1 00:00:05,631 --> 00:00:07,382 Thanks for guiding us here. 2 00:00:11,094 --> 00:00:13,347 My guys had been following you. 3 00:00:14,139 --> 00:00:15,641 What did Ash tell you? 4 00:00:16,350 --> 00:00:17,142 Nothing. 5 00:00:18,143 --> 00:00:22,689 I can't kill you since you're a precious gift for Dino. 6 00:00:23,357 --> 00:00:24,566 Leave her alone! 7 00:00:24,733 --> 00:00:27,152 Talk, or she dies. 8 00:00:30,239 --> 00:00:32,199 Forgive me, Ash. 9 00:00:32,741 --> 00:00:34,952 He said to retrieve what he left here. 10 00:00:35,410 --> 00:00:39,039 A bottle with powder in it! About this size. 11 00:00:39,373 --> 00:00:42,501 It's on the desk. Take it and leave! 12 00:00:46,922 --> 00:00:47,756 Kill her. 13 00:00:48,966 --> 00:00:49,925 But I talked! 14 00:00:50,467 --> 00:00:52,052 You, I'll take. 15 00:00:52,386 --> 00:00:56,098 Ash will suffer watching Dino have fun with you. 16 00:00:57,432 --> 00:01:00,477 I'm going to crush everything important to him. 17 00:01:00,644 --> 00:01:03,272 Skip died. These people will, too. 18 00:01:03,730 --> 00:01:06,775 You, you'll be drugged by the old fag. 19 00:01:06,942 --> 00:01:08,235 And sucked to the bone. 20 00:01:10,529 --> 00:01:11,947 You're out of your mind. 21 00:01:12,114 --> 00:01:14,616 He's made a fool of me all this time. 22 00:01:14,825 --> 00:01:16,410 He'll pay till he dies. 23 00:01:17,077 --> 00:01:20,539 You, if you want to die with dignity, I suggest you end your own life. 24 00:01:21,707 --> 00:01:23,750 I'll even let Ash watch. 25 00:01:26,336 --> 00:01:28,755 It's your life that's going to end. 26 00:01:28,922 --> 00:01:29,715 Shorter! 27 00:01:30,716 --> 00:01:35,387 Your big mouth was so loud, you didn't hear your watchmen go down. 28 00:01:35,721 --> 00:01:36,597 Drop 'em. 29 00:01:37,222 --> 00:01:38,932 Or I'll bust his brains out. 30 00:01:39,099 --> 00:01:40,183 Damn it. 31 00:01:40,892 --> 00:01:43,812 Forget it, old guy. You can't kill people. 32 00:01:48,650 --> 00:01:49,860 Griff! 33 00:01:50,861 --> 00:01:51,778 No way... 34 00:01:52,237 --> 00:01:54,281 No, you're supposed to be dead! 35 00:01:54,823 --> 00:01:56,325 Why are you here? 36 00:01:56,700 --> 00:01:57,534 You... 37 00:01:58,201 --> 00:02:00,662 Banana Fish... Abra... 38 00:02:05,042 --> 00:02:06,376 -Stay away! -No! 39 00:02:12,758 --> 00:02:14,092 -Griffin! -Give me that. 40 00:02:15,969 --> 00:02:17,012 Later, Shorter. 41 00:02:19,556 --> 00:02:20,349 Eiji, get down! 42 00:02:21,892 --> 00:02:24,561 Tell Ash we'll be back. 43 00:02:26,521 --> 00:02:27,314 Damn. 44 00:02:27,856 --> 00:02:29,066 You okay? 45 00:02:29,900 --> 00:02:31,026 Thanks. 46 00:02:31,443 --> 00:02:33,820 But him... 47 00:02:35,155 --> 00:02:37,491 -How is he? -I'm doing what I can. 48 00:02:37,824 --> 00:02:41,328 He finally came around and remembered something. 49 00:02:41,620 --> 00:02:42,454 Don't die now. 50 00:02:43,246 --> 00:02:44,122 For Ash! 51 00:02:44,289 --> 00:02:45,374 Why Ash? 52 00:02:46,124 --> 00:02:47,667 Who is he? 53 00:02:48,126 --> 00:02:49,252 Ash's older brother. 