1 00:00:47,200 --> 00:00:49,080 Dove lo vuoi, signor Farnon? 2 00:00:49,120 --> 00:00:50,960 Proprio dietro, Prima la parte grassa, per favore. 3 00:00:52,840 --> 00:00:54,160 Meraviglioso. Sembra adorabile. 4 00:00:54,200 --> 00:00:56,080 Buon Natale a te. E a te, signore. 5 00:01:03,160 --> 00:01:05,560 Ho trovato la vecchia carta da regalo! SIGNORA HALL: Oh! 6 00:01:05,600 --> 00:01:07,400 La signora Hall ride Ben fatto. 7 00:01:08,480 --> 00:01:11,080 Ha dovuto fermare i suoi pennini qui dal fare a pezzi tutto. 8 00:01:11,120 --> 00:01:12,880 Piccola scimmia! 9 00:01:12,920 --> 00:01:14,920 Forse vorrebbe aiutarci fare catene di carta? 10 00:01:14,960 --> 00:01:17,120 Sì, era ora si è reso utile. 11 00:01:18,160 --> 00:01:19,920 Ho messo da parte farina e zucchero per la torta, 12 00:01:19,960 --> 00:01:21,800 ma non c'è alcuna possibilità di un budino di Natale. 13 00:01:21,840 --> 00:01:23,440 E non ne sono convinto 14 00:01:23,480 --> 00:01:25,520 di Alice Dinsdale carne macinata di more. 15 00:01:25,560 --> 00:01:26,920 GRUGGE Lo so. 16 00:01:26,960 --> 00:01:29,360 È uno spettacolo scadente per il tuo primo Natale, vero? 17 00:01:29,400 --> 00:01:30,560 Non è la fine del mondo. 18 00:01:30,600 --> 00:01:32,560 Almeno ne avremo un sacco di patate e germogli. 19 00:01:32,600 --> 00:01:34,000 Beh, potrebbe essere tutto quello che abbiamo. 20 00:01:34,040 --> 00:01:35,320 Il macellaio ha detto stamattina 21 00:01:35,360 --> 00:01:36,840 Avrei più possibilità di volare sulla luna 22 00:01:36,880 --> 00:01:39,480 piuttosto che procurarsi un arrosto da questa parte del Natale. 23 00:01:39,520 --> 00:01:43,680 Anche se... potrei avere una pista su qualcosa di meglio. 24 00:01:43,720 --> 00:01:47,400 Ah sì? Ho solo bisogno di uscire un po'. 25 00:01:49,320 --> 00:01:50,440 Molto misterioso. 26 00:01:50,480 --> 00:01:52,240 Non ci metterò molto. 27 00:01:52,280 --> 00:01:54,800 LA PORTA SI CHIUDE GIACOMO: Ciao! 28 00:01:55,880 --> 00:01:58,080 Hai dovuto portare a casa mezza campagna? 29 00:01:58,120 --> 00:01:59,840 Hai detto che volevi l'agrifoglio. 30 00:01:59,880 --> 00:02:02,680 Beh, se non altro, avremo sicuramente un aspetto festoso. 31 00:02:02,720 --> 00:02:05,280 Ah-buuuu! JIMMY COOS 32 00:02:06,720 --> 00:02:08,560 NIRTO 33 00:02:15,680 --> 00:02:17,560 Non avrai incontrato molti muli prima d'ora, 34 00:02:17,600 --> 00:02:18,760 ma sono gli animali 35 00:02:18,800 --> 00:02:20,680 ti occuperai per lo più fuori nel campo, 36 00:02:20,720 --> 00:02:23,080 quindi hai bisogno per venirne a capo. 37 00:02:23,120 --> 00:02:25,080 Il problema è che proprio come gli agricoltori dello Yorkshire, 38 00:02:25,120 --> 00:02:27,040 sono dei bastardi stoici... RISATA 39 00:02:27,080 --> 00:02:29,360 ..e non è sempre facile per dire cosa c'è che non va in loro. 40 00:02:29,400 --> 00:02:30,760 Prendiamo ad esempio le coliche. 41 00:02:30,800 --> 00:02:33,680 Presumo che non te lo sia perso settimana di facoltà veterinaria, Duggins? 42 00:02:33,720 --> 00:02:34,760 No, non l'ho fatto. 43 00:02:34,800 --> 00:02:37,160 Quando un cavallo ha le coliche, puoi vedere che soffre, 44 00:02:37,200 --> 00:02:39,240 ma il tuo mulo continua ad andare avanti. 45 00:02:39,280 --> 00:02:41,560 Quindi, quali sintomi cerchiamo? 46 00:02:41,600 --> 00:02:43,680 Un impulso alto e una membrana scolorita. 47 00:02:43,720 --> 00:02:45,360 E se avessimo bisogno di ulteriori conferme? 48 00:02:45,400 --> 00:02:47,520 La cosa migliore è ascoltare il suo istinto. 49 00:02:47,560 --> 00:02:50,520 Date a quell'uomo una noce di cocco! RISATA 50 00:02:51,640 --> 00:02:53,120 Vuoi sentire dei brontolii. 51 00:02:53,160 --> 00:02:55,080 Nessun suono viscerale significa che sei nei guai. 52 00:02:55,120 --> 00:02:58,080 Oh, ora ti stai solo mettendo in mostra. LE RECLUTE GIMANO 53 00:03:01,920 --> 00:03:03,400 ROBERTSON: Una parola, Farnon. 54 00:03:04,440 --> 00:03:06,160 Come stanno andando? Molto bene, signore. 55 00:03:06,200 --> 00:03:07,880 Sono un gruppo brillante. Uhm. E tu? 56 00:03:07,920 --> 00:03:10,360 Non mi definirei brillante, ma sono disposto. Hmm! 57 00:03:10,400 --> 00:03:12,880 Sarai felice di sapere che ce l'ho un progetto speciale per te, allora. 58 00:03:12,920 --> 00:03:14,480 Signore? 59 00:03:14,520 --> 00:03:16,840 Le cose si stanno surriscaldando dall'attacco giapponese. 60 00:03:16,880 --> 00:03:18,120 Con gli americani a bordo, 61 00:03:18,160 --> 00:03:21,680 questo particolare progetto potrebbe rivelarsi vitale per i nostri sforzi congiunti. 62 00:03:24,080 --> 00:03:25,120 Piccioni. 63 00:03:26,240 --> 00:03:27,680 Piccioni, signore? SÌ. 64 00:03:27,720 --> 00:03:28,880 Stiamo rafforzando la colonia 65 00:03:28,920 --> 00:03:30,880 per una serie di imminenti operazioni classificate, 66 00:03:30,920 --> 00:03:32,280 e ho bisogno che tu ne trovi una dozzina 67 00:03:32,320 --> 00:03:35,360 del più adatto e veloce per l'allevamento. 68 00:03:35,400 --> 00:03:38,520 Hai un sacco di appassionati di piccioni nelle Dales, vero? 69 00:03:38,560 --> 00:03:40,720 Credo di sì, sì. 70 00:03:41,760 --> 00:03:43,840 E tu non sai la prima cosa su di loro, vero? 71 00:03:43,880 --> 00:03:46,360 Non sono proprio la mia zona, signore. Giusto, beh... 72 00:03:46,400 --> 00:03:48,560 Immagino che potresti essere sorpreso, Farnon. 73 00:03:49,800 --> 00:03:52,160 Sono eroi sanguinari, questi uccellini. 74 00:03:52,200 --> 00:03:54,120 Se lo dice lei, signore. SÌ. 75 00:03:54,160 --> 00:03:57,040 Non mi interessa dove li trovi, ma abbiamo bisogno del meglio del meglio. 76 00:03:57,080 --> 00:04:00,280 E idealmente, ne abbiamo bisogno prima di Natale. 77 00:04:00,320 --> 00:04:02,000 Pensi di potercela fare? 78 00:04:02,040 --> 00:04:04,160 Sì, signore. Assolutamente. Bene. 79 00:04:09,880 --> 00:04:11,720 EHI! Voi! Tasche! 80 00:04:14,960 --> 00:04:18,040 Ci hai deluso, Duggins. LE RECLUTE GIMANO 81 00:04:18,080 --> 00:04:20,120 Giusto, cosa abbiamo imparato? Voi. 82 00:04:20,160 --> 00:04:22,200 Buon Natale! 83 00:04:28,840 --> 00:04:31,520 Giusto, 12 tagliandi, come concordato. 84 00:04:31,560 --> 00:04:35,520 Ta, Audrey. Sei un salvavita. Oh, sono felice di aiutarti. 85 00:04:35,560 --> 00:04:38,320 E hai detto che potevamo ritirarlo il 21? 86 00:04:38,360 --> 00:04:41,160 Glielo farò mettere da parte sotto "Farnon". 87 00:04:41,200 --> 00:04:42,440 Meraviglioso. 88 00:04:43,480 --> 00:04:46,240 Tutto bene, Christopher? Cos'hai lì? 89 00:04:47,840 --> 00:04:50,320 Le mie lumache domestiche. OH! 90 00:04:50,360 --> 00:04:53,720 E' un animale domestico insolito. Mm. Non è niente. 91 00:04:53,760 --> 00:04:57,720 Abbiamo avuto un pipistrello, un'anatra... Dio solo sa quanti topi. 92 00:04:57,760 --> 00:05:00,400 La signora Hall ridacchia Sembra casa nostra. 93 00:05:01,480 --> 00:05:03,840 Il mio capo, il signor Farnon, è un veterinario. 94 00:05:03,880 --> 00:05:06,360 Ha anche un topo domestico. 95 00:05:07,720 --> 00:05:10,520 Lo fa? Non dargli idee. 96 00:05:10,560 --> 00:05:15,240 Oh, è... è piuttosto dolce una volta che lo avrai conosciuto. 97 00:05:15,280 --> 00:05:17,480 Giusto, beh, andiamo, gente. Buon Natale. 98 00:05:17,520 --> 00:05:19,840 Buon Natale. Buon Natale, ragazze. 99 00:05:19,880 --> 00:05:22,120 Dai. Buon Natale. Buon Natale! 100 00:05:30,320 --> 00:05:31,680 Avanti, allora, bastardo. 101 00:05:35,680 --> 00:05:37,200 Oh! 102 00:05:53,240 --> 00:05:55,480 Vedere? Non è troppo grande. 103 00:05:55,520 --> 00:05:58,800 Dobbiamo solo trovare qualcosa per tenerlo in posizione. Giusto. 104 00:05:58,840 --> 00:06:00,760 JIMMY geme Oh! 105 00:06:03,000 --> 00:06:04,680 Beh, sembri contento con te stesso. 106 00:06:04,720 --> 00:06:06,760 Ho appena preso un'oca per la nostra cena di Natale. 