1
00:00:15,770 --> 00:00:18,894
OK. OK.

2
00:00:25,222 --> 00:00:27,224
OH. Ehi, ehi.

3
00:00:29,747 --> 00:00:31,449
EHI. Dobbiamo parlare.

4
00:00:31,549 --> 00:00:32,490
Mi dispiace. Non posso.

5
00:00:32,590 --> 00:00:34,413
KJ.

6
00:00:34,513 --> 00:00:36,095
Sul serio?

7
00:00:36,195 --> 00:00:38,297
Sono giorni che ci provo
per farti parlare con me,

8
00:00:38,397 --> 00:00:40,660
e scegli adesso,
il giorno dello show?

9
00:00:40,760 --> 00:00:42,422
OK. Il mio tempismo
non è il massimo.

10
00:00:42,522 --> 00:00:44,625
Guarda, ho capito.
OK, ho fatto un casino,

11
00:00:44,725 --> 00:00:46,828
e... e io sono il cattivo,
ma non posso.

12
00:00:46,928 --> 00:00:48,309
Non posso farlo adesso.

13
00:00:48,409 --> 00:00:50,972
- Non era quello che ero...
- Devo andare.

14
00:00:56,939 --> 00:00:58,942
Khalil ha già effettuato l'accesso?

15
00:01:01,905 --> 00:01:04,489
Non ha la vetrina
già iniziato?

16
00:01:04,589 --> 00:01:06,591
Cosa intendi,
mio figlio non è ancora qui?

17
00:01:13,840 --> 00:01:15,982
Ehi, guarda, K., lo so
non è quello che volevi fare,

18
00:01:16,082 --> 00:01:17,584
ma questo ti farà bene.

19
00:01:17,684 --> 00:01:19,226
Pensavo che avessimo finito
mentendo l'uno all'altro.

20
00:01:19,326 --> 00:01:21,629
Era l'unico modo che potevo
farti parlare con lei.

21
00:01:21,729 --> 00:01:23,191
Non ho niente da dire.

22
00:01:23,291 --> 00:01:26,275
Beh, forse l'ha capito
qualcosa da dirti.

23
00:01:26,375 --> 00:01:27,596
Non è passato molto tempo

24
00:01:27,696 --> 00:01:29,639
dove mi trovavo
quello stesso identico posto.

25
00:01:29,739 --> 00:01:31,361
Ora guarda. Siamo bravi!

26
00:01:31,461 --> 00:01:32,442
Ci stiamo lavorando.

27
00:01:32,542 --> 00:01:34,404
sto solo dicendo che

28
00:01:34,504 --> 00:01:36,767
mi hai dato una possibilità.

29
00:01:36,867 --> 00:01:38,169
Dategliene uno.

30
00:01:38,269 --> 00:01:40,452
Perché sei così disposto?
dargliene un altro?

31
00:01:40,552 --> 00:01:42,294
Ci ha abbandonati entrambi.

32
00:01:42,394 --> 00:01:45,538
Non ci sto pensando
io adesso.

33
00:01:45,638 --> 00:01:47,640
Questo riguarda te.

34
00:01:52,726 --> 00:01:54,929
Non ero sicuro che saresti venuto.

35
00:01:55,970 --> 00:01:57,312
Mantengo le mie promesse.

36
00:01:57,412 --> 00:01:58,794
OK! Va bene.

37
00:01:58,894 --> 00:02:00,916
Sono così felice che siamo qui.

38
00:02:01,016 --> 00:02:03,039
Riesci a credere al nostro ragazzo?
mi ha fatto piacere

39
00:02:03,139 --> 00:02:04,681
questo cibo da schifo
sono arrivati qui?

40
00:02:04,781 --> 00:02:05,922
È pazzesco.

41
00:02:06,022 --> 00:02:08,245
Tutti i tipi di frullati.

42
00:02:08,345 --> 00:02:09,406
Non vedo l'ora di assaggiarlo.

43
00:02:09,506 --> 00:02:12,670
Ho solo il tempo per un drink.

44
00:02:17,916 --> 00:02:20,179
Sto sentendo grandi cose
sulla tua vetrina

45
00:02:20,279 --> 00:02:21,701
questo fine settimana.

46
00:02:21,801 --> 00:02:23,103
Devi essere eccitato.

