1
00:00:34,791 --> 00:00:36,333
တက်လာမှာ သေချာပါတယ်။

2
00:00:36,416 --> 00:00:39,000
အဲဒါကို မင်းက လွဲမှားနေတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။

3
00:00:39,083 --> 00:00:42,625
သတိနှင့်၊
မှတ်စုစာအုပ်တွင် Avatar ကိုမတွေ့ပါ။

4
00:00:42,708 --> 00:00:43,750
မင်းလုပ်ခဲ့တယ်။

5
00:00:44,583 --> 00:00:47,500
သင့်မှတ်စုစာအုပ်သည် အသုံးဝင်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည်။
မင်းရဲ့အတွေးတွေကို စုဆောင်းရာမှာ၊

6
00:00:47,583 --> 00:00:50,375
သင်၏ မမြဲသော အားထုတ်မှုမူကား၊
မင်းကို Avatar ဆီကို ပို့ခဲ့တာ။

7
00:00:50,458 --> 00:00:51,458
သူပြေး!

8
00:00:52,666 --> 00:00:54,125
အဆုံးစွန်သောသူရဲကောင်း။

9
00:00:55,250 --> 00:00:58,000
- သူက သူရဲဘောကြောင် !
- အဲဒါတော့ မသိဘူး။

10
00:00:58,083 --> 00:00:59,666
ဒါပေမယ့် ဒီ Avatar ဆိုတာ ရှင်းပါတယ်။

11
00:00:59,750 --> 00:01:03,166
သင်ရော အခြားတစ်ယောက်မှ မဟုတ်ပါဘူး။
မျှော်လင့်ဖူးတယ်။

12
00:01:08,416 --> 00:01:11,458
သူ့ကိုရှာမတွေ့မချင်း ငါတို့မသိနိုင်ဘူး။
ငါသူ့ကိုရှာမယ်။

13
00:01:11,958 --> 00:01:14,392
ကျွန်တော်က ထီးနန်းဆက်ခံသူပါ။
ဆိုလိုချင်တာက တစ်ခုခုတော့

14
00:01:14,416 --> 00:01:16,250
ဒီအမှိုက်ပုံးထောင့်မှာတောင်

15
00:01:16,333 --> 00:01:17,416
အဲဒါကိုပြောတာ။

16
00:01:17,500 --> 00:01:18,416
ဤကိစ္စတွင်၊

17
00:01:18,500 --> 00:01:22,166
အတိအကျပြောရသော်၊
ကမ္ဘာကြီးရဲ့ ပိုတိတ်ဆိတ်တဲ့ အစိတ်အပိုင်းမှာ

18
00:01:22,250 --> 00:01:24,000
ငါတို့မှာ အားသာချက်ရှိတယ်။

19
00:01:25,333 --> 00:01:28,625
နေရာဘယ်လောက်ရှိနိုင်မလဲ။
Avatar ကို ဖုံးကွယ်ရန်

20
00:01:32,291 --> 00:01:34,625
Kyoshi ကျွန်းဖြစ်ပါတယ်။
ဤနေရာမှ နာရီအနည်းငယ်မျှသာ။

21
00:01:34,708 --> 00:01:38,333
ဤအရ၊
Avatar Kyoshi သည် အပြင်းထန်ဆုံးသူရဲများဖြစ်သည်။

22
00:01:38,416 --> 00:01:40,541
သခင်ဟူ၍၎င်း၊
Avatar ပြည်နယ်။

23
00:01:40,625 --> 00:01:43,541
သူမရဲ့ နတ်ကွန်းထဲမှာ တစ်ခုခုဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
ငါ့စွမ်းအားကို အရင်ထိန်းနိုင်လိမ့်မယ်...

24
00:01:43,625 --> 00:01:44,625
မင်းတစ်ယောက်ယောက်ကို သတ်လိုက်တာလား။

25
00:01:45,458 --> 00:01:47,291
နောက်တစ်ခါ မဖြစ်ခင်။

26
00:01:52,625 --> 00:01:54,291
- အိမ်ပြန်ချိန်ရောက်ပြီ။
- ဘာလဲ?

27
00:01:54,375 --> 00:01:56,791
ငါတို့က ငါတို့အပိုင်းလုပ်တယ်။
ငါတို့က သူ့ကို Firebenders တွေလက်ကနေ ကယ်တင်ခဲ့တယ်။

28
00:01:56,875 --> 00:01:58,833
အခု အိမ်ပြန်ချိန်ရောက်ပြီ။ ငါ့တာဝန်...

29
00:02:00,500 --> 00:02:03,208
ကျွန်တော်တို့ တာဝန်က ရွာကို ကာကွယ်ဖို့၊
ဖေဖေပြောသလိုပါပဲ။

30
00:02:03,291 --> 00:02:04,750
သူတို့ကိုယ်သူတို့ ကာကွယ်နိုင်တယ်။

31
00:02:04,833 --> 00:02:07,666
ထို့အပြင် Wolf Cove ကို ကယ်တင်ခြင်းသည် အဘယ်ကောင်းသနည်း။
ကမ္ဘာကြီးကို မကယ်တင်ရင်

32
00:02:07,750 --> 00:02:10,833
Katara မင်းပြောတာကို မင်းကြားလား။
ကမ္ဘာကြီးကိုကယ်တင်ပါ။

33
00:02:10,916 --> 00:02:12,583
- ငါတို့။
- ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?

34
00:02:12,666 --> 00:02:15,541
လောကကြီးမှာ အခွင့်ရေးတစ်ခုရရင်
Aang လိုလိမ့်မယ်။

35
00:02:16,208 --> 00:02:17,416
မင်းပြောတာမှန်တယ်။

36
00:02:17,500 --> 00:02:20,000
ငါတို့မှာ တာဝန်ရှိတယ်၊
၎င်းသည် Avatar ကိုကာကွယ်ရန်ဖြစ်သည်။

37
00:02:20,083 --> 00:02:22,291
သူ့ကိုကာကွယ်မလား? မင်းသူ့ကိုကာကွယ်ချင်လား

38
00:02:22,375 --> 00:02:25,000
နီးနီးနားနား ကောင်လေး
ငါတို့ကို ဒီတောင်ထိပ်က လွင့်ပစ်လိုက်တယ်။

39
00:02:25,083 --> 00:02:27,125
အဲဒါက Aang ကို ကူညီတာထက် ပိုပါတယ်။

40
00:02:27,208 --> 00:02:30,416
ငါတို့ဘဝထဲကို သူဝင်လာကတည်းက
ငါ့အတွက်အရာတွေပြောင်းလဲသွားပြီ။

41
00:02:30,500 --> 00:02:33,416
သူနဲ့မတွေ့ခင်မှာ ကျွန်တော် ခါးမကိုင်းနိုင်တော့ဘူး။
ပိုက်တစ်လုံးကို ရေဖြည့်ဖို့ လုံလောက်ပါတယ်။

42
00:02:33,500 --> 00:02:37,041
အခု ငါ ဘာလုပ်နိုင်လဲ ကြည့်လိုက်။
တစ်ရက်ပြီးတစ်ရက်။

43
00:02:40,375 --> 00:02:41,541
ဟိုဟိုဒီဒီကြည့်။

44
00:02:42,125 --> 00:02:43,541
ငါတို့အခုဘယ်ကိုကြည့်လဲ။

45
00:02:44,125 --> 00:02:47,208
မင်းအကြောင်း ငါမသိဘူး၊
ဒါပေမယ့် မပြန်နိုင်ဘူး။

46
00:03:05,958 --> 00:03:08,458
Katara၊ မင်းအိတ်မှာ တစ်ခုခုမှားနေပြီ။

47
00:03:21,291 --> 00:03:23,583
ဟေး! အဲဒါ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အစားအစာပါ။

48
00:03:24,083 --> 00:03:25,458
အဲဒါဘာလဲ။

49
00:03:25,541 --> 00:03:26,750
အတောင်ပံတစ်ချောင်း။

50
00:03:28,708 --> 00:03:30,541
ကောင်းကင်ကြီးဟာ သူတို့နဲ့ ပြည့်နေခဲ့တယ်။

51
00:03:34,833 --> 00:03:36,041
ဒါဘာလဲ?

52
00:03:43,333 --> 00:03:45,000
<i>ချစ်လှစွာသော Katara။</i>

53
00:03:45,666 --> 00:03:49,166
<i>ဤစာလိပ်ကို လက်ဆင့်ကမ်းပြီးဖြစ်သည်။
ငါတို့အနွယ်၏ Waterbenders များအကြား</i>

54
00:03:49,250 --> 00:03:50,791
<i>မျိုးဆက်များအတွက်။</i>

55
00:03:50,875 --> 00:03:55,958
<i>၎င်းတွင် သင်သိလိုသည့်အရာအားလုံး ပါဝင်ပါသည်။
သင်၏ ကွေးညွှတ်ပညာရေးကို စတင်ရန်။</i>

56
00:03:56,541 --> 00:04:00,083
<i>မင်းမသိနိုင်ဘူး။
ဒါကို မင်းဆီက ထိန်းထားဖို့ ဘယ်လောက်ခက်လဲ။</i>

57
00:04:00,625 --> 00:04:03,416
<i>ဒါပေမယ့် Fire Nation နဲ့
အမဲလိုက်ခြင်း</i>

58
00:04:03,500 --> 00:04:06,416
<i>ဒါက မင်းအတွက် အရမ်းအန္တရာယ်များတယ်။</i>

59
00:04:07,458 --> 00:04:10,166
<i>အခုတော့ မင်းထွက်သွားပြီ။
ကမ္ဘာသို့၊</i>

60
00:04:10,250 --> 00:04:12,791
<i>သင်ပိုင်ဆိုင်သောအရာကို ယူသင့်သည်။</i>

61
00:04:12,875 --> 00:04:14,791
<i>သင်သည် Waterbender တစ်ဦးဖြစ်သည်။</i>

62
00:04:15,291 --> 00:04:19,333
<i>အဲဒါက မင်းအမြဲရှိဖူးတယ်။
အမြဲတမ်းဖြစ်လိမ့်မည်။</i>

63
00:04:20,083 --> 00:04:21,750
<i>ဒါကို ဘယ်တော့မှ မမေ့ပါနဲ့။</i>

64
00:04:22,666 --> 00:04:26,208
မြင်လား? ဒါက ဘယ်တော့မှ ဖြစ်မလာဘူး။
ငါတို့အိမ်ကမထွက်ခဲ့ရင်

65
00:04:26,791 --> 00:04:29,666
ဒဏ်ငွေ။ ငါတို့ Kyoshi ကျွန်းကို သွားမယ်။
ဘယ်လိုသွားလဲကြည့်။

66
00:04:31,666 --> 00:04:33,750
အန်၊ မင်းထွက်သွားဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။

67
00:04:37,083 --> 00:04:38,916
ငါအရင်လုပ်စရာရှိတယ်။

68
00:04:53,041 --> 00:04:55,375
ငါ့ဘဝတစ်ခုလုံး မင်းငါ့အတွက်ရှိနေခဲ့တယ်...