54 00:03:14,611 --> 00:03:17,739 Words of fear slip out like anger 55 00:03:17,906 --> 00:03:22,327 in spite of how I truly felt inside 56 00:03:23,787 --> 00:03:26,707 Maybe all I wanted was to not be alone, 57 00:03:26,998 --> 00:03:31,670 with you by my side 58 00:03:33,004 --> 00:03:37,092 These train of thoughts linger as darkness falls in time 59 00:03:37,509 --> 00:03:41,721 In too deep inside these streets aligned 60 00:03:42,222 --> 00:03:47,436 It makes me wonder how I even got myself here 61 00:03:47,727 --> 00:03:50,605 in the first place? 62 00:03:51,148 --> 00:03:53,525 To find it, and lose it 63 00:03:53,692 --> 00:03:56,153 Get lost in this moment 64 00:03:56,319 --> 00:04:00,198 Fate somehow brings me hope inside my heart 65 00:04:00,407 --> 00:04:05,287 Anger, happiness, and sadness won't mean a thing when 66 00:04:05,454 --> 00:04:09,583 Fate somehow brings me hope inside my heart 67 00:04:10,792 --> 00:04:13,420 Inside my heart 68 00:04:16,423 --> 00:04:19,092 Inside my heart 69 00:04:24,973 --> 00:04:27,684 I wonder if Ash's brother will be okay. 70 00:04:28,018 --> 00:04:30,729 We'll just have to leave it to the Doc. 71 00:04:30,937 --> 00:04:33,023 I'm just glad you were safe. 72 00:04:33,190 --> 00:04:36,026 But they took away the bottle. 73 00:04:36,193 --> 00:04:37,819 I was supposed to give it to you. 74 00:04:37,986 --> 00:04:41,823 It must be something really important seeing how upset they were. 75 00:04:43,074 --> 00:04:45,327 But how did you find me? 76 00:04:45,660 --> 00:04:47,829 I didn't find you at Chang Dai. 77 00:04:48,038 --> 00:04:49,080 Nah, I was there. 78 00:04:49,247 --> 00:04:50,207 Where? 79 00:04:50,999 --> 00:04:51,791 Here. 80 00:04:53,084 --> 00:04:55,796 I couldn't say because you were followed. 81 00:04:56,922 --> 00:04:58,298 Give me a break, Max. 82 00:04:59,007 --> 00:05:01,927 You're the one who wanted to be in the same cell as him. 83 00:05:02,093 --> 00:05:04,679 I know, I'm sorry man. 84 00:05:05,514 --> 00:05:09,684 Fine. There are a ton of other guys who want to bunk with him anyway. 85 00:05:12,395 --> 00:05:13,188 Thanks. 86 00:05:14,231 --> 00:05:16,233 Back already? 87 00:05:16,483 --> 00:05:18,735 Go on a walk or something. 88 00:05:19,152 --> 00:05:22,072 What for? I'll still be in a cage. 89 00:05:22,280 --> 00:05:23,990 You've got a point. 90 00:05:24,491 --> 00:05:25,992 There we go. 91 00:05:29,788 --> 00:05:31,790 Later. Good luck to ya. 92 00:05:37,504 --> 00:05:38,380 Here you go. 93 00:05:38,547 --> 00:05:40,549 All to myself? Perfect. 94 00:05:40,715 --> 00:05:42,509 You'll get a newbie in no time. 95 00:05:42,676 --> 00:05:46,471 I'll be out of here before that. My lawyer's coming tomorrow. 96 00:05:47,013 --> 00:05:49,683 I was going to write a reportage on prisons, 97 00:05:50,392 --> 00:05:52,018 but I guess I have no time. 98 00:05:53,478 --> 00:05:54,437 My notebook. 99 00:05:54,854 --> 00:05:56,439 Forget something? 100 00:05:56,606 --> 00:05:59,192 Nah, it's nothing. 101 00:06:00,986 --> 00:06:04,364 What's with the serious face? 102 00:06:05,699 --> 00:06:06,908 Who are you? 103 00:06:07,367 --> 00:06:10,745 Say hello to your new cellmate. 104 00:06:10,912 --> 00:06:12,581 My little princess. 105 00:06:13,456 --> 00:06:15,667 Where's everybody at? 106 00:06:15,875 --> 00:06:18,753 -Off to watch the show. -Show? 107 00:06:19,045 --> 00:06:22,340 The murderous Bull is after the wild Lynx. 108 00:06:23,675 --> 00:06:25,760 His new cellmate is Bull? 109 00:06:25,927 --> 00:06:30,557 Who cares? You're the one that asked to be changed. 