1
00:03:59,333 --> 00:04:01,958
- එයාට එලියට එන්න ඕන නෑ.
- කුමක් ද?

2
00:04:02,041 --> 00:04:03,416
එයාට ඕන ඇතුලේ ඉන්න.

3
00:04:03,500 --> 00:04:04,791
ඇයි?

4
00:04:05,500 --> 00:04:07,291
එයා කියනවා ලෝකේ ගොඩක් අවුල් වෙලා කියලා.

5
00:04:09,916 --> 00:04:11,583
ඔබට අසාත්මිකතා තිබේද?

6
00:04:11,666 --> 00:04:14,791
- නැහැ, නමුත් ...
- කරුණාකර, චලනය නොවන්න.

7
00:04:14,875 --> 00:04:16,833
- හරි හරී.
- කරුණාකර ඔබේ කකුල් අරින්න.

8
00:04:21,708 --> 00:04:22,791
හුස්ම ගන්න.

9
00:04:22,875 --> 00:04:24,083
- සන්සුන් වන්න.
- ඔව්.

10
00:04:25,500 --> 00:04:29,333
ඔයාට ඒක කරන්න පුළුවන් පොඩි පුතේ.

11
00:04:32,750 --> 00:04:36,125
ඒක තමයි. එය හමාරයි.

12
00:04:36,208 --> 00:04:38,875
- ඔබ හොඳින් කළා.
- නියම වැඩක්.

13
00:04:41,333 --> 00:04:42,583
ඒක තමයි.

14
00:04:45,791 --> 00:04:46,791
හොඳින් කළා.

15
00:05:02,791 --> 00:05:05,250
- සිදුවුයේ කුමක් ද?
- ඔහු ඇතුළේ ඉන්න තීරණය කළා.

16
00:05:05,333 --> 00:05:08,875
- WHO?
- මාටියෝ. එයාට එලියට එන්න ඕන නෑ.

17
00:05:31,625 --> 00:05:33,166
මම එතන කතුර ටිකක් දැක්කා.

18
00:05:55,791 --> 00:05:56,875
දැන් මොකද?

19
00:05:57,458 --> 00:05:58,541
මම දන්නේ නැහැ.

20
00:05:59,541 --> 00:06:01,666
ඔහු තමාව පෝෂණය කරන්නේ කෙසේද?

21
00:06:02,500 --> 00:06:04,125
ඔහු මාව කයි, මම හිතන්නේ.

22
00:06:07,500 --> 00:06:08,500
එතකොට ඔයා.

23
00:06:32,791 --> 00:06:39,125
බාර්ඩෝ, ව්‍යාජ ක්‍රොනිකල්
සත්‍ය අතළොස්සකින්

24
00:06:44,583 --> 00:06:47,143
<i>මෙට්‍රෝ එක්ස්පෝ මාර්ගයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.</i>

25
00:06:47,583 --> 00:06:50,083
<i>මෙම දුම්රියේ අවසාන ගමනාන්තය වේ</i>

26
00:06:50,625 --> 00:06:52,916
<i>ඩවුන්ටවුන් සැන්ටා මොනිකා දුම්රිය ස්ථානය.</i>

27
00:06:55,625 --> 00:06:59,583
<i>ඊළඟ නැවතුම
යනු Expo Park/USC ස්ථානයයි.</i>

28
00:07:00,416 --> 00:07:02,250
ඒක සාමාන්‍ය දෙයක්ද?

29
00:07:03,458 --> 00:07:05,750
ඒ ශබ්දය. එය සාමාන්ය දෙයක්ද?

30
00:07:32,750 --> 00:07:34,500
<i>මෙට්‍රෝ ගියාට ස්තුතියි.</i>

31
00:07:35,916 --> 00:07:38,500
<i>ඔබේ ආරක්ෂාව අපගේ ප්‍රමුඛතාවයයි.</i>

32
00:07:39,416 --> 00:07:42,791
<i> තබා ගැනීමෙන් ඔබට උදවු කිරීමට අපට උදවු කරන්න
ඔබගේ වටිනා දෑ සහ මුදල් නොපෙනී ඇත.</i>

33
00:07:42,875 --> 00:07:45,625
<i>ඕනෑම ක්‍රියාකාරකමක් වාර්තා කරන්න
Metro හි නීතිය බලාත්මක කිරීම</i>ඇමතීමෙන්

34
00:07:45,708 --> 00:07:49,666
<i>සහ ආරක්ෂක ක්ෂණික ඇමතුම් අංකය 888-950-SAFE.</i>

35
00:07:51,375 --> 00:07:53,625
<i>ඔබ යමක් දුටුවහොත් යමක් කියන්න.</i>

36
00:07:56,375 --> 00:07:58,125
<i>ඊළඟ නැවතුම වන්නේ</i>

37
00:07:58,833 --> 00:08:01,166
<i>La Cienega/Jefferson station.</i>

38
00:08:06,208 --> 00:08:09,458
<i>වඩාත්ම විශ්වාස කළ දේ
කටකතාවක් වීම දැන් යථාර්ථයක් බව පෙනේ.</i>

39
00:08:09,541 --> 00:08:12,958
<i>සති ගණනාවකට පසු ආතතිය වැඩි වීම
රටවල් දෙක අතර, Carlos Soler...</i>

40
00:08:13,041 --> 00:08:14,041
ජරාව.

41
00:08:14,083 --> 00:08:15,892
<i>...එක්සත් මෙක්සිකානු ජනපදය,</i>

42
00:08:15,916 --> 00:08:19,250
<i> හමුවීමට අද ධවල මන්දිරයට පැමිණියා
හැල්බෲක්ගේ රාජ්‍ය ලේකම්</i> සමඟ

43
00:08:19,333 --> 00:08:22,083
<i>බොහෝ විස්තර දන්නේ නැත,
නමුත් අපගේ මූලාශ්‍ර අපට සහතික කරයි</i>

44
00:08:22,166 --> 00:08:24,958
<i>එම එක්සත් ජනපද රජය
Amazon හි සැලැස්ම</i> අනුමත කර තිබිය හැක

45
00:08:25,041 --> 00:08:28,000
<i>මෙක්සිකානු රාජ්‍යය මිලදී ගැනීම
Baja California</i>හි

46
00:08:28,083 --> 00:08:29,750
<i>ඒක හරි, ඔයාට ඒක ඇහුනා.</i>

47
00:08:29,833 --> 00:08:31,750
<i>Amazon, ඇමරිකානු බහුජාතික,</i>

48
00:08:31,833 --> 00:08:35,208
<i>මිලදී ගැනීමට උනන්දු වේ
මෙක්සිකානු ප්‍රාන්තයේ Baja California</i>

49
00:08:35,291 --> 00:08:37,708
<i>සහ සම්පූර්ණ සහාය ඇත
එක්සත් ජනපද රජයේ.</i>

50
00:08:38,500 --> 00:08:43,083
<i>මේ සියල්ල ජනාධිපති හැල්බෲක් සහ සෝලර් ය
අද පැවති මාධ්‍ය හමුවේදී</i> පැවසීමට සිදු විය

51
00:08:44,875 --> 00:08:47,208
<i>මායිම් රේඛා මිනිසා විසින් සාදන ලද ඒවාය.</i>

52
00:08:47,291 --> 00:08:50,500
<i>මේවා මිනිස් අවශ්‍යතාවලට යටත් විය යුතුය.</i>

53
00:08:50,583 --> 00:08:53,000
<i>මායිම පහළට ගමන් කිරීමෙන්,
තුන්වන ලෝක ප්‍රදේශයක්</i>

54
00:08:53,083 --> 00:08:56,375
<i>සමහර විට වෙන්නත් පුළුවන්
පළමු ලෝකයේ පොරොන්දු දේශයක්.</i>

55
00:08:57,000 --> 00:09:00,000
<i>මෙක්සිකානු ජනාධිපති සොලර්
සහ මට මෙම ඓතිහාසික ගනුදෙනුව</i>ව අවශ්‍යයි

56
00:09:00,083 --> 00:09:02,583
<i>අපේ රටවල් දෙකටම උපහාරයක් වීමට.</i>

57
00:09:03,458 --> 00:09:06,041
<i>අපි සැමරිය යුතුයි
මෙම ආර්ථික ඒකාබද්ධතාවය</i>

58
00:09:06,125 --> 00:09:07,750
<i>අධිරාජ්‍ය මානයන්.</i>

59
00:09:08,416 --> 00:09:11,375
<i>සාකච්ඡා, ආක්‍රමණය නොවේ.</i>

60
00:09:11,458 --> 00:09:15,791
<i>ඒ මෙක්සිකානු ජනතාවයි
මෙම විකිණීමෙන් ප්‍රයෝජන ලැබෙනු ඇත...</i>

61
00:10:43,750 --> 00:10:45,250
එයා බලාගෙන ඉන්නවා.

62
00:10:54,458 --> 00:10:56,166
තානාපති ජෝන්ස්.

63
00:10:56,250 --> 00:10:57,625
අනේ ගම මහත්තයෝ.

64
00:10:58,333 --> 00:11:00,083
ඔවුන් ඔබව මාලිගාවට ගෙන ගියාද?

65
00:11:00,166 --> 00:11:03,750
නැහැ, තියෙනවා විතරයි
අද සවස මෙහි යම් සිදුවීමක්,

66
00:11:03,833 --> 00:11:06,416
සහ මෙක්සිකානු රජයේ
මට වචන කිහිපයක් කියන්න කියලා.

67
00:11:06,500 --> 00:11:08,541
නමුත් ඔවුන් අද හවස පුහුණුවීම් කරනවා.

68
00:11:08,625 --> 00:11:11,041
මට සමාවෙන්න ඔයාව මේ තරම් දුර එන්න ගත්තට.

69
00:11:11,125 --> 00:11:12,833
නෑ නෑ. ඒක හොඳයි. ඒක හොඳයි.

70
00:11:12,916 --> 00:11:17,041
විනාඩියකට මම හිතුවා ජනාධිපති හැල්බෲක්
ඔබව මෙක්සිකෝවේ අධිරාජ්‍යයා ලෙස පත් කර තිබුණා.

71
00:11:17,125 --> 00:11:18,750
තවමත් නෑ.

72
00:11:21,500 --> 00:11:23,000
එතන මොනවද වෙන්නේ?

73
00:11:23,083 --> 00:11:26,125
හොඳයි, ඔබ හොඳින් දන්නා පරිදි, අපට තිබේ

74
00:11:26,208 --> 00:11:30,333
175 වැනි සංවත්සරය වෙනුවෙන් සැමරුමක්
මෙක්සිකානු-ඇමරිකානු යුද්ධයේ අවසානය ගැන.

75
00:11:30,416 --> 00:11:31,708
"සැමරීම"?

76
00:11:31,791 --> 00:11:33,375
හොඳයි, උපහාරයක්.

77
00:11:33,875 --> 00:11:36,791
ඔව්, සාධාරණ ලෙස, එය යුද්ධයක් නොවේ.
එය ආක්‍රමණයක් විය.

78
00:11:36,875 --> 00:11:40,208
දෙපැත්තේම තරුණයෝ
එකිනෙකාට තුවක්කු පෙන්වා.

79
00:11:40,708 --> 00:11:42,041
ඒ නිසා ජීවිත ගණනාවක් නැති වුණා.

80
00:11:42,125 --> 00:11:43,541
ඔව්, ඔබට දහස් ගණනක් අහිමි විය.

81
00:11:43,625 --> 00:11:46,375
ඊටත් වඩා අපි පැරදුණා
සහ අපේ රටෙන් අඩක්.

82
00:11:46,458 --> 00:11:48,625
හොඳයි, සාධාරණ වීමට, ඔබ <i>පැරදුණේ නැත</i>.

83
00:11:48,708 --> 00:11:53,250
හොඳයි, ඒක ඇත්ත
මොකද ඔයා ඒක ගත්ත විතරයි.

84
00:11:53,333 --> 00:11:54,708
- අපි ඒකට ගෙව්වා.
- ඔව්.

85
00:11:54,791 --> 00:11:56,791
ඔව්, පෙසෝ මිලියන 15ක්.

86
00:11:57,666 --> 00:12:00,125
හොඳයි, අපි අතීතය ගැන කතා නොකර ඉමු.
ඔබ තේ ටිකක් කැමතිද?

87
00:12:00,208 --> 00:12:01,250
නැහැ, ස්තුතියි.

88
00:12:02,333 --> 00:12:06,083
මම සම්මුඛ පරීක්ෂණයක් ලබා ගැනීමට උත්සාහ කළෙමි
මාස ගණනාවක් ජනාධිපති හැල්බෲක් සමඟ.

89
00:12:06,833 --> 00:12:09,000
මම දුර ගියා
ඔහුගේ මාණ්ඩලික ප්රධානියාට පොරොන්දු වූ පරිදි

90
00:12:09,083 --> 00:12:11,791
භූ දර්ශනයට
ධවල මන්දිරයේ තණකොළ නොමිලේ.

91
00:12:11,875 --> 00:12:13,416
ඔහ්, ඔබ!

92
00:12:15,833 --> 00:12:17,833
මම හිතන්නේ මට පුළුවන් වෙයි කියලා
අවසානයේ ඔබට උදව් කිරීමට.

93
00:12:17,916 --> 00:12:18,916
ඇත්තටම?

94
00:12:19,875 --> 00:12:23,083
ඔබ කුමක් කියයිද
විශේෂ සම්මුඛ සාකච්ඡාවකට,

95
00:12:23,166 --> 00:12:25,541
ඔබ සහ ජනාධිපතිවරයා,
පැයක්, ඕවල් කාර්යාලයේ?

96
00:12:25,625 --> 00:12:28,000
- ඔබ දැන් බරපතලද?
- මම.

97
00:12:28,500 --> 00:12:30,291
ඔබ යමක් කිරීමට අපට අවශ්‍ය වුවද.

98
00:12:30,375 --> 00:12:32,083
ඔහ්, මම හිතුවා, ඔව්.

99
00:12:32,166 --> 00:12:35,791
ඔබ බව ජනාධිපතිතුමා දන්නවා
ලතින් ඇමරිකාවේ වැදගත් හඬක්.

100
00:12:35,875 --> 00:12:37,958
අපි වැඩ කළා
මෙම නව ගනුදෙනුව මත මාස ගණනාවක්.

101
00:12:38,041 --> 00:12:40,208
- ඒකයි මට එයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.
- සවන් දෙන්න.

102
00:12:40,291 --> 00:12:42,791
එය අත්යවශ්ය වේ
මේ පරිපාලනය පාලමක් හදනවා කියලා

103
00:12:42,875 --> 00:12:45,458
ලතින් ප්රජාව සමඟ
සහ විශේෂයෙන් මෙක්සිකෝව සමඟ.

104
00:12:45,541 --> 00:12:48,041
ඔබ මෙම Alethea සම්මානය දිනා ගැනීමත් සමඟ,

105
00:12:48,125 --> 00:12:51,708
ඔබ ඉදිරියෙන් සහ මැදට ගමන් කරනු ඇත
බරපතල පුවත්පත් ලෝකයේ.

106
00:12:53,958 --> 00:12:56,791
ඔයා දන්නවා මම එකඟ වෙන්නේ නැහැ කියලා
මගේ කතාව වෙනස් කිරීමට.

107
00:12:56,875 --> 00:12:58,958
- මම හිතුවේ ඔබ එය ලියා නැති බවයි.
- මම නැහැ.

108
00:12:59,041 --> 00:13:01,458
ඉතින්, ඔබට එය වෙනස් කිරීමට අවශ්‍ය නොවනු ඇත.

109
00:13:05,208 --> 00:13:10,250
සමහර විට මෙම සුවිශේෂී සම්මුඛ සාකච්ඡාව සමඟ
මතක තබා ගන්න, ඔබ නව නූලක් සොයා ගනී.

110
00:13:11,166 --> 00:13:12,291
ස්ටීවන්!

111
00:13:12,375 --> 00:13:14,083
කොහොමහරි පොඩ්ඩක් හිතල බලන්න.

112
00:13:15,458 --> 00:13:16,666
ඔයා ගණන් ගන්නවා ද?

113
00:13:17,833 --> 00:13:19,458
මෙන්න අපි යනවා.

114
00:13:25,208 --> 00:13:26,333
මට ඔබව පිටතට ගෙන යාමට ඉඩ දෙන්න.

115
00:13:27,250 --> 00:13:30,000
ඉතින්, ඔබේ පවුල කොහොමද?

116
00:13:30,083 --> 00:13:32,333
ඔහ්, හොඳයි.
හොඳයි, ස්තූතියි. හැමෝම හොඳින්.

117
00:13:32,416 --> 00:13:35,458
දැන්, ඔබට ඇති වනු ඇත
මට මෙතන පෙන්නන්න.

118
00:13:40,375 --> 00:13:42,583
මම ඉස්සර මෙහෙට ආවා
මම පොඩි කාලේ.

119
00:13:42,666 --> 00:13:43,916
ඔබ මෙහි ඉගෙන ගත්තාද?

120
00:13:44,000 --> 00:13:47,125
නැහැ, ඔවුන් අපිව මෙහෙට ගෙනාවා
<i>Niños Heroes</i> ගැන ඉගෙන ගැනීමට.

121
00:13:47,208 --> 00:13:48,333
ඒ මොකක්ද දන්නවද?

122
00:13:48,416 --> 00:13:49,500
ඕ ඇත්ත.

123
00:13:50,208 --> 00:13:53,458
නැහැ, නැහැ, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

124
00:13:53,541 --> 00:13:55,708
අවසානය කරා
මෙක්සිකානු-ඇමරිකානු යුද්ධය,

125
00:13:55,791 --> 00:13:57,583
සිසුන් පිරිසක්, ශිෂ්‍යභටයින්,

126
00:13:57,666 --> 00:14:01,208
ඇමරිකානු සොල්දාදුවන් විසින් වට කරන ලදී,
මෙන්න මේ මාලිගාවේ.

127
00:14:01,958 --> 00:14:04,708
යථාර්ථය නම්
ඔවුන් හුදෙක් ඝාතනය කරන ලදී.

128
00:14:04,791 --> 00:14:08,000
නමුත් කාලයත් සමඟ,
ඒ සිදුවීම වටා මිථ්‍යාවක් ගොඩනැගුණා.

129
00:14:08,083 --> 00:14:09,541
මොන මිථ්‍යාවද?

130
00:14:28,708 --> 00:14:30,291
යන්න, යන්න!

131
00:14:30,375 --> 00:14:31,583
චලනය, චලනය!

132
00:15:05,625 --> 00:15:07,333
යන්න, යන්න, යන්න, යන්න!

133
00:15:21,375 --> 00:15:23,000
ඔවුන් ළමයින් විය.

134
00:15:23,083 --> 00:15:24,083
ඔව්.

135
00:15:24,833 --> 00:15:27,333
ඒකයි අපි එයාලට කොල්ලෝ වීරයෝ කියන්නේ.

136
00:15:30,333 --> 00:15:33,416
උතුම් රටවැසියනි!

137
00:15:35,083 --> 00:15:38,375
එය සතුරා අතට පත්වීමට පෙර,

138
00:15:39,625 --> 00:15:42,291
මම මාතෘ භූමියේ ධජය මා සමඟ රැගෙන යන්නෙමි!

139
00:15:42,375 --> 00:15:45,750
මෙක්සිකෝව මත මිථ්යාව නැඟිටිමු

140
00:15:46,750 --> 00:15:48,500
සදහටම අපට රැකවරණය දෙන්න!

141
00:15:50,500 --> 00:15:52,500
<i>¡Viva México, cabrones!</i>

142
00:16:00,500 --> 00:16:02,541
ඔහ්, මගුලක්.

143
00:16:04,875 --> 00:16:06,916
ඔබ තවමත් ඔබේ කතාව ලියා තිබේද?

144
00:16:08,750 --> 00:16:14,000
ඔහ්, මෙක්සිකානුවන්ට පමණක් හැරවිය හැකිය
නින්දිත පරාජය මිථ්‍යා ජයග්‍රහණයක් බවට පත් කිරීම.

145
00:16:28,791 --> 00:16:30,231
Señor Silverio?

146
00:16:30,958 --> 00:16:34,625
- හිසේ කැක්කුමක් තියෙනවාද?
- ටිකක්.

147
00:16:34,708 --> 00:16:37,250
උන්නතාංශය සහ දූෂණය
නිතරම මාව මරන්න

148
00:16:37,333 --> 00:16:39,208
මගේ පළමු දින කිහිපය නැවතත් මෙක්සිකෝවේ.

149
00:16:39,291 --> 00:16:42,916
මගේ තාත්තටත් ඒ දේම වෙනවා
ඔහු නැවත අගනුවරට පැමිණෙන විට.

150
00:16:43,000 --> 00:16:46,291
ඔහු පවසන්නේ මෙක්සිකෝව රටක් නොවන බවයි
නමුත් මානසික තත්වයක්.

151
00:16:47,500 --> 00:16:50,000
ඒක හොඳ එකක්. ඔයාගේ තාත්තට කොහොමද?

152
00:16:50,083 --> 00:16:52,791
හොඳයි. ඔක්සාකා හි සිරවී ඇත.
ඔහුගේ එම්පිසීමාව ඔහුව මරා දමයි.

153
00:16:52,875 --> 00:16:54,583
ඒක හරිම නරකයි. මා වෙනුවෙන් ඔහුට ආයුබෝවන් කියන්න.

154
00:16:54,666 --> 00:16:57,041
ෂුවර්. ඔබට මා ෆාමසියක නතර කිරීමට අවශ්‍යද?

155
00:16:57,125 --> 00:16:59,583
නාහ්. ස්තූතියි, ඇන්ටෝනියෝ.

156
00:16:59,666 --> 00:17:03,583
ඉතින් මට ගුවන් විදුලියෙන් ඔබ වෙන්න යන බව ඇහුණා
Luis Valdivia ගේ රූපවාහිනී වැඩසටහනේ.

157
00:17:03,666 --> 00:17:07,250
ඔව්. මට ඕන වුනේ නෑ,
ඒත් ඔයා දන්නවා ලුසියාගේ හැටි.

158
00:17:07,333 --> 00:17:10,083
ඇය මට බල කළා ආරාධනාව ගන්න කියලා.

159
00:17:11,083 --> 00:17:15,291
ඒත්.. දැක්කෙ නැද්ද එයා කියපු දේ
ඔබේ අවසන් වාර්තා චිත්‍රපටය ගැන?

160
00:17:15,375 --> 00:17:17,875
ලුයිස්? නැහැ. ඔහු මොනවද කිව්වේ?

161
00:17:19,625 --> 00:17:21,166
කිසිම හොඳක් නෑ සර්.

162
00:17:21,666 --> 00:17:23,583
එයා කිව්වා ඔයා මලින්චෙට වඩා නරකයි කියලා.

163
00:17:23,666 --> 00:17:27,750
ඔබ පුවත්පත් කලාවට අගෞරව කළ බව
සහ කවුද දන්නේ වෙන මොනවද කියලා.

164
00:17:29,125 --> 00:17:31,750
ඒක ලියවිල්ලක්, ඇන්ටෝනියෝ.

165
00:17:31,833 --> 00:17:35,208
ඔබ සෙල්ලම් කිරීමට නොදන්නේ නම්,
ඔබ බැරෑරුම් ලෙස සැලකීමට සුදුසු නැත.

166
00:17:37,250 --> 00:17:39,333
ඇත්ත, මම බැලුවේ නැහැ
ඔබේ වාර්තා චිත්‍රපටිය, සර්.

167
00:17:39,833 --> 00:17:43,583
ඒත් මම ඒ මිනිහව රූපවාහිනියෙන් දැක්කා.
ඔහු මට කෝප විය.

168
00:17:48,666 --> 00:17:50,500
ලුයිස් රැස්වීමක් අවසන් කරයි,

169
00:17:50,583 --> 00:17:52,708
නමුත් ඔහු මට කිව්වා
ඔහු ඔබව වේශ නිරූපණයෙන් සොයා ගනීවි, හරිද?

170
00:17:52,791 --> 00:17:54,458
සුභ පැතුම්, මාස්ටර්.

171
00:17:54,541 --> 00:17:56,166
ආපසු සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

172
00:17:56,250 --> 00:17:58,041
ස්තුතියි!

173
00:17:58,750 --> 00:18:02,083
හේයි, කවද්ද අන්තිම වතාව
ඔබ මෙහි සිටියාද?

174
00:18:02,750 --> 00:18:03,750
අපොයි.

175
00:18:04,416 --> 00:18:06,625
මීට වසර 30 කට පෙර, මම අනුමාන කරමි.

176
00:18:06,708 --> 00:18:09,041
තිස්? ඒ මගේ වයසයි.

177
00:18:09,125 --> 00:18:10,708
නැවතත් සාදරයෙන් පිළිගනිමු. ඉදිරියට යන්න.

178
00:18:17,875 --> 00:18:19,208
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

179
00:18:20,833 --> 00:18:22,625
හේයි, ඔබට විවෘත කළ හැකිද?

180
00:18:32,833 --> 00:18:35,208
අපි නැවතත් <i>Bocaguanga</i> වෙත පැමිණෙමු.

181
00:18:35,291 --> 00:18:38,458
අපිට තියෙන්නේ කැඩෙන කතාවක්
ඔබ විශ්වාස නොකරනු ඇත.

182
00:18:38,541 --> 00:18:41,125
කිසිවෙකු ඔහුට උදව් කිරීමට ඇඟිල්ලක් එසවූයේ නැත.

183
00:18:41,208 --> 00:18:43,541
දුම්රියේ අවසාන නැවතුමේදී,
ඔහු අවසන් මගියා විය.

184
00:18:43,625 --> 00:18:44,666
මගුල් ග්‍රිංගෝ.

185
00:18:44,750 --> 00:18:46,250
පිරිසිදු කරන කාන්තාවක් ඔහුව සොයා ගත්තා.

186
00:18:46,333 --> 00:18:49,541
අපේ රට වැසියෙක්,
Refugio Domínguez මහත්මිය.

187
00:18:49,625 --> 00:18:50,750
හෙලෝ, Refugio.

188
00:18:50,833 --> 00:18:53,166
<i>- හායි.</i>
- අපි ඇයව අල්ලා ගත්තා.

189
00:18:53,250 --> 00:18:56,166
අපි සතුටක් ලබන්නෙමු
ඇය සමඟ කතා කිරීම.

190
00:18:56,250 --> 00:18:58,559
අප හා එක්වීම ගැන ස්තුතියි.
මොකද වුණේ කියලා අපිට කියන්න.

191
00:18:58,583 --> 00:19:03,166
<i>දුම්රිය මැදිරිය පිරිසිදු කිරීමට මම ඇතුලට ගියෙමි,
සුපුරුදු පරිදි, එය හිස් නැති බව දුටුවා.</i>

192
00:19:03,250 --> 00:19:07,791
<i>මම මුලින් හිතුවේ මිනිහා වෙන්න ඇති කියලා
බේබද්දෙක් මොකද ඒක මෙතන සුලභ දෙයක්.</i>

193
00:19:07,875 --> 00:19:09,833
<i>ඒත් පස්සේ මම දැක්කා මාළු බිම ඉන්නවා.</i>

194
00:19:09,916 --> 00:19:11,875
<i>ඔවුන් ඔක්කොම මැරිලා...</i>

195
00:19:11,958 --> 00:19:15,291
එන්න!
ඔව්! යන්න! අවධානය!

196
00:19:17,416 --> 00:19:18,416
යන්න එපා! මම...

197
00:19:18,458 --> 00:19:21,250
- ... හත, අට ...
- ඔබට එහි යා නොහැක!

198
00:19:40,708 --> 00:19:42,708
ඉන්න! ඉන්න! ඉන්න!

199
00:19:42,791 --> 00:19:45,541
සිල්වේරියෝ, මම... සමාවෙන්න. මට කණගාටුයි!

200
00:19:46,083 --> 00:19:47,500
සිල්වේරියෝ, ඉන්න. ඉන්න.

201
00:19:57,000 --> 00:19:59,625
නවත්වන්න! නවත්වන්න! නවත්වන්න! නවත්වන්න! නවත්වන්න! නවත්වන්න!

202
00:19:59,708 --> 00:20:02,666
ඔබ සමමුහුර්ත වී ඇත!

203
00:20:02,750 --> 00:20:05,583
- ටානියා, මම දකුණට කිව්වා!
- මගුලක්! ඔබ දන්නේ කුමක්ද?

204
00:20:05,666 --> 00:20:09,000
ටානියා, ඔයාට හැමදාම එකම මගුලක්!

205
00:20:09,083 --> 00:20:12,250
හැමෝම, ඔබේ තනතුරු ගන්න.
ප්‍රිසිලා, ඔබේ සලකුණ මත.

206
00:20:12,333 --> 00:20:14,833
පහ, හය, හත, අට.

207
00:20:15,333 --> 00:20:18,250
මෙම මාර්ගයේ.

208
00:20:20,000 --> 00:20:22,916
අපි මෙතන ඉන්නවා. මම ඔයාව මෙතන දාලා යන්නයි යන්නේ.

209
00:20:23,000 --> 00:20:24,375
- ස්තූතියි.
- ප්රශ්නයක් නැහැ.

210
00:20:31,208 --> 00:20:32,750
මගේ ඇස් මාව රවටනවද?

211
00:20:32,833 --> 00:20:34,916
හෙලෝ, මාර්ටා.

212
00:20:35,000 --> 00:20:37,416
සිල්වේරියෝ ගාමා.

213
00:20:37,500 --> 00:20:40,833
මම හිතුවේ ඔයා බිම් බෝම්බයකට පාගලා කියලා
ඇෆ්ගනිස්තානයේ දී කම්පනයට පත් විය.

214
00:20:40,916 --> 00:20:42,916
මම තවමත් මෙහි සිටිමි. එක කෑල්ලකින්. දැනට.

