1
00:00:00,409 --> 00:00:02,359
<i>'...aspens kogger,</i>

2
00:00:02,389 --> 00:00:04,309
<i>'Litt bris skumring og skjelving</i>

3
00:00:05,009 --> 00:00:07,510
<i>'Gjennom bølgen som går for alltid</i>

4
00:00:08,510 --> 00:00:10,210
<i>'Ved øya i elven</i>

5
00:00:10,810 --> 00:00:13,111
<i>'Renner ned til Camelot.</i>

6
00:00:13,911 --> 00:00:17,311
<i>'Fire grå vegger og fire grå tårn,</i>

7
00:00:18,111 --> 00:00:20,212
<i>'Overse et rom med blomster,</i>

8
00:00:20,712 --> 00:00:23,112
<i>'Og de stille øya embowers</i>

9
00:00:23,612 --> 00:00:26,512
<i>'The Lady of Shalott.</i>

10
00:00:39,114 --> 00:00:41,715
<i>'Pæling av skiver i luftige oppland,</i>

11
00:00:42,315 --> 00:00:46,215
<i>'Lytter, hvisker, 'Dette er feen'</i>

12
00:00:47,225 --> 00:00:50,026
<i>'The Lady of Shalott</i>

13
00:00:52,126 --> 00:00:55,727
<i>'Der vever hun om natt og dag</i>

14
00:00:56,327 --> 00:00:59,327
<i>'Et magisk nett med homofile farger.</i>

15
00:01:00,027 --> 00:01:02,828
<i>'Hun har hørt en hvisking si,</i>

16
00:01:03,228 --> 00:01:05,978
<i>'En forbannelse er over henne hvis hun blir værende</i>

17
00:01:06,008 --> 00:01:08,728
<i>'Å se ned på Camelot.</i>

18
00:01:14,129 --> 00:01:16,530
<i>'Hun vet ikke hva forbannelsen kan være,</i>

19
00:01:16,560 --> 00:01:18,730
<i>'Og så vever hun jevnt og trutt,</i>

20
00:01:19,830 --> 00:01:22,030
<i>«Lite annen omsorg hadde hun</i>

21
00:01:22,630 --> 00:01:25,531
<i>'The Lady of Shalott.'</i>

22
00:01:26,531 --> 00:01:27,231
Anne!

23
00:01:29,831 --> 00:01:30,532
Anne!

24
00:01:30,542 --> 00:01:32,342
Kommer fru Hammond

25
00:01:34,942 --> 00:01:38,943
Anne, Anne Shirley.
Kom inn her med en gang.

26
00:01:39,843 --> 00:01:40,943
Det er greit, kjære.

27
00:01:44,043 --> 00:01:44,944
Kom igjen, hent!

28
00:01:50,644 --> 00:01:54,045
Hva tok deg, slurvete jente? Det er du
tar mat ut av babyens munn.

29
00:01:54,945 --> 00:01:57,405
Beklager fru Hammond. jeg har vært
haster så. Dette er ganske tungt.

30
00:01:57,445 --> 00:02:00,446
Det vil være min del, så det blir det ikke
være noe mindre for barna.

31
00:02:00,746 --> 00:02:02,346
Vel, bare ta dem og rydde dem opp.

32
00:02:05,446 --> 00:02:08,547
Vel hvis du betaler mer
oppmerksomhet til oppgavene dine

33
00:02:08,577 --> 00:02:11,647
i stedet for å helle over
de stakkars bøkene dine.

34
00:02:12,147 --> 00:02:14,148
Vær så snill, jeg vil ikke gjøre det igjen.

35
00:02:14,458 --> 00:02:16,258
Det var bare så spennende
Jeg klarte ikke legge den fra meg.

36
00:02:17,558 --> 00:02:20,059
Du vil forbanna ikke gjøre det igjen.

37
00:02:24,059 --> 00:02:26,509
Og hvis jeg fanger deg å lese
flere av dine bøker

38
00:02:26,539 --> 00:02:28,960
while you're supposed to
passe på mine unge

39
00:02:29,060 --> 00:02:31,120
... de vil mate ilden også Missy.

40
00:02:31,160 --> 00:02:35,361
Ikke stå der og se døv ut
ferdig med å endre Megan og Peter.

41
00:02:38,461 --> 00:02:40,021
Mr. Hammond and the men
have been waiting well

42
00:02:40,061 --> 00:02:42,762
nesten en time til lunsj,
mens du har tullet.

43
00:02:43,862 --> 00:02:46,022
Jeg liker babyer med måte, fru Hammond,

44
00:02:46,062 --> 00:02:48,863
but twins three times in
succession is too much.

45
00:02:48,963 --> 00:02:49,623
Hva?

46
00:02:49,663 --> 00:02:52,063
Jeg kunne rett og slett ikke bo her
hvis jeg ikke hadde noen fantasi.

47
00:02:52,263 --> 00:02:54,463
Jeg tar ingenting av kinnet ditt Anne Shirley.

48
00:02:54,863 --> 00:02:56,464
Tro du meg, det blir du
out on your backside

49
00:02:56,474 --> 00:02:57,874
hvis jeg får et annet ord ut av deg.

50
00:03:00,664 --> 00:03:03,665
Å gå til møllen før
Mr. Hammond tar en pisking til deg.

51
00:03:09,576 --> 00:03:11,076
SPISE!

52
00:03:18,377 --> 00:03:20,677
Ikke de gudfordømte plankene!

53
00:03:28,978 --> 00:03:29,678
Hva er i veien?

54
00:03:30,178 --> 00:03:31,479
Ikke så useriøst!
You idiot.

55
00:03:32,579 --> 00:03:33,479
Cut it out!

56
00:03:40,580 --> 00:03:41,780
Hjelp!
Kom deg ned hit!

57
00:03:44,581 --> 00:03:45,381
Hva skjedde Tom?

58
00:03:45,881 --> 00:03:48,181
Han har vært i temperament over lunsj.
Screaming and swearing.

59
00:03:48,211 --> 00:03:49,581
You know how he gets. He wouldn't stop.

60
00:03:51,281 --> 00:03:53,482
Someone take the wagon
and go for the doctor.

61
00:03:56,282 --> 00:03:58,182
Han vil ikke trenge noen lege.

62
00:04:10,494 --> 00:04:13,395
Katie? Jeg vet du vil forstå,

63
00:04:14,395 --> 00:04:17,195
men jeg hadde ikke alt annet enn mistet meg selv
i dagens skjønnhet

64
00:04:17,795 --> 00:04:20,296
den eneste skjønnheten som er vouchsafed meg.

65
00:04:20,896 --> 00:04:23,196
Stakkars Mr. Hammond kan fortsatt være med oss.

66
00:04:36,498 --> 00:04:37,598
Der, der, Mora.

67
00:04:39,798 --> 00:04:40,899
Han levde et godt liv.

68
00:04:43,099 --> 00:04:45,399
Du må tenke på deg selv
og dine unge nå.

69
00:04:49,300 --> 00:04:51,800
Selg bruket og kom og bo hos meg.

70
00:04:54,000 --> 00:04:54,800
Og hva med jenta?

71
00:04:56,801 --> 00:04:58,301
Hun er et hjemmebarn er hun ikke?

72
00:04:58,801 --> 00:04:59,501
Jaja.

73
00:05:01,711 --> 00:05:03,512
Hun må tilbake til barnehjemmet.

74
00:05:10,013 --> 00:05:10,913
Fru Hammond.

75
00:05:11,413 --> 00:05:14,413
Du må vite hvor mye jeg ønsker å bli
til hjelp for deg i prøvetiden.

76
00:05:15,143 --> 00:05:17,244
Jeg anser det som en byrde jeg må bære.

77
00:05:19,344 --> 00:05:23,345
Jeg var dum da jeg tok deg inn.
Det er alt du gjør.

78
00:05:24,755 --> 00:05:25,855
Ingen andre enn din.

79
00:05:27,455 --> 00:05:29,655
Jeg klandrer meg selv fullstendig fru Hammond.

80
00:05:30,056 --> 00:05:33,656
Må vente en time ekstra på
lunsj er en forferdelig belastning for enhver mann

81
00:05:33,956 --> 00:05:35,656
og jeg skal aldri overvinne min sorg,

82
00:05:36,956 --> 00:05:39,357
men går tilbake til et barnehjem
ville være mer enn jeg kunne tåle.

83
00:05:39,757 --> 00:05:41,757
Jeg ber deg, fru Hammond.
Vennligst la meg bli hos deg.

84
00:05:43,057 --> 00:05:46,258
Foreldreløse barn er alle like.
Søppel.

85
00:05:48,758 --> 00:05:51,058
Søppel.
Det stemmer Anne Shirley.

86
00:05:51,259 --> 00:05:54,659
Stakkars elendige søppel det der
fortjener ikke noe bedre.

87
00:06:29,364 --> 00:06:30,464
Fru Hammond, frue.

88
00:06:33,575 --> 00:06:38,275
Fru Hammond. Jeg sendte et svar
til brevet ditt akkurat i morges

89
00:06:38,975 --> 00:06:42,776
Jeg er redd vi ikke kan ta jenta.
Vi er overfylte som det er.

90
00:06:43,476 --> 00:06:47,977
Men jeg har allerede måttet dele mine egne
søte babyer blant mine slektninger, frue.

91
00:06:48,277 --> 00:06:51,577
Hun er ikke lenger mitt ansvar
Du må ta henne.

92
00:06:53,277 --> 00:06:54,477
Kom hit, barn.

93
00:06:57,778 --> 00:06:59,378
Fortell meg hva du vet om deg selv.

94
00:06:59,578 --> 00:07:01,779
Vel, det er virkelig ikke verdt
forteller, fru Cadbury.

95
00:07:02,379 --> 00:07:04,679
Men hvis du lar meg fortelle deg det
hva jeg forestiller meg om meg selv,

96
00:07:04,709 --> 00:07:05,979
du vil finne det mye mer interessant.

97
00:07:06,579 --> 00:07:10,340
Hun var tolv i mars i fjor, frue.

98
00:07:10,380 --> 00:07:13,680
Uh, born in Halifax.
Begge foreldrene døde av feber

99
00:07:13,790 --> 00:07:15,590
da hun bare var tre måneder.

100
00:07:15,791 --> 00:07:19,391
Jeg tok henne inn fra en nabo i fjor
å hjelpe til med de unge

101
00:07:19,421 --> 00:07:22,992
men hun har vært inn og ut av barnehjem
helt siden hun var en liten greie

102
00:07:23,092 --> 00:07:24,592
og hun er ikke så stolt for her.

103
00:07:24,792 --> 00:07:26,592
Og hva het foreldrene dine?

104
00:07:26,892 --> 00:07:30,593
Walter og Bertha Shirley.
Er de ikke vakre navn?

105
00:07:30,693 --> 00:07:32,553
Jeg er stolt over at de hadde så fine navn.

106
00:07:32,593 --> 00:07:36,393
Det ville være en skam å ha
en far kalte, vel, Hiskia.

107
00:07:36,693 --> 00:07:40,094
Det spiller ingen rolle hva en person heter,
så lenge de oppfører seg selv.

108
00:07:41,094 --> 00:07:42,054
Vel, jeg vet ikke.

109
00:07:42,094 --> 00:07:45,295
Jeg leste en gang i en bok at en rose
med et hvilket som helst annet navn ville du lukte søtt,

110
00:07:45,505 --> 00:07:47,105
men jeg klarte aldri å tro det.

111
00:07:47,605 --> 00:07:50,705
En rose kunne bare ikke lukte så søtt
om det var en tistel eller en skunk-kål.

112
00:07:51,106 --> 00:07:53,106
Jeg vet ikke hvor hun
plukker opp de dumme ideene,

113
00:07:53,406 --> 00:07:55,206
men hun er en lys liten ting, er hun ikke?

114
00:07:56,406 --> 00:07:58,807
Og hun vil ikke være noe problem for deg,
Det kan jeg love deg.

115
00:08:00,507 --> 00:08:02,807
Vel, dette er en ekte kristen
stedet dere løper her

116
00:08:03,307 --> 00:08:06,208
og jeg er absolutt takknemlig for deg
hjelpe meg ut av denne vanskeligheten.

117
00:08:06,508 --> 00:08:08,508
Nå, fru Hammond, vent litt.
Fru Hammond!

118
00:08:09,108 --> 00:08:10,908
Vi kan ikke ta henne for
minst en måned til!

119
00:08:11,708 --> 00:08:13,209
Det er papirer som skal signeres!

120
00:08:13,709 --> 00:08:15,709
Dame, jeg har et tog å ta.

121
00:08:48,724 --> 00:08:51,624
Katie, jeg er glad vi har hverandre.

122
00:08:52,824 --> 00:08:55,625
Det er så vanskelig å finne en
slekt i disse dager.

123
00:08:56,125 --> 00:08:57,925
Anne Shirley, kle av deg med en gang.

124
00:09:00,425 --> 00:09:02,426
Har du ingen respekt
for regler og forskrifter.

125
00:09:03,426 --> 00:09:06,026
Jeg beklager, fru Cadbury,
men jeg var ikke oppmerksom.

126
00:09:06,726 --> 00:09:09,127
Du har ikke vært oppmerksom
de siste seks månedene.

127
00:09:10,027 --> 00:09:11,327
Å, jeg vet at jeg vil forbedre meg.

128
00:09:12,327 --> 00:09:16,028
Det er bare det at livet mitt er perfekt
kirkegård av begravde håp, nå.

129
00:09:17,128 --> 00:09:19,928
Det er en setning jeg leste en gang
og jeg sier det for å trøste meg selv

130
00:09:20,128 --> 00:09:21,928
i disse tider som prøver sjelen.

131
00:09:22,929 --> 00:09:27,129
Jeg har fått en forespørsel om at to av jentene våre skal gjøre det
bor hos familier på Prince Edward Island.

132
00:09:29,239 --> 00:09:31,140
Og det har jeg bestemt meg for
du vil være en av dem.

133
00:09:32,240 --> 00:09:37,141
Å takk, fru Cadbury.
Takk av hele mitt hjerte.

134
00:09:37,741 --> 00:09:39,341
Jeg ønsker ikke å belønne opprørskhet,

135
00:09:40,041 --> 00:09:41,841
men for god disiplin
det ser ut til at jeg må.

136
00:09:45,642 --> 00:09:46,842
Kanskje denne nye familien din

137
00:09:48,042 --> 00:09:49,842
knuse denne drømmeverdenen
deg du bor i.

138
00:09:51,043 --> 00:09:52,843
Ta nå nattkjolen og legg deg.

139
00:10:17,546 --> 00:10:18,846
Venter du på noen, frøken?

140
00:10:19,347 --> 00:10:20,047
Jeg er det, takk.

141
00:10:20,647 --> 00:10:22,647
Vil du helst sitte inne
damenes venteværelse?

142
00:10:22,847 --> 00:10:24,147
Nei, jeg foretrekker å sitte her.

143
00:10:24,847 --> 00:10:27,048
Det er så mye mer
rom for fantasien.

144
00:10:27,448 --> 00:10:28,448
Takk det samme.

145
00:10:29,848 --> 00:10:30,748
Som du vil, frøken.

146
00:10:48,461 --> 00:10:52,261
Thomas! Er ikke det Matthew
Cuthbert kjører den vognen?

147
00:10:53,961 --> 00:10:54,862
Ser ut til å være det.

148
00:10:55,562 --> 00:10:57,062
Han går aldri til
byen denne tiden av året,

149
00:10:58,162 --> 00:10:59,862
og han går aldri i dress utenom i kirken.

150
00:11:00,862 --> 00:11:01,863
Kanskje han går frieri.

151
00:11:03,463 --> 00:11:04,863
Ikke vær så fullstendig latterlig, Thomas.

152
00:11:06,663 --> 00:11:08,464
Han går ikke fort nok for en lege.

153
00:11:09,264 --> 00:11:10,964
Å, ettermiddagen min er bortskjemt!

154
00:11:12,364 --> 00:11:14,264
Jeg vil ikke ha et øyeblikk fred
til jeg vet hva den mannen holder på med.

155
00:11:15,264 --> 00:11:16,265
Iført dressen hans.

156
00:11:19,865 --> 00:11:22,265
Marilla går rett og slett
å måtte forklare alt dette.

157
00:11:27,476 --> 00:11:28,876
Du, hvem. Marilla.

158
00:11:35,277 --> 00:11:39,578
Ah, Rachel, god morgen.
Og hvordan går det med alle Lyndes?

159
00:11:40,978 --> 00:11:43,679
Å, vi har det bra som regn, Marilla,

160
00:11:44,579 --> 00:11:46,271
men jeg var liksom
bekymret for deg

161
00:11:46,296 --> 00:11:48,503
da jeg så broren din
kjøre forbi akkurat nå.

162
00:11:49,179 --> 00:11:51,580
Å, jeg har det bra. Helt greit.

163
00:11:52,380 --> 00:11:53,780
Setter pris på bekymringen.

164
00:11:54,380 --> 00:11:57,480
Men han var i dressen sin
og røyker pipen hans.

