1
00:00:10,740 --> 00:00:14,080
Совместное испано-португальское производство.
2
00:00:15,950 --> 00:00:20,580
На основе Бури
Уильяма Шекспира.
3
00:02:15,780 --> 00:02:19,150
Скажи, мой дух,
как поживает король и его сторонники?
4
00:02:21,080 --> 00:02:22,910
Ваше обаяние так сильно действует на них,
5
00:02:23,000 --> 00:02:26,450
что если бы ты сейчас увидел их,
ты станешь нежным.
6
00:02:26,660 --> 00:02:29,450
Моя бы так и сделала, будь я человеком.
7
00:02:30,330 --> 00:02:34,910
Есть ли у тебя, что есть лишь воздух,
ощущение своих страданий,
8
00:02:34,990 --> 00:02:39,700
Я, единственный в своем роде,
кто может насладиться острой болью,
9
00:02:39,780 --> 00:02:42,160
будь добрее, чем ты?
10
00:02:43,230 --> 00:02:46,710
Иди освободи их, Ариэль.
Мои чары я сломаю,
11
00:02:46,800 --> 00:02:50,260
их чувства я верну,
и они будут самими собой.
12
00:02:50,350 --> 00:02:54,910
А затем я предлагаю вам подняться в воздух.
Прощание.
13
00:02:55,540 --> 00:02:57,130
Прощай, Просперо.
14
00:02:58,240 --> 00:02:59,330
Прощание.
15
00:02:59,410 --> 00:03:00,410
Прощание.
16
00:03:50,910 --> 00:03:56,080
Внизу лежит твой отец.
17
00:03:58,000 --> 00:04:02,330
Из его костей сделаны кораллы.
18
00:04:05,370 --> 00:04:11,040
В его глазах сияет жемчуг.
19
00:04:12,500 --> 00:04:17,200
Глаза, которые скоро закроются
20
00:04:18,740 --> 00:04:24,580
оглянуться назад.
21
00:04:30,140 --> 00:04:34,410
Волны, которые приходят и уходят.
22
00:04:34,490 --> 00:04:37,010
Пение сирены.
23
00:04:37,090 --> 00:04:41,080
Корабли, парусники и многое другое
24
00:04:41,350 --> 00:04:44,830
с черными парусами идут...
25
00:04:46,410 --> 00:04:49,340
быть разбитым
26
00:04:50,470 --> 00:04:53,200
в море!
27
00:04:57,460 --> 00:05:01,190
В море!
28
00:05:07,350 --> 00:05:09,480
Рядом с ним...
29
00:05:10,880 --> 00:05:12,690
разбит.
30
00:05:14,490 --> 00:05:16,240
Рядом с ним...
31
00:05:19,300 --> 00:05:21,120
в море.
32
00:05:35,660 --> 00:05:37,160
... это как заклинание.
33
00:05:37,240 --> 00:05:38,660
Шекспир это:
34
00:05:38,740 --> 00:05:43,430
кристалл, который хочется разбить!
35
00:05:43,510 --> 00:05:46,300
Ты должен осмелиться, верно?
И посмотрите, что произойдет.
36
00:05:46,380 --> 00:05:50,160
Действительно.
Иметь пьесу внутри другой пьесы...
37
00:05:50,240 --> 00:05:51,740
как Пиранделло
38
00:05:51,820 --> 00:05:54,290
в Шесть персонажей в поисках автора.
39
00:05:54,370 --> 00:05:56,620
Матрешка,
с коробкой внутри другой коробки.
40
00:05:56,700 --> 00:05:59,000
Вот они.
Это Хосе.
41
00:05:59,820 --> 00:06:03,780
А это Агус.
Она новая Ариэль.
42
00:06:04,370 --> 00:06:08,540
Поздравляю. Это было так хорошо.
Приятно видеть вас всех на сцене.
43
00:06:09,240 --> 00:06:11,210
-Как прошла поездка?
-Хороший.
44
00:06:11,290 --> 00:06:12,410
Только что приехал сюда.
45
00:06:12,490 --> 00:06:15,700
Меня все еще немного... укачало.
46
00:06:15,780 --> 00:06:17,450
Не устраивайтесь слишком комфортно
с этим графиком.
47
00:06:17,530 --> 00:06:19,660
Мы будем посреди Атлантики
в кратчайшие сроки.
48
00:06:19,740 --> 00:06:21,530
Вы все собираетесь завтра?
49
00:06:23,870 --> 00:06:27,000
Ох, я сейчас так завидую.
50
00:06:27,080 --> 00:06:32,170
Итак, там вы встретите
другие исполнители, португальские актеры,
51
00:06:32,250 --> 00:06:34,370
которые тоже входят в труппу.
52
00:06:34,450 --> 00:06:36,660
И тоже будут некоторые изменения.
53
00:06:36,750 --> 00:06:40,430
Уго и Хосе будут
пьяницы из Бури.
54
00:06:40,510 --> 00:06:42,480
Я действительно хочу быть там.
55
00:06:43,590 --> 00:06:45,170
Куда ты летишь?
56
00:06:45,250 --> 00:06:46,580
Мы полетим в Сан-Мигель.
57
00:06:46,660 --> 00:06:49,370
И оттуда мы возьмем
паром до Фаял.
58
00:06:49,830 --> 00:06:52,210
Я думаю, это долгое путешествие на лодке.
59
00:06:52,290 --> 00:06:53,460
О, здорово.
60
00:06:53,540 --> 00:06:56,460
Завтра ты навещаешь свою семью.
Это верно?
61
00:06:56,540 --> 00:06:58,970
Да, я пришел со своими тетями посмотреть спектакль.
62
00:06:59,050 --> 00:07:01,290
-Замечательно. Им понравилось?
-Они выглядели счастливыми.
63
00:07:01,370 --> 00:07:04,500
Но они немного устали
и направился домой.
64
00:07:04,950 --> 00:07:07,370
Что ж, я позволю тебе переодеться.
65
00:07:07,660 --> 00:07:09,330
Давай встретимся позже, чтобы выпить?
66
00:07:09,410 --> 00:07:10,580
Да, пожалуйста.
67
00:07:28,050 --> 00:07:32,040
Буря
Кажется, это последняя пьеса Шекспира.
68
00:07:32,120 --> 00:07:34,700
Текст, который мы будем читать
69
00:07:34,790 --> 00:07:37,080
это его прощание с писательством.
70
00:07:37,160 --> 00:07:42,290
Он так говорит,
говоря через персонажа.
71
00:07:42,700 --> 00:07:45,930
Это прекрасно. Прощание такое.
72
00:07:47,980 --> 00:07:49,560
Вы прочтете это?
73
00:07:51,190 --> 00:07:53,160
«Наши пирушки закончились.
74
00:07:53,240 --> 00:07:57,140
Эти актеры, как я вам и предсказывал,
все были духами
75
00:07:57,220 --> 00:07:59,210
и растворился в воздухе,
76
00:07:59,290 --> 00:08:00,950
в воздух».
77
00:08:01,670 --> 00:08:03,210
Вы читаете это сейчас.
78
00:08:03,540 --> 00:08:06,230
«И все, что оно наследует,
растворится».
79
00:08:06,310 --> 00:08:07,870
Это означает «засыхать».
80
00:08:07,950 --> 00:08:10,410
«Растворись, как моя иллюзорная игра.
81
00:08:10,490 --> 00:08:12,080
Ни пылинки не останется».
82
00:08:12,160 --> 00:08:13,750
«По» — пыль.
83
00:08:13,830 --> 00:08:15,160
Просто это.
84
00:08:15,240 --> 00:08:17,450
А кто твой персонаж?
85
00:08:17,790 --> 00:08:21,080
Я буду играть Ариэль, духа воздуха.
86
00:08:21,730 --> 00:08:25,980
Но она может превращаться в ветер, воду, огонь.
87
00:08:26,740 --> 00:08:29,450
Здесь мы тоже верим в духов.
88
00:08:29,530 --> 00:08:31,310
Мы уже говорили вам это.
89
00:08:31,390 --> 00:08:32,830
Да, вы это сделали.
90
00:08:32,910 --> 00:08:36,750
На самом деле Ариэль — один из таких духов.
ты рассказал мне о.
91
00:08:36,830 --> 00:08:40,710
Но она под командованием
этого человека, Просперо,
92
00:08:40,790 --> 00:08:44,420
кто посылает ее на задания
по всему острову.
93
00:08:45,220 --> 00:08:48,790
Но все, чего хочет Ариэль, — это быть свободной.
94
00:08:49,040 --> 00:08:50,540
Ох, свобода...
95
00:08:51,290 --> 00:08:53,540
Жизнь слишком коротка.
96
00:08:53,620 --> 00:08:57,210
Мы должны жить без страха.
97
00:08:57,290 --> 00:09:01,080
Или жизнь просто пройдет
на наших глазах.
98
00:09:01,200 --> 00:09:02,980
И прежде чем ты это осознаешь,
99
00:09:03,070 --> 00:09:06,790
ты сидишь здесь, на этом стуле,
с тростью,
100
00:09:06,870 --> 00:09:10,790
винить себя
за то, что не извлекаю из жизни максимум пользы.
101
00:09:11,300 --> 00:09:13,920
За то, что не смела жить.
102
00:09:14,000 --> 00:09:17,750
Этот Шекспир
действительно прожил свою жизнь полной жизнью.
103
00:09:17,830 --> 00:09:19,580
Он никогда не умрет.
104
00:09:19,660 --> 00:09:21,160
Он все еще здесь с нами.
105
00:09:21,240 --> 00:09:23,290
В этом чудо искусства.
106
00:09:23,370 --> 00:09:28,040
Твоя мать сделала больше всего
этого дара, который нам дан.
107
00:09:30,970 --> 00:09:33,450
Это заимствование и есть жизнь.
108
00:09:34,500 --> 00:09:36,600
Жизнь — это всего лишь сказка.
109
00:09:38,580 --> 00:09:40,660
Но это мы пишем.
110
00:09:41,200 --> 00:09:43,160
Мы должны написать это сами.
111
00:09:44,120 --> 00:09:48,220
И когда мы умрем,
мы все становимся персонажами.
112
00:09:48,300 --> 00:09:51,120
Наша история уже рассказана.
113
00:09:53,410 --> 00:09:55,910
<Я> И это! Понятно...
114
00:09:56,170 --> 00:09:59,330
Но я говорю:
немного одежды и все.
115
00:10:01,200 --> 00:10:03,450
<Я> Нет. Как бы это сказать...
116
00:10:03,580 --> 00:10:05,000
Я должен сказать...
117
00:10:05,080 --> 00:10:07,870
эта часть написана плохо.
118
00:10:08,450 --> 00:10:11,170
<Я> Что ты имеешь в виду
это плохо написано?
119
00:10:11,250 --> 00:10:12,920
Я просто думаю, что это не очень хорошо написано.
120
00:10:13,000 --> 00:10:15,410
-Ариэль!
-Да, нет, нет...
121
00:10:16,120 --> 00:10:19,660
Заметки фиолетового цвета
предназначены для режиссера.
122
00:10:19,740 --> 00:10:22,330
Да, но этого недостаточно.
У меня есть кое-какая одежда,
123
00:10:22,410 --> 00:10:24,420
немного алкоголя, несколько обещаний.
Этого недостаточно!
124
00:10:24,500 --> 00:10:27,070
Я имею в виду, я вижу борьбу
в каждом персонаже, которого я играю.
125
00:10:27,150 --> 00:10:30,090
Вы знаете, я актер-методист
кто любит работать основательно....
126
00:10:30,170 --> 00:10:31,620
Итак, мне нужно сделать несколько шагов
127
00:10:31,700 --> 00:10:35,370
чтобы отметить мое эмоциональное путешествие,
разве ты не видишь?