215
00:20:43,000 --> 00:20:44,875
- කොපමණ කාලයක් ගත වී තිබේද?
- වයස අවුරුදු.

216
00:20:44,958 --> 00:20:46,000
ශත වර්ෂ.

217
00:20:46,083 --> 00:20:49,000
- සමාවෙන්න, මම ඇත්තටම ...
- කාර්යබහුලයි. මම දන්නවා.

218
00:20:49,083 --> 00:20:53,250
ඒත් විනාඩියක් හොයාගන්න තිබ්බා
මාව බලන්න වාර්තා චිත්‍රපට අතර.

219
00:20:53,333 --> 00:20:55,583
එන්න, වාඩි වෙන්න.

220
00:20:56,208 --> 00:20:58,541
- මේකද ඔයා ඇඳගෙන ඉන්නේ?
- මම එය ඉවත් කළ යුතුද?

221
00:20:58,625 --> 00:20:59,750
ඔව් නේද?

222
00:21:00,458 --> 00:21:02,708
ලුයිස් ගොඩක් උත්සාහ කළා
ඔබ ගැන සතුටු වීමට.

223
00:21:03,208 --> 00:21:05,500
ඔහු මට ප්‍රොසෙකෝ බෝතල් හයක් එව්වා.

224
00:21:05,583 --> 00:21:10,041
ඒක එයාගේ විදිහ
එය නොකියා ඔබට සුබ පතනවා.

225
00:21:10,666 --> 00:21:12,875
එයා කවදාවත් ඔයාව අතෑරලා දැම්මේ නැහැ.

226
00:21:12,958 --> 00:21:14,791
මම ඔහුව අත්හැරියේ නැහැ.

227
00:21:14,875 --> 00:21:18,333
මම අවුරුද්දකට ගියා,
සහ එය 20 බවට පත් විය.

228
00:21:18,416 --> 00:21:21,416
මම වාරණයෙන් පලා ගියෙමි,
දැන් බලන්න අපි කොහෙද ඉන්නේ කියලා.

229
00:21:21,500 --> 00:21:22,500
හ්ම්.

230
00:21:22,583 --> 00:21:25,750
මම නමක් හදාගන්න ගොඩක් මහන්සි වුණා
ස්වාධීන මාධ්‍යවේදියෙකු ලෙස,

231
00:21:25,833 --> 00:21:27,583
පසුව සිනමාකරුවෙකු ලෙස.

232
00:21:27,666 --> 00:21:31,250
අම්මා තාම හිතනවා
එය මගේ ජීවිතයේ නරකම තීරණය විය.

233
00:21:34,375 --> 00:21:36,291
ලුයිස්ටත් යන්න තිබුණා.

234
00:21:36,375 --> 00:21:38,041
කිසිවෙකු ඔහුගේ හිසට තුවක්කුවක් තැබුවේ නැත.

235
00:21:38,125 --> 00:21:42,458
හොඳයි, වරක් ඔහු විවේචනය කළේය
මෙක්සිකෝවේ ජනාධිපතිවරයාගේ අකාර්යක්ෂමතාව

236
00:21:42,541 --> 00:21:44,250
සහ ඔහුගේ ප්රේරිතයන්, සහ ...

237
00:21:44,791 --> 00:21:48,166
දුම්රිය ස්ථානයේ ප්රධානියා
ඔහුගේ පිත්ත පැද්දීමෙන් පැමිණේ,

238
00:21:48,250 --> 00:21:50,458
ඔහු විකාශනය වන අතරතුර ඔහුට කතා කරයි,

239
00:21:50,541 --> 00:21:54,083
සහ ඔහුව නැඟිටුවන්න ආසන්නයි
වේදිකාවේ ඔහුගේ පන්දු මගින්.

240
00:21:54,166 --> 00:21:57,208
ඔහුට තවමත් ඔහුගේ සංදර්ශනය ලැබී තිබීම ආශ්චර්යයකි.

241
00:21:57,916 --> 00:21:59,875
මෙම නාලිකාවේ වීරයන් නොමැත.

242
00:22:00,375 --> 00:22:02,208
අපි හැමෝම කන්නේ එකම ජරාව.

243
00:22:02,708 --> 00:22:05,416
අපි පැරදෙයි කියලා බයයි
අපිට මොනවද තියෙන්නේ.

244
00:22:11,500 --> 00:22:12,583
ටානියා?

245
00:22:14,750 --> 00:22:15,750
කුමක් ද?

246
00:22:18,250 --> 00:22:20,208
Tania Kristel?

247
00:22:22,958 --> 00:22:24,458
ඔයා මොනවද බලන්නේ?

248
00:22:24,541 --> 00:22:25,625
සමාවෙන්න.

249
00:22:36,750 --> 00:22:37,958
මම ඔයාව දන්නවා ද?

250
00:22:39,083 --> 00:22:42,500
නැහැ, නමුත් මම ඔබව දන්නවා.
මම හැමදාම ඔයාව රූපවාහිනියෙන් බැලුවා.

251
00:22:49,708 --> 00:22:51,000
ඔයා මොනවද කල්පනා කරන්නේ?

252
00:23:05,916 --> 00:23:08,291
දොන් සිල්වේරියෝ ගාමා!

253
00:23:08,375 --> 00:23:11,291
- ලුයිස්, මගේ මිනිහා.
- ඔබ කොහෙද, <i>කැබ්‍රොන්</i> ගොස් තිබේද?

254
00:23:11,375 --> 00:23:12,458
හේයි.

255
00:23:12,541 --> 00:23:13,625
ආපසු සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

256
00:23:13,708 --> 00:23:16,250
මට බදාගන්න, <i>cabrón.</i>
එයාට තනියම ඉන්න දෙන්න මාර්ටා.

257
00:23:16,333 --> 00:23:17,958
මම ඉවර උනාම කරන්නම්.

258
00:23:18,041 --> 00:23:19,666
ඒ මූණ හදන්න දෙයක් නෑ.

259
00:23:21,250 --> 00:23:22,500
මට පහක් දෙන්න.

260
00:23:22,583 --> 00:23:24,625
- චලනය නොවන්න.
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

261
00:23:24,708 --> 00:23:29,250
- එපික්. මගේ ට්විටර් එක පිපිරෙනවා.
- ඇති!

262
00:23:29,333 --> 00:23:30,833
අපතයෙක් වෙන්න එපා, <i>cabrón</i>.

263
00:23:30,916 --> 00:23:31,916
ඔහු දෙස බලන්න.

264
00:23:32,000 --> 00:23:35,291
එයාට තාම පිස්සු
මම එයාව මග ඇරලා දැම්මා නේද?

265
00:23:35,375 --> 00:23:36,583
කෝපයෙන්!

266
00:23:36,666 --> 00:23:40,541
මට ඉහළම ශ්‍රේණිගත කතා සංදර්ශනය තිබේ
මෙක්සිකෝවේ, <i>Papá.</i>

267
00:23:40,625 --> 00:23:42,465
ඔව්, ඔබ යූ ටියුබ්කරුවන් පමණක් සම්මුඛ සාකච්ඡා කරන්න.
ලස්සන දේවල්.

268
00:23:44,375 --> 00:23:47,708
ඒකත් ආරංචියක් නේද?

269
00:23:47,791 --> 00:23:48,958
සූදානම්.

270
00:23:49,041 --> 00:23:50,500
මාව බදාගන්න අයියේ.

271
00:23:52,500 --> 00:23:55,208
- මට ඔයාව දැණුනා. මෙන්න අපි පටන් ගත්ත තැන.
- ඒක හරි.

272
00:23:55,291 --> 00:23:57,791
- ඔයා දවස් කීයක් ඉන්නවද? හහ්?
- බොහෝ නොවේ.

273
00:23:58,583 --> 00:24:01,041
ඔබ දැනටමත් සූදානම් කර තිබේද?
උත්සවය සඳහා ඔබේ කතාව?

274
00:24:01,125 --> 00:24:02,125
නැත.

275
00:24:02,208 --> 00:24:04,083
අපොයි. මම සොයාගත්තා.

276
00:24:05,750 --> 00:24:10,166
හේයි, මම ඔබේ අවසන් වාර්තා චිත්‍රපටයට ආදරය කළා,
<i>සත්‍ය අතලොස්සක ව්‍යාජ වංශකථාව</i>.

277
00:24:10,250 --> 00:24:11,916
<i>- </i>පිස්සු දේවල්.
<i>- </i>ඔබ එයට කැමති වූවාද?

278
00:24:12,000 --> 00:24:13,708
ටොන්.

279
00:24:13,791 --> 00:24:18,208
නමුත් ඔබ දුම් පානය කරන කොටස
Hernán Cortés සමඟ ටිකක් වැඩි විය.

280
00:24:18,291 --> 00:24:22,166
ඔබ දැනගත යුත්තේ කෙසේද
Cortés හෝ Juan Escutia කල්පනා කළේ කුමක්ද?

281
00:24:22,250 --> 00:24:25,458
ඔබට ජීවත්වන මිනිසුන් නැති වී ගියාද?
සම්මුඛ පරීක්ෂණයට, හෝ කුමක් ද?

282
00:24:25,541 --> 00:24:30,333
- ඔබ දැනටමත් ඊළඟ එකට වැඩ කරමින් සිටිනවාද?
- ඔව්, මම කිව්වේ, මම මුදල් එකතු කරනවා.

283
00:24:30,416 --> 00:24:32,958
එය මාස ගණනක් පර්යේෂණ සිදුවනු ඇත,
බොහෝ ගමන්.

284
00:24:33,041 --> 00:24:36,375
මම දන්නේ නැහැ ඔයාට වියදම් කරන්න පුළුවන් කොහොමද කියලා
එක දෙයක් මත බොහෝ කාලයක්.

285
00:24:36,458 --> 00:24:39,708
ලෝකය වෙනස් වෙනවා
සෑම සතියකම, සෑම දිනකම, සෑම ට්වීට් සමඟම.

286
00:24:39,791 --> 00:24:41,833
- තත්පර දහයක්.
- මගේ ප්රශ්න?

287
00:24:41,916 --> 00:24:44,916
- මම දැනටමත් ඒවා ඔබට ලබා දී ඇත.
- මට මගේ ප්‍රශ්න නැහැ.

288
00:24:45,000 --> 00:24:48,416
ඉන්න, ඔව්. මට ඒවා තියෙනවා. යන්න හොඳයි.

289
00:24:48,500 --> 00:24:50,791
ඉදිරියට එන්න! ඉදිරියට එන්න!

290
00:24:50,875 --> 00:24:52,458
සන්සුන් වන්න.

291
00:24:55,583 --> 00:24:57,833
තවත් කථාංගයකට සාදරයෙන් පිළිගනිමු
<i>අපි සිතමු</i> හි.

292
00:24:57,916 --> 00:24:59,833
අද අපිට විශේෂ සංදර්ශනයක් තියෙනවා.

293
00:24:59,916 --> 00:25:02,166
මෙන්න මා සමඟ මගේ සමීප මිතුරා

294
00:25:02,250 --> 00:25:04,958
සහ හිටපු copresenter
අටේ ප්‍රවෘත්තිවල, සිල්වේරියෝ ගාමා.

295
00:25:05,041 --> 00:25:08,583
කීර්තිමත් වාර්තා චිත්‍රපට නිෂ්පාදකයෙක්
සහ පළමු, ඒක හරි,

296
00:25:08,666 --> 00:25:13,250
ලැබුණු පළමු මෙක්සිකානු
මාධ්‍යවේදි ආචාර ධර්ම සඳහා Alethea සම්මානය,

297
00:25:13,333 --> 00:25:16,750
සෑම වසර හතරකට වරක් ලබා දී ඇත
ඇමරිකානු මාධ්‍යවේදීන්ගේ සංගමය විසිනි.

298
00:25:16,833 --> 00:25:22,250
ඔබට එය ලැබෙනු ඇත
ලොස් ඇන්ජලීස් හි දින කිහිපයකින්.

299
00:25:22,791 --> 00:25:28,125
මෙම සම්මුඛ පරීක්ෂණයට අනුග්රහය දක්වයි
Los Molinos Coffee විසිනි.

300
00:25:28,208 --> 00:25:29,458
මි.මී.

301
00:25:29,958 --> 00:25:31,041
සරලව රසවත්.

302
00:25:31,125 --> 00:25:34,125
ඔයාට කොහොම ද?
ඔබේ මෙක්සිකෝවට නැවත පැමිණීම ඔබට දැනෙන්නේ කෙසේද?

303
00:25:34,208 --> 00:25:38,000
මට හිතාගන්න බෑ ඔයා කොච්චර කලබල වෙලාද කියලා.
මේ සම්මානය ගැන ගොඩක් දේවල් තියෙනවා නේද?

304
00:25:42,541 --> 00:25:43,625
සිල්වේරියෝ?

305
00:25:44,583 --> 00:25:46,041
ඔබ අප සමඟද?

306
00:25:46,791 --> 00:25:48,333
අපට ඔහුගේ මයික් එක පරීක්ෂා කළ හැකිද?

307
00:25:48,416 --> 00:25:53,500
මම හිතන්නේ අපිට මයික්‍රොප් එකක් තියෙනවා.

308
00:25:53,583 --> 00:25:56,750
මගේ කනගාටුව.
සජීවී රූපවාහිනිය කිරීමේ අවදානම මෙයයි.

309
00:25:56,833 --> 00:25:59,208
මට කෙලින්ම වෙඩි තියන්න දෙන්න, සිල්වේරියෝ.

310
00:25:59,291 --> 00:26:02,583
අපේ සමහර සගයන් කියනවා
ඇමරිකානු ලිබරල්වාදීන් ඔබව භාවිතා කරයි,

311
00:26:02,666 --> 00:26:08,125
සහ මෙම සම්මානය වන්දි ගෙවීමට ය
අපේ රටට අන්ත දක්ෂිණාංශික ප්‍රහාර.

312
00:26:08,208 --> 00:26:09,916
ඔබ මේ ගැන දැනුවත්ද?

313
00:26:10,958 --> 00:26:13,083
අපි හිතමු
ඔවුන් ඔබට මෙම සම්මානය ලබා දෙනවා

314
00:26:13,166 --> 00:26:16,000
මෙක්සිකානුවන්ගෙන් පිරුණු ප්‍රජාවක් සතුටු කිරීමට...

315
00:26:18,333 --> 00:26:20,250
...ලොස් ඇන්ජලීස් වල.

316
00:26:21,333 --> 00:26:23,291
ඒ ගැන කතා කරන්න කැමති නැද්ද?

317
00:26:24,041 --> 00:26:26,416
අපි ඔබේ පෞද්ගලික ජීවිතය ගැන කතා කරමු.

318
00:26:26,500 --> 00:26:28,500
මහා Saint-Beuve පැවසූ පරිදි,

319
00:26:28,583 --> 00:26:32,041
මිනිසෙකුගේ පෞද්ගලික ජීවිතය, ඔහු කරන දේ,
ඔහු දිනපතා ගන්නා තීරණ,

320
00:26:32,125 --> 00:26:34,291
ඔහු කන දේ පවා සියල්ල ඔහුගේ වැඩ නිර්වචනය කරයි.

321
00:26:35,333 --> 00:26:38,833
ඒක ඇත්තද ඒක ඔයාව කලබල කලා
ඔවුන් ඔබව කුඩා කාලයේ "අඳුරු" ලෙස හැඳින්වූ බව?

322
00:26:40,458 --> 00:26:45,000
ඒක ඔයාගේ අම්මට ලැජ්ජයි කියලා
සහ ඔබ බැලූ ආච්චි,

323
00:26:45,500 --> 00:26:47,708
හොඳයි, ඔබට වඩා අඳුරුද?

324
00:26:47,791 --> 00:26:50,541
සුදු ජාතිකයින්ට වඩා දේශීයද?

325
00:26:52,166 --> 00:26:54,375
ඒ පිළිකුල සැබෑවක්ද?

326
00:26:54,458 --> 00:26:56,083
ඒ ඔබේ පවුල නේද?

327
00:26:56,916 --> 00:26:57,958
Señor...

328
00:26:58,458 --> 00:27:02,791
Alejandra Bravo අපට Instagram හි පැවසුවේ...
ඔබේ පළමු පෙම්වතිය මතකද?

329
00:27:02,875 --> 00:27:06,458
16 දී ඔබ ඇය සමඟ පලා ගියා
මහා වික්‍රමාන්විතයක් කිරීමට,

330
00:27:06,541 --> 00:27:09,625
නමුත් ඔබ ප්රතික්ෂේප කළා
ඔබේ යට ඇඳුම් ගලවා ගැනීමට!

331
00:27:12,166 --> 00:27:15,750
මොකද ඔයා බය උනා
දෙවියන්ගේ උදහස, නිරයේ...

332
00:27:15,833 --> 00:27:17,250
ඔබ මොනවද කල්පනා කළේ?

333
00:27:17,333 --> 00:27:22,583
ඔබ පෙනී සිටිනු ඇත
පූජාසනයේ කන්‍යාවක්ද?

334
00:27:22,666 --> 00:27:25,666
මහා සිල්වේරියෝ ගම
අඳුරු සමක් ඇති මෝටර් රථ සෝදන්නෙකු විය,

335
00:27:25,750 --> 00:27:28,791
චම්ප් එකක්, බිටු දෙකක ගුවන් විදුලි නිවේදකයෙක්.

336
00:27:28,875 --> 00:27:31,125
එහෙත් අද ඔහුට ඇත්තේ ගෞරව උපාධියකි
UNAM එකෙන්.

337
00:27:31,208 --> 00:27:34,416
ඔහු ප්‍රංශයේ <i>Chevalier des Arts</i>කි.
ඔහු විද්‍යාලය අවසන් කළේවත් නැත.

338
00:27:37,666 --> 00:27:40,083
ඔහු නම්බුකාර අවජාතකයෙකි

339
00:27:40,166 --> 00:27:45,708
දුක්ඛිතභාවය නිරූපණය කිරීමේ මෙහෙයුමක
සහ දරිද්‍රතාවය සහ සමාජයෙන් බැහැර වූවන්,

340
00:27:45,791 --> 00:27:48,375
නමුත් ඔහු හොඳම මිතුරන්
මෙම ස්ථානයේ හිමිකරු සමඟ.

341
00:27:48,458 --> 00:27:51,500
ඒ වගේම එයාගේ පවුලේ අය සහයෝගය දෙනවා
<i>Club América de Fútbol.</i>

342
00:27:59,750 --> 00:28:03,125
කොහොමද මුර බල්ලා
සත්‍යයේ" ලැබීමේ අන්තයේ දැනෙනවාද?

343
00:28:04,666 --> 00:28:07,208
ඔබ රූපවාහිනී දැන්වීම් නිර්මාණය කරමින් වසර ගණනාවක් ගත කළා
ධනවාදය සඳහා,

344
00:28:07,291 --> 00:28:08,811
නමුත් හදිසියේම ඔබ කලාකරුවෙක්.

345
00:28:15,166 --> 00:28:18,041
මම හිතන්නේ අපේ යාළුවා
කතා කරන්න දැනෙන්නේ නැහැ.

346
00:28:18,125 --> 00:28:20,958
බුද්ධිමතුන්ට වචනයක් කීම ප්‍රමාණවත්ය.

347
00:28:26,666 --> 00:28:27,916
පුදුමයි, සිල්වේරියෝ.

348
00:28:28,000 --> 00:28:31,375
ඔබ ඔබේ උගුල සතුටින් දුවනු ඇත
ග්‍රින්ගෝ සහ වෙනත් අය සඳහා,

349
00:28:31,458 --> 00:28:33,541
නමුත් මෙන්න ඔබ නැඟිටින්න.

350
00:28:36,041 --> 00:28:37,666
ඇත්තටම ලැජ්ජාවක්.

351
00:28:38,166 --> 00:28:40,750
අපි ඉක්මන් වාණිජ විවේකයක් ගන්නෙමු.
අපි ආපහු එන්නම්.

352
00:29:25,750 --> 00:29:27,000
<i>සිල්වේරියෝ.</i>

353
00:29:32,583 --> 00:29:33,833
<i>ඔබට මාව ඇහෙනවාද?</i>

354
00:29:40,125 --> 00:29:43,083
මාව අල්ලගත්තා.

355
00:29:43,166 --> 00:29:44,541
<i>ඔබ කොහෙද?</i>

356
00:29:45,333 --> 00:29:50,083
මම ගන්න හැදුවේ
Halbrook සමඟ සම්මුඛ සාකච්ඡාවක්.

357
00:29:51,208 --> 00:29:52,708
<i>ඔබට මාව ඇසෙන බව මට හැඟේ.</i>

358
00:29:53,750 --> 00:29:55,750
මට ඔයාව ඇහෙනවා, ලුසියා.

359
00:30:16,708 --> 00:30:18,208
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා.

360
00:30:18,291 --> 00:30:20,125
- ඔයා කොහෙද ගියේ?
- මම දන්නේ නැහැ.

361
00:30:20,208 --> 00:30:22,666
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
- මම එළියේ හිටියා.

362
00:30:22,750 --> 00:30:24,833
ඇයි ඔයා ගියේ නැත්තේ
ලුයිස් සමඟ ඔබේ සම්මුඛ සාකච්ඡාවට?

363
00:30:25,458 --> 00:30:26,875
ඔබට බොන්න යමක් අවශ්‍යද?

364
00:30:28,166 --> 00:30:30,708
<i>අපි හිතමු </i>නිෂ්පාදකයන්
ඇමතුම නතර කර නැත.

365
00:30:30,791 --> 00:30:32,083
උහ්-හහ්.

366
00:30:32,166 --> 00:30:34,541
- මම කුමක් කියන්නදැයි දැන සිටියේ නැත.
- මම ඔවුන්ට පසුව කතා කරන්නම්.

367
00:30:34,625 --> 00:30:37,000
ලුයිස් දවස පුරාම කතා කළා. ඔහු තරහයි.

368
00:30:37,083 --> 00:30:39,875
එයා මට කිව්වා එයාලා වියදම් කළා කියලා
මුළු සතියම සම්මුඛ පරීක්ෂණය ඉහළ නංවයි.

369
00:30:39,958 --> 00:30:41,916
ඔබ තමයි පිළිගත්තේ.
මට යන්න ඕන වුණේ නැහැ.

370
00:30:42,000 --> 00:30:44,208
දැන් ඉතින් වරද මගේ.

371
00:30:49,125 --> 00:30:53,250
ඔවුන් මට නින්දා කරනු ඇතැයි මම බිය වෙමි,
මාව විහිළුවක් කරන්න.

372
00:30:53,333 --> 00:30:54,833
ඔවුන් එසේ කරන්නේ ඇයි?

373
00:30:56,625 --> 00:30:59,000
මොකද මුළු වැඩේම විහිළුවක්.

374
00:30:59,083 --> 00:31:00,625
කුමක්ද?

375
00:31:02,000 --> 00:31:05,791
මම අනුමැතිය ඉල්ලා එහා මෙහා යනවා
මාව පිළිකුල් කරන අයගෙන්.

376
00:31:08,416 --> 00:31:13,125
මම හිතන්න කලින් ක්‍රියා කරනවා,
මට අවශ්‍ය දේ ලබා ගැනීමට බලාපොරොත්තුවෙන්, පසුව මම කරන විට,

377
00:31:13,208 --> 00:31:14,541
මම එය පිළිකුල් කරමි.

378
00:31:15,708 --> 00:31:19,000
ඒ වගේම මට ලැජ්ජයි මට කවදා හෝ එය අවශ්‍ය වුණා.

379
00:31:19,083 --> 00:31:21,416
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

380
00:31:21,916 --> 00:31:23,708
මම වියදම් කරනවා
මගේ ජීවිතය මටම ඒත්තු ගන්වයි

381
00:31:23,791 --> 00:31:27,666
මම කරන දේවල වැදගත්කම ගැන,
පිළිගැනීමේ වටිනාකම.

382
00:31:28,583 --> 00:31:30,875
එතකොට ඒක එනකොට මට මොකුත්ම නෑ.

383
00:31:31,375 --> 00:31:33,541
මට දැනෙන එක දෙයයි
මම එයට සුදුසු නැහැ.

384
00:31:33,625 --> 00:31:36,833
- ඇත්තෙන්ම ඔබ එයට සුදුසුයි.
- මට ලැබිය යුත්තේ කුමක්ද? ඒක hubris.

385
00:31:36,916 --> 00:31:40,708
ඔබේ නිහතමානිකම නැතිකම හුබ්‍රිස්, සිල්වේරියෝ.
ඔබ හැම විටම එකම දේ කරන්න.

386
00:31:41,208 --> 00:31:43,291
ඔබ වසර ගණනාවක් වැඩ කර මුල්ලක සැඟවී,

387
00:31:43,375 --> 00:31:45,333
සහ ඔබ ඔබේ වැඩ පෙන්වන විට,
පිළිගැනීමක් ලබා ගන්න,

388
00:31:45,416 --> 00:31:48,708
ඔබ තිත්ත වෙනවා, අත්හරින්න,
මානසික අවපීඩනයට පත් වී වින්දිතයා සමඟ සෙල්ලම් කරන්න.

389
00:31:48,791 --> 00:31:50,875
- මම දන්නවා.
- එය වෙහෙසකරයි, සිල්වේරියෝ.

390
00:31:50,958 --> 00:31:53,517
ගොඩක් දේවල් තියෙනවා
මම වෙනස් වීමට කැමතියි, නමුත් මට බැහැ.

391
00:31:53,541 --> 00:31:54,791
මාව විශ්වාස කරන්න, මම උත්සාහ කළා.

392
00:31:54,875 --> 00:31:56,916
ඔබේ වංචනික සින්ඩ්‍රෝමය
ශෝචනීය වේ.

393
00:31:57,000 --> 00:31:59,041
අඩුම තරමේ කෝල් එකක්වත් ගන්න තිබ්බා.

394
00:31:59,125 --> 00:32:01,184
ඒක තමයි ලුවිස්
සහ අනෙක් සියල්ලෝම සිතති.

395
00:32:01,208 --> 00:32:02,875
- ඔවුන් සියල්ලෝම දන්නවා.
- ඒක පිස්සුවක්.

396
00:32:02,958 --> 00:32:07,708
ඔබ අනිවාර්යයෙන්ම හැරෙනවා
ඔබ සිතන දේ අන් අය ඔබ යැයි සිතයි.

397
00:32:08,250 --> 00:32:11,333
ඕනෑම කෙනෙකුට උනන්දුවක් දක්වන සියල්ල
අපගේ පෞද්ගලික ජීවිතයේ අනවබෝධයයි.

398
00:32:11,416 --> 00:32:14,041
එහෙම නැතුව අපි කරන කිසිම දෙයක් එයාලට වැඩක් නෑ.

399
00:32:15,083 --> 00:32:17,375
සහ ඔබ දැන් එය තේරුම් ගන්නවාද?

400
00:32:17,458 --> 00:32:20,125
නොයෑම වඩාත් නරක විය.
ලුයිස් ඔබට වෙබය පුරා මඩ ගහනවා.

401
00:32:20,208 --> 00:32:23,250
දැන් හිනා වෙන්නේ ප්‍රේක්ෂකයෙක් නෙවෙයි.
එය ඔහුගේ මිලියන තුනක අනුගාමිකයන් ය.

402
00:32:23,333 --> 00:32:24,541
බලන්නකෝ මෙයා දාලා තියෙන දේ.

403
00:32:26,666 --> 00:32:28,166
මම ඔබට කියන්නේ,

404
00:32:28,250 --> 00:32:31,333
ජීවිතය කිසිවක් නොවේ
නමුත් මුග්ධ රූප මාලාවක්.

405
00:32:31,416 --> 00:32:33,666
ඕනෑම මිලකට නිරාවරණය.

406
00:32:33,750 --> 00:32:36,166
අපි ජරාව කරන දර්ශන නැවත නැවතත්,

407
00:32:36,250 --> 00:32:39,291
අපේ බූරුවා පිසදමමින්, සමච්චල් කරනවා.

408
00:32:39,375 --> 00:32:40,375
එය අත්හරින්න.

409
00:32:41,333 --> 00:32:43,791
- කුමක් ද?
- ඔබේ තොල් චලනය නොවේ.

410
00:32:43,875 --> 00:32:45,155
ඒක ඔයාට කරදරයක්ද?

411
00:32:45,208 --> 00:32:47,666
- ඔව්, එය අත්හරින්න.
- හොඳයි, මම නවතිමි.

412
00:33:00,291 --> 00:33:01,416
අපොයි.

413
00:33:08,250 --> 00:33:11,291
ඉක්මනින් හෝ පසුව, ඔබට ඔහුව ඇමතීමට සිදුවනු ඇත.

414
00:33:11,375 --> 00:33:13,666
මම දන්නවා.

415
00:33:13,750 --> 00:33:16,375
ඔබ ඔහුව එල්ලා තබන්නේ කෙසේද?
සජීවී රූපවාහිනී වැඩසටහනකදී?

416
00:33:18,500 --> 00:33:19,958
මම ඌරුපාන් යනවා.

417
00:33:20,041 --> 00:33:21,083
කවදා ද?

418
00:33:21,166 --> 00:33:23,250
මම දැනටමත් ඔබට කිව්වා. හෙට.

419
00:33:23,333 --> 00:33:27,041
ඒක තමයි ලොකුම සාධාරණය,
මට ලුසෙරෝට තනියම යන්න දෙන්න බෑ.

420
00:33:27,125 --> 00:33:28,666
මම ගිහින් ගොඩක් කල්.

421
00:33:41,250 --> 00:33:43,250
ඉතින්...?

422
00:33:45,333 --> 00:33:48,250
එය අද විය යුතුය, එසේ නම්.

423
00:33:48,333 --> 00:33:49,750
අපට ඇති තේරීම කුමක්ද?

424
00:34:06,666 --> 00:34:07,666
අහ්!

