543 --> 01:04:34.200 Qualsiasi lavoro! 912 01:04:34.470 --> 01:04:36.422 Nessuno sembra molto interessato lo fanno? 913 01:04:36.467 --> 01:04:38.425 No, fratello maggiore. 914 01:04:38.470 --> 01:04:41.120 Aspetta un attimo. Come mi hai chiamato, Ryuta? 915 01:04:41.570 --> 01:04:43.160 Grande fratello. Cosa c'è di sbagliato in questo? 916 01:04:43.610 --> 01:04:44.393 Niente! Dillo di nuovo. 917 01:04:44.438 --> 01:04:45.562 Grande fratello. 918 01:04:45.607 --> 01:04:46.772 Ancora una volta! 919 01:04:46.817 --> 01:04:50.653 Grande fratello. Perché? Ti piace essere chiamato così? 920 01:04:50.698 --> 01:04:53.730 Molto! 921 01:04:53.118 --> 01:04:55.535 Vuoi che lo dica ancora un po' allora? 922 01:04:55.580 --> 01:04:57.288 Grande fratello! 923 01:04:57.333 --> 01:04:59.332 Il mio fratello maggiore Gen! 924 01:04:59.377 --> 01:05:02.796 Ehi, ascoltate tutti. Questo è il mio fratello maggiore! 925 01:05:02.841 --> 01:05:04.700 Idiota! 926 01:05:04.520 --> 01:05:05.693 Ragazzi, dicevate sul serio... 927 01:05:05.739 --> 01:05:08.448 quando hai detto che l'avresti fatto accettare qualsiasi tipo di lavoro? 928 01:05:08.493 --> 01:05:10.570 Sì. Hai qualcosa? 929 01:05:10.102 --> 01:05:11.540 Sì, credo di aver... 930 01:05:11.586 --> 01:05:14.536 se voi ragazzi volete per guadagnare 10 yen al giorno. 931 01:05:14.581 --> 01:05:15.941 Dieci yen? Ci puoi scommettere, signore! 932 01:05:15.986 --> 01:05:17.819 Dieci yen? Sì, certo che lo faremmo. 933 01:05:17.864 --> 01:05:20.244 Bene, allora vieni con me. 934 01:05:21.620 --> 01:05:25.800 - Questa è casa tua? - Devi essere milionario. 935 01:05:25.125 --> 01:05:26.962 Zitto, abbassa la voce. 936 01:05:28.547 --> 01:05:31.341 Papà ha trovato altri due ragazzi. 937 01:05:31.386 --> 01:05:32.968 Scapperanno, proprio come gli altri. 938 01:05:33.130 --> 01:05:36.139 Qui è dove lavorerai. 939 01:05:36.184 --> 01:05:38.184 Peuw! 940 01:05:38.229 --> 01:05:40.230 Puzza davvero. 941 01:05:40.275 --> 01:05:41.731 Cosa c'è qui? 942 01:05:41.776 --> 01:05:43.150 Puzza come una latrina! 943 01:05:43.195 --> 01:05:47.156 È pieno di vermi e mosche. Quel ragazzo è morto? 944 01:05:47.201 --> 01:05:48.492 Sì! 945 01:05:48.537 --> 01:05:51.830 Seiji, ho trovato altri due ragazzi per prendermi cura di te. 946 01:05:51.875 --> 01:05:54.543 Chiedi loro di fare qualsiasi cosa. Vengono pagati abbastanza bene. 947 01:05:54.588 --> 01:05:57.839 - Aspetta, Eizo. - Prenditi cura di lui bene. 948 01:05:57.884 --> 01:05:59.800 Torna indietro! 949 01:05:59.530 --> 01:06:01.110 Non possiamo parlare per un po'? 950 01:06:01.560 --> 01:06:02.559 Fratello! 951 01:06:07.775 --> 01:06:10.250 Sapevo che l'avrebbero fatto. 952 01:06:10.700 --> 01:06:11.570 Se ne andranno in un attimo. 953 01:06:11.615 --> 01:06:14.532 L'hanno bloccato lì dentro finché non muore, immagino. 954 01:06:14.577 --> 01:06:17.203 Disgustoso. Cosa dovremmo fare con lui? 955 01:06:17.248 --> 01:06:19.540 Con dieci yen comprerai un sacco di latte. 956 01:06:19.585 --> 01:06:20.709 Sicuramente lo farà. 957 01:06:20.754 --> 01:06:21.876 Ehi, poiane! 