165
00:11:58,081 --> 00:12:00,781
Vel, jeg har ikke noe imot så lenge
mens han røyker pipen

166
00:12:00,811 --> 00:12:03,781
ute i naturen
og ikke på kjøkkenet mitt.

167
00:12:05,482 --> 00:12:06,482
Han var i dressen sin.

168
00:12:09,382 --> 00:12:10,382
Ja, Rachel.

169
00:12:11,292 --> 00:12:13,393
Vel, Matthew går aldri
til byen denne tiden av året.

170
00:12:13,993 --> 00:12:15,893
Matthew skulle ikke til byen.

171
00:12:18,093 --> 00:12:21,394
Å, ikke hold meg i slik spenning.

172
00:12:24,194 --> 00:12:25,454
Han skulle til Bright River.

173
00:12:25,494 --> 00:12:28,495
Vi får en liten gutt fra
et barnehjem i Nova Scotia,

174
00:12:28,525 --> 00:12:30,895
og han kommer inn med ettermiddagstoget.

175
00:12:31,595 --> 00:12:32,295
En gutt!

176
00:12:33,596 --> 00:12:34,696
Du kan ikke være seriøs.

177
00:12:35,696 --> 00:12:37,196
Vel, du vet ingenting
om barneoppdragelse.

178
00:12:37,226 --> 00:12:39,196
Hva enn sette en slik
idé inn i hodet ditt?

179
00:12:39,306 --> 00:12:40,007
Vel,

180
00:12:41,207 --> 00:12:43,167
Matthew kommer overens i årevis.

181
00:12:43,207 --> 00:12:47,208
Han er ikke så sprek som han en gang var
og hans hjerte plager ham veldig.

182
00:12:48,808 --> 00:12:51,168
Mrs. Spencer var her oppe
før jul og sa

183
00:12:51,208 --> 00:12:55,409
hun fikk en liten jente fra
Hopeton-asylet om våren.

184
00:12:56,809 --> 00:12:58,809
Matthew og jeg ga den
god omtanke.

185
00:13:00,109 --> 00:13:03,810
Så vi sendte beskjed til henne
av niesen hennes, Roberta,

186
00:13:04,610 --> 00:13:08,211
be henne om å gi oss en gutt
hjemme mens hun holdt på.

187
00:13:10,311 --> 00:13:12,211
Jeg blir ikke overrasket over noe etter dette.

188
00:13:12,811 --> 00:13:13,511
Ikke noe.

189
00:13:13,621 --> 00:13:17,122
Vi ba henne ordne oss med en liten gutt,
elleve eller tolv;

190
00:13:18,022 --> 00:13:23,023
gammel nok til å gjøre oppgavene, og unge
nok til å oppdras skikkelig.

191
00:13:24,423 --> 00:13:26,123
Du vet at jeg er stolt av meg selv
på å si min mening.

192
00:13:27,523 --> 00:13:31,024
Og la meg fortelle deg, jeg tror du
gjør en veldig risikabel ting.

193
00:13:31,824 --> 00:13:33,224
Jeg skulle ønske du hadde konsultert meg først.

194
00:13:34,124 --> 00:13:36,124
Vel, det var bare forrige uke,
Jeg leste i avisen

195
00:13:36,154 --> 00:13:38,125
hvor et par tok en
gutt fra et barnehjem

196
00:13:38,155 --> 00:13:40,225
og han satte fyr
til huset deres om natten,

197
00:13:40,825 --> 00:13:43,025
med vilje.
Brent dem til en sprø i sengene deres.

198
00:13:44,826 --> 00:13:47,826
Vel, jeg vil ikke si at jeg ikke har det
hadde mine betenkeligheter, Rachel.

199
00:13:48,526 --> 00:13:50,727
Men Matthew var det
forferdelig bestemt og det er

200
00:13:50,737 --> 00:13:52,637
så sjelden at han bestemmer seg for noe

201
00:13:52,737 --> 00:13:54,537
at jeg følte at jeg måtte gi meg.

202
00:13:55,837 --> 00:13:58,438
Og det var en annen sak, seks
måneder siden i New Brunswick,

203
00:13:58,938 --> 00:14:01,538
hvor et asylbarn
ha stryknin i brønnen

204
00:14:01,568 --> 00:14:04,338
og hele familien døde i smerte.

205
00:14:05,839 --> 00:14:07,139
Bare det var en jente i det tilfellet.

206
00:14:07,439 --> 00:14:10,139
Vel, vi får ikke en jente.

207
00:14:20,041 --> 00:14:20,741
Woap.

208
00:14:29,842 --> 00:14:30,742
Å, hvordan gjør det, Matthew?

209
00:14:31,242 --> 00:14:34,243
Hei, Angus. er
ettermiddagstog snart?

210
00:14:34,743 --> 00:14:36,543
Vel, vært og borte for en halvtime siden.

211
00:14:36,643 --> 00:14:38,544
Det var en passasjer
slapp av for deg.

212
00:14:38,569 --> 00:14:40,469
Hun venter på
deg på plattformen.

213
00:14:41,654 --> 00:14:42,354
Hun?

214
00:14:43,154 --> 00:14:45,554
Ikke bekymre deg, Matthew.
Jeg tror ikke hun biter.

215
00:14:45,854 --> 00:14:47,415
Vel, det er en gutt jeg har kommet for.

216
00:14:47,455 --> 00:14:49,492
Å, hun vil ikke ha noen
problemer med å forklare.

217
00:14:49,517 --> 00:14:51,079
Hun har en egen tunge.

218
00:15:13,758 --> 00:15:15,559
Jeg antar at du er Mr. Matthew Cuthbert.

219
00:15:16,659 --> 00:15:17,759
Jeg heter Anne Shirley.

220
00:15:19,359 --> 00:15:20,959
Anne er stavet med en "e"

221
00:15:21,259 --> 00:15:23,460
Jeg begynte å bli redd for deg
kom ikke for meg i dag,

222
00:15:23,860 --> 00:15:25,720
så jeg bestemte meg for å klatre opp så stort,

223
00:15:25,760 --> 00:15:27,960
villkirsebærtre og
vente på deg til morgenen.

224
00:15:28,460 --> 00:15:32,161
Det ville vært deilig å sove i et kirsebær
treet helt sølvfarget i måneskinnet,

225
00:15:32,271 --> 00:15:33,131
tror du ikke?

226
00:15:33,171 --> 00:15:35,071
Å, ja det ville det. Jeg mener, nei.

227
00:15:36,372 --> 00:15:39,072
Jeg mener, det har vært en stor feil.

228
00:15:39,172 --> 00:15:41,972
Å nei, det er ingen feil
ikke hvis du er Mr. Matthew Cuthbert.

229
00:15:43,173 --> 00:15:45,273
Du er Mr. Matthew Cuthbert, er du ikke?

230
00:15:47,273 --> 00:15:48,873
Mrs. Spencer ba meg om det
vent her på deg,

231
00:15:49,073 --> 00:15:51,074
og det har jeg gjort,
mest hyggelig må jeg si.

232
00:15:51,874 --> 00:15:55,174
Å, dette er et vakkert land
du har her, Mr. Cuthbert.

233
00:15:57,375 --> 00:15:58,775
Jeg beklager at jeg kom for sent.

234
00:15:58,975 --> 00:16:01,675
Nei, nei, det er greit, takk.
Den er veldig lett og tynn, som meg.

235
00:16:02,885 --> 00:16:03,985
Det er best å holde på vesken min.

236
00:16:04,185 --> 00:16:06,386
Hvis den ikke bæres på en bestemt måte,
håndtaket faller av.

237
00:16:06,586 --> 00:16:10,286
Jeg mestret trikset med det på min
reise. Det er en veldig gammel teppepose.

238
00:16:12,787 --> 00:16:15,687
Ikke i det hele tatt den typen bagasje jeg forestiller meg
Lady of Shallott ville reise med,

239
00:16:16,187 --> 00:16:19,288
men hennes ville selvfølgelig være egnet til en
hestetrukket paviljong og ikke et tog.

240
00:16:24,888 --> 00:16:26,289
Å, jeg er veldig glad for at du har kommet,

241
00:16:26,489 --> 00:16:29,289
selv om det hadde vært fint
å sove i et vilt kirsebærtre.

242
00:16:30,789 --> 00:16:32,990
Vi har et langt stykke til
kjøre ennå, ikke sant?

243
00:16:34,890 --> 00:16:37,290
Å, jeg er glad, for jeg elsker å kjøre bil.

244
00:16:38,490 --> 00:16:41,691
Det virker så fantastisk at jeg skal
leve med deg og tilhøre deg.

245
00:16:42,501 --> 00:16:44,401
Jeg har egentlig aldri tilhørt
til noen før,

246
00:16:45,001 --> 00:16:47,102
og asylet var den
verste stedet jeg har bodd på ennå.

247
00:16:47,602 --> 00:16:49,602
Mrs. Spencer sa det var ond
av meg å snakke slik,

248
00:16:49,802 --> 00:16:50,702
men jeg mener ikke å være ond.

249
00:16:50,902 --> 00:16:54,103
Det er bare så lett å være ond
uten å vite det, ikke sant?

250
00:16:57,503 --> 00:16:58,503
Snakker jeg for mye?

251
00:16:58,703 --> 00:17:00,325
Å, folk forteller meg alltid at jeg gjør det,

252
00:17:00,350 --> 00:17:02,428
og jeg kan stoppe hvis jeg gjør det
bestemme meg for å gjøre det.

253
00:17:03,604 --> 00:17:06,404
Du kan snakke alt du vil. Jeg har ikke noe imot.

254
00:17:08,605 --> 00:17:12,305
Å, jeg vet at du og jeg skal reise
for å komme godt overens, Mr. Cuthbert.

255
00:17:29,708 --> 00:17:31,708
Jeg elsker dette stedet allerede.

256
00:17:32,518 --> 00:17:36,619
Jeg har alltid hørt at Prince Edward Island
var det vakreste stedet i Canada,

257
00:17:36,919 --> 00:17:38,619
og jeg pleide å forestille meg at jeg bodde her.

258
00:17:40,219 --> 00:17:42,719
Dette er den første drømmen som
har noen gang gått i oppfyllelse for meg.

259
00:17:47,820 --> 00:17:50,921
Det har alltid vært en av
mine drømmer om å bo ved sjøen.

260
00:17:52,021 --> 00:17:53,921
Disse røde veiene er så sære.

261
00:17:54,221 --> 00:17:57,522
Vi gikk inn i toget ved Charlottetown
og de røde veiene begynte å blinke forbi,

262
00:17:57,822 --> 00:17:59,222
Jeg spurte Mrs. Spencer hva som gjorde dem røde,

263
00:17:59,722 --> 00:18:03,222
og hun sa at hun ikke visste og synes synd
for ikke å stille henne flere spørsmål.

264
00:18:05,323 --> 00:18:07,723
Drømmer går ikke ofte i oppfyllelse,
gjør de Mr. Cuthbert?

265
00:18:08,923 --> 00:18:11,324
Akkurat nå føler jeg meg pen
nesten helt fornøyd.

266
00:18:12,334 --> 00:18:15,434
Jeg kan ikke føle akkurat
helt glad fordi,

267
00:18:16,134 --> 00:18:17,434
hvilken farge vil du kalle dette?

268
00:18:19,035 --> 00:18:19,735
Rød?

269
00:18:20,335 --> 00:18:21,035
Rød.

270
00:18:21,835 --> 00:18:24,235
Derfor kan jeg aldri være helt lykkelig.

271
00:18:25,236 --> 00:18:28,236
Jeg vet at jeg er tynn og litt fregnet
og øynene mine er grønne

272
00:18:28,736 --> 00:18:32,337
Jeg kan forestille meg at jeg har en vakker
rose-blad hudfarge

273
00:18:32,737 --> 00:18:34,837
og vakre, stjerneklare fiolette øyne,

274
00:18:35,237 --> 00:18:37,437
men jeg kan ikke forestille meg det røde håret mitt.

275
00:18:38,437 --> 00:18:40,638
Det vil være min livslange sorg.

276
00:18:41,848 --> 00:18:44,848
Jeg leste om en jente i en roman en gang
som var guddommelig vakker.

277
00:18:45,248 --> 00:18:48,749
Har du noen gang forestilt deg hva det
må være som å være guddommelig vakker?

278
00:18:51,949 --> 00:18:53,349
Å, det har jeg ofte.

279
00:18:53,850 --> 00:18:57,850
Hvem vil du helst være?
Guddommelig vakker, eller blendende smart,

280
00:18:58,250 --> 00:18:59,950
eller englemessig god?

281
00:19:02,251 --> 00:19:04,351
Vel, jeg vet ikke.

282
00:19:05,551 --> 00:19:06,451
Ikke jeg heller

283
00:19:06,851 --> 00:19:11,352
Jeg vet at jeg aldri kommer til å bli englemessig god
Mrs. Spencer sier jeg snakker så mye at...

284
00:19:12,352 --> 00:19:16,853
Mr. Cuthbert. Mr. Cuthbert,
hva heter dette stedet?

285
00:19:17,653 --> 00:19:20,153
Avenyen. Pent, ikke sant?

286
00:19:28,564 --> 00:19:30,365
Pen virker ikke det rette ordet å bruke.

287
00:19:30,965 --> 00:19:33,565
Heller ikke vakkert;
det går ikke langt nok.

288
00:19:35,365 --> 00:19:37,966
Det er fantastisk. Fantastisk.

289
00:19:39,566 --> 00:19:41,566
De burde ikke kalle dette nydelige stedet,
"Avenue"!

290
00:19:41,766 --> 00:19:43,167
Det er ingen mening med et slikt navn.

291
00:19:44,067 --> 00:19:47,567
De burde kalle det,
"White Way of Delight".

292
00:19:50,268 --> 00:19:53,068
Det er langt mer strålende enn
Jeg kunne noen gang ha forestilt meg.

293
00:19:55,968 --> 00:19:57,069
Det er Barrys dammen.

294
00:19:58,269 --> 00:20:02,869
Å nei. Dette er
Lake of Shining Waters.

295
00:20:03,569 --> 00:20:04,670
Det er dets rettmessige navn.

296
00:20:05,680 --> 00:20:07,980
Gjør ting som dette noen gang gi
er du en spenning, Mr. Cuthbert?

297
00:20:09,280 --> 00:20:13,881
Vel, plukke opp dem stygge
hvite larver i agurkbedet.

298
00:20:15,981 --> 00:20:18,882
Ja, jeg kan se hvordan det
kan være veldig spennende.

299
00:20:19,782 --> 00:20:20,482
Woap.

300
00:20:21,782 --> 00:20:23,882
Grønne gavler, der borte.

301
00:20:26,483 --> 00:20:30,483
Jeg har klypet meg selv så mange ganger
i dag for å være sikker på at dette var ekte.

302
00:20:31,383 --> 00:20:34,184
Men det er ekte og vi er nesten hjemme.

303
00:20:38,584 --> 00:20:39,585
Gid'yup!

304
00:21:37,193 --> 00:21:38,693
Jeg er overveldet.

305
00:21:45,994 --> 00:21:48,194
Matthew Cuthbert, hvem er det?

306
00:21:57,396 --> 00:21:58,696
Det er en jente.

307
00:21:59,796 --> 00:22:01,596
Det kan jeg se.
Hvor er gutten?

308
00:22:01,906 --> 00:22:03,807
Det var ingen. Bare henne.

309
00:22:04,807 --> 00:22:09,107
Jeg tenkte at vi bare ikke kunne forlate henne
uansett hva feilen var.

310
00:22:09,507 --> 00:22:13,108
skjønte du?
Å, dette er en fin vannkoker med fisk.

311
00:22:13,808 --> 00:22:17,608
Dette er hva som kommer av å sende ord,
i stedet for å gå selv, Matthew.

312
00:22:18,209 --> 00:22:19,409
Vil du ikke ha meg?

313
00:22:20,109 --> 00:22:21,909
Du vil ikke ha meg
fordi jeg ikke er en gutt?

314
00:22:23,709 --> 00:22:25,310
Ingen ville noen gang ha meg.

315
00:22:26,010 --> 00:22:28,710
Jeg visste kanskje
dette var alt for vakkert til å være sant.

316
00:22:29,510 --> 00:22:31,811
Kom, kom, nå. Ikke gråt.
Det er ikke din feil.

317
00:22:32,711 --> 00:22:36,611
Dette er bare det mest tragiske
som noen gang har skjedd meg.

318
00:22:38,721 --> 00:22:40,222
Vel, hva heter du?

319
00:22:40,522 --> 00:22:42,022
Kan du kalle meg Cordelia?

320
00:22:46,023 --> 00:22:47,023
Kalle deg Cordelia?

321
00:22:47,323 --> 00:22:48,523
Synes du ikke det er et fint navn?

322
00:22:48,923 --> 00:22:49,883
Er det navnet ditt?

323
00:22:49,923 --> 00:22:54,424
Å nei, det er ikke akkurat navnet mitt,
selv om jeg ville elske å bli kalt Cordelia.

324
00:22:55,324 --> 00:22:56,824
Jeg forstår ikke hva du mener.

325
00:22:56,924 --> 00:22:59,324
Cordelia er et perfekt elegant navn.