69
00:04:57,375 --> 00:04:58,750
ငါသည် မင်းအတွက်မရှိခဲ့။

70
00:05:00,750 --> 00:05:01,791
နှုတ်ဆက်ပါတယ် Gyatso

71
00:05:03,166 --> 00:05:04,166
တောင်းပန်ပါတယ်။

72
00:05:57,666 --> 00:05:59,267
Momo နဲ့ လက်တွဲချင်လား။

73
00:05:59,291 --> 00:06:00,625
Momo လား?

74
00:06:01,208 --> 00:06:03,791
အင်း။ သူက Momo နဲ့တူတယ်မဟုတ်လား?

75
00:06:04,750 --> 00:06:07,791
- မင်းက Sokka နဲ့တူတယ်။
- အဲဒါကို ငြင်းလို့မရဘူး။

76
00:06:10,375 --> 00:06:13,125
အရသာက ကြက်သားနဲ့တူမယ်ထင်တယ်။

77
00:06:21,208 --> 00:06:23,583
Zuko၊ မင်း ဒါကို ကြိုးစားရမယ်။ ရပါပြီ...

78
00:06:24,250 --> 00:06:25,833
- အဲဒါ ဘာရလဲ။
- ငုံးဥ။

79
00:06:26,416 --> 00:06:29,875
ငုံးဥ။ အတွက် အရမ်းကောင်းပါတယ်...

80
00:06:30,583 --> 00:06:31,791
တက်ကြွမှုလား?

81
00:06:31,875 --> 00:06:33,583
တက်ကြွမှု။

82
00:06:36,166 --> 00:06:38,291
ငါတို့ ဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ အန်ကယ်။

83
00:06:41,166 --> 00:06:45,458
ဤဆိပ်ကမ်းသည် ဌာနချုပ်ဖြစ်သည်။
တိုင်းဒေသကြီး မီးသတ်တပ်ဖွဲ့မှူး။

84
00:06:46,166 --> 00:06:48,416
၎င်းသည် ဒေသဆိုင်ရာအချက်အလက်များ၏ အချက်အချာဖြစ်သည်။

85
00:06:48,500 --> 00:06:51,166
ထူးထူးခြားခြား တစ်ခုခုဖြစ်ရင်
အနီးတစ်ဝိုက်မှာ ဖြစ်ပွားခဲ့တာတွေ၊

86
00:06:51,250 --> 00:06:52,791
ဤနေရာတွင် အစီရင်ခံပါမည်။

87
00:06:52,875 --> 00:06:54,583
မင်းစိတ်ပျက်သွားပြီလား

88
00:06:54,666 --> 00:06:57,916
မီးသတ်တပ်ဖွဲ့မှူးကို မေးချင်ပါတယ်။
Avatar ကိုမြင်ဖူးရင်

89
00:06:58,000 --> 00:07:01,125
စကားလုံးတွေ ထွက်လာရင် ကမ္ဘာပေါ်ရှိလူတိုင်း၊
သူ့ကိုရှာလိမ့်မယ်။

90
00:07:01,208 --> 00:07:02,666
အရာရာကို ဆုံးရှုံးနိုင်ခဲ့တယ်။

91
00:07:02,750 --> 00:07:04,583
အေးအေးဆေးဆေး မင်းသား Zuko။

92
00:07:04,666 --> 00:07:07,791
တစ်ခုတော့ သင်ယူရမယ်။
သင်လိုချင်တာကို ဘယ်လိုရနိုင်မလဲ။

93
00:07:07,875 --> 00:07:10,458
မင်းရဲ့ ရည်ရွယ်ချက်အမှန်ကို မဖော်ပြဘဲနဲ့။

94
00:07:12,125 --> 00:07:15,541
မင်းရဲ့လိမ္မာပါးနပ်မှု၊ မင်းရဲ့စာနာမှုကို မင်းသုံးရမယ်။

95
00:07:15,625 --> 00:07:21,250
အရေးအကြီးဆုံးကတော့၊
ကောက်ညှင်းရှိဖို့ လိုတယ်။

96
00:07:24,708 --> 00:07:26,791
အန်ကယ်၊ ဒီအတွက် အချိန်မရှိဘူး။

97
00:07:35,666 --> 00:07:37,125
အဲဒီမှာ သူမရှိတယ်။

98
00:07:37,208 --> 00:07:38,916
ဧရာမ၊ ကြောက်စရာ မိန်းမ။

99
00:07:49,083 --> 00:07:50,125
အိုး.

100
00:07:55,375 --> 00:07:56,375
ဒါကို စစ်ဆေးကြည့်ပါ။

101
00:07:58,083 --> 00:08:00,875
ဆိုကာ၊
အဲဒီကို သွားသင့်သလား။

102
00:08:05,583 --> 00:08:06,791
အမ်း!

103
00:08:10,583 --> 00:08:12,517
- Sokka
- ဘာလဲ? ဘာဖြစ်တာလဲ?

104
00:08:12,541 --> 00:08:13,941
- သတိထားပါ!
- ဟေး!

105
00:08:14,625 --> 00:08:15,541
အိုက်!

106
00:08:15,625 --> 00:08:17,916
မင်းဟာ မြင့်မြတ်တဲ့မြေကို ကျူးကျော်တယ်။

107
00:08:18,000 --> 00:08:21,583
ရပ်! မင်းအမှားတစ်ခုလုပ်နေတယ်။
သူက Avatar ပါ။

108
00:08:21,666 --> 00:08:24,750
ရယ်စရာကောင်းတယ်။ ဆိုင်းဘုတ်တွေ ရှိခဲ့ဖူးတယ်။
Avatar ဖြစ်ခဲ့ရင်

109
00:08:35,375 --> 00:08:37,375
လက္ခဏာတစ်ခု ဖြစ်နိုင်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

110
00:08:42,666 --> 00:08:45,708
အချိန်တော်တော်ကြာခဲ့ပါပြီ။
ဧည့်သည်တွေရှိနေပြီဆိုတော့

111
00:08:45,791 --> 00:08:47,250
အကြောင်းပြချက်ကောင်း။

112
00:08:47,333 --> 00:08:49,166
အနှစ်တစ်ရာ၊

113
00:08:49,666 --> 00:08:53,208
Kyoshi ကျွန်းသည် လုံခြုံစွာ တည်ရှိနေခဲ့သည်။
စစ်ဘေးဒဏ်မှ

114
00:08:53,291 --> 00:08:55,416
မိမိကိုယ်ကို စောင့်ရှောက်ခြင်းအားဖြင့်၊

115
00:08:55,500 --> 00:08:58,833
ပြင်ပကမ္ဘာကို ကျွန်တော်တို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
အတူတူလုပ်ပါ။

116
00:08:58,916 --> 00:09:00,958
ငါတို့က ဘာဒုက္ခမှ မရောက်ဘူး။

117
00:09:01,041 --> 00:09:04,333
ငါလိုချင်တာအားလုံးပဲ။
Avatar Kyoshi အကြောင်းပိုမိုလေ့လာရန်။

118
00:09:04,416 --> 00:09:08,000
ဒီနေရာက ဘာအကြောင်းလဲ မဟုတ်လား။
သူမရဲ့ မှတ်ဉာဏ်ကို ရှင်သန်စေမှာလား။

119
00:09:08,083 --> 00:09:09,642
- ငါတို့က ခြိမ်းခြောက်တာမဟုတ်ဘူး။
- ဖြစ်နိုင်တယ်။

120
00:09:09,666 --> 00:09:13,833
ဒါပေမယ့် နောက်လာမဲ့ ဧည့်သည်တွေလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။
ကျွန်ုပ်တို့သည် ခြွင်းချက်များကို စတင်၍မရနိုင်ပါ။

121
00:09:13,916 --> 00:09:16,000
ကျွန်ုပ်တို့သည် မည်သည့်ဧည့်သည်မျှ မဟုတ်ပါ။
သူက Avatar ပါ။

122
00:09:16,083 --> 00:09:20,291
မင်းစကားအရ
ရုပ်တုတစ်ခုပေါ်မှ ရောင်ပြန်ဟပ်မှုအချို့။

123
00:09:21,083 --> 00:09:24,708
မင်းကြောက်နေတာငါသိတယ်။
ဒီမှာ ဘဝက ဘယ်လိုလဲ မသိဘူး။

124
00:09:25,625 --> 00:09:29,208
ရိုးရိုးသားသားပြောရရင် ကျွန်တော်မသိဘူး။
ဘယ်နေရာမှာ ဘယ်လိုဘဝမျိုးလဲ။

125
00:09:30,083 --> 00:09:32,500
ငါ ဝေးနေတာကြာပြီ။

126
00:09:33,583 --> 00:09:34,833
ဒါပေမယ့် ငါဘယ်ကလာတယ်၊

127
00:09:35,375 --> 00:09:36,916
လူတွေက အချင်းချင်းကူညီတယ်။

128
00:09:42,833 --> 00:09:44,458
ငါဒီမှာမပိုင်ဘူးဆိုတာငါသိတယ်။

129
00:09:45,666 --> 00:09:48,125
အဲဒါ တစ်ခုခုပဲ။
မကြာသေးမီက ငါခံစားခဲ့ရဖူးတယ်။

130
00:09:48,750 --> 00:09:50,875
ဒါပေမယ့် မင်းငါ့ကိုကူညီနိုင်ရင်

131
00:09:52,500 --> 00:09:55,041
Avatar ဖြစ်ဖို့ သင်ယူနိုင်ရင်၊

132
00:09:56,166 --> 00:09:58,541
ငါသိတဲ့နေရာကို ယူလာနိုင်တယ်

133
00:09:59,333 --> 00:10:01,833
လူတွေ ပိုပျော်ရွှင်ခဲ့ကြတဲ့ ကမ္ဘာတစ်ခုပါ။

134
00:10:08,208 --> 00:10:11,458
ဘာအန္တရာယ်ရှိလဲ။
စာအုပ်တချို့ကို ကြည့်ခွင့်ပေးလိုက်တာလား။

135
00:10:11,541 --> 00:10:12,750
အဲဒါ သူတို့အကြောင်းမဟုတ်ဘူး။

136
00:10:12,833 --> 00:10:14,666
တခြားဘယ်သူတွေ လာနိုင်လဲဆိုတဲ့ အကြောင်းပါ။ ကျွန်တော်သိသည်။

137
00:10:15,250 --> 00:10:18,625
အကြင်သူသည် Avatar၊
ငါတို့က သူ့ကို ဘယ်လိုပြန်လှည့်နိုင်မလဲ။

138
00:10:20,833 --> 00:10:22,666
ဒီလောက် ရက်စက်တဲ့ သူရဲ.