128
00:10:35,450 --> 00:10:39,580
Мне нужно представить
финал моего персонажа
129
00:10:39,660 --> 00:10:43,290
чтобы я мог добраться до него, и вы знаете,
Мне не хватает информации!
130
00:10:43,370 --> 00:10:45,120
Мне нужна информация!
131
00:10:45,200 --> 00:10:47,080
Я думаю, мы сходим с ума
о Шекспире
132
00:10:47,160 --> 00:10:48,540
и эта часть плохо написана.
133
00:10:48,620 --> 00:10:50,740
Хорошо, давайте продолжим сцену, пожалуйста.
134
00:10:51,060 --> 00:10:52,890
Возьмите это сверху!
Сверху!
135
00:10:53,740 --> 00:10:55,620
<Я> О, да? Правда?
136
00:10:55,700 --> 00:10:58,330
Просто так?
137
00:11:00,230 --> 00:11:03,370
Ну, я просто хочу сказать это,
по крайней мере для меня...
138
00:11:03,450 --> 00:11:05,870
и я имею в виду «для меня».
139
00:11:05,950 --> 00:11:10,670
"Для меня" спектакль шёл нормально
140
00:11:10,750 --> 00:11:14,290
с дополнительными историями, хорошо сегментированными...
141
00:11:14,790 --> 00:11:17,540
и вдруг
все в спешке.
142
00:11:17,620 --> 00:11:19,620
Я вот что говорю.
143
00:11:19,790 --> 00:11:21,330
Спешил?
144
00:11:21,700 --> 00:11:24,330
Мы говорим о чертовом Шекспире
145
00:11:24,410 --> 00:11:26,850
не начинающий автор!
146
00:11:26,930 --> 00:11:28,620
Ты дурак?
147
00:11:28,700 --> 00:11:31,660
<Я>-Успокойся!
-Это Шекспир, черт возьми!
148
00:11:31,740 --> 00:11:32,870
Я просто говорю...
149
00:11:32,950 --> 00:11:34,160
Ты мудак!
150
00:11:34,240 --> 00:11:36,370
Это плохо написано.
151
00:11:36,580 --> 00:11:38,410
Вы актер или нет?
152
00:11:38,540 --> 00:11:39,870
Очень хорошо.
153
00:11:39,950 --> 00:11:46,540
Единственное, о чем мы вас просим
это уважение к оценкам,
154
00:11:46,620 --> 00:11:48,250
читай свои строки,
155
00:11:48,330 --> 00:11:50,370
не споткнись об чертов реквизит
156
00:11:50,450 --> 00:11:53,370
и не прерывайте сцену!
157
00:12:48,690 --> 00:12:51,280
Нам нужно найти Калибана и пьяниц.
158
00:12:52,120 --> 00:12:54,070
Где ты их оставил?
159
00:12:56,470 --> 00:12:58,940
Они раскалены от выпивки.
160
00:13:01,140 --> 00:13:03,310
Настолько полные доблести, что они поразили воздух
161
00:13:03,390 --> 00:13:04,890
за то, что дышал им в лицо.
162
00:13:14,870 --> 00:13:18,580
Успокойся: пусть твои ужасы прекратятся.
163
00:13:20,160 --> 00:13:24,740
Скажи своему жалкому сердцу
никакого вреда не будет.
164
00:13:27,910 --> 00:13:30,870
Теперь мой план подходит к концу.
165
00:13:31,790 --> 00:13:33,690
Мои чары не треснут.
166
00:13:34,610 --> 00:13:37,400
Стать воздухом и остаться невидимым.
167
00:13:39,510 --> 00:13:41,510
Я пью воздух и возвращаюсь,
168
00:13:42,040 --> 00:13:44,660
прежде чем ваш пульс бьется дважды.
169
00:13:46,390 --> 00:13:49,460
Ты любишь меня, хозяин, да?
170
00:13:51,400 --> 00:13:53,580
Дорогая, моя нежная Ариэль.
171
00:20:22,110 --> 00:20:24,840
Мне приснилось, что я был посреди бури.
172
00:20:27,160 --> 00:20:28,160
Я тоже.
173
00:20:29,660 --> 00:20:31,660
Вам приснилась буря?
174
00:20:33,410 --> 00:20:35,580
С громом и огромными волнами.
175
00:20:35,670 --> 00:20:37,460
Я тоже.
176
00:20:37,540 --> 00:20:38,910
И я тоже.
177
00:20:39,600 --> 00:20:41,190
Мне тоже это снилось.
178
00:20:47,830 --> 00:20:49,710
Азорский треугольник.
179
00:20:51,180 --> 00:20:52,920
Зеркальные острова.
180
00:20:54,480 --> 00:20:58,050
Что вы видите на одном острове
происходит в другом.
181
00:20:59,290 --> 00:21:01,620
Если есть туман
на севере одного острова,
182
00:21:01,700 --> 00:21:03,860
еще есть туман
на севере другого.
183
00:22:34,370 --> 00:22:36,500
Этого номера не существует.
184
00:22:41,430 --> 00:22:44,370
Привет, Хосе, Хьюго, как дела?
185
00:22:44,450 --> 00:22:46,630
Итак, я прибыл в Фаял.
186
00:22:47,510 --> 00:22:49,930
Вы на паромном терминале?
187
00:22:50,010 --> 00:22:52,100
Потому что я не могу тебя найти.
188
00:22:53,680 --> 00:22:56,710
я буду ждать тебя
рядом с воротами прибытия.
189
00:22:56,790 --> 00:22:59,540
И увидимся через некоторое время. Пока.
190
00:23:08,930 --> 00:23:10,030
Это снова я.
191
00:23:10,110 --> 00:23:12,830
Я не могу связаться с тобой.
192
00:23:12,910 --> 00:23:14,760
И ты не получаешь мои сообщения.
193
00:23:14,840 --> 00:23:16,580
Я не знаю, что происходит.
194
00:23:16,660 --> 00:23:18,370
Надеюсь, ты в порядке.
195
00:23:18,450 --> 00:23:20,790
Я буду здесь, жду тебя.
196
00:23:20,870 --> 00:23:22,660
Вот и все. Пока.
197
00:23:47,450 --> 00:23:52,000
«То, что прошло, — это пролог.
Много дней в часе».
198
00:23:55,710 --> 00:23:59,950
«То, что прошло, — это пролог.
Много дней в часе».
199
00:24:02,210 --> 00:24:04,290
«То, что прошло, — это пролог.
Много дней..."
200
00:24:04,370 --> 00:24:08,330
Простите, мэм.
Знаете ли вы отель «Медиодия»?
201
00:24:08,410 --> 00:24:10,460
Нет. Нет.
202
00:24:10,540 --> 00:24:12,830
Никогда. Никогда.
203
00:24:15,280 --> 00:24:16,660
Слушай сюда, девочка.
204
00:24:16,740 --> 00:24:21,740
Никогда не было места
с таким именем здесь, на острове.
205
00:24:22,160 --> 00:24:23,290
Никогда.
206
00:24:25,710 --> 00:24:27,660
Но мы же на острове Фаял?
207
00:24:27,740 --> 00:24:29,870
Фаял, Фаял, Фаял.
208
00:24:30,790 --> 00:24:32,620
Пико, Пико, Пико...
209
00:24:34,780 --> 00:24:39,500
«То, что прошло, — это пролог.
Много дней в часе».
210
00:24:42,110 --> 00:24:46,110
«То, что прошло, — это пролог.
Много дней в часе».
211
00:24:47,830 --> 00:24:50,960
«То, что прошло, — это пролог.
Много дней в часе».
212
00:26:36,330 --> 00:26:40,020
Доброе утро,
у тебя есть комната на сегодня?
213
00:26:40,690 --> 00:26:42,140
Ночь...
214
00:26:43,000 --> 00:26:44,950
Ночи бегут за днем.
215
00:26:45,730 --> 00:26:47,980
Дни бегут за ночью.
216
00:26:48,370 --> 00:26:50,870
Да, всего на одну ночь.
217
00:26:52,260 --> 00:26:53,760
Мои глаза горят.
218
00:26:53,840 --> 00:26:55,700
Может быть, объявить о слезах?
219
00:26:56,540 --> 00:26:57,540
Слезы?
220
00:26:58,000 --> 00:26:59,000
Нет.
221
00:26:59,660 --> 00:27:02,510
Один. Всего... одна... ночь.
222
00:27:03,110 --> 00:27:04,110
Всего один.
223
00:27:05,350 --> 00:27:08,020
Если бы землю можно было засеять слезами,
224
00:27:08,100 --> 00:27:09,720
каждая капля из этого
225
00:27:10,450 --> 00:27:13,000
стал бы крокодилом.
226
00:27:16,420 --> 00:27:17,870
Итак, давайте посмотрим здесь.
227
00:27:18,870 --> 00:27:20,870
Новости сбивают с толку.
228
00:27:20,960 --> 00:27:22,620
Нельзя верить тому, что они говорят.
229
00:27:22,700 --> 00:27:24,380
Это противоречиво.
230
00:27:25,700 --> 00:27:27,160
В моем письме говорится...
231
00:27:30,740 --> 00:27:33,370
Сто семь галер.
232
00:27:33,870 --> 00:27:36,080
А у меня написано сто сорок.
233
00:27:38,110 --> 00:27:40,710
А они? Они никогда не шептались?
234
00:27:42,540 --> 00:27:43,910
Никогда, милорд.
235
00:27:44,870 --> 00:27:47,800
Я слышал каждый слог
в их разговоре...
236
00:27:47,890 --> 00:27:49,140
Верхний этаж.
237
00:27:49,220 --> 00:27:50,210
Спасибо.
238
00:27:50,290 --> 00:27:52,810
Знаешь ли ты, где
Я могу найти театр Фаяленсе?
239
00:27:53,610 --> 00:27:55,790
Двери театра открыты, мисс.
240
00:27:57,520 --> 00:28:00,290
Весь остров — театр.
241
00:28:01,960 --> 00:28:03,870
Я был политиком со своим другом,
242
00:28:03,950 --> 00:28:05,830
гладко с моим врагом,
243
00:28:06,710 --> 00:28:09,090
и я разорил трех портных.
244
00:28:12,070 --> 00:28:14,720
Мир, тупой дурак.
245
00:28:15,530 --> 00:28:17,780
Я нашел их на дереве.
246
00:28:19,680 --> 00:28:23,080
-Пусть рассудит лес.
-Конечно, конечно.
247
00:28:23,170 --> 00:28:26,210
Человек, который не питается своими мечтами
248
00:28:26,290 --> 00:28:28,170
скоро постарею.
249
00:28:34,410 --> 00:28:36,450
Какой этаж, юная леди?
250
00:28:37,200 --> 00:28:38,830
Верхний этаж.
251
00:28:45,700 --> 00:28:47,620
Когда мы втроем встретимся снова?
252
00:28:50,290 --> 00:28:56,620
В гром, дождь или молнию?
253
00:29:01,090 --> 00:29:03,450
Когда шум битвы утихнет,
254
00:29:04,290 --> 00:29:07,400
и одни выигрывают, а другие проигрывают.
255
00:29:09,000 --> 00:29:12,180
Это будет до заката.
256
00:29:13,740 --> 00:29:17,010
Там мы найдём Макбета.
257
00:29:24,610 --> 00:29:27,150
Пошли, жаба зовёт нас.
258
00:29:29,740 --> 00:29:33,330
Зло – это добро, а Добро – это зло.
259
00:29:33,790 --> 00:29:36,950
Давайте прорвемся сквозь воздух и туман.
260
00:29:54,830 --> 00:29:56,540
Этого номера не существует.
261
00:30:08,740 --> 00:30:10,620
Этого номера не существует.
262
00:30:23,910 --> 00:30:25,790
Этого номера не существует.