326
00:22:59,824 --> 00:23:02,825
Hva heter du barn,
og ikke mer tull?

327
00:23:03,225 --> 00:23:07,526
Anne Shirley.
Vanlige, gamle, uromantiske Anne Shirley.

328
00:23:07,736 --> 00:23:11,636
Anne Shirley er et fint og fornuftig navn,
og knapt en å skamme seg over.

329
00:23:11,836 --> 00:23:12,936
Å, jeg skammer meg ikke,

330
00:23:13,536 --> 00:23:14,982
men hvis du skal kalle meg Anne,

331
00:23:15,007 --> 00:23:17,061
vil du være sikker
å stave det med en "e".

332
00:23:17,737 --> 00:23:19,637
Hva gjør forskjellen
det gjør hvordan det staves?

333
00:23:20,137 --> 00:23:21,238
Det gjør mye forskjell.

334
00:23:21,338 --> 00:23:24,738
Skriv ut "A-n-n" og det
ser helt forferdelig ut,

335
00:23:24,768 --> 00:23:27,238
men Anne med en "e" er
ganske utpreget.

336
00:23:27,738 --> 00:23:29,239
Så hvis du bare kaller meg Anne med en "e",

337
00:23:29,639 --> 00:23:32,039
Jeg skal prøve å forsone meg med
blir ikke kalt Cordelia.

338
00:23:33,039 --> 00:23:35,940
Veldig bra da, Anne, med en "e",

339
00:23:36,240 --> 00:23:38,740
hvordan har det skjedd
å bringes og ikke en gutt?

340
00:23:39,250 --> 00:23:42,851
Hvis jeg var veldig vakker og hadde
nøttebrunt hår, vil du beholde meg?

341
00:23:43,351 --> 00:23:45,951
Nei. Vi har absolutt ingen bruk for en jente.

342
00:23:46,651 --> 00:23:48,351
Vel, ikke stå der å måpe.

343
00:23:49,652 --> 00:23:52,202
Kom, ta med vesken.
Nå som du er her,

344
00:23:52,232 --> 00:23:54,752
Jeg antar at vi må
sette deg et sted i kveld.

345
00:23:55,252 --> 00:23:58,153
Ta av deg hatten.
Du må være sulten.

346
00:23:59,353 --> 00:24:02,653
Jeg kan ikke spise. Jeg kan aldri spise
når jeg er i fortvilelsens dyp.

347
00:24:03,854 --> 00:24:05,454
Dypet av fortvilelse?

348
00:24:05,954 --> 00:24:06,954
Kan du spise når du er sånn?

349
00:24:07,254 --> 00:24:08,354
Jeg har aldri vært sånn.

350
00:24:09,164 --> 00:24:11,365
Kan du ikke engang forestille deg
du er i dypet av fortvilelse?

351
00:24:11,665 --> 00:24:15,365
Nei, jeg kan ikke.
Å fortvile er å vende ryggen til Gud.

352
00:24:23,766 --> 00:24:26,767
Dette er rommet ditt for natten.
Vask opp og kom så ned til kveldsmat.

353
00:24:28,767 --> 00:24:29,767
Ja, frøken Cuthbert.

354
00:24:54,071 --> 00:24:56,771
Jeg tar henne rett over til det
Spencer-kvinne om morgenen.

355
00:24:57,671 --> 00:24:59,872
Denne jenta må gå rett tilbake
til asylet.

356
00:25:00,972 --> 00:25:01,972
antar jeg.

357
00:25:03,072 --> 00:25:05,472
Du antar, vet du ikke det?

358
00:25:07,073 --> 00:25:09,073
Hun er en fin liten ting, Marilla.

359
00:25:10,073 --> 00:25:13,873
Synes det er synd å sende henne tilbake,
hun er så innstilt på å bli.

360
00:25:15,484 --> 00:25:19,484
Matthew Cuthbert,
Jeg tror dette barnet har forhekset deg.

361
00:25:20,084 --> 00:25:22,085
Jeg kan se at vanlig er vanlig
du vil beholde henne.

362
00:25:24,085 --> 00:25:26,785
Vi kan ansette en gutt,
og hun kan være selskap for deg.

363
00:25:27,885 --> 00:25:29,286
Jeg lider ikke for selskap,

364
00:25:29,886 --> 00:25:33,086
spesielt en jente som skravler
på uten å stoppe for å puste.

365
00:25:34,086 --> 00:25:35,087
Hun er ikke bra for oss.

366
00:25:35,687 --> 00:25:38,087
Hun må gå rett
tilbake der hun kom fra.

367
00:25:38,587 --> 00:25:40,787
Vel, vi kan være til noe godt for henne.

368
00:26:03,090 --> 00:26:04,391
God natt, Anne med en "e".

369
00:26:06,291 --> 00:26:09,891
Det er vanskelig å si godnatt.
Det er den verste natten jeg noen gang har kjent.

370
00:26:11,902 --> 00:26:13,602
God natt, akkurat det samme, barn.

371
00:26:14,702 --> 00:26:16,202
God natt. Frøken Cuthbert.

372
00:26:37,005 --> 00:26:39,106
Lille Jerry Buote fra
Creek var rundt.

373
00:26:40,306 --> 00:26:42,506
Jeg sa til ham at jeg antar at jeg ville ansette
han på til sommeren.

374
00:26:45,206 --> 00:26:46,407
Skynd deg, barn!

375
00:26:46,707 --> 00:26:48,607
Jeg fikser bare grønne gavler i minnet mitt.

376
00:26:49,007 --> 00:26:50,907
I årene som kommer kommer jeg til
se tilbake på Green Gables

377
00:26:50,937 --> 00:26:53,708
som en vakker drøm
som alltid vil hjemsøke meg.

378
00:26:58,308 --> 00:26:59,168
Synes du ikke det er romantisk-

379
00:26:59,208 --> 00:27:00,609
Du kan tenke på det mens du kjører.

380
00:27:02,319 --> 00:27:04,719
jeg kommer aldri til å glemme
din vennlighet, Mr. Cuthbert.

381
00:27:32,623 --> 00:27:33,623
Marilla.

382
00:27:37,324 --> 00:27:41,624
Marilla, kjære. Du er den siste personen
Jeg hadde noen gang forventet å se i dag.

383
00:27:41,654 --> 00:27:44,225
Jeg kan tenke meg at du ville være det
få Anne avgjort.

384
00:27:44,525 --> 00:27:45,525
Hvordan har du det Anne?

385
00:27:46,225 --> 00:27:49,426
Samt et offer for tragisk
Omstendighetene kan være det, fru Spencer.

386
00:27:50,626 --> 00:27:53,026
Det ser ut til å være noen
Merkelig feil, Sarah.

387
00:27:53,826 --> 00:27:56,427
Vi ba Roberta at du skulle skaffe oss en gutt.

388
00:27:57,627 --> 00:28:00,027
Å, Marilla, det sier du ikke.

389
00:28:01,527 --> 00:28:05,028
Å, Roberta helt klart
sa at du ville ha en jente.

390
00:28:05,938 --> 00:28:07,338
Jeg visste at jeg burde ha gått selv.

391
00:28:08,138 --> 00:28:10,339
Jeg er fryktelig lei meg, Marilla.

392
00:28:11,439 --> 00:28:14,239
Jeg antar asylet
vil ta barnet tilbake.

393
00:28:15,039 --> 00:28:17,340
Vel, faktisk,

394
00:28:17,840 --> 00:28:20,340
Mrs. Blewett var her oppe
spør meg i går

395
00:28:20,440 --> 00:28:23,940
hvis jeg kunne skaffe henne en liten jente.
Hun har en så stor familie, vet du.

396
00:28:24,541 --> 00:28:26,426
Ti barn og ett til på vei,

397
00:28:26,451 --> 00:28:28,565
hun er rett og slett utenfor seg selv for å få hjelp.

398
00:28:28,641 --> 00:28:32,742
Unnskyld meg, Mrs. Spencer, ville det
tilfeldigvis noen tvillinger blant dem?

399
00:28:33,842 --> 00:28:37,242
Hun har to sett tvillinger.
Hvordan visste du det, barn?

400
00:28:37,742 --> 00:28:39,643
Tvillinger ser ut til å være min lodd i livet.

401
00:28:39,743 --> 00:28:40,743
Fru Spencer!

402
00:28:40,753 --> 00:28:42,353
Og du vil bare være jenta.

403
00:28:43,053 --> 00:28:45,554
Og, se, der er Mrs. Blewett
dette velsignede minuttet.

404
00:28:46,054 --> 00:28:48,954
Jeg kaller dette positivt forsyn.

405
00:28:49,354 --> 00:28:50,954
Du, hvem, fru Blewett.

406
00:28:54,755 --> 00:28:59,756
Mrs. Blewett, Anne Shirley.
Hun vil være akkurat tingen for deg.

407
00:29:01,056 --> 00:29:02,156
Frøken Cuthbert.

408
00:29:02,656 --> 00:29:03,756
Fru Blewett.

409
00:29:05,756 --> 00:29:06,757
Hvor gammel er du, jente.

410
00:29:08,157 --> 00:29:09,257
Tretten.

411
00:29:10,957 --> 00:29:13,758
Det er ikke mye for deg, men du er tøff,

412
00:29:14,668 --> 00:29:17,068
og jeg vet ikke, men det tøffe
de kan jobbe hardest.

413
00:29:18,368 --> 00:29:20,869
Jeg forventer at du tjener penger,
ikke ta feil av det.

414
00:29:21,769 --> 00:29:23,969
Og jeg vil at du skal handle
smart og vær respektfull.

415
00:29:25,369 --> 00:29:26,369
Greit, jeg tar henne.

416
00:29:27,269 --> 00:29:30,970
Tvillingene mine har vært forferdelig urolige
i disse dager og jeg er fryktelig utslitt.

417
00:29:32,170 --> 00:29:33,670
Vel, nå vet jeg ikke.

418
00:29:34,771 --> 00:29:39,571
Jeg føler at jeg ikke burde ta en avgjørelse
til jeg snakker med Matthew.

419
00:29:40,371 --> 00:29:43,272
Jeg tar henne med hjem
igjen og snakk med ham.

420
00:29:43,972 --> 00:29:45,172
God ettermiddag, damer.

421
00:30:00,574 --> 00:30:04,875
Miss Cuthbert, sa du det virkelig
eller har jeg bare avbildet det?

422
00:30:05,885 --> 00:30:07,496
Jeg har ikke sagt noe ennå, unge dame,

423
00:30:07,521 --> 00:30:09,209
bortsett fra at jeg vil snakke med Matthew.

424
00:30:09,385 --> 00:30:11,286
Sender deg tilbake til
barnehjem er én ting.

425
00:30:11,486 --> 00:30:14,886
Overlater deg til likes
av Matilda Blewett er en annen.

426
00:30:15,686 --> 00:30:17,987
Jeg vil heller gå tilbake til
asyl enn å bo hos henne.

427
00:30:18,687 --> 00:30:23,387
To sett tvillinger! Uff.
Dessuten ser hun akkurat ut som en gimlet.

428
00:30:25,088 --> 00:30:26,838
Det burde du være
skammer seg over deg selv,

429
00:30:26,868 --> 00:30:28,588
snakker om en fremmed på den måten.

430
00:30:29,088 --> 00:30:31,689
Hold tungen og
ikke kritiser de eldste.

431
00:30:33,389 --> 00:30:35,889
Jeg skal prøve å gjøre hva som helst
og vær hva du vil,

432
00:30:36,689 --> 00:30:38,290
hvis du bare vil beholde meg, frøken Cuthbert.

433
00:30:52,101 --> 00:30:54,002
Vel, skal du ikke
å si noe, Matthew?

434
00:30:55,802 --> 00:30:58,502
Jeg ville ikke gitt en hund
likte den Blewett-kvinnen.

435
00:31:01,003 --> 00:31:02,603
Det gir ingen mening å beholde henne.

436
00:31:06,804 --> 00:31:09,304
Men hvis vi beholdt henne,

437
00:31:11,104 --> 00:31:13,305
Jeg forventer at du ikke gjør det
forstyrre metodene mine.

438
00:31:15,005 --> 00:31:18,505
En gammel hushjelp som meg kanskje ikke
vet mye om å oppdra et barn,

439
00:31:19,305 --> 00:31:22,506
men jeg kjenner et jævla syn
mer enn en ungkar som deg.

440
00:31:31,007 --> 00:31:34,708
Å, hun kunne snakke et bakben av et muldyr,

441
00:31:35,208 --> 00:31:36,108
det er sikkert.

442
00:31:38,708 --> 00:31:40,708
Ville ikke det være en forandring her?

443
00:31:56,811 --> 00:31:58,511
Har du bedt dine bønner?

444
00:31:59,121 --> 00:32:00,421
Jeg ber aldri noen bønner.

445
00:32:01,021 --> 00:32:04,222
Hva mener du? Har ikke du
blitt lært opp til å be dine bønner?

446
00:32:04,822 --> 00:32:07,122
Mrs. Hammond fortalte meg at Gud
gjorde håret mitt rødt med vilje,

447
00:32:07,222 --> 00:32:08,722
og jeg har aldri brydd meg om ham siden.

448
00:32:09,322 --> 00:32:12,723
Vel, mens du er under
mitt tak, du skal be dine bønner.

449
00:32:13,523 --> 00:32:17,124
Hvorfor, selvfølgelig, hvis du vil at jeg skal det.
Hvordan gjør man det?

450
00:32:18,524 --> 00:32:20,924
Vel, du kneler ved siden av sengen.

451
00:32:23,024 --> 00:32:25,325
Det er den delen jeg aldri
virkelig kunne forstå.

452
00:32:26,325 --> 00:32:28,025
Hvorfor må folk knele ned for å be?

453
00:32:29,525 --> 00:32:30,725
Hvis jeg virkelig ville be,

454
00:32:32,236 --> 00:32:34,496
Jeg ville gå ut i et flott, stort felt,

455
00:32:34,536 --> 00:32:37,636
helt alene, og jeg ville se opp i himmelen.

456
00:32:38,437 --> 00:32:41,437
Jeg kunne tenke meg at det var
kuppelen til en stor katedral,

457
00:32:42,337 --> 00:32:47,038
og så lukket jeg øynene
og bare føl bønnen.

458
00:32:49,338 --> 00:32:50,538
Hva skal jeg si?

459
00:32:52,539 --> 00:32:55,639
Vel, jeg tror du er gammel nok
nå for å tenke på din egen bønn.

460
00:32:55,669 --> 00:33:00,340
Du takker Gud for hans velsignelser og da

461
00:33:00,740 --> 00:33:03,440
spør ham ydmykt om de tingene du vil ha.

462
00:33:03,940 --> 00:33:04,940
Jeg skal gjøre mitt beste.

463
00:33:10,341 --> 00:33:12,741
Kjære nådige, himmelske Fader,

464
00:33:13,452 --> 00:33:14,952
Jeg takker deg for alt.

465
00:33:16,152 --> 00:33:17,852
Når det gjelder de tingene jeg spesielt ønsker,

466
00:33:18,452 --> 00:33:21,053
de er så mange at det ville ta en
mye tid til å nevne dem alle,

467
00:33:21,853 --> 00:33:24,353
så jeg vil bare nevne
to viktigste.

468
00:33:25,753 --> 00:33:27,754
Vær så snill, la meg bli på Green Gables.

469
00:33:29,354 --> 00:33:31,554
Vær så snill, gjør meg vakker når jeg blir stor.

470
00:33:32,754 --> 00:33:37,355
Jeg forblir din med respekt,
Anne Shirley, med en "e".

471
00:33:38,655 --> 00:33:39,555
Gjorde jeg det bra?

472
00:33:40,355 --> 00:33:44,156
Ja, hvis du henvendte deg til en
forretningsbrev til en katalogbutikk.

473
00:33:45,156 --> 00:33:46,156
Legg deg til sengs.

474
00:33:58,768 --> 00:34:01,268
Jeg burde ha sagt Amen
i stedet for din med respekt.

475
00:34:02,268 --> 00:34:03,369
Tror du det vil gjøre noen forskjell?

476
00:34:04,169 --> 00:34:07,069
Jeg forventer at Gud vil overse det,
denne gangen.

477
00:34:09,369 --> 00:34:10,070
God natt.

478
00:34:10,370 --> 00:34:11,270
God natt, frøken Cuthbert.

479
00:34:18,071 --> 00:34:20,771
Den jenta er naboen
til en fullkommen hedning.

480
00:34:30,973 --> 00:34:32,073
God morgen, frøken Cuthbert.

481
00:34:35,073 --> 00:34:35,773
Hvor er Matthew?

482
00:34:36,673 --> 00:34:38,374
Han spiste frokost for timer siden.

483
00:34:38,474 --> 00:34:39,974
Har vært i marka siden.

484
00:34:41,784 --> 00:34:42,484
Hvorfor?

485
00:34:43,384 --> 00:34:44,985
Jeg ser at jeg må opp
før dagens pause

486
00:34:45,015 --> 00:34:46,585
hvis jeg skal si god morgen til Matthew.

487
00:34:49,185 --> 00:34:51,185
Det er hvis...

488
00:34:51,886 --> 00:34:52,586
Hvis hva?