139
00:10:24,000 --> 00:10:26,458
- ဒါတောင် ကြင်နာတတ်တဲ့ နှလုံးသားရှိတယ်။
- အမေ။

140
00:10:26,541 --> 00:10:31,166
Suki မင်းက အရမ်းငယ်တယ်။
ဒီကမ္ဘာမှာ အများကြီးရှိတယ်ဆိုတာ သိရမယ်။

141
00:10:31,250 --> 00:10:35,000
ဘယ်သူက အခွင့်ကောင်းယူမလဲ။
ကြင်နာသောနှလုံးသား။

142
00:10:35,083 --> 00:10:38,166
ကျမက အရမ်းငယ်တယ်။
ကမ္ဘာကြီးကို ငါမမြင်ဖူးဘူး။

143
00:10:44,541 --> 00:10:46,916
Kyoshi ကိုယ်တိုင် သတိရတယ်။

144
00:10:47,000 --> 00:10:50,208
အကျိုးကျေးဇူးတွေ ရတတ်ပါတယ်။
သူစိမ်းတွေရဲ့ စေတနာ၊

145
00:10:51,125 --> 00:10:52,666
Avatar အဖြစ်၊

146
00:10:52,750 --> 00:10:56,375
သူမသည် သူတို့ကို ကူညီမည်ဟု ယုံကြည်ခဲ့သည်။
မကူညီနိုင်သောသူ။

147
00:10:56,958 --> 00:10:59,875
ဒါဆို ငါတို့ရွာကို ဧည့်သည်တွေ လာဖွင့်မယ်။

148
00:11:00,750 --> 00:11:02,541
48 နာရီ။

149
00:11:03,416 --> 00:11:07,166
လေးစားမယ်လို့ ယုံကြည်ပါတယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ ရက်ရောမှု၏ အကန့်အသတ်များ။

150
00:11:09,125 --> 00:11:11,445
နားလည်ပါတယ်။
မင်း ငါတို့ကို မင်းရဲ့ကျွန်းကနေ ဘာလို့ လိုချင်တာလဲ ငါသိတယ်။

151
00:11:11,500 --> 00:11:13,125
ငါ ဒီလိုပဲ လုပ်ခဲ့တာ။

152
00:11:13,750 --> 00:11:16,458
ဒါဟာ ကြီးမားတဲ့ တာဝန်၊
ဒီလူတွေရဲ့ အသက်တွေ အားလုံး မင်းလက်ထဲမှာ။

153
00:11:16,958 --> 00:11:19,208
ကိုယ်တိုင်ကိုယ်ကျ မယူဘူး။
ဒီတာဝန်က အရမ်းလေးနက်တယ်။

154
00:11:19,291 --> 00:11:21,833
ငါ... ငါက အုပ်ထိန်းသူပါ။
ငါ့ရွာမှာလည်း ဒီလိုပဲ...

155
00:11:22,708 --> 00:11:23,708
သင်?

156
00:11:23,791 --> 00:11:24,958
ဟုတ်တယ်

157
00:11:25,833 --> 00:11:26,875
အုပ်ထိန်းသူလား။

158
00:11:27,541 --> 00:11:31,000
ဒါဆို မင်းလူတွေကို ဘယ်လိုကာကွယ်မလဲ။
မင်းဒီမှာရှိနေရင်

159
00:11:31,083 --> 00:11:32,458
ဘာလဲ? မမရယ်။

160
00:11:33,041 --> 00:11:34,250
ငါဆိုလိုတာက ငါ။

161
00:11:34,750 --> 00:11:39,333
ငါ.. ငါ..ကိုယ်ထိလက်ရောက် ရှိမနေဘူး..။
ဒါပေမယ့်...

162
00:11:39,916 --> 00:11:41,250
အဲဒါ ငါ...

163
00:11:42,333 --> 00:11:44,166
ကမ္ဘာကြီးကို အရင်ကယ်ရမယ်။

164
00:11:45,875 --> 00:11:47,208
Katara ဘယ်လိုပြန်ဖြစ်တာလဲ။

165
00:11:47,291 --> 00:11:50,208
အန်းကိုကာကွယ်နေတယ်၊
ဒါ​ကြောင့်​ ရွာကိုကာကွယ်​​နေတယ်​...

166
00:11:50,958 --> 00:11:52,958
ဟေး! ဟေး! အင်း...

167
00:11:53,041 --> 00:11:57,583
အဓိကကတော့ ကျွန်တော်တို့မှာ တူညီတာတွေ အများကြီးရှိတယ်။
ငါတို့နှစ်ယောက်လုံးက သူရဲကောင်းတွေလား ?

168
00:11:58,166 --> 00:11:59,166
သူမ မသေခင်၊

169
00:11:59,250 --> 00:12:02,041
Avatar Kyoshi သည် အထက်တန်းစားတပ်ဖွဲ့ကို လေ့ကျင့်ပေးခဲ့သည်။
သူမ၏ပုံရိပ်၌။

170
00:12:02,125 --> 00:12:05,166
ကာကွယ်ဖို့ အဆင်သင့်ပါပဲ။
ငါတို့အိမ်တွေတင်မကဘဲ ငါတို့ရဲ့ဘဝပုံစံ။

171
00:12:05,250 --> 00:12:07,958
ထိုအစဉ်အလာကို အမွေဆက်ခံခဲ့သည်။
မျိုးဆက်များမှတဆင့်၊

172
00:12:08,041 --> 00:12:10,208
ယခုမူကား ငါ့ဂုဏ်ပေတည်း။
ဒီအသိုင်းအဝိုင်းကို ကာကွယ်ဖို့

173
00:12:10,291 --> 00:12:12,625
နှင့် Avatar ၏တန်ဖိုးများကိုထိန်းသိမ်းရန်။

174
00:12:12,708 --> 00:12:15,666
အဲဒါကြောင့် ကျွန်တော်ဟာ သူရဲကောင်းတစ်ယောက် မဟုတ်ဘူး။

175
00:12:15,750 --> 00:12:17,166
ငါက Kyoshi Warrior ပါ။

176
00:12:28,708 --> 00:12:29,908
မင်းရဲ့တပ်မှူးဘယ်မှာလဲ

177
00:12:29,958 --> 00:12:32,750
မကြာသေးမီက စောင့်ကြည့်အစီရင်ခံစာများ လိုအပ်ပါသည်။
အခုပဲ

178
00:12:32,833 --> 00:12:34,291
- ကျေးဇူးပြု?
- နှင့်မြေပုံများ။

179
00:12:34,375 --> 00:12:36,750
ရေကြောင်းမြေပုံများ။
ပိုအသေးစိတ်လေလေ ပိုကောင်းလေပါပဲ။

180
00:12:38,583 --> 00:12:39,583
မင်းကရော?

181
00:12:40,333 --> 00:12:41,333
မင်းသား Zuko။

182
00:12:41,375 --> 00:12:46,250
ကြိုဆိုရတာ ဂုဏ်ယူစရာပါပဲ။
ကျွန်ုပ်တို့၏ နှိမ့်ချသော အခြေခံအတွက် အမှန်တကယ် မင်းမျိုးမင်းနွယ်။

183
00:12:46,333 --> 00:12:49,250
- အိမ်ရှေ့မင်းအတွက် ငါ ဘာလုပ်ပေးနိုင်မလဲ။
- ငါပြောသလိုပဲ ငါလိုတယ်...

184
00:12:49,333 --> 00:12:51,750
ခွင့်လွှတ်ပါ တူလေး။

185
00:12:52,291 --> 00:12:53,750
ငါတို့ပင်လယ်ထဲမှာနေတာကြာပြီ၊

186
00:12:53,833 --> 00:12:57,000
ငါတို့အမူအကျင့်
ငါတို့ကျောက်ဆူးများကဲ့သို့ သံချေးတက်ကုန်ပြီ။

187
00:12:57,083 --> 00:12:59,166
ဗိုလ်ချုပ်ကြီး Iroh တောင်းပန်စရာမလိုပါဘူး၊

188
00:12:59,250 --> 00:13:02,250
ပြီးတော့ ငါတို့ရဲ့ အမှားတွေကို ခွင့်လွှတ်ပါ ။

189
00:13:02,333 --> 00:13:04,791
ငါတို့ မရဘူး။
ဤနေရာတွင် VIP ဧည့်သည်များစွာရှိသည်။

190
00:13:04,875 --> 00:13:09,166
ကျော်ကြားသော "အနောက်နဂါး" ထက် များစွာနည်းသည်။

191
00:13:10,500 --> 00:13:12,041
ငါ့တူပြောသလိုပဲ၊

192
00:13:12,125 --> 00:13:15,458
ကျွန်ုပ်တို့သည် မြေပုံများကို ရှာဖွေနေပါသည်။
နှင့် စောင့်ကြည့်အစီရင်ခံစာများ။

193
00:13:15,541 --> 00:13:18,916
ကျောင်းများကို ခြေရာခံရန် ကျွန်ုပ်တို့ မျှော်လင့်ပါသည်။
ငါးမန်းပြည်ကြီးငါးများခုန်ခြင်း

194
00:13:19,000 --> 00:13:21,625
- Sh... ငါးမန်းပြည်ကြီးငါး?
- Mmm

195
00:13:21,708 --> 00:13:23,625
ဒီနှစ်မှာ ပြောင်းရွှေ့လာကြတယ်။

196
00:13:23,708 --> 00:13:27,291
သြော် အရသာရှိလိုက်တာ၊
သံပုရာသီးဖြင့် ကင်ပါ။

197
00:13:27,375 --> 00:13:28,458
ဟမ်။

198
00:13:28,541 --> 00:13:29,458
ဟမ်။

199
00:13:29,541 --> 00:13:30,541
ဟုတ်လား။

200
00:13:30,958 --> 00:13:33,041
ဘာမဆို ကူညီနိုင်ပါစေဗျာ။

201
00:13:33,125 --> 00:13:36,416
စိတ်မဆိုးရင်
မနက်အထိ ပေးတယ်၊

202
00:13:36,500 --> 00:13:37,958
သင်လိုအပ်သည်များကို ကျွန်ုပ်တို့ခြေရာခံနိုင်ပါသည်။

203
00:13:38,041 --> 00:13:40,458
အရမ်းသဘောကောင်းတာပဲ ဗိုလ်ကြီး...