107 00:06:06,800 --> 00:06:08,840 No, davvero? Come? 108 00:06:08,880 --> 00:06:10,560 LEI RIDE 109 00:06:10,600 --> 00:06:12,960 La sorella maggiore di Miggins si sta per sposare, 110 00:06:13,000 --> 00:06:15,000 e lei ha bisogno coupon extra per abbigliamento, 111 00:06:15,040 --> 00:06:17,760 quindi siamo arrivati ad un... accordo. 112 00:06:17,800 --> 00:06:20,120 Audrey, sei una meraviglia! 113 00:06:21,520 --> 00:06:23,800 Oh! Oh, lo farò. 114 00:06:23,840 --> 00:06:25,040 Lo guarderai? 115 00:06:26,440 --> 00:06:29,000 Dai. Eccoci qua. 116 00:06:29,040 --> 00:06:31,240 RIDANDO: Oh, andiamo avanti. 117 00:06:31,280 --> 00:06:32,840 Non vede l'ora di partire oggi. 118 00:06:32,880 --> 00:06:34,960 Penso che camminerà entro Natale. 119 00:06:35,000 --> 00:06:36,680 Non ne sarei sorpreso. 120 00:06:36,720 --> 00:06:39,920 Hai deciso cosa andare? fare per il suo compleanno? 121 00:06:39,960 --> 00:06:41,600 Pensavamo che avremmo potuto farlo una festa del tè. 122 00:06:41,640 --> 00:06:45,080 Fallo a Heston alla vigilia di Natale. Oh, sarebbe carino. 123 00:06:45,120 --> 00:06:48,240 lo sai, Potrei fare una torta di compleanno 124 00:06:48,280 --> 00:06:49,720 invece che natalizio. 125 00:06:49,760 --> 00:06:52,040 Oh! Solo perché è nato il 25 126 00:06:52,080 --> 00:06:53,400 non significa che dovrebbe perdere qualcosa. 127 00:06:53,440 --> 00:06:56,640 Esattamente! Non possiamo lasciare che il nostro ragazzo venga messo in secondo piano. 128 00:06:56,680 --> 00:06:58,360 Nemmeno dal grand'uomo in persona. HELEN TUTTO 129 00:06:58,400 --> 00:07:00,680 Giacomo! Manderà un fulmine. 130 00:07:02,960 --> 00:07:05,440 Chi ha lasciato quella dannatamente fantastica abete fuori? 131 00:07:05,480 --> 00:07:07,680 Buon pomeriggio, signora H. Ciao, Tris, amore. 132 00:07:07,720 --> 00:07:10,680 piuttosto speravo mi aiuteresti a portarlo dentro, in realtà. 133 00:07:10,720 --> 00:07:12,600 Allora, questo l'hai fatto per Natale, allora? 134 00:07:12,640 --> 00:07:14,920 Mm. Nessuna fortuna. 135 00:07:14,960 --> 00:07:16,720 Sono stato infastidito un incarico speciale. 136 00:07:16,760 --> 00:07:18,000 sembrerei entusiasta, 137 00:07:18,040 --> 00:07:20,760 ma è difficile essere emozionati sui piccioni. Che cosa?! 138 00:07:20,800 --> 00:07:22,600 Sicuramente ti ricorderai La piccionaia del nonno? 139 00:07:22,640 --> 00:07:26,040 Un po' prima del tempo, temo. Suppongo che lo sarebbe. 140 00:07:26,080 --> 00:07:27,600 Sono uccelli straordinari. 141 00:07:27,640 --> 00:07:29,840 Possono ritrovare la strada di casa da mille miglia di distanza. 142 00:07:29,880 --> 00:07:32,040 Anch'io posso farlo. Non senza una mappa e bussola, non puoi. 143 00:07:33,160 --> 00:07:35,880 E si sono dimostrati validi inestimabile nell'ultima guerra 144 00:07:35,920 --> 00:07:38,280 come corrieri postali molto affidabili. 145 00:07:38,320 --> 00:07:39,840 Devi aver sentito parlare di Cher Ami? 146 00:07:41,000 --> 00:07:42,960 Suona un campanello vago. Uccello straordinario. 147 00:07:43,000 --> 00:07:44,960 Sparato attraverso l'ala a Verdun, ancora gestito 148 00:07:45,000 --> 00:07:47,200 per salvare la vita di 200 soldati. Dovresti cercarlo. 149 00:07:47,240 --> 00:07:48,400 JIMMY COOS Va bene, Tris? 150 00:07:48,440 --> 00:07:51,480 Non devo lamentarmi, Jim. Bene, buon pomeriggio. 151 00:07:51,520 --> 00:07:53,840 Finalmente un'occasione per qualche conversazione intelligente. 152 00:07:53,880 --> 00:07:55,920 ANELLI DEL CAMPANELLO Allora dimmi, Jimmy, quali meraviglie... 153 00:07:55,960 --> 00:07:57,680 Lo prenderò. ..hai incontrato oggi? 154 00:07:57,720 --> 00:07:59,400 Il vostro tè, Vostra Signoria. JIMMY GIGLIA 155 00:07:59,440 --> 00:08:02,320 SQUELCHING Oh! Oh sì! 156 00:08:06,960 --> 00:08:08,360 Santo cielo! 157 00:08:20,160 --> 00:08:21,200 Cristoforo? 158 00:08:22,240 --> 00:08:23,560 Cristoforo! 159 00:08:26,680 --> 00:08:27,880 Cos'è tutto questo? 160 00:08:31,960 --> 00:08:34,080 Sentiti libero di darci una mano, James. 161 00:08:34,120 --> 00:08:36,760 Scusa, mi è stato solo chiesto per trovare l'agrifoglio. 162 00:08:36,800 --> 00:08:38,520 SIEGFRIED: Se sono i piccioni che cerchi, 163 00:08:38,560 --> 00:08:41,360 dovresti parlare con Enoch Sykes. Ah sì? 164 00:08:41,400 --> 00:08:43,680 Ha allevato campioni per anni. Ti troverò il suo indirizzo. 165 00:08:43,720 --> 00:08:45,440 Shh! E' successo qualcosa. 166 00:08:45,480 --> 00:08:48,200 RADIO: '..HMS Principe di Galles e HMS Repulse 167 00:08:48,240 --> 00:08:50,760 'sono stati affondati durante lo svolgimento delle operazioni 168 00:08:50,800 --> 00:08:53,360 'contro un attacco giapponese sulla Malesia. 169 00:08:53,400 --> 00:08:56,480 «Un comunicato ufficiale rilasciato dai giapponesi 170 00:08:56,520 --> 00:08:58,920 «affermò che entrambi furono affondati mediante attacco aereo 171 00:08:58,960 --> 00:09:01,960 «verso le cinque stamattina, ora del meridiano di Greenwich. 172 00:09:02,000 --> 00:09:04,600 'Non ci sono ulteriori dettagli ancora disponibile." 173 00:09:04,640 --> 00:09:05,760 La Repulsione? 174 00:09:07,040 --> 00:09:08,600 La nave di Edward. 175 00:09:10,520 --> 00:09:13,280 Dobbiamo dirlo ad Audrey. SÌ. 176 00:09:14,680 --> 00:09:16,440 Sì, penso che forse dovrei. 177 00:09:16,480 --> 00:09:17,920 Signor Farnon? 178 00:09:17,960 --> 00:09:22,480 Abbiamo piuttosto è arrivato un paziente insolito. 179 00:09:22,520 --> 00:09:25,120 Gli ho detto di aspettare davanti... Cos'è? 180 00:09:25,160 --> 00:09:26,320 Cosa c'è che non va? 181 00:09:26,360 --> 00:09:28,240 Temo che ci siano delle brutte notizie. 182 00:09:30,160 --> 00:09:32,040 La Repulse subì l'attacco nemico. 183 00:09:32,080 --> 00:09:34,560 E' andata giù al largo della costa della Malesia. 184 00:09:34,600 --> 00:09:37,440 SUONA MUSICA SWING IN RADIO 185 00:09:43,440 --> 00:09:45,000 Capisco. 186 00:09:48,600 --> 00:09:50,320 E i sopravvissuti? 187 00:09:54,200 --> 00:09:55,520 Non sanno ancora quanti. 188 00:09:55,560 --> 00:09:57,200 Ma dovrebbero saperne di più entro la mattina. 189 00:10:00,280 --> 00:10:03,080 Cosa hanno detto, esattamente? 190 00:10:03,120 --> 00:10:06,400 Solo che il Principe di Galles e il Repulse era stato affondato, 191 00:10:06,440 --> 00:10:09,760 apparentemente da Attacco aereo giapponese, 192 00:10:09,800 --> 00:10:11,720 e stavano aspettando ulteriori segnalazioni. 193 00:10:18,480 --> 00:10:21,200 Beh, è inutile preoccuparsi finché non ci saranno più informazioni. 194 00:10:22,680 --> 00:10:26,760 Esattamente. E per quanto ne sappiamo, potrebbe non essere così grave come sembra. 195 00:10:26,800 --> 00:10:30,360 Sicuramente saranno rilasciati supporto aereo e imbarcazioni di soccorso locali. 196 00:10:30,400 --> 00:10:33,040 Sì, Tris ha ragione. Non posso essere sicuro ancora di nulla. 197 00:10:34,520 --> 00:10:35,880 Abbastanza. 198 00:10:38,520 --> 00:10:41,760 C-C'è un... C'è un ragazzo... Cristoforo Taylor. 199 00:10:41,800 --> 00:10:44,760 RIDANDO: Ha portato qui una volpe. Una volpe? 200 00:10:44,800 --> 00:10:45,920 E' nella sala d'attesa. 201 00:10:47,520 --> 00:10:49,160 Esatto, sì. Ehm... 202 00:10:49,200 --> 00:10:50,520 Me ne occuperò io. 203 00:10:56,080 --> 00:10:57,120 Va bene, allora. 204 00:11:00,240 --> 00:11:01,800 Meglio preparare il tè. 205 00:11:01,840 --> 00:11:04,560 Oh, posso farlo. Ho solo le patate da fare. 206 00:11:04,600 --> 00:11:06,840 Comunque, se c'è qualcosa possiamo fare per aiutare? 207 00:11:06,880 --> 00:11:09,280 Puoi spostarlo. 208 00:11:09,320 --> 00:11:10,720 James, potresti...? 209 00:11:34,480 --> 00:11:38,040 Tu... avresti dovuto davvero... lo lasciò dov'era. 210 00:11:38,080 --> 00:11:40,200 Non è una buona idea per maneggiare gli animali selvatici. 