489
00:34:53,186 --> 00:34:55,886
Vær så snill, frøken Cuthbert,
fortell meg om du skal sende meg tilbake.

490
00:34:56,386 --> 00:34:59,787
Jeg bestemte meg for å være tålmodig,
men orker bare ikke lenger.

491
00:35:00,087 --> 00:35:02,387
Vel, du får bare tåle det
fordi jeg rett og slett ikke vet.

492
00:35:03,287 --> 00:35:06,488
Jeg trodde kanskje vi ville satt
det på prøve en stund,

493
00:35:06,988 --> 00:35:08,888
for all vår skyld.
Ville det passe deg?

494
00:35:09,298 --> 00:35:11,398
Hvis du tror det er nødvendig,
Frøken Cuthbert.

495
00:35:11,798 --> 00:35:12,498
det gjør jeg.

496
00:35:13,499 --> 00:35:16,899
Du er kanskje ikke glad
med to gamle grumser som oss.

497
00:35:18,299 --> 00:35:19,199
Jeg vet at jeg ville vært det.

498
00:35:20,100 --> 00:35:23,100
Jeg ville vært lykkeligere enn jeg kan forestille meg
i dette øyeblikket.

499
00:35:25,100 --> 00:35:27,701
Komme.
Mens du spiser frokosten,

500
00:35:28,301 --> 00:35:29,301
Jeg vil at du skal lære det.

501
00:35:30,001 --> 00:35:33,201
Du trenger litt religion i livet ditt
så ille som du trenger å fete opp.

502
00:35:35,302 --> 00:35:37,302
Fader vår, som er i himmelen,

503
00:35:38,402 --> 00:35:39,702
helliget bli ditt navn.

504
00:35:41,203 --> 00:35:43,603
Det er akkurat som en musikklinje.

505
00:35:44,503 --> 00:35:46,903
Jeg er glad du tenkte å lage
jeg lærer dette, frøken Cuthbert.

506
00:35:47,213 --> 00:35:49,214
Lær det da, og hold tungen din.

507
00:35:50,614 --> 00:35:51,514
Ja, frue.

508
00:35:55,515 --> 00:35:58,715
Å, gode Herre,
her kommer Rachel Lynde.

509
00:36:01,015 --> 00:36:03,316
Anne, ta det kortet inn i salongen,

510
00:36:03,616 --> 00:36:06,016
og så kommer du tilbake
her på din beste oppførsel.

511
00:36:06,516 --> 00:36:08,216
Jeg vil ikke at hun skal vite at du er en hedning.

512
00:36:14,817 --> 00:36:15,717
God morgen, Marilla.

513
00:36:16,318 --> 00:36:17,218
Kom inn, Rachel.

514
00:36:18,818 --> 00:36:21,618
Jeg er sjokkert over dette grusomme
feil jeg har hørt om.

515
00:36:22,118 --> 00:36:23,719
Jeg har selv kommet over sjokket.

516
00:36:30,329 --> 00:36:31,330
Kunne du ikke ha sendt henne tilbake?

517
00:36:32,930 --> 00:36:35,430
Vel, vi vurderer det fortsatt.

518
00:36:35,530 --> 00:36:37,230
vurderer det?
Hva er det å vurdere?

519
00:36:38,031 --> 00:36:39,531
En gutt ville vært ille nok, men-

520
00:36:39,631 --> 00:36:42,931
Dette er en venn og nabo av meg,
Fru Rachel Lynde.

521
00:36:43,331 --> 00:36:44,331
Anne Shirley.

522
00:36:45,032 --> 00:36:46,432
Hvordan har du det, fru Lynde?

523
00:36:47,432 --> 00:36:49,232
Vel, utseendet hennes er absolutt det
ingenting å vurdere.

524
00:36:49,732 --> 00:36:52,333
Jeg mener hun er fryktelig tynn
og hjemmekoselig, Marilla.

525
00:36:53,833 --> 00:36:54,833
Kom hit, barn.

526
00:37:01,744 --> 00:37:03,844
Lovlig hjerte!
Håret hennes er rødt som gulrøtter!

527
00:37:05,945 --> 00:37:08,845
Hvordan tør du si at jeg er tynn
og...

528
00:37:09,945 --> 00:37:10,645
gulrøtter!

529
00:37:11,445 --> 00:37:14,646
Du er en frekk, uhøflig, følelsesløs kvinne,

530
00:37:14,676 --> 00:37:15,346
og jeg hater deg!

531
00:37:15,646 --> 00:37:16,546
Anne Shirley!

532
00:37:17,046 --> 00:37:19,246
Hvordan vil du ha
stygge ting sagt om deg?

533
00:37:19,646 --> 00:37:21,547
Hvordan vil du være
fortalt at du er feit,

534
00:37:22,147 --> 00:37:25,347
og stygg, og en sur gammel sladder.

535
00:37:27,948 --> 00:37:28,648
Anne Shirley!

536
00:37:30,358 --> 00:37:32,858
Anne Shirley,
du kommer tilbake med en gang og be om unnskyldning!

537
00:37:34,259 --> 00:37:35,859
Merk mine ord, Marilla.

538
00:37:36,059 --> 00:37:38,459
Det er den typen som setter
stryknin i brønnen.

539
00:37:38,859 --> 00:37:40,960
Du burde ikke ha twitret
henne om utseendet hennes.

540
00:37:41,760 --> 00:37:42,760
Marilla Cuthbert!

541
00:37:43,460 --> 00:37:47,260
Jeg kommer ikke med unnskyldninger for henne. Kanskje
hun ble aldri lært hva som var rett,

542
00:37:47,460 --> 00:37:49,361
men du var for hard mot henne, Rachel.

543
00:37:49,461 --> 00:37:52,461
Jeg ser at jeg må være veldig forsiktig
det jeg sier fra nå av.

544
00:37:53,561 --> 00:37:54,661
Å, jeg er ikke irritert, Marilla.

545
00:37:54,861 --> 00:37:58,362
Jeg er for lei meg for at du skal dra
noe rom for sinne i tankene mine.

546
00:37:58,872 --> 00:38:01,672
Det er åpenbart for meg at
god fornuft jeg beundrer i deg

547
00:38:01,702 --> 00:38:03,473
forlot deg da det barnet
gikk inn døren din!

548
00:38:06,573 --> 00:38:07,673
Farvel, Marilla.

549
00:38:08,073 --> 00:38:09,374
Kom ned og se meg
når du kan,

550
00:38:10,074 --> 00:38:13,474
men ikke forvent at jeg besøker her igjen
hvis jeg skal bli behandlet på en slik måte.

551
00:38:18,375 --> 00:38:19,875
Farvel, Rachel.

552
00:38:35,777 --> 00:38:38,778
Da jeg sa rettssak,
Jeg ante ikke at du skulle ta meg bokstavelig.

553
00:38:39,678 --> 00:38:42,378
Av alle mennesker,
du ville valgt Rachel Lynde.

554
00:38:43,878 --> 00:38:46,079
Hun hadde ingen rett til å si hva hun gjorde.

555
00:38:47,479 --> 00:38:48,779
Rachel er for frittalende.

556
00:38:50,689 --> 00:38:54,190
Men hun er din eldste, en fremmed,
og min gjest,

557
00:38:55,090 --> 00:38:56,090
for ikke å snakke om min venn,

558
00:38:57,490 --> 00:39:00,291
alle veldig gode grunner
for at du har bitt deg i tunga.

559
00:39:01,791 --> 00:39:05,291
Hun fortjener og beklager.
Du vil gå til henne og du vil gi det.

560
00:39:06,092 --> 00:39:07,292
Det kan jeg aldri gjøre.

561
00:39:08,792 --> 00:39:10,292
Du kan straffe meg som du vil.

562
00:39:11,192 --> 00:39:15,693
Du kan låse meg inne i et mørkt fangehull
bebodd av slanger og padder,

563
00:39:16,193 --> 00:39:17,593
og gi meg mat med brød og vann.

564
00:39:18,293 --> 00:39:19,494
Jeg vil ikke klage.

565
00:39:20,094 --> 00:39:22,794
Men jeg kan ikke spørre Rachel
Lynde å tilgi meg.

566
00:39:23,504 --> 00:39:27,805
Hvis du forventer å forbli under taket mitt,
du vil be om unnskyldning til fru Lynde.

567
00:39:29,705 --> 00:39:31,605
Da må du sende meg tilbake.

568
00:39:40,006 --> 00:39:42,207
Rachel Lynde fortjener det hun får.

569
00:39:42,707 --> 00:39:45,107
Matthew Cuthbert,
ikke form meninger for meg.

570
00:39:45,907 --> 00:39:48,608
Neste vil du si hun
burde ikke straffes i det hele tatt.

571
00:40:56,217 --> 00:40:59,018
Jeg har vært ovenpå i dette
hus i fire år.

572
00:41:02,418 --> 00:41:03,618
Jeg antar at du drar, da.

573
00:41:04,718 --> 00:41:05,919
Å, Matthew,

574
00:41:06,319 --> 00:41:08,719
Jeg vil heller dø enn å be om unnskyldning til Mrs.
Lynde.

575
00:41:09,419 --> 00:41:10,519
Det er så ydmykende.

576
00:41:12,730 --> 00:41:15,530
Marilla er en forferdelig
bestemt kvinne.

577
00:41:17,430 --> 00:41:19,230
Det trenger du ikke være
beklager, vet du

578
00:41:20,331 --> 00:41:22,231
du kan bare være litt lei deg.

579
00:41:23,431 --> 00:41:24,631
Jeg er ikke lei meg i det hele tatt.

580
00:41:28,732 --> 00:41:31,332
Jeg hører at Mrs. Blewett er en forferdelig arbeidshest.

581
00:41:34,233 --> 00:41:37,033
Det blir fryktelig ensomt
rundt her uten deg.

582
00:41:39,533 --> 00:41:41,634
Kunne du ikke rett og slett glatt det over?

583
00:41:43,834 --> 00:41:45,734
Du vil ikke at jeg skal gå, gjør du?

584
00:41:48,135 --> 00:41:51,735
Jeg vil gjøre hva som helst for deg, Matthew,
hvis du virkelig ville at jeg skulle det.

585
00:41:52,535 --> 00:41:53,735
Selvfølgelig gjør jeg det.

586
00:41:56,546 --> 00:41:59,346
Jeg kan ikke la fru Lynde være
årsaken til vår avskjed.

587
00:42:00,446 --> 00:42:02,247
Jeg trenger ikke å være veldig lei meg.

588
00:42:03,547 --> 00:42:07,447
Jeg må bare fjerne skam
Jeg tok på Marillas gode navn.

589
00:42:09,948 --> 00:42:14,548
Ikke fortell Marilla at jeg sa noe.
Hun vil si at jeg blander meg inn.

590
00:42:16,849 --> 00:42:19,749
Villhester kunne ikke dra det fra meg.

591
00:43:00,655 --> 00:43:01,655
Frøken Cuthbert?

592
00:43:09,256 --> 00:43:10,156
Hva er det?

593
00:43:10,356 --> 00:43:13,357
Jeg beklager at jeg mistet besinnelsen
og sa de frekke tingene,

594
00:43:13,957 --> 00:43:15,757
og jeg er villig til å gå
og si det til fru Lynde.

595
00:43:16,257 --> 00:43:19,658
Jeg tror det er en klok avgjørelse.
Jeg overtar deg først.

596
00:43:20,868 --> 00:43:23,168
Gå nå opp til sengs,
og ikke glem å be dine bønner.

597
00:43:23,968 --> 00:43:24,768
Ja, frue.

598
00:43:30,069 --> 00:43:32,969
Jeg visste at hvis vi lot henne være i fred,
hun hadde kommet til fornuft.

599
00:43:50,972 --> 00:43:53,472
Skynd deg, Anne.
Hva mumler du om?

600
00:43:54,072 --> 00:43:56,173
Jeg bare innbiller meg hva
Jeg må si til fru Lynde.

601
00:43:58,473 --> 00:44:01,674
Miss Cuthbert, du ser så elegant ut!

602
00:44:03,174 --> 00:44:05,874
Du gjør ikke noe viktig
besøk i kjøkkenklær.

603
00:44:09,875 --> 00:44:11,575
Jeg synes ametyster er nydelige.

604
00:44:12,075 --> 00:44:13,675
Det var det jeg pleide
tenk deg at diamanter var som,

605
00:44:13,875 --> 00:44:15,375
og så så jeg en ekte diamant i en dame-

606
00:44:15,486 --> 00:44:18,386
Å, for guds skyld, barn!
Bit deg i tunga, og kom med.

607
00:44:30,088 --> 00:44:31,288
God morgen Rachel.

608
00:44:31,988 --> 00:44:33,388
Anne har noe å si til deg.

609
00:44:35,488 --> 00:44:36,388
Fru Lynde,

610
00:44:37,589 --> 00:44:39,889
Jeg er ekstremt lei meg for at jeg oppførte meg så forferdelig.

611
00:44:40,589 --> 00:44:43,289
Jeg har vanæret mine gode venner som har gjort det
la meg bli på Green Gables på prøve,

612
00:44:43,389 --> 00:44:44,990
selv om jeg ikke er en gutt.

613
00:44:45,390 --> 00:44:49,590
Jeg er ond og utakknemlig,
og jeg fortjener å bli kastet ut for alltid.

614
00:44:50,390 --> 00:44:51,391
Det du sa var sant,

615
00:44:52,091 --> 00:44:55,791
Jeg er tynn og stygg, og håret mitt er rødt.

616
00:44:56,291 --> 00:44:58,592
Det jeg sa om deg var også sant,
bare jeg skulle ikke ha sagt det.

617
00:45:00,202 --> 00:45:01,902
Vær så snill, fru Lynde, tilgi meg.

618
00:45:03,102 --> 00:45:08,103
Du ville ikke vært så grusom å påføre
en livslang sorg over en stakkars foreldreløs.

619
00:45:09,003 --> 00:45:11,503
Vennligst. Vær så snill, tilgi meg.

620
00:45:14,104 --> 00:45:15,804
Der, der, barn,
selvfølgelig tilgir jeg deg.

621
00:45:16,604 --> 00:45:18,404
Jeg var vel litt hard.

622
00:45:19,105 --> 00:45:21,705
Men du må ikke bry deg om meg;
Jeg er kjent gjennom disse delene

623
00:45:21,735 --> 00:45:23,405
som en kvinne som sier sin mening.

624
00:45:24,405 --> 00:45:25,605
Og ikke bekymre deg for håret ditt.

625
00:45:26,306 --> 00:45:29,206
Jeg kjente en jente en gang som hadde hår
like rød som din,

626
00:45:29,506 --> 00:45:33,307
men da hun vokste opp,
det mørknet til en skikkelig kjekk rødbrun.

627
00:45:35,817 --> 00:45:37,617
Du har gitt meg håp, fru Lynde.

628
00:45:37,917 --> 00:45:40,318
Jeg vil alltid tenke
av deg som en velgjører.

629
00:45:42,018 --> 00:45:42,718
Marilla,

630
00:45:44,418 --> 00:45:47,519
det dette barnet trenger er disiplin
og en skikkelig utdannelse.

631
00:45:48,419 --> 00:45:51,019
Søndagsskolens piknik er planlagt
denne uken for Barrys felt.

632
00:45:51,619 --> 00:45:55,320
Jeg vil at du tar Anne så hun kan
møte noen siviliserte barn på hennes egen alder.

633
00:45:56,020 --> 00:45:57,820
Det ser ut til at tungen hennes
være hengslet i midten,

634
00:45:57,850 --> 00:45:58,920
men hun kan gå bra.

635
00:45:59,720 --> 00:46:01,621
Jeg er sikker på at du har rett, Rachel.

636
00:46:02,221 --> 00:46:06,221
Og prøve eller ingen prøvelse, du burde
å sette jenta på skolen.

637
00:46:09,222 --> 00:46:11,522
Setter deg på skolen
betyr ikke en beslutning.

638
00:46:12,632 --> 00:46:14,732
Den er like lett å ta
deg ut som la deg inn.

639
00:46:15,733 --> 00:46:17,433
Jeg forstår, frøken Cuthbert,

640
00:46:17,633 --> 00:46:19,533
men det gir en person grunn til å håpe

641
00:46:20,133 --> 00:46:22,934
Jeg har sett sjokkerende oppførsel fra deg,
Anne Shirley,

642
00:46:22,964 --> 00:46:25,734
og det gir en person grunn til å tvile.
Forstå?

643
00:46:26,334 --> 00:46:28,934
temperamentet mitt vil aldri bli
det beste av meg igjen,

644
00:46:29,134 --> 00:46:30,535
selv om jeg er rødhåret.

645
00:46:30,635 --> 00:46:31,535
Jeg håper ikke det.

646
00:46:32,035 --> 00:46:33,435
God oppførsel i utgangspunktet

647
00:46:33,735 --> 00:46:37,136
er viktigere enn
teatralske unnskyldninger etterpå.

648
00:46:38,546 --> 00:46:41,846
Siden jeg måtte gjøre det,
Jeg tenkte at jeg like godt kunne gjøre det grundig.

649
00:46:43,447 --> 00:46:45,447
Spar din grundighet til bønn.