47
00:02:23,203 --> 00:02:24,905
Eccolo.

48
00:02:25,005 --> 00:02:26,707
Il motivo per cui sei tornato.

49
00:02:26,807 --> 00:02:28,629
L'unica ragione per cui sono qui è
perché voglio dirtelo

50
00:02:28,729 --> 00:02:29,991
che mi dispiace.

51
00:02:30,091 --> 00:02:31,633
- Sì?
- Sì.

52
00:02:31,733 --> 00:02:34,316
Di cosa ti dispiace?

53
00:02:34,416 --> 00:02:36,919
Ti dispiace di avermi ospitato?

54
00:02:37,019 --> 00:02:38,761
Ti dispiace di essere uscito
su di me e Pop?

55
00:02:38,861 --> 00:02:40,003
Ehi, K., andiamo, amico.

56
00:02:40,103 --> 00:02:41,525
Ah. Forse ti dispiace
per tutte le notti

57
00:02:41,625 --> 00:02:44,408
Ho passato a chiedermi se l'avessi fatto
qualcosa per farti andare via.

58
00:02:44,508 --> 00:02:47,131
Ohh. Ho dimenticato.

59
00:02:47,231 --> 00:02:49,454
Probabilmente ti dispiace
mi ha fatto alzare in piedi l'ultima volta

60
00:02:49,554 --> 00:02:51,556
Ho provato a venire a trovarti.

61
00:02:56,883 --> 00:02:58,885
Devo andare.

62
00:03:00,767 --> 00:03:02,389
Ehi, K.

63
00:03:02,489 --> 00:03:05,333
No. Lascialo... lascialo andare.

64
00:03:13,583 --> 00:03:15,045
Sono davvero questi?

65
00:03:15,145 --> 00:03:16,927
i piatti più belli che possiedi?

66
00:03:17,027 --> 00:03:18,409
Parli come Jordan.

67
00:03:18,509 --> 00:03:20,251
Stiamo avendo
una cena stasera,

68
00:03:20,351 --> 00:03:21,853
e ho invitato Preach e Amina.

69
00:03:21,953 --> 00:03:23,335
Ma non preoccuparti.

70
00:03:23,435 --> 00:03:24,816
Breonna e io andremo
prenditi cura di tutto

71
00:03:24,916 --> 00:03:26,699
Non preoccupato, solo confuso.

72
00:03:26,799 --> 00:03:28,260
Beh, con te in giro
partire per la gita

73
00:03:28,360 --> 00:03:30,143
e io sto per esserlo davvero
occupato con il mio tirocinio,

74
00:03:30,243 --> 00:03:32,505
Pensavo solo che sarebbe stato fantastico
se ci riunissimo tutti stasera

75
00:03:32,605 --> 00:03:34,948
cenare qui a
la casa Baker, ovviamente.

76
00:03:35,048 --> 00:03:36,630
Ha qualcosa a che fare con questo?

77
00:03:36,730 --> 00:03:37,992
con la nostra conversazione
prima oggi?

78
00:03:38,092 --> 00:03:39,634
Intendi quello

79
00:03:39,734 --> 00:03:41,236
dove un certo amico di
il mio ha messo in dubbio la mia felicità?

80
00:03:41,336 --> 00:03:43,559
Penso che lo fosse
mi sto solo prendendo cura di te.

81
00:03:43,659 --> 00:03:45,641
Sai, sembra così
davvero un buon amico.

82
00:03:45,741 --> 00:03:47,163
A volte. Ma...

83
00:03:47,263 --> 00:03:49,326
non è... non è
proprio questo.

84
00:03:49,426 --> 00:03:51,929
Amina sembra pensarlo
Sono andato tutto in azienda

85
00:03:52,029 --> 00:03:54,131
e in qualche modo mi sono perso
o ho perso la strada,

86
00:03:54,231 --> 00:03:55,933
ma penso proprio questo
la gente non capisce

87
00:03:56,033 --> 00:03:57,375
quello che ho avuto con Breonna

88
00:03:57,475 --> 00:03:59,057
o quello che sto provando
costruire con lei,

89
00:03:59,157 --> 00:04:00,739
quindi lo speravo da parte di tutti
di noi che usciamo stasera

90
00:04:00,839 --> 00:04:02,221
che lo farebbero.

91
00:04:02,321 --> 00:04:03,382
Fatto.