958 01:06:21.921 --> 01:06:24.460 - Si riferisce a noi? - Sembra così. 959 01:06:24.910 --> 01:06:27.468 Toglimi questi vermi di dosso e pulire qui intorno. Ora! 960 01:06:27.513 --> 01:06:28.896 Sì, signore! 961 01:06:28.943 --> 01:06:29.944 Qualunque cosa tu dica! 962 01:06:29.994 --> 01:06:32.226 I vermi strisciano dentro, i vermi escono fuori... 963 01:06:32.271 --> 01:06:33.832 I vermi giocano a pinnacolo sul tuo muso... 964 01:06:33.877 --> 01:06:35.994 E quando vedi passa il carro funebre... 965 01:06:36.400 --> 01:06:38.569 Lo saprai sei il prossimo a morire. 966 01:06:38.614 --> 01:06:40.906 Di solito a quest'ora scappano. 967 01:06:40.952 --> 01:06:42.366 Quei ragazzi sono pazzi. 968 01:06:42.411 --> 01:06:45.747 Ragazze, ve l'ho detto per stare lontano da tuo zio. 969 01:06:45.792 --> 01:06:48.830 Vuoi essere infetto? 970 01:06:48.128 --> 01:06:50.755 Mio caro, Sono stanco della sua presenza qui. 971 01:06:50.800 --> 01:06:52.591 Seiji dovrebbe essere in ospedale. 972 01:06:52.636 --> 01:06:56.305 Gli ospedali sono stracolmi con le vittime delle bombe come lui. 973 01:06:56.350 --> 01:06:57.807 Non essere sciocco. 974 01:06:57.852 --> 01:07:00.230 Con i tuoi soldi, lo farebbe avere la migliore cura. 975 01:07:00.690 --> 01:07:02.773 Devi cercare di non risentirti la sua presenza nella nostra casa. 976 01:07:02.818 --> 01:07:05.319 È mio fratello e quindi mia responsabilità. 977 01:07:05.364 --> 01:07:07.530 Oh, sei un tale ipocrita. 978 01:07:07.575 --> 01:07:11.787 Sai che detesti avvicinarti a lui perché proprio come me... e non c'è da meravigliarsi. 979 01:07:11.832 --> 01:07:13.206 Puzza. Ha un aspetto orribile. 980 01:07:13.251 --> 01:07:15.920 Ruggisce sempre e gridando come un selvaggio. 981 01:07:15.137 --> 01:07:17.212 I vicini si comportano così viviamo in una casa infestata. 982 01:07:17.257 --> 01:07:19.841 Almeno pensa alle ragazze, se non altro. 983 01:07:19.886 --> 01:07:23.141 Sarà una benedizione per tutti noi se muore presto. 984 01:07:25.645 --> 01:07:27.640 Piccolo idiota! 985 01:07:28.733 --> 01:07:30.524 Di cosa si trattava? 986 01:07:30.569 --> 01:07:33.362 Ci stavi provando? per strapparmi la pelle? 987 01:07:33.407 --> 01:07:34.823 Cerco di stare attento... 988 01:07:34.868 --> 01:07:37.229 ma quei vermi continuano a crescere bloccato nelle croste come colla. 989 01:07:37.274 --> 01:07:38.495 Non voglio sentirlo! 990 01:07:38.540 --> 01:07:42.501 Devi stare più attento, tu, piccola poiana. 991 01:07:42.546 --> 01:07:43.546 Ascolta qui... 992 01:07:43.592 --> 01:07:46.153 Pensi che qualcuno mi fermerà se gli torci il collo? 993 01:07:46.203 --> 01:07:47.203 Aspetta. Calmati. 994 01:07:47.249 --> 01:07:50.680 Portami quel libro grigio sulla scrivania, poiana. 995 01:07:50.725 --> 01:07:51.936 Smettila di chiamarmi così. 996 01:07:51.982 --> 01:07:54.185 Mi chiamo gen. Non sono una poiana! 997 01:07:54.230 --> 01:07:56.648 Esatto! Neanche io. E il mio nome è Ryuta Kondo. 998 01:07:56.693 --> 01:07:59.861 Non siete altro che spazzini vivendo della mia carne putrefatta. 