110 00:06:31,141 --> 00:06:32,017 Let him be. 111 00:06:33,310 --> 00:06:37,272 That's right, he hates me. I should leave him alone. 112 00:06:41,651 --> 00:06:45,405 I can't. He's Griffin's kid brother. 113 00:06:46,197 --> 00:06:47,324 Damn it! 114 00:06:47,490 --> 00:06:49,034 Hey, where are you going? 115 00:06:49,659 --> 00:06:52,454 You gave it up to Garvey without a fight. 116 00:06:52,621 --> 00:06:55,790 Let's have some fun. I'll be gentle. 117 00:06:56,124 --> 00:06:57,375 Never. 118 00:06:57,542 --> 00:06:59,920 I just wanted to go to the infirmary then. 119 00:07:00,086 --> 00:07:04,090 -The cutie's acting tough. -Bull will send you to the infirmary. 120 00:07:04,841 --> 00:07:07,427 You don't want to get me mad, old man. 121 00:07:08,219 --> 00:07:11,264 I'm used to dealing with guys like you. 122 00:07:11,431 --> 00:07:15,226 Yeah? I can't wait to be dealt with. 123 00:07:15,518 --> 00:07:16,645 Sure. 124 00:07:17,145 --> 00:07:21,608 But take good care of me, all right? 125 00:07:25,153 --> 00:07:25,945 Damn it. 126 00:07:26,446 --> 00:07:29,950 You know how to survive here, don't you. 127 00:07:39,000 --> 00:07:40,251 Out of my way. 128 00:07:40,460 --> 00:07:44,047 Move. Stop Bull, he's just a kid! 129 00:07:46,049 --> 00:07:46,966 I told you. 130 00:07:47,592 --> 00:07:48,969 I'm used to this. 131 00:07:49,135 --> 00:07:50,303 Don't kill him! 132 00:07:50,470 --> 00:07:52,222 -What's going on? -Out of the way! 133 00:07:52,681 --> 00:07:55,266 Don't throw your life away for that trash! 134 00:07:59,062 --> 00:08:00,772 -Over already? -Come on. 135 00:08:01,898 --> 00:08:03,525 I don't need your help. 136 00:08:04,275 --> 00:08:05,568 Break it up. 137 00:08:05,735 --> 00:08:06,569 Hey. 138 00:08:07,153 --> 00:08:09,322 Wait up, Ash. 139 00:08:09,489 --> 00:08:11,282 What do you want? 140 00:08:11,533 --> 00:08:14,494 I'm just impressed. 141 00:08:14,828 --> 00:08:18,623 Now they'll acknowledge you as a full-fledged male. 142 00:08:19,416 --> 00:08:20,291 Whatever. 143 00:08:20,875 --> 00:08:23,795 I don't give a damn what these scums think of me. 144 00:08:25,755 --> 00:08:27,298 You've got a point. 145 00:08:35,807 --> 00:08:37,016 Ibe-san! 146 00:08:37,183 --> 00:08:41,479 Where've you been, gone a whole day without a word! 147 00:08:41,896 --> 00:08:45,900 I was scared to death. I thought they'd kidnapped you again. 148 00:08:47,569 --> 00:08:48,403 I'm sorry. 149 00:08:50,071 --> 00:08:52,657 I'm just glad you're safe. 150 00:08:53,199 --> 00:08:54,409 What happened? 151 00:08:57,078 --> 00:08:58,079 Who's he? 152 00:08:58,246 --> 00:08:59,539 Ash's older brother. 153 00:09:00,915 --> 00:09:02,667 Arthur's men shot him. 154 00:09:03,001 --> 00:09:07,422 But we can't take him to a hospital or the syndicate will find him. 155 00:09:07,589 --> 00:09:08,423 Syndicate? 156 00:09:09,215 --> 00:09:11,176 We found out who Banana Fish is. 157 00:09:11,551 --> 00:09:13,386 The thing Charlie told us about. 158 00:09:14,137 --> 00:09:16,598 Tell him what you told us, Doc. 159 00:09:16,765 --> 00:09:17,724 Yeah. 160 00:09:19,434 --> 00:09:21,770 I'd kept some aside. 