211 00:11:40,240 --> 00:11:41,560 Lo so. 212 00:11:41,600 --> 00:11:43,960 Ma continuava a venire nel mio giardino, 213 00:11:44,000 --> 00:11:47,560 e ho pensato che potesse avere fame, quindi gli ho messo fuori del cibo. 214 00:11:47,600 --> 00:11:48,880 Beh, non era affatto sensato. 215 00:11:48,920 --> 00:11:50,880 La maggior parte delle persone considera le volpi essere parassiti. 216 00:11:50,920 --> 00:11:51,920 Soprattutto gli agricoltori. 217 00:11:51,960 --> 00:11:53,840 Molte persone dicono la stessa cosa sui ratti. 218 00:11:55,880 --> 00:11:58,160 Beh, comunque, io... 219 00:11:58,200 --> 00:12:01,240 ho visto la sua coda e ho pensato "summat". avevano torto. 220 00:12:04,920 --> 00:12:07,280 Shh, shh, shh, shh. LA VOLPE SQUIDITA 221 00:12:07,320 --> 00:12:09,760 Shh, shh, shh, shh. Shh, shh, shh, shh. 222 00:12:12,080 --> 00:12:14,760 E' solo un po' di rogna. Niente di troppo serio. 223 00:12:16,320 --> 00:12:17,880 Puoi aggiustarlo? 224 00:12:17,920 --> 00:12:20,320 Posso dargli qualcosa per chiarirlo, 225 00:12:20,360 --> 00:12:23,160 ma poi devo prenderlo tornare in libertà. 226 00:12:24,480 --> 00:12:28,600 Potresti sempre metterlo nel bosco. In questo modo non è vicino a molte fattorie. 227 00:12:30,720 --> 00:12:31,920 Non è una cattiva idea. 228 00:12:33,040 --> 00:12:35,040 E potrei venire con te. 229 00:12:36,440 --> 00:12:38,120 Sì, suppongo che potresti. 230 00:12:43,400 --> 00:12:45,240 ESPIRA PROFONDAMENTE 231 00:12:50,800 --> 00:12:52,040 Di qui, Christopher. 232 00:12:56,480 --> 00:12:57,960 Mi scuso, signora Hall. 233 00:12:58,000 --> 00:13:00,560 Dobbiamo solo prendere questo piccolo amico al posto a cui appartiene. 234 00:13:32,000 --> 00:13:34,960 JAMES: Mi dispiace, non ho sentito. HELEN: Oh, è solo un po' irrequieto. 235 00:13:35,000 --> 00:13:37,000 Si sistemerà abbastanza velocemente. Va bene. 236 00:13:37,040 --> 00:13:38,880 Buongiorno. Mattina. 237 00:13:38,920 --> 00:13:40,400 Mattina. Buongiorno, giovane Jimmy. 238 00:13:42,040 --> 00:13:44,840 Il tè è nella teiera. Meraviglioso, grazie. 239 00:13:45,880 --> 00:13:47,120 Qualche segno di Tristan? 240 00:13:48,280 --> 00:13:50,000 Il ragazzo dei giornali non è venuto quindi lui, ehm... 241 00:13:50,040 --> 00:13:51,320 LA PORTA SI APRE 242 00:13:51,360 --> 00:13:52,720 LA PORTA SI CHIUDE 243 00:13:59,200 --> 00:14:00,360 Cosa dice? 244 00:14:01,800 --> 00:14:04,720 Beh, ci credono in giro... metà dell'equipaggio è andata perduta. 245 00:14:06,080 --> 00:14:08,160 Ma questo significa almeno la metà di loro è sopravvissuta. 246 00:14:08,200 --> 00:14:10,920 E ce ne saranno sicuramente molti confusione, quindi potrebbe essere di più. 247 00:14:10,960 --> 00:14:12,080 Esattamente. 248 00:14:13,320 --> 00:14:15,160 Comunque... 249 00:14:15,200 --> 00:14:16,560 dicono che saranno... 250 00:14:16,600 --> 00:14:19,480 pubblicando l'elenco delle vittime sul giornale dei prossimi giorni 251 00:14:19,520 --> 00:14:21,480 dopo che si sono informati il parente più prossimo. 252 00:14:23,200 --> 00:14:24,440 Va bene. 253 00:14:32,560 --> 00:14:34,360 Ehm, mentre ricordo... 254 00:14:35,880 --> 00:14:38,360 ..Miggins si sta mettendo da parte un'oca per me. 255 00:14:38,400 --> 00:14:40,960 Sarà pronto il 21, se non ti dispiacerebbe ritirarlo? 256 00:14:41,000 --> 00:14:42,560 No, ovviamente no. Ma, ehm... 257 00:14:42,600 --> 00:14:45,160 non ne abbiamo davvero bisogno preoccuparsi del Natale in questo momento. 258 00:14:45,200 --> 00:14:48,240 Beh... è meno di due settimane di distanza. 259 00:14:48,280 --> 00:14:49,640 Tris è a casa. James è a casa. 260 00:14:49,680 --> 00:14:51,560 Per non parlare, è il primo compleanno di Jimmy. 261 00:14:51,600 --> 00:14:52,600 C'è molto da fare. 262 00:14:52,640 --> 00:14:55,280 Lo so, ma possiamo... Voglio solo essere pronto. 263 00:14:57,240 --> 00:14:59,720 Suppongo sia meglio che si tenga occupata. JIMMY piagnucola 264 00:14:59,760 --> 00:15:02,720 Una volta che lo sapremo con certezza, sarà una questione diversa. 265 00:15:02,760 --> 00:15:04,920 Stai parlando come se fosse una conclusione scontata. 266 00:15:04,960 --> 00:15:07,520 Siegfried è semplicemente realista. No, sta dando per scontato il peggio. 267 00:15:07,560 --> 00:15:09,400 Te ne rendi conto c'è ancora una possibilità 50/50? 268 00:15:09,440 --> 00:15:11,400 Il rapporto dice almeno la metà è sopravvissuta. 269 00:15:11,440 --> 00:15:14,000 Dio sa quanti altri avrebbero potuto stato prelevato. Hai ragione. 270 00:15:14,040 --> 00:15:16,640 Non abbiamo abbastanza informazioni per trarre conclusioni. 271 00:15:16,680 --> 00:15:18,800 C'è qualcuno con cui potresti parlare? 272 00:15:18,840 --> 00:15:21,040 Suppongo Potrei chiamare l'ufficio dell'Ammiragliato. 273 00:15:21,080 --> 00:15:23,120 Non credo che ne saranno capaci per dirci ancora qualcosa. 274 00:15:23,160 --> 00:15:24,920 La cosa migliore che possiamo fare va avanti normalmente. 275 00:15:24,960 --> 00:15:27,560 A proposito, Ho cercato quell'indirizzo per te. 276 00:15:27,600 --> 00:15:28,800 What address? 277 00:15:28,840 --> 00:15:31,280 Enoch Sykes. I piccioni. 278 00:15:37,880 --> 00:15:40,000 PIGEONS COOING 279 00:15:44,120 --> 00:15:45,960 CANE CHE ABBAIA 280 00:15:49,680 --> 00:15:51,680 HE KNOCKS Ciao? 281 00:15:58,640 --> 00:16:00,520 UOMO: Non agitarti! 282 00:16:01,560 --> 00:16:03,320 Tanto spazio per entrambi. 283 00:16:05,360 --> 00:16:07,080 Non c'è bisogno di continuare così. 284 00:16:07,120 --> 00:16:08,360 Is there, Ripley? 285 00:16:10,200 --> 00:16:13,200 Ciao! Mr Sykes? 286 00:16:16,040 --> 00:16:17,680 Chi diavolo sei? 287 00:16:17,720 --> 00:16:20,440 Tristan Farnon, della RAVC. 288 00:16:20,480 --> 00:16:23,640 The where? Il Corpo Veterinario del Regio Esercito. 289 00:16:23,680 --> 00:16:26,400 Non mi interessa da dove vieni. Get down off my wall. 290 00:16:26,440 --> 00:16:30,400 Vorrei parlare dell'utilizzo del tuo piccioni per il nostro programma di allevamento. 291 00:16:30,440 --> 00:16:32,960 I've been told sono esemplari particolarmente pregiati. 292 00:16:33,000 --> 00:16:34,960 Puoi andartene, con te! 293 00:16:36,160 --> 00:16:38,280 Furtivamente e spiando. 294 00:16:39,360 --> 00:16:41,320 Non ti avvicinerai ai miei uccelli! 295 00:16:49,480 --> 00:16:51,560 Oh, per l'amor di Dio. 296 00:16:55,400 --> 00:16:59,400 BUSSARE Signor Sykes. Signor Sykes! 297 00:16:59,440 --> 00:17:01,600 A che diavolo stai giocando? 298 00:17:01,640 --> 00:17:04,240 Come ho detto, signor Sykes, Sono venuto a parlare dei tuoi piccioni, 299 00:17:04,280 --> 00:17:08,680 ma non ho potuto fare a meno di notare... alcuni dei loro... depositi 300 00:17:08,720 --> 00:17:10,680 hanno piuttosto una sfumatura verde. 301 00:17:10,720 --> 00:17:11,800 Tu cosa? 302 00:17:11,840 --> 00:17:14,000 Potrebbe indicare qualsiasi numero delle condizioni gastriche, 303 00:17:14,040 --> 00:17:15,920 forse anche un parassita di qualche tipo. 304 00:17:15,960 --> 00:17:17,720 Ehi! SUSSURRO: Abbassa la voce. 305 00:17:17,760 --> 00:17:20,000 Non trattato, c'è sempre un pericolo 306 00:17:20,040 --> 00:17:21,640 potrebbe decimare il tuo intero gregge. 307 00:17:22,760 --> 00:17:24,120 Vieni qui. 308 00:17:27,400 --> 00:17:31,160 Stando là fuori, gridando le probabilità. 309 00:17:31,200 --> 00:17:33,760 Battersby ti ha spinto a fare questo? Signor Sykes, posso assicurarle... 310 00:17:33,800 --> 00:17:37,360 Dieci anni, ha cercato la mia ricetta per il mangime. 311 00:17:37,400 --> 00:17:39,960 Non glielo darei per scontato per provare un sommario come questo. 312 00:17:40,000 --> 00:17:42,160 Sono qui per affari ufficiali della RAVC. 313 00:17:42,200 --> 00:17:45,240 Sì. Beh, non c'è niente di sbagliato con i miei uccelli 314 00:17:45,280 --> 00:17:47,600 In tal caso, non avrai obiezioni 315 00:17:47,640 --> 00:17:49,920 al mio dare un'occhiata dentro questo loft qui. 316 00:17:49,960 --> 00:17:51,560 Puoi guardare. 