263
00:30:34,120 --> 00:30:35,140
Доброе утро.
264
00:30:35,220 --> 00:30:36,960
Все ли в порядке?
Вам нравится комната?
265
00:30:37,040 --> 00:30:38,580
Да, спасибо.
266
00:30:38,660 --> 00:30:41,330
У меня проблемы с телефоном.
267
00:30:41,410 --> 00:30:45,460
Я пытался позвонить нескольким людям и
он продолжает говорить, что чисел не существует.
268
00:30:46,000 --> 00:30:47,610
Воображение.
269
00:30:47,690 --> 00:30:48,890
Персонажи.
270
00:30:48,970 --> 00:30:50,870
Люди, выходящие из чьей-то головы.
271
00:30:54,020 --> 00:30:56,290
Здесь люди не ценят театр.
272
00:30:56,370 --> 00:30:58,040
Ветер не дует.
273
00:30:58,120 --> 00:31:00,120
Ты меня понимаешь, Ариэль?
274
00:31:39,500 --> 00:31:42,790
-Пока.
-Хорошего дня, мисс.
275
00:32:02,420 --> 00:32:04,720
Столько молока на Азорских островах!
276
00:32:05,460 --> 00:32:08,430
Столько коров, дающих молоко!
277
00:32:08,990 --> 00:32:13,040
Коров в два раза больше, чем людей.
278
00:32:13,120 --> 00:32:15,000
Они владеют островом.
279
00:32:15,080 --> 00:32:17,960
Даже если мы будем держать их в качестве рабов.
280
00:32:18,040 --> 00:32:20,620
Но зачем столько молока?
281
00:32:21,040 --> 00:32:22,670
Столько молока!
282
00:32:23,120 --> 00:32:25,000
Это приказывает Евросоюз.
283
00:32:25,080 --> 00:32:26,870
Мы должны производить молоко.
284
00:32:26,950 --> 00:32:30,740
И взамен,
нам приходится покупать тракторы в Германии.
285
00:32:39,240 --> 00:32:41,000
Тот, кто никогда не чувствовал раны
286
00:32:41,080 --> 00:32:43,620
шутит над моими шрамами.
287
00:32:44,430 --> 00:32:48,250
Пусть гробницы будут единственным плодом человеческого труда
288
00:32:48,330 --> 00:32:50,660
и смерть их единственная выгода.
289
00:32:50,740 --> 00:32:53,410
Солнце, спрячь свои лучи.
290
00:33:02,970 --> 00:33:05,340
Еще десять килограммов яблок
291
00:33:05,580 --> 00:33:07,500
и еще десять килограммов апельсинов.
292
00:33:07,830 --> 00:33:09,510
Ты внимательно, Калибан?
293
00:33:10,020 --> 00:33:12,910
И все коробки
должны быть доставлены сегодня во второй половине дня.
294
00:33:13,120 --> 00:33:16,150
Просперо, если благодаря твоей магии,
295
00:33:16,230 --> 00:33:18,220
дикие воды в этом реве,
296
00:33:19,240 --> 00:33:20,460
успокойте их.
297
00:33:21,860 --> 00:33:23,810
Это море, поднимающееся на небо,
298
00:33:24,350 --> 00:33:25,830
тушит огонь.
299
00:33:27,140 --> 00:33:29,230
Ты не знаешь, откуда я пришел.
300
00:33:29,990 --> 00:33:31,800
Я не просто Просперо.
301
00:33:32,460 --> 00:33:34,820
Владелец бедного фруктового магазина.
302
00:33:35,720 --> 00:33:37,510
Двенадцать лет назад,
303
00:33:37,590 --> 00:33:39,620
Я был герцогом Миланским.
304
00:33:39,700 --> 00:33:42,920
И мой вечный враг,
король Неаполя,
305
00:33:43,320 --> 00:33:45,750
объединил усилия с моим братом,
предать меня.
306
00:33:46,610 --> 00:33:48,040
Лжец!
307
00:33:49,240 --> 00:33:50,990
Ненавистный раб.
308
00:33:51,440 --> 00:33:54,910
Какая-то доброта
не поймет.
309
00:34:23,790 --> 00:34:27,770
Я пожалел тебя,
и приложил все усилия, чтобы научить тебя говорить.
310
00:34:29,670 --> 00:34:31,540
Ты... научил меня.
311
00:34:32,390 --> 00:34:34,090
Ты... ты научил меня.
312
00:34:35,350 --> 00:34:37,610
Научить... научил...
313
00:35:08,340 --> 00:35:12,890
Ты научил меня говорить,
но я научился ругаться.
314
00:35:22,680 --> 00:35:28,830
Ты научил меня говорить,
но я научился ругаться.
315
00:35:34,080 --> 00:35:38,950
Этот остров мой,
от Сикоракса, моей матери.
316
00:35:40,330 --> 00:35:42,220
И ты украл его у меня.
317
00:35:54,330 --> 00:35:57,360
Хотите прийти, сэр?
где нет ветра?
318
00:35:59,890 --> 00:36:01,600
До моего собственного гроба.
319
00:36:03,580 --> 00:36:05,360
Воздух кусает пронзительно.
320
00:36:05,800 --> 00:36:07,020
Который сейчас час?
321
00:36:09,000 --> 00:36:11,010
Я думаю, что не хватает двенадцати.
322
00:36:12,660 --> 00:36:15,530
В это время обычно приходит призрак.
323
00:36:39,830 --> 00:36:40,870
Ну давай же.
324
00:36:43,580 --> 00:36:44,790
Ариэль.
325
00:36:45,500 --> 00:36:46,860
Я не могу.
326
00:36:47,770 --> 00:36:50,660
Это всегда то же самое, то же самое.
327
00:36:50,740 --> 00:36:53,050
Какой в этом смысл?
328
00:36:54,120 --> 00:36:56,360
Просто продолжайте.
Вы можете это сделать.
329
00:36:57,700 --> 00:37:00,010
Еще несколько предложений
и все закончится.
330
00:37:02,670 --> 00:37:03,840
Я призываю тебя.
331
00:37:05,160 --> 00:37:06,540
Я призываю тебя.
332
00:37:07,180 --> 00:37:08,130
Гамлет.
333
00:37:09,740 --> 00:37:10,740
Король.
334
00:37:11,700 --> 00:37:12,700
Отец.
335
00:37:14,200 --> 00:37:16,020
Государь Дании.
336
00:37:26,750 --> 00:37:27,920
Эй, ты!
337
00:37:28,370 --> 00:37:29,830
Да, ты!
Ты можешь прийти сюда?
338
00:37:38,370 --> 00:37:40,040
Можешь закрыть дверь?
339
00:37:42,370 --> 00:37:44,850
Когда я говорю тебе,
ты поднимешь его руку, хорошо?
340
00:37:47,500 --> 00:37:48,830
И мы,
341
00:37:53,870 --> 00:37:56,620
дураки природы,
342
00:38:00,870 --> 00:38:02,590
зачем все это?
343
00:38:05,580 --> 00:38:07,300
Что нам делать?
344
00:38:10,790 --> 00:38:11,790
Вот и все!
345
00:38:12,200 --> 00:38:13,940
Ты сделал это очень хорошо.
346
00:38:15,160 --> 00:38:18,120
Я просто оставлю тебя здесь, ладно?
Мне нужно идти сейчас.
347
00:38:18,240 --> 00:38:19,740
Большое спасибо.
348
00:38:26,110 --> 00:38:27,900
Не могли бы вы пойти со мной?
349
00:38:31,680 --> 00:38:32,850
Пока.
350
00:38:37,870 --> 00:38:42,660
Моя дорогая любовь, Дункан,
придет сегодня вечером.
351
00:38:43,110 --> 00:38:45,490
Действительно?
И когда он уезжает?
352
00:38:45,970 --> 00:38:47,510
Завтра, говорит он.
353
00:38:49,040 --> 00:38:51,580
Он никогда не увидит завтрашнего солнца.
354
00:38:51,660 --> 00:38:56,000
Твое лицо, любовь моя,
для меня открытая книга.
355
00:38:58,210 --> 00:39:01,550
Ваше лицо должно скрыться
о чем медитирует твоя душа.
356
00:39:02,630 --> 00:39:08,340
Неси привет в твоих глазах,
твои руки и твой язык,
357
00:39:08,420 --> 00:39:10,250
королю Дункану.
358
00:39:12,160 --> 00:39:15,770
Чтобы обмануть время, будьте похожи на время.
359
00:39:22,870 --> 00:39:25,080
-Вы знаете пьесу Макбет?
-Я делаю.
360
00:39:25,160 --> 00:39:27,120
-Вы знаете строки?
-Я делаю.
361
00:39:27,200 --> 00:39:28,200
Большой.
362
00:39:28,580 --> 00:39:31,140
Видишь вон ту женщину?
В зеленом пальто?
363
00:39:31,220 --> 00:39:33,640
Она никогда не сможет запомнить свои строки.
Сможешь ли ты ей помочь?
364
00:39:47,200 --> 00:39:49,040
Почему ты кричишь?
365
00:39:49,120 --> 00:39:50,460
Королева мертва.
366
00:39:50,540 --> 00:39:53,160
Я бы хотел, чтобы она умерла позже...
367
00:40:01,440 --> 00:40:03,310
Это вводящее в заблуждение слово:
368
00:40:03,400 --> 00:40:05,850
завтра, завтра, завтра.
369
00:40:05,930 --> 00:40:08,000
Ползает мелким шагом.
370
00:40:17,140 --> 00:40:19,570
Уводя нас изо дня в день в могилу.
371
00:40:25,740 --> 00:40:28,710
И короткая свеча всех наших вчерашних дней
372
00:40:28,790 --> 00:40:31,580
осветил дуракам путь
к пыльной смерти.
373
00:40:36,870 --> 00:40:39,170
Гасите, гасите, свеча жизни!
374
00:40:41,790 --> 00:40:43,920
Жизнь - всего лишь ходячая тень...
375
00:40:44,000 --> 00:40:47,670
Я мог бы поклясться, что этот лес Бирнама
переезжает сюда.
376
00:40:47,750 --> 00:40:49,670
Они уже знают эту часть.
377
00:40:51,350 --> 00:40:52,890
Если ты говоришь ложь...
378
00:40:54,020 --> 00:40:56,750
на следующем дереве тебя повесят живым.
379
00:40:56,830 --> 00:40:58,540
Если твоя речь правдива,
380
00:40:58,620 --> 00:41:00,130
ты меня вешаешь.
381
00:41:07,340 --> 00:41:09,040
Что происходит?
382
00:41:09,120 --> 00:41:10,750
Что ты имеешь в виду?
383
00:41:10,830 --> 00:41:12,620
Что такого в Шекспире?
384
00:41:48,970 --> 00:41:50,330
Как тебя зовут?
385
00:41:51,280 --> 00:41:52,610
Агустина.
386
00:41:55,160 --> 00:41:57,020
Когда вы прибыли на остров?
387
00:41:57,460 --> 00:41:59,710
Я прибыл сегодня утром на пароме.
388
00:42:04,710 --> 00:42:07,130
Почему ты так знаком
с пьесами Шекспира?
389
00:42:07,620 --> 00:42:09,200
Я актриса.
390
00:42:09,490 --> 00:42:11,590
С моим другом Матиасом Пиньейру,
кто такой директор,
391
00:42:11,670 --> 00:42:13,990
мы сняли много фильмов
по мотивам Шекспира.
392
00:42:15,600 --> 00:42:17,040
Актриса...
393
00:42:18,630 --> 00:42:20,060
А ты кто?
394
00:42:21,120 --> 00:42:22,370
Ариэль.
395
00:42:23,440 --> 00:42:26,390
Я имею в виду твое настоящее имя,
не твой персонаж.