425
00:34:30,500 --> 00:34:31,500
ලුසියා?

426
00:34:43,208 --> 00:34:44,250
අහ්!

427
00:34:51,083 --> 00:34:53,041
මම ඔයාව සොයාගත්තා.

428
00:34:56,541 --> 00:34:57,583
ලුසියා?

429
00:36:17,750 --> 00:36:18,791
හ්ම්.

430
00:36:25,000 --> 00:36:26,708
ඔබ මාව බඳිනව ද?

431
00:36:38,041 --> 00:36:40,250
අපොයි!

432
00:36:59,791 --> 00:37:00,916
ලුසියා?

433
00:37:02,291 --> 00:37:04,916
ලුසියා?

434
00:37:06,583 --> 00:37:09,291
ලුසියා?

435
00:37:51,166 --> 00:37:52,250
තාත්තා...

436
00:37:53,875 --> 00:37:55,125
තාත්තා.

437
00:37:55,791 --> 00:37:57,000
ලොරෙන්සෝ?

438
00:37:58,833 --> 00:37:59,958
වේලාව කීය ද?

439
00:38:00,750 --> 00:38:03,791
පරක්කුයි... වේලාසනයි. මම දන්නේ නැහැ.

440
00:38:03,875 --> 00:38:05,916
ටික වෙලාවකින් නැගිටින්න ඕන නෑ.

441
00:38:06,958 --> 00:38:10,083
- මට ලස්සන සිහිනයක් තිබුණා.
- ඔබ සිහින මැව්වේ කුමක්ද?

442
00:38:10,166 --> 00:38:13,833
ඔබ මහල් නිවාසය වටා අම්මා පසුපස හඹා යමින් සිටියා.

443
00:38:13,916 --> 00:38:15,666
ඔය දෙන්නම හිනා උනා.

444
00:38:15,750 --> 00:38:18,125
අම්මා ඇගේ බූබි එළියට දැම්මා.

445
00:38:18,208 --> 00:38:19,833
ඔයා අපිව දැක්කද?

446
00:38:19,916 --> 00:38:22,041
නෑ ඒක හීනයක් විතරයි.

447
00:38:24,000 --> 00:38:25,541
නමුත්...

448
00:38:25,625 --> 00:38:27,791
ඊට පස්සේ මට නපුරු හීනයක් තිබුණා.

449
00:38:27,875 --> 00:38:28,875
උහ්-හහ්.

450
00:38:29,583 --> 00:38:33,791
මට පැහැදිලි ප්ලාස්ටික් නලයක් තිබුණා

451
00:38:34,333 --> 00:38:37,666
මගේ කටේ,
එය මේ මුළු වාතය හමමින් සිටියේය,

452
00:38:37,750 --> 00:38:39,416
මම බැලූනයක් මෙන් ඉදිමිමි.

453
00:38:41,083 --> 00:38:42,375
මට හුස්ම ගන්න බැරි වුණා.

454
00:38:42,458 --> 00:38:45,041
එය මගේ උගුර අවහිර විය.

455
00:38:45,583 --> 00:38:50,416
ඉතින්.. මම ඒක එලියට ඇදලා ගත්තා.. මගේ අතින්.

456
00:38:50,500 --> 00:38:53,333
මෘදු ලෙස කතා කරන්න.
ඔයා නංගිව ඇහැරවන්නයි යන්නේ.

457
00:38:54,375 --> 00:38:56,333
ඇය අවදි වන්නේ නැත.

458
00:38:56,416 --> 00:38:58,750
ඇය මා මෙන්ම නිදි.

459
00:38:58,833 --> 00:39:00,625
නැත.

460
00:39:00,708 --> 00:39:05,833
මිනිස්සු හිටියා
ජනේල වල මා දෙස බලා,

461
00:39:05,916 --> 00:39:07,875
නමුත් ඔවුන් කිසිවක් කීවේ නැත.

462
00:39:08,375 --> 00:39:11,583
- මගේ සහෝදරයා Mateo ද එහි සිටියේය.
- ආ.

463
00:39:11,666 --> 00:39:15,958
එවිට මිනිසුන් පිටත්ව ගියහ,
ඔබ මගේ ඇඳ මත හිඳගත්තා

464
00:39:16,625 --> 00:39:21,583
දුක්බර දෙනෙතින් මා දෙස බලා සිටියේය.

465
00:39:22,375 --> 00:39:26,375
ඔබ දැන් මා දෙස බලා සිටින විට,
මම සිහින දකින්නේ එයයි.

466
00:39:26,458 --> 00:39:28,916
ඔබත් එසේමයි.

467
00:39:29,000 --> 00:39:33,041
- නමුත් අපි අවදියෙන්.
- නෑ මම ඔයාව හීන දකිනවා.

468
00:39:33,125 --> 00:39:37,583
- ඔබ සිහින දකින බව ඔබට සිහින දැකිය නොහැක.
- මට පුළුවන්.

469
00:39:37,666 --> 00:39:39,625
- නැහැ.
- ඔව්, මට පුළුවන්.

470
00:39:39,708 --> 00:39:42,166
මේක රිදෙනවද?

471
00:39:42,250 --> 00:39:43,875
- නැහැ.
- ඇත්තටම?

472
00:39:43,958 --> 00:39:44,958
දැන් මොකද?

473
00:39:45,041 --> 00:39:47,333
- නැහැ.
- සහ දැන්?

474
00:39:47,416 --> 00:39:50,041
නැහැ, මම සිහින දකින නිසා.

475
00:39:50,583 --> 00:39:52,125
මෙන්න එහෙනම් අපි කරන්නම්.

476
00:39:52,208 --> 00:39:58,791
මම ඔබේ කොණ්ඩයේ අගුලක් කපා දමමි
එය රාත්‍රී පොළට දමන්න.

477
00:39:58,875 --> 00:40:03,791
ඔබ හෙට අවදි වන විට ඔබ එය සොයා ගන්නේ නම්,
ඒ කියන්නේ අපි අවදියෙන්. හහ්?

478
00:40:07,166 --> 00:40:08,875
මෙන්න අපි යනවා.

479
00:40:19,458 --> 00:40:21,333
සුභ රාත්රියක්.

480
00:40:25,000 --> 00:40:27,208
තාත්තා?

481
00:40:27,291 --> 00:40:28,291
හහ්?

482
00:40:28,333 --> 00:40:29,625
පැකෝට අසනීපයි.

483
00:40:32,750 --> 00:40:34,000
ඔයා දන්නේ කොහොම ද?

484
00:40:34,500 --> 00:40:36,125
පණුවන් ඇත.

485
00:40:37,666 --> 00:40:39,083
මට හොඳට පේනවා.

486
00:40:41,000 --> 00:40:42,958
- තාත්තා?
- ඔව්?

487
00:40:43,041 --> 00:40:45,000
එය ලොස් ඇන්ජලීස් ලෙස හඳුන්වන්නේ ඇයි?

488
00:40:45,083 --> 00:40:46,291
මම දන්නේ නැහැ.

489
00:40:46,375 --> 00:40:48,625
ලොස් ඇන්ජලීස් වල දේවදූතයන් සිටීද?

490
00:40:48,708 --> 00:40:51,166
සමහර විට. ටිකක් නිදාගන්න.

491
00:40:52,125 --> 00:40:53,791
- තාත්තා?
- හා?

492
00:40:54,291 --> 00:40:56,125
මට එයාලව මෙතන දාලා යන්න ඕන නෑ.

493
00:40:56,208 --> 00:40:59,250
- WHO?
- පැකෝ, ගයිඩෝ සහ අර්නස්ටෝ.

494
00:41:00,041 --> 00:41:01,750
මට ඕන අපි ඒවා ගන්න.

495
00:41:02,291 --> 00:41:05,458
අපි ඒ ගැන හෙට කතා කරමු.
දැන් නිදිමත කාලයයි.

496
00:41:24,291 --> 00:41:25,750
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?

497
00:41:27,625 --> 00:41:30,125
- ඔයා දොර වැහුවේ නැහැ.
- කමක් නැහැ.

498
00:41:32,125 --> 00:41:33,583
ඔවුන්ට අපිව ඇහෙන්නේ නැහැ.

499
00:42:15,625 --> 00:42:16,705
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

500
00:42:23,000 --> 00:42:24,791
එයා ආපහු ආවා.

501
00:42:26,875 --> 00:42:28,041
නැවතත්?

502
00:42:34,208 --> 00:42:36,083
ඔහුව නැවත ඇතුළට තල්ලු කරන්න.

503
00:42:45,291 --> 00:42:48,250
- එය කුමක්ද?
- එයාට යන්න ඕන නෑ.

504
00:42:49,250 --> 00:42:50,500
ඉන්න.

505
00:43:08,000 --> 00:43:09,625
එයා ආපහු එනවා.

506
00:43:09,708 --> 00:43:11,916
මම හිතන්නේ ඔහුට අවශ්‍ය වුණා
මේ වෙලාවේ අපිට දෙයක් කියන්න.

507
00:43:12,000 --> 00:43:14,291
එයා බබෙක්. ඔහු කියන්නට යන්නේ කුමක්ද?

508
00:43:14,375 --> 00:43:16,916
- එයා අපිට බනින්න හදනවා.
- කුමක් සඳහා ද?

509
00:43:17,000 --> 00:43:19,458
අප අතර ඇති දුර ප්රමාණය සඳහා.

510
00:43:19,541 --> 00:43:21,666
මගේ ආත්මාර්ථකාමිත්වය වෙනුවෙන්.

511
00:43:22,166 --> 00:43:25,333
මතකද මම කලින් රෑ පිපිරවූ හැටි?

512
00:43:25,416 --> 00:43:27,125
ඒකයි අපිට එයා නැති වුණේ.

513
00:43:27,208 --> 00:43:28,750
අපිට එයා නැති වුණේ නැහැ.

514
00:43:28,833 --> 00:43:29,958
ඔහු නොපැමිණීමට තීරණය කළේය.

515
00:43:30,041 --> 00:43:31,166
ම්ම්ම්ම්.

516
00:43:33,583 --> 00:43:37,375
ලොරෙන්සෝ මට කිව්වා
ඔහු මාටියෝව සිහිනයකින් දුටුවේය.

517
00:43:38,333 --> 00:43:41,041
ඔහු ඔහු ගැන සිහින දකින්නේ කෙසේද?
ලොරෙන්සෝ උපත ලැබුවේ වසරකට පසුව නම්?

518
00:43:41,125 --> 00:43:43,333
කමක් නැහැ. ඔවුන්ට ඔහුව මතකයි.

519
00:43:44,000 --> 00:43:46,708
අපි ළමයින්ට කිව්වා
මාටියෝ මෙහි නොසිටි බව නැවත නැවතත්

520
00:43:46,791 --> 00:43:50,000
මන්ද ඔහු අහස වටා පියාසර කරමින් සිටියේය
ඔහුගේ කුඩා පියාපත් සමඟ.

521
00:43:50,541 --> 00:43:51,708
මතකද?

522
00:43:52,583 --> 00:43:55,125
Mateo දැන් අදහසක් පමණයි.

523
00:43:55,708 --> 00:43:57,083
ඔහු පුද්ගලයෙක් නොවේ.

524
00:44:00,083 --> 00:44:01,875
මිනිස්සු එනවා යනවා.

525
00:44:03,208 --> 00:44:06,708
අදහස් තමයි ඉතුරු වෙන්නේ.

526
00:44:09,541 --> 00:44:11,583
- මට ඔහුගේ මුහුණ මතක නැත.
- මි.මී.

527
00:44:11,666 --> 00:44:15,083
ළමයෙකුට නිකම්ම වෙනස් විය හැක්කේ කෙසේද?
නොපැහැදිලි මතකයක් තුළට?

528
00:44:17,541 --> 00:44:19,125
ඔහු මට අවස්ථාව දුන්නේ නැත.

529
00:44:19,625 --> 00:44:20,958
කුමකටද?

530
00:44:21,041 --> 00:44:23,000
මම දන්නවා මට හොඳ පියෙක් වෙන්න පුළුවන් කියලා.

531
00:44:25,000 --> 00:44:26,208
දුප්පත් පොඩි කොල්ලා.

532
00:44:27,750 --> 00:44:31,375
මට ඔයාගෙ ඒ මූණ දැක්කා නම් ඕන
අම්මගෙත් ඇතුලට ආපහු බඩගාන්න.

533
00:44:32,750 --> 00:44:34,708
ඔහු භීතියට පත්වන්නට ඇත
ඔහු ඔබව දුටු විට.

534
00:44:34,791 --> 00:44:37,250
දුප්පත් ලොරෙන්සෝ සහ කැමිලා
තේරීමක් තිබුණේ නැහැ.

535
00:44:37,333 --> 00:44:39,833
එයාලට හැමදාම මේ මග් එක බලන්න වෙනවා.

536
00:44:46,458 --> 00:44:49,250
අපි මැටියෝට යන්න දෙන්න ඕනේ.

537
00:45:00,041 --> 00:45:02,083
අපිට පටන් ගන්න පුළුවන්
ඔහුව මෙම කාමරයෙන් පිටතට ගෙන යාමෙන්.

538
00:45:02,166 --> 00:45:03,166
ම්ම්ම්ම්.

539
00:45:07,625 --> 00:45:09,875
අපි ඔහුට අලුත් තැනක් සොයා ගත යුතුයි.

540
00:45:11,125 --> 00:45:12,791
කොහේ හරි ඔහුට විවේක ගත හැකිය.

541
00:45:36,375 --> 00:45:38,291
නැගිටින්න සිල්වේරියෝ.

542
00:45:39,541 --> 00:45:41,333
මම උදේ කෑම හදනවා.

543
00:45:47,125 --> 00:45:48,885
<i>කවුද එන්නේ?</i>

544
00:45:49,791 --> 00:45:51,166
හලෝ? උඩට එන්න.

545
00:45:51,791 --> 00:45:53,309
- ඒ මිගෙල්.
- මිගෙල් කවුද?

546
00:45:53,333 --> 00:45:55,083
කොණ්ඩා මෝස්තරකරු. එයා මීට කලින් මෙහෙ ඇවිත් තියෙනවා.

547
00:45:55,166 --> 00:45:57,416
- මෙච්චර කලින්?
- ඔවුන් අපව රාත්‍රී 7.00 ට රැගෙන යනවා.

548
00:45:57,500 --> 00:46:00,416
වෙලාව 10:00 යි. ඔබ පැය නවයක් ගත කරනවාද?
ඔබේ කොණ්ඩය අවසන් කර තිබේද?

549
00:46:00,500 --> 00:46:03,125
ඔව්, ඔබ වෙනුවෙන්. ඔබ කෘතඥ විය යුතුය.

550
00:46:04,333 --> 00:46:09,166
ඊයේ රෑ දොර වහන්න තිබ්බා
ඔබ කරන ඕනෑම දෙයක් කිරීමට පෙර.

551
00:46:09,250 --> 00:46:11,250
සුභ උදෑසනක්, ලොරෙන්සෝ. ඔබ නිදාගත්තේ කෙසේද?

552
00:46:11,333 --> 00:46:13,166
මම යන්තම් ගැලපෙනවා
මගුල් ඇඳේ.

553
00:46:13,250 --> 00:46:15,290
මම බිත්තර හදනවා.
කාට හරි ඕනද?

554
00:46:15,333 --> 00:46:16,416
නැහැ, මම හොඳින්.

555
00:46:16,500 --> 00:46:18,750
- සිල්වේරියෝ? බිත්තර?
- හ්ම්?

556
00:46:21,541 --> 00:46:22,666
ඒ කව්ද?

557
00:46:22,750 --> 00:46:23,916
මිගෙල්.

558
00:46:24,000 --> 00:46:25,958
- මිගෙල් කවුද?
- කොණ්ඩා මෝස්තරකරු.

559
00:46:29,625 --> 00:46:30,708
හෝලා.

560
00:46:32,500 --> 00:46:35,333
විසිත්ත කාමරයට යන්න.
මම ඔබව එහිදී හමුවෙමු.

561
00:46:36,625 --> 00:46:39,333
අද
මාධ්‍යවේදී සංගම් පක්ෂය.

562
00:46:39,416 --> 00:46:41,456
- මම හිතුවේ හෙට කියලා.
- නෑ, අද.

563
00:46:43,125 --> 00:46:45,916
මිගෙල් සමඟ ඉතා හොඳින් සිටීම ගැන ස්තූතියි.

564
00:46:48,625 --> 00:46:51,541
හේයි, ඔබ මේ ගැන සිතන්නේ කුමක්ද?

565
00:46:54,083 --> 00:46:56,541
- එය කුමක් ද?
- මගේ අසල්වැසි. නාර්වර්ටේ.

566
00:46:56,625 --> 00:47:01,375
මාර්ටින්ට අවශ්‍ය අපි වීඩියෝව ආරම්භ කිරීමටයි
මගේ මුල්වල පින්තූර සහ ඡායාරූප සමඟ.

567
00:47:01,875 --> 00:47:04,125
මම අදහසට කැමතියි, නමුත් එම සංගීතය භාවිතා නොකරන්න.

568
00:47:05,250 --> 00:47:06,250
කම්මැලියි.

569
00:47:06,333 --> 00:47:07,500
ඇයි?

570
00:47:07,583 --> 00:47:09,291
තාත්තේ කව්ද මුල් ගැන වද දෙන්නේ?

571
00:47:09,375 --> 00:47:11,000
අපි හැමෝම කොහේ හරි ඉඳන් එනවා.

572
00:47:11,083 --> 00:47:13,323
මම කොහෙන්ද කියලා හැමෝම දන්නේ නැහැ.

573
00:47:14,291 --> 00:47:19,125
නමුත් ඔබ හරි.
මට කමක් නැත්තම් කවුද මගුලක් කරන්නේ?

574
00:47:19,208 --> 00:47:22,208
<i>ඔබට චිත්‍රපටියක් නැරඹීමට අවශ්‍යද?</i>

575
00:47:22,291 --> 00:47:25,000
<i>මූ... මී.</i>

576
00:47:25,083 --> 00:47:27,166
- ඔබ මේ ගැන සිතන්නේ කුමක්ද?
- නැහැ!

577
00:47:27,250 --> 00:47:29,375
ඒ කව් ද? මම?

578
00:47:29,458 --> 00:47:31,642
නෑ ඒක දාන්න බෑ.

579
00:47:31,666 --> 00:47:32,958
ලැජ්ජයි.

580
00:47:33,041 --> 00:47:34,333
මම ඔබට තහනම් කරමි.

581
00:47:36,375 --> 00:47:39,125
ඔබ එය සොයා ගත්තේ කොහෙන්ද?
මම එය වසර ගණනාවකින් අසා නැත.

582
00:47:39,208 --> 00:47:42,458
- අපි එය Zihuatanejo වෙත යන ගමනේදී පටිගත කළෙමු.
- අම්මා, නවත්වන්න.

583
00:47:42,541 --> 00:47:46,583
ඔයාගේ තාත්තයි මමයි හැම දෙයක්ම පටිගත කළා
පළමු සඳහා ... මොකක්ද? අවුරුදු දොළහක්?

584
00:47:46,666 --> 00:47:48,750
අපි ගිය හැම ගමනකම හැම සද්දයක්ම.

585
00:47:48,833 --> 00:47:50,500
අපි ඔබේ කම්පන පවා වාර්තා කළෙමු.

586
00:47:50,583 --> 00:47:53,041
ඉන්න, මේ අහන්න.

587
00:47:53,125 --> 00:47:54,208
ඒ ජපානයද?

588
00:47:54,291 --> 00:47:55,833
ඇදහිය නොහැකි ය.

589
00:47:55,916 --> 00:47:58,642
- කරුණාකර එය භාවිතා නොකරන්න.
- ඇයි නැත්තේ?

590
00:47:58,666 --> 00:48:00,375
එය අපේ ජීවිත හඬ පටයයි.

591
00:48:00,458 --> 00:48:03,291
ජේසුනි, ඔබේ හිසකෙස් සෝදන්න.
කැමිලා කීයටද එන්නේ?

592
00:48:03,375 --> 00:48:05,791
දිවා ආහාරයෙන් පසු.
එයා ගොඩ ගියාම මට කතා කරයි.

593
00:48:07,500 --> 00:48:09,083
ඔබේ චිලකිල්ස් සූදානම්.

594
00:48:09,625 --> 00:48:12,250
ඔයා කන්න ඕනේ සිල්වේරියෝ.
ඔයාට ගොඩක් දවස තියෙනවා.

595
00:48:13,708 --> 00:48:14,833
බිත්තර නැත.

596
00:48:15,708 --> 00:48:18,500
- මම ආපහු එන්නම්. මම මිගෙල් එක්ක යනවා.
- බිත්තර නැද්ද?

597
00:48:25,958 --> 00:48:27,208
දැන් ඒ මොකක්ද?

598
00:48:27,291 --> 00:48:30,708
මගේ අමුතුම එකෙක්
සහ බොහෝ සංවේදී වාර්තා චිත්‍රපට.

599
00:48:30,791 --> 00:48:33,333
ඔවුන්ගේ ගමනේදී
සරණාගතභාවය පතා එක්සත් ජනපද දේශසීමාවට,

600
00:48:33,416 --> 00:48:37,125
තවලමේ සිටි අය යාඥා කිරීමට නැවැත්වූහ
Cerro de las Piedras හිදී.

601
00:48:37,208 --> 00:48:39,833
සහ සැන් ජුවාන් ඩි ලොස් ලාගෝස් හි අප ස්වාමිදූ
පෙනී සිටියේය.

602
00:48:39,916 --> 00:48:43,166
ඔවුන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙක් සිටියහ,
නමුත් ඔවුන් කිසිවිටෙක දේශ සීමාවට ගියේ නැත.

603
00:48:43,250 --> 00:48:44,833
අපි ඔවුන් සොයා ගැනීමට උත්සාහ කළ විට,

604
00:48:45,958 --> 00:48:49,166
ඉතිරිව ඇත්තේ ඔවුන්ගේ ඇඳුම් පමණි,
සමහර බඩු බාහිරාදිය.

605
00:48:49,250 --> 00:48:51,125
මළ සිරුරු පිළිබඳ කිසිදු සලකුණක් නැත.

606
00:48:51,625 --> 00:48:52,750
සමහර අය අපිට කිව්වා

607
00:48:52,833 --> 00:48:55,791
සැන් ජුවාන් ඩි ලොස් ලාගෝස් හි අපගේ ආර්යාව බව
ඔවුන්ව රැගෙන යාමට ආවා.

608
00:48:56,291 --> 00:48:59,625
සමහර විට එය පිළිතුරක් විය හැකිය
එතරම් විශ්වාසයක් සහ බලාපොරොත්තු සුන්වීමක්.

609
00:49:00,500 --> 00:49:02,333
- සහ ඔබ එය විශ්වාස කරනවාද?
- නැහැ.

610
00:49:02,833 --> 00:49:05,250
මම එය දකින තුරු මම කිසිවක් විශ්වාස නොකරමි.

611
00:49:05,333 --> 00:49:07,916
නමුත් වාර්තා ශිල්පියෙක්
විශ්වාස නොකළ යුතුය හෝ විශ්වාස නොකළ යුතුය.

612
00:49:08,000 --> 00:49:11,500
එයාට බලන්න විතරයි ඕන
සහ අවධානය යොමු කළ යුතු ස්ථානය දැන ගන්න.

613
00:49:11,583 --> 00:49:15,375
සහ මේ අයගෙන් සමහරක්
කැමරාවට ඇදහිය නොහැකි කතා කීවේය.

614
00:49:16,083 --> 00:49:19,500
- ඔයා ඒක ඔයාගේ වීඩියෝ එකේ දාන්නද හදන්නේ?
- ඔව්, මම හිතන්නේ එහෙමයි.

615
00:49:20,000 --> 00:49:21,000
ඇයි?

616
00:49:21,708 --> 00:49:25,250
මොකද ඒක ලොකු කොටසක්
අප කුමක් ද, සංක්‍රමණිකයන්ගේ රටකි.

617
00:49:25,333 --> 00:49:28,250
මේ අය කැපකිරීම් කරනවා
සහ සියල්ල අත්හැර දමන්න

618
00:49:28,333 --> 00:49:29,666
මොකද මෙතන ඒවා මොකුත් නෑ.

619
00:49:29,750 --> 00:49:31,500
ඔවුන් වඩා හොඳ දෙයක් සොයමින් සිටිති.

620
00:49:32,125 --> 00:49:34,958
නානකාමර පිරිසිදු කිරීම
ඉන්-එන්-අවුට් එකකින් වඩා හොඳද?

621
00:49:35,041 --> 00:49:37,291
ඔව්, ඔවුන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙකුට එය එසේ ය.

622
00:49:37,791 --> 00:49:40,291
නැහැ, ඔවුන් යන්නේ ඔවුන්ට අවශ්‍ය නිසයි.
අපිත් ගියා.

623
00:49:40,375 --> 00:49:41,458
නැත, එය සමාන නොවේ.

624
00:49:41,541 --> 00:49:43,341
ඇයි නැත්තේ?
අපි හැම දෙයක්ම මෙතන දාලා ගියා.

625
00:49:43,375 --> 00:49:45,333
ඔව්,
නමුත් ඔවුන්ට විකල්පයක් නැත.

626
00:49:45,416 --> 00:49:46,916
වැඩක් නැති නිසා යනවා.

627
00:49:47,000 --> 00:49:49,041
මෙන්න මිනිස්සු උන්ව මරනවා, කප්පම් ගන්නවා.

628
00:49:49,125 --> 00:49:52,916
අපිට කිසිම අඩුවක් වුණේ නැහැ.
අපි පළමු පන්තියේ සංක්‍රමණිකයන්.

629
00:49:55,625 --> 00:49:57,000
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

630
00:49:57,083 --> 00:49:58,208
කුමක් ද?

631
00:49:58,291 --> 00:50:00,166
මෙය ඔබව නියෝජනය කරන්නේ කෙසේද?

632
00:50:00,250 --> 00:50:02,666
ඇයි මේ අයව පාවිච්චි කරන්නේ
ඔබේ ජීවිතය ගැන කතා කිරීමට

633
00:50:02,750 --> 00:50:05,333
ඔබ නොදන්නේ නම්
ඔවුන් කවුද හෝ ඔවුන් ජීවත් වන්නේ කෙසේද?

634
00:50:05,416 --> 00:50:07,791
ඔබ ඔවුන්ට වෙඩි තියන්න, ඔබ ඔවුන් සමඟ සම්මුඛ සාකච්ඡා කරන්න,

635
00:50:07,875 --> 00:50:11,416
ඔබ ඔවුන් සමඟ පවා මුදල් උපයන්න,
නමුත් ඔබ ඔවුන්ව කිසිසේත් දන්නේ නැත.

636
00:50:11,500 --> 00:50:13,958
ඔබව ජරාව රජ කළේ කවුද?

637
00:50:14,041 --> 00:50:15,041
කුමක් ද?

638
00:50:15,125 --> 00:50:18,416
ඔබට වයස අවුරුදු 17 යි,
ඔබ සියල්ල දන්නා ආකාරයට හැසිරේ.

639
00:50:18,500 --> 00:50:21,500
මම ඔබේ වයසේදී,
මම ධීවර බෝට්ටුවක වැඩ කරමින් සිටියා.

640
00:50:21,583 --> 00:50:23,583
හියර් යූ ගෝ.
මෝඩ බෝට්ටුව. එන්න.

641
00:50:24,083 --> 00:50:26,642
ඒක තමයි වෙන්නේ
ඔබ යමෙකුට සියල්ල ලබා දෙන විට

642
00:50:26,666 --> 00:50:28,458
ඔවුන් කවදාවත් ජරාව ඉගෙන ගන්නේ නැත.

643
00:50:28,541 --> 00:50:31,708
ඔබ කිසිවක් අගය නොකරයි
මොකද ඔයා කවදාවත් ඒ වෙනුවෙන් වැඩ කරලා නැති නිසා.

644
00:50:31,791 --> 00:50:34,666
ඔබට වගකීම් නොමැත.

645
00:50:34,750 --> 00:50:36,291
එය ඔබගේ වරදකි.

646
00:50:36,375 --> 00:50:37,375
කුමක් ද?

647
00:50:37,458 --> 00:50:39,098
ඔබ මාව ලෝකයට ගෙනාවා.

648
00:50:39,125 --> 00:50:42,708
කවුරුත් මට කිව්වේ නැහැ.
කිසිවෙක් ඒ ගැන ඔබට අනතුරු අඟවන්නේ නැත.

649
00:50:42,791 --> 00:50:47,208
ඔබේ දරුවා නව යොවුන් වියට පත් වේ,
සහ එය පූර්ණ කාලීන රැකියාවකි.

650
00:50:47,291 --> 00:50:49,750
හැම දෙයක්ම මගුල් ප්‍රශ්නයක්.

651
00:50:50,333 --> 00:50:52,541
වාව්,
මාව මෙහෙට ගේන්න කිව්වෙ නෑ.

652
00:50:56,125 --> 00:50:58,250
ඔයාට ඒක තේරෙනවා නේද?

653
00:50:58,333 --> 00:51:02,375
ඔබ කිසිවෙකුට හෝ කිසිවකට ගරු නොකරන බව.
ඔබේ දෙමාපියන් පවා නොවේ.

654
00:51:02,458 --> 00:51:05,041
සහ ඒ මිනිස්සු
කාගේ ජීවිතද ඔබට කලකිරෙන්නේ

655
00:51:05,125 --> 00:51:09,791
අඩුම තරමින් ඔවුන් කවුදැයි ගරු කරනවා,
ඔවුන්ගේ මුතුන් මිත්තන්, ඔවුන්ගේ සිරිත් විරිත් ...

656
00:51:09,875 --> 00:51:12,875
ඔවුන්ගේ චාරිත්ර ඇමරිකාවට පෙර සිටම පැවතුනි.