650
00:46:46,547 --> 00:46:48,847
Og bønnen som teller
er bønnen som er oppriktig.

651
00:46:49,747 --> 00:46:52,148
Gud vil ikke ha deg for
en godvært venn.

652
00:46:54,548 --> 00:46:56,848
Den eneste ekte vennen jeg noensinne har
hadde var Katie Morris,

653
00:46:57,148 --> 00:46:58,749
og hun var bare min vindusvenninne.

654
00:46:59,649 --> 00:47:00,449
Vindusvenn?

655
00:47:01,849 --> 00:47:04,349
Jeg oppdaget henne i vinduet
av Mrs. Thomas' bokhylle,

656
00:47:04,750 --> 00:47:08,350
som var det eneste vinduet som ikke hadde det
blitt knust av sin berusede ektemann.

657
00:47:08,550 --> 00:47:09,950
Jeg bodde hos dem før Hammonds.

658
00:47:11,460 --> 00:47:15,061
Jeg pleide å ønske jeg kjente trolldommen til
gå gjennom glasset inn i Katies verden,

659
00:47:15,961 --> 00:47:17,261
som var så vakkert.

660
00:47:19,762 --> 00:47:22,962
Det synes jeg ikke du burde gjort
vinduet venner lenger.

661
00:47:24,062 --> 00:47:26,663
Mitt største ønske,
bortsett fra å bo på Green Gables,

662
00:47:27,763 --> 00:47:29,663
ville være å ha en barm venn.

663
00:47:30,063 --> 00:47:31,263
Hva slags venn?

664
00:47:31,863 --> 00:47:34,864
Barm venn en virkelig slekt.

665
00:47:35,664 --> 00:47:37,264
Jeg har drømt om å møte henne hele livet.

666
00:47:39,364 --> 00:47:42,165
Diana Barry lever over
der på Orchard Slope.

667
00:47:42,665 --> 00:47:43,665
Hun er omtrent på din alder.

668
00:47:45,475 --> 00:47:48,376
Foreldrene hennes sponser
piknik neste søndag.

669
00:47:49,076 --> 00:47:49,776
Du kan møte henne.

670
00:47:50,676 --> 00:47:54,377
Diana fra Lake of Shining Waters.

671
00:47:55,277 --> 00:47:57,177
For nåde skyld barn.

672
00:47:58,477 --> 00:48:00,777
Du setter ditt hjerte for mye på dumme navn.

673
00:48:01,378 --> 00:48:04,078
Hva skal jeg kalle deg?
Kan jeg kalle deg tante Marilla?

674
00:48:05,478 --> 00:48:08,179
Nei. Du kan bare kalle meg Marilla.

675
00:48:08,279 --> 00:48:11,179
Jeg tror ikke på å ringe folk
navn som ikke er deres egne.

676
00:48:11,779 --> 00:48:13,379
Du kunne tenke deg at du var tanten min.

677
00:48:14,279 --> 00:48:15,680
Nei, jeg kunne ikke.

678
00:48:17,290 --> 00:48:19,690
Forestill deg aldri ting
annerledes enn de er?

679
00:48:19,890 --> 00:48:20,590
Nei.

680
00:48:22,191 --> 00:48:25,691
Å, Marilla, hvor mye du savner.

681
00:48:38,993 --> 00:48:39,693
Hvordan liker du dem?

682
00:48:40,893 --> 00:48:42,793
Jeg kan tenke meg at jeg liker dem.

683
00:48:44,694 --> 00:48:45,794
Hva er i veien med dem?

684
00:48:48,594 --> 00:48:49,594
De er ikke veldig pene.

685
00:48:50,395 --> 00:48:52,295
Jeg skal ikke skjemme bort forfengeligheten din.

686
00:48:52,595 --> 00:48:54,595
Dette er gode og fornuftige kjoler.

687
00:48:55,395 --> 00:48:57,596
Denne er for søndag, og den
andre kan du ha på skolen.

688
00:48:58,406 --> 00:48:59,506
jeg er takknemlig,

689
00:48:59,531 --> 00:49:02,830
men jeg ville vært enda mer takknemlig hvis du ville
laget denne med puffede ermer.

690
00:49:03,406 --> 00:49:08,107
Jeg kan ikke kaste bort materiale på latterlig
ser frills og furbelows.

691
00:49:08,807 --> 00:49:10,707
Enkelt og fornuftig er best.

692
00:49:12,008 --> 00:49:14,608
Jeg har alltid drømt om å gå
til en piknik i oppblåste ermer.

693
00:49:15,408 --> 00:49:19,309
Jeg vil heller se latterlig ut med alle
annet enn vanlig og fornuftig helt alene.

694
00:49:19,909 --> 00:49:20,809
Stoler på deg for det.

695
00:49:27,010 --> 00:49:28,710
Har du sett ametystbrosjen min?

696
00:49:29,210 --> 00:49:29,870
Ja.

697
00:49:29,910 --> 00:49:30,910
Berørte du den?

698
00:49:31,010 --> 00:49:33,811
Jeg festet det i går,
bare for å se hvordan det så ut.

699
00:49:34,321 --> 00:49:37,121
Du hadde ikke noe å gjøre
blande seg med brosjen min.

700
00:49:37,921 --> 00:49:38,821
Hvor la du den?

701
00:49:39,622 --> 00:49:41,022
Tilbake på nåleputen.

702
00:49:42,022 --> 00:49:45,522
Ærlig talt, Marilla, jeg mente ikke å blande meg inn,
og jeg lover at jeg aldri skal gjøre det igjen.

703
00:49:46,122 --> 00:49:49,223
Det er den eneste gode tingen med meg;
Jeg gjør aldri den samme feilen to ganger.

704
00:49:49,723 --> 00:49:52,523
Søljen er borte og du
var de siste til å håndtere det.

705
00:49:56,624 --> 00:49:59,124
Tok du den ut og mistet den?

706
00:50:00,825 --> 00:50:01,825
Det gjorde jeg ikke.

707
00:50:03,025 --> 00:50:06,925
Anne Shirley, det er du
forteller meg en usannhet.

708
00:50:08,326 --> 00:50:09,226
Gå til rommet ditt.

709
00:50:13,336 --> 00:50:15,637
Og du vil bli i din
rom til du tilstår,

710
00:50:16,237 --> 00:50:18,337
selv om det tar en måned med søndager.

711
00:50:18,837 --> 00:50:20,437
Hvis du slipper meg ut på piknik.

712
00:50:20,637 --> 00:50:24,938
Jeg blir på rommet mitt så lenge du vil,
Jeg må bare gå på piknik.

713
00:50:25,338 --> 00:50:29,339
Du skal ikke på piknik eller hvor som helst
annet til du forteller meg sannheten.

714
00:50:29,839 --> 00:50:32,939
Hvis jeg ikke drar på piknik,
hvordan skal jeg noen gang få en venn,

715
00:50:33,139 --> 00:50:34,339
eller noen venn i det hele tatt?

716
00:50:34,939 --> 00:50:36,840
Den brosjen betydde mye for meg,

717
00:50:37,540 --> 00:50:38,740
mer enn noen piknik.

718
00:50:39,740 --> 00:50:40,840
Gå nå til rommet ditt.

719
00:50:51,952 --> 00:50:53,852
Jeg har sett i hver eneste sprekk og krok.

720
00:50:54,652 --> 00:50:56,252
Du kan like godt innse det, Matthew.

721
00:50:56,752 --> 00:50:58,653
Hun har tatt den brosjen og løyet om den.

722
00:50:59,653 --> 00:51:01,653
Jeg føler meg verre av det
enn om brosjen.

723
00:51:03,353 --> 00:51:05,554
Er du sikker på at det ikke gjorde det
falle bak byrået?

724
00:51:05,954 --> 00:51:09,254
Jeg flyttet byrået.
Jeg sjekket til og med sprekkene i gulvet.

725
00:51:10,754 --> 00:51:12,155
Jeg vet hvordan du har det, Matthew,

726
00:51:12,655 --> 00:51:15,255
og i mitt hjerte var jeg forberedt
å la deg få viljen din, men

727
00:51:16,355 --> 00:51:18,956
nå skjønner jeg at jeg var det
rett å ikke være for forhastet.

728
00:51:20,356 --> 00:51:21,456
Vi kan ikke beholde henne,

729
00:51:22,266 --> 00:51:24,266
løgner og en tyv, Matthew, og du vet det.

730
00:51:46,970 --> 00:51:50,070
Marilla, jeg er klar til å tilstå.

731
00:51:51,070 --> 00:51:52,470
Hva har du å si for deg selv?

732
00:51:53,170 --> 00:51:57,471
Jeg tok brosjen fordi jeg også var det
overvinnes av uimotståelig fristelse.

733
00:51:58,071 --> 00:52:00,532
Jeg innbilte meg at jeg var det
Lady Cordelia Fitzgerald,

734
00:52:00,572 --> 00:52:04,472
og jeg måtte bare ha søljen over
gangbroen til Lake of Shining Waters,

735
00:52:04,972 --> 00:52:08,073
med vinden som blåser meg
kastanjebrunt hår over til Camelot.

736
00:52:09,073 --> 00:52:10,773
Jeg trodde jeg kunne si det
tilbake før du kom hjem,

737
00:52:11,873 --> 00:52:14,373
men mens jeg bøyde meg for å se
ved mitt speilbilde i sjøen,

738
00:52:15,184 --> 00:52:18,884
det gled fra fingrene mine og
sank under de rislende bølgene.

739
00:52:21,184 --> 00:52:24,485
Det beste jeg kan gjøre til å tilstå.
Nå kan jeg gå på piknik?

740
00:52:25,185 --> 00:52:25,985
Nei.

741
00:52:26,585 --> 00:52:28,686
Jeg innser viktigheten
av brosjen, Marilla.

742
00:52:29,386 --> 00:52:31,686
Var det et minnesmerke fra en tragisk romanse?

743
00:52:32,686 --> 00:52:34,786
Du sa at jeg kunne gå hvis jeg tilsto.

744
00:52:34,986 --> 00:52:37,987
Det du kan gjøre er å pakke kofferten

745
00:52:38,687 --> 00:52:41,587
og begynn å forestille deg ditt
livet med fru Blewett.

746
00:52:49,388 --> 00:52:50,689
Rachel Lynde hadde rett.

747
00:52:50,789 --> 00:52:54,289
Jeg kan ikke forestille meg hvordan jeg lar det barnet
orme seg inn i mine følelser.

748
00:52:57,100 --> 00:52:59,400
Jeg er sint på meg selv for
etter å ha latt dette skje.

749
00:53:01,200 --> 00:53:02,000
Marilla!

750
00:53:31,004 --> 00:53:33,305
Hva fikk deg til å si
at du tok den og mistet den?

751
00:53:35,505 --> 00:53:38,005
Du sa du ville holde meg inne
rommet mitt til jeg tilsto.

752
00:53:38,805 --> 00:53:41,906
Jeg har nettopp tenkt på en god tilståelse og
gjorde det så interessant som jeg kunne.

753
00:53:48,207 --> 00:53:49,607
Men det var fortsatt løgn.

754
00:53:50,907 --> 00:53:52,407
Du ville ikke tro på sannheten.

755
00:53:55,908 --> 00:53:57,808
Du slår alle, barn.

756
00:53:58,308 --> 00:54:02,909
Men jeg vil tilgi deg hvis du tilgir meg.

757
00:54:05,709 --> 00:54:07,510
Nå kler du deg for tjeneste.

758
00:54:23,222 --> 00:54:24,622
Hei, frøken Cuthbert.

759
00:54:25,222 --> 00:54:26,422
God ettermiddag, Mr. Barry

760
00:54:27,922 --> 00:54:29,523
Jeg vil at du skal møte Anne Shirley.
- Hei.

761
00:54:29,723 --> 00:54:30,723
Hvordan har du det, Mr. Barry?

762
00:54:30,823 --> 00:54:33,223
Du burde møte datteren min, Diana.
Hun er der borte i hagen.

763
00:54:34,323 --> 00:54:36,624
For synd, roe ned, Anne.

764
00:54:36,724 --> 00:54:39,224
Og ikke gjør noe av
dine livlige taler.

765
00:54:40,024 --> 00:54:43,325
Gud vet hva Rachel
har allerede fortalt dem om deg.

766
00:54:43,525 --> 00:54:46,325
Åh, du ville også vært spent
hvis du skulle spise is

767
00:54:46,355 --> 00:54:48,225
for første gang i livet ditt.

768
00:54:49,235 --> 00:54:51,136
Ah, Marilla. Anne.

769
00:54:51,236 --> 00:54:53,836
Rachel. pastor Allan. Fru Allan.

770
00:54:54,736 --> 00:54:57,437
Dette er den foreldreløse jenta som
Cuthberts passer på.

771
00:54:57,937 --> 00:55:00,237
Anne Shirley, dette er
Pastor og fru Allan.

772
00:55:00,637 --> 00:55:01,537
Hvordan har du det, Anne?

773
00:55:02,137 --> 00:55:05,338
Godt i kroppen, om enn betydelig
røffe i ånden, takk.

774
00:55:06,238 --> 00:55:08,638
Det var ikke noe sjokkerende
var der i det, Marilla?

775
00:55:10,338 --> 00:55:12,239
Vi må prøve vårt beste
for å lindre uroen.

776
00:55:13,239 --> 00:55:15,239
Vil ikke du og Anne bli med oss
for te, frøken Cuthbert?

777
00:55:21,040 --> 00:55:24,340
Jeg har regnet med deg
kommer til Green Gables,

778
00:55:24,951 --> 00:55:26,851
nå som du har flyttet inn i herregården

779
00:55:29,251 --> 00:55:32,352
Jeg har gitt Elizabeth enormt
rapporter om hjemmebaksten din,

780
00:55:33,052 --> 00:55:35,052
og din nåværende røde vin, frøken Cuthbert.

781
00:55:35,652 --> 00:55:37,252
Hun er ivrig etter å lære hemmelighetene dine.

782
00:55:37,852 --> 00:55:40,453
Marilla, jeg er så glad for at du kunne komme.

783
00:55:40,853 --> 00:55:43,353
Dette må være Anne
vi har hørt så mye om.

784
00:55:44,253 --> 00:55:45,653
Dette er min Diana.

785
00:55:46,054 --> 00:55:48,754
Kanskje Anne vil ha noen
is og limonade, Diana.

786
00:55:57,655 --> 00:55:58,955
Jeg synes hun er fortryllende.

787
00:55:59,755 --> 00:56:01,156
Vil du beholde henne da, Marilla?

788
00:56:01,466 --> 00:56:04,466
Vel, hvis hun kan unngå katastrofe
to dager på rad,

789
00:56:04,966 --> 00:56:07,066
Jeg har kanskje en sjanse til å bestemme meg.

790
00:56:17,368 --> 00:56:19,868
Marilla har gitt meg strenge instruksjoner
ikke å snakke hodestups.

791
00:56:20,168 --> 00:56:21,969
Jeg har for vane å skravle om det.

792
00:56:22,469 --> 00:56:24,869
Hvis jeg kunne forestille meg meg selv som en fugl,

793
00:56:25,069 --> 00:56:28,069
en skjære ville sannsynligvis være
det nærmeste jeg kunne ligne.

794
00:56:30,370 --> 00:56:32,770
Å, Diana,

795
00:56:33,270 --> 00:56:37,571
Jeg har alltid drømt om å være med
et trebent løp på piknik.

796
00:56:39,571 --> 00:56:41,971
Vil du gjøre meg æren
av å være min partner?

797
00:56:44,372 --> 00:56:45,872
Men det er ingen andre jenter i det.

798
00:56:46,872 --> 00:56:51,073
Du er en solid jente, og jeg er rask.
Jeg vet at vi har en god sjanse.

799
00:56:51,583 --> 00:56:53,283
- Jeg antar det.
- Kom igjen!

800
00:57:04,785 --> 00:57:06,685
Hei, Diana, hvem er vennen din?

801
00:57:07,285 --> 00:57:08,285
Anne Shirley.

802
00:57:14,886 --> 00:57:17,086
På merkene dine. Gjør deg klar.

803
00:57:30,288 --> 00:57:33,089
Jeg forventet aldri en datter
av meg for å løpe unna guttene.

804
00:57:36,389 --> 00:57:37,489
Jeg er veldig stolt av deg, Diana.

805
00:57:48,591 --> 00:57:51,691
Jeg tror vi er heroiske vinnere, Diana.
Ikke du?

806
00:57:52,391 --> 00:57:55,092
Jeg synes det er synd at Gilbert
måtte tape på en telling av Moody.

807
00:57:55,992 --> 00:57:57,392
Synes du ikke Gilbert er kjekk?

808
00:57:58,792 --> 00:57:59,792
Han er kjekk.

809
00:58:00,403 --> 00:58:03,403
Men jeg synes din Gilbert er forferdelig
dristig å blunke til en fremmed jente.

810
00:58:04,403 --> 00:58:05,603
Jeg skulle ønske han blunket til meg.

811
00:58:06,203 --> 00:58:08,004
Han er seksten, men han går i klassen vår.

812
00:58:08,204 --> 00:58:10,504
Faren hans har vært syk, og det er han
vært borte i to år.