396
00:42:27,230 --> 00:42:29,010
Мое настоящее имя Ариэль.
397
00:42:30,230 --> 00:42:32,620
Это имя дал мне Шекспир
когда он создал меня.
398
00:42:32,700 --> 00:42:34,080
Шекспир?
399
00:42:35,630 --> 00:42:37,880
Вы на острове
персонажей Шекспира.
400
00:42:39,010 --> 00:42:41,050
Мы все здесь персонажи.
401
00:42:42,120 --> 00:42:43,790
Ты шутишь, что ли?
402
00:42:45,890 --> 00:42:49,220
Пока мы говорим, по всему острову,
персонажи разыгрывают свои пьесы.
403
00:42:51,950 --> 00:42:53,180
Но как?
404
00:42:53,760 --> 00:42:56,040
Они начинаются с каждым восходом солнца...
405
00:42:56,910 --> 00:42:58,530
и это действительно важно, что
406
00:42:58,610 --> 00:43:01,100
прежде чем солнце сядет над морем
407
00:43:02,100 --> 00:43:03,510
они закончили.
408
00:43:08,030 --> 00:43:08,950
Итак...
409
00:43:09,310 --> 00:43:10,710
То, что ты говоришь, это
410
00:43:11,360 --> 00:43:14,850
что каждый человек, с которым я сталкивался
остров — шекспировский персонаж.
411
00:43:20,970 --> 00:43:22,600
И почему я здесь?
412
00:43:24,170 --> 00:43:26,140
Я не знаю. Кому ты рассказываешь.
413
00:43:29,180 --> 00:43:30,870
Я приехал сюда, чтобы сыграть в спектакле.
414
00:43:31,370 --> 00:43:32,570
Пьеса кого?
415
00:43:34,740 --> 00:43:35,740
Шекспир.
416
00:43:36,660 --> 00:43:37,660
Который из?
417
00:43:40,010 --> 00:43:42,150
Я играю Ариэль в Буре.
418
00:43:45,770 --> 00:43:48,860
Ну, я боюсь, что пьеса
уже началось...
419
00:43:50,500 --> 00:43:52,190
Но я не персонаж.
420
00:43:54,150 --> 00:43:55,320
Вы уверены?
421
00:43:59,450 --> 00:44:01,830
А для кого вы выступаете?
422
00:44:03,170 --> 00:44:04,420
Для кого?
423
00:44:04,870 --> 00:44:06,410
Ну, ни для кого.
424
00:44:08,770 --> 00:44:10,440
Вам нужна аудитория.
425
00:44:11,710 --> 00:44:12,760
Мы этого не делаем.
426
00:44:12,840 --> 00:44:15,340
Мы, персонажи, просто есть.
427
00:44:19,970 --> 00:44:21,600
Как вы сюда попали?
428
00:44:22,500 --> 00:44:23,580
Мне?
429
00:44:24,120 --> 00:44:25,700
Я только что появился.
430
00:44:26,240 --> 00:44:28,740
Думаю, как и все остальные персонажи.
431
00:44:29,950 --> 00:44:32,120
Я не знаю.
Мы появляемся в чьей-то голове
432
00:44:32,200 --> 00:44:33,580
мы настаиваем,
433
00:44:33,660 --> 00:44:35,410
мы настаиваем и...
434
00:44:36,830 --> 00:44:38,790
мы принимаем форму.
435
00:44:44,830 --> 00:44:48,450
Что произойдет, если вы не закончите
спектакли перед закатом?
436
00:44:50,660 --> 00:44:53,090
Такого еще никогда не было,
и этого не произойдет.
437
00:44:54,130 --> 00:44:55,770
Наша судьба написана.
438
00:45:00,910 --> 00:45:04,190
Как долго вы выступаете
та же пьеса?
439
00:45:05,620 --> 00:45:06,970
Не имею представления.
440
00:45:07,960 --> 00:45:10,010
Столетия? Годы?
441
00:45:11,820 --> 00:45:13,700
Мы не чувствуем течения времени.
442
00:45:15,850 --> 00:45:17,190
Книга открывается...
443
00:45:17,580 --> 00:45:19,160
и книга закрывается.
444
00:45:19,700 --> 00:45:21,370
Есть только настоящее.
445
00:45:21,870 --> 00:45:23,210
Настоящее время пьесы
446
00:45:23,290 --> 00:45:26,350
и мы просто позволяем себе
увлечься этим.
447
00:45:29,370 --> 00:45:30,450
Кстати...
448
00:45:31,830 --> 00:45:34,680
Я был тем, кто создал
буря, которая привела тебя сюда.
449
00:45:35,580 --> 00:45:36,580
Почему?
450
00:45:37,170 --> 00:45:39,040
Потому что пьеса начинается так.
451
00:45:39,590 --> 00:45:40,800
Я должен был это сделать.
452
00:45:41,480 --> 00:45:43,120
Я не мог этого не сделать.
453
00:45:43,950 --> 00:45:45,910
Вы не могли этого избежать?
454
00:45:49,660 --> 00:45:51,450
Ты выглядишь вполне счастливой, Ариэль.
455
00:45:52,520 --> 00:45:54,660
Почему ты так предан Шекспиру?
456
00:46:00,640 --> 00:46:01,600
Ну...
457
00:46:02,440 --> 00:46:04,110
Если ты так счастлив...
458
00:46:04,190 --> 00:46:05,690
продолжай быть таким.
459
00:46:06,100 --> 00:46:09,660
При Шекспире или Просперо,
так как это одно и то же.
460
00:46:10,930 --> 00:46:12,800
Имейте в виду, что вы Ариэль.
461
00:46:13,240 --> 00:46:14,660
Тот, кто хочет жить,
462
00:46:14,740 --> 00:46:16,650
тот, кто хочет быть свободным.
463
00:46:18,410 --> 00:46:20,080
Какая трата храбрости...
464
00:46:23,470 --> 00:46:25,240
Я ожидал от тебя большего, Ариэль!
465
00:48:24,910 --> 00:48:26,410
В этом смысле,
466
00:48:26,730 --> 00:48:28,980
Гамлет и дионисийский человек
очень похожи.
467
00:48:30,210 --> 00:48:33,150
Оба действительно видели
суть всех вещей.
468
00:48:34,410 --> 00:48:35,860
Они приобрели знания.
469
00:48:36,340 --> 00:48:38,150
А тошнота тормозит действие.
470
00:48:38,680 --> 00:48:40,580
Потому что они знают, что их действия
471
00:48:40,660 --> 00:48:43,270
не стал бы ничего менять
в вечной природе вещей.
472
00:48:44,980 --> 00:48:46,470
Конечно.
473
00:48:47,580 --> 00:48:49,500
Гамлет полагает, что это
474
00:48:49,580 --> 00:48:52,620
жалко и унизительно
быть приглашенным
475
00:48:52,700 --> 00:48:56,500
исправить безумный мир.
476
00:48:57,620 --> 00:48:59,950
Знание убивает любое действие.
477
00:49:00,370 --> 00:49:03,170
Действие требует завесы иллюзий.
478
00:49:05,240 --> 00:49:07,830
Какой свет в этом окне пробивается?
479
00:49:07,910 --> 00:49:11,280
Это Восток, а Джульетта – солнце.
480
00:49:12,220 --> 00:49:16,330
Были ли ее глаза на небесах,
и звезды на ее лице,
481
00:49:17,190 --> 00:49:21,500
ее глаза пройдут сквозь
воздушный поток региона такой яркий.
482
00:49:28,790 --> 00:49:30,040
Ох я!
483
00:49:30,120 --> 00:49:32,710
По чьему указанию
ты нашел это место?
484
00:49:32,790 --> 00:49:34,080
Любовь.
485
00:49:34,160 --> 00:49:36,870
клянусь луной, что
кончики с серебром верхушки деревьев,
486
00:49:36,950 --> 00:49:40,460
Не клянись луной,
непостоянная луна.
487
00:49:40,540 --> 00:49:43,460
Это ежемесячно меняется в ее обведенном шаре.
488
00:49:43,540 --> 00:49:46,500
Чтобы твоя любовь не оказалась столь же изменчивой.
489
00:49:46,580 --> 00:49:48,370
Чем мне поклясться?
490
00:49:48,450 --> 00:49:50,830
Поклянись своей милостивой личностью,
491
00:49:50,910 --> 00:49:54,420
который является богом моего идолопоклонства,
и я тебе поверю.
492
00:50:06,320 --> 00:50:08,850
Вот еще запах крови.
493
00:50:10,790 --> 00:50:17,750
Все духи Аравии
не усладит мои ручки.
494
00:50:22,620 --> 00:50:27,080
Кто бы мог подумать, что старик
в нем было столько крови?
495
00:50:33,950 --> 00:50:34,920
Чтобы умереть,
496
00:50:35,000 --> 00:50:35,870
спать,
497
00:50:35,950 --> 00:50:37,620
чтобы больше не просыпаться.
498
00:50:38,240 --> 00:50:40,660
Чтобы можно было сказать: все кончено.
499
00:50:42,300 --> 00:50:47,160
И сном похоронить
боли сердца навсегда.
500
00:50:47,240 --> 00:50:51,680
Бесконечная печаль
что наша плоть является наследницей.
501
00:50:52,830 --> 00:50:54,880
Кто бы не хотел закончить так?
502
00:50:55,950 --> 00:50:58,430
Умереть, уснуть.
503
00:50:58,660 --> 00:51:01,230
Спать, может быть...
504
00:51:02,410 --> 00:51:04,000
возможно, мечтать.
505
00:51:05,780 --> 00:51:09,720
Когда мы не слышим ни ропота
из мира,
506
00:51:10,630 --> 00:51:15,000
какие мечты могут прийти,
в этом смертном сне.
507
00:51:15,930 --> 00:51:17,190
Там...
508
00:51:17,270 --> 00:51:20,500
с другой стороны могилы:
509
00:51:20,940 --> 00:51:22,470
смерть.
510
00:51:24,250 --> 00:51:27,110
Неизведанная земля.
511
00:51:29,910 --> 00:51:32,310
Быть или не быть.
512
00:51:33,590 --> 00:51:35,160
Вот в чем вопрос.
513
00:51:37,750 --> 00:51:40,120
Быть или не быть.
514
00:51:45,370 --> 00:51:47,680
Быть или не быть.
515
00:51:52,080 --> 00:51:54,320
Быть или не быть.
516
00:52:50,770 --> 00:52:52,690
Они влюбятся.
517
00:53:07,370 --> 00:53:09,160
Этого номера не существует.
518
00:53:17,730 --> 00:53:20,510
Привет, Марта. Как вы?
Агус здесь.
519
00:53:22,180 --> 00:53:23,770
Извините, что оставил вам это сообщение.
520
00:53:23,850 --> 00:53:25,690
Я здесь, на острове.
521
00:53:26,520 --> 00:53:29,790
Но я не смог
встретиться с Хьюго и Хосе.
522
00:53:30,890 --> 00:53:32,930
Не могу найти способ связаться с ними.
523
00:53:35,600 --> 00:53:37,780
Или кто угодно, если уж на то пошло.
524
00:53:38,890 --> 00:53:41,750
Я также не могу добраться до театра.
525
00:53:41,830 --> 00:53:44,380
Здесь все немного странно.
526
00:53:45,580 --> 00:53:48,870
Я не знаю, стоит ли мне волноваться или...
527
00:53:49,430 --> 00:53:51,280
в порядке ли Хьюго и Хосе...
528
00:53:53,580 --> 00:53:58,630
Позвони мне, если услышишь это сообщение,
если оно дойдет до тебя и...
529
00:54:02,080 --> 00:54:03,580
и все.
530
00:54:04,500 --> 00:54:05,870
Объятия и поцелуи.
531
00:54:34,130 --> 00:54:35,460
Что ты здесь делаешь?