161 00:09:21,936 --> 00:09:22,771 What is it? 162 00:09:22,937 --> 00:09:26,024 It's what the man that was killed handed to Ash. 163 00:09:27,150 --> 00:09:31,780 So far, I've figured out that it's some kind of hallucinogen like LSD. 164 00:09:32,155 --> 00:09:33,740 -But... -But? 165 00:09:34,240 --> 00:09:39,913 LSD's symptoms last only 8 hours. But this lasted for 24 hours. 166 00:09:40,121 --> 00:09:42,332 Or perhaps even longer. 167 00:09:42,665 --> 00:09:43,500 Perhaps? 168 00:09:43,708 --> 00:09:46,086 The experiment couldn't last any longer. 169 00:09:46,503 --> 00:09:48,838 All the rats died. 170 00:09:50,048 --> 00:09:54,177 They became violent and began to excessively hurt themselves. 171 00:09:54,803 --> 00:09:56,179 In other words, suicide. 172 00:09:57,514 --> 00:09:58,848 Suicide? 173 00:09:59,057 --> 00:10:00,850 Remember what Charlie said? 174 00:10:01,017 --> 00:10:04,979 About the strange suicide reports that have been coming in? 175 00:10:05,897 --> 00:10:08,858 It's probably something the guy created. 176 00:10:09,692 --> 00:10:12,529 There was a man in glasses among Arthur's guys. 177 00:10:13,112 --> 00:10:16,533 Ash's brother called him "Banana Fish." 178 00:10:18,868 --> 00:10:20,120 Ow, let go of me. 179 00:10:20,286 --> 00:10:22,956 Just come with me... Ouch, don't claw me! 180 00:10:23,373 --> 00:10:27,126 I'm taking you to meet my lawyer friend. 181 00:10:28,211 --> 00:10:29,254 No, thanks. 182 00:10:29,754 --> 00:10:31,297 I don't need your help. 183 00:10:31,673 --> 00:10:33,466 Why don't you ask for a bail? 184 00:10:34,008 --> 00:10:35,927 You'll be killed if you stay here. 185 00:10:36,302 --> 00:10:38,346 None of your business. 186 00:10:39,514 --> 00:10:42,183 Or is that your guilt talking? 187 00:10:42,684 --> 00:10:43,726 What? 188 00:10:44,394 --> 00:10:46,229 Max. Hey, Max. 189 00:10:47,355 --> 00:10:48,648 Are you listening? 190 00:10:49,149 --> 00:10:51,234 Oh yeah, sorry George. 191 00:10:51,776 --> 00:10:53,111 That punk. 192 00:10:53,278 --> 00:10:56,406 -You've got enough on your hands. -Was it no good? 193 00:10:56,823 --> 00:11:00,076 The bail should be no problem. You'll be out soon. 194 00:11:00,285 --> 00:11:01,661 But Michael... 195 00:11:02,453 --> 00:11:04,497 Drop the charges. You can't win. 196 00:11:04,664 --> 00:11:05,832 He's my son. 197 00:11:05,999 --> 00:11:08,251 You and Jessica's. 198 00:11:09,586 --> 00:11:11,921 Getting custody is difficult as it is. 199 00:11:12,172 --> 00:11:16,301 Mothers have an advantage to begin with, plus Jessica earns a lot. 200 00:11:17,886 --> 00:11:18,761 So there's no way? 201 00:11:19,596 --> 00:11:23,016 Not if you don't want to hurt Michael any further. 202 00:11:23,641 --> 00:11:24,642 I'm sorry. 203 00:11:24,809 --> 00:11:27,979 Nah, you did what you could. 204 00:11:28,605 --> 00:11:30,690 So, how's the boy? 205 00:11:30,857 --> 00:11:33,526 If he doesn't want out, I can't do anything. 206 00:11:34,944 --> 00:11:36,696 I'll get him to reconsider. 207 00:11:37,488 --> 00:11:39,073 Hey, Ash. 208 00:11:40,116 --> 00:11:42,285 Where's Ash Lynx? 209 00:11:44,412 --> 00:11:45,663 Hey. 210 00:11:46,039 --> 00:11:47,415 Max wants you. 211 00:11:47,582 --> 00:11:49,083 The old man has a visitor... 212 00:11:50,793 --> 00:11:51,711 Where at? 213 00:11:52,712 --> 00:11:53,713 But... 214 00:11:54,339 --> 00:11:56,841 I'm not going back to Japan! 