813
00:58:11,004 --> 00:58:14,805
God. Jeg mener, jeg vil ikke være det
den eneste som ligger bak på skolen.

814
00:58:16,305 --> 00:58:17,905
Det er Mr. Phillips, læreren vår.

815
00:58:18,605 --> 00:58:20,605
Han er død borte på Prissy Andrews,

816
00:58:21,005 --> 00:58:22,366
og Prissy tror hun er bidronning

817
00:58:22,406 --> 00:58:24,306
bare fordi hun studerer
hennes inngang til Queens.

818
00:58:25,206 --> 00:58:27,106
Han måner over henne noe forferdelig.

819
00:58:32,417 --> 00:58:34,717
Det er Josie Pie, og
hun måner over Gilbert.

820
00:58:39,318 --> 00:58:43,119
Josie vil bare ha oppmerksomhet.
Jeg håper hun nesten drukner.

821
00:58:44,019 --> 00:58:45,119
Jeg skulle ønske det hadde meg.

822
00:58:45,619 --> 00:58:49,119
Det ville vært en så romantisk
opplever nesten å drukne.

823
00:58:50,320 --> 00:58:52,420
Jeg har hørt før at du er på en måte
en merkelig jente, Anne Shirley,

824
00:58:54,220 --> 00:58:56,120
men jeg har en følelse av at vi skal
å komme veldig godt overens.

825
00:59:10,623 --> 00:59:11,423
Hva heter du?

826
00:59:12,423 --> 00:59:14,623
Anne Shirley. Anne er stavet med en "e".

827
00:59:15,623 --> 00:59:17,424
Vi er stolte av
vår skolerekord.

828
00:59:22,524 --> 00:59:24,625
Og vi håper du vil anstrenge deg
for å oppfylle våre standarder.

829
00:59:25,725 --> 00:59:27,025
Å, jeg er sikker på at jeg gjør det, Mr. Phillips.

830
00:59:27,035 --> 00:59:29,135
Jeg har undervist barn yngre
enn meg selv å lese før,

831
00:59:29,165 --> 00:59:30,835
og begge foreldrene mine var lærere.

832
00:59:31,435 --> 00:59:33,336
Jeg er sikker på at vi kommer til å ha mye til felles.

833
00:59:35,336 --> 00:59:36,436
Du vil dele et sete med Diana Barry.

834
00:59:39,337 --> 00:59:43,637
Å, takk, Mr. Phillips.
Diana Barry er min brystvenninne.

835
00:59:44,337 --> 00:59:46,138
Ta plass og les leksjonen din.

836
00:59:47,738 --> 00:59:49,338
Jeg må jobbe med Queens-studenten min nå.

837
01:00:11,941 --> 01:00:13,842
Greit klasse.
Ta frem notatbøkene dine.

838
01:00:15,042 --> 01:00:16,642
Husk diktatet fra i går.

839
01:00:39,045 --> 01:00:39,945
Hei, gulrøtter.

840
01:00:41,755 --> 01:00:42,456
Gulrøtter!

841
01:00:45,956 --> 01:00:47,056
Hvordan våger du!

842
01:00:50,757 --> 01:00:52,857
Anne Shirley! Hva er meningen med dette?

843
01:00:53,857 --> 01:00:55,657
Det var min feil, sir. Jeg ertet henne.

844
01:00:56,458 --> 01:00:58,358
Stå ved tavlen
for resten av dagen.

845
01:01:00,758 --> 01:01:03,659
Jeg vil ikke tolerere denne typen
indignert temperament i klassen min.

846
01:01:06,859 --> 01:01:08,459
Ann Shirley

847
01:01:11,360 --> 01:01:12,960
har en veldig

848
01:01:13,960 --> 01:01:16,460
dårlig temperament.

849
01:01:18,961 --> 01:01:20,561
Og hun vil lære å kontrollere det.

850
01:01:20,661 --> 01:01:23,661
Du vil skrive dette hundre
ganger før avreise i dag.

851
01:01:37,063 --> 01:01:37,763
Anne, vent!

852
01:01:38,874 --> 01:01:40,874
Jeg beklager at jeg erter deg med håret ditt.

853
01:01:41,874 --> 01:01:42,774
Ikke vær sint på meg for beholder.

854
01:01:46,175 --> 01:01:48,775
Å, Anne, hvordan kunne du det?

855
01:01:49,475 --> 01:01:51,175
Gilbert gjør alltid narr av jentene.

856
01:01:51,775 --> 01:01:56,176
Han kaller meg kråkehode hele tiden,
men jeg har aldri hørt ham be om unnskyldning før.

857
01:01:57,076 --> 01:01:59,155
Det er en verden til forskjell
mellom å bli kalt kråkehode

858
01:01:59,180 --> 01:02:00,201
og blir kalt gulrøtter.

859
01:02:01,077 --> 01:02:02,677
Jeg skal aldri tilgi Gilbert Blythe.

860
01:02:03,377 --> 01:02:05,377
Jernet har kommet inn i sjelen min, Diana.

861
01:02:06,277 --> 01:02:09,078
Min mening er bestemt; mitt røde hår er en forbannelse.

862
01:02:10,578 --> 01:02:12,878
Anne Shirley,
Jeg har hørt alt om det.

863
01:02:13,288 --> 01:02:14,889
Nå åpner du døren med en gang!

864
01:02:15,089 --> 01:02:18,189
Vennligst gå bort,
Marilla. Jeg er i dypet av fortvilelse.

865
01:02:18,589 --> 01:02:21,690
Å, felestokker.
Nå åpner du denne døren med en gang!

866
01:02:29,091 --> 01:02:29,791
Er du syk?

867
01:02:30,291 --> 01:02:31,991
Gå bort. Ikke se på meg.

868
01:02:32,891 --> 01:02:34,491
Å, ikke spill uskyldig med meg.

869
01:02:34,992 --> 01:02:36,892
Jeg skammer meg så mye at jeg ikke vet hvor jeg skal begynne.

870
01:02:37,792 --> 01:02:40,892
Hva mener du med å bryte
din tavle over hodet til en gutt?

871
01:02:41,392 --> 01:02:42,793
Han kalte meg gulrøtter.

872
01:02:43,293 --> 01:02:44,893
Jeg bryr meg ikke om hva han kalte deg.

873
01:02:45,403 --> 01:02:47,103
Du har ingen grunn til å miste humøret.

874
01:02:50,404 --> 01:02:51,104
Anne Shirley,

875
01:02:54,504 --> 01:02:55,905
hva har du gjort med håret ditt?

876
01:02:56,905 --> 01:03:00,805
Marilla, jeg tenkte ingenting
kan være like ille som rødt hår.

877
01:03:01,005 --> 01:03:03,106
Grønt er ti ganger verre.

878
01:03:04,206 --> 01:03:06,106
Du vet ikke hvor elendig jeg er.

879
01:03:06,406 --> 01:03:08,906
Jeg vet lite hvordan du kom inn i denne fiksen,

880
01:03:09,306 --> 01:03:10,707
men jeg krever at du forteller meg det.

881
01:03:11,407 --> 01:03:12,107
Jeg farget den.

882
01:03:12,907 --> 01:03:13,607
Farget det?

883
01:03:15,017 --> 01:03:16,817
For nåde skyld, barn.

884
01:03:16,917 --> 01:03:21,218
Men han forsikret meg positivt
det ville gjøre håret mitt vakkert ravnsvart.

885
01:03:21,718 --> 01:03:23,918
Hvem gjorde det?
Hvem snakker du om?

886
01:03:24,619 --> 01:03:26,519
Kroppen vi møtte på veien i dag

887
01:03:28,219 --> 01:03:30,119
Jeg forbyr deg absolutt å-

888
01:03:35,820 --> 01:03:36,620
Hva er nytten?

889
01:03:40,021 --> 01:03:42,421
Vel, jeg håper at dette
har åpnet øynene dine

890
01:03:42,446 --> 01:03:44,845
for å se hvor du
forfengelighet har tatt deg.

891
01:03:47,622 --> 01:03:48,522
Hva skal jeg gjøre?

892
01:03:49,622 --> 01:03:51,622
Jeg vil aldri klare å leve med dette.

893
01:03:53,323 --> 01:03:54,923
Jeg kan ikke møte ham igjen.

894
01:03:56,433 --> 01:03:59,133
Gilbert Blythe hadde nei
rett til å kalle meg gulrøtter.

895
01:04:01,934 --> 01:04:06,234
Du knuste virkelig din
skifer over hodet til den gutten?

896
01:04:07,235 --> 01:04:07,935
Ja.

897
01:04:08,735 --> 01:04:09,435
Hard?

898
01:04:10,135 --> 01:04:11,335
Veldig vanskelig, er jeg redd.

899
01:04:13,936 --> 01:04:15,836
Jeg vet jeg burde være sint.
Jeg burde vært rasende.

900
01:04:16,436 --> 01:04:18,336
For en måte å oppføre seg på
din første dag på skolen!

901
01:04:19,736 --> 01:04:23,337
Men du lover meg ingenting
av den typen vil skje igjen,

902
01:04:23,367 --> 01:04:24,937
Jeg skal ikke si et ord om det.

903
01:04:27,838 --> 01:04:29,138
Vil du ikke sende meg tilbake?

904
01:04:29,848 --> 01:04:34,148
Jeg har kommet til en avgjørelse. Rettssaken er over.
Du vil bo på Green Gables.

905
01:04:36,249 --> 01:04:36,949
Marilla!

906
01:04:46,850 --> 01:04:49,451
Jeg tror du kan være en
slekt tross alt.

907
01:05:05,153 --> 01:05:08,453
Jeg skal aldri, aldri se på meg selv igjen.

908
01:05:12,454 --> 01:05:16,754
Vel, du er jenta vår nå,
og den peneste denne siden av Halifax.

909
01:05:21,055 --> 01:05:23,455
Greit, nå. Slutt med dette tullet.

910
01:05:28,256 --> 01:05:30,756
Noen jenter i bøker
mister håret i feber

911
01:05:30,786 --> 01:05:33,257
eller selge den for penger for en god gjerning.

912
01:05:34,157 --> 01:05:36,357
Jeg er sikker på at jeg ikke hadde noe imot det
mister håret sånn.

913
01:05:36,957 --> 01:05:40,458
Det er ikke noe trøstende i å ha
håret ditt klippet av fordi du farget det.

914
01:05:41,868 --> 01:05:44,868
Dette er den aller siste av
Queen Anne's Lace for sommeren.

915
01:05:46,369 --> 01:05:49,869
Ikke bekymre deg for håret ditt.
Ingen merker det engang lenger.

916
01:05:50,969 --> 01:05:54,270
Hver gang jeg ser på meg selv gjør jeg det
bot ved å si hvor stygg jeg er.

917
01:05:54,870 --> 01:05:56,870
Jeg prøver ikke engang å forestille meg det bort.

918
01:06:36,676 --> 01:06:37,376
Diana,

919
01:06:37,976 --> 01:06:39,036
skal du ikke studere?

920
01:06:39,076 --> 01:06:42,977
Jeg vet, men jeg måtte snakke med deg riktig
bort. Derfor brukte jeg de hvite flaggene.

921
01:06:43,577 --> 01:06:44,277
Godt?

922
01:06:44,977 --> 01:06:46,177
Bare la meg trekke pusten.

923
01:06:47,577 --> 01:06:49,278
Mor trodde jeg var ovenpå og studerte,

924
01:06:49,988 --> 01:06:51,938
men jeg var i pantryet
får noen informasjonskapsler,

925
01:06:51,968 --> 01:06:53,888
og jeg hørte henne snakke
med fru Blair.

926
01:06:54,388 --> 01:06:56,789
De snakket om det som skjedde
med deg og Gilbert Blythe,

927
01:06:56,819 --> 01:07:00,089
og mor sa at du har en
disposisjon akkurat som Marillas.

928
01:07:01,089 --> 01:07:03,990
Hun sa noe om Marilla
etter å ha vært forlovet en gang,

929
01:07:04,020 --> 01:07:06,790
for mange år siden,
men på grunn av en krangel

930
01:07:06,820 --> 01:07:08,050
hun giftet seg aldri,

931
01:07:08,090 --> 01:07:10,791
og hun har måttet leve med
broren hennes siden.

932
01:07:11,391 --> 01:07:13,091
Så det er det!

933
01:07:13,591 --> 01:07:14,291
Hva?

934
01:07:15,601 --> 01:07:18,402
Stakkars Marilla har blitt hindret i kjærlighet.

935
01:07:19,702 --> 01:07:23,102
Det må ha vært en
ekstremt tragisk romantikk.

936
01:07:24,803 --> 01:07:26,003
Sa de noe annet?

937
01:07:26,603 --> 01:07:27,303
Nei,

938
01:07:27,803 --> 01:07:29,103
men jeg holder ørene åpne.

939
01:07:29,403 --> 01:07:31,404
Jeg må gå nå.
Mor vet ikke at jeg er borte.

940
01:07:34,404 --> 01:07:35,804
Lykke til på eksamen i morgen.

941
01:07:36,404 --> 01:07:38,805
Du også. Jeg håper du står først.

942
01:07:39,905 --> 01:07:41,705
Jeg står i gjeld til deg for livet.

943
01:08:04,908 --> 01:08:06,609
Greit, klasse. Tidene går opp.

944
01:08:07,919 --> 01:08:09,619
Plasser blyantene ved siden av papirene.

945
01:08:11,619 --> 01:08:13,320
Jeg skal samle papirene dine
når alle har gått.

946
01:08:15,220 --> 01:08:17,220
Men før alle drar til lunsj,

947
01:08:17,820 --> 01:08:21,521
Jeg vil gjerne kunngjøre
matematikk halvtidsresultater.

948
01:08:23,221 --> 01:08:24,921
De tre beste plassene
er som følger:

949
01:08:25,821 --> 01:08:27,922
først, Gilbert Blythe

950
01:08:29,122 --> 01:08:30,922
andre, Anne Shirley

951
01:08:33,322 --> 01:08:35,423
tredje, Prissy Andrews.

952
01:08:38,123 --> 01:08:41,624
Jeg tror frøken Andrews har vist seg
utmerket fremgang under min veiledning.

953
01:08:44,624 --> 01:08:45,624
Klasse oppsagt.

954
01:08:56,736 --> 01:08:58,936
Han smiler bare til
gratulerer deg, Anne.

955
01:08:59,836 --> 01:09:01,336
Jeg tror han prøvde å gni det inn.

956
01:09:16,338 --> 01:09:19,839
La oss ta snarveien gjennom
beitet, Anne. Vi kommer for sent.

957
01:09:19,869 --> 01:09:21,799
Ikke vær redd for mobberne, Diana.

958
01:09:21,839 --> 01:09:24,000
Vi vil være fullstendig siviliserte
og ta veien

959
01:09:24,040 --> 01:09:27,240
Jeg har ingen intensjon om å komme
andpusten for vår undersøkelse.

960
01:09:33,641 --> 01:09:36,241
Charlie Sloan, din sølle lille gutt,
du burde bli pisket med hest!

961
01:09:47,643 --> 01:09:51,243
Dette blir siste gang jeg fanger
dere små bråkmakere i mitt beite.

962
01:09:51,744 --> 01:09:53,244
Disse feltene er ikke gratis for alle!

963
01:09:54,344 --> 01:09:56,544
Du skremmer storfeet mitt til døde
og de vil ikke bli melket.

964
01:09:57,054 --> 01:09:59,755
Jeg har aldri satt inn en tånegl engang
ditt beite før, Mr. Sadler.

965
01:09:59,955 --> 01:10:02,191
Jeg prøvde virkelig
hevne min barm venn, Diana,

966
01:10:02,216 --> 01:10:03,179
fra å bli torturert.

967
01:10:03,355 --> 01:10:05,015
Dine storfe er slike
sørgelige skapninger,

968
01:10:05,055 --> 01:10:07,656
du kan ikke vite hvor elendig jeg er
føler at du tror jeg ville skremme dem.

969
01:10:07,956 --> 01:10:09,616
Du vil føle deg elendig, missy,

970
01:10:09,656 --> 01:10:11,956
hvis jeg noen gang fanger noen av
du på mitt land igjen!

971
01:10:12,456 --> 01:10:14,457
Nå, hopp til det før jeg soler ryggen din!

972
01:10:16,457 --> 01:10:17,657
Jeg har tenkt å sette en stopper for dette,

973
01:10:18,657 --> 01:10:19,457
en gang for alle.

974
01:10:21,158 --> 01:10:24,758
Jeg vet ikke hvilken utdanning
denne øya kommer til, Phillips.

975
01:10:25,468 --> 01:10:27,669
Du er den verste læreren
denne skolen noen gang har hatt.

976
01:10:28,169 --> 01:10:29,669
Rekkefølgen du holder er skandaløs!

977
01:10:30,469 --> 01:10:31,869
Du er verdt halvparten av det de betaler deg.

978
01:10:33,269 --> 01:10:35,270
Og jeg vet med sikkerhet at du
ville aldri fått dette innlegget

979
01:10:35,370 --> 01:10:37,070
hvis onkelen din ikke var på
forstanderskapet.