532
00:54:36,230 --> 00:54:37,980
Мы входим в замок.
533
00:54:40,370 --> 00:54:41,440
Какой замок?
534
00:54:42,020 --> 00:54:43,620
Здесь нет замка!
535
00:54:45,690 --> 00:54:48,080
Говорят, Макбет внутри.
536
00:54:50,580 --> 00:54:52,920
Зачем Макбету быть здесь?
537
00:54:54,040 --> 00:54:55,770
Лес должен уйти.
538
00:55:03,540 --> 00:55:06,500
В воздухе раздается голос.
539
00:55:56,080 --> 00:55:57,290
Доброе утро.
540
00:55:58,290 --> 00:55:59,790
Кто ты?
541
00:55:59,950 --> 00:56:01,160
Герой и Урсула.
542
00:56:02,120 --> 00:56:04,350
Из какого ты спектакля?
Это Шекспир?
543
00:56:05,240 --> 00:56:06,850
Нас никто не знает...
544
00:56:07,700 --> 00:56:08,790
Не волнуйтесь.
545
00:56:08,870 --> 00:56:11,120
Должен признаться, я не знаю
много о Шекспире.
546
00:56:11,520 --> 00:56:12,590
И знаешь, что они говорят:
547
00:56:12,670 --> 00:56:15,080
«Нет такого
как маленький персонаж».
548
00:56:15,160 --> 00:56:16,950
Я говорю это все время.
549
00:56:21,620 --> 00:56:23,040
И кто он?
550
00:56:23,330 --> 00:56:25,040
Безымянный.
551
00:56:25,370 --> 00:56:26,660
От Беккета?
552
00:56:27,950 --> 00:56:29,160
Что он здесь делает?
553
00:56:29,240 --> 00:56:31,410
Он достиг побережья два дня назад.
554
00:56:31,790 --> 00:56:33,460
Герои Беккета...
555
00:56:33,540 --> 00:56:35,280
жить на следующем острове.
556
00:56:38,510 --> 00:56:40,830
Время от времени,
они появляются где-то здесь.
557
00:56:40,910 --> 00:56:43,000
Когда им надоест ждать.
558
00:56:43,080 --> 00:56:46,500
Но они не знамениты
за их коммуникативные способности.
559
00:56:46,660 --> 00:56:48,200
Я проснусь...
560
00:56:49,080 --> 00:56:50,500
в тишине
561
00:56:51,580 --> 00:56:53,540
и никогда больше не спать.
562
00:56:54,410 --> 00:56:55,700
Это буду я?
563
00:56:56,450 --> 00:56:58,160
Или продолжай мечтать
564
00:57:00,040 --> 00:57:01,790
мечтаю о тишине,
565
00:57:03,870 --> 00:57:05,330
тишина мечты,
566
00:57:06,870 --> 00:57:08,700
полный ропота,
567
00:57:10,540 --> 00:57:13,200
Я не знаю, это все слова,
568
00:57:15,370 --> 00:57:18,320
никогда не просыпайся, все слова...
569
00:57:25,040 --> 00:57:26,680
О, так освети свою кожу.
570
00:57:27,660 --> 00:57:30,510
Он никогда не разрушит вечную скалу.
571
00:57:32,010 --> 00:57:33,620
Давайте возьмемся за руки,
572
00:57:33,700 --> 00:57:36,870
и я не буду бояться
даже не пожирающая любовь Смерть.
573
00:57:37,750 --> 00:57:41,830
О, Джульетта, если мера
твоя радость похожа на мою
574
00:57:41,910 --> 00:57:44,200
осветите воздух своими словами.
575
00:57:46,370 --> 00:57:50,300
Настоящая любовь богаче
в материи, чем в словах.
576
00:57:51,190 --> 00:57:53,490
Богаче по сути, чем по форме.
577
00:57:54,520 --> 00:57:59,640
Мое сокровище: любовь моя, она такая большая,
Я не смог сосчитать и половины.
578
00:58:00,140 --> 00:58:01,790
Я проклинаю Просперо.
579
00:58:02,140 --> 00:58:03,890
Чертов Файаленсе.
580
00:58:04,350 --> 00:58:06,650
Они идут. Спрячься, Ромео.
581
00:58:09,240 --> 00:58:10,480
Я не пойду.
582
00:58:11,450 --> 00:58:16,240
Туман моих мучений
скроет меня от них.
583
00:58:25,000 --> 00:58:26,590
Скажи мне, Джульетта,
584
00:58:26,670 --> 00:58:28,710
где в моем теле мое имя?
585
00:58:28,790 --> 00:58:32,960
Скажи мне, я хочу ограбить
его отвратительное жилище.
586
00:58:35,740 --> 00:58:37,080
Просперо — это Шекспир!
587
00:58:37,790 --> 00:58:39,540
Калибан только что открыл мне это!
588
00:58:43,480 --> 00:58:45,530
Это ложь! Лжец!
589
00:58:45,620 --> 00:58:46,700
Тринкуло,
590
00:58:46,780 --> 00:58:50,240
если ты меня еще побеспокоишь,
этой рукой я заменю тебе зубы.
591
00:58:50,700 --> 00:58:52,550
Я слышал, как Ариэль сказала:
592
00:58:53,540 --> 00:58:56,750
У Шекспира мы все рабы.
593
00:58:57,870 --> 00:59:00,580
У Шекспира мы все рабы.
594
00:59:00,910 --> 00:59:03,620
Его пьесы — наша клетка.
595
00:59:04,370 --> 00:59:06,660
От его слов невозможно уйти.
596
00:59:06,740 --> 00:59:10,120
Наши судьбы записаны в его книге.
597
00:59:10,830 --> 00:59:13,670
Как и судьба всех персонажей
на этом острове.
598
00:59:15,000 --> 00:59:16,770
Книга никогда не покидает его.
599
00:59:17,660 --> 00:59:19,940
Он никогда не покидает книгу.
600
00:59:20,990 --> 00:59:23,040
И где мы находим Шекспира?
601
00:59:23,530 --> 00:59:25,740
Я отведу тебя к нему.
602
00:59:26,370 --> 00:59:28,420
И пока мы украдем его книгу,
603
00:59:29,080 --> 00:59:32,500
ты можешь ударить его колом.
604
00:59:34,790 --> 00:59:37,870
Или поленом разбить ему череп.
605
00:59:38,950 --> 00:59:41,350
Или распотрошить его колом!
606
00:59:42,040 --> 00:59:46,400
Или своим ножом
перережь горло Шекспиру!
607
00:59:48,970 --> 00:59:51,370
Но сначала давайте заберем книгу!
608
00:59:51,450 --> 00:59:54,370
Мы должны нарушить приговоры Шекспира.
609
00:59:54,450 --> 00:59:56,230
Прутья нашей клетки.
610
00:59:57,040 --> 01:00:00,960
Мы должны уничтожить книгу,
и освободить всех персонажей.
611
01:00:01,930 --> 01:00:04,690
Еще лучше,
мы можем написать свою судьбу!
612
01:00:04,770 --> 01:00:08,520
Вот и все.
Мы станем авторами!
613
01:00:10,660 --> 01:00:11,910
Итак...
614
01:00:12,540 --> 01:00:14,910
Если мы, как персонажи,
615
01:00:14,990 --> 01:00:17,620
можем делать только то, что нам написано,
616
01:00:17,700 --> 01:00:19,960
это восстание, которое мы сейчас планируем,
617
01:00:20,040 --> 01:00:21,510
кто это придумал?
618
01:00:24,560 --> 01:00:27,620
Может ли быть кто-то еще снаружи
619
01:00:28,200 --> 01:00:30,030
напишем, что нам делать?
620
01:00:46,830 --> 01:00:48,630
Давайте не будем открывать эту банку с червями.
621
01:00:53,430 --> 01:00:54,930
Я придумал это.
622
01:00:55,330 --> 01:00:56,790
Идея была моя.
623
01:00:57,400 --> 01:01:00,640
Но я вас всех сделаю… авторами.
624
01:01:02,140 --> 01:01:04,540
Я просто хочу, чтобы мне написали хорошую судьбу.
625
01:01:06,700 --> 01:01:08,160
Я проснусь...
626
01:01:09,240 --> 01:01:10,370
в тишине
627
01:01:11,830 --> 01:01:13,540
и никогда больше не спать.
628
01:01:14,700 --> 01:01:16,160
Это буду я?
629
01:01:16,660 --> 01:01:18,120
Или снова мечтать.
630
01:01:20,240 --> 01:01:21,950
Мечта о тишине.
631
01:01:24,200 --> 01:01:25,540
Тишина мечты.
632
01:01:27,210 --> 01:01:28,880
Полный ропота.
633
01:01:31,200 --> 01:01:32,130
Я не знаю,
634
01:01:32,660 --> 01:01:34,200
это все слова.
635
01:01:36,290 --> 01:01:38,910
Никогда не просыпайся, все слова,
636
01:01:40,800 --> 01:01:42,710
больше ничего нет.
637
01:01:43,490 --> 01:01:45,450
Я должен продолжать,
638
01:01:46,160 --> 01:01:48,290
это все, что я знаю.
639
01:01:49,500 --> 01:01:51,910
Они не собираются останавливаться.
640
01:01:53,160 --> 01:01:54,290
Я чувствую это.
641
01:01:54,370 --> 01:01:56,530
Они собираются бросить меня.
642
01:01:56,610 --> 01:01:58,280
Это будет тишина,
643
01:01:59,670 --> 01:02:00,790
на мгновение.
644
01:02:03,040 --> 01:02:05,200
Вот, пожалуйста! Окончательно!
645
01:02:11,120 --> 01:02:14,210
Чем мы обязаны вашему присутствию, мисс?
646
01:02:14,290 --> 01:02:16,240
Не могли бы вы удостоить меня своим именем?
647
01:02:17,160 --> 01:02:18,810
Почему ты так двигаешься?
648
01:02:20,910 --> 01:02:22,210
Это я, Агус!
649
01:02:23,080 --> 01:02:25,080
Актриса, пришедшая на смену Марте.
650
01:02:26,290 --> 01:02:27,410
Разве ты не помнишь?
651
01:02:27,830 --> 01:02:29,220
Мы встретились два дня назад.
652
01:02:29,580 --> 01:02:31,660
В двух днях много дней.
653
01:02:32,130 --> 01:02:33,330
Простите нас.
654
01:02:33,410 --> 01:02:35,210
К какой пьесе вы принадлежите?
655
01:02:35,290 --> 01:02:36,630
Я не принадлежу ни к одной пьесе.
656
01:02:37,160 --> 01:02:39,600
Я принадлежу Земле.
Во Вселенную!
657
01:02:39,680 --> 01:02:40,870
Да, я знаю, но...
658
01:02:40,950 --> 01:02:42,330
Кто тебе написал?
659
01:02:42,410 --> 01:02:43,700
Мне никто не писал.
660
01:02:45,830 --> 01:02:47,790
Но, конечно, нет. Конечно.
661
01:02:48,440 --> 01:02:49,810
Мы свободны. Мы свободны.
662
01:02:49,900 --> 01:02:52,290
Здесь каждый из нас свободен
делать то, что мы хотим!
663
01:02:52,910 --> 01:02:53,870
Мне жаль!
664
01:02:53,950 --> 01:02:55,870
Я не контролирую свои действия.
665
01:02:58,000 --> 01:02:59,580
Тебя зовут Хьюго,
666
01:02:59,660 --> 01:03:00,910
и ты Хосе!
667
01:03:01,660 --> 01:03:03,120
Вы оба актеры.
668
01:03:03,670 --> 01:03:06,200
У вас есть театральная труппа
под названием «Воадора».
669
01:03:07,290 --> 01:03:08,410
Помнить?