657
00:51:12,958 --> 00:51:17,083
මුදලට පමණක් ගරු කරන රටක්
ඇවිදින්න ඉගෙන ගත්තා.

658
00:51:18,083 --> 00:51:21,958
ඔබ ඔවුන්ව දන්නේ නැහැ.
ඒ වගේම තමයි ඇත්ත. එය ඔබගේ සත්‍යය නොවේ.

659
00:51:22,041 --> 00:51:24,875
නෑ ඒත් කොහොමද දන්නේ
මම දේවල් අගය කරනවාද නැද්ද?

660
00:51:24,958 --> 00:51:27,625
මම දේවල් අගය කරනවා
නමුත් ඔබ කරන ඒවා නොවේ.

661
00:51:27,708 --> 00:51:29,666
ඔව්, දේවල් මට ගොඩක් වියදම් කළා.

662
00:51:29,750 --> 00:51:32,583
දැනුත් මගේ හැඟීම් ප්‍රකාශ කරමින්,
මා කළ යුතු බව ඔබ අවධාරනය කරයි.

663
00:51:32,666 --> 00:51:33,746
ඔව්, මම අවධාරනය කරමි.

664
00:51:33,791 --> 00:51:35,625
ඒකට මට ගොඩක් වියදම් වෙනවා,
නමුත් මම එය කරමි.

665
00:51:35,708 --> 00:51:39,083
හුදෙක්, ඒවා හැඟීම් නොවේ
ඔබ කැමති, එබැවින් ඒවා සත්‍ය නොවිය යුතුය.

666
00:51:39,166 --> 00:51:41,006
ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කථා කරනවා ද.

667
00:51:41,083 --> 00:51:42,083
ඇයි?

668
00:51:42,166 --> 00:51:45,375
අපි මෙක්සිකෝවේ නිසා,
අපි මෙක්සිකානු ජාතිකයන්, අපි ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරමු!

669
00:51:45,458 --> 00:51:47,250
ඔයාට ෆෝන් එක ගන්න බැරි උනාද?

670
00:51:47,750 --> 00:51:48,791
ආයුබෝවන්?

671
00:51:49,375 --> 00:51:51,015
ඔයා හැමදාම ඒකම කරනවා තාත්තේ.

672
00:51:51,083 --> 00:51:54,416
අපි මෙක්සිකෝවට පැමිණෙන සෑම අවස්ථාවකදීම,
ඔබ කොතරම් සිසිල්ද යන්න මට ඒත්තු ගැන්වීමට උත්සාහ කරයි,

673
00:51:54,500 --> 00:51:57,041
එය ගැඹුරු, අධ්‍යාත්මික සහ සංස්කෘතික ය.

674
00:51:57,125 --> 00:51:58,333
නමුත් එය නොවේ.

675
00:51:58,416 --> 00:52:00,333
මිනිස්සු දුක් විදිනවා, බඩගින්නේ ඉන්නවා.

676
00:52:01,166 --> 00:52:02,166
නවත්වන්න.

677
00:52:02,208 --> 00:52:03,808
ඔබ මෙක්සිකෝවට එතරම් ආදරය කරන්නේ නම්,

678
00:52:03,875 --> 00:52:05,625
ඇයි ඔයා කැමිලාව ගත්තේ
සහ මම ප්‍රාන්තවලට?

679
00:52:05,708 --> 00:52:07,708
- ඔබ අපව එහි වැඩීමට සැලැස්සුවේ ඇයි?
- ආයුබෝවන්.

680
00:52:08,458 --> 00:52:09,698
ඒ රෙනෝල්ඩ්ස් ය.

681
00:52:09,750 --> 00:52:13,333
සම්මාන පෙරහුරුව කිව්වා
ලබන අඟහරුවාදා සවස 5.00 ට වේ. LA කාලය.

682
00:52:15,250 --> 00:52:17,875
සුභ පැතුම්.
ඔයා නම් මහ ජරාවක් තාත්තේ.

683
00:52:17,958 --> 00:52:21,916
ගරු කරන එකම රට
සල්ලි නිසා ඔයාට සම්මානයක් දෙන්න යනවා.

684
00:52:22,500 --> 00:52:24,375
ඒ වගේම ඔයා ඒක ගන්න යනවා.

685
00:52:24,458 --> 00:52:27,000
මම බලාගෙන ඉන්නවා
ඔබ කියන දේ ඇසීමට.

686
00:52:30,625 --> 00:52:33,517
ලොස් ලාගෝස් හි අපේ ආර්යාව
ඒ සංක්‍රමණිකයන් අතුරුදහන් කළේ නැහැ.

687
00:52:33,541 --> 00:52:36,250
ඔවුන් අතුරුදහන් විය
මොකද උන් මැරිලා ගියා.

688
00:52:49,583 --> 00:52:53,875
- ඔයා දන්නවා ඔයා වෙනසක් නෑ කියලා, හරිද?
- කුමක් ද?

689
00:52:53,958 --> 00:52:56,708
යමෙක් මෙක්සිකෝව වර්ණනා කරන්නේ නම්,
එය කෙසේ දැයි ඔබ ඔවුන්ට දේශන කරයි.

690
00:52:56,791 --> 00:53:02,583
ග්‍රිංගෝ එය විවේචනය කරන්නේ නම්, ඔබ එයට හේතුව කියන්න
එය වඩාත් ආකර්ෂණීය ගැස්ට්‍රොනොමිකල්,

691
00:53:02,666 --> 00:53:06,416
මානව විද්‍යාත්මක හා සංස්කෘතික අත්හදා බැලීම්
ලෝකයේ මෙතෙක් දන්නා.

692
00:53:06,500 --> 00:53:09,875
ලුසියා, මම කියන්නේ ඔක්කොම
ඔබ මෙක්සිකෝවෙන් පිටවිය යුතුද?

693
00:53:09,958 --> 00:53:13,208
ඔබට අහිමි වූ දේ අවබෝධ කර ගැනීමට
සහ ඔවුන් සොරකම් කර විනාශ කළ දේ.

694
00:53:13,291 --> 00:53:16,041
ලොරෙන්සෝ ඔබට කියන්න උත්සාහ කළා
ඌ හිතන්නේ දුප්පත් රටක් කියල.

695
00:53:16,125 --> 00:53:18,541
එය දුප්පත් නොවේ, එය අසමාන ය.
වෙනසක් තියෙනවා.

696
00:53:18,625 --> 00:53:20,750
පරිපූර්ණයි. ඔබට නැවතත් ජයවේවා සිල්වේරියෝ.

697
00:53:21,333 --> 00:53:24,458
ඔබේ සාධාරණීකරණයන් නිර්දෝෂී ය.
සැමවිට මෙන්.

698
00:53:24,958 --> 00:53:27,000
කවද්ද අන්තිම වතාව
ඔබ නගරයේ ඇවිද්දද?

699
00:53:30,625 --> 00:53:32,208
එයට යන්න දෙන්න.

700
00:53:34,125 --> 00:53:35,750
ඔබට ඇත්තටම තවත් අවස්ථාවක් අවශ්‍යද?

701
00:53:36,250 --> 00:53:38,333
- මොකක්ද?
- හොඳ පියෙකු වීමේදී.

702
00:53:39,583 --> 00:53:41,958
- ඔව්.
- හොඳයි, ඔයාට එකක් තියෙනවා.

703
00:53:42,041 --> 00:53:44,125
ලොරෙන්සෝ සහ කැමිලා සමඟ.
ඔවුන් තවමත් තරුණයි.

704
00:53:44,208 --> 00:53:46,375
ඔබ පෙනී සිටීමට ඉගෙන ගත යුතුය.

705
00:53:46,458 --> 00:53:48,333
මම ආවා ලුසියා.

706
00:53:48,416 --> 00:53:51,833
ඔව්, ඔබේ ලැප්ටොප් සමඟ,
ඔයාගේ මගුල් සම්මාන වීඩියෝවේ වැඩ කරනවා.

707
00:53:55,916 --> 00:53:57,958
මම යනවා
ඇඳුම් ගන්න!

708
00:55:05,541 --> 00:55:07,461
මෙම කාන්තාරය මිනීමැරුම් යන්ත්රයකි.

709
00:55:07,958 --> 00:55:11,958
උණුසුම සහ කඳු ඔබව මරා නොදමන්නේ නම්,
සර්පයෙක් හෝ ගෝනුස්සෙක් කැමති.

710
00:55:13,000 --> 00:55:14,333
ඔයා කොහේද යන්නේ?

711
00:55:14,416 --> 00:55:15,958
ඇරිසෝනා.

712
00:55:16,708 --> 00:55:18,375
අපි නොගල්ස් හරහා යන්නෙමු.

713
00:55:19,291 --> 00:55:22,333
අපි Centéotl දෙවියන්ව ගන්නවා
එබැවින් ඔවුන් ඔහුව නැවත ජීවනයට ගෙන එනු ඇත.

714
00:55:22,416 --> 00:55:24,625
මොකද වුනේ
Centéotl දෙවියන්ටද?

715
00:55:24,708 --> 00:55:26,000
ඔහු මිය ගියේය.

716
00:55:26,083 --> 00:55:28,666
ඉරිඟු ඉතිරිව නැත.
අපි බඩගින්නේ මැරෙනවා.

717
00:55:28,750 --> 00:55:31,208
මැරෙන්න ඕන නෑ
අපායට යන්න.

718
00:55:31,708 --> 00:55:34,083
Chalchihuites වෙත යන්න,
ඔබ එය සොයාගනු ඇත.

719
00:55:34,166 --> 00:55:37,875
ඔන්න අපේ ගමේ,
සෑම දෙයක්ම මරණය, කුසගින්න, ප්රචණ්ඩත්වය.

720
00:55:39,791 --> 00:55:41,541
ඔබ සමඟ තවත් අය සිටිනවාද?

721
00:55:41,625 --> 00:55:43,541
අපේ මුණුබුරන්.

722
00:55:43,625 --> 00:55:45,666
ආපසු එහි,
ඔවුන්ට Centeotl තියෙනවා.

723
00:55:46,166 --> 00:55:48,958
මගේ ළමයි දෙන්නා මැරුවා.

724
00:55:49,041 --> 00:55:51,833
ඉතින් අපි උතුරට යනවා මල්ලිව හම්බවෙන්න.

725
00:55:53,791 --> 00:55:54,833
ස්තුතියි.

726
00:55:54,916 --> 00:55:56,041
ආරක්ෂිත ගමන් බිමන්.

727
00:56:42,125 --> 00:56:43,833
ඔබට ප්රමාණවත් තරම් ජලය තිබේද?

728
00:56:43,916 --> 00:56:46,583
මෙන්න ඇය! ඔවුන් ඇයව සොයාගත්තා!

729
00:57:00,708 --> 00:57:05,208
මගේ සහෝදරියට සවන් දෙන්න! ඇය දුරකථනයෙන්!

730
00:57:05,291 --> 00:57:12,208
ඇය පවසන්නේ ලොස් ලාගෝස් හි අපේ ආර්යාව පෙනී සිටි බවයි
Cerro de las Piedras මත ඔවුන්ට.

731
00:57:24,166 --> 00:57:29,000
ඔවුන් කඳු මුදුනට ළඟා වූ විට,
රාත්රිය දවාලට හැරී ගියේය.

732
00:57:29,083 --> 00:57:33,041
ඉන්පසු ඇය පෙනී සිටියාය!
ඇය ඔවුන්ට ආශීර්වාද කරයි!

733
00:58:47,875 --> 00:58:49,208
සිල්වේරියෝ...

734
00:58:52,375 --> 00:58:53,833
සිල්වේරියෝ...

735
00:58:57,458 --> 00:58:59,458
සිල්වේරියෝ, ඔබට කොහොමද දැනෙන්නේ?

736
00:59:02,625 --> 00:59:04,333
ඔබ වෙහෙසට පත්ව සිටින බව පෙනේ.

737
00:59:07,750 --> 00:59:08,958
සාමකාමීයි.

738
00:59:12,125 --> 00:59:13,166
සන්සුන්.

739
00:59:19,333 --> 00:59:24,625
<i>♪ මගේ බඩට හිරු එළිය ලැබුණා ♪</i>

740
00:59:26,041 --> 00:59:31,583
<i>♪ මම මගේ බබාව නිදාගන්න රොක් කළා වගේ ♪</i>

741
00:59:32,750 --> 00:59:37,250
<i>♪ මගේ බඩට හිරු එළිය ලැබුණා ♪</i>

742
00:59:39,291 --> 00:59:45,708
<i>♪ ඒත් මට මාව තියාගන්න බෑ
බඩගා යන නින්දෙන් ♪</i>

743
00:59:46,250 --> 00:59:51,458
<i>♪ නින්ද, ගැඹුරේ ගැඹුර ♪</i>

744
00:59:54,541 --> 00:59:56,166
<i>ඔබ බය නැද්ද?</i>

745
00:59:59,083 --> 01:00:00,583
<i>කුමක් ගැන බයද?</i>

746
01:00:02,208 --> 01:00:03,416
<i>මියමින්.</i>

747
01:00:09,958 --> 01:00:12,791
<i>ඔබ වෙනුවෙන්,
මරණය කිතුනු කටයුත්තකි.</i>

748
01:00:13,291 --> 01:00:17,083
<i>ඇඳේ සුව පහසු හෘදයාබාධයක්.</i>

749
01:00:18,208 --> 01:00:20,000
<i>අපට, එය අපගේ දෛනික පාන් වේ.</i>

750
01:00:20,083 --> 01:00:22,041
<i>සමූහ මිනීවළකට විසි කිරීම.</i>

751
01:00:22,541 --> 01:00:25,791
<i>මෙන්න හිරගෙදර,
කාටවත් ඇතුලට ඇවිත් මාව මරන්න බෑ.</i>

752
01:00:25,875 --> 01:00:28,750
<i>ඒත් මට පුළුවන් ඔයාව එතනින් මරන්න.</i>

753
01:00:29,250 --> 01:00:31,750
<i>මම දුප්පත්, අදෘශ්‍යමානයි.</i>

754
01:00:31,833 --> 01:00:33,916
<i>ඔබ සියලු දෙනා දශක ගණනාවක් තිස්සේ මාව නොසලකා හැරිය.</i>

755
01:00:34,000 --> 01:00:38,500
<i>දැන්... මම ඔබව බෝලයෙන් අල්ලා ගත්තා.</i>

756
01:00:42,416 --> 01:00:44,416
<i>අපි බෝම්බ ඇවිදිනවා.</i>

757
01:00:44,500 --> 01:00:47,666
<i>අපි මිලියන ගණනක් ඉන්නවා
දුප්පත් ගම්වල.</i>

758
01:00:47,750 --> 01:00:51,041
<i>අපි විරුද්ධාභාසයේ හදවතේ සිටිමු.</i>

759
01:00:51,125 --> 01:00:53,000
<i>අපි අලුත් විශේෂයක්.</i>

760
01:00:53,083 --> 01:00:55,958
<i>වෙනස් මෘගයෙක්. අපි ඔබ වගේ නොවේ.</i>

761
01:00:56,041 --> 01:00:57,791
<i>අපි කළ යුතුව තිබුණේ කුමක්ද?</i>

762
01:00:58,875 --> 01:01:02,958
<i>ඔබ බුද්ධිමතුන්</i>

763
01:01:03,708 --> 01:01:07,250
<i>ඔබේ කටවල් දුවන්න ආසයි
පන්ති අරගලය, ආන්තිකකරණය</i> ගැන

764
01:01:07,333 --> 01:01:11,333
<i>එවිට අපි පෙනී සිටිමු.</i>

765
01:01:15,625 --> 01:01:19,750
<i>නිර්ධන පංතිය, කලකිරුණු,
සූරාකෑමට ලක් වූ, ඒ සියල්ල පැරණි පුවත්.</i>

766
01:01:20,333 --> 01:01:22,958
<i>එහි අලුත් දෙයක් වර්ධනය වෙමින් පවතී,</i>

767
01:01:23,041 --> 01:01:27,083
<i>මඩේ හැදුණු,
පිරිසිදු සාක්ෂරතාවය</i> මත අධ්‍යාපනය ලැබීය

768
01:01:28,083 --> 01:01:30,875
<i>සහ එය පිටසක්වල රකුසෙක් මෙන් සැඟවී ඇත
නගරයේ කොන් වල.</i>

769
01:01:31,375 --> 01:01:33,750
<i>ඔයා බලනවා
"පශ්චාත් දරිද්‍රතාවය"</i>ඔබට කුමක් කිව හැකිද

770
01:01:33,833 --> 01:01:37,375
<i>මුඩුක්කු වල වෙනස් වූයේ කුමක්ද?</i>

771
01:01:37,458 --> 01:01:40,791
<i>මුදල්. අපට මිලියන ගණනක් ඇත,</i>

772
01:01:40,875 --> 01:01:43,666
<i>සහ ඔබ සියල්ලෝම බංකොලොත් ය
සහ අදක්ෂයන් විසින් මෙහෙයවනු ලැබේ.</i>

773
01:01:43,750 --> 01:01:45,791
අපොයි කෙළින්ම!

774
01:01:45,875 --> 01:01:46,916
<i>එය ගන්නද?</i>

775
01:01:47,000 --> 01:01:50,125
<i>අපගේ ක්‍රම කඩිසරයි,</i>

776
01:01:50,208 --> 01:01:52,541
<i>ඔබ මන්දගාමී සහ නිලධාරිවාදී ය.</i>

777
01:01:52,625 --> 01:01:56,166
<i>අපි මරණයට බිය නොවෙමු, ඔබ බියෙන් මිය යනවා.</i>

778
01:01:56,250 --> 01:01:57,958
<i>අපි නියම තුවක්කු අසුරමු,</i>

779
01:01:58,041 --> 01:02:00,750
<i>ඔබ .38s.</i>

780
01:02:01,250 --> 01:02:04,791
<i>අපි පහර දෙනවා, ඔබ ආරක්ෂා කරන්න.</i>

781
01:02:04,875 --> 01:02:09,541
<i>ඔබ කියනවා "මානව හිමිකම්", අපි කියනවා "අනුකම්පාවක් නෑ"</i>

782
01:02:10,041 --> 01:02:14,750
<i>ඔබ අපව රූපවාහිනී තරු බවට පත් කර ඇත,
අපි ඔබව විහිළුකාරයන් කළා.</i>

783
01:02:14,833 --> 01:02:19,750
<i>මුල්පත්වාසීන් අපට උදව් කරයි,
ආදරය හෝ බිය නිසා, නමුත් ඔවුන් ඔබට වෛර කරයි.</i>

784
01:02:20,375 --> 01:02:24,500
<i>ඔබ ප්‍රාදේශීය, පළාත්,
ජාතිකවාදී, දූෂිත.</i>

785
01:02:24,583 --> 01:02:27,958
<i>අපිට මිලියන 50ක් තියෙනවා
වහල් ග්‍රින්ගෝ ජන්කි</i>

786
01:02:28,041 --> 01:02:30,083
<i>අපේ තුවක්කු එතෙර සිට,
යැන්කීස්</i>ගෙන්

787
01:02:30,166 --> 01:02:31,333
<i>අපි ගෝලීයයි.</i>

788
01:02:31,416 --> 01:02:35,083
<i>අපි ඔබ ගැන අමතක කරන්නේ නැහැ.
ඔබ අපගේ පාරිභෝගිකයන්ය.</i>

789
01:02:35,583 --> 01:02:39,750
කම්පනයට පත් වූ සැණින් ඔබට අපව අමතක වේ
අප අවුස්සන ප්‍රචණ්ඩත්වය සමත් වී ඇත.</i>

790
01:02:44,291 --> 01:02:48,083
ගෞරවනීය සාමාජික
මෙක්සිකානු මාධ්‍යවේදීන්ගේ සංගමයේ

791
01:03:12,958 --> 01:03:14,833
කැලිෆෝනියා නැටුම් සමාජය

792
01:03:19,000 --> 01:03:21,583
කොහොමද දැනෙන්නේ
කැමරාව ඉදිරියේ?

793
01:03:21,666 --> 01:03:23,625
මොකද වෙන්නේ
දැන් ඔබේ හිස හරහා?

794
01:03:23,708 --> 01:03:28,125
මම හිතන දේ කිව්වොත්
මේ මොහොතේ, මම ජීවිතය සඳහා සිරවී සිටිමි.

795
01:03:28,208 --> 01:03:30,500
ඔබට වැඩි ග්‍රිංගෝ හෝ වැඩි මෙක්සිකානු බවක් දැනෙනවාද?

796
01:03:31,125 --> 01:03:33,875
මගේ ජාතිකත්වය ජාතිකත්වයක් නොවේ.

797
01:03:33,958 --> 01:03:36,250
තේරෙනවද
ඔබේ රටේ සිදුවන්නේ කුමක්ද?

798
01:03:36,333 --> 01:03:39,041
නැහැ, අවංකවම, මට තේරුම් ගන්න බැහැ
මගේ රට.

799
01:03:39,125 --> 01:03:40,500
මට කළ හැක්කේ එයට ආදරය කිරීම පමණි.

800
01:03:40,583 --> 01:03:43,625
අප ප්‍රතිචාර දැක්විය යුත්තේ කෙසේද
ග්රහලෝකයේ වඩාත්ම භයානක කාටලය?

801
01:03:43,708 --> 01:03:46,125
ඇමරිකා එක්සත් ජනපදයේ ආයතනික කාටලය.

802
01:03:46,208 --> 01:03:47,583
සිල්වේරියෝ!

803
01:03:47,666 --> 01:03:49,125
මාත් එක්ක ෆොටෝ එකක් ගන්නවද?

804
01:03:49,208 --> 01:03:51,333
ෂුවර්. ස්තුතියි.

805
01:03:51,416 --> 01:03:54,916
- ස්තූතියි.
- මම ඔබේ කාර්යයට ආදරෙයි.

806
01:03:55,666 --> 01:03:58,708
- ස්තූතියි.
- මමත් ඔබේ කාර්යයට ආදරෙයි.

807
01:03:58,791 --> 01:04:00,916
ඔයාට ස්තූතියි. සුභ රාත්රියක්.

808
01:04:05,958 --> 01:04:06,875
හේයි!

809
01:04:14,416 --> 01:04:18,083
අර අහංකාර බැල්ලිගෙ පුතා.

810
01:04:18,166 --> 01:04:24,041
- අවට මෙස්කල් නැද්ද?
- මම දැක්කා වේටර් කෙනෙක් එතන ටිකක් සේවය කරනවා.

811
01:04:25,416 --> 01:04:26,416
තාත්තා!

812
01:04:26,500 --> 01:04:29,500
සොඳුරිය! ඔබව දැකීම සතුටක්!

813
01:04:29,583 --> 01:04:33,125
ගුවන් යානය ප්‍රමාද විය.
බොස්ටන්හි හිම වැටෙන එක නතර වෙන්නේ නැහැ.

814
01:04:35,416 --> 01:04:36,708
අහ්!

815
01:04:36,791 --> 01:04:38,125
මොකක්ද බන්?

816
01:04:39,750 --> 01:04:42,291
ඉතින් මේ මුළු පක්ෂයටම
ඔබ වෙනුවෙන් පමණක්ද?

817
01:04:42,375 --> 01:04:43,583
ඉතින් පේනවා.

818
01:04:43,666 --> 01:04:46,833
බිහිසුණු. එන්න,
මගේ නැන්දලා මාමලා එතන.

819
01:04:46,916 --> 01:04:49,958
- මුළු පවුලම ඔබ එනතුරු බලා සිටී.
- එයාලා කොහේ ද?

820
01:05:03,958 --> 01:05:07,166
- එයාලා කොහේ ද?
- පිටුපස, අම්මා.

821
01:05:27,916 --> 01:05:29,333
මස්සිනා!

822
01:05:29,416 --> 01:05:32,916
මෙම පිපිරීම සඳහා මුදල් ගෙව්වේ කවුද?
හිතුවේ මාධ්‍යවේදීන් කැඩිලා කියලා.

823
01:05:33,000 --> 01:05:36,000
ඔවුන් ඔබට හොඳ හෝ නරක ලෙස සැලකුවත් කමක් නැත.
ඔයා කොහොමත් බැල්ලි.

824
01:05:36,083 --> 01:05:39,041
- මගුලක් බොන්න. ඔවුන් නිදහස්.
- එහෙම නම්...

825
01:05:39,125 --> 01:05:42,666
- මගේ අඳුරු!
- මගේ ආදරණීය සහෝදරිය!

826
01:05:42,750 --> 01:05:49,125
- මම වාර්තා චිත්රපටයට ආදරය කළා. බොහෝ.
- ඉතා හොඳයි. ඒත් ටිකක් කෙඳිරි ගෑවා නේද?

827
01:05:49,208 --> 01:05:50,375
සහ ටිකක් දිග.

828
01:05:50,458 --> 01:05:53,666
ඒක විනාඩි 90ක් දිගයි, කම්මැලි බම්.

829
01:05:53,750 --> 01:05:57,291
නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ! ඔහ්, වාව්!

830
01:05:57,375 --> 01:06:00,916
- ඔටුන්නෙහි මැණික්.
- මම හොඳට පිරිසිදු කරනවා නේද?

831
01:06:01,000 --> 01:06:02,875
සමහරවිට ඔයාගෙ මීළඟ චිත්‍රපටියට මාව දාගන්න පුළුවන්.

832
01:06:02,958 --> 01:06:05,541
කෙළවරේ පවා
අමතර වශයෙන්.

833
01:06:05,625 --> 01:06:07,083
සුභ පැතුම්.

834
01:06:17,208 --> 01:06:20,291
අන්තිමට ඔයා ඒක හැදුවා, අවජාතකයා!

835
01:06:21,625 --> 01:06:23,000
මට ඔයාව එපා වුනා යාලුවනේ.

836
01:06:23,083 --> 01:06:24,500
එය ආශ්චර්යයකි, <i>cabrón</i>!

837
01:06:24,583 --> 01:06:28,291
මගේ දුව විවාහ වුණා, ඔයා ඇප දුන්නා.
මගේ තාත්තා මැරුණා, ඔයා ඇප දුන්නා.

838
01:06:28,375 --> 01:06:30,708
නමුත් ඔවුන් ඔබට සාදයක් පවත්වයි,
මෙන්න ඔබ.

839
01:06:30,791 --> 01:06:34,291
ඔබ සිතන්නේ ඔහුගේ ස්වාමිත්වයයි
අපේ ගොන් රැස්වීම් වලට එයිද?

840
01:06:34,375 --> 01:06:36,875
ඔබව දැකීම සතුටක්. සුභ පැතුම්, <i>cabrón.</i>

841
01:06:36,958 --> 01:06:40,375
ඔවුන් ඔබව තනි කරන්නේ නැහැ.
ඒවා වෙස්වලාගත් පැමිණිලි, සහෝදරයා.

842
01:06:40,458 --> 01:06:42,666
කවුද හිතුවේ ඔයාට සම්මානයක් ලැබෙයි කියලා

843
01:06:42,750 --> 01:06:45,708
එකම අවජාතකයන්ගෙන්
ඔබ ඔබේ මුළු ජීවිතයම විවේචනය කළාද?

844
01:06:45,791 --> 01:06:47,125
මම දන්නවා හරි ද?

845
01:06:47,208 --> 01:06:49,500
- ඔබේ නාසයේ යමක් තිබේ.
- කුමක් ද?

846
01:06:49,583 --> 01:06:51,916
අහ්.

847
01:06:52,000 --> 01:06:56,375
ජරාව කෑල්ලක්
ඒ සියලු ග්‍රිංගෝ බූරුවා සිපගැනීමෙන්.

848
01:06:56,458 --> 01:06:59,875
අවංකවම, ඔබ සලකන විට
එවැනි මෝඩයෙක්, ඔබ අප සියල්ලන්ම පුදුමයට පත් කළේය.

849
01:06:59,958 --> 01:07:02,250
පිස්සෝ.

850
01:07:02,333 --> 01:07:05,916
බරපතල ලෙස, කෙසේ වෙතත්. මම ඇත්තටම ඔබව අගය කරනවා.

851
01:07:07,083 --> 01:07:08,750
ස්තුතියි. මමත් ඔබව අගය කරනවා.

852
01:07:10,875 --> 01:07:15,041
- ඔබේ පාද බිම තබා ගන්න, නේද?
- ඔබේ මහත බූරුවා එයින් ඉවත් කරන්නේ කෙසේද?

853
01:07:15,125 --> 01:07:18,083
එයා මාව ගත්තා!
ඔහු මට කියන්නේ පරාජිතයෙක්, <i>cabrón</i>.

854
01:07:18,166 --> 01:07:21,291
අනෙක් පැත්තට ආපසු යන්න
සහ තවත් මෙක්සිකානු බූරුවෙක් සිපගන්න.

855
01:07:21,375 --> 01:07:24,000
එයා එක්ක හුරතල් වෙන්න එපා.
ඔබ පත්තරවල නියැලෙනු ඇත.

856
01:07:24,083 --> 01:07:26,333
බලන්න කවුද එන්නේ කියලා! පැබ්ලෝ ගැලින්ඩෝ!

857
01:07:26,416 --> 01:07:28,041
Pablito, දුවන්න සහ සැඟවෙන්න, <i>cabrón.</i>

858
01:07:28,125 --> 01:07:32,750
ඔබට වචන පිටවීමට අවශ්‍ය නැත
Baja හි ඔබේ වෙරළ මන්දිරය ගැන.

859
01:07:32,833 --> 01:07:35,041
මට මගුලක් දෙන්න බැරි වුනා යාළුවා.

860
01:07:37,416 --> 01:07:38,916
මෙන්න සිල්වේරියෝ.

861
01:07:39,000 --> 01:07:41,083
ටෝස්ට් එකක්!

862
01:07:44,208 --> 01:07:48,000
- චියර්ස්!
- චියර්ස්!