999 01:07:59.906 --> 01:08:01.363 Poiane, tutti voi! 1000 01:08:01.408 --> 01:08:03.203 Non sei diverso dagli altri. 1001 01:08:04.246 --> 01:08:06.455 Aspetta! Non dimenticare i 10 yen! 1002 01:08:06.500 --> 01:08:08.708 Giusto! Permettimi! 1003 01:08:08.753 --> 01:08:10.381 Ecco. 1004 01:08:13.260 --> 01:08:16.303 Adesso vai a prenderlo. 1005 01:08:16.348 --> 01:08:19.990 Oh mio Dio, l'hai lasciato cadere. 1006 01:08:19.144 --> 01:08:22.620 Portami un po' d'acqua qui. Ho sete. 1007 01:08:22.107 --> 01:08:24.775 Ecco il tuo libro. 1008 01:08:24.820 --> 01:08:26.486 Raccoglilo. 1009 01:08:26.531 --> 01:08:27.654 Lascialo lì! 1010 01:08:27.699 --> 01:08:29.406 Non avremo mai i nostri 10 yen adesso. 1011 01:08:29.451 --> 01:08:31.911 Oh, dimentica i 10 yen. 1012 01:08:31.956 --> 01:08:34.206 Non è abbastanza vicino! 1013 01:08:34.251 --> 01:08:36.292 Prendi quello! 1014 01:08:36.337 --> 01:08:38.382 E quello! 1015 01:08:39.509 --> 01:08:42.636 Sei solo un monello viziato, anche se sei adulto. 1016 01:08:42.681 --> 01:08:46.990 Ora so perché ti hanno bloccato qui fuori tutto solo. 1017 01:08:46.144 --> 01:08:47.434 Stiamo partendo! 1018 01:08:47.479 --> 01:08:49.145 Sì. Abbiamo smesso! 1019 01:08:49.190 --> 01:08:51.482 Aspetta. Non andare! Gen, Ryuta... 1020 01:08:51.527 --> 01:08:55.489 Chiamandoci con i nostri nomi non aiuterà. 1021 01:08:55.534 --> 01:08:57.360 È troppo tardi. 1022 01:08:59.390 --> 01:09:01.498 Mi dispiace di averti colpito. 1023 01:09:01.543 --> 01:09:04.200 No, no. Sono felice che tu l'abbia fatto. 1024 01:09:04.470 --> 01:09:07.700 Andiamo! Ti piace essere preso a schiaffi? 1025 01:09:07.520 --> 01:09:09.176 E' un po' strano. 1026 01:09:09.221 --> 01:09:10.846 Vuoi colpirlo questa volta? 1027 01:09:10.891 --> 01:09:12.150 Piacere mio. 1028 01:09:12.600 --> 01:09:15.519 Esatto, esatto. Picchiami. Non mi dispiacerà. 1029 01:09:15.564 --> 01:09:18.566 Aspetta un attimo. Lo è non è normale voler essere colpiti. 1030 01:09:18.611 --> 01:09:21.988 Quando sei rimasto senza essere umano contattare finché ho... 1031 01:09:22.330 --> 01:09:24.783 sei grato per qualsiasi cosa, anche uno schiaffo. 1032 01:09:24.828 --> 01:09:26.829 È strano come le persone cambino. 1033 01:09:26.874 --> 01:09:29.374 Mio fratello e la sua famiglia mi voleva bene... 1034 01:09:29.419 --> 01:09:31.502 prima che la bomba mi facesse questo. 1035 01:09:31.547 --> 01:09:34.799 Adesso mi hanno lasciato tutti qui a morire. 1036 01:09:34.844 --> 01:09:36.510 I miei unici visitatori... 1037 01:09:36.555 --> 01:09:39.140 sono le persone mio fratello ha pagato per prendersi cura di me... 1038 01:09:39.590 --> 01:09:42.190 e nessuno di loro lo ha mai fatto durò molto a lungo. 1039 01:09:42.640 --> 01:09:45.524 Eri l'unico a farlo trattami come qualcosa di più... 1040 01:09:45.569 --> 01:09:47.270 che un mostro o un cadavere. 1041 01:09:47.720 --> 01:09:50.159 Mi hai trattato come se un essere umano e ne sono grato. 1042 01:09:56.461 --> 01:09:59.295 - Ryuta. - Sì, fratello maggiore? 