1
00:00:13,263 --> 00:00:14,264
<i>¡Ocurrió otra vez!</i>

2
00:00:17,058 --> 00:00:19,144
<i>Me desmayé de nuevo.</i>

3
00:00:23,982 --> 00:00:25,775
<i>¿Cuántas veces fue eso?</i>

4
00:00:26,151 --> 00:00:30,613
<i>Me desmayo en medio de la batalla,
una y otra vez...</i>

5
00:00:30,613 --> 00:00:32,907
<i>sólo para encontrarme a mí mismo
Regreso donde lo dejé.</i>

6
00:00:41,624 --> 00:00:43,209
<i>Esto me trae recuerdos.</i>

7
00:00:43,918 --> 00:00:45,462
<i>Siempre disfruto de mis batallas,</i>

8
00:00:45,962 --> 00:00:48,048
<i>pero no al grano
donde me perdería</i>

9
00:00:48,048 --> 00:00:50,091
<i>o tener apagones
en medio de esto.</i>

10
00:00:51,009 --> 00:00:53,011
<i>Eso pasó sólo una vez...</i>

11
00:00:54,345 --> 00:00:57,432
<i>Ese día peleé contigo.</i>

12
00:01:18,203 --> 00:01:22,957
<i>Los cielos azules arriba están irremediablemente claros</i>

13
00:01:23,083 --> 00:01:28,171
<i>Al final de mi ingenio, siento una frustración creciente</i>

14
00:01:28,588 --> 00:01:33,009
<i>Como para reírse de nosotros, cobardes sin remedio</i>

15
00:01:33,343 --> 00:01:36,763
<i>Innumerables ojos nos miran</i>

16
00:01:37,222 --> 00:01:43,103
<i>Esta alma mía se rompe una y otra vez</i>

17
00:01:43,394 --> 00:01:46,272
<i>Todo lo que puedo hacer es sujetarlo fuerte</i>

18
00:01:47,482 --> 00:01:52,529
<i>Hasta el día en que se convierta en cenizas</i>

19
00:01:52,779 --> 00:01:55,406
<i>He absorbido todo este dolor</i>

20
00:01:55,532 --> 00:02:00,036
<i>Me ha moldeado, me ha pintado</i>

21
00:02:00,161 --> 00:02:02,872
<i>Pero así es como llegamos aquí, ¿verdad?</i>

22
00:02:02,997 --> 00:02:07,836
<i>Un paso a la vez, como respirar</i>

23
00:02:07,961 --> 00:02:10,463
<i>Estas innumerables cicatrices en mi palma</i>

24
00:02:10,588 --> 00:02:12,465
<i>Que ya no se desvanece</i>

25
00:02:12,590 --> 00:02:16,219
<i>Son mi placa, mi historia</i>

26
00:02:16,511 --> 00:02:20,181
<i>Me enfrenté al miedo y lo hice pedazos</i>

27
00:02:20,306 --> 00:02:23,268
<i>Y dejarlo caminar a mi lado una vez más</i>

28
00:02:23,268 --> 00:02:27,939
BLEACH: GUERRA DE SANGRE DE MIL AÑOS

29
00:02:47,584 --> 00:02:51,671
DISTRITO DE RUKÓN -
HACE VARIOS CIENTOS DE AÑOS
¡Capitán!

30
00:02:52,130 --> 00:02:53,173
Simplemente no es posible...

31
00:02:53,590 --> 00:02:55,300
No importa cuanto busquemos
el distrito de Rukon...

32
00:02:55,800 --> 00:02:59,012
dudo que encontremos a alguien
lo suficientemente fuerte como para satisfacerte.

33
00:03:01,014 --> 00:03:02,849
Me impresiona que lo hayas descubierto
mi verdadera intención...

34
00:03:03,766 --> 00:03:06,269
Eliminando pandillas de
el distrito de Rukon no lo hará

35
00:03:06,269 --> 00:03:08,897
hacer una gran diferencia en la preservación
la paz en el Seireitei.

36
00:03:09,814 --> 00:03:14,819
El tamaño de esta pila de cuerpos es
¡El tamaño de tu insatisfacción!

37
00:03:16,237 --> 00:03:17,405
Ese montón...

38
00:03:17,906 --> 00:03:19,574
¿Cuánto tiempo ha estado allí?

39
00:03:19,949 --> 00:03:22,702
¿Eh?
¿Esto no fue obra tuya?

40
00:03:28,041 --> 00:03:29,792
¿Quién es ese niño?