863
01:07:52,541 --> 01:07:56,541
මට සිගරට් එකක් දෙන්න.
මේ මිනිස්සු මාව අවුල් කරනවා.

864
01:07:56,625 --> 01:07:58,875
- ඒ කව් ද?
- කොහෙද?

865
01:07:58,958 --> 01:08:02,041
එහේ. කලා විචාරකයා.
මට ඔහුගේ නම අමතක විය.

866
01:08:02,125 --> 01:08:03,625
සුපුරුදු පරිදි.

867
01:08:16,541 --> 01:08:18,000
හේයි, ලුයිස්.

868
01:08:18,750 --> 01:08:20,708
පෙන්වීම ගැන ස්තුතියි.

869
01:08:20,791 --> 01:08:23,500
මට ආරාධනා නොකිරීම ගැන ස්තූතියි, <i>cabrón.</i>

870
01:08:23,583 --> 01:08:24,958
ලුසියා, ඔබට කොහොමද?

871
01:08:25,041 --> 01:08:27,625
- හොඳයි, ලුයිස්. ඔයා ආපු එක හොඳයි.
- ස්තූතියි.

872
01:08:27,708 --> 01:08:30,708
- මම mezcal එකකට යනවා. මොනවා හරි ඕනද?
- නැ ස්තුතියි. මම හොඳින්.

873
01:08:30,791 --> 01:08:32,500
- මෙස්කල්, ස්තූතියි.
- හරි හරී.

874
01:08:34,375 --> 01:08:37,833
කීර්තිමත් දොන් සිල්වේරියෝ ගාමා.

875
01:08:37,916 --> 01:08:40,166
මාධ්‍යවේදියෙක්, වාර්තාකරු / කලාකරුවෙක්.

876
01:08:40,250 --> 01:08:43,208
නිරූපකය අප දෙස බලා සිටී
ඔහුගේ පීඨයේ සිට.

877
01:08:43,291 --> 01:08:45,291
ඔහුගේ සම්මුඛ පරීක්ෂණයට නොපැමිණෙන අය,

878
01:08:45,375 --> 01:08:48,541
හෝ ගන්නා ලද උත්සාහයන් ගැන තැකීමක් නොකරයි
සම්පූර්ණ සජීවී රූපවාහිනී කණ්ඩායමක් විසින්.

879
01:08:48,625 --> 01:08:49,666
මට සමාවෙන්න, ලුයිස්.

880
01:08:49,750 --> 01:08:54,291
ඔබ නිසා,
මෙම සාදයේ සිටින සියල්ලෝම නිකම්ම නිකම්ම නිකම්ම නිකම්ම නිකම්ම නිකම්ම නිකම්ම නිකම්ම නිකම්ම නිකම්ම නිකම් සාදයේ සිටිති.

881
01:08:54,375 --> 01:08:57,666
ඔව්, අපි හැමෝම.
නමුත් ඔබ වැරදියි.

882
01:08:57,750 --> 01:09:00,916
ඒක හයිටේල් කළේ නැති අපේ අය
මෙක්සිකෝවෙන් පිටත, අපි දිවි පිදූවෝ වෙමු.

883
01:09:01,000 --> 01:09:05,375
- ලුයිස්, මම දිවුරනවා ...
- මාව දාලා ගියා මදිද සිල්වේරියෝ?

884
01:09:05,458 --> 01:09:08,166
මම දවස් ගාණක් තිස්සේ ඔයාව හොයන්න උත්සාහ කරනවා.

885
01:09:08,250 --> 01:09:09,500
ඇයි ඔබ මට මුහුණ නොදුන්නේ?

886
01:09:09,583 --> 01:09:11,291
මම දන්නවා. මට සමාවෙන්න, මම.

887
01:09:11,375 --> 01:09:12,500
ඇයි?

888
01:09:12,583 --> 01:09:17,208
අහ්, ලුයිස්, මම ස්තුතිවන්ත වෙනවා
ඔබ මට ඔබේ ප්‍රසංගයට ආරාධනා කළා, නමුත්...

889
01:09:17,875 --> 01:09:19,041
නමුත් කුමක්ද, <i>cabrón</i>?

890
01:09:20,125 --> 01:09:22,791
මට ඒක කරන්න බැරි වුණා.

891
01:09:23,750 --> 01:09:27,625
- මගේ සංදර්ශනය ඔබට හොඳ මදිද?
- මට මෙහෙම කරන්න එපා. කරුණාකර.

892
01:09:27,708 --> 01:09:29,208
ඔබ සහ මම මිතුරන්.

893
01:09:29,291 --> 01:09:30,791
හරියටම, <i>cabrón</i>.

894
01:09:30,875 --> 01:09:33,458
අනික යාළුවො කතා කරනකොට ඔයා ගන්නවා.

895
01:09:33,541 --> 01:09:35,708
ඔබ කෙළින්ම වෙඩි තියන්න. විශේෂයෙන් ඔබ.

896
01:09:35,791 --> 01:09:40,000
මිස්ටර් ටෘත්, මිස්ටර් විවේචනාත්මක චින්තනය.

897
01:09:40,500 --> 01:09:42,000
මට විවේකයක් දෙන්න.

898
01:09:43,791 --> 01:09:45,750
කරුණාකරලා එන්න.

899
01:09:55,500 --> 01:09:58,541
ඔබ මගේ වැඩ ප්‍රසිද්ධියේ කුණු කූඩයට දමා ඇත
දහස් වාරයක්.

900
01:09:59,625 --> 01:10:03,000
ලුයිස්, ඇයි ඔබ මට ආරාධනා කළේ?

901
01:10:03,583 --> 01:10:05,041
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, "ඇයි?"

902
01:10:05,125 --> 01:10:08,250
ඔබ මගේ කාර්යයට එතරම් වෛර කරනවා නම්, ඇයි කරදර කරන්නේ?

903
01:10:08,333 --> 01:10:10,375
මම මාධ්‍යවේදියෙක් මිස ඔබේ රසිකයෙක් හෝ ගෝලයෙක් නොවේ.

904
01:10:10,458 --> 01:10:14,166
ඔබ මගේ මිතුරා, මම හිතන්නේ
ඔබ ප්‍රකාශ කිරීමට පැමිණියේ එයයි.

905
01:10:14,250 --> 01:10:18,208
නමුත් ඔබ සිටියා නම්, ඔබ කියයි
මගේ මුහුණට සත්‍යය, ප්‍රසිද්ධියේ නොවේ.

906
01:10:18,291 --> 01:10:19,916
- ඔබට සත්‍යය අවශ්‍යද?
- මම කරනවා.

907
01:10:20,000 --> 01:10:22,125
දැනගන්න ඕන
ඔබේ වාර්තා චිත්‍රපටය ගැන මම සිතන්නේ කුමක්ද?

908
01:10:22,208 --> 01:10:24,000
වෙඩි තියන්න. මට එය හැසිරවිය හැකිය.

909
01:10:24,083 --> 01:10:27,708
මම හිතන්නේ එය මවාපෑමක්.
එය තේරුමක් නැති එකයි.

910
01:10:27,791 --> 01:10:31,250
ඒක වහගන්න එක එකයි
ඔබේ සාමාන්‍ය ලිවීම සඳහා.

911
01:10:31,333 --> 01:10:33,791
ඒක කිසිම තේරුමක් නැති දර්ශන වල මිෂ්මාෂ් එකක්.

912
01:10:33,875 --> 01:10:37,666
බාගෙට, මට ඕන වුණේ කම්පනයට පත් වෙන්න,
අනෙක් භාගය මම කම්මැලිකමෙන් මිය යමින් සිටියෙමි.

913
01:10:37,750 --> 01:10:42,541
එය රූපක විය යුතුය,
නමුත් එහි කාව්‍ය ආශ්වාදයක් නොමැත.

914
01:10:42,625 --> 01:10:47,000
සොරකම් කළ බවක් දැනේ. කොල්ලකෑවා.
ඔබ යන්තම් ඔබේ මාර්ග ආවරණය කළා.

915
01:10:47,083 --> 01:10:50,291
මොන විහිලුවක්ද? එය අහඹු, අහඹු ය.

916
01:10:50,375 --> 01:10:53,666
සොල්දාදුවන් සමඟ ඒ ජරාව
චපුල්ටෙපෙක් මාලිගයේ දුඹුරු පැහැති විග් වලින් ...

917
01:10:53,750 --> 01:10:56,041
එන්න.

918
01:10:56,125 --> 01:10:59,750
මුලින්ම මිනිහගේ
සමහර axolotls සමඟ දුම්රියේ.

919
01:10:59,833 --> 01:11:02,750
එහෙනම් බං, එයා එයාගේ අපාර්ට්මන්ට් එකේ
කාන්තාරය මැද.

920
01:11:02,833 --> 01:11:05,875
නිකම්ම නිසා. ඒ නිසා
එය ඔබේ හිසට ඇතුල් වූ ආකාරය.

921
01:11:05,958 --> 01:11:09,333
ඇයි එතන සහ නැත්තේ,
කියන්න, Estadio Azteca?

922
01:11:09,416 --> 01:11:12,541
- ඇයි නැත්තේ?
- මොකද ජීවිතේ එහෙම නෑ මචන්.

923
01:11:12,625 --> 01:11:15,541
කාල නිර්ණය තියෙනවා.
ඇණවුම් කරන්න. හේතු සහ ප්රතිවිපාක.

924
01:11:15,625 --> 01:11:19,041
ඒක ලියවිල්ලක්, ලුයිස්.
හාස්‍යය බරපතල ව්‍යාපාරයකි.

925
01:11:19,125 --> 01:11:22,791
ඔබ කැඩී ගිය නිසා නොදැනුවත්වම හාස්‍යය
හොඳ පුවත්පත් කලාවේ සෑම රීතියක්ම.

926
01:11:22,875 --> 01:11:28,041
මගුල් වාස්තවිකත්වය, මධ්‍යස්ථභාවය,
ඉතිහාසය, සත්යය.

927
01:11:28,125 --> 01:11:30,291
ඔබට ඔබේ මමත්වය පරීක්ෂා කළ නොහැකි විය.

928
01:11:30,375 --> 01:11:33,833
ඔබ ඔබම තබා ඇත
චිත්‍රපටයේ, <i>cabrón</i>.

929
01:11:34,583 --> 01:11:36,875
ඔබ භාවිතා කළේ ඓතිහාසික චරිත
ඔබ ගැන කතා කිරීමට.

930
01:11:36,958 --> 01:11:39,291
ඔයා කවුරු කියලද හිතන් ඉන්නේ ඔය මගුල?

931
01:11:39,791 --> 01:11:41,208
පිළිතුර, <i>cabrón</i>!

932
01:11:41,875 --> 01:11:44,333
දුම් ටිකක් දෙන්න.

933
01:11:51,208 --> 01:11:55,416
ඔබට ඔබේ ජීවිතය ගැන කතා කිරීමට අවශ්‍ය නම්,
කෙලින්ම කියන්න.

934
01:11:55,500 --> 01:11:56,875
ස්වයං චරිතාපදානයක් ලියන්න.

935
01:11:56,958 --> 01:12:00,583
එය ඉස්කුරුප්පු කරන්න. කිසිවක් කම්මැලි විය නොහැක
නැත්නම් මගේ ජීවිතයට වඩා නීචයි.

936
01:12:00,666 --> 01:12:03,125
මොන මගුලක්ද ඔයා කියන්න හැදුවේ?

937
01:12:05,958 --> 01:12:08,541
ඔබ ඔබේ පෞද්ගලික ජීවිතය ගැන කතා කරනවා
හෝ විශ්වය,

938
01:12:08,625 --> 01:12:10,708
ඔබේ පෞද්ගලික ඛේදවාචක හෝ දේශපාලනය.

939
01:12:10,791 --> 01:12:14,083
එය මොකක් ද? මතක සටහනක්, විගඩමක් හෝ...

940
01:12:14,166 --> 01:12:17,708
මම ඒ හැම දෙයක්ම
සහ ඔවුන්ගෙන් කිසිවෙකු නොවේ, ලුයිස්.

941
01:12:17,791 --> 01:12:20,541
ඔබ කලාකරුවෙක් වගේ.

942
01:12:20,625 --> 01:12:23,250
සමහර විට එය වංශකථාවක් පමණක් විය හැකිය
අවිනිශ්චිතතාවයන්.

943
01:12:23,333 --> 01:12:24,500
ඒක මට හොඳටම ගැලපෙනවා.

944
01:12:24,583 --> 01:12:28,458
ඔයාට පිස්සු වෙන්න වෙනවා.
අවිනිශ්චිතතාවයේ වංශකතාවක්ද? අපොයි.

945
01:12:28,541 --> 01:12:31,541
ලුයිස්, මම උනන්දු නැහැ
මගේ ජීවිතය ගැන කතා කිරීමේදී.

946
01:12:31,625 --> 01:12:35,291
මතකයේ සත්‍යයක් නැත.
එහි ඇත්තේ චිත්තවේගීය ඒත්තු ගැන්වීම පමණි.

947
01:12:35,958 --> 01:12:40,208
කොහොමත් මට කියන්න එපා වෙලා
මා සිතන දේ මිස මට දැනෙන දේ නොවේ.

948
01:12:40,291 --> 01:12:41,333
ඔබ මාධ්‍යවේදියෙක්.

949
01:12:41,416 --> 01:12:44,500
ඔබ සිතන දේ පැවසිය යුතුය
සහ ඔබ කියන දේ සිතන්න.

950
01:12:44,583 --> 01:12:46,541
අඩුම තරමේ ඔබට ශක්තිමත් අදහස් තිබුණා.

951
01:12:46,625 --> 01:12:52,791
ස්ථීර අදහස් මොනතරම් හොඳද
අපේ ඇඟිලි අතරින් ලිස්සා යන ලෝකයක?

952
01:12:52,875 --> 01:12:58,333
ඔයා වයසට යනවා යාලුවනේ.
මැද ජීවිත අර්බුදයක පැහැදිලි අවස්ථාවක්.

953
01:12:58,416 --> 01:13:01,750
විය හැක.

954
01:13:02,250 --> 01:13:07,708
මෙම වයසේදී, ජීවිතය ඉතා වේගයෙන් ගමන් කරයි,
එය කම්පනයක් ලෙස දැනෙන්නට පටන් ගනී.

955
01:13:09,583 --> 01:13:15,416
රූප, මතකයන්, තලගොයා,

956
01:13:15,500 --> 01:13:17,708
සියල්ල එකට ගැට ගසා ඇත.

957
01:13:24,791 --> 01:13:28,375
මේ කැත නගරය කොච්චර ලස්සනද
ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

958
01:13:28,458 --> 01:13:32,875
මගුලක් නිසා මචන්.

959
01:13:32,958 --> 01:13:35,583
- බාධා කිරීමට සමාවෙන්න.
- ප්රශ්නයක් නැහැ.

960
01:13:35,666 --> 01:13:37,750
Luis Valdivia, අපට ඡායාරූපයක් ගත හැකිද?

961
01:13:37,833 --> 01:13:39,500
- ඇත්ත වශයෙන්.
- ඔයාට ස්තූතියි.

962
01:13:39,583 --> 01:13:41,708
- මැද, කරුණාකර.
- ඔව්.

963
01:13:42,583 --> 01:13:44,416
පරිපූර්ණයි.

964
01:13:45,541 --> 01:13:46,833
එක, දෙක...

965
01:13:48,791 --> 01:13:49,791
විශිෂ්ටයි.

966
01:13:49,875 --> 01:13:53,375
බොහෝම ස්තූතියි.
අපි ඔබේ සංදර්ශනයේ විශාල රසිකයෝ වෙමු.

967
01:13:53,458 --> 01:13:56,208
ස්තුතියි. සුභ රාත්රියක්.

968
01:13:57,208 --> 01:13:59,083
අමතක කරන්න එපා, සිල්වේරියෝ,

969
01:14:00,541 --> 01:14:03,250
ඔබ කොහෙන්ද එන්නේ
නැත්නම් ඔබ මාව හමුවීමට පෙර කවුද?

970
01:14:05,000 --> 01:14:06,625
ඔයා මොකටද හිනා වෙන්නේ, ඩික්හෙඩ්?

971
01:14:09,041 --> 01:14:11,541
ඔබේ මගුල් සහතික මත, <i>cabrón</i>.

972
01:14:11,625 --> 01:14:14,666
ඔබේ පුවත්පත් කලාව වැනි වර්ගීකරණය.

973
01:14:14,750 --> 01:14:18,291
ඔබේ තීක්ෂ්ණ බුද්ධිය මෙන් ඇසිපිය හෙළා ඇත.

974
01:14:18,375 --> 01:14:21,791
ඔබේ කලාත්මක හැකියාවන් තරමටම මධ්‍යස්ථයි.

975
01:14:21,875 --> 01:14:25,125
ඔබේ අදූරදර්ශී කමට මට හිනා.
කොඩි ලෙළදෙන ජාතිකවාදය.

976
01:14:25,208 --> 01:14:26,583
ඔබේ පළාත්වාදය.

977
01:14:26,666 --> 01:14:30,041
ඔබ කර්මාන්තයකට හිස නමන ආකාරය
මහජන නින්දාවට කැපවීය

978
01:14:30,125 --> 01:14:32,000
සහ ඔන්ලයින් ලින්චිං.

979
01:14:32,083 --> 01:14:34,625
විශ්වාස කළ යුතු දේ අපට පවසන ක්ලික් කිරීම්.

980
01:14:34,708 --> 01:14:37,500
සංගත සඳහා නව රන් ආකරය.

981
01:14:37,583 --> 01:14:42,833
ලුයිස්, මම ඉවත්ව ගිය නිසා මම මමයි
ඔබෙන්, මෙතැනින්, රූපවාහිනියෙන්.

982
01:14:43,333 --> 01:14:44,375
ඔබ දෙස බලන්න.

983
01:14:45,083 --> 01:14:46,291
අසභ්ය.

984
01:14:46,958 --> 01:14:50,333
පිළිකුල් සහගතයි. ඒ වගේම boot කරන එක ගැන ආඩම්බරයි.

985
01:14:51,666 --> 01:14:53,125
ඔයා ෆේක් එකක්.

986
01:14:53,208 --> 01:14:57,375
ඔබේ සමාජවල කැමති සඳහා සොරකම් කිරීම.
ඔබේ මැරයන් සමඟ ඇවිදින්න.

987
01:14:57,458 --> 01:15:02,125
ජනාධිපතිතුමා සමග වැලමිට පිරිමදිමින්,
මෝඩ මතවාදයන් සහ මෝඩකම් තල්ලු කිරීම.

988
01:15:02,208 --> 01:15:06,166
ඔබ පරිපූර්ණ රූපයයි
අද මාධ්‍යවේදියෙකු වන ලුයිස්ගේ.

989
01:15:06,250 --> 01:15:08,791
විනෝදකාමියෙක්, මතවාද විකුණන්නෙක්.

990
01:15:09,541 --> 01:15:13,000
ඔය වගේ අය තමයි
ඇත්ත නැතිව අපිව දාලා ගිය අය.

991
01:15:13,583 --> 01:15:16,708
යනවා යන්න. නටන්න යන්න.
මට ඔයාව අහලා එපා වෙලා.

992
01:15:18,125 --> 01:15:19,916
දැඩි මිනිසුන් නටන්නේ නැත.

993
01:15:20,416 --> 01:15:22,976
ඒ මගේ පියාගේ රේඛාවයි.
සහ මම ඔබට එය භාවිතා කිරීම තහනම් කරමි.

994
01:15:23,000 --> 01:15:24,666
යන්න, මට ඔබේ කටහඬ ඇහෙන්න එපා වෙලා.

995
01:15:37,291 --> 01:15:39,958
මි.මී.

996
01:15:41,958 --> 01:15:43,916
මම ඔයාට කිව්වා ඔයාගේ කටහඬ මට එපා වෙලා කියලා.

997
01:15:58,833 --> 01:16:01,833
- අවසාන වශයෙන්.
- ලුයිස් සමඟ එය කෙසේද?

998
01:16:04,083 --> 01:16:05,250
මට කියන්න.

999
01:16:09,500 --> 01:16:11,041
පුදුම සහගතයි.

1000
01:16:11,125 --> 01:16:12,458
බරපතල ලෙස?

1001
01:16:20,916 --> 01:16:22,666
ඉදිරියට එන්න. අපි නටමු.

1002
01:16:45,291 --> 01:16:47,208
- අපි mezcal එකක් ගනිමු.
- අපි ඒ වෙනුවට නටමු.

1003
01:16:47,291 --> 01:16:48,375
කරුණාකර.

1004
01:16:48,458 --> 01:16:50,333
- නැහැ, ඉන්න!
- අපි නටමු.

1005
01:16:50,416 --> 01:16:51,500
මට එය දැනෙන්නේ නැත.

1006
01:16:51,583 --> 01:16:54,333
මෙතන කොල්ලෝ 100ක් ඉන්නවා
මාත් එක්ක නටන්න කවුද මරන්නේ.

1007
01:16:59,916 --> 01:17:03,000
ඔහ්,
එය කැලය කැඳවන බව පෙනේ.

1008
01:18:14,916 --> 01:18:16,625
- හේයි!
- හේයි!

1009
01:18:20,708 --> 01:18:22,041
ඉදිරියට එන්න!

1010
01:18:25,083 --> 01:18:26,416
තාත්තා!

1011
01:18:27,125 --> 01:18:28,500
ඔබ මේ ගීතය හඳුනනවාද?

1012
01:18:28,583 --> 01:18:30,291
- කුමන එක ද?
- මේක.

1013
01:18:48,000 --> 01:18:49,958
- සිල්වේරියෝ!
- ක්ලෝ!

1014
01:19:47,708 --> 01:19:50,083
<i>♪ අහ් ♪</i>

1015
01:19:50,166 --> 01:19:52,291
<i>♪ අහ් ♪</i>

1016
01:19:52,791 --> 01:19:55,166
<i>♪ අහ් ♪</i>

1017
01:19:56,125 --> 01:19:57,291
<i>♪ අපි නටමු ♪</i>

1018
01:19:57,375 --> 01:20:01,833
<i>♪ ඔබේ රතු සපත්තු පැළඳ ගන්න
සහ ඩාන්ස් ද බ්ලූස් ♪</i>

1019
01:20:03,083 --> 01:20:04,625
<i>♪ අපි නටමු ♪</i>

1020
01:20:05,125 --> 01:20:09,958
<i>♪ ගීතයට
ඔවුන් ගුවන් විදුලියේ වාදනය කරනවා ♪</i>

1021
01:20:11,500 --> 01:20:13,333
<i>♪ අපි දඟලමු ♪</i>

1022
01:20:13,416 --> 01:20:17,708
<i>♪ වර්ණය ඔබේ මුහුණ ආලෝකමත් කරන අතරතුර ♪</i>

1023
01:20:19,916 --> 01:20:21,375
<i>♪ අපි දඟලමු ♪</i>

1024
01:20:22,291 --> 01:20:26,708
<i>♪ සමූහයා මැදින් ගමන් කරන්න
හිස් ඉඩකට ♪</i>

1025
01:20:29,833 --> 01:20:32,416
<i>♪ දුවන්න කිව්වොත් ♪</i>

1026
01:20:32,500 --> 01:20:35,250
<i>♪ මම ඔබ සමඟ දුවන්නෙමි ♪</i>

1027
01:20:38,000 --> 01:20:40,916
<i>♪ ඔබ සඟවන්න කිව්වොත් ♪</i>

1028
01:20:41,000 --> 01:20:45,166
<i>- ♪ අපි සඟවන්නෙමු ♪
- ♪ සඟවන්න, සඟවන්න, සඟවන්න ♪</i>

1029
01:20:45,250 --> 01:20:49,000
<i>♪ ඔබට මගේ ආදරය නිසා ♪</i>

1030
01:20:49,083 --> 01:20:52,083
<i>♪ මගේ හදවත දෙකට කැඩී යයි ♪</i>

1031
01:20:53,625 --> 01:20:57,916
<i>♪ ඔබ මගේ දෑතට වැටිය යුතු නම් ♪</i>

1032
01:20:58,000 --> 01:21:02,791
<i>♪ මලක් මෙන් වෙව්ලන්න ♪</i>

1033
01:21:09,041 --> 01:21:14,000
මගේ සමාවෙන්න.
සැණකෙළිය තව මොහොතකින් ඉදිරියට යනු ඇත.

1034
01:21:14,083 --> 01:21:17,208
අපි අපේ ගෞරවනීය අමුත්තාට ආරාධනා කිරීමට පෙර,

1035
01:21:17,291 --> 01:21:20,541
අපි වචන කිහිපයක් අසන්නෙමු

1036
01:21:20,625 --> 01:21:24,083
අපගේ ගෞරවනීය අයගෙන්
අභ්යන්තර ලේකම්,

1037
01:21:24,166 --> 01:21:27,375
Siniestro Quinones මහතා.

1038
01:21:27,458 --> 01:21:29,166
අපි ඔහුට අත්පුඩි ගසමු.

1039
01:21:32,083 --> 01:21:36,541
ඔයාට ස්තූතියි. ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

1040
01:21:37,541 --> 01:21:41,125
මෙම උත්සවය
ප්රධාන සම්මානය සමඟ අවසන් වනු ඇත.

1041
01:21:41,208 --> 01:21:44,000
අපව ආඩම්බරයෙන් පුරවන සම්මානයක්,
පළමු වතාවට බව

1042
01:21:44,083 --> 01:21:47,500
මෙක්සිකානු ජාතිකයෙකුට ලබා දෙනු ඇත

1043
01:21:47,583 --> 01:21:51,583
හෝ ලතින් ඇමරිකානු මාධ්‍යවේදියා.

1044
01:21:51,666 --> 01:21:54,166
- කෝ ගෞරවනීය අමුත්තා?
- සිල්වේරියෝ!

1045
01:21:54,250 --> 01:21:57,916
ඇවිත් වචන කිහිපයක් කියන්න.

1046
01:21:58,708 --> 01:22:01,184
- තාත්තා, ඔයා කොහෙද යන්නේ?
- ඔහු කොහේ ද?

1047
01:22:01,208 --> 01:22:04,958
- සිල්වේරියෝ!
- ඔහු ඉක්මනින් මෙහි පැමිණෙනු ඇත.

1048
01:22:05,458 --> 01:22:09,125
- සිල්වේරියෝ! සිල්වේරියෝ! සිල්වේරියෝ!
- ඔහු අතුරුදහන් වී ඇති බව පෙනේ.

1049
01:22:09,208 --> 01:22:12,250
- සිල්වේරියෝ! සිල්වේරියෝ!
- අපි සියල්ලෝම ඔහුගේ නම කෑගසමු!

1050
01:22:12,333 --> 01:22:13,791
සිල්වේරියෝ! සිල්වේරියෝ!

1051
01:22:13,875 --> 01:22:17,500
මම මගේ කෑල්ල කිව්වා.
දැන් සිල්වේරියෝගේ වාරයයි.

1052
01:22:18,916 --> 01:22:23,875
සිල්වේරියෝ! සිල්වේරියෝ! සිල්වේරියෝ!

1053
01:22:23,958 --> 01:22:25,333
පිරිමි වැසිකිළිය

1054
01:23:13,000 --> 01:23:14,666
මේ මොකක්ද?

1055
01:23:16,125 --> 01:23:17,916
නොහැකියි.

1056
01:23:19,583 --> 01:23:22,875
මගේ පුංචි පුතා හොඳටම අළු පාට වෙලා.

1057
01:23:23,458 --> 01:23:25,166
මම ඔයාගේ වයසට කිට්ටුයි තාත්තේ.

1058
01:23:25,250 --> 01:23:27,916
ඔයා දැන් වයසක කෙනෙක්.

1059
01:23:28,750 --> 01:23:31,208
අනතුරු ඇඟවීමකින් තොරව වයස පැමිණේ.

1060
01:23:31,750 --> 01:23:34,791
එවිට එය පූර්ණ කාලීන රැකියාවක් බවට පත් වේ.

1061
01:23:35,583 --> 01:23:39,666
ඇවිදීම, ආහාර ගැනීම, නාන කාමරය භාවිතා කිරීම ...
හැම දෙයක්ම ගැටලුවක්.

1062
01:23:40,583 --> 01:23:41,875
කවදාවත් මට කවුරුත් කිව්වේ නැහැ.

1063
01:23:42,458 --> 01:23:45,083
කිසිවෙකු ඔබට ඒ ගැන අනතුරු අඟවන්නේ නැත.

1064
01:23:45,791 --> 01:23:47,500
ඔයා ආව එක ගැන මම සතුටුයි.

1065
01:23:49,000 --> 01:23:51,708
මගේ කොල්ලගේ පාටිය මට මග හැරෙන්නේ කොහොමද?

1066
01:23:52,791 --> 01:23:55,458
මට කණගාටුයි ඔබේ මවට මෙහි සිටිය නොහැකි වීම ගැන.

1067
01:23:55,958 --> 01:24:01,000
මම කවදාවත් වෙන්නෑ කියන සිතුවිල්ල
ඇය සමඟ නැවතත් දරාගත නොහැකි ය.

1068
01:24:01,500 --> 01:24:04,791
නමුත් සමහර අවස්ථාවලදී මම ඇයව බලන්න
ඇගේ කාමරයේ ඇයව කකුල් වලින් අදින්න.

1069
01:24:15,333 --> 01:24:16,333
පුතේ...

1070
01:24:17,041 --> 01:24:20,375
මට සමාවෙන්න මම ඔයාට කවදාවත් කිව්වේ නැහැ

1071
01:24:21,000 --> 01:24:23,083
මම ඔබ ගැන කොතරම් ආඩම්බරද?

1072
01:24:23,916 --> 01:24:26,041
ඔයා එහෙම කළා, ඒත් තාත්තා.