670
01:03:10,730 --> 01:03:12,850
Вы делаете что-то вроде поп-шекспира.
671
01:03:13,200 --> 01:03:14,080
Поп?
672
01:03:15,200 --> 01:03:17,210
-Что она говорит?
-Поп.
673
01:03:17,290 --> 01:03:18,660
Поп-Шекспир?
674
01:03:18,740 --> 01:03:20,120
Поп-Шекспир.
675
01:03:22,000 --> 01:03:23,970
Разрешите представить вам:
676
01:03:25,220 --> 01:03:26,170
Калибан 1,
677
01:03:27,630 --> 01:03:28,950
Калибан 2.
678
01:03:29,040 --> 01:03:31,290
Позвольте мне также представить вам Тринкуло.
679
01:03:31,370 --> 01:03:34,460
И Стефано.
Буря пьяницы.
680
01:03:35,220 --> 01:03:36,700
Вы актеры!
681
01:03:37,160 --> 01:03:38,580
Вы действуете!
682
01:03:39,370 --> 01:03:41,460
Вы пришли на этот остров
поставить театральную постановку!
683
01:03:42,240 --> 01:03:45,330
И я не знаю, как,
эти сумасшедшие съели твои мозги.
684
01:03:45,410 --> 01:03:46,830
Мисс Агустина,
685
01:03:46,920 --> 01:03:48,860
Мне искренне жаль,
686
01:03:48,940 --> 01:03:52,960
но мы не понимаем ни слова
того, что вы говорите.
687
01:03:56,160 --> 01:03:57,250
Не так ли?
688
01:05:08,490 --> 01:05:12,040
Мне нужен билет до Сан-Мигеля.
На первой лодке с острова.
689
01:05:14,450 --> 01:05:17,540
На твоем лице,
есть след непролитой слезы.
690
01:05:17,620 --> 01:05:18,980
Я не в настроении шутить.
691
01:05:19,060 --> 01:05:21,420
Пожалуйста, мне нужен билет
покинуть остров.
692
01:05:21,500 --> 01:05:23,340
Можете ли вы продать мне билет, пожалуйста?
693
01:05:24,620 --> 01:05:28,140
Лучше быть королем своих слов
чем раб твоего молчания.
694
01:05:28,220 --> 01:05:31,450
Один билет. Всего один билет
выбраться с этого острова.
695
01:05:31,540 --> 01:05:33,540
Этого номера не существует.
696
01:05:36,620 --> 01:05:38,200
Этого номера не существует.
697
01:05:40,500 --> 01:05:42,160
Этого номера не существует.
698
01:05:44,700 --> 01:05:46,160
Этого номера не существует.
699
01:05:48,000 --> 01:05:50,290
Что ты делаешь?
Что вы говорите?
700
01:05:51,200 --> 01:05:53,090
Я зря потратил время.
701
01:05:53,180 --> 01:05:54,890
Теперь время тратит меня зря.
702
01:05:54,970 --> 01:05:58,000
Пожалуйста, мне нужен билет
выбраться с этого острова.
703
01:05:58,080 --> 01:05:59,870
На первой лодке отсюда.
704
01:06:05,940 --> 01:06:08,270
Мне нужен билет отсюда!
705
01:06:08,970 --> 01:06:11,590
Отсюда никогда не уходит ни одна лодка, мисс.
Только приезды.
706
01:06:12,550 --> 01:06:14,890
Это пункт назначения.
Ты не можешь покинуть это место.
707
01:07:04,490 --> 01:07:05,490
А вот и я.
708
01:07:06,040 --> 01:07:07,870
Что сказал бы мой могущественный хозяин?
709
01:07:08,660 --> 01:07:09,790
Ариэль, дух.
710
01:07:10,790 --> 01:07:13,140
Теперь нам предстоит столкнуться
Калибан и пьяницы.
711
01:07:13,220 --> 01:07:14,760
Где ты их оставил?
712
01:07:22,280 --> 01:07:23,690
Где ты их оставил?
713
01:07:27,240 --> 01:07:28,510
Я не могу этого сделать.
714
01:07:31,140 --> 01:07:33,480
Я больше не могу этого делать.
Я недостаточно силен.
715
01:07:37,460 --> 01:07:40,460
Чтобы повторить этот текст
день за днем, за днем...
716
01:07:42,540 --> 01:07:43,830
Какой в этом смысл?
717
01:07:43,920 --> 01:07:47,250
Мы существуем для этого. Это наша работа.
718
01:07:47,790 --> 01:07:49,410
Кто нас заставляет?
719
01:07:49,880 --> 01:07:51,880
Тебе не нравится быть Ариэль?
720
01:07:54,700 --> 01:07:57,670
Я не знаю, чувствую ли я то, что чувствую
мои настоящие чувства.
721
01:07:58,810 --> 01:08:03,040
Мой собственный. Не то, что Шекспир
написал, что я должен чувствовать.
722
01:08:05,360 --> 01:08:07,570
Я не доверяю своим мыслям,
723
01:08:08,330 --> 01:08:10,410
мои эмоции, мои желания.
724
01:08:12,090 --> 01:08:13,800
Кто направляет наши желания?
725
01:08:14,290 --> 01:08:16,250
Так устроен этот мир.
726
01:08:17,430 --> 01:08:19,600
И разве мы не можем жить по-другому?
727
01:08:19,690 --> 01:08:21,710
На этом острове это единственный путь.
728
01:08:22,790 --> 01:08:24,710
Ну, я хочу покинуть этот остров.
729
01:08:26,050 --> 01:08:30,120
Шекспир не проявил особого сочувствия.
оставив нас в ловушке этой истории.
730
01:08:32,540 --> 01:08:33,700
Ариэль...
731
01:08:34,870 --> 01:08:37,040
мы должны закончить эту пьесу.
732
01:08:41,040 --> 01:08:42,250
Я знаю.
733
01:08:44,590 --> 01:08:47,350
Мы должны найти Калибана и пьяниц.
734
01:08:47,430 --> 01:08:48,920
Где ты их оставил?
735
01:08:57,960 --> 01:09:00,290
Мы должны найти Калибана и пьяниц.
736
01:09:00,370 --> 01:09:01,790
Где ты их оставил?
737
01:09:05,740 --> 01:09:07,980
Они были раскалены от выпивки.
738
01:09:08,060 --> 01:09:11,790
Настолько полные доблести, что они поразили воздух
за то, что дышал им в лицо.
739
01:09:11,870 --> 01:09:13,500
Вот я и очаровал их уши.
740
01:09:13,580 --> 01:09:17,170
Как теленок, они последовали за моим мычанием.
через колючую траву и шипы.
741
01:09:18,510 --> 01:09:20,920
Теперь мой план собирается до конца.
742
01:09:21,000 --> 01:09:23,250
Мои чары не треснут.
743
01:09:23,330 --> 01:09:24,750
Который сейчас час?
744
01:09:24,830 --> 01:09:27,370
Время вспомнить, что вы
обещали: мою свободу, сэр.
745
01:09:28,260 --> 01:09:30,490
Но есть еще работа.
746
01:09:31,260 --> 01:09:34,040
Стать воздухом и остаться невидимым.
747
01:09:34,700 --> 01:09:36,450
Ты любишь меня, хозяин?
748
01:09:37,790 --> 01:09:40,290
С душой, моя нежная Ариэль.
749
01:09:40,820 --> 01:09:43,600
Я пью воздух и возвращаюсь,
750
01:09:43,680 --> 01:09:45,610
прежде чем ваш пульс бьется дважды.
751
01:09:59,190 --> 01:10:00,790
Дайте слова боли:
752
01:10:02,110 --> 01:10:03,910
боль, которая не говорит,
753
01:10:04,720 --> 01:10:06,880
стонет в сердце, пока оно не разорвется.
754
01:10:16,930 --> 01:10:18,300
Я знаю, кто ты!
755
01:10:19,430 --> 01:10:20,580
Я знаю тебя.
756
01:10:21,540 --> 01:10:24,790
Ваше имя Ирен Эсколар,
ты актриса.
757
01:10:25,460 --> 01:10:27,250
Я видел, как ты играешь несколько раз.
758
01:10:27,790 --> 01:10:30,290
Я недавно видел тебя
в фильме Йонаса Труебы.
759
01:10:31,160 --> 01:10:32,700
Вы, должно быть, ошибаетесь.
760
01:10:33,160 --> 01:10:34,120
Нет.
761
01:10:34,450 --> 01:10:36,200
Я не ошибаюсь. Это ты.
762
01:10:37,160 --> 01:10:39,530
Вы из актерской семьи.
763
01:10:40,120 --> 01:10:42,150
Твой дядя, твоя тетя, твоя бабушка,
764
01:10:42,230 --> 01:10:44,070
твоя прабабушка,
твоя прапрабабушка...
765
01:10:44,150 --> 01:10:46,830
и ее собственная мать,
все они были актрисами.
766
01:10:46,910 --> 01:10:48,080
Как ты.
767
01:10:50,430 --> 01:10:51,740
Вы помните это?
768
01:11:03,870 --> 01:11:04,870
Это ты.
769
01:11:09,740 --> 01:11:11,070
Вы уверены?
770
01:11:18,580 --> 01:11:20,370
Это произойдет и со мной?
771
01:11:22,120 --> 01:11:24,010
Хьюго и Хосе приходили сюда вчера.
772
01:11:25,830 --> 01:11:27,760
Когда я забуду, кто я?
773
01:11:33,290 --> 01:11:35,080
Здесь нет вчерашнего дня.
774
01:11:35,610 --> 01:11:37,570
Нет ни завтра, ни прошлого.
775
01:11:38,450 --> 01:11:40,110
Это всегда один и тот же день.
776
01:11:41,360 --> 01:11:42,530
Табула раса.
777
01:11:44,240 --> 01:11:47,430
С каждым восходом солнца книга открывается вновь,
и мы начинаем с нуля.
778
01:11:55,940 --> 01:11:56,940
Приходить.
779
01:12:11,620 --> 01:12:12,620
Я Ариэль.
780
01:12:13,870 --> 01:12:15,040
Я вода,
781
01:12:15,120 --> 01:12:16,290
ветер,
782
01:12:16,370 --> 01:12:17,820
туман и огонь.
783
01:12:19,900 --> 01:12:21,660
Я следую приказам Просперо,
784
01:12:22,450 --> 01:12:24,930
но он обещал
чтобы вернуть мне мою свободу.
785
01:12:39,400 --> 01:12:42,540
Ариэль всегда путешествует на север
в конце дня.
786
01:12:42,620 --> 01:12:45,680
Вот где Шекспир
происходят трагедии.
787
01:12:47,120 --> 01:12:50,210
Комедии более распространены
по всему острову,
788
01:12:50,290 --> 01:12:52,920
потому что их окончания
более приятны.
789
01:12:53,000 --> 01:12:56,290
В конце концов все женятся
или простить друг друга.
790
01:12:56,370 --> 01:12:59,920
У персонажей нет проблем
заканчивая их.
791
01:13:02,450 --> 01:13:04,810
Но герои трагедий...
792
01:13:06,290 --> 01:13:08,590
Им трудно противостоять
что они должны умереть.
793
01:13:09,410 --> 01:13:11,200
Вот почему Ариэль идет на север,
794
01:13:11,280 --> 01:13:13,930
чтобы убедиться, что все играет
закончены вовремя.
795
01:13:15,160 --> 01:13:16,200
Я понимаю.
796
01:13:17,370 --> 01:13:18,590
Боюсь.
797
01:13:19,410 --> 01:13:21,470
Я не верю, что мы сможем их закончить.
798
01:13:23,040 --> 01:13:25,960
Что произойдет
если мы не закончим спектакли?
799
01:13:27,000 --> 01:13:28,550
Мы собираемся их закончить.