41
00:03:32,837 --> 00:03:33,796
<i>Estaba aburrido...</i>

42
00:03:34,964 --> 00:03:36,549
<i>Con la espada.
Con peleas.</i>

43
00:03:37,383 --> 00:03:41,221
<i>Y entonces deambulé
en busca de un enemigo</i>

44
00:03:41,221 --> 00:03:43,097
<i>¿Quién podría complacer mi espada?</i>

45
00:03:44,599 --> 00:03:48,853
<i>Probablemente por eso nuestras espadas
nos unió a dos almas cansadas.</i>

46
00:03:50,063 --> 00:03:51,064
<i>Qué dicha...</i>

47
00:03:52,482 --> 00:03:53,983
<i>No esperaba esto.</i>

48
00:03:54,442 --> 00:03:55,818
<i>Nunca hubiera pensado eso</i>

49
00:03:55,818 --> 00:03:57,987
<i>Podría experimentar
una alegría tan incomparable</i>

50
00:03:57,987 --> 00:04:00,615
<i>cruzando espadas con un niño...</i>

51
00:04:01,658 --> 00:04:03,493
<i>Pero nunca pensé</i>

52
00:04:03,493 --> 00:04:08,164
<i>ese niño pondría grilletes
sobre sí mismo debido a nuestra batalla.</i>

53
00:04:12,961 --> 00:04:13,962
<i>¡Conseguí uno!</i>

54
00:04:14,379 --> 00:04:18,048
<i>Antes, sólo podía reaccionar.
Pero ahora puedo contrarrestarlo.</i>

55
00:04:18,548 --> 00:04:20,927
<i>Es casi como si cada vez
Experimento un apagón...</i>

56
00:04:20,927 --> 00:04:23,012
<i>¡Me despierto sintiéndome renacido!</i>

57
00:04:23,888 --> 00:04:27,976
<i>Kenpachi Zaraki, probablemente
no me he dado cuenta de esto...</i>

58
00:04:28,309 --> 00:04:30,311
<i>Que eres inconscientemente</i>

59
00:04:30,311 --> 00:04:35,400
<i>restringiendo tus poderes
mientras estás en batalla.</i>

60
00:04:36,734 --> 00:04:41,906
<i>¿Sabes por qué perdiste por poco?
¿Tu batalla con Ichigo Kurosaki?</i>

61
00:04:43,199 --> 00:04:48,246
<i>¿Sabes por qué ganaste por poco?
¿Tu batalla con Nnoitora Gilga?</i>

62
00:04:49,747 --> 00:04:51,165
<i>¿Fue porque eran fuertes...?</i>

63
00:04:51,958 --> 00:04:53,876
<i>Estoy seguro de que eso es lo que parecía
a los demás.</i>

64
00:04:54,836 --> 00:04:57,380
<i>Pero sabía que ese no era el caso.</i>

65
00:04:58,965 --> 00:05:04,470
<i>En cada caso, suprimiste
tu poder al límite.</i>

66
00:05:06,597 --> 00:05:11,227
<i>Durante esa batalla, ambos
experimentó una alegría incomparable.</i>

67
00:05:12,353 --> 00:05:14,022
<i>La única diferencia era que</i>

68
00:05:14,022 --> 00:05:19,360
<i>aprendiste la alegría
de luchar al límite.</i>

69
00:05:20,069 --> 00:05:22,488
<i>Ese es mi pecado.</i>

70
00:05:23,406 --> 00:05:25,074
<i>Debes haber estado extasiado.</i>

71
00:05:25,575 --> 00:05:27,243
<i>Todos los que te rodeaban eran débiles.</i>

72
00:05:27,869 --> 00:05:29,829
<i>No tenías enemigos
podrías probar tu espada.</i>

73
00:05:30,496 --> 00:05:36,627
<i>Fui el primer enemigo que encontraste
¿Quién podría rivalizar con tu poder?</i>

74
00:05:37,712 --> 00:05:38,671
<i>Sin embargo...</i>

75
00:05:39,839 --> 00:05:41,966
<i>Yo era más débil que tú.</i>

76
00:05:43,009 --> 00:05:45,595
<i>Fui la primera persona en tu vida
podrías llamar a un enemigo.</i>

77
00:05:46,137 --> 00:05:48,014
<i>Creías que si me perdías,</i>

78
00:05:48,014 --> 00:05:51,559
<i>nunca experimentarías
la alegría de la batalla nunca más...</i>

79
00:05:51,976 --> 00:05:53,853
<i>Querías traerte a ti mismo
hasta mi nivel,</i>

80
00:05:54,604 --> 00:05:56,647
<i>tan poco a poco,
tu inconscientemente</i>

81
00:05:57,190 --> 00:06:03,404
<i>comenzó a suprimir tu poder
a un lugar profundo y oscuro.</i>

82
00:06:04,322 --> 00:06:05,865
<i>Estaba devastado.</i>

83
00:06:06,657 --> 00:06:10,495
<i>Mi debilidad te impulsó
para suprimir tu poder.</i>

84
00:06:11,579 --> 00:06:14,040
<i>Pero un día, noté algo.</i>

85
00:06:14,582 --> 00:06:18,503
<i>Cada vez que coqueteas con la muerte
contra un enemigo poderoso,</i>

86
00:06:18,753 --> 00:06:21,005
<i>empiezas a romper tus grilletes</i>

87
00:06:21,005 --> 00:06:23,383
<i>y regresar con la persona
solías ser...</i>

88
00:06:26,260 --> 00:06:27,387
<i>Soy fuerte.</i>

89
00:06:27,762 --> 00:06:29,347
<i>Más fuerte que nadie además de ti.</i>

90
00:06:30,264 --> 00:06:33,226
<i>Por eso te mataré.</i>

91
00:06:34,310 --> 00:06:36,270
<i>Incluso si se necesitan cien
o mil intentos.</i>