980
01:10:37,570 --> 01:10:40,670
Jeg foreslår at hvis du verdsetter jobben din i det hele tatt,

981
01:10:41,271 --> 01:10:43,171
du vil disiplinere din
elevene litt bedre,

982
01:10:44,171 --> 01:10:45,671
og hold dem unna problemer

983
01:10:47,071 --> 01:10:48,472
og ut av mine felt.

984
01:10:48,872 --> 01:10:50,372
- Men, sir.
- God dag, til deg.

985
01:10:58,483 --> 01:11:01,383
Siden du ser ut til å være så glad
av guttenes selskap,

986
01:11:02,284 --> 01:11:04,184
vi skal hengi deg
smak for det i ettermiddag.

987
01:11:05,784 --> 01:11:07,784
Sett deg der borte,
ved siden av Gilbert Blythe.

988
01:11:11,785 --> 01:11:12,685
Hørte du hva jeg sa?

989
01:11:13,685 --> 01:11:17,086
Ja, sir.
Jeg trodde ikke du egentlig mente det.

990
01:11:18,086 --> 01:11:20,886
Jeg forsikrer deg om at jeg gjorde det.
Adlyd meg med en gang.

991
01:11:34,788 --> 01:11:37,188
Greit, la oss begynne stavebien.

992
01:11:38,789 --> 01:11:42,789
Miss Andrews, kan du gi oss
stavemåte for ordet krysantemum?

993
01:11:50,490 --> 01:11:53,991
C-h-i,

994
01:11:54,691 --> 01:11:57,491
nei, r-i

995
01:11:58,201 --> 01:11:58,902
- s

996
01:12:01,902 --> 01:12:04,902
- a-n-s-m

997
01:12:06,903 --> 01:12:07,603
- u-m.

998
01:12:09,203 --> 01:12:11,103
Kanskje vi snur vår
oppmerksomhet på stavemåten din

999
01:12:11,133 --> 01:12:13,104
nå som matematikken er godt i hånden.

1000
01:12:15,104 --> 01:12:17,204
Gilbert, krysantemum.

1001
01:12:21,605 --> 01:12:22,305
Krysantemum.

1002
01:12:22,505 --> 01:12:24,305
C-h-r-y

1003
01:12:24,905 --> 01:12:27,106
- s-a-n-t-h-a

1004
01:12:27,506 --> 01:12:28,406
- m-u-m

1005
01:12:32,716 --> 01:12:33,416
Anne?

1006
01:12:36,817 --> 01:12:37,617
Krysantemum.

1007
01:12:38,117 --> 01:12:41,318
C h-r-y-s-a-n-t-h

1008
01:12:41,348 --> 01:12:41,978
- e

1009
01:12:42,018 --> 01:12:43,018
- m-u-m.

1010
01:12:44,118 --> 01:12:44,818
Korrekt.

1011
01:12:51,119 --> 01:12:53,419
Hei, Anne! Hvordan staver du fregner?

1012
01:12:53,519 --> 01:12:55,520
Hei, Josie! Hvordan staver du stygt?

1013
01:13:06,021 --> 01:13:07,521
Gratulerer med rettskrivningsprøven, Anne.

1014
01:13:10,422 --> 01:13:11,822
Åh, det er du i hvert fall
anerkjenner meg nå.

1015
01:13:12,332 --> 01:13:13,032
Det er en forbedring.

1016
01:13:15,132 --> 01:13:17,533
Det er uhøflig å bestå en
person uten i det minste å nikke,

1017
01:13:17,633 --> 01:13:21,033
og så nikker jeg ut av grunnskolen
bra oppdrett, ikke noe mer.

1018
01:13:21,133 --> 01:13:23,034
Å, hvorfor går du ikke av den høye hesten din?

1019
01:13:24,534 --> 01:13:26,934
Takk for at du er hjertelig
gratulerer, Mr. Blythe.

1020
01:13:27,134 --> 01:13:31,035
Men la meg fortelle deg det neste
gang skal jeg være først i hvert fag.

1021
01:13:32,935 --> 01:13:36,335
Anne! Du har mer nerve
enn en rev i et hønsehus.

1022
01:13:37,035 --> 01:13:38,836
Jeg ser ikke noe behov i det
være høflig mot noen som

1023
01:13:38,936 --> 01:13:41,436
velger å omgås
slike som Josie Pye.

1024
01:13:41,466 --> 01:13:42,436
Du er bare sjalu.

1025
01:13:43,046 --> 01:13:45,147
Jeg er ikke det. Ta det tilbake, Diana Barry!

1026
01:13:45,247 --> 01:13:46,147
Hun er sjalu på deg.

1027
01:13:46,247 --> 01:13:49,547
Gilbert fortalte Charlie Sloan det
du er den smarteste jenta på skolen,

1028
01:13:50,147 --> 01:13:51,448
rett foran Josie.

1029
01:13:52,248 --> 01:13:52,948
Gjorde han det?

1030
01:13:53,048 --> 01:13:55,948
Han fortalte Charlie det fordi han var smart
var bedre enn å være pen.

1031
01:14:02,949 --> 01:14:04,749
Jeg visste kanskje at han mente å fornærme meg.

1032
01:14:04,849 --> 01:14:05,650
Nei, det gjorde han ikke.

1033
01:14:06,150 --> 01:14:09,150
Det er ikke bedre. Jeg ville mye
heller være pen enn smart.

1034
01:14:09,550 --> 01:14:11,550
Men det har i hvert fall ikke jeg
å jukse som Josie gjør.

1035
01:14:11,560 --> 01:14:14,661
Hun trenger ikke å jukse;
hun gjør det bare fordi hun er en Pye.

1036
01:15:24,271 --> 01:15:25,771
Først er jeg glad for å kunngjøre.

1037
01:15:26,671 --> 01:15:28,131
Det Anne Shirley og Gilbert Blythe

1038
01:15:28,171 --> 01:15:30,772
har likt på førsteplassen
heder i semesterfinalen.

1039
01:15:40,873 --> 01:15:43,673
Og nå, den triste nyheten

1040
01:15:47,274 --> 01:15:48,474
Jeg forlater Avonlea.

1041
01:15:50,474 --> 01:15:51,975
Jeg skal ikke være med deg til høsten

1042
01:15:52,375 --> 01:15:55,375
for å lede fremgangen din til enda større
høyder av skoleprestasjoner.

1043
01:15:57,275 --> 01:16:00,176
La oss ikke få tårer
avskjed er en naturlig del av livet.

1044
01:16:04,076 --> 01:16:07,177
For å lindre smerten av denne nyheten,
Jeg har glade nyheter.

1045
01:16:08,587 --> 01:16:12,088
Vi avbryter tidlig i ettermiddag,
ta oss til Spurgeon-gården,

1046
01:16:12,788 --> 01:16:15,572
der Moody's foreldre har
samtykket til å arrangere en feiring

1047
01:16:15,597 --> 01:16:17,012
til ære for min avgang.

1048
01:16:19,389 --> 01:16:20,089
Ingen fortalte meg det.

1049
01:16:26,890 --> 01:16:27,590
Ha det.

1050
01:16:38,191 --> 01:16:41,492
Far fortalte mor at Mr. Sadler
skulle bli kvitt Mr. Phillips,

1051
01:16:41,522 --> 01:16:42,492
uansett hva.

1052
01:16:42,792 --> 01:16:46,192
Og det er tilsynelatende tillitsmennene
tvinger ham til å forlate på grunn av Prissy.

1053
01:16:48,093 --> 01:16:49,753
Jeg kan ikke la være å synes synd på ham,

1054
01:16:49,793 --> 01:16:52,393
selv om han stavet
navnet mitt uten "e".

1055
01:16:52,423 --> 01:16:54,093
Jeg ville ikke synes så synd på ham.

1056
01:16:54,604 --> 01:16:57,104
Han har en stilling som menig
lærer borte i Charlottetown.

1057
01:17:08,806 --> 01:17:11,606
Jeg antar at noen mennesker
anser det som en prestasjon

1058
01:17:11,806 --> 01:17:14,106
å gå et lite stakittgjerde, Diana.

1059
01:17:15,006 --> 01:17:18,507
Jeg visste om en jente i Marysville som
kunne gå mønestangen på et tak.

1060
01:17:19,707 --> 01:17:22,407
Jeg tror det ikke. Du kunne sikkert ikke,
lille frøken bokorm.

1061
01:17:23,008 --> 01:17:23,808
Å, kunne jeg ikke?

1062
01:17:24,408 --> 01:17:26,108
Det er litt risikabelt, synes du ikke, Anne?

1063
01:17:26,908 --> 01:17:28,308
Er det virkelig, Mr. Blythe?

1064
01:17:28,908 --> 01:17:30,109
Jeg våger deg!

1065
01:17:30,609 --> 01:17:34,209
Jeg utfordrer deg til å gå på ridgepole
av Moody's kjøkkentak.

1066
01:17:39,820 --> 01:17:43,120
Ikke gjør det, Anne!
Ikke bry deg om henne; det er ikke en rettferdig våg.

1067
01:17:46,221 --> 01:17:48,721
Jeg skal gå den fjellryggen eller omkomme.

1068
01:18:30,727 --> 01:18:31,427
Å, Anne!

1069
01:18:32,227 --> 01:18:34,588
Å, Anne! Å, er du drept?

1070
01:18:34,628 --> 01:18:36,928
Bare si ett ord og fortell
jeg vet om du er drept!

1071
01:18:37,128 --> 01:18:41,329
Nei, men jeg tror jeg har vært det
gjort bevisstløs.

1072
01:18:49,830 --> 01:18:50,730
Takk, Mr. Blythe.

1073
01:18:54,631 --> 01:18:56,231
Anne, jeg ringer en vogn
og hjelpe deg hjem.

1074
01:18:56,261 --> 01:18:57,431
Det vil ikke være nødvendig.

1075
01:18:57,831 --> 01:18:59,631
Jeg er ganske i stand til
komme dit på egen hånd.

1076
01:18:59,741 --> 01:19:01,141
Jeg går din vei.

1077
01:19:01,742 --> 01:19:02,642
La meg i det minste gi deg en hånd.

1078
01:19:03,542 --> 01:19:06,442
Takk, Mr. Blythe,
men jeg går i motsatt retning.

1079
01:19:07,542 --> 01:19:08,242
Kom med, Diana.

1080
01:19:11,043 --> 01:19:14,643
Anne, du burde ha latt ham hjelpe deg.
Du er ikke i stand til å gå hjem.

1081
01:19:26,345 --> 01:19:28,945
Selvfølgelig ville du tatt den lange veien
når du har forstuet ankelen.

1082
01:19:29,846 --> 01:19:32,946
Jeg ville ikke tenke på å gi Gilbert Blythe
tilfredsstillelsen av å hjelpe meg!

1083
01:19:34,646 --> 01:19:36,947
Hvorfor skjærer vi ikke gjennom
her? Det er mye kortere.

1084
01:19:37,947 --> 01:19:39,747
Men du fortalte meg at denne skogen var hjemsøkt.

1085
01:19:40,947 --> 01:19:42,547
Jeg tror ikke det er hjemsøkt i dagslys.

1086
01:19:43,057 --> 01:19:46,358
Det spiller ingen rolle
det er alltid mørkt i skogen.

1087
01:19:47,058 --> 01:19:48,758
Ikke vær redd, Diana.

1088
01:20:01,360 --> 01:20:02,860
Hva slags spøkelser ville
du sier bor her inne?

1089
01:20:03,960 --> 01:20:05,061
Jeg er ikke sikker på at det er noen.

1090
01:20:05,661 --> 01:20:08,861
Jeg bare forestilte meg at det var hjemsøkt fordi
det virket så romantisk på den tiden.

1091
01:20:10,661 --> 01:20:13,062
Hva er det? Så du et spøkelse?

1092
01:20:13,962 --> 01:20:15,262
Foten min festet seg i noe.

1093
01:20:16,562 --> 01:20:19,363
Charlie Sloan sa at bestemoren hans
så sin bestefar

1094
01:20:19,393 --> 01:20:21,663
kjørte kyrne hjem i fjor.

1095
01:20:22,163 --> 01:20:22,863
Så?

1096
01:20:23,573 --> 01:20:25,673
Hans bestefar døde for to år siden.

1097
01:20:26,674 --> 01:20:29,374
Det skal være en hvit
dame som gikk langs elvebredden

1098
01:20:29,404 --> 01:20:32,875
ved Mr. Hammonds sagbruk,
vri hendene og gråter.

1099
01:20:33,375 --> 01:20:34,575
Mennene så henne faktisk aldri.

1100
01:20:34,775 --> 01:20:36,375
Å, Anne, ikke gjør det.

1101
01:20:36,675 --> 01:20:39,675
Kanskje hun nå er ledsaget av
Mr. Hammond som leter etter lunsjen sin.

1102
01:20:41,176 --> 01:20:44,076
Nei, det skulle jeg ikke ha sagt.
Han kan følge meg her.

1103
01:20:44,376 --> 01:20:45,976
Å, jeg er redd.

1104
01:20:46,276 --> 01:20:46,977
Det er jeg også.

1105
01:20:47,477 --> 01:20:48,877
Deilig redd.

1106
01:20:49,687 --> 01:20:52,387
Fru Hammond sa at hun en gang følte
spøkelset til et drept barn

1107
01:20:52,417 --> 01:20:56,588
kryp opp bak henne og lå
de iskalde fingrene på hånden hennes.

1108
01:20:59,488 --> 01:21:02,689
Charlies bestemor er
en veldig religiøs kvinne,

1109
01:21:02,719 --> 01:21:04,389
og jeg tror ikke hun ville lyve.

1110
01:21:07,789 --> 01:21:09,790
Tror du det kan
være spøkelser som bor der inne?

1111
01:21:11,690 --> 01:21:12,990
Det er greit, Diana.

1112
01:21:21,491 --> 01:21:23,192
Stopp det, Diana, og hjelp meg!

1113
01:21:32,393 --> 01:21:33,893
Hvorfor kom vi inn hit, Anne?

1114
01:21:34,993 --> 01:21:36,093
Har du det bra?

1115
01:21:37,794 --> 01:21:39,094
Jeg vridd den andre ankelen.

1116
01:21:40,504 --> 01:21:42,104
Hva skal vi gjøre?

1117
01:21:43,805 --> 01:21:46,405
Du må ikke være redd, Diana.
Jeg skal klare meg her.

1118
01:21:47,105 --> 01:21:49,705
Løp hjem, finn faren din,
og spør om han vil komme tilbake og hente meg.

1119
01:21:50,506 --> 01:21:54,006
Du vil bli revet med av spøkelser.
Jeg ville aldri tilgitt meg selv.

1120
01:21:55,206 --> 01:21:56,806
Vær modig, Diana.
Gå.

1121
01:21:57,607 --> 01:21:59,507
Jeg skal holde ut til du kommer tilbake,

1122
01:22:00,307 --> 01:22:04,107
selv om jeg kan bli tvunget til å besvime
hvis fantasien får overhånd.

1123
01:22:05,308 --> 01:22:07,208
Jeg kunne aldri føle meg like trygg
som du er, Anne.

1124
01:22:08,808 --> 01:22:09,508
Bye-bye.

1125
01:22:43,413 --> 01:22:44,413
Hva skjedde med henne?

1126
01:22:44,423 --> 01:22:46,824
Ingen frykt, Marilla. Hun har det bra.

1127
01:22:49,824 --> 01:22:51,184
Ikke vær veldig redd, Marilla.

1128
01:22:51,224 --> 01:22:53,584
Jeg falt av mønestangen
på Moody Spurgeon's,

1129
01:22:53,624 --> 01:22:56,625
og så vridd jeg den andre
ankel faller ned i en gammel brønn.

1130
01:22:57,625 --> 01:23:00,025
Jeg burde ha visst at hun ville
har stoppet for sommeren på denne måten,

1131
01:23:00,055 --> 01:23:01,826
knapt siste skoledag.

1132
01:23:02,426 --> 01:23:05,326
Marilla, se på den lyse siden
Jeg kan ha brukket nakken.

1133
01:23:06,226 --> 01:23:08,827
Og hva ville du ha gjort hvis
var det noen som våget deg til å gå en fjellstang?

1134
01:23:09,027 --> 01:23:11,927
Jeg ville holdt meg på fast grunn
og la dem våge seg bort.

1135
01:23:12,327 --> 01:23:14,427
Å, nå, Marilla, ikke vær for hard mot henne.

1136
01:23:15,238 --> 01:23:17,638
Jeg synes hun har det fint
god jobb å være hard mot seg selv,

1137
01:23:18,438 --> 01:23:21,338
spesielt med tanke på at hun tok
førsteplass i terminresultatene.

1138
01:23:22,339 --> 01:23:23,039
Bundet for først.

1139
01:23:24,339 --> 01:23:26,839
Uavgjort på førsteplassen? Anne min?

1140
01:23:28,939 --> 01:23:33,140
Vel, John Barry, det er sikkert det
hun skadet ikke tungen.

1141
01:23:33,170 --> 01:23:33,840
Kom igjen!

1142
01:23:42,741 --> 01:23:44,942
Du roter til huset
for mye med ting utenfra.