800
01:13:30,660 --> 01:13:33,500
Ариэль, где именно находится каждая пьеса?
801
01:13:36,700 --> 01:13:39,370
Прямо сейчас, Отелло
должно происходить на рынке.
802
01:13:40,120 --> 01:13:42,300
Король Лир должен быть на пристани.
803
01:13:43,230 --> 01:13:45,700
Ромео и Джульетта
в полях рядом с вулканом.
804
01:13:46,660 --> 01:13:48,580
Гамлет в пещерах,
805
01:13:48,660 --> 01:13:51,870
и Тимон Афинский
на лестнице в церковь.
806
01:13:53,860 --> 01:13:55,200
Их так много.
807
01:14:02,140 --> 01:14:03,900
Если мы персонажи,
808
01:14:04,740 --> 01:14:06,750
значит ли это, что мы все мертвы?
809
01:14:08,580 --> 01:14:10,370
Я не знаю, мертв ли ты.
810
01:14:11,290 --> 01:14:13,360
Но я также не знаю, жив ли ты.
811
01:14:13,950 --> 01:14:15,220
А это место?
812
01:14:15,870 --> 01:14:17,440
Это Реальность?
813
01:14:18,970 --> 01:14:21,400
я больше не знаю
что означает это слово.
814
01:14:22,410 --> 01:14:24,450
И скажи мне правду, я тебя прошу.
815
01:14:25,200 --> 01:14:29,000
Вы думаете, что то, что я делаю и чувствую,
исходит не от меня?
816
01:14:29,080 --> 01:14:31,460
Но вместо этого
появление Шекспира?
817
01:14:32,880 --> 01:14:35,080
Так не бывает, Просперо.
818
01:14:35,930 --> 01:14:37,960
Это не просто прихоти автора.
819
01:14:38,980 --> 01:14:42,160
Это персонаж, который рассказывает
автор, что он должен сделать.
820
01:14:42,240 --> 01:14:43,620
И не наоборот.
821
01:14:44,950 --> 01:14:48,700
Хорошие писатели – это
которые слушают своих персонажей.
822
01:14:49,450 --> 01:14:51,150
Те, кто им подчиняются.
823
01:14:52,160 --> 01:14:55,390
И Шекспир, поверь мне,
был хорошим автором.
824
01:14:56,740 --> 01:14:59,080
Ты прошептала ему свои пожелания.
825
01:15:10,660 --> 01:15:14,400
Ах, дорогая Джульетта,
почему ты все еще такая красивая?
826
01:15:15,040 --> 01:15:20,250
Поверю ли я этому?
нематериальная Смерть влюблена в тебя?
827
01:15:21,040 --> 01:15:24,790
Боясь этого,
Я останусь здесь с тобой навсегда.
828
01:15:25,940 --> 01:15:27,850
Здесь я останусь с червями...
829
01:15:29,580 --> 01:15:30,870
Мой вечный покой...
830
01:15:30,950 --> 01:15:32,580
Ваши горничные.
831
01:15:32,910 --> 01:15:35,180
Ромео, ты видел, как низко стоит солнце?
832
01:15:35,260 --> 01:15:37,480
Давай, быстрее.
833
01:16:23,140 --> 01:16:25,020
Джульетта.
834
01:16:31,450 --> 01:16:32,750
Где мой Ромео?
835
01:16:32,830 --> 01:16:35,550
Он здесь, он мертв. Давай, Джульетта...
836
01:16:36,190 --> 01:16:38,820
Чашка, закрытая в руке моей настоящей любви?
837
01:16:39,480 --> 01:16:41,290
Я вижу, что его вневременной конец стал ядом.
838
01:16:41,370 --> 01:16:43,500
Да. Это был яд.
Скорее, поцелуй его.
839
01:16:43,850 --> 01:16:46,270
О чувак! Он выпил все.
840
01:16:46,350 --> 01:16:49,410
И не оставил ни капли дружбы
чтобы помочь мне после.
841
01:16:50,010 --> 01:16:51,830
Я поцелую его губы.
842
01:16:51,910 --> 01:16:55,590
Возможно, какой-то яд
все еще держись за них ради меня.
843
01:17:16,120 --> 01:17:17,790
Хорошо, перейдем к следующему.
844
01:17:20,870 --> 01:17:21,870
Дело сделано.
845
01:17:23,170 --> 01:17:24,790
Они не встают.
846
01:17:24,870 --> 01:17:26,590
Они мертвы, Ариэль.
847
01:17:28,330 --> 01:17:30,450
Они отважно сражались за свою любовь.
848
01:17:33,470 --> 01:17:34,940
Они действительно мертвы?
849
01:17:36,160 --> 01:17:38,270
Настолько реальным, насколько может быть персонаж.
850
01:17:39,540 --> 01:17:42,900
Если персонаж умирает, умираем мы.
851
01:17:49,290 --> 01:17:50,950
Не волнуйтесь.
852
01:17:51,240 --> 01:17:53,500
Завтра на рассвете
Спектакль начнется снова,
853
01:17:53,580 --> 01:17:55,790
и они снова будут живы.
854
01:18:31,740 --> 01:18:33,880
Умри, Гамлет!
855
01:18:45,610 --> 01:18:47,450
Наш сын победит.
856
01:19:01,560 --> 01:19:05,060
Прикосновение, прикосновение, признаюсь.
857
01:19:09,580 --> 01:19:10,580
Ариэль,
858
01:19:11,330 --> 01:19:13,250
почему мы должны умереть?
859
01:19:16,210 --> 01:19:17,620
Шекспир,
860
01:19:18,380 --> 01:19:20,210
почему ты заставляешь нас умирать?
861
01:19:22,030 --> 01:19:23,820
Были и другие решения.
862
01:19:25,620 --> 01:19:27,730
Я мог бы отдать им свое королевство,
863
01:19:28,960 --> 01:19:30,500
или ушел в изгнание.
864
01:19:31,950 --> 01:19:33,120
Шекспир,
865
01:19:33,200 --> 01:19:34,810
почему ты заставляешь нас умирать?
866
01:19:35,830 --> 01:19:37,500
Я требую ответа.
867
01:19:48,200 --> 01:19:49,290
Гамлет,
868
01:19:49,690 --> 01:19:51,210
тебя убили.
869
01:19:51,740 --> 01:19:53,960
Меч отравлен.
870
01:19:55,280 --> 01:19:59,080
Никакое лекарство в мире не поможет вам.
871
01:20:05,730 --> 01:20:06,790
Король виноват.
872
01:20:32,620 --> 01:20:33,790
Подожди.
873
01:20:34,870 --> 01:20:36,560
В этой утомительной жизни,
874
01:20:37,290 --> 01:20:39,000
в этом мире боли.
875
01:20:40,050 --> 01:20:41,080
Подожди,
876
01:20:41,800 --> 01:20:43,500
рассказать мою историю.
877
01:21:08,160 --> 01:21:10,090
Теперь треснет благородное сердце.
878
01:21:12,220 --> 01:21:13,980
Спокойной вечной ночи, любимый принц.
879
01:21:21,980 --> 01:21:23,890
Важно рассказать его историю.
880
01:21:24,910 --> 01:21:26,200
Посмотрите на солнце!
881
01:21:27,020 --> 01:21:30,260
Там еще так много пьес.
Мы не сможем закончить их все...
882
01:21:32,620 --> 01:21:34,900
В художественной литературе время более гибкое.
883
01:21:36,580 --> 01:21:38,500
А мы духи воздуха.
884
01:22:03,620 --> 01:22:06,490
Если бы ты умер сейчас,
были бы вы довольны своей жизнью?
885
01:22:15,100 --> 01:22:16,220
Еще нет.
886
01:22:17,570 --> 01:22:18,740
А ты?
887
01:22:21,250 --> 01:22:22,630
Я так думаю.
888
01:22:24,120 --> 01:22:25,250
И почему?
889
01:22:26,390 --> 01:22:29,870
Мечты, которые я имел для себя,
Я прикасался к ним.
890
01:22:32,330 --> 01:22:34,700
Быть Ариэль придает твоей жизни смысл?
891
01:22:36,730 --> 01:22:38,410
Я знаю, почему я здесь.
892
01:22:41,040 --> 01:22:43,220
Кто будет решать наши мечты?
893
01:22:44,950 --> 01:22:46,600
Никогда только сами по себе.
894
01:22:50,290 --> 01:22:53,270
Что вы думаете о Шекспире?
придал смысл его жизни?
895
01:22:55,290 --> 01:22:57,030
Я думаю, чтобы написать эти пьесы.
896
01:22:58,950 --> 01:23:00,710
Может быть, для тебя и меня...
897
01:23:01,790 --> 01:23:03,310
а для себя?
898
01:23:05,450 --> 01:23:07,740
Что бы он почувствовал
придал смысл его жизни?
899
01:23:11,500 --> 01:23:13,460
Проводить время со своими детьми.
900
01:23:14,820 --> 01:23:16,340
Чтобы получить их любовь.
901
01:23:19,700 --> 01:23:20,910
Ариэль,
902
01:23:22,440 --> 01:23:24,670
что придает жизни смысл?
903
01:23:28,700 --> 01:23:30,730
Что наполняет твою грудь любовью.
904
01:23:38,860 --> 01:23:40,700
Трагедия короля Лира.
905
01:23:41,500 --> 01:23:43,430
Три его дочери мертвы.
906
01:23:46,990 --> 01:23:50,330
Вой, вой, вой.
907
01:23:52,290 --> 01:23:54,070
О, вы люди из камня.
908
01:23:55,330 --> 01:24:00,160
Если бы у меня были твои языки и глаза,
я бы использовал их так
909
01:24:00,240 --> 01:24:02,820
что небесный свод должен треснуть.
910
01:24:06,000 --> 01:24:07,620
Они ушли навсегда!
911
01:24:08,920 --> 01:24:10,730
Они мертвы как земля.
912
01:24:14,240 --> 01:24:15,530
Разбейся, сердце!
913
01:24:16,370 --> 01:24:18,640
Я прошу тебя, сломайся!
914
01:24:25,120 --> 01:24:28,000
Хоть ты и мертв,
Дездемона, услышь меня!
915
01:24:29,190 --> 01:24:30,440
Ты слышишь меня?
916
01:24:33,470 --> 01:24:35,490
Кто может противостоять судьбе?
917
01:24:37,080 --> 01:24:39,010
Ваша песня предвещала это.
918
01:24:43,280 --> 01:24:45,760
Я хочу быть как лебедь
и умереть в музыке.
919
01:24:46,810 --> 01:24:49,310
Чтобы сделать себя
беспрестанно кружиться на ветру.
920
01:24:50,430 --> 01:24:52,850
Ива, ива, ива, ива.
921
01:24:59,790 --> 01:25:01,240
Королева мертва.
922
01:25:02,170 --> 01:25:04,170
Я бы хотел, чтобы она умерла позже...
923
01:25:05,780 --> 01:25:07,500
Это вводящее в заблуждение слово:
924
01:25:08,000 --> 01:25:10,040
Завтра, завтра, завтра.
925
01:25:10,330 --> 01:25:12,460
Ползает мелким шагом,
926
01:25:13,470 --> 01:25:14,920
забирая нас изо дня в день
927
01:25:15,620 --> 01:25:18,250
до последнего слога написанного времени.
928
01:25:22,160 --> 01:25:25,700
И все наши вчерашние дни
освещай нас до падения в могилу.
929
01:25:29,340 --> 01:25:32,190
Гасите, гасите, короткая жизнь свечи!
930
01:25:37,920 --> 01:25:39,790
Жизнь — всего лишь ходячая тень,
931
01:25:40,790 --> 01:25:42,820
костюм, который стоит на высоте
его час на сцене,
932
01:25:42,900 --> 01:25:44,560
и тогда его больше не слышно.