92
00:06:37,230 --> 00:06:40,233
<i>Por eso te sanaré.</i>

93
00:06:40,942 --> 00:06:42,819
<i>Una y otra vez...</i>

94
00:06:43,945 --> 00:06:47,323
<i>Hasta que regreses
a lo que realmente eres.</i>

95
00:06:49,409 --> 00:06:50,410
<i>A partir de ahí...</i>

96
00:06:50,660 --> 00:06:52,954
<i>me superarás
y alcanzar alturas aún mayores...</i>

97
00:06:53,579 --> 00:06:54,580
<i>¡Hazlo!</i>

98
00:07:03,047 --> 00:07:05,508
Pensaste que estaba muerto, ¿no?

99
00:07:06,884 --> 00:07:07,885
Adivina de nuevo.

100
00:07:08,845 --> 00:07:15,685
Tú, más que nadie, deberías saber
la razón por la que dominé Kaido.

101
00:07:19,355 --> 00:07:20,690
Banco...

102
00:07:25,820 --> 00:07:27,363
Minazuki.

103
00:07:34,996 --> 00:07:37,874
Se acabó el tiempo de juego...

104
00:08:16,871 --> 00:08:18,831
<i>Ah, me estoy derritiendo...</i>

105
00:08:25,087 --> 00:08:26,839
<i>Me estoy derritiendo...</i>

106
00:08:38,643 --> 00:08:39,977
<i>Esto es divertido.</i>

107
00:08:40,561 --> 00:08:41,938
<i>¿Qué es esto?</i>

108
00:08:44,732 --> 00:08:45,733
<i>Es diferente.</i>

109
00:08:46,025 --> 00:08:47,235
<i>Todo ello.</i>

110
00:08:47,735 --> 00:08:49,737
<i>Todo se siente diferente.</i>

111
00:08:50,655 --> 00:08:51,656
<i>¿Pero por qué?</i>

112
00:08:54,367 --> 00:08:55,535
<i>Así que eso es todo...</i>

113
00:09:02,458 --> 00:09:05,294
<i>He estado dormido todo este tiempo.</i>

114
00:09:05,920 --> 00:09:12,593
<i>He estado jugando nuestro intercambio
en mis sueños.</i>

115
00:09:13,553 --> 00:09:17,098
<i>Todo este tiempo, pensé que había
no era una palabra para este intercambio.</i>

116
00:09:17,848 --> 00:09:23,604
<i>Pero gracias a ti, finalmente he
Aprendí cómo se llama.</i>

117
00:09:24,647 --> 00:09:25,731
<i>Gracias.</i>

118
00:09:25,982 --> 00:09:26,983
<i>Entonces esto...</i>

119
00:09:27,817 --> 00:09:29,193
<i>¡Esto es...!</i>

120
00:09:29,986 --> 00:09:32,572
<i>¡Esto es una batalla!</i>

121
00:09:33,531 --> 00:09:35,825
<i>Oye, ¿lo sabías?</i>

122
00:09:36,492 --> 00:09:39,036
<i>Me encanta pelear.
Me encanta.</i>

123
00:09:39,453 --> 00:09:42,248
<i>No hay nada que pueda hacer al respecto.</i>

124
00:09:42,707 --> 00:09:44,500
<i>Sí, lo sabía.</i>

125
00:09:44,834 --> 00:09:47,336
<i>Probablemente mucho antes que tú.</i>

126
00:09:48,754 --> 00:09:50,131
<i>Dime, Kenpachi Zaraki...</i>

127
00:09:51,132 --> 00:09:53,968
<i>Aprendiste la habilidad
reprimirte a ti mismo</i>

128
00:09:53,968 --> 00:09:56,512
<i>para que puedas disfrutar de la batalla
por la eternidad.</i>

129
00:09:57,930 --> 00:10:00,725
<i>Aprendí la habilidad
para curarme a mí mismo</i>

130
00:10:00,725 --> 00:10:03,269
<i>para poder disfrutar de la batalla
por la eternidad.</i>

131
00:10:04,353 --> 00:10:07,231
<i>Pero ahora estoy seguro.</i>

132
00:10:07,857 --> 00:10:12,862
<i>Este poder lo obtuve
fue para esta única batalla.</i>

133
00:10:14,488 --> 00:10:16,741
<i>En cualquier época,
sólo puede haber un Kenpachi...</i>

134
00:10:17,325 --> 00:10:20,578
<i>Esa es la regla
así como un destino inevitable.</i>

135
00:10:21,329 --> 00:10:25,333
<i>Porque cuando los fuertes
encuentra al siguiente más fuerte,</i>

136
00:10:25,833 --> 00:10:29,170
<i>ya no pueden balancearse
su espada por su propio bien.</i>

137
00:10:29,879 --> 00:10:32,923
<i>La punta de su espada
siempre será señalado</i>