204
00:13:40,541 --> 00:13:42,916
Zhao စစ်သူကြီး Zhao။

205
00:13:43,000 --> 00:13:44,708
မင်းရဲ့ဝန်ဆောင်မှုမှာ။

206
00:14:08,916 --> 00:14:09,916
အိုက်!

207
00:14:11,416 --> 00:14:12,875
တစ်စုံတစ်ယောက်သည် သင့်အပေါ် ခေါင်းလောင်းထိုးရန် လိုအပ်သည်။

208
00:14:13,708 --> 00:14:15,541
ရွာခန်းမမှာ စားစရာရှိတယ်။

209
00:15:05,458 --> 00:15:07,875
အံ့သြဖွယ်။ မင်းက သဘာဝပဲ။

210
00:15:08,791 --> 00:15:10,541
ကောင်းပြီ၊ ဒါတွေက လွယ်တဲ့ပုံစံတွေချည်းပဲ။

211
00:15:10,625 --> 00:15:13,583
အင်း အဲဒါက ပိုတယ်။
မင်းအရင်ကထက် မင်းလုပ်နိုင်ခဲ့တယ်မဟုတ်လား

212
00:15:14,166 --> 00:15:17,750
မင်း အမြန်ဖမ်းလိုက်။
မင်းက တကယ့် Waterbender၊ Katara ပါ။

213
00:15:17,833 --> 00:15:19,666
လေ့ကျင့်ခန်းလည်း လုပ်သင့်တယ်ဆိုတာ သိပါတယ်။

214
00:15:21,125 --> 00:15:23,333
Avatar သည် ကျွမ်းကျင်ရန် လိုအပ်သည်။
ဒြပ်စင်လေးခုလုံး။

215
00:15:25,375 --> 00:15:26,416
နောက်မှဖြစ်နိုင်တယ်။

216
00:15:27,750 --> 00:15:31,583
ဘယ်လို ပုံစံမျိုးလဲ တွေးကြည့်လို့ မရဘူး။
ကမ္ဘာကြီးကို ကယ်တင်ရမယ်ဆိုတာ သိနေတယ်၊

217
00:15:32,541 --> 00:15:36,500
ဒါပေမယ့် အလေ့အကျင့်ကို ရှောင်တာလို့ မဆိုလိုပါဘူး။
တာဝန်ရှောင်မယ်။

218
00:15:38,458 --> 00:15:39,458
ကျွန်တော်သိသည်။

219
00:15:40,458 --> 00:15:43,541
အရင်က Gyatso ပဲရှိသေးတယ်။
ဘယ်သူက ငါ့ကို လေ့ကျင့်ပေးတာလဲ။

220
00:15:46,666 --> 00:15:49,166
ငါတကယ်မလေ့ကျင့်ဖူးဘူး။
အခြားမည်သူမဆိုနှင့်။

221
00:15:51,041 --> 00:15:52,041
အဆင်ပြေပါတယ်။

222
00:15:52,750 --> 00:15:54,125
ငါတို့အတူတူလုပ်မယ်။

223
00:15:55,541 --> 00:15:57,041
ငါတို့ဘယ်မှမသွားဘူး။

224
00:16:03,708 --> 00:16:07,250
ဒါမှမဟုတ် မင်းငါ့ကို သုံးခွင့်ပေးလိုက်တာလား။
ပစ်မှတ်အလေ့အကျင့်အတွက်။

225
00:16:10,458 --> 00:16:11,458
အိုက်!

226
00:16:26,458 --> 00:16:29,166
အိမ်မှာချက်တာမဟုတ်ပေမယ့် မဆိုးပါဘူး။

227
00:16:36,083 --> 00:16:38,583
ထပ်စမ်းကြည့်ပါ၊ ကြက်ပေါင်။

228
00:16:43,416 --> 00:16:44,958
မင်းတကယ် Airbender တစ်ယောက်လား။

229
00:17:04,958 --> 00:17:07,666
မင်း ဝန်ခံရမယ်၊ သူ့မှာ လူတွေနဲ့ ဆက်ဆံတယ်။

230
00:17:09,166 --> 00:17:10,583
သူဘယ်လိုချိတ်ဆက်ရမလဲ၊

231
00:17:10,666 --> 00:17:12,916
လူတွေကို ဖြတ်သန်းဖို့
မနေ့ညက သူလုပ်သလိုပဲ။

232
00:17:13,416 --> 00:17:17,291
ဒါ သူ့ရဲ့ တကယ့်စွမ်းအားပဲ။
ချိတ်ဆက်မှု။ တံတားများတည်ဆောက်ခြင်း။

233
00:17:17,375 --> 00:17:20,333
ဒါမှ သူ Avatar ဖြစ်လာမှာပါ။

234
00:17:22,083 --> 00:17:24,583
မှန်တယ်။ လောက၏ ကယ်တင်ရှင်သည် ထိုအရပ်သို့ သွား၏။

235
00:17:27,083 --> 00:17:30,250
ဒါက ဘယ်လိုလဲ။
ဒီမှာ အပြင်ကလူတွေရှိဖို့လား။

236
00:17:30,333 --> 00:17:34,125
နေ့ရက်တွေကို မင်းမမှတ်မိဘူး။
ငါတို့ပတ်ဝန်းကျင်မှာ စစ်ပွဲတွေ ပြင်းထန်လာတဲ့အခါ

237
00:17:34,208 --> 00:17:37,416
ငါတို့သည် အဆက်မပြတ် ကြောက်ရွံ့လျက် နေကြ၏။
မီးနိုင်ငံ။

238
00:17:37,500 --> 00:17:40,291
အဲဒါကို ရှောင်ဖို့ အကြောင်းပြချက် ရှိတယ်။
ဤနှစ်များအားလုံးကို

239
00:17:40,875 --> 00:17:42,000
"ရှောင်တယ်။"

240
00:17:42,083 --> 00:17:46,416
ကျွန်ုပ်တို့သည် အရာများစွာကို ရှောင်ရှားခဲ့သည်။
ငါတို့ကျင့်ကြံနေထိုင်ခြင်းဖြင့်။

241
00:17:50,000 --> 00:17:53,208
တတ်နိုင်သမျှ လုံခြုံအောင်နေပါ။

242
00:17:54,250 --> 00:17:55,541
မပျော်ရင်။

243
00:17:58,375 --> 00:18:01,791
ဒီကောင်လေးက သူ့ကို ဖျော်ဖြေနေတာ၊

244
00:18:01,875 --> 00:18:04,291
ဒါပေမယ့် သူက အန္တရာယ်မရှိဘူးလို့ မဆိုလိုပါဘူး။

245
00:18:04,375 --> 00:18:05,375
သူက ခြိမ်းခြောက်တယ်။

246
00:18:05,416 --> 00:18:08,291
အနှေးနဲ့အမြန် သူနဲ့ သူ့သူငယ်ချင်းတွေ
ငါတို့ကျွန်းပေါ်က

247
00:18:09,166 --> 00:18:10,333
ပိုကောင်းပါတယ်။

248
00:18:16,958 --> 00:18:18,291
- ရုပ်ပွားတော်?
- ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

249
00:18:18,375 --> 00:18:19,916
Avatar ကိုတွေ့ပြီထင်သလား။

250
00:18:20,000 --> 00:18:21,291
သူ့အဖွဲ့သားတွေရဲ့ ပြောကြားချက်အရ သိရပါတယ်။

251
00:18:21,375 --> 00:18:24,333
သူ့ကို ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့သည်ဟု ဆိုကြသည်။
Water Tribe ရွာငယ်လေးမှာ။

252
00:18:24,416 --> 00:18:26,416
မင်းသား Zuko သူ့ကိုဖမ်းတယ်။
ဒါပေမယ့် သူ့ကို ဆုံးရှုံးသွားတယ်။

253
00:18:26,500 --> 00:18:30,833
အကယ်၍ Zuko သည် ကျွန်ုပ်တို့အား အချက်အလက်ရှာဖွေနေပါက၊
ဆိုလိုသည်မှာ သူသည် ထိုဒေသတွင် ရှိနေသည်ဟု သူထင်သည်။

254
00:18:30,916 --> 00:18:33,666
ပုံမှန်မဟုတ်သော မြင်ကွင်းများအကြောင်း သတင်းများကို စုဆောင်းပါ။
ပြီးခဲ့သည့် ရက်အနည်းငယ်အတွင်း၊

255
00:18:33,750 --> 00:18:36,083
သာမာန်မဟုတ်တဲ့အရာ၊
ဘယ်လောက်ပဲသေးငယ်ပါစေ။

256
00:18:36,166 --> 00:18:37,583
- မြန်မြန်လုပ်ပါ။
- ဆရာ။

257
00:18:47,583 --> 00:18:48,583
အိုး.

258
00:18:50,291 --> 00:18:53,125
လေးလေးလား? ဘဲလ်။ စဉ်းစားကြည့်ပါ။

259
00:18:55,875 --> 00:18:56,875
ကိုယ်တိုင်လုပ်ထားတာပါ။

260
00:18:58,333 --> 00:19:01,666
အဲဒါ အိုး...
တိုက်ခိုက်ရေးနဲ့ အမဲလိုက်ခြင်းမှာ အလွန်ကောင်းမွန်ပြီး...

261
00:19:01,750 --> 00:19:02,791
အမဲလိုက်ခြင်း?

262
00:19:03,583 --> 00:19:05,166
ဟုတ်တယ် အမဲလိုက်။ အင်း။

263
00:19:06,166 --> 00:19:07,291
ဝေလငါးကျားများအတွက်။

264
00:19:07,375 --> 00:19:10,583
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ၊ အန္တရာယ်ရှိတယ်၊ ကျားဝေလငါး။

265
00:19:10,666 --> 00:19:13,333
ရက်စက်စွာ သေစေတတ်သော ကျားဝေလငါးများ။

266
00:19:13,416 --> 00:19:16,000
အမ်၊ ငါ မင်းကို အခြေခံကနေ ပြေးနိုင်တယ်။
လိုချင်ရင်

267
00:19:29,666 --> 00:19:30,666
အလို။ အင်း...