1143
01:23:45,542 --> 01:23:48,442
Har vi ikke nok blomster
rett utenfor døren vår?

1144
01:23:48,942 --> 01:23:51,843
Jeg vil at huset skal se blomstrende ut
imponere Diana når hun kommer for te.

1145
01:23:53,043 --> 01:23:55,343
Kan jeg bruke roseknoppen
spraytesett, Marilla?

1146
01:23:55,853 --> 01:23:58,654
Nei. Hverdagssettet vil
gjøre for din bedrift.

1147
01:23:59,554 --> 01:24:02,854
Du kan ha fruktkaken
og kirsebærkonserver,

1148
01:24:03,254 --> 01:24:06,255
og det er en flaske bringebær
hjertelig i hyllen på kjøkkenet.

1149
01:24:06,855 --> 01:24:09,955
Nå, fortell det til Matthew
Mrs. Allan vil kjøre meg tilbake,

1150
01:24:10,255 --> 01:24:13,416
men jeg kommer sent tilbake
fra Ladies Aid Society,

1151
01:24:13,456 --> 01:24:18,156
så du må se at Matthew og
Jerrys kveldsmat er lagt opp for dem.

1152
01:24:21,457 --> 01:24:22,657
God ettermiddag, frøken Cuthbert.

1153
01:24:23,157 --> 01:24:24,357
God ettermiddag, Diana.

1154
01:24:25,358 --> 01:24:29,958
Nå Anne, jeg stoler på at du vil
være ansvarlig for din gjest.

1155
01:24:30,658 --> 01:24:32,358
Jeg skal være den perfekte vertinnen.

1156
01:24:33,569 --> 01:24:35,269
Ha en fin ettermiddag, damer.

1157
01:24:37,369 --> 01:24:41,070
Kan jeg ta parasollen din?
Her, la meg.

1158
01:24:42,970 --> 01:24:45,170
Så bra at du inviterer
meg på te i ettermiddag.

1159
01:24:47,071 --> 01:24:48,871
Vennligst kom inn og lag
deg komfortabel.

1160
01:24:50,171 --> 01:24:50,871
Hvorfor takk.

1161
01:24:57,372 --> 01:24:58,372
Hvordan går det med moren din?

1162
01:24:59,172 --> 01:25:00,272
Veldig bra, takk.

1163
01:25:01,173 --> 01:25:04,773
Jeg så Mr. Cuthbert hale poteter
til Lilly Sands båt i ettermiddag.

1164
01:25:06,673 --> 01:25:07,774
Avlingen vår er ganske god.

1165
01:25:08,474 --> 01:25:11,274
Vi var så heldige å ha ansatt
Jerry Buote for å hjelpe oss med innhøstingen.

1166
01:25:12,284 --> 01:25:13,684
Har du plukket noen epler ennå?

1167
01:25:14,084 --> 01:25:17,785
Aldri så mange! Marilla har vært
matlaging og baking i det uendelige.

1168
01:25:17,985 --> 01:25:21,185
Vi har nok paier og kaker
og bevarer for å vare oss i årevis.

1169
01:25:22,386 --> 01:25:24,286
Det er ikke god oppførsel å fortelle
din gjest hva du serverer,

1170
01:25:24,486 --> 01:25:26,886
så jeg vil ikke fortelle deg hva hun
sa at vi måtte drikke.

1171
01:25:54,890 --> 01:25:58,391
Å, bringebærhjerte, ikke sant?

1172
01:25:58,891 --> 01:26:00,191
Å, det er min favoritt.

1173
01:26:00,691 --> 01:26:01,891
Du mener at du har hatt det før?

1174
01:26:02,891 --> 01:26:04,492
Mange ganger. Har du ikke det?

1175
01:26:05,192 --> 01:26:09,092
Jeg må innrømme at jeg aldri har smakt det.
Men du kan ha så mye du vil.

1176
01:26:10,502 --> 01:26:11,603
Jeg må fyre opp ilden.

1177
01:26:12,003 --> 01:26:16,003
Det er så mange ansvarsområder på en
persons sinn når de holder på med rengjøring.

1178
01:26:48,208 --> 01:26:50,208
Det er kjempe fint, Anne.

1179
01:26:51,008 --> 01:26:52,808
Mye bedre enn fru Lyndes.

1180
01:26:53,509 --> 01:26:55,609
Hun skryter av sitt hele tiden.

1181
01:26:56,209 --> 01:26:59,909
Jeg er ikke overrasket over at det er bedre.
Selvfølgelig er Marilla en kjent kokk.

1182
01:27:00,610 --> 01:27:02,210
Det smaker ikke så mye.

1183
01:27:05,410 --> 01:27:07,170
Hun prøver å lære meg å lage mat.

1184
01:27:07,210 --> 01:27:10,511
Men jeg forsikrer deg, Diana,
Jeg er en dyster fiasko.

1185
01:27:11,411 --> 01:27:13,711
Det er ikke noe omfang
fantasi i matlaging.

1186
01:27:14,321 --> 01:27:16,222
Du må rett og slett følge reglene.

1187
01:27:23,323 --> 01:27:26,823
Sist gang jeg laget en kake,
Jeg glemte å ha i melet.

1188
01:27:29,524 --> 01:27:32,224
Jeg tenkte på
herlig glede over oss, Diana.

1189
01:27:33,224 --> 01:27:36,125
Jeg så for meg at du var det
desperat syk med kopper,

1190
01:27:37,225 --> 01:27:38,485
og da alle forlot deg,

1191
01:27:38,525 --> 01:27:42,225
Jeg gikk bort til sengen din
og pleiet deg tilbake til livet.

1192
01:27:43,426 --> 01:27:45,326
Så tok jeg kopper og døde.

1193
01:27:46,426 --> 01:27:51,127
Og du plantet en rosebusk ved graven min,
og vannet den med tårene dine.

1194
01:27:52,227 --> 01:27:55,227
Du glemte aldri
ungdomsvennen din,

1195
01:27:55,927 --> 01:27:58,328
som ofret livet sitt for ditt.

1196
01:28:08,139 --> 01:28:11,240
Det var en så patetisk historie,
og jeg gråt så,

1197
01:28:11,270 --> 01:28:13,140
at jeg glemte å ha melet i kaken.

1198
01:28:13,840 --> 01:28:18,041
Kaken var en dyster fiasko.
Melet er så viktig for baking.

1199
01:28:19,141 --> 01:28:22,241
Det boblet over hele
innsiden av komfyren.

1200
01:28:30,742 --> 01:28:33,943
Det var et rot.
Marilla ble rasende.

1201
01:28:36,043 --> 01:28:38,443
Jeg lurer ikke.
Jeg er en prøvelse for henne.

1202
01:28:41,644 --> 01:28:43,144
Å, jeg føler meg syk.

1203
01:28:44,344 --> 01:28:46,044
Å, jeg må hjem.

1204
01:28:46,845 --> 01:28:48,045
Diana, du har ikke spist ennå.

1205
01:28:48,645 --> 01:28:51,445
Et kakestykke og et glass til
av hjertelig vil være akkurat tingen.

1206
01:28:51,855 --> 01:28:53,055
Vær så snill, ha noen.

1207
01:29:19,859 --> 01:29:21,960
Du kan ikke være syk! Våkn opp!

1208
01:29:22,860 --> 01:29:24,360
Jeg må hjem.

1209
01:29:25,360 --> 01:29:28,661
Nei. Legg deg ned. Du vil føle deg bedre.
Si meg nå, hvor gjør det vondt?

1210
01:29:29,861 --> 01:29:31,661
Jeg må hjem.

1211
01:29:34,161 --> 01:29:36,262
Åh. Å, jeg er forferdelig svimmel.

1212
01:29:37,562 --> 01:29:39,462
Det er sannsynligvis koppeepidemien.

1213
01:29:39,962 --> 01:29:43,563
Ikke bekymre deg, Diana; Jeg vil aldri forlate deg.
Jeg skal pleie deg tilbake til helse.

1214
01:29:44,563 --> 01:29:46,063
Vennligst bli til etter te.

1215
01:30:27,869 --> 01:30:29,169
Hva i veien, Diana?

1216
01:30:32,680 --> 01:30:33,680
Hun er full!

1217
01:30:35,680 --> 01:30:38,881
Anne Shirley, hva gjorde det
gir du Diana min å drikke?

1218
01:30:39,581 --> 01:30:41,181
Bare hjertelig bringebær, Mrs. Barry.

1219
01:30:42,281 --> 01:30:45,481
Hjertelig, foten min! Jenta lukter
som Jake Griffiths destilleri.

1220
01:30:49,182 --> 01:30:51,582
Full? Er datteren min full?

1221
01:30:52,082 --> 01:30:54,583
Og fru Lynde, styrelederen
av måteholdssamfunnet.

1222
01:30:56,383 --> 01:30:59,483
Du er en ond, ugudelig
jente, Anne Shirley!

1223
01:30:59,783 --> 01:31:03,184
Det var mot min bedre dømmekraft å
la Diana omgås en foreldreløs,

1224
01:31:03,214 --> 01:31:04,484
og jeg har fått rett.

1225
01:31:05,084 --> 01:31:06,784
Diana, vil aldri se deg igjen.

1226
01:31:10,395 --> 01:31:11,895
Forlat eiendommen vår med en gang!

1227
01:31:21,297 --> 01:31:24,397
Full? Hva i all verden ga du henne?

1228
01:31:25,097 --> 01:31:26,597
Bare bringebær cordial.

1229
01:31:26,997 --> 01:31:29,998
Hun hadde tre glass av det,
men jeg visste ikke at det ville gjøre henne full.

1230
01:31:30,198 --> 01:31:32,298
Du har absolutt et geni for problemer.

1231
01:31:33,098 --> 01:31:35,299
Dette er nåværende vin,
kan du ikke se forskjell?

1232
01:31:35,999 --> 01:31:37,299
Jeg har heller aldri smakt.

1233
01:31:38,999 --> 01:31:40,499
Slutt å gråte. Det var ikke din feil.

1234
01:31:41,199 --> 01:31:43,900
Jeg har nok lagt inn den hjertelige
kjelleren i stedet for pantryet.

1235
01:31:45,100 --> 01:31:46,500
Jeg skal gå bort og forklare.

1236
01:31:59,412 --> 01:32:01,512
Marilla, jeg tror ikke et ord av det.

1237
01:32:02,012 --> 01:32:05,413
Anne Shirley er en lurer,
manipulerende barn,

1238
01:32:05,443 --> 01:32:07,313
og hun har trukket ullen over øynene dine.

1239
01:32:07,413 --> 01:32:10,514
Jeg har alltid advart deg om
lage den nåværende vinen, Marilla.

1240
01:32:10,914 --> 01:32:14,614
Du sa at det ikke ville ha det minste
effekt på hvem som helst. Vel, jeg spør deg.

1241
01:32:15,114 --> 01:32:19,415
Det er ikke ment å drikkes
tre tumbler-fuller om gangen.

1242
01:32:19,445 --> 01:32:22,475
Og hvis jeg hadde et barn som var så grådig,

1243
01:32:22,515 --> 01:32:25,516
Jeg ville edru henne opp med en jævla god smell!

1244
01:32:25,546 --> 01:32:28,716
Ah! Så det er min Dianas feil, er det?

1245
01:32:28,916 --> 01:32:30,716
Det er demonbrennevinens feil.

1246
01:32:30,726 --> 01:32:35,077
Og som jeg har fortalt deg i årevis, hvis du
insisterte ikke på å lage den nåværende vinen-

1247
01:32:35,107 --> 01:32:39,428
Min nåværende vin er kjent over hele verden
Island, Rachel Lynde, som du godt vet,

1248
01:32:39,828 --> 01:32:44,128
og pastor Allan selv,
er ikke imot å ta litt

1249
01:32:44,158 --> 01:32:45,428
når han kommer og ringer.

1250
01:32:46,129 --> 01:32:50,829
Og når det gjelder kristen dyd,
lage litt vin til forfriskning

1251
01:32:50,859 --> 01:32:54,930
er langt mindre syndig enn å blande seg inn
i andres saker!

1252
01:33:00,931 --> 01:33:04,731
Av alt det urimelige, grisehodet,
selvviktige kvinner som jeg noen gang har møtt,

1253
01:33:04,761 --> 01:33:06,231
hun er verst!

1254
01:33:06,531 --> 01:33:08,632
Jeg tror ikke Mrs.
Barry er en veloppdragen kvinne.

1255
01:33:08,832 --> 01:33:12,232
Jeg tror ikke Gud selv,
ville fullt ut møte hennes godkjenning.

1256
01:33:12,242 --> 01:33:17,043
Anne, du må ikke si slike ting,
spesielt foran ministerens kone.

1257
01:33:17,843 --> 01:33:22,344
Men hvis du forlot Gud utenfor det,
du ville ha det omtrent rett.

1258
01:33:43,047 --> 01:33:46,097
Denne historien vil gjøre en bot
håndtere for alle disse menneskene

1259
01:33:46,127 --> 01:33:49,148
som alltid har vært nede
på at jeg lager nåværende vin.

1260
01:33:50,948 --> 01:33:53,248
Jeg har ikke engang forsøkt
det de siste tre årene.

1261
01:33:54,648 --> 01:33:57,949
Den flasken var bare for sykdom.

1262
01:33:58,949 --> 01:34:02,249
Å, ikke gråt.
Jeg ser ikke på at det er din feil.

1263
01:34:03,250 --> 01:34:05,050
Jeg beklager at det i det hele tatt skjedde.

1264
01:34:06,250 --> 01:34:09,050
Jeg kan ikke beskrive, hjertet mitt er knust.

1265
01:34:10,551 --> 01:34:13,651
Stjernene i kursene deres
kjempe mot meg.

1266
01:34:14,061 --> 01:34:15,961
Ikke snakk slik dumhet, barn.

1267
01:34:29,463 --> 01:34:30,563
Unnskyld meg, Marilla!

1268
01:34:39,165 --> 01:34:40,365
Moren din har ikke gitt etter?

1269
01:34:40,765 --> 01:34:43,765
Jeg fortalte henne at det ikke var din feil,
og jeg gråt og gråt,

1270
01:34:44,565 --> 01:34:49,366
men det nytter ikke, Anne.
Vi kan aldri bli venner igjen.

1271
01:34:54,367 --> 01:34:55,067
Diana,

1272
01:34:57,467 --> 01:34:59,267
vil du love å aldri glemme meg,

1273
01:34:59,968 --> 01:35:02,268
uansett hva annet
kommer venner inn i livet ditt?

1274
01:35:03,568 --> 01:35:06,568
Jeg kunne aldri elske noen som
mye som jeg elsker deg, Anne.

1275
01:35:07,569 --> 01:35:08,569
Elsker du meg virkelig?

1276
01:35:08,979 --> 01:35:10,079
Selvfølgelig gjør jeg det.

1277
01:35:11,579 --> 01:35:14,280
Ingen har noen gang elsket meg for
så lenge jeg kan huske,

1278
01:35:15,280 --> 01:35:16,480
bortsett fra Matthew og Marilla.

1279
01:35:18,680 --> 01:35:21,581
Vil du sverge på å være min
hemmelig barm venn?

1280
01:35:22,481 --> 01:35:26,181
Men er det ikke ond å banne?
Vi er i nok problemer allerede.

1281
01:35:27,081 --> 01:35:28,582
Ikke når du sverger et løfte.

1282
01:35:30,582 --> 01:35:32,282
Jeg sverger høytidelig

1283
01:35:32,682 --> 01:35:35,883
å forbli trofast mot min barm
venn, Diana Barry,

1284
01:35:36,483 --> 01:35:40,083
så lenge sola og
månen skal bestå.

1285
01:35:40,783 --> 01:35:41,483
Nå sier du det.

1286
01:35:43,284 --> 01:35:46,784
Jeg sverger høytidelig å være trofast

1287
01:35:47,994 --> 01:35:51,095
til min brystvenninne, Anne Shirley,

1288
01:35:52,995 --> 01:35:57,856
så lenge sola og månen-
- Skal holde ut.

1289
01:35:57,896 --> 01:36:01,496
Skal tåle. Og så lenge
min mor finner ikke ut av det.

1290
01:36:01,696 --> 01:36:02,796
Å, hun må ikke.

1291
01:36:03,197 --> 01:36:03,897
jeg kan aldri...

1292
01:36:05,597 --> 01:36:07,697
Jeg må tilbake;
hun vil være mistenksom.

1293
01:36:08,697 --> 01:36:11,898
Vil du gi meg en lås
av dine kulsvarte lokker?

1294
01:36:12,398 --> 01:36:14,198
Men jeg har ingen svarte kjoler.

1295
01:36:14,798 --> 01:36:15,698
Håret ditt.

1296
01:36:16,298 --> 01:36:16,998
Greit.

1297
01:36:29,510 --> 01:36:30,310
Jeg må gå.

1298
01:36:41,712 --> 01:36:43,912
Farvel, min kjære venn.

1299
01:36:44,912 --> 01:36:49,113
Heretter må vi være det
fremmede som bor side om side,

1300
01:36:50,513 --> 01:36:53,614
men mitt hjerte vil alltid være trofast mot deg.