138
00:10:32,923 --> 00:10:35,259
<i>ya sea hacia
matando al siguiente más fuerte...</i>

139
00:10:36,010 --> 00:10:38,554
<i>o para nutrirlos.</i>

140
00:10:39,722 --> 00:10:40,931
<i>La punta de mi espada es...</i>

141
00:10:50,733 --> 00:10:51,734
<i>Él es el indicado.</i>

142
00:10:52,193 --> 00:10:55,488
<i>Este niño es el que debe ser digno.
del nombre Kenpachi.</i>

143
00:10:58,991 --> 00:11:00,076
<i>Adiós...</i>

144
00:11:00,868 --> 00:11:02,620
<i>El único hombre en este mundo...</i>

145
00:11:05,373 --> 00:11:07,500
<i>quien me trajo alegría.</i>

146
00:11:11,587 --> 00:11:14,715
Eso fue magnífico,
Kenpachi Zaraki.

147
00:11:16,509 --> 00:11:18,052
Y ahora, esta batalla ha terminado...

148
00:11:23,224 --> 00:11:24,433
¿Se acabó?

149
00:11:25,601 --> 00:11:28,104
Espera, ¿vas a morir?

150
00:11:29,230 --> 00:11:30,898
No, no te mueras.

151
00:11:31,899 --> 00:11:32,900
Aún no.

152
00:11:33,025 --> 00:11:34,735
Todavía no he tenido suficiente.

153
00:11:36,028 --> 00:11:38,114
Por favor no mueras.

154
00:11:39,281 --> 00:11:40,408
te lo ruego...

155
00:11:41,867 --> 00:11:44,829
¡No mueras!

156
00:11:46,747 --> 00:11:47,915
<i>Es como un niño.</i>

157
00:11:48,833 --> 00:11:51,252
<i>¿Por qué hay que llorar?</i>

158
00:11:52,294 --> 00:11:56,132
<i>Claro, ahora que has recuperado
tu fuerza y me venciste...</i>

159
00:11:56,924 --> 00:11:59,760
<i>Puedes verte a ti mismo
volviendo a los días</i>

160
00:11:59,760 --> 00:12:02,847
<i>cuando encuentres muchas de tus batallas
ser aburrido.</i>

161
00:12:03,764 --> 00:12:05,599
<i>Pero ahora mismo,</i>

162
00:12:05,599 --> 00:12:07,727
<i>tienes enemigos con los que puedes luchar
al contenido de tu corazón...</i>

163
00:12:08,394 --> 00:12:10,730
<i>y camaradas ustedes pueden
cruzar espadas en igualdad de condiciones.</i>

164
00:12:11,522 --> 00:12:17,361
<i>Sobre todo, tienes pareja.
que ha despertado junto a ti.</i>

165
00:12:19,989 --> 00:12:25,161
<i>Todo lo que he ganado hasta ahora,
Te lo he entregado.</i>

166
00:12:26,245 --> 00:12:29,123
<i>Ya no poseo nada.</i>

167
00:12:30,124 --> 00:12:33,961
<i>Incluso el nombre de Kenpachi, que
No pude dártelo en ese entonces,</i>

168
00:12:34,462 --> 00:12:36,922
<i>finalmente ha desaparecido de mis manos.</i>

169
00:12:38,215 --> 00:12:40,968
<i>Alégrate, Kenpachi Zaraki...</i>

170
00:12:42,470 --> 00:12:44,430
<i>Regocíjense por mí mientras fallezco.</i>

171
00:12:46,056 --> 00:12:53,606
<i>Ah, ¡de qué pura dicha morir!
lograr el propósito de uno...</i>

172
00:13:09,747 --> 00:13:10,831
<i>Kenpachi...</i>

173
00:13:11,624 --> 00:13:13,083
<i>Kenpachi de Zaraki...</i>

174
00:13:13,667 --> 00:13:14,668
¿Quién está ahí?

175
00:13:14,835 --> 00:13:16,212
¡¿Quién llama mi nombre?!

176
00:13:16,837 --> 00:13:17,963
¡Muéstrate!

177
00:13:18,881 --> 00:13:22,593
<i>Parece mi voz
finalmente te ha llegado.</i>

178
00:13:24,804 --> 00:13:26,806
<i>La voz del uno</i>

179
00:13:27,723 --> 00:13:31,352
<i>quién te ha estado observando
más largo y más cerca que nadie.</i>

180
00:13:34,563 --> 00:13:36,816
¿Eh?
¿Quién diablos eres tú?

181
00:13:38,526 --> 00:13:39,527
Kenpachi...

182
00:13:40,236 --> 00:13:41,862
¡Kenpachi de Zaraki!

183
00:13:42,905 --> 00:13:45,866
<i>Es un placer conocerte,
Kenpachi Zaraki.</i>

184
00:13:47,159 --> 00:13:48,661
<i>Mi nombre es...</i>

185
00:14:04,635 --> 00:14:07,263
HOOHDEN - ÁREA DE ATERRIZAJE

186
00:14:09,098 --> 00:14:10,432
No hay nadie aquí.