317 00:17:51,600 --> 00:17:54,480 Ma non toccarlo. Sono davvero bellissimi. 318 00:17:54,520 --> 00:17:56,520 Posso vedere perché sei così orgoglioso di loro. 319 00:17:56,560 --> 00:18:00,280 Ma in realtà, signor Sykes, capisco molte feci verdi in questo. 320 00:18:00,320 --> 00:18:02,240 Arrenditi! 321 00:18:02,280 --> 00:18:04,280 In parte sembra quasi luminoso. 322 00:18:05,320 --> 00:18:07,760 Beh, ce ne sono un paio con lo stomaco sottosopra, 323 00:18:07,800 --> 00:18:09,800 ma avranno ragione tra un giorno o due. 324 00:18:09,840 --> 00:18:11,520 Forse, ma parlando da veterinario... 325 00:18:11,560 --> 00:18:14,480 Non ho tempo per i veterinari. Non ho mai avuto. 326 00:18:14,520 --> 00:18:16,640 Beh, perché non lo prendo e basta alcuni campioni 327 00:18:16,680 --> 00:18:19,120 per vedere se riusciamo ad arrivare in fondo di cosa sta causando questo, 328 00:18:19,160 --> 00:18:20,440 nel caso sia qualcosa di brutto? 329 00:18:21,480 --> 00:18:23,960 E lo faresti fuori dal bontà del tuo cuore, vero? 330 00:18:24,000 --> 00:18:26,440 Fammi fare qualche test su un paio degli uccelli colpiti. 331 00:18:26,480 --> 00:18:28,200 Vedo se riesco a risolvere il problema. 332 00:18:28,240 --> 00:18:29,560 E se posso, 333 00:18:29,600 --> 00:18:32,200 poi magari possiamo discutere il programma di allevamento. 334 00:18:33,400 --> 00:18:35,640 Ebbene, Ripley... 335 00:18:36,800 --> 00:18:40,040 ..era di cattivo umore ormai da un giorno o due. 336 00:18:41,840 --> 00:18:45,720 Beh, sarebbe un vero peccato se il problema dovesse diffondersi. 337 00:18:45,760 --> 00:18:49,600 O se, diciamo... Battersby ne avrebbe avuto sentore. 338 00:18:50,800 --> 00:18:53,280 Giusto. Puoi prenderlo. 339 00:18:53,320 --> 00:18:56,960 Ma solo fino a domani. E non sto facendo promesse. 340 00:18:57,000 --> 00:18:58,880 Grazie, signor Sykes. 341 00:19:06,080 --> 00:19:07,400 HELEN: Vuoi che ci prepari una birra? 342 00:19:08,760 --> 00:19:10,600 Non ti stanno aspettando? su a Heston? 343 00:19:10,640 --> 00:19:11,800 Possono farcela. 344 00:19:19,320 --> 00:19:21,040 Audrey... 345 00:19:22,080 --> 00:19:24,080 ..non riesco a immaginare quello che stai passando. 346 00:19:25,640 --> 00:19:27,200 Ma tu non sei... Elena. 347 00:19:28,720 --> 00:19:30,120 So che hai buone intenzioni. 348 00:19:31,720 --> 00:19:34,520 E ne sono grato, ma... 349 00:19:35,560 --> 00:19:37,040 ..per favore, solo... 350 00:19:38,240 --> 00:19:40,120 ...vai a Heston. 351 00:19:50,280 --> 00:19:53,520 Papà l'ha sentito alla radio. Era sicuro che fosse la nave di Edward. 352 00:19:53,560 --> 00:19:55,680 Stiamo solo pregando è tra i sopravvissuti. 353 00:19:56,800 --> 00:20:00,400 Come sta Audrey, amore? Fare una faccia coraggiosa. 354 00:20:00,440 --> 00:20:02,640 Sai, sto solo cercando di andare avanti finché non ne saprà di più. 355 00:20:02,680 --> 00:20:05,840 Sì, beh, mandale i nostri migliori saluti. Lo farò. 356 00:20:05,880 --> 00:20:07,960 Dove siete stati voi due? 357 00:20:08,000 --> 00:20:11,640 Abbiamo guardato le mucche, non è vero, Jimmy, ragazzo? EHI? 358 00:20:11,680 --> 00:20:14,520 Ti dico una cosa, non è stupido. 359 00:20:14,560 --> 00:20:16,000 JIMMY BURBLES Sta accettando tutto. 360 00:20:16,040 --> 00:20:18,280 Lo so! Lo so! 361 00:20:18,320 --> 00:20:20,880 Immagino che parlerà presto. Aspetto! 362 00:20:20,920 --> 00:20:22,240 Oh, non iniziare. 363 00:20:22,280 --> 00:20:24,400 James è convinto camminerà da un momento all'altro. 364 00:20:24,440 --> 00:20:27,640 Sì. Beh, potrebbe avere ragione. 365 00:20:27,680 --> 00:20:29,080 Eri un camminatore veloce. 366 00:20:29,120 --> 00:20:32,200 Mi ricordo di tua madre 367 00:20:32,240 --> 00:20:35,080 muovendo i suoi primi passi. Sì. 368 00:20:35,120 --> 00:20:36,840 Dritto in uno sterco di mucca. 369 00:20:36,880 --> 00:20:39,440 Eh? Nato contadino. 370 00:20:39,480 --> 00:20:42,880 Che ne dici di un tea party, allora? 371 00:20:44,000 --> 00:20:46,280 Non mi aspetto la nostra Jenny per fare una torta, vero? 372 00:20:46,320 --> 00:20:49,800 No, ce la farò. SÌ. Sì, sarà molto meglio. 373 00:20:49,840 --> 00:20:51,360 Molto meglio che ce la fai. 374 00:20:51,400 --> 00:20:53,560 Oh! RIDONO 375 00:20:53,600 --> 00:20:56,040 Cosa sta facendo a tuo nonno? Jimmy ridacchia 376 00:20:56,080 --> 00:20:58,440 La polvere dovrebbe fare il trucco, La signora Gough. 377 00:20:58,480 --> 00:21:00,880 Ma se Gengis ne ha ancora problemi, riportalo dentro. 378 00:21:00,920 --> 00:21:02,160 Grazie mille, signor Farnon. 379 00:21:02,200 --> 00:21:03,760 Grazie. Ciao ciao. Ciao ciao. 380 00:21:05,080 --> 00:21:06,520 Successo. Cos'hai lì? 381 00:21:06,560 --> 00:21:08,960 Uno dei famosi piccioni di Enoch Sykes. Te ne ha lasciato avere uno? 382 00:21:09,000 --> 00:21:11,640 Beh, non esattamente. In realtà, lo ero sperando che tu possa darmi una mano. 383 00:21:11,680 --> 00:21:15,200 Alcuni dei suoi uccelli sembrano averne alcuni tipo di problema gastrico. O si? 384 00:21:15,240 --> 00:21:16,920 Se riesco a capirlo cosa c'è che non va in loro, 385 00:21:16,960 --> 00:21:18,800 Immagino che potrebbe prestarmi alcuni di quelli buoni. 386 00:21:18,840 --> 00:21:21,800 Quindi, ho pensato che potremmo prendere alcuni campioni, 387 00:21:21,840 --> 00:21:24,760 potresti diagnosticare il problema, e poi, ehi presto - 388 00:21:24,800 --> 00:21:26,800 Sono il nuovo ragazzo dei poster per Pigeon settimanale. 389 00:21:26,840 --> 00:21:29,800 Sì, quei campioni potrebbero dimostrarlo un po' impegnativo. 390 00:21:29,840 --> 00:21:31,720 Come mai? Questo piccione è morto. 391 00:21:34,240 --> 00:21:35,520 Oh, Dio. 392 00:21:35,560 --> 00:21:39,200 "Se fosse necessaria un'autopsia, vedere il diagramma M." 393 00:21:45,880 --> 00:21:47,280 Hai qualcosa? 394 00:21:47,320 --> 00:21:50,200 Siamo spiacenti, nessuna menzione di "guano verde luminoso". 395 00:21:52,360 --> 00:21:53,960 Naturalmente, un veterinario meno esperto 396 00:21:54,000 --> 00:21:57,600 manderebbe semplicemente l'animale andare in laboratorio per i test. 397 00:21:58,640 --> 00:22:00,360 Ma poi dovresti aspettare per i risultati. 398 00:22:04,320 --> 00:22:07,880 Anche se è straordinariamente procedura complessa e delicata, 399 00:22:07,920 --> 00:22:09,760 un piccione post mortem. 400 00:22:15,560 --> 00:22:18,920 Tutti quei minuscoli organi raggruppati, 401 00:22:18,960 --> 00:22:20,720 ciascuno cruciale per la diagnosi. 402 00:22:21,920 --> 00:22:23,960 Un errore e... RIDE 403 00:22:24,000 --> 00:22:25,880 ..beh, è tutto finito. 404 00:22:28,280 --> 00:22:30,360 Ma sono sicuro che lo sai cosa stai facendo 405 00:22:35,080 --> 00:22:36,640 Busta. 406 00:22:36,680 --> 00:22:38,560 ENTRAMBI: Il laboratorio. 407 00:22:40,760 --> 00:22:43,760 Immagino che dovremo solo aspettare, non è vero? 408 00:23:25,880 --> 00:23:27,520 SUSSURRA: Non ci sei. 409 00:23:40,320 --> 00:23:41,920 Le prometto, signor Sykes, 410 00:23:41,960 --> 00:23:44,040 Ho trasmesso il tuo messaggio due giorni fa. 411 00:23:44,080 --> 00:23:46,160 Sì, e la volta prima. 412 00:23:46,200 --> 00:23:48,440 In effetti, sei fortunato. Sta semplicemente camminando verso di me. 413 00:23:53,520 --> 00:23:55,600 Sono terribilmente dispiaciuto, signor Sykes. Sembra che mi sia sbagliato. 414 00:23:55,640 --> 00:23:58,160 Ma ti farò chiamare presto. Cosa diavolo...? 415 00:23:58,200 --> 00:23:59,800 Dovevo essere io? Non lo so. 416 00:23:59,840 --> 00:24:01,760 Tristan, non puoi andartene il povero nel limbo. 417 00:24:01,800 --> 00:24:04,360 E non lo farò. Lo chiamerò non appena avrò i risultati del laboratorio. 418 00:24:04,400 --> 00:24:07,200 Ma non sei riuscito a dirglielo che il suo piccione è effettivamente morto! 419 00:24:07,240 --> 00:24:09,800 Pensavo fosse meglio per dare la notizia di persona. 