1043 01:09:59.340 --> 01:10:01.757 - Vai a dire alla mamma dove sono. - E tu? 1044 01:10:01.803 --> 01:10:04.950 Resterò qui per un po', ok? 1045 01:10:04.140 --> 01:10:06.435 Capisco. Glielo dirò. Ciao! 1046 01:10:08.855 --> 01:10:11.564 Sono qui. Non preoccuparti. Non ho intenzione di scappare. 1047 01:10:11.609 --> 01:10:13.567 Grazie. 1048 01:10:13.612 --> 01:10:14.778 Smettila. 1049 01:10:14.823 --> 01:10:17.448 Avanti, Seiji, basta piangere. 1050 01:10:17.493 --> 01:10:19.910 L'unico modo migliorerai sempre... 1051 01:10:19.955 --> 01:10:22.540 è ridere un po', così. 1052 01:10:22.585 --> 01:10:24.584 Tipo cosa? 1053 01:10:24.629 --> 01:10:26.421 Non farlo! 1054 01:10:26.466 --> 01:10:28.343 Questo! 1055 01:10:33.518 --> 01:10:37.521 Il ragazzo ha ragione. Non posso semplicemente arrendermi. 1056 01:10:37.566 --> 01:10:41.110 Non ho mai pensato Potrei dipingere di nuovo... 1057 01:10:41.155 --> 01:10:44.535 ma non lo saprò se non ci provo. 1058 01:10:56.887 --> 01:10:59.180 È inutile! Non posso! 1059 01:10:59.225 --> 01:11:01.183 Certo che puoi. Puoi farlo! 1060 01:11:01.228 --> 01:11:04.145 Sì, continua a provare. Non arrenderti adesso! 1061 01:11:04.190 --> 01:11:07.862 Va bene, ci proverò. 1062 01:11:19.965 --> 01:11:22.340 Ci sono 100 yen per te. 1063 01:11:22.385 --> 01:11:24.176 Cento? 1064 01:11:24.221 --> 01:11:26.540 Zowie! 1065 01:11:26.990 --> 01:11:28.683 Potrei quasi dire che sia un miracolo... 1066 01:11:28.728 --> 01:11:31.187 cosa tu ho fatto per mio fratello. 1067 01:11:31.232 --> 01:11:33.774 Ti sono molto grato per averlo reso di nuovo felice. 1068 01:11:33.819 --> 01:11:36.237 Sul serio? Mio fratello ha detto questo? 1069 01:11:36.282 --> 01:11:39.740 Uh-eh, e ci ha dato abbastanza soldi... 1070 01:11:39.119 --> 01:11:41.286 per comprare tutto il latte ne avremo mai bisogno. 1071 01:11:41.331 --> 01:11:44.290 Te lo meriti. Voi due verrete di nuovo? 1072 01:11:44.335 --> 01:11:46.585 certo, verremo a controllarti. 1073 01:11:46.630 --> 01:11:47.796 Ricorda, non mollare mai! 1074 01:11:47.841 --> 01:11:50.717 Non preoccuparti, hai la mia parola. Non lo farò mai. 1075 01:11:50.762 --> 01:11:52.762 Me lo avete mostrato voi due che nulla è impossibile! 1076 01:11:52.807 --> 01:11:55.266 Oh, ci piacciono le patate dolci... 1077 01:11:55.311 --> 01:11:57.352 Ci piacciono molto... 1078 01:11:57.397 --> 01:12:00.107 Ci piacciono cotti tutto morbido e caldo... 1079 01:12:00.152 --> 01:12:02.235 Ne mangiamo così tanti che le nostre pance diventano grandi... 1080 01:12:02.280 --> 01:12:07.493 E scoreggiamo, scorreggiamo, scorreggiamo come una coppia di maiali... 1081 01:12:07.538 --> 01:12:11.249 Cosa ci piace? un paio di maiali? 1082 01:12:11.294 --> 01:12:13.500 Pesca qui! Pesce fresco! 1083 01:12:15.910 --> 01:12:17.303 Uno alla volta! 1084 01:12:19.807 --> 01:12:22.433 Va bene, chi ne vuole un po'? 1085 01:12:22.478 --> 01:12:23.894 Latte, signore e signori! 1086 01:12:23.939 --> 01:12:26.773 ho capito, ed è tuo a un prezzo. 1087 01:12:26.818 --> 01:12:28.776 Chi vuole il latte? 1088 01:12:28.821 --> 01:12:30.278 Latte in polvere! Meglio che fresco! 1089 01:12:30.323 --> 01:12:31.781 Davvero. Direttamente dall'America. 