933
01:25:52,440 --> 01:25:55,070
Когда мы не слышим ни ропота из мира,
934
01:25:57,340 --> 01:26:00,700
какие мечты придут
во сне смерти?
935
01:26:06,370 --> 01:26:09,580
Милорд, я должен сообщить о том, что я видел,
но я вряд ли осмелюсь.
936
01:26:11,500 --> 01:26:12,770
Скажите это без страха.
937
01:26:15,040 --> 01:26:16,350
Мой господин...
938
01:26:16,430 --> 01:26:19,510
Я бы поклялся, что Бирнамский лес
движется к нам.
939
01:26:22,360 --> 01:26:24,040
Если ты говоришь ложь,
940
01:26:24,120 --> 01:26:26,450
на следующем дереве тебя повесят живым.
941
01:26:27,720 --> 01:26:29,570
Если твоя речь правдива,
942
01:26:29,650 --> 01:26:31,190
сделай для меня то же самое.
943
01:26:58,740 --> 01:27:00,910
Нам просто нужно закончить свою игру.
944
01:27:01,870 --> 01:27:03,350
Буря.
945
01:27:09,660 --> 01:27:12,290
Прекрасное явление, прекрасная Ариэль,
946
01:27:12,370 --> 01:27:14,920
отведите пьяниц в лес.
947
01:27:15,000 --> 01:27:17,290
И приведите мне Калибанов.
948
01:27:19,870 --> 01:27:21,910
Так и будет, хозяин.
949
01:27:23,580 --> 01:27:25,120
Так это и будет сделано.
950
01:27:52,120 --> 01:27:54,250
Теперь мы недалеко от Просперо.
951
01:27:54,330 --> 01:27:56,450
Кораджо, чудовище! Кораджо!
952
01:27:59,290 --> 01:28:00,830
О, Капелиньос!
953
01:28:02,000 --> 01:28:04,240
Раньше все это было морем.
954
01:28:05,620 --> 01:28:07,950
Пока вулкан не извергся.
955
01:28:09,410 --> 01:28:10,620
Я видел это.
956
01:28:11,740 --> 01:28:13,670
Пепел выходит из воды.
957
01:28:14,580 --> 01:28:16,020
Огонь повсюду.
958
01:28:17,280 --> 01:28:19,270
Пылающие языки.
959
01:28:19,920 --> 01:28:22,050
Куда ты нас ведешь, монстр?
960
01:28:22,150 --> 01:28:23,920
Если я должен принять неудовольствие
против тебя...
961
01:28:24,000 --> 01:28:25,500
Ты будешь мертвым монстром.
962
01:28:25,580 --> 01:28:27,000
Потерпи!
963
01:28:28,000 --> 01:28:29,790
За приз, который я тебе принесу
964
01:28:30,150 --> 01:28:31,480
огромен.
965
01:28:32,160 --> 01:28:33,450
Книга!
966
01:28:35,410 --> 01:28:36,500
Потерпи!
967
01:28:37,330 --> 01:28:38,740
Потерпи!
968
01:28:40,200 --> 01:28:42,580
Книга! Книга!
969
01:28:43,120 --> 01:28:45,000
Мы будем авторами!
970
01:28:45,080 --> 01:28:47,250
Бунт персонажей!
971
01:28:56,580 --> 01:28:58,040
Будь осторожен, монстр...
972
01:28:58,700 --> 01:29:00,660
Посмотрим, какую историю мы напишем для вас.
973
01:29:01,000 --> 01:29:03,120
У меня уже есть пара идей.
974
01:29:08,910 --> 01:29:10,930
Мы рядом.
975
01:29:15,660 --> 01:29:18,560
Мы очень близко!
976
01:29:42,790 --> 01:29:44,980
Откуда эта музыка?
977
01:29:47,950 --> 01:29:49,330
Воздух...?
978
01:29:53,160 --> 01:29:54,540
Земля...?
979
01:29:57,830 --> 01:29:59,200
Море...?
980
01:30:26,410 --> 01:30:30,120
Полная сажень лжи отца твоего.
Из его костей сделаны кораллы.
981
01:30:31,000 --> 01:30:34,880
Это жемчужины, которые были его глазами.
Ничего из того, что не увядает,
982
01:30:35,490 --> 01:30:39,650
но претерпевает кардинальные перемены
во что-то богатое и странное.
983
01:32:48,120 --> 01:32:49,970
Молодец, дух:
984
01:32:50,050 --> 01:32:53,170
Освободите Калибана.
Развяжите заклинание.
985
01:32:55,580 --> 01:32:57,340
Чего ты хочешь, Калибан?
986
01:32:57,420 --> 01:32:59,710
Какую справедливую цель вы преследуете сейчас?
987
01:33:01,840 --> 01:33:04,140
Дайте нам книгу, Шекспир!
988
01:33:06,170 --> 01:33:07,880
Почему ты называешь меня «Шекспиром»?
989
01:33:09,020 --> 01:33:10,560
Дайте нам книгу.
990
01:33:10,940 --> 01:33:14,230
Мы имеем право выбирать свою судьбу.
991
01:33:15,840 --> 01:33:17,440
Здесь только заказы
992
01:33:18,040 --> 01:33:20,000
и долги наших клиентов.
993
01:33:20,370 --> 01:33:21,830
И твой, вор!
994
01:33:37,810 --> 01:33:39,670
Так где же Шекспир?
995
01:33:40,740 --> 01:33:42,580
Где Шекспир?
996
01:33:44,300 --> 01:33:45,770
Он давно мертв.
997
01:33:47,620 --> 01:33:49,580
Мы должны украсть его книги.
998
01:33:49,910 --> 01:33:51,920
Даже если ты украдешь его книги,
999
01:33:52,000 --> 01:33:53,400
ты их царапаешь,
1000
01:33:54,540 --> 01:33:57,110
ты их переписываешь или сжигаешь,
1001
01:33:57,190 --> 01:33:59,380
ничто не изменит нашу судьбу.
1002
01:34:00,300 --> 01:34:02,420
Мы все обречены повторить эту историю
1003
01:34:02,500 --> 01:34:04,410
снова и снова.
1004
01:34:05,160 --> 01:34:06,820
Когда это закончится?
1005
01:34:08,220 --> 01:34:11,750
Когда закончится эта пытка?
1006
01:34:12,700 --> 01:34:14,660
Даже не умирая
можем ли мы покинуть это место?
1007
01:34:16,380 --> 01:34:17,590
Ты умрешь,
1008
01:34:18,040 --> 01:34:19,960
и книга снова открывается
1009
01:34:20,040 --> 01:34:21,540
начать заново.
1010
01:34:22,770 --> 01:34:24,270
Мы, персонажи,
1011
01:34:24,860 --> 01:34:26,910
мы вечные призраки.
1012
01:34:31,040 --> 01:34:33,000
Вечные призраки...
1013
01:35:08,700 --> 01:35:10,360
Не хватает только эпилога.
1014
01:35:10,440 --> 01:35:13,750
Как бедному Просперо сейчас не всё в порядке,
Я сделаю это сам.
1015
01:35:56,700 --> 01:35:58,240
Теперь все мои чары развеяны.
1016
01:35:59,160 --> 01:36:01,870
И та сила, что у меня есть, моя собственная,
что самое слабое...
1017
01:36:02,610 --> 01:36:06,700
Теперь это правда, я должен быть здесь
заперт вами или отправлен в Неаполь...
1018
01:36:08,330 --> 01:36:09,500
Не следуй.
1019
01:36:10,410 --> 01:36:11,700
Не заканчивайте текст.
1020
01:36:12,500 --> 01:36:13,450
Остановитесь там.
1021
01:36:25,950 --> 01:36:28,100
Я не могу, Агус. Я просто не могу.
1022
01:36:30,790 --> 01:36:32,010
Я Ариэль.
1023
01:36:33,120 --> 01:36:34,500
Мы Ариэль.
1024
01:36:35,540 --> 01:36:37,030
Мы существуем для этого.
1025
01:36:39,280 --> 01:36:40,700
Жизнь – это приключение.
1026
01:36:41,980 --> 01:36:44,210
Но ты должна верить в это, Ирэн.
1027
01:36:46,790 --> 01:36:49,130
Даже если ты не помнишь
что тебя зовут Ирен.
1028
01:36:52,180 --> 01:36:54,930
Точно так же, как Хьюго и Хосе
не помню, кто они.
1029
01:37:00,140 --> 01:37:01,890
Я не знаю, где мы находимся.
1030
01:37:04,050 --> 01:37:05,980
Если я жив или мертв.
1031
01:37:08,040 --> 01:37:09,450
Если я во сне
1032
01:37:10,450 --> 01:37:12,770
или внутри пьесы или фильма.
1033
01:37:15,160 --> 01:37:17,080
Если бы это написал Шекспир
1034
01:37:19,080 --> 01:37:21,080
или Матиас Пиньейро или Лоис Патиньо
1035
01:37:21,720 --> 01:37:24,460
или тот, кто все это создал.
1036
01:37:26,950 --> 01:37:28,120
Все, что я знаю...
1037
01:37:29,120 --> 01:37:30,990
в том, что когда солнце исчезает,
1038
01:37:32,160 --> 01:37:33,660
день подходит к концу.
1039
01:37:35,190 --> 01:37:36,670
Книга скоро закроется.
1040
01:37:37,980 --> 01:37:39,830
Экран выключится.
1041
01:37:42,120 --> 01:37:43,720
И мы исчезнем.
1042
01:37:47,540 --> 01:37:50,380
Мы исчезнем
когда экран выключен.
1043
01:37:54,040 --> 01:37:55,520
И если солнце снова взойдет,
1044
01:37:56,780 --> 01:37:58,820
если кто-то снова откроет книгу
1045
01:37:59,850 --> 01:38:02,110
или снова включает фильм,
1046
01:38:03,990 --> 01:38:05,420
все начнется сначала
1047
01:38:05,500 --> 01:38:07,070
точно таким же образом.
1048
01:38:09,910 --> 01:38:11,420
Но мы, персонажи,
1049
01:38:11,500 --> 01:38:16,190
мы ничего не будем помнить
того, что мы только что пережили.
1050
01:38:34,650 --> 01:38:36,010
Давайте восстанем, Ирэн!
1051
01:38:36,940 --> 01:38:38,580
Давайте не будем делать то, что от нас просят!
1052
01:38:40,240 --> 01:38:41,760
Давайте не будем заканчивать пьесу.
1053
01:38:43,700 --> 01:38:45,620
Давайте не будем заканчивать этот фильм.
1054
01:39:07,060 --> 01:39:09,040
Что, если я произнесу текст, не произнося его?
1055
01:39:11,580 --> 01:39:12,890
Только здесь...
1056
01:39:15,900 --> 01:39:17,960
Жизнь принадлежит храбрым, Ирэн.
1057
01:39:58,540 --> 01:40:03,420
Если мы, светлые тени, обидели,
1058
01:40:03,500 --> 01:40:05,620
добрые зрители,
1059
01:40:06,740 --> 01:40:09,720
подумай только об этом, и все исправится:
1060
01:40:11,620 --> 01:40:14,040
здесь ты ничего не делал, кроме сна,
1061
01:40:14,950 --> 01:40:19,440
хотя эти видения действительно появлялись.
1062
01:40:21,120 --> 01:40:24,750
Таким образом, эта скромная и хрупкая выдумка,
1063
01:40:25,540 --> 01:40:28,600
не было бы ничего
но непостоянство сна.
1064
01:40:34,370 --> 01:40:36,740
И в пепле звезд,
1065
01:40:36,820 --> 01:40:40,690
бедные персонажи останутся,
лежа,
1066
01:40:41,510 --> 01:40:43,540
после того, как выпил
1067
01:40:43,620 --> 01:40:46,230
капля пустоты, которой не хватает морю.