420 00:24:09,840 --> 00:24:13,840 Inoltre, ho un problema più grande. Qual è cosa? 421 00:24:13,880 --> 00:24:16,200 Ho provato altri cinque allevatori adesso, e niente da fare. 422 00:24:16,240 --> 00:24:18,520 Uno di loro ha addirittura sbattuto la porta insanguinata in faccia. 423 00:24:18,560 --> 00:24:20,160 Sono molto protettivi dei loro uccelli. 424 00:24:20,200 --> 00:24:21,480 Con buona ragione, in questo caso. 425 00:24:34,320 --> 00:24:35,680 Ciao. 426 00:24:45,400 --> 00:24:46,680 Dove vai? 427 00:24:51,560 --> 00:24:53,640 SCRITTOIO Oh, ti vedo. 428 00:25:00,320 --> 00:25:01,720 Cosa fai? 429 00:25:01,760 --> 00:25:03,840 Non dovresti essere qui. 430 00:25:07,280 --> 00:25:09,640 Hai fame? È tutto? 431 00:25:18,440 --> 00:25:19,840 Sono biscotti per cani. 432 00:25:20,960 --> 00:25:23,480 So che preferiresti la carne, 433 00:25:23,520 --> 00:25:25,400 ma ho pensato che ti sarebbero piaciuti. 434 00:25:34,120 --> 00:25:35,760 È proprio carino qui, vero? 435 00:25:53,000 --> 00:25:56,360 Ah, eccolo qui. Ti lascio fare. 436 00:26:01,160 --> 00:26:02,440 Ora, allora. 437 00:26:05,760 --> 00:26:07,720 Dove diavolo è il mio piccione? 438 00:26:08,760 --> 00:26:10,920 Signor Sykes. "Un giorno", abbiamo detto. 439 00:26:12,040 --> 00:26:13,200 È successo quasi una settimana fa. 440 00:26:13,240 --> 00:26:15,840 Sì, mi dispiace. Le cose sono andate, ehm... 441 00:26:17,240 --> 00:26:18,240 ..piuttosto occupato. 442 00:26:18,280 --> 00:26:20,120 Vai e prendimi il mio uccellino, lo farai? 443 00:26:21,160 --> 00:26:24,680 Sfortunatamente, non sarà così possibile in questo preciso momento. 444 00:26:24,720 --> 00:26:25,880 Oh, perché no? 445 00:26:27,600 --> 00:26:29,480 Beh, ho paura di dirlo, ehm... 446 00:26:30,720 --> 00:26:32,800 ..nonostante i miei migliori sforzi... 447 00:26:32,840 --> 00:26:35,080 E' morto, vero? 448 00:26:35,120 --> 00:26:39,520 Beh, se si dovesse definirlo in termini clinici, quindi... sì. 449 00:26:39,560 --> 00:26:40,640 Mi dispiace. 450 00:26:41,880 --> 00:26:45,480 E hai ignorato le mie chiamate come un dannato codardo. 451 00:26:45,520 --> 00:26:47,400 Posso vedere come potrebbe apparire in quel modo, 452 00:26:47,440 --> 00:26:49,560 ma stavo solo aspettando affinché i risultati tornino. 453 00:26:49,600 --> 00:26:52,600 Prenderti cura del tuo sedere, più simile. 454 00:26:52,640 --> 00:26:54,320 Non c'era niente di sbagliato con loro gli uccelli. 455 00:26:54,360 --> 00:26:56,720 E poi ti presenti, e stanno morendo tutti. 456 00:26:57,760 --> 00:27:00,840 Sono morti anche altri uccelli? E' quello che ho appena detto. 457 00:27:02,360 --> 00:27:04,960 Sei come un grande corvo sanguinante. 458 00:27:05,000 --> 00:27:07,600 Chiedo scusa? Un corvo. 459 00:27:07,640 --> 00:27:09,840 L'uccello più sfortunato che ci sia. 460 00:27:09,880 --> 00:27:11,440 Beh, è ​​un po' forte. 461 00:27:11,480 --> 00:27:15,640 E non pensare di poter andare a giocare i tuoi trucchi con gli altri allevatori, 462 00:27:15,680 --> 00:27:18,240 perché li ho avvertiti tutti. 463 00:27:18,280 --> 00:27:19,840 Sanno tutto di te. 464 00:27:21,160 --> 00:27:22,520 Andiamo, Betty. 465 00:27:29,040 --> 00:27:30,120 TIGNITO 466 00:27:30,160 --> 00:27:32,880 Non fa un bel rumore? SÌ! 467 00:27:32,920 --> 00:27:34,800 Stai bene lì? 468 00:27:34,840 --> 00:27:36,720 Stavo solo pensando sui regali di Jimmy. 469 00:27:36,760 --> 00:27:38,560 Ci sono così pochi giocattoli nei negozi al momento. 470 00:27:38,600 --> 00:27:41,240 Oh, sarebbe felice con un'arancia su un bastone. 471 00:27:41,280 --> 00:27:42,840 Non lo faresti, eh? 472 00:27:42,880 --> 00:27:44,840 Penso che possiamo farcela un po' meglio di così. 473 00:27:44,880 --> 00:27:47,280 LEI RIDE A proposito di maledetta ora. 474 00:27:48,520 --> 00:27:50,440 I risultati di laboratorio del piccione di Sykes. 475 00:27:51,600 --> 00:27:53,320 Audrey. Grazie, amore. 476 00:27:53,360 --> 00:27:54,600 COSÌ? 477 00:27:55,880 --> 00:27:58,120 Avvelenamento da piombo, a quanto pare. OH. 478 00:27:59,200 --> 00:28:01,320 Mi chiedo da dove. Nessuna idea. 479 00:28:01,360 --> 00:28:03,560 Ma il vecchio bastardo difficilmente può incolpare me per questo, vero? 480 00:28:04,840 --> 00:28:05,840 SOSPIRA PROFONDAMENTE 481 00:28:05,880 --> 00:28:08,360 Suppongo che farei meglio ad andare lassù e dai un'occhiata 482 00:28:08,400 --> 00:28:10,080 Qualcuno ha della cotta di maglia Potrei prendere in prestito? 483 00:28:10,120 --> 00:28:12,800 RIDONO, Jimmy ridacchia 484 00:28:14,160 --> 00:28:15,960 Edoardo! 485 00:28:33,120 --> 00:28:34,320 2 dicembre. 486 00:28:35,640 --> 00:28:37,320 Devo averlo pubblicato prima... 487 00:28:42,960 --> 00:28:44,320 Audrey? 488 00:28:53,280 --> 00:28:55,240 Vedi, questo è giusto di cosa ero preoccupato. 489 00:28:55,280 --> 00:28:57,080 Scusa? 490 00:28:57,120 --> 00:28:59,360 Non dovresti mai ha nutrito le sue speranze. 491 00:29:43,160 --> 00:29:46,440 EDWARD: 'Invio questo in anticipo quindi ti arriverà entro Natale. 492 00:29:46,480 --> 00:29:47,960 «Scriverò di più quando ho tempo, 493 00:29:48,000 --> 00:29:51,880 "ma per ora, Ho un favore da chiederti. 494 00:29:51,920 --> 00:29:56,280 "Un mio amico, Paddy Grainger, è appena stato invalido a casa. 495 00:29:57,400 --> 00:30:00,200 "Vive a Skipton, 10 Millpark Street. 496 00:30:01,480 --> 00:30:04,560 «Potresti portargli una bottiglia di rum? e alcuni dei tuoi biscotti di pasta frolla - 497 00:30:04,600 --> 00:30:07,960 'se hai lo zucchero - come regalo di Natale da parte mia? 498 00:30:09,920 --> 00:30:11,640 "Con affetto da parte di Edward." 499 00:30:16,440 --> 00:30:17,840 Avvelenamento da piombo? 500 00:30:17,880 --> 00:30:19,760 Che stronzate. 501 00:30:19,800 --> 00:30:21,560 I test sono stati conclusivi Ho paura. 502 00:30:21,600 --> 00:30:23,160 Deve essere arrivato dall'interno di questo loft. 503 00:30:23,200 --> 00:30:25,360 Quello va bene. 504 00:30:25,400 --> 00:30:29,520 Se somma li sta avvelenando qui, come mai non stanno ancora male? 505 00:30:30,600 --> 00:30:32,920 Ma non lo sono? Sono proprio come la pioggia. 506 00:30:32,960 --> 00:30:34,560 Pensavo avessi detto che altri erano morti? 507 00:30:34,600 --> 00:30:37,400 Sì, due. Ma è successo più di una settimana fa. 508 00:30:38,720 --> 00:30:41,840 Subito dopo il tuo ultimo arrivo. Quindi rimani dove sei. 509 00:30:43,920 --> 00:30:45,040 Questo è strano. 510 00:30:45,080 --> 00:30:47,360 Non poteva essere qualcosa nel mangime? 511 00:30:47,400 --> 00:30:49,760 Non ho cambiato quella ricetta tra dieci anni. 512 00:30:51,480 --> 00:30:54,400 L'unica cosa che è diversa eccoti qui che ti presenti. 513 00:30:54,440 --> 00:30:57,080 C'è un'altra cosa è diverso. 514 00:30:57,120 --> 00:30:59,720 Riuscivi a malapena a uscire di quella sedia l'ultima volta. Sì. 515 00:30:59,760 --> 00:31:03,080 Lombaggine. Non l'ho mai visto così male. 516 00:31:03,120 --> 00:31:05,000 Sto bene adesso. 517 00:31:05,040 --> 00:31:07,640 Non riuscivo nemmeno ad alzarmi per dare da mangiare agli uccelli. 518 00:31:09,040 --> 00:31:11,560 Ho davvero bisogno di dare un'altra occhiata all'interno di questo loft. 519 00:31:13,240 --> 00:31:15,640 te l'ho detto rimarrai dove sei. 520 00:31:15,680 --> 00:31:19,320 Ma gli uccelli potrebbero ammalarsi di nuovo, e come veterinario, ho un dovere. 521 00:31:19,360 --> 00:31:21,160 Cosa, tu...? 522 00:31:25,720 --> 00:31:27,000 Hmm. 523 00:31:28,120 --> 00:31:30,640 Di cosa stai parlando? Non può essere vernice. 524 00:31:30,680 --> 00:31:32,960 Quella vernice è lì da 20 anni. 525 00:31:33,000 --> 00:31:36,520 Mostrami esattamente cosa hai fatto... 526 00:31:36,560 --> 00:31:37,920 quando la tua schiena era malata. 527 00:31:37,960 --> 00:31:40,040 Che cosa...? Per favore. 528 00:31:42,560 --> 00:31:44,040 Una dannata perdita di tempo. 