1090 01:12:31.826 --> 01:12:34.994 Beh, non essere timido. Qualcuno ne vuole un po'? 1091 01:12:35.390 --> 01:12:38.792 Scusami. Prenderò un po' di quel latte. 1092 01:12:38.837 --> 01:12:42.214 Sì? Hai dei soldi con te, ragazzino? 1093 01:12:42.259 --> 01:12:43.840 Certo, ho i soldi. 1094 01:12:43.885 --> 01:12:45.218 Vedi? 1095 01:12:45.263 --> 01:12:47.680 Il ragazzo ha i soldi, va bene. 1096 01:12:47.725 --> 01:12:51.812 Tomoko, spero che tu abbia fame, perché stiamo arrivando... 1097 01:12:51.857 --> 01:12:56.193 con tanto, tanto latte! 1098 01:12:56.238 --> 01:12:57.574 Abbiamo preso il latte! 1099 01:13:00.369 --> 01:13:01.785 Moltissimo! 1100 01:13:01.830 --> 01:13:04.167 La pattuglia del latte in soccorso! 1101 01:13:20.902 --> 01:13:22.567 Madre! 1102 01:13:22.613 --> 01:13:24.720 Ciao! 1103 01:13:25.366 --> 01:13:27.745 Guarda! Non indovinerai mai quello che abbiamo. 1104 01:13:28.788 --> 01:13:31.122 Latte! Quanto latte! 1105 01:13:31.167 --> 01:13:32.624 L'abbiamo comprato al mercato. 1106 01:13:32.669 --> 01:13:35.588 È in lattina dall'America. È meglio che fresco. 1107 01:13:35.633 --> 01:13:37.298 Sì, guardalo tutto. 1108 01:13:37.344 --> 01:13:40.720 Tomoko dovrebbe essere così felice. 1109 01:13:40.765 --> 01:13:44.434 Missione compiuta, Capitano. 1110 01:13:44.479 --> 01:13:45.480 Buon lavoro, soldato. 1111 01:13:45.529 --> 01:13:46.948 Banzai! 1112 01:13:48.903 --> 01:13:51.403 Occhi dell'azienda a sinistra! 1113 01:13:51.448 --> 01:13:53.493 Guarda, mamma, tutto il latte che avrai mai... 1114 01:14:15.694 --> 01:14:21.536 Cari ragazzi, troppo tardi. Troppo tardi! 1115 01:14:36.170 --> 01:14:39.811 Tomoko, apri gli occhi. 1116 01:14:39.856 --> 01:14:41.898 No, non puoi morire! 1117 01:14:41.943 --> 01:14:43.776 Non puoi morire, sorellina. 1118 01:14:43.821 --> 01:14:45.696 No! Abbiamo tutto questo latte per te. 1119 01:14:45.741 --> 01:14:47.869 Non potevi aspettare? solo ancora un po'? 1120 01:15:00.972 --> 01:15:03.514 Non andare, sorellina. 1121 01:15:03.559 --> 01:15:05.145 Non andare! 1122 01:15:07.440 --> 01:15:09.819 Come puoi andartene? senza salutare? 1123 01:15:12.490 --> 01:15:15.330 Non è giusto! 1124 01:15:15.780 --> 01:15:16.743 Ho fatto tutto quello che potevo! 1125 01:15:16.788 --> 01:15:21.545 Perché non poteva aspettare? 1126 01:15:32.563 --> 01:15:40.563 Padre, Eiko, Shinji, Non sono riuscito a salvare Tomoko. 1127 01:15:40.700 --> 01:15:42.745 Mi dispiace. 1128 01:16:32.864 --> 01:16:35.310 lo sai, Ho sentito quest'uomo dire... 1129 01:16:35.760 --> 01:16:38.661 l'erba qui non crescerà più per altri 70 anni. 1130 01:16:38.706 --> 01:16:40.664 Pensi che sia vero? 1131 01:16:40.709 --> 01:16:43.920 È difficile da credere è possibile. 1132 01:16:43.965 --> 01:16:46.802 Cosa ci succederà? 1133 01:16:50.516 --> 01:16:53.392 Sarai triste per sempre? fratello maggiore? 1134 01:16:53.437 --> 01:16:56.188 Almeno siamo ancora vivi, non lo siamo? 1135 01:16:56.233 --> 01:16:57.607 Non preoccuparti, lo prenderò. 1136 01:16:57.652 --> 01:16:59.290 Ho capito! 