215 00:11:57,008 --> 00:11:59,010 How can you say that now? 216 00:11:59,177 --> 00:12:01,095 Because of what's happening! 217 00:12:01,387 --> 00:12:04,182 The syndicate knows you're close with Ash. 218 00:12:04,349 --> 00:12:06,768 Who knows when they'll come after you? 219 00:12:07,936 --> 00:12:09,145 I'm not scared. 220 00:12:09,646 --> 00:12:11,522 That's not what I'm talking about. 221 00:12:11,689 --> 00:12:15,693 This is real. They're a real mafia syndicate. 222 00:12:16,194 --> 00:12:20,198 If something ever happens to you, what do I say to your parents? 223 00:12:20,740 --> 00:12:23,785 It was hard enough persuading them to let you come here. 224 00:12:25,828 --> 00:12:28,164 I understand what you're saying. 225 00:12:28,706 --> 00:12:32,085 And I'm grateful that you brought me here. 226 00:12:32,710 --> 00:12:35,588 I mean, I really needed that then. 227 00:12:36,506 --> 00:12:37,715 But I won't go home. 228 00:12:37,882 --> 00:12:39,133 I can't! 229 00:12:39,509 --> 00:12:41,427 No, you're going home with me! 230 00:12:41,594 --> 00:12:42,387 Eiji, Ibe. 231 00:12:48,017 --> 00:12:49,060 Doc. 232 00:12:52,522 --> 00:12:54,399 12:32. 233 00:12:55,316 --> 00:12:56,901 I'm sorry. 234 00:12:57,610 --> 00:12:58,861 No... 235 00:12:59,028 --> 00:13:01,739 What do I tell Ash? 236 00:13:03,408 --> 00:13:04,409 Let's tell Charlie. 237 00:13:04,951 --> 00:13:05,743 Ibe-san. 238 00:13:05,910 --> 00:13:08,413 This isn't a matter for us amateurs. 239 00:13:08,830 --> 00:13:12,250 I'm with him. You're no match for them. 240 00:13:14,002 --> 00:13:15,545 What do I tell Ash? 241 00:13:15,920 --> 00:13:17,630 Let's not tell him yet. 242 00:13:17,964 --> 00:13:20,383 He won't be able to stay calm. 243 00:13:20,717 --> 00:13:24,178 Golzine's men could take advantage and get to him. 244 00:13:25,346 --> 00:13:28,308 But we'll have to tell him sometime. 245 00:13:28,599 --> 00:13:30,685 First Skip, now his brother... 246 00:13:32,353 --> 00:13:34,022 I'm going to call Charlie. 247 00:13:36,107 --> 00:13:37,358 Damn it! 248 00:13:37,692 --> 00:13:40,403 Killing people left and right. 249 00:13:40,570 --> 00:13:43,281 U.S., the land of the free? The hell it is! 250 00:13:55,710 --> 00:13:56,627 Hey, honey. 251 00:13:57,628 --> 00:14:01,341 Too bad, but it seems like your treasure is in Boss's hands now. 252 00:14:02,842 --> 00:14:04,594 Then leave me alone. 253 00:14:04,844 --> 00:14:06,137 It's not that easy. 254 00:14:06,679 --> 00:14:11,392 Boss's order is to thoroughly punish the traitor. 255 00:14:12,643 --> 00:14:14,395 What did you just say? 256 00:14:14,854 --> 00:14:17,106 Griffin Callenreese died. 257 00:14:18,357 --> 00:14:20,485 Don't tell Ash yet. 258 00:14:20,651 --> 00:14:25,531 Captain's trying to get him out of there, so we can't have him breaking out. 259 00:14:25,698 --> 00:14:27,325 Yeah, I got it. Bye. 260 00:14:27,492 --> 00:14:28,618 Hey, wait! 261 00:14:31,746 --> 00:14:32,622 Griffin... 262 00:14:37,085 --> 00:14:39,295 I hear you were Boss's special pet. 263 00:14:39,545 --> 00:14:42,965 Why did you shit him? You could have had a good life. 264 00:14:43,674 --> 00:14:45,802 Don't make me laugh. 265 00:14:46,094 --> 00:14:50,306 What's so fun about smuggling drugs and pimping whores? 