529 00:31:48,000 --> 00:31:49,000 Vai avanti. 530 00:31:55,840 --> 00:31:57,240 Uhm. 531 00:32:06,480 --> 00:32:08,000 Ed ecco la tua risposta. 532 00:32:08,040 --> 00:32:10,000 Che cosa...? 533 00:32:11,240 --> 00:32:13,000 Qui. 534 00:32:13,040 --> 00:32:15,240 Ogni volta che l'hai lanciato così, 535 00:32:15,280 --> 00:32:19,720 piccole scaglie di vernice al piombo si è mescolato con il mangime. 536 00:32:25,560 --> 00:32:27,160 Quindi è stata tutta opera mia? 537 00:32:29,160 --> 00:32:30,680 Oh, mio... 538 00:32:31,800 --> 00:32:35,280 Io, ehm, piuttosto sento mi devi delle scuse. 539 00:32:37,760 --> 00:32:41,440 Quindi ne ho dati un paio velocemente dose di versinato di calcio e sodio, 540 00:32:41,480 --> 00:32:43,920 e ora ha accettato di prestarmi i suoi sei migliori 541 00:32:43,960 --> 00:32:45,520 da riportare a Doncaster. 542 00:32:45,560 --> 00:32:47,720 Li porterò su domani mattina. Che cos'è, Tris? 543 00:32:47,760 --> 00:32:50,840 Sykes ha deciso Tristano non c'è più 544 00:32:50,880 --> 00:32:53,600 l'uccisore di uccelli di Darrowby. Avanti, salta giù. 545 00:32:55,200 --> 00:32:56,840 Sta dormendo? Grande grumo! 546 00:32:56,880 --> 00:32:59,240 Spento come una luce. 547 00:32:59,280 --> 00:33:02,680 Quindi, Mission Pigeon Breeder è un tentativo, ma non preoccuparti. 548 00:33:02,720 --> 00:33:04,720 Farò del mio meglio per tornare indietro per la festa di Jimmy. 549 00:33:05,840 --> 00:33:08,960 Oh, io e James abbiamo parlato. Non pensiamo che dovrebbe andare avanti. 550 00:33:09,000 --> 00:33:12,120 Sono sicuro che la signora Hall non ti vorrebbe cancellare il suo account. 551 00:33:12,160 --> 00:33:15,440 Lo so, ma mi sembra sbagliato festeggiando. 552 00:33:15,480 --> 00:33:18,720 Non riesce nemmeno a sedersi quaggiù con noi la sera. 553 00:33:18,760 --> 00:33:20,840 E per quanto riguarda il giorno di Natale, 554 00:33:20,880 --> 00:33:22,560 Non penso che possa farlo, neanche. 555 00:33:23,600 --> 00:33:24,720 No. 556 00:33:26,000 --> 00:33:28,200 Le parlerò domattina. 557 00:33:36,400 --> 00:33:37,640 SIGNORA HALL: Signor Farnon! 558 00:33:37,680 --> 00:33:39,680 LA VOLPE PIUMA Signor Farnon! 559 00:33:40,840 --> 00:33:42,440 Signor Farnon, venga presto. 560 00:33:42,480 --> 00:33:45,080 Signor Farnon, ho bisogno del suo aiuto. 561 00:33:45,120 --> 00:33:46,640 Va bene. Di qui. 562 00:33:47,880 --> 00:33:50,560 Sembra un morso di cane particolarmente brutto. 563 00:33:50,600 --> 00:33:52,160 Puoi vedere le ferite da puntura. 564 00:33:53,160 --> 00:33:55,120 Dove l'hai trovato? 565 00:33:55,160 --> 00:33:57,920 Era raggomitolato nel capannone. Il nostro capannone? 566 00:33:59,200 --> 00:34:00,800 È la stessa volpe? quel ragazzo ha portato qui? 567 00:34:02,320 --> 00:34:03,760 È. 568 00:34:06,920 --> 00:34:08,680 Ebbene, a giudicare dallo Stato delle ferite, 569 00:34:08,720 --> 00:34:10,880 è stato morso più di 24 ore fa. 570 00:34:10,920 --> 00:34:13,400 Non l'ho visto per un paio di giorni. 571 00:34:16,240 --> 00:34:19,520 Vedi, questo è ciò che accade quando gli animali perdono la paura degli umani. 572 00:34:19,560 --> 00:34:21,440 Non mantengono più le distanze. 573 00:34:21,480 --> 00:34:23,920 La Volpe piagnucola Va tutto bene, va tutto bene. 574 00:34:23,960 --> 00:34:25,280 La ferita è già infetta. 575 00:34:25,320 --> 00:34:28,480 La cosa più gentile adesso è metterlo giù. Che cosa? 576 00:34:28,520 --> 00:34:29,560 No. 577 00:34:31,480 --> 00:34:34,440 No, non puoi farlo. Ci sono poche possibilità che si riprenda. 578 00:34:34,480 --> 00:34:35,720 E' solo una semplice iniezione. 579 00:34:35,760 --> 00:34:37,760 E perché dovresti decidere tu? 580 00:34:37,800 --> 00:34:39,880 È una delle creature di Dio. 581 00:34:39,920 --> 00:34:43,080 Perché dovresti decidere tu se vive o muore, 582 00:34:43,120 --> 00:34:45,400 la cui vita è abbastanza importante essere salvato? 583 00:34:45,440 --> 00:34:46,840 Non è giusto. 584 00:34:49,920 --> 00:34:52,680 Non è... giusto. 585 00:34:56,240 --> 00:34:57,480 Non dovresti... 586 00:35:00,760 --> 00:35:01,920 Non dovresti... 587 00:35:11,520 --> 00:35:12,720 Cosa le hai detto? 588 00:35:19,840 --> 00:35:22,760 Giusto. Miglior comportamento. 589 00:35:29,320 --> 00:35:33,040 Quindi... questi sono dello Yorkshire i migliori volantini, allora? 590 00:35:33,080 --> 00:35:35,680 Così mi è stato detto, signore. Spero che tu abbia ragione. 591 00:35:35,720 --> 00:35:39,040 Per tutte le attrezzature moderne e tecnologia avanzata, 592 00:35:39,080 --> 00:35:42,120 sono ancora questi uccellini su cui facciamo affidamento, alla fine della giornata. 593 00:35:42,160 --> 00:35:45,560 Quanti ce ne sono nella colonia, signore? Attualmente sono circa 500. 594 00:35:45,600 --> 00:35:46,600 Questo è solo a livello locale. 595 00:35:46,640 --> 00:35:48,320 Ci deve essere almeno centomila 596 00:35:48,360 --> 00:35:50,160 in servizio su tutto il territorio nazionale. 597 00:35:50,200 --> 00:35:51,480 E dobbiamo tenere alti i numeri 598 00:35:51,520 --> 00:35:53,640 perché continuano essere abbattuto. 599 00:35:54,840 --> 00:35:56,840 Guerrieri sanguinari. Ah. 600 00:35:57,880 --> 00:35:59,840 Uno dei ragazzi mi voleva per darti quello. 601 00:35:59,880 --> 00:36:02,000 Entrambi ridono 602 00:36:02,040 --> 00:36:04,360 Sono stati dati i loro ordini di schieramento la scorsa settimana. 603 00:36:05,440 --> 00:36:07,880 Birmania. Sono già stati schierati? 604 00:36:07,920 --> 00:36:10,480 Mm. Sono stati dati un paio di giorni di ferie, 605 00:36:10,520 --> 00:36:11,760 e poi se ne vanno. 606 00:36:13,240 --> 00:36:14,560 Giusto. 607 00:36:14,600 --> 00:36:15,960 Non preoccuparti, Farnon. 608 00:36:16,000 --> 00:36:18,160 Rimarrai fermo per un po'. 609 00:36:18,200 --> 00:36:20,400 Ci sei molto più utile qui come istruttore. 610 00:36:21,520 --> 00:36:23,480 Giusto. Grazie, signore. 611 00:36:25,240 --> 00:36:29,320 Comunque, i ragazzi parlano tutti molto bene da parte tua, Farnon. 612 00:36:30,760 --> 00:36:33,760 Volevano che tu lo avessi, come qualcosa con cui ricordarli. 613 00:36:41,720 --> 00:36:42,760 Buon Natale, Farnon. 614 00:36:46,200 --> 00:36:48,080 TRISTANO RIDE 615 00:37:10,280 --> 00:37:11,800 SUONA IL CAMPANELLO 616 00:37:23,640 --> 00:37:25,120 DONNA: Ciao a tutti. Pomeriggio. 617 00:37:56,120 --> 00:37:57,400 BUSSA ALLA PORTA 618 00:38:02,600 --> 00:38:03,760 Paddy Grainger? SÌ? 619 00:38:03,800 --> 00:38:07,360 Sono la madre di Edward Hall. OH. Entra. 620 00:38:14,720 --> 00:38:16,240 Per favore, siediti. 621 00:38:16,280 --> 00:38:18,080 Grazie. 622 00:38:36,080 --> 00:38:38,000 Questi sono per te. 623 00:38:38,040 --> 00:38:40,200 Sono solo alcuni biscotti che ho fatto. 624 00:38:42,280 --> 00:38:47,080 Oh, e Edward ha detto nella sua cartolina che dovrebbe essere rum. 625 00:38:47,120 --> 00:38:48,200 Sì. 626 00:38:48,240 --> 00:38:51,200 Eddie mi dà sempre la sua razione di rum. 627 00:38:51,240 --> 00:38:52,960 Ha detto che a lui non importava. 628 00:39:02,320 --> 00:39:03,320 Grazie. 629 00:39:07,440 --> 00:39:08,760 Quindi, la tua mano... 630 00:39:10,200 --> 00:39:12,080 ..è gravemente rotto? 631 00:39:12,120 --> 00:39:14,960 Schiacciato: rimasto intrappolato in un argano. 632 00:39:17,360 --> 00:39:19,640 Mi dispiace sentirlo. 633 00:39:19,680 --> 00:39:21,480 Non avrei dovuto lavorarci, per diritti. 634 00:39:21,520 --> 00:39:23,320 Stavo solo aiutando. 635 00:39:23,360 --> 00:39:26,360 Perché lavori nella sala macchine, tu no? 636 00:39:27,440 --> 00:39:28,760 Come Edoardo? 637 00:39:30,280 --> 00:39:31,400 Sì. 638 00:39:33,000 --> 00:39:35,920 Scusa, devi considerarmi stupido, ma... 639 00:39:35,960 --> 00:39:38,680 Edward non scrive molto sul suo lavoro. 