1137 01:17:00.991 --> 01:17:05.703 Ehi, vieni qui. Guarda cosa ho trovato! Vieni qui! 1138 01:17:05.748 --> 01:17:06.996 Che cos'è? 1139 01:17:07.410 --> 01:17:09.124 Guarda! Qualcosa sta crescendo! 1140 01:17:09.169 --> 01:17:12.797 Sì, è grano! Il grano sta spuntando di nuovo. 1141 01:17:12.842 --> 01:17:17.513 La sua vita inizia in la stagione più fredda dell'anno. 1142 01:17:17.558 --> 01:17:20.518 La pioggia lo martella, lo soffia il vento... 1143 01:17:20.563 --> 01:17:22.729 è schiacciato sotto i piedi della gente... 1144 01:17:22.774 --> 01:17:25.108 ma pur sempre il grano allarga le sue radici e cresce. 1145 01:17:25.153 --> 01:17:26.944 Sopravvive. 1146 01:17:26.989 --> 01:17:28.947 Imparate da questo, ragazzi. 1147 01:17:28.992 --> 01:17:32.786 Cresci grande e forte e non lasciare che nulla ti abbatta. 1148 01:17:32.831 --> 01:17:34.914 Lo vedi, padre? 1149 01:17:34.959 --> 01:17:36.754 Il grano sta crescendo di nuovo. 1150 01:17:38.298 --> 01:17:40.506 Buon vecchio grano. 1151 01:17:40.552 --> 01:17:42.259 Niente potrebbe ucciderlo. 1152 01:17:42.304 --> 01:17:44.555 Non gli incendi, la pioggia, o malattie. Niente. 1153 01:17:44.600 --> 01:17:48.603 Chi ha detto che non sarebbe cresciuto per 70 anni? Ah ah! 1154 01:17:48.648 --> 01:17:49.771 Che stupido! 1155 01:17:49.816 --> 01:17:52.483 Ehi, cosa sta succedendo? alla tua testa? 1156 01:17:52.528 --> 01:17:55.518 I miei capelli! Lo sento. Mio i capelli stanno ricrescendo. 1157 01:17:55.564 --> 01:17:58.784 Ehi, forse Tomoko te l'ha dato tutti i suoi capelli quando morì. 1158 01:17:58.829 --> 01:18:00.287 Pensi? 1159 01:18:00.332 --> 01:18:03.375 - I miei capelli. Tomoko? - Non ne avrà bisogno. 1160 01:18:03.420 --> 01:18:05.253 Sì, forse hai ragione, fratellino. 1161 01:18:05.298 --> 01:18:08.700 In questo modo lo avrò sempre parte di lei con me per sempre. 1162 01:18:08.520 --> 01:18:11.804 Non è fantastico? Il grano sta crescendo... 1163 01:18:11.849 --> 01:18:13.975 i tuoi capelli stanno crescendo e anche... 1164 01:18:14.200 --> 01:18:16.354 No. Ancora niente laggiù. 1165 01:18:16.399 --> 01:18:18.230 Idiota! 1166 01:18:18.680 --> 01:18:20.363 Lo dirò alla mamma! 1167 01:18:22.574 --> 01:18:26.327 Non preoccuparti, padre. Non mi arrenderò mai. 1168 01:18:26.372 --> 01:18:28.372 Crescerò grande e forte... 1169 01:18:28.417 --> 01:18:30.860 e sarai orgoglioso di me, vedrai. 1170 01:18:32.799 --> 01:18:36.343 Vieni direttamente a casa dopo la scuola, ok, fratello maggiore? 1171 01:18:36.388 --> 01:18:38.513 Non dimenticare, ok? 1172 01:18:38.558 --> 01:18:41.311 Perché stiamo andando giù il fiume, vero? Lo prometti? 1173 01:18:50.750 --> 01:18:52.702 Cosa stai facendo? Gen, una barca? 1174 01:18:52.747 --> 01:18:53.914 Sì. 1175 01:18:59.131 --> 01:19:02.383 Va bene, Shinji, ecco la tua barca. Sei pronto? 1176 01:19:02.428 --> 01:19:05.265 Lo metteremo finalmente nel fiume come abbiamo detto. 1177 01:19:13.153 --> 01:19:14.861 Sei pronto, Ryuta? 1178 01:19:14.906 --> 01:19:16.290 Pronto! 1179 01:19:16.740 --> 01:19:17.235 E tu, mamma? Pronto? 1180 01:19:17.280 --> 01:19:18.449 Pronto.