187
00:14:14,770 --> 00:14:16,230
¡¿Qué es ese ruido?!

188
00:14:16,939 --> 00:14:18,774
<i>¡Bajen la cabeza, bajen la cabeza!</i>

189
00:14:18,774 --> 00:14:19,942
<i>Porque...</i>

190
00:14:20,484 --> 00:14:22,736
<i>¡Tenéis la cabeza muy alta!</i>

191
00:14:24,238 --> 00:14:27,658
<i>Soy el número uno
¡Creador de Zanpakuto!</i>

192
00:14:27,783 --> 00:14:29,577
<i>¡Oh-Etsu Nimaiya!</i>

193
00:14:29,743 --> 00:14:31,245
<i>S-I-K-U...</i>

194
00:14:31,245 --> 00:14:33,205
<i>¡Y-O-R-O!</i>

195
00:14:33,205 --> 00:14:35,624
<i>Sikuyoro, ¡qué pasa!</i>

196
00:14:36,000 --> 00:14:39,003
<i>¡Zanpakutō...!</i>

197
00:14:39,003 --> 00:14:40,087
<i>¡Me encanta!</i>

198
00:14:40,629 --> 00:14:44,133
"GALAXIA HOOHDEN"
- ¡Bienvenido!
- ¡Bienvenido!

199
00:14:48,596 --> 00:14:50,097
¿Qué diablos es todo esto?

200
00:14:50,264 --> 00:14:52,683
¡Paraíso!
¡Paraíso!

201
00:14:52,683 --> 00:14:54,018
No te dejes engañar...

202
00:14:54,560 --> 00:14:55,936
probablemente sean

203
00:14:55,936 --> 00:14:58,439
- ilusiones o algo así.
- ¡Esto es un verdadero paraíso!

204
00:14:58,439 --> 00:14:59,565
Callarse la boca...!

205
00:14:59,565 --> 00:15:02,693
¡Entonces Kurosaki!
¡Abarai!

206
00:15:02,693 --> 00:15:04,737
Y eso extraño
¡Animal de peluche también!

207
00:15:05,029 --> 00:15:08,699
¿Disfrutaron?
mi show de bienvenida?!

208
00:15:08,824 --> 00:15:14,538
Una vez más, soy Oh-Etsu Nimaiya,
¡El maestro de este Hoohden!

209
00:15:14,538 --> 00:15:16,582
"DIOS ESPADA" - OH-ETSU NIMAIYA

210
00:15:16,582 --> 00:15:18,375
<i>Sikuyoro</i>, ¡qué pasa!

211
00:15:19,627 --> 00:15:21,253
¡Eh, eh!
¡Pow, pow, pow!

212
00:15:21,253 --> 00:15:22,338
¡Ey!

213
00:15:22,671 --> 00:15:24,214
Intercambia lugares conmigo...

214
00:15:24,798 --> 00:15:27,301
no puedo seguir el ritmo
con la vibra de este chico.

215
00:15:27,551 --> 00:15:30,346
¡Idiota!
¡Yo tampoco puedo seguir el ritmo!

216
00:15:30,679 --> 00:15:31,680
Mmm...

217
00:15:31,680 --> 00:15:33,432
Algo no está bien...

218
00:15:33,766 --> 00:15:36,393
¡Ustedes no son nada divertidos!

219
00:15:37,394 --> 00:15:37,978
¿Quieres irte?

220
00:15:37,978 --> 00:15:39,063
- ¡¿Eh?!
- ¡¿Eh?!

221
00:15:41,607 --> 00:15:43,817
- ¡No, nos gustaría quedarnos, señor!
- ¡Por favor, déjenos quedarnos, señor!

222
00:15:44,652 --> 00:15:46,570
¡No!
¡No, no, no!

223
00:15:46,570 --> 00:15:49,615
¡Esa no es la forma correcta de preguntar!

224
00:15:49,615 --> 00:15:52,409
La forma formal en que lo haces
en Hoohden es... ¡así!

225
00:15:53,786 --> 00:15:54,787
¡Por favor, señor!

226
00:15:54,787 --> 00:15:56,246
¡No voy a hacer esa pose!

227
00:15:56,789 --> 00:15:58,082
¡Cálmate, Ichigo!

228
00:15:58,374 --> 00:15:59,375
¡Tenemos que hacerlo!

229
00:16:00,584 --> 00:16:01,585
Maldita sea...

230
00:16:03,587 --> 00:16:04,755
- ¡Por favor, señor!
- ¡Por favor, señor!

231
00:16:04,755 --> 00:16:06,090
¡Buena pose!

232
00:16:06,799 --> 00:16:08,592
- ¡Echen un vistazo, cariños!
- ¡Dios mío, eso es gracioso!

233
00:16:08,592 --> 00:16:10,177
- ¡Echen un vistazo, cariños!
- ¡Parecen plátanos!

234
00:16:10,636 --> 00:16:11,720
<i>- Bastardo...
- Bastardo...</i>

235
00:16:12,805 --> 00:16:13,806
¿Cuanto tiempo tienes...?