640 00:39:41,080 --> 00:39:43,600 La sala macchine, ecco... 641 00:39:43,640 --> 00:39:47,200 quello è giù sul fondo della nave, vero? 642 00:39:48,920 --> 00:39:50,040 Sì. 643 00:39:51,840 --> 00:39:54,000 Ti chiederò una cosa, Paddy. 644 00:39:57,480 --> 00:39:59,160 E ho bisogno che tu sia onesto con me. 645 00:39:59,200 --> 00:40:02,440 Per favore, signora Hall. Non ne so più di te. 646 00:40:02,480 --> 00:40:05,000 Ho controllato i documenti ogni giorno. 647 00:40:05,040 --> 00:40:06,520 Anch'io. 648 00:40:10,720 --> 00:40:13,960 Quindi, se fosse giù nella sala macchine... 649 00:40:15,160 --> 00:40:16,440 ..quando la nave fu colpita... 650 00:40:19,080 --> 00:40:20,920 Non avrebbe avuto alcuna possibilità. 651 00:40:24,520 --> 00:40:26,840 Non avrebbe potuto. Mi dispiace. 652 00:40:26,880 --> 00:40:28,680 ESALA PROFONDAMENTE 653 00:40:29,720 --> 00:40:30,840 Era un brav'uomo. 654 00:40:34,520 --> 00:40:37,160 I migliori tra loro. Mi dispiace, Paddy, mi dispiace. 655 00:41:30,760 --> 00:41:33,160 Sì, non è poi così male, vero? 656 00:41:33,200 --> 00:41:35,240 Semplicemente non volevo Audrey preoccuparsene. 657 00:41:35,280 --> 00:41:36,520 Jimmy non ne sa niente di meglio. 658 00:41:36,560 --> 00:41:39,480 Probabilmente crescerà pensando sono tutti pensati per assomigliare a quello. 659 00:41:39,520 --> 00:41:40,880 EHI! Non iniziare. 660 00:41:40,920 --> 00:41:43,560 Cosa dobbiamo fare? Li aspettiamo? 661 00:41:43,600 --> 00:41:45,160 Potremmo sempre farlo i nostri regali. 662 00:41:45,200 --> 00:41:47,760 Oh, vai avanti, allora. So che non vedi l'ora di mostrarmelo. 663 00:41:51,400 --> 00:41:54,680 RICCARDO: Allora, allora. Accidenti. Cos'è tutto questo? 664 00:41:54,720 --> 00:41:56,520 Hai detto che dovevamo andare due tanti regali, 665 00:41:56,560 --> 00:41:58,240 uno per il compleanno e uno per Natale. 666 00:41:59,320 --> 00:42:01,560 Oh, lo so, ma non l'aveva fatto per averli tutti in una volta. 667 00:42:01,600 --> 00:42:05,440 Oh, beh, tanto vale aprirli mentre siamo qui. 668 00:42:08,240 --> 00:42:09,280 Oh! 669 00:42:11,000 --> 00:42:12,440 Gli hai preso degli stivali di gomma. 670 00:42:12,480 --> 00:42:14,880 Non sono solo degli stivali di gomma, sono i TUOI stivali di gomma. 671 00:42:14,920 --> 00:42:17,920 È il primo paio che ti abbiamo preso. Oh. Grazie, papà. 672 00:42:17,960 --> 00:42:19,280 Saranno perfetti per lui... 673 00:42:19,320 --> 00:42:21,080 tra due o tre anni. JAMES RIDIDE 674 00:42:25,240 --> 00:42:26,520 HELEN sussulta 675 00:42:27,960 --> 00:42:30,200 Oh, papà. Dove hai preso tutto questo? 676 00:42:30,240 --> 00:42:33,920 Un tizio giù ai t'Drovers stavano facendo uno sgombero. 677 00:42:33,960 --> 00:42:36,080 Ho pensato che al nostro Jimmy sarebbe piaciuto quando sarà un po' più grande. 678 00:42:38,640 --> 00:42:40,160 Penso che lo adorerà. 679 00:42:40,200 --> 00:42:41,280 Grazie. 680 00:42:42,400 --> 00:42:43,880 Eccoci qua! Aspetto. 681 00:42:44,920 --> 00:42:46,000 Aspetto. 682 00:42:47,160 --> 00:42:48,680 JIMMY BURBLES 683 00:42:53,960 --> 00:42:54,960 Giusto. 684 00:43:05,880 --> 00:43:06,960 Guarda dentro. 685 00:43:09,280 --> 00:43:10,600 E' un kit da dottore. 686 00:43:11,680 --> 00:43:13,800 No, no, l'ho fatto io la sua piccola borsa da veterinario. 687 00:43:13,840 --> 00:43:15,720 Vedere? Ah. 688 00:43:15,760 --> 00:43:18,560 Dice "J Herriot e figlio" sul davanti. 689 00:43:18,600 --> 00:43:22,000 Oh! Quindi può prenderlo insieme a lui durante le visite. 690 00:43:22,040 --> 00:43:25,760 Vedere? Oh, James, è una bella idea Arrenditi! 691 00:43:26,920 --> 00:43:29,480 Vedere? Gli piace. 692 00:43:29,520 --> 00:43:33,400 Allora, Jimmy. Guarda quella mucca. Eh? 693 00:43:33,440 --> 00:43:36,000 Proprio come quelli che sarai mungere quando sarai un po' più grande, 694 00:43:36,040 --> 00:43:38,760 solo che è un po' più piccolo e fatto di piombo. 695 00:43:38,800 --> 00:43:41,080 A meno che non decida di fare il veterinario. 696 00:43:41,120 --> 00:43:42,520 Di cosa stai parlando? 697 00:43:43,920 --> 00:43:46,520 Ci sono cinque generazioni di sangue agricolo in quel ragazzo. 698 00:43:46,560 --> 00:43:49,440 È vero, ma ce n'è in abbondanza degli ambulatori veterinari padre-figlio. 699 00:43:49,480 --> 00:43:50,800 Oh, sì? 700 00:43:50,840 --> 00:43:52,400 Diventerà un contadino, come sua madre. 701 00:43:52,440 --> 00:43:55,560 E' ancora un po' presto per deciderlo. Potrebbe essere. 702 00:43:55,600 --> 00:43:58,040 Ma puoi dirlo guardandolo, ha le mani da contadino. 703 00:43:58,080 --> 00:43:59,480 LAMENTI 704 00:43:59,520 --> 00:44:01,520 Va bene, basta così. È il cervello di un veterinario. 705 00:44:01,560 --> 00:44:03,160 Entrambi, basta. Farà il contadino. 706 00:44:03,200 --> 00:44:04,840 Sulla borsa c'è scritto "e Figlio". Giacomo. 707 00:44:04,880 --> 00:44:06,400 "Fattoria di Alderson", dice. 708 00:44:06,440 --> 00:44:08,760 Entrambi! E' un bambino. 709 00:44:08,800 --> 00:44:10,800 Desiderando la sua vita. 710 00:44:10,840 --> 00:44:14,400 Finché è felice e in salute, questo è tutto ciò che ognuno di noi potrebbe desiderare. 711 00:44:14,440 --> 00:44:16,000 Non è vero? 712 00:44:16,040 --> 00:44:17,520 Farà il contadino. Papà! 713 00:44:42,440 --> 00:44:44,640 SIEGFRIED: Non è ancora fuori pericolo. 714 00:44:44,680 --> 00:44:46,360 Potrebbe anche non farcela per tutta la notte. 715 00:44:47,600 --> 00:44:49,040 Ma ho fatto quello che potevo. 716 00:44:54,640 --> 00:44:55,760 Mi dispiace. 717 00:45:01,320 --> 00:45:03,560 Non avrei mai dovuto dargli da mangiare. Va tutto bene. 718 00:45:13,920 --> 00:45:15,800 LEI SOSPIRA 719 00:45:17,160 --> 00:45:19,200 Il tè del compleanno di Jimmy. Hanno capito. 720 00:45:20,640 --> 00:45:23,080 Possiamo augurarglielo buon compleanno domani. 721 00:45:28,560 --> 00:45:30,000 SOFFRI 722 00:45:39,600 --> 00:45:41,560 Continuo a vederlo in acqua... 723 00:45:45,320 --> 00:45:47,280 ..aggrappandosi ad un pezzo di rottame... 724 00:45:52,880 --> 00:45:55,400 ..o su una piccola isola, 725 00:45:55,440 --> 00:45:57,640 senza alcuna possibilità di inviare un messaggio. 726 00:46:02,240 --> 00:46:04,680 Continuo a girare e girare 727 00:46:04,720 --> 00:46:07,920 ogni posto possibile in cui potrebbe essere, Ma... 728 00:46:13,600 --> 00:46:16,680 ..non riesco a immaginarlo morto. 729 00:46:29,600 --> 00:46:30,880 E so che è ridicolo. 730 00:46:32,400 --> 00:46:33,960 Non è realistico. 731 00:46:35,360 --> 00:46:37,600 VOCE ROTTURA: Ma finché c'è una possibilità... 732 00:46:40,240 --> 00:46:43,200 ..devo continuare a crederci tornerà a casa. 733 00:47:06,080 --> 00:47:10,200 JIMMY BOTTANTE 734 00:47:19,920 --> 00:47:22,200 Buon Natale. 735 00:47:55,280 --> 00:47:56,840 SQUILLA IL TELEFONO 736 00:47:56,880 --> 00:48:00,120 OH! È come gli animali non so che è Natale. 737 00:48:01,320 --> 00:48:02,720 TRISTANO: Lo prenderò! 738 00:48:04,080 --> 00:48:06,760 Ehi, Jimmy, ragazzo mio! EHI. 739 00:48:08,480 --> 00:48:11,040 Buongiorno. Buongiorno! 740 00:48:11,080 --> 00:48:14,200 GIACOMO ED ELENA: 741 00:48:14,240 --> 00:48:16,800 742 00:48:16,840 --> 00:48:19,720 743 00:48:19,760 --> 00:48:22,240 744 00:48:22,280 --> 00:48:24,360 EHI. Ciao. 745 00:48:25,560 --> 00:48:27,480 Buongiorno! Eccoci qua. 746 00:48:27,520 --> 00:48:30,520 IL TELEFONO CONTINUA A SQUILLARE, SBADIGLIA 747 00:48:33,440 --> 00:48:36,080 Servizio veterinario del Polo Nord per la renna ferita. 748 00:48:36,120 --> 00:48:38,760 Come posso aiutare? «Questo è l'operatore. 749 00:48:38,800 --> 00:48:41,680 «Ho una chiamata interurbana per la signora Audrey Hall. 750 00:48:41,720 --> 00:48:43,880 "Lo accetterai?" 751 00:48:43,920 --> 00:48:46,960 Ehm... ovviamente. Un momento. 752 00:48:55,880 --> 00:48:57,840 Come sta? 753 00:48:59,080 --> 00:49:00,480 Beh, non è peggio. 754 00:49:01,880 --> 00:49:03,440 Ha superato la notte. 