266 00:14:52,642 --> 00:14:54,560 Still got a big mouth, huh? 267 00:14:55,478 --> 00:14:57,563 Ash. Ash! 268 00:14:58,231 --> 00:15:01,400 I thought you two went to the workshop. 269 00:15:02,360 --> 00:15:04,320 I thought you were together. 270 00:15:09,325 --> 00:15:11,285 Let's have some fun, baby. 271 00:15:11,702 --> 00:15:13,538 Just like, you know when. 272 00:15:19,210 --> 00:15:22,004 I told you that it was just that once. 273 00:15:23,548 --> 00:15:26,759 You strangling me or me stabbing your throat. 274 00:15:27,343 --> 00:15:28,719 Who's quicker? 275 00:15:28,928 --> 00:15:30,471 -You punk! -Don't move. 276 00:15:30,638 --> 00:15:32,014 Or your buddy dies. 277 00:15:33,683 --> 00:15:34,559 Tell Dino. 278 00:15:35,393 --> 00:15:38,980 Get me out of here or I'm telling the cops everything. 279 00:15:39,147 --> 00:15:40,064 F-Fine. 280 00:15:40,481 --> 00:15:43,234 Ash, don't cause anymore problems! 281 00:15:43,401 --> 00:15:44,443 Griffin is... 282 00:15:53,786 --> 00:15:55,663 You swine! 283 00:16:01,043 --> 00:16:02,879 Are you okay? 284 00:16:03,504 --> 00:16:05,047 What did you just say? 285 00:16:05,548 --> 00:16:06,924 What about Griffin? 286 00:16:07,216 --> 00:16:09,093 I... Nothing... 287 00:16:09,260 --> 00:16:10,761 What happened? 288 00:16:10,928 --> 00:16:13,222 Say something, answer me! 289 00:16:13,556 --> 00:16:15,600 Well, um... 290 00:16:15,808 --> 00:16:18,227 Say it, Max! Spit it out! 291 00:16:18,728 --> 00:16:22,356 Or are you betraying me? Like you did my brother? 292 00:16:26,152 --> 00:16:29,238 Ash, I need you to stay calm. 293 00:16:31,032 --> 00:16:32,575 Griffin is dead. 294 00:16:36,204 --> 00:16:37,580 A seizure...? 295 00:16:37,747 --> 00:16:39,624 No, he was shot. 296 00:16:39,999 --> 00:16:41,500 By one of Golzine's guys. 297 00:16:44,295 --> 00:16:47,048 Ash, I don't know what to say... 298 00:16:47,506 --> 00:16:50,259 I'm at a loss, too. Where are you going? 299 00:16:50,801 --> 00:16:53,012 You're not thinking of breaking out? 300 00:16:53,387 --> 00:16:55,598 Don't, you'll just get shot! 301 00:16:56,807 --> 00:16:57,808 Leave me alone. 302 00:16:58,726 --> 00:17:01,687 Follow me around and I'll really kill you next time. 303 00:17:03,189 --> 00:17:06,484 After all I've done for you, trying to be Mr. Nice Guy. 304 00:17:07,318 --> 00:17:09,862 Kill me if you can! 305 00:17:10,530 --> 00:17:12,031 Charlie! 306 00:17:12,240 --> 00:17:14,951 Do you have Max's lawyer's number? 307 00:17:15,159 --> 00:17:17,870 I know his office number. What is it? 308 00:17:18,913 --> 00:17:23,292 A special bail permit for Ash Lynx? 309 00:17:23,834 --> 00:17:25,878 I finally got it. 310 00:17:26,337 --> 00:17:30,466 An exception has been made for this individual to be released on bail. 311 00:17:30,633 --> 00:17:32,927 Signed by Donald B. Taylor...! 312 00:17:33,094 --> 00:17:34,929 You mean the State Judge? 313 00:17:35,096 --> 00:17:39,725 He made it through high school because I taught him algebra. 314 00:17:39,892 --> 00:17:41,894 Hello, Mr. Scott please. 315 00:17:42,103 --> 00:17:44,063 A backdoor deal, huh? 316 00:17:50,695 --> 00:17:53,948 I served in the Navy. Don't think I can't hurt you. 317 00:17:57,827 --> 00:18:01,289 I told you to calm down, you dumbass. 