236
00:16:14,515 --> 00:16:16,517
¿Vas a hacer eso?

237
00:16:16,976 --> 00:16:18,811
¡¿Para qué fue eso, Mera?!

238
00:16:21,814 --> 00:16:22,815
¡Sígueme!

239
00:16:26,735 --> 00:16:29,446
"HOOHDEN"
<i>Este</i> es el verdadero Hoohden!

240
00:16:29,446 --> 00:16:30,280
"HOOHDEN"

241
00:16:30,698 --> 00:16:31,824
No sé que decir...

242
00:16:32,199 --> 00:16:33,283
¡Entra!

243
00:16:33,742 --> 00:16:36,203
no quiero entrar
¡Qué lugar tan deprimente!

244
00:16:36,328 --> 00:16:37,955
quiero volver
¡a ese otro lugar!

245
00:16:37,955 --> 00:16:40,541
Estoy de acuerdo contigo,
¡Extraño animal de peluche!

246
00:16:40,541 --> 00:16:43,377
Me sientes, ¿verdad?

247
00:16:48,007 --> 00:16:49,049
Eso dolió...

248
00:16:49,049 --> 00:16:50,926
¡Oye!
¡¿Qué diablos es esto?!

249
00:16:51,427 --> 00:16:54,179
Kurosaki, Abarai, ¿lo habéis notado?

250
00:16:54,388 --> 00:16:57,599
ustedes dos no se han conocido
un solo Soul Reaper además de mí

251
00:16:57,599 --> 00:16:59,601
en tu camino hacia aquí.

252
00:17:01,603 --> 00:17:04,272
todas mis mieles
que viste antes son...

253
00:17:04,982 --> 00:17:06,275
Zanpakuto.

254
00:17:06,775 --> 00:17:07,859
¡¿Zanpakutō?!

255
00:17:08,609 --> 00:17:10,738
¿Qué es esto?
Eso es extraño.

256
00:17:10,738 --> 00:17:11,989
Muy extraño por cierto.

257
00:17:12,156 --> 00:17:13,699
Ustedes son segadores de almas.

258
00:17:13,699 --> 00:17:16,910
todavía no puedes notar la diferencia
¿Entre Soul Reapers y Zanpakuto?

259
00:17:17,411 --> 00:17:19,246
¡¿Qué les pasa a ustedes?!

260
00:17:19,496 --> 00:17:22,583
¿Es porque son ambos?
el tipo de almas sin amor

261
00:17:22,583 --> 00:17:25,711
¿Quién permitiría <i>esto</i>?
¿Qué le pasará a tu Zanpakuto?

262
00:17:26,545 --> 00:17:27,671
¡Ey!
¿Cuándo hiciste...?

263
00:17:30,591 --> 00:17:31,633
Oh mi...

264
00:17:31,633 --> 00:17:36,889
Una Zanpakuto que no
recibir amor se rompe tan fácilmente.

265
00:17:37,431 --> 00:17:42,478
Ustedes dos están completamente rodeados...
por la ira de Zanpakuto.

266
00:17:44,396 --> 00:17:46,565
Si puedes hacerlo
salir de allí con vida,

267
00:17:46,565 --> 00:17:49,359
consideraré arreglarlo
tu Zanpakuto.

268
00:17:49,651 --> 00:17:50,652
¡¿Qué?!

269
00:17:50,778 --> 00:17:52,029
¡Lo diré una vez más!

270
00:17:52,696 --> 00:17:55,824
yo soy el numero uno
¡Creador de Zanpakuto!

271
00:17:56,450 --> 00:17:59,411
Diez, nueve, ocho, siete, seis, cinco...

272
00:17:59,411 --> 00:18:00,996
cuatro... tres...

273
00:18:00,996 --> 00:18:03,165
Dos, ese soy yo, ¡Oh-Etsu Nimaiya!

274
00:18:03,499 --> 00:18:05,626
No hago espadas para perdedores.

275
00:18:05,626 --> 00:18:06,668
Bastardo...

276
00:18:06,960 --> 00:18:09,505
<i>Sikuyoro</i>, ¡qué pasa!

277
00:18:11,131 --> 00:18:12,508
Hay algo aquí...

278
00:18:12,508 --> 00:18:13,592
Sí...

279
00:18:13,592 --> 00:18:15,844
No hay nada que temer.

280
00:18:16,553 --> 00:18:19,765
Son las Zanpakuto definitivas.
que puede convertirse en cualquier cosa...

281
00:18:20,516 --> 00:18:21,809
Son Asauchi.

282
00:18:23,477 --> 00:18:24,478
¿Asauchi...?

283
00:18:24,478 --> 00:18:25,854
ASAUCHI

284
00:18:26,647 --> 00:18:28,398
Es el Zanpakuto sin nombre...

285
00:18:28,690 --> 00:18:31,193
emitido temporalmente a
los más de 6.000 miembros

286
00:18:31,193 --> 00:18:34,530
de los Trece Escuadrones de Guardias de la Corte
durante su estancia en la Academia

287
00:18:34,530 --> 00:18:37,491
y luego emitido oficialmente
cuando se convierten en miembros del escuadrón.