1073
01:24:26,625 --> 01:24:29,125
ඔබේ ආකාරයෙන්. ඒක නොකියා.

1074
01:24:30,208 --> 01:24:32,000
මට ඒක තේරුනේ අන්තිමට.

1075
01:24:33,208 --> 01:24:34,583
ඔබ උතුම් පියෙක් විය.

1076
01:24:35,166 --> 01:24:38,458
මට තිබුණු හැමදේම නැති වුණා.

1077
01:24:39,083 --> 01:24:41,666
ඒකයි මට තවත් ඉන්න බැරි වුණේ.

1078
01:24:42,250 --> 01:24:44,583
පියෙක් සහ විටෙක සැමියෙක්.

1079
01:24:45,625 --> 01:24:47,791
නමුත් මම නිතරම ලැජ්ජාවෙන් සිටියෙමි

1080
01:24:47,875 --> 01:24:51,083
මට විය හැකි නමුත් නොතිබූ දේ.

1081
01:24:52,333 --> 01:24:55,458
නමුත් ඔබ, ඔබ ලෝකයේ මිනිසෙක්.

1082
01:24:55,541 --> 01:24:57,750
- ඔව්.
- ඔබ ඉතා සාර්ථකයි.

1083
01:24:57,833 --> 01:24:58,875
ම්ම්ම්ම්.

1084
01:24:59,375 --> 01:25:01,125
තවද ඔබ එතරම් පරාජිතයෙක් විය.

1085
01:25:03,125 --> 01:25:05,916
මම පොරොන්දු වෙනවා ඔයාගේ අම්මා
මම කවදාවත් මේක එනවා දැකලා නැහැ.

1086
01:25:06,000 --> 01:25:08,458
මම දන්නවා.

1087
01:25:08,958 --> 01:25:10,458
මමත් නැහැ.

1088
01:25:12,375 --> 01:25:16,000
ඔබ දන්නවා, සමහර විට
මටත් ලැජ්ජයි මම මොකක්ද කියලා

1089
01:25:16,083 --> 01:25:17,916
සහ මම විය යුතු දේ.

1090
01:25:22,125 --> 01:25:23,333
ඔයාට හරි ද?

1091
01:25:24,291 --> 01:25:28,125
එය නිසැකවම මට උදව් වනු ඇත
එදා ඔයාට මං ගැන දැනුනේ කොහොමද කියලා දැනගන්න.

1092
01:25:28,750 --> 01:25:30,208
එය ඇසීමට.

1093
01:25:31,958 --> 01:25:34,208
ඔයා මාව දැක්කා කියලා දැනගන්න.

1094
01:25:36,416 --> 01:25:38,166
මම මට කරන්න පුළුවන් උපරිමය කළා.

1095
01:25:39,083 --> 01:25:41,500
අපි හැම විටම අපේ උපරිමය කරනවා,

1096
01:25:42,000 --> 01:25:43,708
නමුත් එය කිසි විටෙක ප්රමාණවත් නොවේ.

1097
01:25:43,791 --> 01:25:45,333
ම්ම්ම්ම්.

1098
01:25:45,416 --> 01:25:48,458
සාර්ථකත්වය මගේ ලොකුම අසාර්ථකත්වයයි.

1099
01:25:49,583 --> 01:25:54,416
මම කැමිලාට දෙන්න හැම දෙයක්ම වෙළඳාම් කරනවා
සහ ලොරෙන්සෝ ඔබ අපට දුන් දේ.

1100
01:25:54,500 --> 01:25:56,541
ඉදිරියට එන්න. නිකට ඉහළට.

1101
01:25:56,625 --> 01:25:58,416
මේක පක්ෂයක්.

1102
01:25:58,916 --> 01:26:03,791
මානසික අවපීඩනය ධනේශ්වර රෝගයකි
ඕනෑවට වඩා විවේකයේ ඵලය.

1103
01:26:04,291 --> 01:26:07,791
අපිට දුක් වෙන්න වෙලාවක් නැහැ. හ්ම්?

1104
01:26:13,625 --> 01:26:14,875
මම ඔයාව හැමදාම දකිනවා.

1105
01:26:15,375 --> 01:26:18,125
ඔබ මට සමීප බව මට දැනෙනවා
මොකද මම ඔයාට යන්න දුන්නා.

1106
01:26:19,125 --> 01:26:22,625
මට ඔබේ විශාල දෑත්, ඔබේ පිරිසිදු සුවඳ මග හැරේ.

1107
01:26:23,250 --> 01:26:25,375
මට අපේ කතා එපා වෙනවා.

1108
01:26:25,458 --> 01:26:27,500
ඔබ සැමවිටම මා තුළ ඇති හොඳම දේ පිටතට ගෙනාවා.

1109
01:26:27,583 --> 01:26:32,625
මම හැමදාම මෙතන ඉන්නවා පුතේ.
ඔබට මාව අවශ්‍ය විටෙක.

1110
01:26:36,500 --> 01:26:38,833
මට තාම මැටියෝට යන්න දෙන්න බෑ.

1111
01:26:40,083 --> 01:26:42,208
කෙසේදැයි ඔබ අවසානයේ ඉගෙන ගනු ඇත.

1112
01:26:42,833 --> 01:26:46,750
ජීවිතය යනු කෙටි මාලාවක් පමණි
තේරුමක් නැති සිදුවීම්.

1113
01:26:46,833 --> 01:26:48,666
ඔබ එයට යටත් විය යුතුය.

1114
01:26:49,166 --> 01:26:51,291
ඔබේ හස්තය තද කරන්න.

1115
01:26:51,375 --> 01:26:53,041
ඔබේ හිස ඉහළට තබා ගන්න.

1116
01:26:53,541 --> 01:26:58,750
අපි අපේ ලැජ්ජාව බීමකින් ගිල්වමු
සහ ඔබේ සාර්ථකත්වයට ටෝස්ට් කරන්න.

1117
01:27:12,916 --> 01:27:14,583
- චියර්ස්.
- චියර්ස්.

1118
01:27:30,708 --> 01:27:32,625
මම ඔයාට හැමදාම කියපු දේ මතකද?

1119
01:27:34,125 --> 01:27:37,375
සාර්ථකත්වයේ පෙරළියක් ගන්න.

1120
01:27:37,458 --> 01:27:40,500
එය එහා මෙහා කර, කෙළ ගසන්න.

1121
01:27:40,583 --> 01:27:43,958
එසේ නොමැතිනම්, එය ඔබට විෂ වේ.

1122
01:28:35,166 --> 01:28:36,625
<i>කවුද ඔතන ඉන්නේ?</i>

1123
01:28:37,583 --> 01:28:38,916
<i>ආයුබෝවන්, මා.</i>

1124
01:28:40,458 --> 01:28:42,375
<i>මොනතරම් පුදුමයක්ද.</i>

1125
01:28:44,083 --> 01:28:46,083
<i>ඔබ එන බව මම දැන සිටියේ නැත.</i>

1126
01:28:46,166 --> 01:28:48,767
<i>ඔව්, මම ඊයේ ඔයාට කතා කළා.
අපි ටිකක් වෙලා කතා කළා.</i>

1127
01:28:48,791 --> 01:28:50,416
<i>මම කිව්වා මම අද මෙතන ඉන්නවා කියලා.</i>

1128
01:28:52,333 --> 01:28:54,833
<i>ඔබ කතා කළාද
ඔබේ සහෝදර සහෝදරියන්ට?</i>

1129
01:28:54,916 --> 01:28:56,583
<i>මම ඔවුන්ව සාදයේදී දුටුවෙමි.</i>

1130
01:28:56,666 --> 01:28:58,291
<i>සාදය?</i>

1131
01:28:58,375 --> 01:29:02,291
<i>මෙක්සිකානු මාධ්‍යවේදීන්
මා වෙනුවෙන් උපහාරයක් පැවැත්වීය.</i>

1132
01:29:02,375 --> 01:29:04,916
<i>මම ඔබට ආරාධනා කරන්නයි හිටියේ, නමුත් මම හිතුවා...</i>

1133
01:29:06,625 --> 01:29:09,958
<i>මම හිතුවා
ඔයා ළමයි එක්ක එන්න.</i>

1134
01:29:11,791 --> 01:29:14,583
<i>Camila සහ Mateo කොහොමද?</i>

1135
01:29:14,666 --> 01:29:15,666
ලොරෙන්සෝ.

1136
01:29:15,708 --> 01:29:16,958
කැමිලා සහ ලොරෙන්සෝ.

1137
01:29:17,458 --> 01:29:19,250
අහ්. මම මොකක්ද කිව්වේ?

1138
01:29:19,333 --> 01:29:20,333
මාටියෝ.

1139
01:29:20,875 --> 01:29:22,559
නොහැකියි.

1140
01:29:22,583 --> 01:29:24,291
ඔබේ මාටියෝ මැරිලා ඉපදිලා.

1141
01:29:24,375 --> 01:29:26,375
එයා මැරිලා ඉපදිලා නෑ අම්මේ.

1142
01:29:26,458 --> 01:29:29,583
ඔහු දිනකට පැය 30 ක් ජීවත් විය.

1143
01:29:30,083 --> 01:29:32,000
ඒ ජීවත්වීම නොවේ.

1144
01:29:32,583 --> 01:29:35,250
හරියට මේ ජීවත් වෙන්නේ නැහැ වගේ.

1145
01:29:37,583 --> 01:29:39,208
මම මැරිලා ඉන්න ඕනේ.

1146
01:29:39,291 --> 01:29:42,250
අම්මේ ඔයා ඒකනේ කිව්වේ
අවුරුදු දහයකට.

1147
01:29:42,333 --> 01:29:44,875
හැමෝගෙම හිරිකිතයි, ඔයා තාම මෙතන.

1148
01:29:46,125 --> 01:29:47,375
ඔයා ඊයේ මොකද කළේ?

1149
01:29:47,458 --> 01:29:49,083
අපි චිත්‍රපට බලන්න ගියා.

1150
01:29:49,166 --> 01:29:51,916
එල්විරා නැන්දා සමඟ
සහ වැඩිහිටි නිවාසයේ ඇගේ මිතුරන්?

1151
01:29:52,000 --> 01:29:53,833
ඔව්. ම්ම්ම්ම්.

1152
01:29:53,916 --> 01:29:54,916
සහ?

1153
01:29:56,458 --> 01:29:57,958
වයසක මිනිස්සු කට්ටියක්.

1154
01:29:59,375 --> 01:30:00,500
ඇත්තටම කම්මැලියි.

1155
01:30:00,583 --> 01:30:02,833
ඔබ අපේක්ෂා කළේ කුමක්ද?

1156
01:30:04,458 --> 01:30:06,208
මම වගේ අය.

1157
01:30:06,916 --> 01:30:10,708
මගේ වයස.

1158
01:30:10,791 --> 01:30:12,875
අමුතු දෙයක් සිදු විය.

1159
01:30:12,958 --> 01:30:14,041
කුමක් ද?

1160
01:30:15,166 --> 01:30:18,708
- මම සිනමා ශාලාවේ නාන කාමරයට ගියා ...
- ඔහ්?

1161
01:30:19,458 --> 01:30:20,708
ඔබ එය විශ්වාස නොකරනු ඇත.

1162
01:30:21,375 --> 01:30:23,291
මගේ ඇඳ තිබුණේ එතන.

1163
01:30:23,375 --> 01:30:27,625
කවුරුහරි මගේ මුළු නිදන කාමරයම එහි දමා තිබුණා.

1164
01:30:27,708 --> 01:30:31,416
- ඔයා ඒක හීන දකින්න ඇති.
- නෑ පුතා.

1165
01:30:31,500 --> 01:30:35,333
කවුරුහරි මගේ ගෙදර සිනමා ශාලාවට ගෙන ගියා.

1166
01:30:36,166 --> 01:30:39,541
අන්න ඒක... එළියේ.

1167
01:30:40,875 --> 01:30:44,125
මට ඕන වුනේ බලන්න විතරයි
චිත්රපටයේ අවසානය.

1168
01:30:44,208 --> 01:30:45,708
අපි ඉන්නේ ඔයාගේ ගෙදර අම්මේ.

1169
01:30:46,333 --> 01:30:49,666
එන්න අපි පිට්ටනිය දෙස බලමු.

1170
01:30:52,500 --> 01:30:54,500
පඳුරු පිපුණු ආකාරය බලන්න?

1171
01:30:54,583 --> 01:30:55,625
- හහ්?
- ඔව්.

1172
01:30:55,708 --> 01:30:58,375
මේ ඔබේ පිට්ටනියයි.
මේ ඔබේ නිවසයි.

1173
01:30:58,458 --> 01:31:01,250
ම්ම්ම්ම්.

1174
01:31:01,333 --> 01:31:03,250
කොහොමද සුසානාගෙ වැඩ?

1175
01:31:04,541 --> 01:31:07,458
අනේ පුතේ.

1176
01:31:07,541 --> 01:31:09,083
මේ සේවිකාව මාව කොල්ලකනවා.

1177
01:31:09,166 --> 01:31:11,875
ඇය මෙහෙකාරියක් නොවේ. ඇය ඔබේ හෙදියයි.

1178
01:31:11,958 --> 01:31:15,625
ඔව්. මේ මිනිස්සු ඔක්කොම එකයි.

1179
01:31:15,708 --> 01:31:19,958
සුසානා උගත්තුය. ඇය වෘත්තිකයෙක්.
ඔබ ඇය දෙස පහත් ලෙස බලන්නේ ඇයි?

1180
01:31:20,041 --> 01:31:24,250
දින කිහිපයකට පෙර, ඔබේ තාත්තා
මට බ්රේස්ලට් ටිකක් ගෙනාවා

1181
01:31:24,333 --> 01:31:26,416
ඒක ඔයාගේ ආච්චිගේ.

1182
01:31:26,500 --> 01:31:28,125
අනික දැන් මට ඒවා හොයාගන්න බෑ.

1183
01:31:28,208 --> 01:31:29,916
තාත්තා අවුරුදු අටකට කලින් මැරුණා.

1184
01:31:30,000 --> 01:31:32,583
නැහැ, ඔහු එසේ කළේ නැහැ.

1185
01:31:32,666 --> 01:31:34,041
එයා මැරුණා අම්මේ.

1186
01:31:37,041 --> 01:31:39,375
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?

1187
01:31:40,625 --> 01:31:44,833
මම ඔයාගේ තාත්තාව දැක්කා
නත්තලට ඔයාගේ සහෝදරයාගේ ගෙදර.

1188
01:31:44,916 --> 01:31:47,083
ඔහු මා සමඟ කතා නොකරනු ඇත.

1189
01:31:47,166 --> 01:31:50,458
එයාට කේන්ති යන්න ඇති,
නැත්නම් ඔහු වෙනත් කාන්තාවක් සමඟ සිටී.

1190
01:31:52,666 --> 01:31:54,750
ඔහු ඉඳහිට මාව බලන්න එනවා.

1191
01:31:54,833 --> 01:31:57,666
මම මගේ බඩ මත නිදා සිටින විට,
ඔහු මගේ කකුල් වලින් අල්ලා ගනී.

1192
01:31:57,750 --> 01:32:01,333
ඊට පස්සේ එයා එයාගේ සින්දුවෙන් මාව පොළඹවනවා.

1193
01:32:01,416 --> 01:32:02,416
මොන ගීතයද?

1194
01:32:09,875 --> 01:32:11,916
- ඔහ්, මට මතක නැහැ.
- මි.මී.

1195
01:32:12,833 --> 01:32:15,583
ඒක තමයි...

1196
01:32:15,666 --> 01:32:21,625
... මම ආදරය කළ පළමු අවස්ථාව
ඔයාගේ තාත්තා එක්ක අපි ඒ සින්දුව ඇහුවා.

1197
01:32:22,750 --> 01:32:29,208
එතකොට... එයා ඒක ඔයාට විසිල් කරනවා
ඔබ මගේ බඩේ සිටියදී.

1198
01:32:30,083 --> 01:32:36,208
අනික ඔයා පොඩි කාලෙ,
ඔබ කෑගසමින් කෝපයට පත් වනු ඇත,

1199
01:32:36,291 --> 01:32:40,875
ඔහු ඔබට එම ගීතය විසිල් කරයි,
සහ ඔබ සන්සුන් වනු ඇත.

1200
01:32:40,958 --> 01:32:43,000
ඇත්තටම? මට මතක නෑ.

1201
01:32:43,583 --> 01:32:45,958
මට කිසිම දෙයක් මතක නැහැ
මගේ ළමා කාලයේ සිට.

1202
01:32:46,041 --> 01:32:47,458
එය ගායනා කළේ කවුද?

1203
01:32:47,541 --> 01:32:53,583
ඒ Agustín Lara නොහොත්... Pérez Prado විසිනි.

1204
01:32:53,666 --> 01:32:54,958
සීනුව නාද නොකරයි.

1205
01:32:55,916 --> 01:33:02,000
කටින් කතා කරන්න පුතේ.
ඔයා මාව පිස්සු වට්ටනවා.

1206
01:33:02,083 --> 01:33:03,333
සමාවෙන්න.

1207
01:33:03,416 --> 01:33:06,583
හැබැයි සින්දුව මතක තියාගන්න උත්සාහ කරන්න අම්මේ.

1208
01:33:07,208 --> 01:33:09,208
එය ගායනා කළේ කවුද?

1209
01:33:09,291 --> 01:33:12,416
ආත්මාර්ථකාමී මිනිසා ඔහු සමඟ එය රැගෙන ගියේය.

1210
01:35:02,625 --> 01:35:03,791
මට සමාවෙන්න.

1211
01:36:36,583 --> 01:36:38,500
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, සර්.
ඔයාට මොනවා වෙයිද?

1212
01:36:38,583 --> 01:36:40,125
අපිට ට්‍රිප් තියෙනවා, <i>කැම්පෙචානෝ</i>...

1213
01:36:40,208 --> 01:36:43,625
කරුණාකර මට හරක් මස් දිව දෙකක් දෙන්න.

1214
01:36:44,125 --> 01:36:45,583
හරි උඩ එනවා.

1215
01:36:46,375 --> 01:36:48,166
- හැම දෙයක්ම සමඟ?
- ඔව්, හැම දෙයක්ම.

1216
01:37:02,875 --> 01:37:04,666
- ඔයාට හරි ද?
- ඔව්.

1217
01:37:06,208 --> 01:37:08,000
- ඔබට උදව් අවශ්‍යද?
- නැහැ.

1218
01:37:09,375 --> 01:37:11,041
- මට ඉඩ දෙන්න ...
- මාව අල්ලන්න එපා!

1219
01:37:11,666 --> 01:37:12,916
ඇයට කුමක් සිදුවේද?

1220
01:37:13,416 --> 01:37:15,256
- මම දන්නේ නැහැ.
- ඇය මැරිලාද?

1221
01:37:15,791 --> 01:37:17,000
මම මැරිලා නැහැ.

1222
01:37:17,541 --> 01:37:18,583
මම අතුරුදහන්.

1223
01:37:19,750 --> 01:37:23,250
- නමුත් ඔබ මෙතැනමයි, මිස්.
- ඇයව අතහරින්න. ඔවුන් මෙය කරයි.

1224
01:37:23,333 --> 01:37:25,708
ඔවුන් අතුරුදහන්,
එහෙත් ඔවුන් සෑම කෙනෙකුටම පීඩා කරයි.

1225
01:37:25,791 --> 01:37:27,458
ඔවුන් නැවත පැමිණෙන්නේවත් මිය යන්නේවත් නැත.

1226
01:37:29,791 --> 01:37:32,458
මිස් මොකද වෙන්නේ? මට කියන්න.

1227
01:37:32,541 --> 01:37:33,666
මට බැහැ.

1228
01:37:34,166 --> 01:37:36,041
ඔවුන් රැඳී නොසිටින්නේ ය.

1229
01:37:36,125 --> 01:37:39,166
උන් කරන්නේ බැනුම් අහන එක විතරයි යාලුවනේ.

1230
01:37:43,666 --> 01:37:45,458
කරුණාකර මට කියන්න මොකක්ද අවුල.

1231
01:37:46,083 --> 01:37:49,416
මාව විශ්වාස කරන්න, නොදැන සිටීම හොඳය.

1232
01:40:39,291 --> 01:40:40,916
මාටින්!

1233
01:40:48,250 --> 01:40:49,250
හේයි!

1234
01:40:50,416 --> 01:40:51,458
හේයි!

1235
01:40:52,375 --> 01:40:54,541
පොලිසිය!

1236
01:44:35,291 --> 01:44:38,333
අදහස් දේවතාවන් කෑවා!

1237
01:44:48,458 --> 01:44:50,916
දේවතා අදහස් බවට පත් විය!

1238
01:45:03,083 --> 01:45:05,375
පිත පිරුණු මහා මුත්‍රාශ!

1239
01:45:14,375 --> 01:45:16,750
මුත්රාශය පුපුරා යයි!

1240
01:45:27,583 --> 01:45:29,666
පිළිම පුපුරා ගියේය!

1241
01:45:36,375 --> 01:45:38,416
දේවතාවන්ගේ කුණුවීම!

1242
01:45:46,583 --> 01:45:49,000
මැස්සන් රංචුවක්!

1243
01:45:54,041 --> 01:45:56,625
අභයභූමිය ගොම ගොඩක් විය!

1244
01:45:58,833 --> 01:46:01,208
ගොම ගොඩ තවානක්!

1245
01:46:03,791 --> 01:46:06,958
සන්නද්ධ අදහස් දළුලා,
පරමාදර්ශී මතවාද,

1246
01:46:07,041 --> 01:46:08,708
මුවහත් කළ සිල් පද!

1247
01:46:10,208 --> 01:46:12,125
මිනීමරු දෙවිවරු!

1248
01:46:15,125 --> 01:46:17,291
දේවතාවන් ලෙස මුග්ධ අදහස්.

1249
01:46:19,166 --> 01:46:22,750
උමතු බල්ලන්.
තමන්ගේම වමනයට ආදරය කරන බල්ලන්.

1250
01:46:29,625 --> 01:46:31,500
අපි කෝපය හාරා ඇත.

1251
01:46:32,000 --> 01:46:35,833
ලිංගික සූර්යයාගේ ඇම්ෆිතියටර්
ගොම ගොඩකි.

1252
01:46:36,333 --> 01:46:38,916
අපි කවුරුත් මැරෙන්නේ නැති මළ රටක්.

1253
01:46:40,625 --> 01:46:45,166
ඔයා කවුරු කියලද හිතන්නේ,
Octavio Paz ගේ අදහස් සොරකම් කරනවාද?

1254
01:46:45,250 --> 01:46:48,000
ඔහුගේ වචන පවතී
මම සිටි නිසා, Silverio.

1255
01:46:48,083 --> 01:46:50,458
මාව හිනස්සන්න එපා,
හර්නන් කෝටේස්.

1256
01:46:50,541 --> 01:46:52,250
ඔයා මැරයෙක් විතරයි,

1257
01:46:52,333 --> 01:46:55,666
පිහියක් සහිත හිවලෙකු,
කැලය හරහා අන්ධ ලෙස පෙති කැපීම.

1258
01:46:55,750 --> 01:46:59,083
- ඔබේ ශරීරයේ එක පොතක්වත් නැත.
- ඔයා මාව දන්නේ නැහැ.

1259
01:46:59,166 --> 01:47:01,041
- කවුරුත් මාව දන්නේ නැහැ.
- ආ.

1260
01:47:02,125 --> 01:47:05,875
ඔබේ ලැජ්ජාව සමානුපාතික නම්
ඔබේ ජයග්‍රහණය කළ ව්‍යසනයට,

1261
01:47:05,958 --> 01:47:07,500
සමහර විට ඔබ ටිකක් නිහතමානී වනු ඇත.

1262
01:47:07,583 --> 01:47:09,583
නාහ්.

1263
01:47:10,333 --> 01:47:11,375
ආලෝකයක් ලැබුණාද?

1264
01:47:25,500 --> 01:47:27,208
ඔබ සිතන්නේ කුමක්දැයි මම දනිමි.

1265
01:47:27,291 --> 01:47:31,083
අවුරුදු පන්සීයක් මිනිස්සු මට දොස් කිව්වා
මගුලක් තේරෙන්නෙ නැතුව.

1266
01:47:31,166 --> 01:47:34,666
- ඔබ වාඩි වී සිටින්නේ කොහේදැයි ඔබට තේරෙන්නේ නැද්ද?
- ඔයා නේද? වටපිට බලන්න.

1267
01:47:34,750 --> 01:47:37,375
ලස්සනම නගරය,
ඉන්දියානුවන් 300,000 ක් වාසය කරයි.

1268
01:47:37,458 --> 01:47:39,208
- ඔවුන් ඉන්දියානුවන් නොවේ.
- ඇමරිකානුවන්, එහෙනම්.

1269
01:47:39,291 --> 01:47:40,458
- තවමත් වැරදියි.
- කුමක් වුවත්.

1270
01:47:40,541 --> 01:47:45,750
අශ්වාරෝහකයින් 16 දෙනෙකු සමඟ ස්පාඤ්ඤ ජාතිකයන් 400 ක් කෙසේද?
සහ කුඩා වෙඩි බෙහෙත් අධිරාජ්‍යයක් පාගා දමයිද?

1271
01:47:45,833 --> 01:47:47,916
- ඒ ඉන්දියානුවන් ...
- ඔවුන් ඉන්දියානුවන් නොවේ!

1272
01:47:48,000 --> 01:47:51,083
මිනීමරුවන්, කුමක් වුවත්.
ම්ලේච්ඡයන් මෙන් එකිනෙකා කෑහ.

1273
01:47:51,166 --> 01:47:53,000
ඔවුන් සියල්ලෝම එකිනෙකාට වෛර කළහ.

1274
01:47:53,083 --> 01:47:55,750
ඔවුන් සියල්ලෝම <i>tlatoani</i>ට වෛර කළහ.

1275
01:47:56,875 --> 01:47:59,708
ඒ කෙළවරේ,
මට මොක්ටෙසුමා මුණගැසුණා.

1276
01:48:00,416 --> 01:48:01,416
- හොඳ මචෝ.
- නැහැ.

1277
01:48:01,500 --> 01:48:02,416
ඔව්.

1278
01:48:02,500 --> 01:48:07,750
අර කෙළවර එතනම
අපි යුරෝපය සොයාගත් ස්ථානයයි.

1279
01:48:07,833 --> 01:48:10,208
අපි ඔබට උදව් කිරීමට උත්සාහ කළෙමු.

1280
01:48:10,291 --> 01:48:12,083
අපි ඔබට අපගේ දෙවියන් වහන්සේ සහ අපගේ භාෂාව ලබා දුන්නෙමු.

1281
01:48:12,166 --> 01:48:15,625
සහ වසූරිය සහ සරම්ප
සහ අපායට ඇති බිය.

1282
01:48:15,708 --> 01:48:18,125
සහ ගොනෝරියා.

1283
01:48:18,208 --> 01:48:21,416
සහ ඔබේ හමුදාව
සහ කතිපයාධිකාරය සහ ඔබේ පල්ලිය

1284
01:48:21,500 --> 01:48:25,583
සහ අවුරුදු 300 යි
සිතාගත නොහැකි කැතම අමන උපාසිකාවෝ!

1285
01:48:25,666 --> 01:48:28,541
අපේ දෙවි සෙන්ටියෝට් දෙස බලන්න.

1286
01:48:29,041 --> 01:48:32,833
ඔබ අපේ දෙවිවරුන් මිහිදන් කළා
සහ අපට අලුත් එකක් ගෙනා, තවමත් ලේ වැගිරෙන,

1287
01:48:32,916 --> 01:48:34,833
වධ දී, කුරුසියේ ඇණ ගසා ඇත.

1288
01:48:34,916 --> 01:48:36,958
මෝඩයෙක් වෙන්න එපා, Cortés.

1289
01:48:37,041 --> 01:48:39,208
ඔබ තවත් කිසිවක් නොවීය
ප්රයෝජනවත් විදේශිකයෙකුට වඩා.

1290
01:48:39,291 --> 01:48:43,833
සතුරා වූ විට යුද්ධයක් ජය ගැනීම පහසුය.
අපේ මිනිස්සු පාවා දීලා පහර දෙනවා.

1291
01:48:43,916 --> 01:48:46,291
මට කවදාවත් යුද්ධය අවශ්‍ය වුණේ නැහැ.

1292
01:48:46,375 --> 01:48:48,791
මම මේ බිමට ආදරය කළා
සහ එහි ජනතාව.

1293
01:48:50,000 --> 01:48:52,458
මිනීමරුවෙක්ගෙ කටින් ලස්සන වචන.

1294
01:48:52,541 --> 01:48:53,916
මිනීමරුවා?

1295
01:48:54,708 --> 01:48:57,250
මම අලුත් ලෝකයකට අඩිතාලම දැම්මා.

1296
01:48:57,333 --> 01:49:00,916
මගේ දරුවන් පළමු මෙක්සිකානුවන් විය.
ඉතින් කැමති වුනත් අකමැති වුනත් මම ඔයාගේ තාත්තා.

1297
01:49:01,000 --> 01:49:03,916
මම ජීවත් වුණේ මෙක්සිකානු ජාතිකයෙක්,
මම කාටත් වඩා මෙක්සිකානුව මිය ගියා.

1298
01:49:04,000 --> 01:49:07,791
මට කියන්න කණගාටුයි, මිනිසුන් ඔබට වෛර කරනවා
මෙක්සිකෝවේ ඔවුන් ස්පාඤ්ඤයේ මෙන්.

1299
01:49:07,875 --> 01:49:09,875
ඔයාගෙ එක පිළිමයක්වත් නෑ.

1300
01:49:11,291 --> 01:49:14,375
සමහර වෙලාවට අපි හිතනවා
අපි තැන් කිහිපයකින්

1301
01:49:14,458 --> 01:49:17,041
ඇත්ත වශයෙන්ම, අපි කොතැනකවත් නොසිටින විට.