268
00:19:33,375 --> 00:19:34,750
အဲဒါ တော်တော်ကောင်းပါတယ်။

269
00:19:34,833 --> 00:19:37,541
အိုး...အဲဒါက တော်တော်ကောင်းပါတယ်။

270
00:19:37,625 --> 00:19:41,416
ငါတို့ Southern Water Tribe စစ်သည်တွေ ဖြစ်ကြပါတယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ လက်ချင်းဆိုင်တိုက်ပွဲအတွက် ပို၍လူသိများသည်။

271
00:19:44,000 --> 00:19:45,791
အိုး အခုပဲလား။

272
00:19:48,500 --> 00:19:49,500
ဟုတ်ပြီ

273
00:19:53,625 --> 00:19:54,708
ဟုတ်ပြီ

274
00:20:00,625 --> 00:20:01,875
လုံလောက်ပြီ!

275
00:20:25,666 --> 00:20:29,208
ဘာမှမဖြစ်။ Avatar State နဲ့ ပတ်သက်တာ ဘာမှမရှိပါဘူး။
သို့မဟုတ် သူမ၏ အစွမ်းအစများ။

276
00:20:29,291 --> 00:20:31,166
ဘယ်အရာကမှ ငါ့ကို လေ့ကျင့်ပေးလို့ မရဘူး။

277
00:20:32,291 --> 00:20:35,250
ဒါဆို ငါ ဘယ်လို ရှင်းရမှာလဲ
ကမ္ဘာကြီးကို ဘယ်လိုကယ်တင်ရမလဲ။

278
00:20:35,333 --> 00:20:38,125
မီးနိုင်ငံကို ဘယ်လိုတားရမလဲ
လူတွေကို ပိုနာကျင်စေမှာလား။

279
00:20:42,416 --> 00:20:43,833
သူမဟာ မိဘမဲ့တစ်ယောက်ဆိုတာ သင်သိပါသလား။

280
00:20:43,916 --> 00:20:44,833
လမ်းများပေါ်တွင် နေထိုင်ခဲ့သည်။

281
00:20:44,916 --> 00:20:48,333
အိမ်မှာ မိန်းကလေးအဖြစ် ငှားရမ်းခံရသည်အထိ
ကျွန်းပေါ်ရှိ အချမ်းသာဆုံးမိသားစုအတွက်

282
00:20:48,416 --> 00:20:51,750
သူမသည် တိတ်ဆိတ်ပြီး ကြင်နာသည်။
သူမသည် Avatar ဖြစ်လာမည်ကို မည်သူမျှ သဲလွန်စမရှိခဲ့ပါ။

283
00:20:52,250 --> 00:20:54,833
ဟုတ်တယ် ဒီကနေ ဘယ်လို ထွက်သွားတာလဲ...

284
00:20:57,291 --> 00:20:58,333
အဲဒါကို?

285
00:21:01,916 --> 00:21:04,083
"တရားမျှတမှသာလျှင် ငြိမ်းချမ်းရေးကို ဆောင်ကျဉ်းပေးမည်"

286
00:21:06,041 --> 00:21:09,291
စစ်မတိုက်ချင်ဖူး၊
ပြီးတော့ တစ်စုံတစ်ယောက်ကို နာကျင်စေမှာ ကြောက်တယ်။

287
00:21:12,166 --> 00:21:14,875
အိမ်ပြန်ရောက်တော့ တခြားကလေးတွေ
ငါကံကောင်းတယ်လို့ပြောဖူးတယ်။

288
00:21:14,958 --> 00:21:16,791
ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ ကျွန်တော် တကယ် လေ့ကျင့်မသင်ဖူးဘူး။

289
00:21:17,833 --> 00:21:19,250
ဒါပေမယ့် ငါလေ့ကျင့်ရမယ်။

290
00:21:20,458 --> 00:21:24,250
<i>ငါ့ရဲ့ စွမ်းအားတွေကို မြှင့်တင်ဖို့ မဟုတ်ဘူး။
သို့သော် ၎င်းတို့ကို ထိန်းချုပ်ရန်။</i>

291
00:21:28,083 --> 00:21:30,250
ငါ...တောင်းပန်ပါတယ်!

292
00:21:33,833 --> 00:21:38,625
ဘယ်သူမှ ဘာမှ မပြော၊
ဒါပေမယ့် သူတို့က ငါ့ကို ကြောက်တယ်လို့ ပြောနိုင်တယ်။

293
00:21:40,166 --> 00:21:43,500
မင်းနဲ့ Sokka က အတူတူပါပဲ။
ငါ Avatar State ထဲကိုရောက်သွားတယ်။

294
00:21:44,208 --> 00:21:46,416
ဒီမှာ ဘာမှ မကူညီနိုင်ရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။

295
00:21:47,875 --> 00:21:49,958
ဘယ်တော့မှ မလေ့လာရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
ငါ့စွမ်းအားကို ဘယ်လိုထိန်းချုပ်မလဲ။

296
00:21:50,041 --> 00:21:51,791
ငါ လူဘယ်နှစ်ယောက် နာကျင်မှာလဲ။

297
00:21:51,875 --> 00:21:54,458
ဒါပေမယ့် ဘာဖြစ်မယ်ဆိုတာ စိတ်ကူးကြည့်ပါ။
သင်ပင်မကြိုးစားလျှင်။

298
00:22:03,458 --> 00:22:05,166
အင်း၊ မင်းတစ်ယောက်တည်း မဟုတ်ဘူး။

299
00:22:05,250 --> 00:22:06,541
ဤအရ၊

300
00:22:06,625 --> 00:22:10,000
ယခင် Avatar များအားလုံး
မင်းရဲ့အတိတ်ဘဝက လူ့ဇာတိခံတွေပါ။

301
00:22:10,083 --> 00:22:13,750
သင်တစ်ဦးတည်းမဟုတ်ပါ။
အခြား Avatar များသည် သင့်အတွင်းတွင်ရှိသည်။

302
00:22:13,833 --> 00:22:16,875
တစ်ယောက်ယောက်က သင်ပေးချင်တာ၊
မင်းထွက်ဖို့ပဲလိုတယ်။

303
00:22:16,958 --> 00:22:18,166
သူတို့ကို ဘယ်လိုချိတ်ဆက်ရမလဲ။

304
00:22:18,250 --> 00:22:20,500
အဖြေများသည် ဤနေရာတွင် မရှိပါ။

305
00:22:20,583 --> 00:22:22,083
သူတို့သည် သင့်အတွင်း၌ ရှိသည်။

306
00:22:29,458 --> 00:22:30,500
အဲဒါဘာလဲ?

307
00:22:32,750 --> 00:22:34,041
Zhao ၏လှေ။

308
00:22:35,333 --> 00:22:36,666
သွားပြီ။

309
00:22:36,750 --> 00:22:37,750
Zhao?

310
00:22:37,791 --> 00:22:40,416
တစ်ခုခုကို သူကြားတယ်။
Kyoshi ကျွန်းနားက နွားပျံတစ်ကောင်အကြောင်း၊

311
00:22:40,500 --> 00:22:41,583
မိုးလင်းမှ ရွက်လွှင့်လေ၏။

312
00:22:43,750 --> 00:22:45,291
နွားတစ်ကောင်လား?

313
00:22:47,458 --> 00:22:50,958
Avatar အကြောင်း သူသိတယ်။
တစ်နည်းနည်းနဲ့ သူသိလိုက်ရတယ်။

314
00:22:52,291 --> 00:22:53,833
သူ့ရှေ့ကို ငါတို့ရောက်ရမယ်။

315
00:22:53,916 --> 00:22:54,916
ဟား!

316
00:22:56,125 --> 00:22:57,125
တေဇ!

317
00:22:58,333 --> 00:22:59,500
တေဇ!

318
00:23:00,916 --> 00:23:01,916
တေဇ!

319
00:23:02,291 --> 00:23:03,500
- ဟမ်!
- တေဇ!

320
00:23:08,833 --> 00:23:10,000
တေဇ!

321
00:23:11,625 --> 00:23:12,625
တေဇ!

322
00:23:21,416 --> 00:23:22,416
ရပ်!

323
00:23:23,083 --> 00:23:24,083
ဦးညွှတ်!

324
00:23:24,708 --> 00:23:25,791
ပယ်ထားသည်။

325
00:23:50,666 --> 00:23:51,500
ဟား!

326
00:23:51,583 --> 00:23:52,583
ဟား!

327
00:23:57,750 --> 00:23:58,750
ဟို!

328
00:24:13,708 --> 00:24:14,916
ဟမ်!

329
00:24:15,416 --> 00:24:16,416
ဟမ်!

330
00:24:42,125 --> 00:24:45,666
<i>ကမ္ဘာသည် Avatar လိုအပ်သည်။
ကမ္ဘာကြီးက မင်းကို လိုအပ်နေတယ် အောင်။</i>

331
00:24:45,750 --> 00:24:47,333
<i>ဒါပေမယ့် ဘာဖြစ်မယ် စိတ်ကူးကြည့်...</i>

332
00:24:47,416 --> 00:24:48,916
<i>ငါ့စွမ်းအားကို ငါကြောက်တယ်။</i>

333
00:24:49,000 --> 00:24:50,375
<i>အားလုံးသွားပြီ။</i>

334
00:24:50,458 --> 00:24:53,338
<i>ကမ္ဘာ့လိုအပ်နေချိန်
Avatar အများစုသည် ပျောက်ကွယ်သွားခဲ့သည်။ သူပြေး...</i>

335
00:24:54,333 --> 00:24:55,416
<i>အာဏာမလိုချင်ဘူး။</i>

336
00:24:55,500 --> 00:24:59,000
<i>ဒါကြောင့်မို့လား။
ကြီးကျယ်သော Avatar ကိုဖန်တီးလိမ့်မည်။</i>

337
00:25:01,750 --> 00:25:04,083
<i>Avatar Kyoshi၊ ငါ့ကိုကူညီပါ။</i>

338
00:25:08,000 --> 00:25:09,000
အောင်လား?

339
00:25:17,041 --> 00:25:18,166
အမ်း!