288
00:18:38,033 --> 00:18:41,578
Cada Soul Reaper come y duerme
con su Asauchi.

289
00:18:41,578 --> 00:18:43,330
A través de la formación continua,

290
00:18:43,330 --> 00:18:46,959
imprimen la esencia
de su alma sobre su Asauchi

291
00:18:46,959 --> 00:18:49,920
para crear su personalizado
¡Zanpakuto!

292
00:18:50,796 --> 00:18:54,216
Y el que crea
todos esos Asauchi solo...

293
00:18:54,216 --> 00:18:58,262
Soy yo, el Dios de la Espada,
¡Oh-Etsu Nimaiya!

294
00:18:58,637 --> 00:19:02,432
¿Por qué tenemos que ser atacados?
por estos Asauchi?!

295
00:19:02,766 --> 00:19:05,644
¡No hay necesidad de pensar por qué!

296
00:19:06,311 --> 00:19:09,940
Lo importante que debes saber
es que están enojados contigo.

297
00:19:09,940 --> 00:19:11,024
¡¿Para qué?!

298
00:19:11,024 --> 00:19:13,819
Por la forma en que usas tu Zanpakuto.

299
00:19:14,111 --> 00:19:15,195
¿La forma en que los usamos?

300
00:19:15,362 --> 00:19:17,447
¿No lo entiendes?
Por supuesto que no.

301
00:19:17,447 --> 00:19:19,366
¿Es así como peleas?
o como te balanceas?

302
00:19:19,366 --> 00:19:21,577
Eso no es todo, ¿qué es entonces?

303
00:19:22,327 --> 00:19:24,538
Así piensan de ti.

304
00:19:24,538 --> 00:19:26,248
"¡Somos fundamentalmente diferentes!"

305
00:19:26,248 --> 00:19:28,208
Comencemos discutiendo

306
00:19:28,208 --> 00:19:31,253
ya sea Zanpakuto o Soul Reapers
son superiores!

307
00:19:49,229 --> 00:19:52,232
<i>Todo lo que habíamos dejado atrás</i>

308
00:19:52,399 --> 00:19:56,528
<i>Nuestras respiraciones se mezclan como la niebla</i>

309
00:19:56,528 --> 00:20:01,033
<i>sin forma ni expresión</i>

310
00:20:01,158 --> 00:20:05,287
<i>Estamos enterrados mientras miramos fijamente
en la distancia</i>

311
00:20:05,621 --> 00:20:08,248
<i>No puedo escuchar nada</i>

312
00:20:08,373 --> 00:20:11,501
<i>Parece que no puedo cortar nada</i>

313
00:20:11,627 --> 00:20:14,004
<i>Se siente como si me estuviera hundiendo</i>

314
00:20:14,129 --> 00:20:15,964
<i>Cayendo, cayendo</i>

315
00:20:15,964 --> 00:20:17,049
<i>Tocando</i>

316
00:20:17,174 --> 00:20:20,552
<i>Ojos bien abiertos</i>

317
00:20:20,552 --> 00:20:23,972
<i>Algo que nadie ha visto nunca</i>

318
00:20:24,097 --> 00:20:30,270
<i>Ahora podemos ver los confines más lejanos</i>

319
00:20:30,646 --> 00:20:34,274
<i>No se puede deshacer
y no se puede detener</i>

320
00:20:34,399 --> 00:20:37,611
<i>Esta lucha resultante</i>

321
00:20:37,819 --> 00:20:42,532
<i>Llévalo más allá
los confines de la tierra</i>

322
00:20:42,658 --> 00:20:44,701
<i>Junto con nuestra respiración</i>

323
00:20:44,910 --> 00:20:46,161
<i>Toma todo</i>

324
00:20:46,161 --> 00:20:50,916
<i>Llévalo más allá
los confines de la tierra</i>

325
00:20:51,041 --> 00:20:52,960
<i>Junto con nuestro futuro</i>

326
00:20:53,085 --> 00:20:54,836
<i>Junto con nuestro mundo</i>

327
00:20:55,921 --> 00:20:59,174
<i>Algo que nadie ha visto nunca</i>

328
00:20:59,299 --> 00:21:05,555
<i>Los alcances más lejanos son ahora
visible para nosotros</i>

329
00:21:05,555 --> 00:21:07,641
<i>¿No conoces la demanda de Dios?</i>

330
00:21:07,766 --> 00:21:09,559
<i>¿No conoces la demanda de Dios?</i>

331
00:21:09,685 --> 00:21:13,063
<i>Mientras nos derribamos unos a otros</i>

332
00:21:17,234 --> 00:21:19,736
71 horas y 48 minutos...

333
00:21:19,987 --> 00:21:22,531
Duraste tres días.

334
00:21:22,531 --> 00:21:23,657
Estoy impresionado.

335
00:21:24,825 --> 00:21:27,119
¡Pasas, Renji!

336
00:21:29,746 --> 00:21:34,751
Y... ¡fallas, Ichigo!