318 00:18:02,039 --> 00:18:05,293 I've already been beat up by those morons. 319 00:18:05,835 --> 00:18:08,254 Can't you go a little easier on me? 320 00:18:08,421 --> 00:18:10,506 Dream on. 321 00:18:10,756 --> 00:18:13,801 If I could, I wouldn't punch you to begin with. 322 00:18:15,303 --> 00:18:16,262 Damned old man. 323 00:18:17,471 --> 00:18:18,264 Damned punk. 324 00:18:18,973 --> 00:18:21,517 Hey Max, you there? 325 00:18:23,185 --> 00:18:24,645 What the heck are you two doing? 326 00:18:33,904 --> 00:18:34,947 You awake? 327 00:18:35,448 --> 00:18:38,826 I smuggled some special bourbon from the guards. Have some. 328 00:18:39,785 --> 00:18:40,911 Nah. 329 00:18:41,203 --> 00:18:43,622 Fine, I'll drink it by myself. 330 00:18:47,835 --> 00:18:49,879 I've got a right to mourn. 331 00:18:50,713 --> 00:18:52,798 It doesn't matter how you see it. 332 00:18:53,174 --> 00:18:55,593 Griff and I were buds. 333 00:18:56,969 --> 00:18:59,680 In that nauseating city of sand. 334 00:19:06,646 --> 00:19:08,564 Friend and foe, all vile. 335 00:19:09,148 --> 00:19:12,818 Griffin couldn't bear it and relied on drugs to get through. 336 00:19:13,611 --> 00:19:15,988 He has his weakness to blame for it, 337 00:19:16,322 --> 00:19:19,867 but maybe any sane human would do the same. 338 00:19:22,370 --> 00:19:28,042 I'll never forgive the men who try to make a profit out of people's weaknesses. 339 00:19:28,584 --> 00:19:31,670 Banana Fish, my ass. 340 00:19:39,053 --> 00:19:43,516 Do whatever you want. I'm too tired to go on anyways. 341 00:19:44,433 --> 00:19:47,436 When I heard he was dead, I lost all strength. 342 00:19:48,396 --> 00:19:50,856 I wish I could've seen him one last time. 343 00:19:51,065 --> 00:19:53,818 Even if he couldn't recognize me. 344 00:19:55,611 --> 00:19:57,238 Steven Thompson. 345 00:19:57,655 --> 00:20:01,492 Before he died, he said to go meet Banana Fish. 346 00:20:02,743 --> 00:20:05,371 And he gave me a small locket. 347 00:20:06,414 --> 00:20:09,375 In it was a bottle containing some white powder. 348 00:20:10,251 --> 00:20:15,715 After that, he said "42 Westwood, Los Angeles," and died. 349 00:20:16,424 --> 00:20:18,217 That's all I know. 350 00:20:18,592 --> 00:20:20,177 Why are you telling me? 351 00:20:20,803 --> 00:20:21,637 I don't know. 352 00:20:23,431 --> 00:20:25,641 I don't have a clue. 353 00:20:26,809 --> 00:20:28,727 I wish I could hate you. 354 00:20:29,770 --> 00:20:31,814 I needed somebody to hate. 355 00:20:34,859 --> 00:20:36,944 My brother raised me. 356 00:20:37,820 --> 00:20:40,239 Without him, I'd have starved to death. 357 00:20:40,865 --> 00:20:44,285 But when I found him in that dark dirty hospital, 358 00:20:44,535 --> 00:20:46,787 he couldn't even stand to go pee. 359 00:20:46,954 --> 00:20:48,914 -So you brought him home. -Yeah. 360 00:20:50,082 --> 00:20:52,042 But that's all over now. 361 00:20:52,877 --> 00:20:56,172 I can feel him being gone now. 362 00:20:56,839 --> 00:20:59,717 That Griffin isn't here anymore. 363 00:21:01,260 --> 00:21:04,555 -You had it tough. -I don't need your sympathy! 364 00:21:07,975 --> 00:21:09,768 It's nothing like that. 365 00:21:10,436 --> 00:21:11,228 Drink up. 366 00:21:15,774 --> 00:21:17,151 It tastes damn bland. 367 00:21:17,318 --> 00:21:19,904 Just shut up and drink.