340
00:25:19,250 --> 00:25:20,375
အချိန်တန်ပြီ။

341
00:25:21,458 --> 00:25:22,458
အာ့၊

342
00:25:22,958 --> 00:25:23,958
စိတ်မကောင်းပါဘူး။

343
00:25:24,375 --> 00:25:26,208
မင်းကို ဘယ်လိုရောက်အောင်သွားရမလဲ ငါမသိခဲ့ဘူး။

344
00:25:26,791 --> 00:25:29,083
မင်းဆီရောက်နိုင်မယ်ဆိုတာ ငါမသိခဲ့ဘူး။

345
00:25:29,166 --> 00:25:30,750
မင်းမသိတာတွေ အများကြီးပဲ။

346
00:25:35,833 --> 00:25:37,500
ငါတို့ မြန်မြန်သွားလို့မရဘူးလား။

347
00:25:37,583 --> 00:25:38,708
ကျွန်ုပ်တို့သည် အရှိန်မြင့်နေသည်။

348
00:25:39,333 --> 00:25:41,583
တတ်နိုင်သမျှ ဆောင်ရွက်ပေးနေပါတယ်။

349
00:25:41,666 --> 00:25:43,333
မင်းသုံးနှစ်စောင့်ပြီးပြီ။

350
00:25:43,416 --> 00:25:45,375
သင်အနည်းငယ်ကြာကြာစောင့်နိုင်သည်။

351
00:25:55,500 --> 00:25:56,500
သုံးနှစ်။

352
00:25:57,750 --> 00:26:00,291
သုံးနှစ်။

353
00:26:02,416 --> 00:26:05,791
အချိန်တွေရှိခဲ့တယ်။
Avatar ကို ဘယ်တော့မှ ရှာမတွေ့ဘူးလို့ ထင်ပါတယ်။

354
00:26:08,541 --> 00:26:12,166
ဒါပေမယ့် ပိုဆိုးလုနီးပါးပါပဲ။
အခု သူနဲ့ နီးနေပြီဆိုတာ ငါသိတယ်...

355
00:26:14,500 --> 00:26:16,500
ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ အခု အိမ်ပြန်ဖို့ အခွင့်အရေးက တကယ်ရှိနေပြီလေ။

356
00:26:18,541 --> 00:26:23,333
တစ်ခါတစ်ရံတွင် မျှော်လင့်ချက်သည် ရက်စက်သော အရာတစ်ခု ဖြစ်နိုင်သည်။

357
00:26:24,875 --> 00:26:27,625
သခင်၊ ငါတို့ Kyoshi ကျွန်းကို ချဉ်းကပ်နေတယ်။

358
00:26:38,416 --> 00:26:40,208
လန့်သွားလောက်ပြီထင်တယ်... Ah!

359
00:26:41,916 --> 00:26:44,875
မင်းရဲ့ ပြိုင်ဘက်ရဲ့ စွမ်းအားကို လှည့်ရမယ်။
ဆန့်ကျင်ဘက်။

360
00:26:45,458 --> 00:26:46,916
သူတို့ရဲ့ ခွန်အားကို ရောင်ပြန်ဟပ်ပါ။

361
00:26:56,625 --> 00:26:59,041
ကျေးဇူးပါ။ အမ်၊ မင်းက ဆရာကြီးပါ။

362
00:26:59,125 --> 00:27:01,041
ပြီးတော့ မင်းက အရမ်းကောင်းတဲ့ ကျောင်းသားပါ။

363
00:27:01,666 --> 00:27:04,375
မင်းကို ကူညီခဲ့တာ သေချာပေမယ့်
သင်၏ယခင်လေ့ကျင့်မှုအားဖြင့်။

364
00:27:05,125 --> 00:27:07,208
မင်းရွာရဲ့ အကာအကွယ်အဖြစ် မင်းသိလား။

365
00:27:08,625 --> 00:27:09,625
မှန်တယ်။

366
00:27:10,125 --> 00:27:11,333
မှန်တယ် "ဒေဝ"

367
00:27:11,416 --> 00:27:15,000
ရိုးရိုးသားသားပြောရရင် ငါဘယ်ကလာတယ်၊
တကယ့် စစ်သည်တော်လို့ ခေါ်တာ သိပ်မရှိပါဘူး။

368
00:27:21,000 --> 00:27:22,791
မင်းဟာ တကယ့်သူရဲကောင်းတစ်ယောက်လို့ ငါထင်ပါတယ်။

369
00:27:25,708 --> 00:27:28,625
မင်းလိုမဟုတ်ဘူး။
မင်းက... လိမ်ညာသူတောင်မဟုတ်ဘူး၊

370
00:27:28,708 --> 00:27:30,750
ပြီးတော့ မင်းဟာ အပြင်းထန်ဆုံး တိုက်ခိုက်ရေးသမားပဲ။
ဆုံဖူးတယ်။

371
00:27:31,750 --> 00:27:36,083
bender ဖြစ်ခြင်းမဟုတ်ဟု ဆိုလိုသည်။
ငါတို့က ဘန်းသမားတွေထက်တောင် ပိုကောင်းနေရမယ်။

372
00:27:36,750 --> 00:27:40,083
တောင်တွေကို ပြုပြင်လို့ မရဘူး။
တောတွေကို မီးရှို့၊

373
00:27:40,583 --> 00:27:42,333
ဒါကြောင့် ငါတို့မှာ ရှိတာတွေနဲ့ တိုက်ရမယ်။

374
00:27:43,458 --> 00:27:46,958
အရေးကြီးတာက အထဲမှာ ပါဝါမဟုတ်ဘူး။

375
00:27:47,625 --> 00:27:49,125
အဲဒါ ဆန္ဒနဲ့ ဆန္ဒပါ။

376
00:27:50,666 --> 00:27:51,958
နှလုံး။

377
00:28:00,625 --> 00:28:03,625
အမှန်က ငါ မင်းကို မနာလိုဘူး။

378
00:28:05,041 --> 00:28:07,708
ကျွန်တော် အမြဲ တွေးမိတယ်။
အပြင်လောကက ဘယ်လိုလဲ၊

379
00:28:08,208 --> 00:28:10,375
ဒါပေမယ့် ထွက်သွားဖို့ သတ္တိမရှိခဲ့ဘူး။

380
00:28:11,000 --> 00:28:13,083
ဘာကိုရှာရမလဲလို့ အမြဲတွေးနေခဲ့တယ်။

381
00:28:14,958 --> 00:28:15,958
အခုမှသိတာ။

382
00:28:25,666 --> 00:28:27,833
- ခေါင်းလောင်း!
- မင်းလည်း ကြားလား။

383
00:28:27,916 --> 00:28:29,958
- ငါတို့သွားရမယ်။
- ဘာကြောင့်လဲ? ဘာဖြစ်တာလဲ?

384
00:28:30,041 --> 00:28:32,416
အဲဒါ မြို့တွင်း အချက်ပေး။ တစ်ယောက်ယောက် လာနေတယ်။

385
00:28:34,208 --> 00:28:35,208
အမ်း!

386
00:28:45,791 --> 00:28:47,750
အန်၊ အခု ပြန်လာရမယ်။

387
00:28:47,833 --> 00:28:49,083
သင်ဘယ်မှာလဲ?

388
00:28:49,166 --> 00:28:52,083
အတိုင်းအတာများစွာရှိပါသည်။
Avatar ဖြစ်ခြင်း။

389
00:28:52,708 --> 00:28:57,541
အုပ်ထိန်းသူဖြစ်ရန်လိုသည်၊
ဗိုလ်ချုပ်၊ ဖျန်ဖြေသူ၊ လမ်းပြသူ။

390
00:28:58,041 --> 00:28:59,541
အခန်းကဏ္ဍများစွာကို ဖြည့်စွက်ရမည်၊

391
00:28:59,625 --> 00:29:03,250
သူတို့ထဲကအများအပြား
တုနှိုင်းမဲ့ခွန်အားလိုအပ်သည်။

392
00:29:03,333 --> 00:29:06,458
အဲဒါကြောင့် ကျွမ်းကျင်ဖို့ လိုတယ်။
ကွေးညွှတ်မှုအားလုံး?

393
00:29:06,958 --> 00:29:07,958
သန်မာဖို့လား?

394
00:29:09,333 --> 00:29:13,500
ဟုတ်ကဲ့။ ထိန်းချုပ်မှုရရှိရန်ကူညီပါ။
အဆုံးစွန်သောအာဏာကိုကျော်။

395
00:29:14,208 --> 00:29:17,125
Avatar State သည်
မင်းရဲ့အတိတ်ဘဝတွေ ပေါင်းစပ်မှု၊

396
00:29:17,208 --> 00:29:19,583
သူတို့၏ စွမ်းအင်ကို သင့်မှတဆင့် အာရုံစိုက်ပါ။

397
00:29:20,083 --> 00:29:23,375
Avatar State က သင့်ကိုပေးတယ်။
ကြိုးတစ်ထောင်၏ ခွန်အား၊

398
00:29:23,458 --> 00:29:24,666
မြင်ဖူးတယ်။

399
00:29:25,708 --> 00:29:26,708
အန္တရာယ်ရှိတယ်။

400
00:29:26,750 --> 00:29:28,500
မထိန်းနိုင်ရင် ဟုတ်တယ်၊

401
00:29:28,583 --> 00:29:33,000
ဒါပေမယ့် အဆုံးစွန်လက်နက်လည်း ဖြစ်နိုင်တယ်၊
သင့်အသက်ကို ကယ်တင်နိုင်ပါတယ်။

402
00:29:35,291 --> 00:29:38,000
ငါတို့ နောက်ကျသွားပြီ။
Zhao ၏လူများအနီးတွင်လမ်းမရှိပေ။

403
00:29:38,083 --> 00:29:40,166
လောလောဆယ်တော့ ရွာထဲရောက်နေပြီ။

404
00:29:42,625 --> 00:29:45,958
Pai Sho မှာ ပထမဆုံး လှုပ်ရှားတယ်။
အမြဲတမ်းအကောင်းဆုံးမဟုတ်ပါဘူး။

405
00:29:46,041 --> 00:29:49,291
ပြိုင်ဘက်ကို အသိပညာ၊
သူဘယ်သွားရမလဲသိတယ်၊

406
00:29:49,375 --> 00:29:50,875
အမြန်နှုန်းထက် ပိုအရေးကြီးတယ်။

407
00:29:51,458 --> 00:29:55,458
ဒါကြောင့် Avatar တစ်ခုရှိတဲ့နေရာမှာ၊
နောက်တစ်ခုရှိနိုင်သည်။

408
00:30:12,041 --> 00:30:13,708
ချစ်စရာကောင်းတဲ့ကျွန်းလေးပါ။

409
00:30:13,791 --> 00:30:16,541
စစ်သူကြီး၊

410
00:30:16,625 --> 00:30:19,375
ဆန္ဒရှိသော်လည်း
ကျွန်ုပ်တို့တွင် အဆင့်မြင့်သတိပေးချက်အချို့ရှိခဲ့သည်။

411
00:30:19,458 --> 00:30:22,291
ဧည့်သည်များအတွက် ကျွန်ုပ်တို့သည် အဆင်သင့်မဖြစ်သေးပါ။