755 00:49:04,600 --> 00:49:06,760 E potrebbe anche essersi voltato un angolo. 756 00:49:09,880 --> 00:49:11,080 LEI GOGGE 757 00:49:16,280 --> 00:49:18,880 Signora Hall, c'è, ehm... 758 00:49:18,920 --> 00:49:20,600 c'è una telefonata per te. 759 00:49:48,000 --> 00:49:49,360 Audrey Hall parla. 760 00:49:50,560 --> 00:49:52,040 "Ti passo adesso." 761 00:49:56,840 --> 00:49:58,440 EDWARD: 'Buon Natale, mamma.' 762 00:50:01,080 --> 00:50:02,720 Edoardo? 763 00:50:02,760 --> 00:50:04,280 "Sì, sono io." 764 00:50:04,320 --> 00:50:05,840 ESALA FORTEMENTE 765 00:50:05,880 --> 00:50:10,360 SINGOLANDO: Buon Natale, figliolo! 766 00:50:10,400 --> 00:50:11,560 Dove sei? 767 00:50:14,120 --> 00:50:16,040 La signora Hall ride Singhiozzi 768 00:50:19,360 --> 00:50:21,920 Non c'era niente sui giornali! 769 00:50:27,600 --> 00:50:30,040 Giusto, no, no, non preoccuparti per me. 770 00:50:30,080 --> 00:50:35,120 Basta... scrivimi semplicemente una lettera quando puoi. 771 00:50:35,160 --> 00:50:38,320 E abbi cura di te, figliolo. 772 00:50:53,280 --> 00:50:55,320 Sta bene. 773 00:50:57,600 --> 00:50:59,240 E' ferito. 774 00:51:01,880 --> 00:51:03,440 Ma sta bene. 775 00:51:05,560 --> 00:51:07,320 Dove si trova? 776 00:51:07,360 --> 00:51:08,720 E' in ospedale. 777 00:51:09,800 --> 00:51:12,440 A... Singapore. 778 00:51:14,360 --> 00:51:18,920 Penso che sia passato male. Ma dice che è in via di guarigione. 779 00:51:18,960 --> 00:51:20,280 Perchè nessuno te l'ha detto? 780 00:51:20,320 --> 00:51:23,120 Non sarebbe la prima volta un telegramma era andato smarrito. 781 00:51:23,160 --> 00:51:24,640 Avrebbero dovuto mandare un piccione. 782 00:51:24,680 --> 00:51:26,920 RISATA Oh, Tris! 783 00:51:28,320 --> 00:51:30,080 Oh, Dio. 784 00:51:30,120 --> 00:51:32,320 Oh, Dio. 785 00:51:35,240 --> 00:51:38,000 Avrai voglia di fare colazione. LEI RIDE 786 00:51:38,040 --> 00:51:39,320 Jess, muoviti! 787 00:51:40,680 --> 00:51:43,880 OH! E faremo meglio a darci dentro con quell'oca. 788 00:51:43,920 --> 00:51:46,000 SÌ. Facciamolo. 789 00:51:46,040 --> 00:51:48,000 Dove l'hai messo, Siegfried? Scusa? 790 00:51:48,040 --> 00:51:51,680 L'oca. Dove l'hai messo? dopo averlo ritirato da Miggins? 791 00:51:51,720 --> 00:51:54,000 Ah. A proposito... 792 00:51:54,040 --> 00:51:56,040 Oh, vero asino. Oh, Sigfrido! 793 00:51:56,080 --> 00:51:59,120 Sono incredibilmente dispiaciuto, signora Hall. Mi è completamente passato di mente. 794 00:51:59,160 --> 00:52:01,400 Non preoccuparti. Troveremo qualcosa. 795 00:52:01,440 --> 00:52:03,400 Non posso credere di averlo dimenticato. È imperdonabile. 796 00:52:03,440 --> 00:52:04,640 Non importa. 797 00:52:05,680 --> 00:52:06,680 Niente ha importanza. 798 00:52:06,720 --> 00:52:09,160 La signora Hall ride Non oggi. 799 00:52:12,240 --> 00:52:15,120 Penso che tutti abbiamo bisogno di un drink festivo. Sherry, signora Hall? 800 00:52:15,160 --> 00:52:17,560 Oh, sarebbe carino. 801 00:52:17,600 --> 00:52:18,960 Whisky per me. 802 00:52:19,000 --> 00:52:22,120 E una doppietta per il piccolino. Vado a prenderlo. 803 00:52:22,160 --> 00:52:25,320 Questo è davvero la notizia più meravigliosa. 804 00:52:25,360 --> 00:52:28,320 SÌ. Sì. 805 00:52:28,360 --> 00:52:30,880 Va tutto bene? Assolutamente. 806 00:52:35,680 --> 00:52:36,800 L'ho scoperto ieri 807 00:52:36,840 --> 00:52:39,040 il mio ultimo gruppo di reclute sono stati schierati. 808 00:52:40,320 --> 00:52:42,680 Vuol dire che devi andare...? No. No, no, no. 809 00:52:42,720 --> 00:52:45,000 Resto a Doncaster per il prevedibile. 810 00:52:45,040 --> 00:52:46,600 Mi fa molto piacere sentirlo. 811 00:52:49,200 --> 00:52:51,800 Mi vergogno di ammetterlo Anch'io ero piuttosto sollevato. 812 00:52:52,960 --> 00:52:54,480 Non ci vedo alcuna vergogna. 813 00:52:56,760 --> 00:52:57,960 È solo... 814 00:52:58,000 --> 00:52:59,960 a volte te ne dimentichi. 815 00:53:01,040 --> 00:53:03,360 Sai esattamente cosa sei mandando questi uomini a. 816 00:53:05,280 --> 00:53:08,200 Suppongo sia per questo che ci stavo provando guarda il lato positivo della signora H. 817 00:53:10,040 --> 00:53:13,600 Una parte di me ha bisogno di crederci che andrà tutto bene. 818 00:53:14,680 --> 00:53:16,560 Egoista, davvero. Affatto. 819 00:53:18,680 --> 00:53:19,920 Era esattamente ciò di cui aveva bisogno. 820 00:53:28,960 --> 00:53:32,520 Amore, mi dispiace di aver continuato sul fatto che Jimmy fosse un contadino. 821 00:53:33,680 --> 00:53:35,840 No, stai bene. Può fare quello che vuole. 822 00:53:35,880 --> 00:53:38,400 L'ho sempre detto dei miei figli. Possono andare ovunque la vita li porti. 823 00:53:38,440 --> 00:53:41,560 In questo periodo, l'anno prossimo, probabilmente lo farò essere a Leeds. No, non lo farai. 824 00:53:41,600 --> 00:53:42,920 Papà! 825 00:53:44,160 --> 00:53:46,600 SIEGFRIED: Grazie. Eccoci qui. 826 00:53:46,640 --> 00:53:48,520 SIGNORA HALL: Siamo quasi pronti. 827 00:53:48,560 --> 00:53:50,880 Allora, Jenny. Non dirlo a tuo padre. 828 00:53:54,520 --> 00:53:56,760 Ehm, prima di iniziare, 829 00:53:56,800 --> 00:53:59,080 Ho pensato che potrei dire qualche parola... In realtà... 830 00:53:59,120 --> 00:54:01,280 Signor Farnon, posso? 831 00:54:01,320 --> 00:54:03,840 SÌ. Sì, naturalmente. 832 00:54:06,680 --> 00:54:08,160 Non lo vuole. 833 00:54:08,200 --> 00:54:10,720 In queste ultime settimane... 834 00:54:13,800 --> 00:54:15,360 ..sono state le più difficili della mia vita. 835 00:54:17,200 --> 00:54:20,720 E non penso Li avrei superati 836 00:54:20,760 --> 00:54:22,800 senza la tua gentilezza... 837 00:54:25,280 --> 00:54:26,520 ..e la tua comprensione. 838 00:54:28,480 --> 00:54:32,560 Quindi volevo solo dire, dal profondo del mio cuore, 839 00:54:32,600 --> 00:54:34,000 grazie. 840 00:54:37,040 --> 00:54:38,840 E cosa più importante... 841 00:54:40,440 --> 00:54:42,120 ..oggi è il giorno speciale di qualcuno. 842 00:54:42,160 --> 00:54:44,760 RIDIDONO 843 00:54:44,800 --> 00:54:48,080 Quindi volevo solo dire al giovane Jimmy, buon compleanno. 844 00:54:48,120 --> 00:54:50,680 TUTTI: Buon compleanno! 845 00:54:50,720 --> 00:54:53,040 E buon Natale. Buon Natale! 846 00:54:53,080 --> 00:54:55,800 Buon Natale! 847 00:54:55,840 --> 00:54:57,360 TRISTANO: Saluti. 848 00:55:02,120 --> 00:55:04,920 Oh, signora Hall, hai superato te stesso. 849 00:55:04,960 --> 00:55:06,400 Dividiamo questi germogli. 850 00:55:08,720 --> 00:55:10,360 CANTI DI NATALE IN RADIO 851 00:55:10,400 --> 00:55:12,880 Vado per primo. Dove eravamo? 852 00:55:12,920 --> 00:55:15,120 Giusto, siamo pronti? Sì, continua. 853 00:55:15,160 --> 00:55:16,360 Ehm, nervoso? 854 00:55:16,400 --> 00:55:20,200 Persona nervosa, uomo uccello. HELEN: Stai ballando? 855 00:55:20,240 --> 00:55:21,600 L'uomo uccello. Volare... Piuma! 856 00:55:21,640 --> 00:55:23,720 Uccelli, uccelli di una piuma! 857 00:55:23,760 --> 00:55:25,880 Oh, per l'amor di Dio, è il Sogno di una notte di mezza estate. 858 00:55:25,920 --> 00:55:28,280 JENNY: Oh. Cos'è tutto questo sbattimento? 859 00:55:28,320 --> 00:55:29,800 Chiaramente, mi stavo comportando da fata! 860 00:55:29,840 --> 00:55:31,520 Vedo. RISATA 861 00:55:34,880 --> 00:55:36,600 Bene, è il tuo turno! HELEN: Vai avanti, James. 862 00:55:36,640 --> 00:55:38,080 GIACOMO: OK. Ehm... Vai avanti. 863 00:55:39,200 --> 00:55:41,400 Ehm, due parole. E un film. 864 00:55:42,720 --> 00:55:44,600 Charlie Chaplin. Ehm, luci della città. 865 00:55:45,760 --> 00:55:48,040 Ballare? TRISTANO: Uomo delle caverne? 866 00:55:48,080 --> 00:55:49,240 Ehm, cosa c'è? 867 00:55:49,280 --> 00:55:51,320 Oh no. Ehm... 868 00:55:51,360 --> 00:55:54,000 Ah, sì... so cosa stai facendo! 869 00:55:54,040 --> 00:55:56,640 Sì, King Kong! TIFO 870 00:55:58,360 --> 00:56:00,480 Saresti stata una Fay Wray adorabile.