337
00:21:35,127 --> 00:21:38,171
E-espera... todavía puedo...

338
00:21:38,171 --> 00:21:40,590
¡No! Sin esperas.
Ya terminaste.

339
00:21:40,590 --> 00:21:42,676
Fallas.
El fin.

340
00:21:43,135 --> 00:21:45,679
¡Yo... todavía puedo seguir adelante!

341
00:21:46,305 --> 00:21:47,306
¡Déjame hacer esto...!

342
00:21:47,597 --> 00:21:49,725
No hay límite de tiempo, ¿verdad?

343
00:21:50,142 --> 00:21:52,811
No hay un límite de tiempo,
sino más bien un límite emocional.

344
00:21:53,145 --> 00:21:56,732
No estoy hablando de si
puedes seguir adelante o no.

345
00:21:56,940 --> 00:22:00,527
Simplemente no fuiste elegido
por un Asauchi.

346
00:22:00,902 --> 00:22:02,321
No va a suceder.

347
00:22:02,321 --> 00:22:04,197
Se acabó.
El fin.

348
00:22:04,197 --> 00:22:06,283
- ¡Esperar!
- Déjalo descansar.

349
00:22:06,700 --> 00:22:10,454
Te abandonaron.
Así que deja de quejarte.

350
00:22:11,038 --> 00:22:13,415
Lo que ha quedado perfectamente claro
en estos últimos tres días

351
00:22:13,415 --> 00:22:17,669
¿Es que Renji es un Soul Reaper?
mientras que tú, Ichigo, no.

352
00:22:18,211 --> 00:22:21,798
No te preocupes,
Abriré una salida de allí.

353
00:22:22,257 --> 00:22:23,258
Y entonces,

354
00:22:23,925 --> 00:22:25,802
hora de que te vayas a casa.

355
00:22:29,765 --> 00:22:30,766
¿Qué?

356
00:22:31,308 --> 00:22:34,186
- ¡Mera! Sácalo de allí.
- Seguro.

357
00:22:34,603 --> 00:22:36,063
¡Espera un segundo!

358
00:22:36,313 --> 00:22:37,397
Estás bromeando, ¿verdad?

359
00:22:38,607 --> 00:22:39,608
Ah, una cosa más.

360
00:22:39,608 --> 00:22:42,569
No entres en la Sociedad de Almas
nunca más.

361
00:22:43,236 --> 00:22:45,530
La sociedad de almas
Es la tierra de los Soul Reapers.

362
00:22:45,530 --> 00:22:48,033
Un humano común y corriente
sin zanpakuto

363
00:22:48,033 --> 00:22:49,910
no tiene derecho a entrar en él.

364
00:22:50,619 --> 00:22:51,620
Maldita sea...!

365
00:22:51,787 --> 00:22:55,874
¿De verdad crees que simplemente me voy?
¿Ir después de llegar tan lejos?

366
00:22:56,583 --> 00:22:59,711
Si me voy ahora,
¿Qué pasará con Zangetsu?

367
00:23:00,170 --> 00:23:02,672
Te vayas o no,
no hace ninguna diferencia.

368
00:23:02,839 --> 00:23:04,841
Zangetsu ya no se puede arreglar.

369
00:23:04,841 --> 00:23:05,926
O mejor dicho,

370
00:23:06,093 --> 00:23:07,636
Yo <i>no</i> lo arreglaré.

371
00:23:09,179 --> 00:23:10,180
Como dije antes...

372
00:23:10,514 --> 00:23:12,641
Diez, nueve, ocho, siete, seis, cinco...

373
00:23:12,766 --> 00:23:13,725
cuatro... tres...

374
00:23:13,725 --> 00:23:15,769
Dos, ese soy yo, ¡Oh-Etsu Nimaiya!

375
00:23:15,769 --> 00:23:19,231
yo no hago espadas
para un Soul Reaper falso.

376
00:23:20,232 --> 00:23:21,233
¡Bastardo!

377
00:23:25,946 --> 00:23:28,698
¡Adiós, Ichigo!

378
00:23:32,744 --> 00:23:35,789
no eres bueno
como eres ahora, Ichigo.

379
00:23:36,164 --> 00:23:39,292
El hecho de que un Asauchi
no te elegí...

380
00:23:39,584 --> 00:23:42,921
El hecho de que hayas peleado
Tanto tiempo <i>sin</i> un Asauchi...

381
00:23:42,921 --> 00:23:46,091
no entiendes
el significado de esto.

382
00:23:47,509 --> 00:23:49,803
Necesitas volver...

383
00:23:49,803 --> 00:23:51,138
De vuelta a tus raíces.

384
00:23:51,596 --> 00:23:55,267
Y debes aprender
cuáles son tus raíces.

385
00:23:59,771 --> 00:24:00,689
Incluso si no puedes regresar
al aprenderlos.

386
00:24:00,689 --> 00:24:04,484
"CLÍNICA KUROSAKI"
Incluso si no puedes regresar
al aprenderlos.

387
00:24:10,323 --> 00:24:14,453
<i>"Tú, sin pecado,
son como el sol."</i>