412
00:30:23,416 --> 00:30:25,083
ရယ်စရာ။ အဲဒါ ငါကြားဖူးတာမဟုတ်ဘူး။

413
00:30:25,166 --> 00:30:29,333
မင်းမှာ မမျှော်လင့်ထားတဲ့ ဧည့်သည်ရှိတယ်ဆိုတာ ငါနားလည်တယ်။
အခြားနေ့။

414
00:30:29,416 --> 00:30:30,958
မင်း မှားနေရမယ်။

415
00:30:31,041 --> 00:30:33,125
ကျွန်ုပ်တို့သည် မိမိကိုယ်ကို စောင့်ရှောက်ခြင်းကို နှစ်သက်သည်။

416
00:30:33,875 --> 00:30:34,875
ကြားဖူးတယ်။

417
00:30:35,416 --> 00:30:40,333
ဟုတ်တယ်၊ Kyoshi Island ကြားဖူးတယ်။
စွဲလန်းစရာကောင်းတဲ့ သမိုင်းကြောင်းတွေ ရှိခဲ့တယ်၊

418
00:30:40,875 --> 00:30:44,416
အရေးမပါဘူးလို့ ဆိုရမလား၊

419
00:30:45,000 --> 00:30:48,875
အဲဒါကြောင့်မို့လို့ပါ။
Fire Nation မလိုဘူး။

420
00:30:48,958 --> 00:30:51,083
မင်းရဲ့ကိစ္စတွေမှာ ပါဝင်ဖို့။

421
00:30:51,166 --> 00:30:56,916
အပြောင်းအလဲတွေအားလုံးကိုမြင်ရတာမုန်းတယ်။
အပြင်လူတစ်ယောက်ကြောင့်

422
00:30:57,000 --> 00:31:00,083
စစ်သေနာပတိ ငါမြင်တဲ့လမ်း၊

423
00:31:00,166 --> 00:31:04,333
သင်နှင့် သင်၏လူတို့၊
ဤနေရာတွင် တစ်ဦးတည်းသော ပြင်ပလူများ ဖြစ်ကြသည်။

424
00:31:05,500 --> 00:31:07,250
ကံမကောင်းသောအမြင်။

425
00:31:08,250 --> 00:31:10,791
မင်းစိတ်မဆိုးဘူး။
ငါတို့ကိုယ်တိုင်ကြည့်မယ်ဆိုရင်

426
00:31:10,875 --> 00:31:12,625
ကျွန်တော်ကတော့ မျှော်လင့်ထားသလိုပါပဲ။

427
00:31:29,833 --> 00:31:31,750
သူတို့ကိုယူပါ၊ Avatar ကိုရှာပါ။

428
00:31:51,666 --> 00:31:54,708
မင်းသိချင်တယ်။
Avatar ဆိုတာဘာလဲ။ အဲဒါကို ငါမပြောနိုင်ဘူး။

429
00:31:54,791 --> 00:31:56,875
Avatar တစ်ခုစီသည် မတူညီပါ။

430
00:31:56,958 --> 00:31:59,625
ကျွန်ုပ်တို့သည် မတူညီသော တောင်းဆိုမှုများဖြင့် ပုံဖော်ထားသည်။
ငါတို့ခေတ်။

431
00:32:00,666 --> 00:32:03,208
ဒါဆို ငါကိုယ်တိုင် အဖြေရှာရမှာလား။

432
00:32:03,916 --> 00:32:05,583
ဒါဟာ ခရီးရဲ့ အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုပါ။

433
00:32:06,416 --> 00:32:08,791
ဒါပေမယ့် လမ်းတစ်လျှောက်မှာ တစ်ယောက်ယောက်ကို နာကျင်စေတယ်ဆိုရင်ကော။

434
00:32:11,333 --> 00:32:15,083
ဘယ်လောက်ထိ ထိခိုက်နေပြီလဲ။
မင်းဒီကိုမရောက်ဖူးလို့လား။

435
00:32:16,416 --> 00:32:20,708
မင်းရဲ့တာဝန်တွေကနေ ရှောင်ပြေးသွားပြန်ပြီ၊
ပိုလို့တောင် နာကျင်ရလိမ့်မယ်။

436
00:32:20,791 --> 00:32:24,000
Avatar ဖြစ်ခြင်း။
ဆိုလိုတာက မင်းရဲ့တာဝန်တွေကို တခြားအရာအားလုံးထက် ထားလိုက်ပါ။

437
00:32:24,083 --> 00:32:25,625
မင်းဘဝတောင်!

438
00:32:31,041 --> 00:32:32,333
တစ်ချိန်က မင်းလိုငါဖြစ်ခဲ့တယ်။

439
00:32:34,666 --> 00:32:37,416
ဒါ​ပေမယ့်​ ကျွန်​​တော်​မြင်​လိုက်​ရတာက​တော့ အခက်​အခဲ​တွေ၊

440
00:32:38,000 --> 00:32:41,083
ငါပြမည်။
မအောင်မြင်ရင် ဘာဖြစ်မလဲ။

441
00:32:41,166 --> 00:32:44,208
ကြေကွဲစရာ မြောက်ဥက္ကလာပ၊
တစ်ခုခုမလုပ်ရင်၊

442
00:32:44,291 --> 00:32:47,458
အခြား bender အပြေးပြိုင်ပွဲများကို ဖယ်ရှားပစ်မည်ဖြစ်သည်။
Air Nomads တွေလိုပဲ။

443
00:32:48,333 --> 00:32:51,125
မင်းငါ့ကိုမေးတယ်။
Avatar ဆိုတာ ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။

444
00:32:51,208 --> 00:32:53,791
သူရဲကောင်းဖြစ်ခြင်းကို ဆိုလိုသည်။

445
00:32:54,291 --> 00:32:57,958
အားကြီးပြီး အကြင်နာကင်းမဲ့တဲ့ စစ်သည်တော်။

446
00:33:02,083 --> 00:33:03,083
အိုက်!

447
00:33:20,458 --> 00:33:21,916
အိုက်!

448
00:33:52,875 --> 00:33:54,083
ယောက်ျားတွေ ပိုယူလာကြတယ်။

449
00:33:54,166 --> 00:33:56,809
- ငါတို့က သူတို့ကို သိပ်ကြာကြာ မထိန်းနိုင်တော့ဘူး။
- မင်းသူငယ်ချင်း ဘယ်မှာလဲ

450
00:33:56,833 --> 00:33:58,375
မင်းက ငါတို့ကို ကူညီနိုင်မယ်လို့ ပြောတယ်။

451
00:33:59,000 --> 00:34:00,541
Avatar ဘယ်မှာလဲ

452
00:34:01,333 --> 00:34:03,666
မင်းပြောတဲ့အတိုင်း ငါလုပ်ရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ၊
အားလုံးက ပိုဆိုးသွားသလား။

453
00:34:03,750 --> 00:34:04,750
ထို ... ဖြစ်မည်။

454
00:34:05,250 --> 00:34:08,583
ဒီကမ္ဘာကြီးမှာ မင်းရဲ့တည်ရှိမှု
အရာတွေကို ပိုဆိုးစေလိမ့်မယ်။

455
00:34:09,166 --> 00:34:13,708
အစပိုင်းမှာတော့ နှစ်ဖက်စလုံးက ပိုပြင်းထန်တယ်။
Avatar ပြန်လာပြီဆိုတော့။

456
00:34:14,541 --> 00:34:17,333
မျှော်လင့်ချက်ဆိုတာ ကုန်ကျစရိတ်မရှိဘဲ မရောက်ပါဘူး။

457
00:34:18,958 --> 00:34:21,583
မင်း။ ဖြတ်သန်းနေတယ်။
တစ်နည်းမဟုတ်တစ်နည်း။

458
00:34:21,666 --> 00:34:23,958
မင်းဘာဖြစ်မလဲ မင်းရွေးချယ်မှုပဲ။

459
00:34:25,458 --> 00:34:27,958
- ဒါဆို ဘာအချက်လဲ။
- မင်းအရာတွေကို လွယ်စေချင်လား။

460
00:34:28,041 --> 00:34:29,916
ဒါတွေက လွယ်မှာမဟုတ်ဘူး။

461
00:34:30,500 --> 00:34:31,916
မင်းရဲ့ တာဝန်တွေကို ရှောင်ကွာ၊

462
00:34:32,000 --> 00:34:33,833
ထိုမျှမက သင် ကျရှုံးလိမ့်မည်။
ကမ္ဘာကြီးကိုကယ်တင်ဖို့၊

463
00:34:33,916 --> 00:34:36,500
မင်းတောင် တတ်နိုင်မှာမဟုတ်ဘူး။
ဒီကျွန်းကို ကယ်တင်ဖို့။

464
00:34:36,583 --> 00:34:39,166
ဒီကျွန်း? ဘာလဲ?

465
00:34:39,250 --> 00:34:42,000
အန္တရာယ်ကနေ
အခုပဲ သွင်းပြီးပြီ။

466
00:34:42,083 --> 00:34:43,083
ငါ့သူငယ်ချင်း။

467
00:34:53,666 --> 00:34:54,875
ဟား!

468
00:35:08,333 --> 00:35:09,916
ငါ မင်းကို သတိပေးခဲ့တယ်!

469
00:35:10,750 --> 00:35:16,083
ငါ့လမ်းမှာ ဘယ်သူမှ ရပ်မှာ မဟုတ်ဘူး။

470
00:35:17,625 --> 00:35:20,208
မင်းအကြောင်းသိချင်တယ်။
Avatar ၏စွမ်းအား။

471
00:35:21,125 --> 00:35:24,333
ထိုတန်ခိုးသည် အဘယ်သို့ ပြုနိုင်သည်ကို ငါပြမည်။

472
00:35:38,666 --> 00:35:39,875
မဖြစ်နိုင်ဘူး။

473
00:36:25,166 --> 00:36:27,000
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး!

474
00:36:51,000 --> 00:36:52,000
ပြန်ဆွဲ။

475
00:36:53,208 --> 00:36:54,250
သင်္ဘောသို့ ပြန်သွားရန်။

476
00:37:17,916 --> 00:37:19,041
အမ်း!