1302
01:49:18,583 --> 01:49:21,000
සමහර විට වෛරය සෑම ශ්රේෂ්ඨ මිනිසෙකුගේම ඉරණම විය හැකිය.

1303
01:49:22,416 --> 01:49:24,625
සහ අත්හරින්න
බොළඳ කේන්තිය, සිල්වේරියෝ.

1304
01:49:24,708 --> 01:49:26,041
ඇයි ඔච්චර පිස්සුද?

1305
01:49:26,125 --> 01:49:28,333
ඔබ ඉන්දියානුවෙක් වගේ නෙවෙයි,
mulatto, mongrel.

1306
01:49:28,416 --> 01:49:32,666
ඔබ දෙස බලන්න, ඔබ වඩාත් ක්‍රියෝල් ය
සහ Mestizo මගේම දරුවන්ට වඩා.

1307
01:49:32,750 --> 01:49:36,291
ඔබ ඉන්දියානුවන් වීමට අවශ්ය නැත.
නැත්නම් ස්පාඤ්ඤ ජාතිකයන්.

1308
01:49:37,375 --> 01:49:40,791
ඔබ හිතාමතාම හෙළා දැක ඇත
ඔබ අවජාතකයෙකුට,

1309
01:49:40,875 --> 01:49:42,833
සහජීවනයට.

1310
01:49:42,916 --> 01:49:44,875
මගුලක් නිසා.

1311
01:49:44,958 --> 01:49:47,083
ඒ මගුල නිවා දමන්න! ඔබ මාව අන්ධ කරයි!

1312
01:49:47,166 --> 01:49:48,375
එය කුමක් ද?

1313
01:49:48,458 --> 01:49:51,083
- ඔහු ඒ සිගරට් එකෙන් මාව පිච්චුවා!
- චලනය නොවන්න.

1314
01:49:51,166 --> 01:49:53,250
චලනය නොවන්න. චලනය නොවන්න.

1315
01:49:53,333 --> 01:49:56,750
චලනය නවත්වන්න! නිශ්චලව සිටින්න!
අපි තවත් ගත කිරීමක් කරනවා!

1316
01:49:56,833 --> 01:49:59,291
කපන්න! මාටින්!

1317
01:49:59,375 --> 01:50:01,625
මාටින්, කිසිවෙකුට චලනය වීමට ඉඩ නොදෙන්න
ක්රිස්තුස් වෙනුවෙන්!

1318
01:50:01,708 --> 01:50:02,958
මොකද වෙන්නේ, <i>cabrón</i>?

1319
01:50:03,041 --> 01:50:04,750
<i>- විනාඩි පහක්!</i>
- ඉන්න!

1320
01:50:04,833 --> 01:50:06,833
<i>මිය ගිය සහ අතුරුදහන් වූ පුද්ගලයින්
ඔබගේ තනතුරු වෙත!</i>

1321
01:50:06,875 --> 01:50:09,666
මාටින්, අපි කරනවා
තවත් ගැනීමක්. හැමෝම, නිශ්චලව ඉන්න!

1322
01:50:09,750 --> 01:50:10,750
දෙයියනේ!

1323
01:50:11,333 --> 01:50:17,083
මම හොඳින්. නෑ
මම මෙතන රූගත කිරීම් කරන්නේ දක්ෂ අධ්‍යක්ෂකවරයෙක් එක්ක.

1324
01:50:17,166 --> 01:50:22,500
ගැන චිත්‍රපටවලින් එකක්
හර්නන් කෝටේස් හෝ සමහර ගොන් කතා.

1325
01:50:22,583 --> 01:50:25,083
<i>ඉහළට යන්න, පෙලයෝ, ඉහළට යන්න!</i>

1326
01:50:25,166 --> 01:50:26,708
<i>ඉහළට යන්න, පෙලයෝ, ඉහළට යන්න!</i>

1327
01:50:26,791 --> 01:50:28,083
<i>ඉහළට යන්න, පෙලයෝ, ඉහළට යන්න!</i>

1328
01:50:28,166 --> 01:50:30,083
<i>ඉහළට යන්න, පෙලයෝ, ඉහළට යන්න!</i>

1329
01:50:30,166 --> 01:50:31,791
<i>ඉහළට යන්න, පෙලයෝ, ඉහළට යන්න!</i>

1330
01:50:31,875 --> 01:50:33,708
<i>ඉහළට යන්න, පෙලයෝ, ඉහළට යන්න!</i>

1331
01:50:33,791 --> 01:50:35,208
<i>ඉහළට යන්න, පෙලයෝ, ඉහළට යන්න!</i>

1332
01:50:35,291 --> 01:50:36,875
<i>ඉහළට යන්න, පෙලයෝ, ඉහළට යන්න!</i>

1333
01:50:36,958 --> 01:50:38,500
<i>ඉහළට යන්න, පෙලයෝ, ඉහළට යන්න!</i>

1334
01:50:38,583 --> 01:50:40,166
<i>ඉහළට යන්න, පෙලයෝ, ඉහළට යන්න!</i>

1335
01:50:40,250 --> 01:50:41,791
<i>ඉහළට යන්න, පෙලයෝ, ඉහළට යන්න!</i>

1336
01:50:41,875 --> 01:50:43,458
<i>ඉහළට යන්න, පෙලයෝ, ඉහළට යන්න!</i>

1337
01:50:43,541 --> 01:50:45,125
<i>ඉහළට යන්න, පෙලයෝ, ඉහළට යන්න!</i>

1338
01:50:45,208 --> 01:50:46,791
<i>ඉහළට යන්න, පෙලයෝ, ඉහළට යන්න!</i>

1339
01:50:46,875 --> 01:50:48,375
<i>ඉහළට යන්න, පෙලයෝ, ඉහළට යන්න!</i>

1340
01:50:48,458 --> 01:50:50,166
<i>Sube, Pelayo, sube!</i>

1341
01:50:50,250 --> 01:50:51,875
<i>Sube, Pelayo, sube!</i>

1342
01:50:51,958 --> 01:50:53,333
<i>Sube, Pelayo, sube!</i>

1343
01:50:53,416 --> 01:50:55,125
<i>Sube, Pelayo, sube!</i>

1344
01:50:55,208 --> 01:50:57,416
<i>Sube, Pelayo, sube!</i>

1345
01:51:26,958 --> 01:51:29,500
ලස්සන ගෙයක් මචන්.

1346
01:51:29,583 --> 01:51:32,125
පැබ්ලෝ ගැලින්ඩෝ ඔබෙන් කුලියට ඉල්ලුවාද?

1347
01:51:32,208 --> 01:51:34,250
ඔහු එය මට ණයට දුන්නා පමණි
දින කිහිපයක් සඳහා.

1348
01:51:34,333 --> 01:51:37,625
ධනවතුන් කිසිවක් නොමිලේ කරන්නේ නැත.

1349
01:51:37,708 --> 01:51:39,500
ඔවුන් පොහොසත් වන්නේ එබැවිනි.

1350
01:51:39,583 --> 01:51:41,666
මෙය අලංකාරයි.

1351
01:51:41,750 --> 01:51:43,958
ඔහු මේ සඳහා අය කරනු ඇත
එක් ආකාරයකින් හෝ වෙනත් ආකාරයකින්.

1352
01:51:44,041 --> 01:51:47,125
Hortensia සහ මම යනවා
අපේ බීච් බඩු ගන්න ක්ලබ් එකට.

1353
01:51:47,208 --> 01:51:51,541
- මගේ ගමනේදී. ලොරෙන්සෝ ලබා ගන්න.
- ලොරෙන්සෝ නිදාගන්නවා.

1354
01:51:51,625 --> 01:51:54,666
නැත. පසුව නිදා ගැනීමට කාලය තිබේ.

1355
01:51:54,750 --> 01:51:57,333
පොහොසත් මිතුරන් සමඟ ජීවිතය පොහොසත්, සහෝදරයා.

1356
01:51:57,833 --> 01:52:01,041
මම මුහුදු වෙරළට යනවා
ඔයා මගේ බෝල කඩන්න පටන් ගන්න කලින්.

1357
01:52:01,125 --> 01:52:04,416
පැතලි භාණ්ඩ, <i>කැබ්‍රෝන</i> සොරකම් නොකරන්න!

1358
01:52:04,500 --> 01:52:08,875
- සැබෑ රිදී පමණි!
- නැත්නම් ලස්සන වයින් ටිකක්!

1359
01:52:33,375 --> 01:52:34,625
සුභ උදෑසනක් සර්.

1360
01:52:34,708 --> 01:52:35,708
ඉදිරියට යන්න.

1361
01:52:41,958 --> 01:52:43,250
තාත්තා!

1362
01:52:44,458 --> 01:52:45,708
මෙහේ එන්න!

1363
01:52:53,458 --> 01:52:55,916
- මොකක් ද වෙන්නේ?
- මේ මිනිහා හෝර්ටෙන්සියාට ඇතුලට යන්න දෙන්නේ නැහැ.

1364
01:52:56,000 --> 01:52:57,625
ඇයි? ගැටලුවක් තිබේද?

1365
01:52:57,708 --> 01:52:59,791
- සේවකයන්ට ඇතුල් විය නොහැක.
- ඇය පවුල.

1366
01:52:59,875 --> 01:53:01,208
ස්ථානයේ නීති.

1367
01:53:01,291 --> 01:53:03,583
ඔබට ව්යතිරේකයක් කළ නොහැකිද?

1368
01:53:03,666 --> 01:53:07,000
අපි පැබ්ලෝ ගැලින්ඩෝගේ අමුත්තන්.
අපි ඉන්නේ එයාගේ ගෙදර...

1369
01:53:07,083 --> 01:53:10,791
සමාවෙන්න සර්.
නමුත් සියලුම අයිතිකරුවන් නීතියට එකඟ විය.

1370
01:53:10,875 --> 01:53:13,125
සේවකයන්ට පහසුකම් පාවිච්චි කරන්න බැහැ.

1371
01:53:13,208 --> 01:53:15,166
වෙරළේ ඇවිදින්නවත් නැද්ද?

1372
01:53:15,666 --> 01:53:16,833
මට සමාවෙන්න මිස්.

1373
01:53:17,333 --> 01:53:18,875
ඔබේ උසස් කවුද?

1374
01:53:18,958 --> 01:53:19,958
එයා අද නිවාඩු.

1375
01:53:22,291 --> 01:53:25,458
- හෝර්ටෙන්සියා, ගෙදර යන්න ...
- නැහැ! Hortensia ට යන්න බැරි නම් කවුරුත් යන්නේ නැහැ.

1376
01:53:25,541 --> 01:53:29,208
- ඒක තමයි ස්ථානයේ නීති.
- ඔබ යමක් කළ යුතුයි. අඩුම තරමේ...

1377
01:53:29,291 --> 01:53:31,083
ඒක තමයි රටේ නීති!

1378
01:53:31,166 --> 01:53:33,916
- මම පැබ්ලෝට කතා කරන්නම්, සහ ...
- ඇයි සර් කරදර කරන්නේ?

1379
01:53:34,958 --> 01:53:37,916
ඒ ධනවතුන් තමයි නීති හදන්නේ.

1380
01:53:38,000 --> 01:53:39,416
අපි මෙතනින් යමු.

1381
01:53:39,916 --> 01:53:42,333
ඔබේ බූරුවාට ඔබේ වෙරළට ඇලවෙන්න, එහෙනම්!

1382
01:54:05,083 --> 01:54:06,916
- ඒක නිල.
- කුමක් ද?

1383
01:54:07,000 --> 01:54:09,625
Amazon Baja California මිලදී ගත්තා.

1384
01:54:09,708 --> 01:54:13,458
- මෙම වෙරළ දැන් ග්‍රින්ගෝවරුන්ට අයත් වේ.
- පුදුමයි!

1385
01:54:14,458 --> 01:54:18,958
ඔවුන්ට මෙක්සිකෝව සියල්ලම මිලදී ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.
අපි වඩා හොඳ වනු ඇත.

1386
01:54:19,041 --> 01:54:22,583
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ මිනිස්සු කියලා
මගේම පවුල තුළ දේශද්‍රෝහී විය.

1387
01:54:22,666 --> 01:54:25,250
එය මොන වගේ වේවිද කියා සිතා බලන්න...

1388
01:54:46,916 --> 01:54:48,291
මොකක්ද?

1389
01:54:48,375 --> 01:54:50,208
ඔබ බඩගිනි බව පෙනේ.

1390
01:54:51,250 --> 01:54:53,208
මෙහි පලතුරු පලතුරු මෙන් රසයි.

1391
01:54:53,708 --> 01:54:55,000
ඔයාට කොහොම ද?

1392
01:54:55,083 --> 01:54:56,166
හොඳයි.

1393
01:54:56,250 --> 01:54:59,166
අම්මට මුහුදු වෙරළට යන්න ඕන.
ඇය පවසන්නේ එය මගක් බවයි.

1394
01:54:59,250 --> 01:55:02,125
- ඇයට හිරු බැස යාමට පෙර එහි යාමට අවශ්‍යයි.
- අපි ඉක්මනින් පිටත් වෙමු.

1395
01:55:02,208 --> 01:55:04,291
නමුත් මට කියන්න, දේවල් කොහොමද?

1396
01:55:05,000 --> 01:55:07,375
- මොන දේවල්ද?
- බොස්ටන්හි සියල්ල කෙසේද?

1397
01:55:07,458 --> 01:55:09,708
- ඔබ තවමත් මාර්ක් සමඟද?
- ඔව්.

1398
01:55:09,791 --> 01:55:13,166
හ්ම්? ඔබට ඒත්තු ගැන්වෙන්නේ නැත.

1399
01:55:13,250 --> 01:55:16,541
- ඒක නෙවෙයි.
- හ්ම්.

1400
01:55:16,625 --> 01:55:18,500
- මාර්ක් සමඟ සියල්ල හොඳයි.
- ආ.

1401
01:55:18,583 --> 01:55:21,625
හැම දෙයක්ම නොවේ. මම කිව්වේ, එය කිසි විටෙකත් නොවේ, නමුත් ...

1402
01:55:22,625 --> 01:55:25,000
මම මාර්ක් ගැන හිතුවේ නැහැ
ඔබ ඔහුගේ නම පවසන තුරු.

1403
01:55:25,791 --> 01:55:27,458
හොඳයි එහෙනම්?

1404
01:55:31,250 --> 01:55:32,416
මම දන්නේ නැහැ.

1405
01:55:33,500 --> 01:55:34,833
මෙතන ඉන්න එක අමුතුයි.

1406
01:55:35,333 --> 01:55:37,458
කොහෙද? වෙරළේද?

1407
01:55:40,083 --> 01:55:41,333
මෙක්සිකෝවේ.

1408
01:55:42,000 --> 01:55:43,875
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

1409
01:55:43,958 --> 01:55:44,958
ඔයා කරන්න.

1410
01:55:45,041 --> 01:55:48,833
ඇයි? ඔබේ නෑදෑයෝ මෙහි සිටිති,
ඔබේ නැන්දලා සහ මාමලා...

1411
01:55:48,916 --> 01:55:50,958
- හරියටම.
- හරියටම මොකක්ද?

1412
01:55:54,625 --> 01:55:58,583
එය කිසිදා නොවූ සියල්ලයි.
ඒ වගේම ඒවා දැක්කම මට ඒක මතක් වෙනවා.

1413
01:56:01,500 --> 01:56:03,083
නොවූ සියල්ල.

1414
01:56:03,166 --> 01:56:05,583
ඔව්. Mateo ඇතුළුව.

1415
01:56:06,916 --> 01:56:11,375
බර්ඩෝ හි මාටියෝ පමණක් නොවේ, පා.
වෙලාවකට මට හිතෙනවා අපි හැමෝම එයා එක්ක ඉන්නවා කියලා.

1416
01:56:11,458 --> 01:56:16,291
කැමිලා, ඔබේ පවුල සැමවිටම මෙහි සිටිනු ඇත.
ඔයාගේ ගෙදර ඉන්නේ ඔයාගේ ආච්චිලා සීයලා...

1417
01:56:16,375 --> 01:56:18,791
තාත්තේ, නවතින්න, මම හොඳින්. මට දුකයි විතරයි!

1418
01:56:19,291 --> 01:56:22,291
හා කමක් නෑ.
දුකක් දැනීම ඔබට සමහර විට හොඳයි.

1419
01:56:22,375 --> 01:56:25,041
නමුත් ඔබට සැමවිටම අවශ්‍ය වන්නේ දේවල් නිවැරදි කිරීමට,
ඒවා පැහැදිලි කරන්න.

1420
01:56:25,125 --> 01:56:27,875
සමහර දේවල් ඒ වගේ තමයි.

1421
01:56:43,166 --> 01:56:45,708
මගේ ලීසිං ලබන මාසේ ඉවරයි.

1422
01:56:46,250 --> 01:56:47,166
ම්ම්?

1423
01:56:47,250 --> 01:56:50,500
- මම නැවත මෙක්සිකෝවට එන්න හිතුවා.
- ඇයි?

1424
01:56:51,333 --> 01:56:54,666
- මෙහි ජීවත් වීමට.
- බොස්ටන්හි ඔබගේ රැකියාව ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1425
01:56:56,375 --> 01:56:59,041
වැඩේ හරි,
නමුත් මට තවදුරටත් එහි වැඩීමට නොහැක.

1426
01:56:59,125 --> 01:57:03,666
මට සලාදයක් කාලා එපා වෙලා
මගේ මේසයේ තනියම ප්ලාස්ටික් බන්දේසියක.

1427
01:57:03,750 --> 01:57:05,541
ඔබ මෙක්සිකෝවේ කුමක් කරනු ඇත්ද?

1428
01:57:06,041 --> 01:57:07,083
මම දන්නේ නැහැ.

1429
01:57:08,541 --> 01:57:09,625
මම අදහසට කැමතියි,

1430
01:57:09,708 --> 01:57:12,041
නමුත් ඔබට ලැබෙනු ඇත
වඩා පරිස්සම් වීමට පුරුදු වීමට.

1431
01:57:12,125 --> 01:57:15,708
මගේ මිතුරන් මෙහි ජීවත් වේ,
ඔවුන්ට කිසිදා කිසිවක් සිදුවී නැත.

1432
01:57:15,791 --> 01:57:18,791
ඔවුන් ජීවත් වන නිසා
දොරටු සහිත ප්‍රජාවක

1433
01:57:18,875 --> 01:57:20,333
අවට මුරකරුවන් සමඟ,

1434
01:57:20,416 --> 01:57:22,125
රියදුරන් ඒවා සෑම තැනකම රැගෙන යයි.

1435
01:57:22,208 --> 01:57:24,291
ඔබ ඒ සඳහා සූදානම්ද? මම නැහැ.

1436
01:57:24,375 --> 01:57:27,750
අඩුම තරමින් ඔවුන් ජීවත් වන්නේ නැත
අප වැනි පැස්ටරීකරණය වූ යථාර්ථයක් තුළ.

1437
01:57:28,250 --> 01:57:34,958
ඔබට ඇවිදීමට හැකි පැස්ටරීකරණය කළ යථාර්ථයක්
රාත්‍රියේදී හෝ පොදු ප්‍රවාහනය භාවිතා කරන්න.

1438
01:57:35,458 --> 01:57:37,583
ඔබ කිසි විටෙක පොදු ප්‍රවාහනය භාවිතා කර නැත.

1439
01:57:37,666 --> 01:57:39,875
- මම එය භාවිතා කරමි.
- ඉදිරියට එන්න.

1440
01:57:39,958 --> 01:57:43,000
සැන්ටා මොනිකා දුම්රිය නැවතුම කොහෙද?

1441
01:57:43,083 --> 01:57:45,291
සාගරය සහ වැනීසිය අතර.

1442
01:57:45,375 --> 01:57:46,455
වැරදියි.

1443
01:57:46,500 --> 01:57:48,666
ටිකට් පතක් කොච්චරක්ද?

1444
01:57:48,750 --> 01:57:51,541
- මම දන්නේ නැහැ.
- ඇත්තෙන්ම ඔබ එසේ නොවේ.

1445
01:57:53,833 --> 01:57:55,583
අපි වැඩිහිටියෝ, තාත්තා.

1446
01:57:56,291 --> 01:57:58,875
ජීවත් විය යුතු ස්ථානය තෝරා ගැනීමට අපට නිදහස තිබේ.

1447
01:57:59,375 --> 01:58:00,416
හරි හරී?

1448
01:58:00,916 --> 01:58:04,333
කැමිලා, ඔයා දන්නවනේ මම මෙහෙ ඉන්නේ ඕනම දේකට කියලා.

1449
01:58:04,833 --> 01:58:07,500
ඒත් ඔයාට මගෙන් අහන්න බෑ
ඔබට හොඳම දේ අවශ්ය නොවේ.

1450
01:58:07,583 --> 01:58:10,250
ඉදිරියට යන්න. පරක්කු වෙනවා.

1451
01:58:11,500 --> 01:58:17,125
සමහර විට ඔබට හොඳම දේ
අපට හොඳම දේ නොවේ.

1452
01:58:18,041 --> 01:58:20,583
අම්මා අපිව හපන්න කලින් අපි යමු.

1453
02:02:38,500 --> 02:02:39,666
ඒක කොහොමද?

1454
02:02:40,166 --> 02:02:43,125
ඒක යනවා.

1455
02:02:45,041 --> 02:02:49,500
හේයි, ඔබට ආරාධනා කිරීමට අවශ්‍ය නම් මට කියන්න
ජෝන් සහ ස්ටීවන්.

1456
02:02:50,583 --> 02:02:51,458
පා...

1457
02:02:51,541 --> 02:02:53,250
- හ්ම්?
- Paco මතකද?

1458
02:02:53,333 --> 02:02:54,416
WHO?

1459
02:02:54,500 --> 02:02:56,333
පැකෝ, ගයිඩෝ සහ අර්නස්ටෝ.

1460
02:02:56,833 --> 02:03:00,166
- මගේ ඇක්සොලොට්ල්ස්. අපි මෙක්සිකෝවේ ජීවත් වූ විට.
- ඔව්, නිසැකවම.

1461
02:03:00,250 --> 02:03:05,458
හොඳයි, මම කුඩා කාලයේ
අපි LA වෙත ගියා, මම ඔවුන්ව අපි එක්ක ගෙනාවා

1462
02:03:06,000 --> 02:03:08,291
මොකද මම මගේ යාළුවෝ ඔක්කොම මෙක්සිකෝවේ දාලා ගියා.

1463
02:03:08,375 --> 02:03:12,208
ඒ නිසා මම පැකෝව සැඟවීමට තීරණය කළා,
ගයිඩෝ සහ අර්නස්ටෝ ගමන් මල්ලක

1464
02:03:12,291 --> 02:03:14,416
ප්ලාස්ටික් බෑගයක් සහ ජලය සමග.

1465
02:03:14,916 --> 02:03:16,166
මම කාටවත් කිව්වේ නැහැ.

1466
02:03:16,250 --> 02:03:17,958
අපි නව නිවසට පැමිණි විට,

1467
02:03:18,041 --> 02:03:20,416
මම කළ පළමු දෙය
ගමන් මල්ල විවෘත විය.

1468
02:03:20,500 --> 02:03:23,833
එය තෙත් විය,
ප්ලාස්ටික් බෑගය විවෘත විය,

1469
02:03:23,916 --> 02:03:26,833
සහ මගේ මිතුරන් ඇඳුම්වල අතරමං විය.

1470
02:03:27,333 --> 02:03:30,833
තවද ඔවුන් චලනය නොවීය,
ඒ නිසා මම ඔවුන්ව වැසිකිළියට විසි කරන්න තීරණය කළා

1471
02:03:30,916 --> 02:03:32,708
ඔවුන්ට පිහිනීමට හැකි දැයි බැලීමට.

1472
02:03:32,791 --> 02:03:35,208
තවද ඔවුන් ගිලී ගියේය.

1473
02:03:35,291 --> 02:03:39,958
ඉතින් මට තේරුණා උන් මැරිලා කියලා.
මම ඔවුන්ව මගේ ඇඳ යට සපත්තු පෙට්ටියක සඟවා තැබුවෙමි.

1474
02:03:40,458 --> 02:03:44,291
ටික දවසකට පස්සේ සුවඳ එන්න පටන් ගත්තා.
ඒ නිසා මම ඒවා ශීතකරණයේ තැබුවෙමි.

1475
02:03:44,375 --> 02:03:48,458
ඔව්, මට මතකයි අම්මා උයනවා
රාත්‍රී ආහාරය සඳහා මාළු ටිකක්,

1476
02:03:48,541 --> 02:03:52,833
ඒ වගේම මට මගේ කෑම අල්ලන්නවත් ඕන වුණේ නැහැ
මොකද මම කලබල වෙලා හිටියේ

1477
02:03:52,916 --> 02:03:55,250
අපි මගේ මිතුරන් කනවා කියලා ඒත්තු ගියා.

1478
02:04:17,041 --> 02:04:18,291
එය කුමක් ද?

1479
02:04:19,000 --> 02:04:21,916
මම ඒ කිසිවක් දැන සිටියේ නැත.
ඇයි මට කිව්වේ නැත්තේ?

1480
02:04:23,250 --> 02:04:24,375
මම හිතන්නේ ඔයා ගියා කියලා.

1481
02:04:25,750 --> 02:04:28,416
ඔබ මොරොක්කෝවේ යමක් කරමින් සිටියා.

1482
02:04:30,416 --> 02:04:31,625
නැත්නම් සමහර විට ඔයා ගෙදර හිටියා.

1483
02:04:31,708 --> 02:04:33,166
මම දන්නේ නැහැ.

1484
02:04:33,791 --> 02:04:35,041
කමක් නෑ.

1485
02:04:52,083 --> 02:04:55,208
<i>ඔබ බෝම්බයක් සොයා ගත්තොත්
ගුවන් තොටුපල පරිශ්‍රය වටා වැතිර සිටීම,</i>

1486
02:04:55,291 --> 02:04:58,333
<i>කරුණාකර එය රැගෙන එන්න
ළඟම ඇති තොරතුරු කුටිය වෙත.</i>

1487
02:04:58,416 --> 02:05:00,791
<i>ඔබගේ සලකා බැලීමට ස්තූතියි.</i>

1488
02:05:02,333 --> 02:05:06,208
<i>කරුණාකර වමට හැරීමෙන් වළකින්න.</i>

1489
02:05:10,916 --> 02:05:12,208
ආයුබෝවන් සර්.

1490
02:05:12,291 --> 02:05:14,250
කරුණාකර ඔබේ කණ්නාඩි ගලවන්න, සර්.

1491
02:05:16,833 --> 02:05:19,750
- ඔබගේ සංචාරයේ අරමුණ කුමක්ද?
- අපි මෙහි ජීවත් වෙමු.

1492
02:05:21,583 --> 02:05:23,250
නැහැ, ඔබ මෙහි ජීවත් නොවේ.

1493
02:05:23,333 --> 02:05:24,333
ඇඟිලි සලකුණු.

1494
02:05:24,375 --> 02:05:26,458
ඔහ් ඔව්. අපි මෙහි ජීවත් වෙමු.

1495
02:05:26,541 --> 02:05:28,750
මම මාධ්‍යවේදියෙක්, මේක මගේ ගෙදර.

1496
02:05:29,416 --> 02:05:31,083
මේක ඔයාගේ ගෙදර නෙවෙයි සර්.

1497
02:05:31,583 --> 02:05:34,541
ඔබට O-1 වීසා බලපත්‍රයක් ඇත.
කරුණාකර කැමරාව දෙස බලන්න.

1498
02:05:34,625 --> 02:05:38,208
ඔව්, මට O-1 වීසා බලපත්‍රයක් තිබේ
මොකද මම මෙහෙ වැඩ කරන නිසා මම මෙහෙ බදු ගෙවනවා.

1499
02:05:38,291 --> 02:05:41,916
- ඉතින් මම හිතනවා මට මේ ස්ථානය මගේ නිවස කියලා කියන්න පුළුවන් කියලා.
- ඇඟිලි සලකුණු.

1500
02:05:42,500 --> 02:05:44,916
නෑ සර්
ඔබට මෙම ස්ථානය ඔබේ නිවස ලෙස හැඳින්විය නොහැක.

1501
02:05:46,333 --> 02:05:50,333
ඔබ මගේ මුහුණ දෙස බැලුවහොත්,
ඔබ මාව අඳුනනවා ඇති...

1502
02:05:50,416 --> 02:05:52,434
- අපි ඉංග්‍රීසි කතා කරනවා.
- තාත්තා.

1503
02:05:52,458 --> 02:05:53,658
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

1504
02:05:53,708 --> 02:05:55,125
- මට සමාවෙන්න?
- ඔයාගේ නම.

1505
02:05:55,208 --> 02:05:56,125
එය අතහරින්න.

1506
02:05:56,208 --> 02:05:59,833
- ඔබේ අත ඉවත් කරන්න, සර්.
- මට ඔබේ අධීක්ෂක සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍යයි.

1507
02:06:01,166 --> 02:06:03,375
එහෙම අවශ්‍ය වෙන්නේ නැහැ.

1508
02:06:03,458 --> 02:06:05,750
ඔහ්,
"එය අවශ්ය නොවනු ඇත."

1509
02:06:12,541 --> 02:06:13,750
ඔබට දැන් යන්න පුළුවන්.

1510
02:06:13,833 --> 02:06:14,833
ඊළඟ.

1511
02:06:15,250 --> 02:06:16,333
බූරුවා. ඉදිරියට එන්න.

1512
02:06:16,416 --> 02:06:17,416
අපි යමු.

1513
02:06:29,041 --> 02:06:30,125
මට සමාවෙන්න?

1514
02:06:30,208 --> 02:06:32,291
- ඔබ අධීක්ෂකයෙක්ද?
- ඔව් මමයි.