477
00:37:24,375 --> 00:37:25,416
ငါအဆင်ပြေပါတယ်။

478
00:37:29,208 --> 00:37:30,625
ဒါအားလုံး ငါ့အမှားပဲ။

479
00:37:31,875 --> 00:37:34,291
- ကျွန်တော် ဒီကို ယူလာခဲ့တယ်။
- အဲ့ဒါကြောင့် မင်းသွားရမှာ။

480
00:37:35,375 --> 00:37:37,583
- အခု။
- ငါတို့ မင်းကို ထားခဲ့လို့မရဘူး။

481
00:37:37,666 --> 00:37:39,916
သူတို့က Avatar ကို လိုချင်တယ်၊ ငါတို့ မဟုတ်ဘူး။

482
00:37:40,500 --> 00:37:44,291
ဒီမှာ ငါတို့ရှုံးတာ ဘာမှမရှိဘူး။
အစားထိုး၍မရသော၊

483
00:37:44,958 --> 00:37:48,041
ငါတို့ကို ပေးတော်မူပြီ။
အပြန်အလှန်အားဖြင့် ပိုတန်ဖိုးရှိတဲ့ အရာတစ်ခုပါ။

484
00:37:48,666 --> 00:37:50,291
ထပ်ပြီး ယုံကြည်ဖို့ အကြောင်းပြချက်တစ်ခုပါ။

485
00:37:51,250 --> 00:37:54,250
ငါတို့ရွာမှာ...

486
00:37:57,250 --> 00:37:58,458
နှင့် Avatar တွင်။

487
00:38:21,250 --> 00:38:22,541
ကောင်းပါတယ် Avatar

488
00:38:31,000 --> 00:38:33,250
နားထောင်ပေးနော်...

489
00:38:35,250 --> 00:38:36,250
ငါတို့မှာ အချိန်ပိုရတယ်။

490
00:38:37,125 --> 00:38:38,125
ကျွန်တော်သိသည်။

491
00:38:38,875 --> 00:38:40,041
ငါလည်း လုပ်တာပဲ။

492
00:38:43,041 --> 00:38:44,208
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Sokka

493
00:38:45,750 --> 00:38:46,833
ဘာအတွက်လဲ?

494
00:38:46,916 --> 00:38:48,625
ကမ္ဘာကြီးကို ငါ့ဆီ ယူဆောင်လာလို့။

495
00:39:09,041 --> 00:39:11,041
အဲ့ဒီတော့!

496
00:39:27,708 --> 00:39:29,833
ဒီတော့ ဒါက ဆိုလိုတာပါ။
အိမ်မပြန်ချင်တော့ဘူးလား။

497
00:39:31,416 --> 00:39:33,333
မင်းတို့အားလုံး ပျော်ရွှင်ကြပါစေ။

498
00:39:34,833 --> 00:39:38,041
နောက်ပြီး ကလေးကို တစ်ယောက်ယောက်က ကူညီပေးရမယ်။
ဒါက သူ့အတွက် ခက်ခဲသွားနိုင်တယ်။

499
00:39:38,666 --> 00:39:42,208
Zuko က အရှုံးမပေးဘူးဆိုတာ ရှင်းပါတယ်
ပြီးတော့ သူက အန္တရာယ်ရှိတယ်။

500
00:39:43,833 --> 00:39:44,833
ဟေး!

501
00:39:45,583 --> 00:39:48,375
ကောင်းတဲ့လှည့်ကွက်တွေကို မင်းအဲဒီမှာ ပြန်ဆွဲထုတ်ခဲ့တယ်၊
channeling ကြောက်စရာအမျိုးသမီး။

502
00:39:48,875 --> 00:39:50,208
ဆိုလိုတာက သူမကို ပိုမြင်ရလိမ့်မယ်?

503
00:39:50,291 --> 00:39:53,375
Kyoshi က လှမ်းခေါ်ရုံပဲ လို့ ပြောပါတယ်။
အတိတ် Avatar များထဲမှတစ်ခု

504
00:39:53,458 --> 00:39:54,666
ငါသူတို့ရဲ့ ဘုံကျောင်းမှာရှိတဲ့အခါ။

505
00:39:54,750 --> 00:39:56,291
တခြားဘာတွေပြောခဲ့သေးလဲ။

506
00:39:56,375 --> 00:39:58,041
မြောက်ပိုင်းရေမျိုးနွယ်စုကို သွားရမယ်။

507
00:39:58,125 --> 00:40:00,500
ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ အရာတစ်ခုကြောင့်
အဲဒီမှာဖြစ်လိမ့်မယ်။

508
00:40:01,458 --> 00:40:03,291
တစ်ခုခုတော့ တားလို့ရတယ်။

509
00:40:05,875 --> 00:40:07,291
ကောင်းပြီ၊ မြောက်ဘက်။

510
00:40:07,375 --> 00:40:10,208
ငါတို့အဲဒီကိုရောက်ဖို့ပဲလိုတယ်။
Firebender တွေက ငါတို့ကို မဖမ်းခင်။

511
00:40:10,791 --> 00:40:14,083
Waterbending masters တွေက အကောင်းဆုံးတွေရှိတယ်။
ကမ္ဘာ၌။ သူတို့က သင့်ကို လေ့ကျင့်ပေးနိုင်ပါတယ်။

512
00:40:14,166 --> 00:40:16,541
ဒါကြောင့် စိတ်မပူပါနဲ့ ကလေး။
မင်းတစ်ယောက်တည်းလုပ်စရာမလိုဘူး။

513
00:40:16,625 --> 00:40:20,666
မင်းမှာ ငါ့မှာ ကာတာရာ၊
သားမွေးဘောလုံးတစ်ဆုပ်၊

514
00:40:20,750 --> 00:40:21,875
နောက်ထပ် ဘာလိုသေးလဲ။

515
00:40:25,000 --> 00:40:25,833
တကယ်လား?

516
00:40:27,625 --> 00:40:29,291
အဲဒီ့ထဲကို ရောက်သွားသလို ခံစားရတယ်။

517
00:40:33,250 --> 00:40:37,333
အစီရင်ခံစာတွေကို ရိုးရိုးရှင်းရှင်းပဲ တုံ့ပြန်ခဲ့တယ်။
Kyoshi တွင် အနှောင့်အယှက်တစ်ခု။

518
00:40:37,416 --> 00:40:39,250
Avatar ရှိနေမယ်ဆိုတာ ကျွန်တော် မသိခဲ့ပါဘူး။

519
00:40:39,333 --> 00:40:42,333
အကယ်၍ မင်းရဲ့ မြင့်မြတ်မှု၊
စောစောကထက် ပိုထွက်လာတယ်၊

520
00:40:42,416 --> 00:40:44,791
ငါတို့ ရှောင်သွားနိုင်တယ်။
ဤနားလည်မှုလွဲခြင်း။

521
00:40:44,875 --> 00:40:47,000
ဒါကို ငါတို့နောက်မှာ ထားနိုင်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

522
00:40:47,083 --> 00:40:48,125
ဟုတ်ပါတယ် စစ်သူကြီး။

523
00:40:51,958 --> 00:40:53,125
ဘယ်သူ့ကိုမှ မပြောပါနဲ့။

524
00:40:56,083 --> 00:40:57,208
Avatar အကြောင်း။

525
00:40:59,500 --> 00:41:00,875
တခြားဘယ်သူမှ မသိနိုင်ဘူး။

526
00:41:02,166 --> 00:41:03,416
ဒါပေမယ့် ဟုတ်ပါတယ်။

527
00:41:04,791 --> 00:41:09,166
အပြည့်အဝနားလည်ပါတယ်။
ဤအချက်အလက်၏ ထိလွယ်ရှလွယ်သဘောသဘာဝ။

528
00:41:10,208 --> 00:41:13,583
နင်ခွင့်ပြုရင် အတူတူအလုပ်လုပ်၊

529
00:41:13,666 --> 00:41:19,000
မြှုပ်နှံနိုင်မှာပါ။
အမဲလိုက်ရန် အရင်းအမြစ် နှစ်ဆများသည်။

530
00:41:19,083 --> 00:41:23,375
သိသာပါတယ်၊
ကိစ္စတိုင်းကို ဦးဆောင်တယ်...

531
00:41:23,458 --> 00:41:26,041
- ခဏနေ ငါတို့မလုပ်ဘူး...
- ကောင်းမွန်တဲ့ အကြံပြုချက်ပါပဲ၊ တပ်မှူး။

532
00:41:26,125 --> 00:41:30,833
ဂုဏ်ပြုခံရမှာပါပဲ။
မင်းရဲ့လက်တွဲဖော်နဲ့ မင်းရဲ့သစ္စာရှိမှု ရှိဖို့။

533
00:41:30,916 --> 00:41:33,750
ယုံပါ၊ ပိုအရေးကြီးတာ ဘာမှမရှိပါဘူး။

534
00:41:34,458 --> 00:41:36,875
ငါ့ရဲ့သစ္စာစောင့်သိမှုကို ဘယ်မှာထားရမှန်းမသိ။

535
00:41:42,666 --> 00:41:46,375
<i>မင်းရဲ့ အထွတ်အထိပ်မှာ၊
လောကမီးလျှံ</i>

536
00:41:47,041 --> 00:41:50,166
<i>ကျွန်တော်က နှိမ့်ချတဲ့ ကျွန်တစ်ယောက်ပါ။
တောင်ပိုင်းပင်လယ်။</i>

537
00:41:51,791 --> 00:41:55,333
<i>ဒါပေမယ့် မင်းအတွက် ငါသတင်းရှိတယ်။
အတိမ်းအစောင်းမခံသောသဘော။</i>

538
00:41:56,458 --> 00:41:58,791
<i>ဒီအချက်အလက်ကို ငါသိတယ်။
ထိတ်လန့်စရာအဖြစ် ရောက်ရှိလာနိုင်သည်</i>

539
00:41:58,875 --> 00:42:03,583
<i>၎င်းကို ပယ်ရန် သင့်အား သွေးဆောင်ခံရနိုင်သည်။
ကောလဟာလ သို့မဟုတ် လှည့်ဖြားမှုအဖြစ်</i>

540
00:42:04,125 --> 00:42:05,500
<i>ဒါပေမယ့် စိတ်ချပါ</i>

541
00:42:06,000 --> 00:42:09,416
<i>ဒီအဖြစ်အပျက်တွေကို ငါမြင်ဖူးတယ်။
ငါ့မျက်လုံးတွေနဲ့။</i>

542
00:42:10,500 --> 00:42:13,916
<i>အဲဒါကြောင့်ပါ။
အံ့ဩဖွယ်ရာ ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှုကို ကျွန်ုပ်တင်ပြနိုင်သည်။</i>

543
00:42:14,000 --> 00:42:18,291
<i>လုပ်နိုင်သောတစ်ခု
Fire Nation ၏ အနာဂတ်ကို ပြောင်းလဲပါ။</i>

544
00:42:26,833 --> 00:42:29,541
Avatar ပြန်ရောက်ပါပြီ။