1515
02:06:32,375 --> 02:06:34,583
ඒ නිලධාරියා මට හරිම අකාරුණික වුණා.

1516
02:06:34,666 --> 02:06:36,541
මම අවුරුදු 15 ක් මෙහි ජීවත් වෙමි,

1517
02:06:36,625 --> 02:06:39,833
ඒ වගේම ඔහු කියනවා මට අයිතියක් නැහැ කියලා
මේක මගේ ගෙදර කියලා කියන්න.

1518
02:06:39,916 --> 02:06:41,083
එය ඉතා කලබල විය.

1519
02:06:41,166 --> 02:06:44,458
- සර්, ඔබේ මෙහි තත්ත්වය කුමක්ද?
- මට O-1 වීසා බලපත්‍රයක් තිබේ.

1520
02:06:44,541 --> 02:06:46,291
එවිට ඔව්, ඔබට මෙය ඔබේ නිවස ලෙස හැඳින්විය හැක.

1521
02:06:46,375 --> 02:06:50,291
හොඳයි, ඔහු මේ ජාතියේ මුහුණුවර නම්,
එවිට ඔබ යමක් කළ යුතුය.

1522
02:06:50,375 --> 02:06:52,125
එය ඉතා නින්දා සහගත විය.

1523
02:06:52,208 --> 02:06:54,416
මට මේ ගැන කණගාටුයි සර්.
මම ඒක බලාගන්නම්.

1524
02:07:07,750 --> 02:07:09,458
අවජාතකයා සමාව ගත යුතුය.

1525
02:07:11,916 --> 02:07:13,333
මේ මිනිසා කලබල වී ඇත.

1526
02:07:13,416 --> 02:07:15,809
- ඔහු කිව්වා ඔබ ඔහුට නින්දා කළා කියලා.
- කිසිම ආකාරයකින් මම අගෞරව කළේ නැහැ.

1527
02:07:15,833 --> 02:07:18,833
- ඔහු ආක්රමණශීලී විය.
- නෑ, මට එයා අපිට සමාව දෙන්න ඕනේ.

1528
02:07:18,916 --> 02:07:21,416
- සර් මම ඒක බලාගන්නම්.
- නැහැ, මට සමාවක් අවශ්‍යයි.

1529
02:07:21,500 --> 02:07:22,833
මොකක් ද වෙන්නේ? එය අතහරින්න.

1530
02:07:22,916 --> 02:07:25,500
නෑ මට මේ මිනිහව ඕන
මේක අපේ ගෙදර කියන්න.

1531
02:07:25,583 --> 02:07:27,833
- මේක ඔයාගේ ගෙදර නෙවෙයි සර්.
- ඔයා කීවේ කුමක් ද?

1532
02:07:27,916 --> 02:07:30,041
- ඒවා තමයි නීති.
- මොන නීතිද?

1533
02:07:30,125 --> 02:07:32,791
මෙම පුද්ගලයාට O-1 වීසා බලපත්‍රයක් ඇත,
සහ ඔහුගේ පවුල, O-3.

1534
02:07:32,875 --> 02:07:34,458
ඔවුන්ට මෙය නිවසට ඇමතීමට අවසර ඇත.

1535
02:07:34,541 --> 02:07:36,500
- ඔයාට ඒක ඇහෙනවා?
- කරුණාකර ඔවුන්ගෙන් සමාව ඉල්ලන්න.

1536
02:07:36,583 --> 02:07:38,875
නැහැ, මේක එයාලගේ ගෙදර නෙවෙයි.
ඔවුන් ඇමරිකානුවන් නොවේ.

1537
02:07:38,958 --> 02:07:41,750
ඔයා කුමක් ද?
මෙක්සිකානු, චීන, මගුල් ස්වීඩන්?

1538
02:07:41,833 --> 02:07:44,017
- සර්.
- මම හැදී වැඩුණේ මෙහි. ඉස්කෝලේ ගියේ මෙහෙ.

1539
02:07:44,041 --> 02:07:46,875
- මේක අපේ ගෙදර, ඔයා කැමති වුණත් නැතත්.
- කරුණාකර ඔබේ පුතා පාලනය කරන්න.

1540
02:07:46,958 --> 02:07:47,875
නැහැ!

1541
02:07:47,958 --> 02:07:49,878
ඔහු කටවහගත යුතුයි
සහ ගෞරවනීය වන්න.

1542
02:07:49,916 --> 02:07:52,583
මට මේ ගොන් කතා එපා වෙලා
මම මේ රටේ පොඩි කාලේ ඉඳන්.

1543
02:07:52,666 --> 02:07:56,166
හොඳයි, ඔබට ඇමතීමට අවශ්‍ය නම්
මෙම ස්ථානය ඔබේ නිවස, එසේ වේවා.

1544
02:07:56,250 --> 02:07:57,791
හේයි, අපේ ඇස් දිහා බලන්න.

1545
02:07:57,875 --> 02:08:00,434
- ඔයාට එයා එක්ක එහෙම කතා කරන්න බෑ.
- ඔබ ස්පාඤ්ඤ කතා කරනවාද?

1546
02:08:00,458 --> 02:08:03,017
- ඔයා මට වඩා මෙක්සිකානු පෙනුමක්.
- තේරෙන්නේ නැහැ.

1547
02:08:03,041 --> 02:08:05,458
ඔයා බයද
ඔබ මෙක්සිකානු ජාතිකයෙකු බව ඔවුන් තේරුම් ගනීවිද?

1548
02:08:05,541 --> 02:08:06,581
මම ඇමරිකානුවෙක්.

1549
02:08:06,625 --> 02:08:09,166
ඇමරිකාව මහාද්වීපයක්, අපතයෙක්.
අපි හැමෝමත් ඇමරිකානුවන්.

1550
02:08:09,250 --> 02:08:10,570
අපේ නම හොරකම් කළා.

1551
02:08:10,625 --> 02:08:12,875
- ඔහුට තේරෙනවා.
- ඔහු සමාව ඉල්ලා නැත.

1552
02:08:12,958 --> 02:08:15,041
- සමාව ඉල්ලනවා විතරයි.
- ඔබට කණගාටුයි කියන්න.

1553
02:08:15,125 --> 02:08:17,517
- ඔබ කණගාටුයි කියන්න.
- ඔබ කණගාටුයි කියන්න.

1554
02:08:19,333 --> 02:08:21,583
- ඔබ කණගාටුයි කියන්න!
- මාව අල්ලන්න එපා!

1555
02:08:22,083 --> 02:08:23,559
- ඉදිරියට එන්න!
- මාව අල්ලන්න එපා!

1556
02:08:23,583 --> 02:08:24,583
කියන්න!

1557
02:08:28,708 --> 02:08:30,148
ඔබට කණගාටුයි කියන්න! කියන්න!

1558
02:08:30,208 --> 02:08:32,416
ලොරෙන්සෝ!

1559
02:08:34,458 --> 02:08:35,375
<i>තාත්තා!</i>

1560
02:08:45,833 --> 02:08:47,793
මෙය ඇත්තෙන්ම ලස්සන නිවසකි
ඔයාට තියෙනවා.

1561
02:08:47,833 --> 02:08:48,666
ඔයාට ස්තූතියි.

1562
02:08:48,750 --> 02:08:51,291
ඔහ්, ඔබ ඉතා සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
ඔයාට ස්තූතියි. සුබ දවසක් වේවා.

1563
02:08:53,166 --> 02:08:55,541
ලොරෙන්සෝ, ඔබේ ගමන් මල්ල ගෙන යන්න!

1564
02:08:55,625 --> 02:08:57,541
හරි, මම ඒක කරන්නම්.

1565
02:09:12,875 --> 02:09:15,583
මම ඇවිදින්න යනවා.
මට තාම ඔලුව කැක්කුමයි.

1566
02:09:15,666 --> 02:09:17,186
මෙහේ එන්න. ටිකක් නිදාගන්න.

1567
02:09:17,250 --> 02:09:20,541
ඔබට වෙනස් කළ හැකිදැයි බලන්න
ඔබේ මුහුණේ පැරණි වල්රස් පෙනුම.

1568
02:09:20,625 --> 02:09:23,416
සම්මාන උළෙලට යන්න බැහැ
එහෙම බලනවා.

1569
02:09:43,291 --> 02:09:45,333
<i>ඔවුන් ඔබ විශ්වාස කරනු ඇත</i>

1570
02:09:45,416 --> 02:09:47,041
<i>යේසුස් ක්‍රිස්තුස් සුදු ජාතිකයෙක් බව.</i>

1571
02:09:47,833 --> 02:09:48,833
ඒක බොරුවක්.

1572
02:09:48,916 --> 02:09:52,041
යේසුස් සුදු ජාතිකයෙක් නොවේ.
යේසුස් දුඹුරු මිනිසෙක්!

1573
02:09:52,125 --> 02:09:55,416
සහ ඇත්ත වශයෙන්ම,
ඇත්තම කිව්වොත් ඔහු පලස්තීන ජාතිකයෙක්.

1574
02:09:55,500 --> 02:09:56,416
හේයි!

1575
02:10:00,208 --> 02:10:01,875
ඔබ දෙවියන්ව විශ්වාස කරනවා නේද?

1576
02:10:01,958 --> 02:10:03,333
ඔයාට විශ්වාසයක් තියෙනවා නේද?

1577
02:10:56,291 --> 02:10:58,333
ඔහ්. මට සමාවෙන්න? සමාවෙන්න සර්?

1578
02:11:08,791 --> 02:11:11,541
<i>මෙට්‍රෝ එක්ස්පෝ මාර්ගයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.</i>

1579
02:11:11,625 --> 02:11:14,208
<i>මෙම දුම්රියේ අවසාන ගමනාන්තය වේ</i>

1580
02:11:14,708 --> 02:11:16,708
<i>ඩවුන්ටවුන් සැන්ටා මොනිකා දුම්රිය ස්ථානය.</i>

1581
02:11:19,291 --> 02:11:22,875
<i>ඊළඟ නැවතුම Expo Park/USC ස්ථානයයි.</i>

1582
02:11:46,125 --> 02:11:47,458
<i>දැන් පැමිණේ.</i>

1583
02:11:47,958 --> 02:11:53,416
<i>මෙතැනින් පිටවන්න... කැලිෆෝනියා විද්‍යා මධ්‍යස්ථානය,
ස්වභාවික ඉතිහාස කෞතුකාගාරය.</i>

1584
02:11:53,500 --> 02:11:56,416
නැහැ, ඔවුන්ව තනි කරන්න.

1585
02:11:57,666 --> 02:11:59,625
මට ඉන්න දෙන්න ආච්චි.

1586
02:12:02,500 --> 02:12:04,250
යන්න, යන්න. මචන්.

1587
02:12:10,208 --> 02:12:13,166
<i>කරුණාකර පැහැදිලිව සිටින්න.
දොරවල් වැසෙයි.</i>

1588
02:13:15,791 --> 02:13:20,583
<i>දැන් පැමිණේ</i>,
<i>ඩවුන්ටවුන් LA හි 7 වන වීදිය/මෙට්‍රෝ මධ්‍යස්ථානය.</i>

1589
02:13:21,791 --> 02:13:27,291
<i>මෙම දුම්රිය යන තාක් දුරට.</i>

1590
02:13:27,791 --> 02:13:32,041
<i>කරුණාකර පරීක්ෂා කරන්න...</i>

1591
02:13:45,875 --> 02:13:47,541
ජරාව.

1592
02:13:54,375 --> 02:13:55,458
සර්...

1593
02:13:58,250 --> 02:14:01,333
<i>කරුණාකර පරීක්ෂා කරන්න
ඔබ සතුව ඔබගේ පුද්ගලික බඩු බාහිරාදිය ඇත.</i>

1594
02:14:01,416 --> 02:14:02,291
ඔයා හොඳින්ද?

1595
02:14:02,375 --> 02:14:04,495
<i>දොරවල් ඇරෙන තුරු ඉන්න.</i>

1596
02:14:06,125 --> 02:14:07,125
සර්?

1597
02:14:08,333 --> 02:14:10,125
ඔයා හොඳින්ද මහත්තයා?

1598
02:14:13,458 --> 02:14:14,916
ඔබට උදව් අවශ්‍යද?

1599
02:14:16,000 --> 02:14:18,240
මට ඔයාට උදව් කරන්න පුළුවන්ද සර්?

1600
02:14:18,791 --> 02:14:20,166
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

1601
02:14:24,458 --> 02:14:26,098
මට ඔයාව තේරෙන්නේ නැහැ සර්.

1602
02:14:26,166 --> 02:14:27,500
සර්?

1603
02:14:31,166 --> 02:14:32,708
මට ඔයාව තේරෙන්නේ නැහැ.

1604
02:14:37,541 --> 02:14:40,416
ජුවාන්! ජුවාන්!

1605
02:14:42,500 --> 02:14:43,708
911?

1606
02:15:08,375 --> 02:15:09,625
සුභ සන්ද්යාවක්.

1607
02:15:11,041 --> 02:15:12,875
අද රෑ මෙහි සිටීම ගැන මම ආඩම්බර වෙමි,

1608
02:15:12,958 --> 02:15:15,750
මගේ පියා නියෝජනය කරමින්
සහ අපේ මුළු පවුලම.

1609
02:15:17,250 --> 02:15:20,083
පහුගිය දවස් ටිකේ
මගේ ජීවිතයේ දුකම,

1610
02:15:20,166 --> 02:15:22,375
නමුත් අද මම තෝරා ගන්නේ ආඩම්බර වීමට සහ සතුටින් සිටීමටයි.

1611
02:15:23,166 --> 02:15:25,500
මම ඔබට මගේ පියාගේ කථාව කියවන්නට යනවා.

1612
02:15:26,000 --> 02:15:28,708
ඔහු එය ඔහු සමඟ රැගෙන ගියේය.

1613
02:15:31,083 --> 02:15:34,875
"හිතවත් සගයන්
ඇමරිකානු මාධ්‍යවේදීන්ගේ සංගමයේ..."

1614
02:15:36,541 --> 02:15:37,750
එච්චරයි.

1615
02:15:40,458 --> 02:15:43,166
මගේ තාත්තා ලොකු නෑ
අවධානයට ලක්වීම මත.

1616
02:15:43,666 --> 02:15:47,833
ඔහු ආඝාතයට ගොදුරු වූ බව කෙනෙකුට පැවසිය හැකිය
උත්සවයට පැමිණීම වළක්වා ගැනීමට.

1617
02:15:49,125 --> 02:15:52,166
ඔහු සමහරවිට
කෝමා එකේ අපිට හිනා වෙනවා.

1618
02:15:53,916 --> 02:15:56,416
Silverio Gama කැලිෆෝනියාවට ආදරෙයි.

1619
02:15:58,000 --> 02:16:01,416
ඔහු මෙහි ජීවත් වීමට තෝරා ගත්තේය
ඔහුගේ ජීවිතයේ අවසාන වසර 20.

1620
02:16:01,500 --> 02:16:03,791
ඔහු අපව මෙහි ඇති දැඩි කිරීමට තෝරා ගත්තේය.

1621
02:16:04,958 --> 02:16:08,958
එබැවින් ඔහු ආඩම්බර වන බව මට විශ්වාසයි
මේ රට ඔහු ගෙදරට කතා කිරීමට පුරුදු විය

1622
02:16:09,041 --> 02:16:11,583
ඔහුට එවන් කීර්තිමත් සම්මානයක් පිරිනමයි.

1623
02:16:14,416 --> 02:16:17,000
ඔහුට මෙක්සිකෝව ද මග හැරී ගියේය
ඔහුගේ ජීවිතයේ සෑම දිනකම.

1624
02:16:17,958 --> 02:16:22,166
වීඩියෝව නැරඹීමට පෙර
ඔහුගේ සගයා සහ මිතුරා, මාර්ටින් සෝලිස්,

1625
02:16:22,250 --> 02:16:23,875
අද රාත්‍රියේ අප වෙනුවෙන් සංස්කරණය කරන ලදී,

1626
02:16:23,958 --> 02:16:25,833
මම ඔබ සැමගෙන් අහන්න කැමතියි

1627
02:16:25,916 --> 02:16:29,166
කරුණාකර විශාල අත්පොලසන් නාදයක් ලබා දීමට

1628
02:16:29,250 --> 02:16:32,166
මගේ පියාට, මේ වසරේ ගෞරවනීය,

1629
02:16:32,250 --> 02:16:33,791
සිල්වේරියෝ ගාමා.

1630
02:16:47,041 --> 02:16:48,625
එන්න, හයියෙන්!

1631
02:16:51,833 --> 02:16:53,041
හයියෙන්!

1632
02:17:07,416 --> 02:17:08,896
<i>එය සාමාන්‍ය දෙයක්ද?</i>

1633
02:17:08,958 --> 02:17:11,583
<i>- මොකක්ද?
- ඒ ශබ්දය. එය සාමාන්ය දෙයක්ද?</i>

1634
02:17:12,083 --> 02:17:13,375
ඔව් ඒක සාමාන්‍ය දෙයක්.

1635
02:17:13,458 --> 02:17:15,375
ෂීට් පොඟවා ඇත.

1636
02:17:15,458 --> 02:17:17,875
එයා තෙත් වෙලා.

1637
02:17:17,958 --> 02:17:21,166
සමහරවිට බෑග් එක පිරෙන්න ඇති.
මම හිතන්නේ ඔවුන්ට එය වෙනස් කිරීමට අමතක විය.

1638
02:17:21,250 --> 02:17:22,833
මම හෙදියට කතා කරන්නම්.

1639
02:17:22,916 --> 02:17:25,416
ඔයාට පේනවද
දියුණුවක් තියෙනවද ඩොක්ටර්?

1640
02:17:26,208 --> 02:17:28,916
නැත. අපට කළ හැක්කේ බලා සිටීම පමණි.

1641
02:17:29,000 --> 02:17:31,208
එක පෙත්තක ලොකු ලේ ගැලීමක් තියෙනවා.

1642
02:17:31,291 --> 02:17:34,041
- මෙය බොහෝ කාලයක් ගත විය හැකිය.
- කොපමණ කාලයක් ද?

1643
02:17:34,875 --> 02:17:36,583
මම දන්නේ නැහැ.

1644
02:17:37,333 --> 02:17:40,125
ඔයා හිතනවද එයා අපිත් එක්ක ඉන්නවා කියලා?

1645
02:17:40,625 --> 02:17:42,000
එයාට අපිව ඇහෙනවාද?

1646
02:17:43,333 --> 02:17:44,666
ෂුවර්, එයා මෙහේ.

1647
02:17:45,708 --> 02:17:47,541
නමුත් ඒ සමඟම ඔහු එසේ නොවේ.

1648
02:17:47,625 --> 02:17:51,750
කෝමා යනු මූලික වශයෙන් අභිරහසක්, කැමිලා.

1649
02:17:51,833 --> 02:17:53,708
ඔහු ඇස්වලින් කරන්නේ කුමක්ද?

1650
02:17:54,333 --> 02:17:55,625
එය reflex එකක්.

1651
02:17:56,125 --> 02:17:59,458
එයා මිරිකනවා වගේ දැනෙනවා
මම ඔහුගේ අත ගන්නා විට.

1652
02:18:00,083 --> 02:18:02,083
ඊයේ අපි සංගීතය ටිකක් දැම්මා

1653
02:18:02,166 --> 02:18:04,500
සහ සමහර පටිගත කිරීම්
අපි කුඩා කාලයේ සිට,

1654
02:18:04,583 --> 02:18:06,333
ඔහු මඳක් ඇඬුවේ ය.

1655
02:18:07,458 --> 02:18:08,625
<i>සිල්වේරියෝ...</i>

1656
02:18:09,333 --> 02:18:10,583
ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?

1657
02:18:14,541 --> 02:18:16,000
ඔයා කොහේ ද?

1658
02:18:17,458 --> 02:18:19,208
ඔබට මාව ඇසෙන බව මට හැඟේ.

1659
02:18:21,666 --> 02:18:23,583
ඔබ දුරස්ථ පාලකය දැක තිබේද?

1660
02:18:23,666 --> 02:18:24,583
නැත.

1661
02:18:24,666 --> 02:18:29,208
<i>...සාකච්ඡාවේ ප්‍රධාන විෂය,
වාර්තාගත නොවන, විප්ලවීය අලෙවිය.</i>

1662
02:18:29,291 --> 02:18:30,666
<i>පහළට ගමන් කරමින්...</i>

1663
02:18:30,750 --> 02:18:33,208
<i>කිසිවෙකු නැත
ඔහුට උදව් කිරීමට ඇඟිල්ලක් එසෙව්වා.</i>

1664
02:18:33,291 --> 02:18:36,541
<i>දුම්රිය අවසන් නැවතුමේ,
ඔහු අවසාන මගියා විය.</i>

1665
02:18:36,625 --> 02:18:38,225
<i>පිරිසිදු කරන කාන්තාවක් ඔහුව සොයාගත්තා.</i>

1666
02:18:38,250 --> 02:18:41,708
<i>අපේ රටවැසියෙක්,
Refugio Domínguez මහත්මිය.</i>

1667
02:18:41,791 --> 02:18:43,208
<i>ආයුබෝවන්, Refugio.</i>

1668
02:18:43,291 --> 02:18:45,625
<i>- හායි.
- අපි ඇයව අල්ලා ගත්තා.</i>

1669
02:18:45,708 --> 02:18:48,125
<i>අපි සතුටක් ලබන්නෙමු
ඇය සමඟ කතා කිරීම.</i>

1670
02:18:48,208 --> 02:18:50,541
<i>අප හා එක්වීම ගැන ස්තුතියි.
මොකද වුනේ කියලා අපිට කියන්න.</i>

1671
02:18:50,625 --> 02:18:55,000
<i>මම කාර් එක පිරිසිදු කරන්න ඇතුලට ගියා,
සුපුරුදු පරිදි, එය හිස් නොවන බව දුටුවේය.</i>

1672
02:18:55,083 --> 02:18:59,041
<i>මම හිතුවේ මිනිහා බේබද්දෙක් වෙන්න ඇති කියලා
මක්නිසාද යත් එය මෙහි සුලභ ය.</i>

1673
02:18:59,541 --> 02:19:03,125
<i>ඒත් පස්සේ මම දැක්කා මාළු බිම ඉන්නවා.</i>

1674
02:19:14,958 --> 02:19:16,125
සිල්වේරියෝ...

1675
02:19:20,666 --> 02:19:21,916
සිල්වේරියෝ...

1676
02:19:24,458 --> 02:19:25,875
ඔබට කොහොමද දැනෙන්නේ?

1677
02:19:28,583 --> 02:19:30,125
ඔබ වෙහෙසට පත්ව සිටින බව පෙනේ.

1678
02:19:30,958 --> 02:19:32,125
සාමකාමීයි.

1679
02:19:34,375 --> 02:19:35,458
සන්සුන්.

1680
02:19:35,958 --> 02:19:39,375
මොන මගුලක්ද මගේ තාත්තා කරේ
සැන්ටා මොනිකා දුම්රියේ?

1681
02:19:39,458 --> 02:19:42,041
ඔහුට තවත් මෙක්සිකානු හැඟීමක් දැනීමට අවශ්‍ය විය.

1682
02:19:42,125 --> 02:19:46,541
නමුත් අවට සිටින සියලුම මෙක්සිකානුවන් සමඟ,
ඔහුගේ හිස පුපුරා ගියේය.

1683
02:19:48,958 --> 02:19:50,708
උබ නම් මහ අපතයෙක්.

1684
02:19:51,208 --> 02:19:54,541
දින කිහිපයකට පෙර අමුතු දෙයක් සිදු විය
ලොස් ඇන්ජලීස් හි අපගේ නිදන කාමරයේ.

1685
02:19:54,625 --> 02:19:57,625
මම මගේ බඩ මත නිදා සිටියෙමි,

1686
02:19:58,250 --> 02:20:01,291
සහ යමක් මගේ දෙපා අල්ලා ගත්තේය
අදින්න පටන් ගත්තා.

1687
02:20:01,375 --> 02:20:05,750
එය මාව ඉහළට තල්ලු කළා.
මට කරන්න පුළුවන් දෙයක් තිබුණේ නැහැ.

1688
02:20:06,583 --> 02:20:08,458
සිහිනය එතරම් සැබෑ විය.

1689
02:20:08,958 --> 02:20:13,333
එය සිදු වූ බව මට විශ්වාසයි
සිල්වේරියෝට ආඝාතය වැළඳුණු මොහොතේම.

1690
02:20:18,291 --> 02:20:21,000
ඔහුව ගෙනාවාට ස්තුතියි
මෙක්සිකෝවට.

1691
02:24:01,875 --> 02:24:04,166
හේයි, තාත්තා!

1692
02:24:06,416 --> 02:24:10,375
හේයි, තාත්තා! ඒ ගීතයේ නම මොකක්ද?

1693
02:24:10,458 --> 02:24:13,833
මට නම මතක නැහැ,
නමුත් මම එයට කැමතියි.

1694
02:24:13,916 --> 02:24:16,166
ඔබ හැම විටම එකම දේ කරන්න.

1695
02:24:16,250 --> 02:24:18,875
ඔබ යමක් රැගෙන යන්න,
එවිට ඔබට මතක නැත.

1696
02:24:18,958 --> 02:24:21,875
ඒත් අම්මේ ඔයා හැමදාම නැටුවා
පප්පා එක්ක ඒ සින්දුවට.

1697
02:24:21,958 --> 02:24:23,750
පුතේ, ඔබේ පියා ඇදගෙන ගියේ ය.

1698
02:24:23,833 --> 02:24:27,583
ඔහු කවදාවත් නැටුම් වලට කැමති නැත,
එය ලෝකයේ මගේ ප්‍රියතම දෙයයි.

1699
02:24:27,666 --> 02:24:30,333
දැඩි මිනිසුන් නටන්නේ නැත.

1700
02:24:30,416 --> 02:24:34,166
මට සුවපහසු විය
නිවසේ රූපවාහිනිය නරඹමින්,

1701
02:24:34,250 --> 02:24:36,583
ඔබ මා රැගෙන ගියේ කොහේදැයි බලන්න.

1702
02:24:36,666 --> 02:24:39,583
මට ඕන වුනේ බලන්න විතරයි
චිත්රපටයේ අවසානය.

1703
02:24:39,666 --> 02:24:43,958
හරි අම්මේ ඒත් කවුරුහරි මට කියන්න
එම ගීතයේ නම?

1704
02:24:44,041 --> 02:24:45,625
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

1705
02:24:45,708 --> 02:24:48,333
මල්ලි ඔයාට මතකද
එම ගීතයේ නම

1706
02:24:48,416 --> 02:24:50,333
අපි පොඩි කාලේ තාත්තා අපිට විසිල් ගැහුවද?

1707
02:24:50,416 --> 02:24:52,166
කොහෙද මල්ලි අපිව ගෙනාවේ?

1708
02:24:52,250 --> 02:24:54,500
ඔහු කවදාවත් මට <i>රැන්චෙරා</i>කට විසිල් එකක්වත් දුන්නේ නැත

1709
02:24:54,583 --> 02:24:56,708
ආයෙ යන්න එපා කළුවරේ.

1710
02:24:56,791 --> 02:24:58,208
ආපසු එන්න.

1711
02:24:58,291 --> 02:25:02,500
ඔයා මාව දාන්නේ නැතුව යනවා
ඔබේ එක් චිත්‍රපටයක.

1712
02:25:02,583 --> 02:25:04,958
ඒ එක්ස්ට්‍රේෂන් එකක් විදියටවත් නෙවෙයි.

1713
02:25:06,750 --> 02:25:08,000
දිගටම යන්න!

1714
02:25:21,250 --> 02:25:23,392
- ඔයා කොහෙන්ද එන්නේ?
- උතුරෙන්!

1715
02:25:23,416 --> 02:25:28,166
අපායෙන්, නමුත් ඔවුන්වත් දන්නේ නැහැ
ඔවුන් අපායේ ජීවත් වෙනවා.

1716
02:25:28,250 --> 02:25:29,690
ඔබ ඔහුව රැගෙන යන්නේ කොහේද?

1717
02:25:29,750 --> 02:25:32,750
දකුණට.
අපි ඔහුව නැවත පණ ගැන්වීමට මෙම කොටස භාවිතා කරමු.

1718
02:25:32,833 --> 02:25:34,958
ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම නැවත ගොඩනඟනු ඇත.

1719
02:25:35,041 --> 02:25:37,000
මුළු ලෝකයම දකුණ දෙස බලන්න!

1720
02:25:37,083 --> 02:25:39,750
ඔයා කොහොමද දන්නේ
එය එම දිශාවටද?

1721
02:27:03,458 --> 02:27:04,583
තාත්තා!

1722
02:27:09,000 --> 02:27:10,375
ලොරෙන්සෝ!

1723
02:27:10,458 --> 02:27:13,416
ඔබ වෙනත් මාර්ගයකට යා යුතුයි!

1724
02:27:14,291 --> 02:27:15,833
නැහැ, තාත්තා!

1725
02:27:15,916 --> 02:27:17,541
අපි ඔබ සමඟ යනවා!

1726
02:27:17,625 --> 02:27:18,958
වෙනතකට හැරෙන්න!

1727
02:27:19,041 --> 02:27:21,333
ඔබ වෙනුවෙන් මෙහි කිසිවක් නැත!

1728
02:27:21,416 --> 02:27:22,625
එතකොට ඔයා?

1729
02:27:23,791 --> 02:27:25,458
මම නැවත එන විට මම ඔබව දකින්නම්!

1730
02:27:26,375 --> 02:27:28,166
එය කවදා විය හැකිද?

1731
02:27:31,666 --> 02:27:33,166
කවදා ද?

1732
02:27:34,166 --> 02:27:35,708
<i>තාත්තා!</i>