92
00:04:03,482 --> 00:04:05,505
Quasi come una coppia di potere
festa d'uscita.

93
00:04:05,605 --> 00:04:07,828
Quasi.

94
00:04:07,928 --> 00:04:08,949
Che ne dici?

95
00:04:09,049 --> 00:04:10,911
Dico che è ora di mostrarlo a Breonna

96
00:04:11,011 --> 00:04:12,794
possiamo avere altrettanto classe
un tempo come i suoi amici Ojai.

97
00:04:12,894 --> 00:04:14,075
Andiamo.

98
00:04:14,175 --> 00:04:16,518
Vuoi invitare qualcun altro?

99
00:04:16,618 --> 00:04:18,721
No. Io dico di mantenerlo piccolo.

100
00:04:18,821 --> 00:04:20,683
Meno persone, meno drammi.

101
00:04:20,783 --> 00:04:22,285
Ooh, questi sono carini.

102
00:04:22,385 --> 00:04:24,387
Sì.

103
00:04:31,996 --> 00:04:34,119
EHI. Hai un minuto?

104
00:04:35,280 --> 00:04:36,782
Sei qui per controllare
il tuo nuovo ufficio?

105
00:04:36,882 --> 00:04:38,424
Sai, in realtà ci speravo

106
00:04:38,524 --> 00:04:39,906
per uno con una finestra.

107
00:04:40,006 --> 00:04:43,310
Ma... lo speravo
potremmo parlare.

108
00:04:43,410 --> 00:04:45,753
Prendi una decisione
riguardo al lavoro?

109
00:04:45,853 --> 00:04:46,914
Non ancora.

110
00:04:47,014 --> 00:04:49,457
Quindi non abbiamo ottenuto nulla
di cui parlare.

111
00:04:50,859 --> 00:04:52,941
{\an8}La nostra presentazione è tra 3 giorni.

112
00:04:54,623 --> 00:04:58,889
{\an8}OK. Cassio, non l'ho fatto
chiedi il tuo lavoro.

113
00:04:58,989 --> 00:05:00,410
{\an8}E non appena ho ricevuto l'offerta,

114
00:05:00,510 --> 00:05:02,052
{\an8}Sono venuto e te l'ho detto.

115
00:05:02,152 --> 00:05:05,897
{\an8}Lo so. Ma non è così
significa che non mi è permesso

116
00:05:05,997 --> 00:05:07,739
{\an8}provare una sensazione in qualche modo
riguardo a tutto questo.

117
00:05:07,839 --> 00:05:10,302
{\an8}È giusto. OK.

118
00:05:11,804 --> 00:05:13,907
{\an8}Ma i nostri figli, loro
ho davvero bisogno di questa vetrina

119
00:05:14,007 --> 00:05:15,268
{\an8}andare bene.

120
00:05:15,368 --> 00:05:17,150
{\an8}Va bene? Non dovrebbero soffrire
a causa nostra.

121
00:05:17,250 --> 00:05:18,792
{\an8}No. NO. Non dovrebbero.

122
00:05:18,892 --> 00:05:21,356
{\an8}Bene, guarda,
adesso non è un buon momento.

123
00:05:21,456 --> 00:05:23,118
{\an8}Ho una riunione tra poco, quindi...

124
00:05:23,218 --> 00:05:26,602
{\an8}OK. Ehm, e se tu...
sei venuto stasera?

125
00:05:26,702 --> 00:05:28,965
{\an8}Potresti portare KJ.
Potremmo bere qualcosa,

126
00:05:29,065 --> 00:05:30,446
{\an8}porta a termine un po' di lavoro,

127
00:05:30,546 --> 00:05:33,290
{\an8}o potresti semplicemente
urlami ancora un po'.

128
00:05:33,390 --> 00:05:35,813
{\an8}Offerta allettante.

129
00:05:35,913 --> 00:05:39,017
{\an8}Cercherò di passare se posso.

130
00:05:39,117 --> 00:05:41,119
Va bene.

131
00:05:47,967 --> 00:05:49,789
Ah, ah.

132
00:05:49,889 --> 00:05:52,112
Carino. Dove vai?

133
00:05:52,212 --> 00:05:53,834
Penso che tu intenda
dove stiamo andando.

134
00:05:53,934 --> 00:05:55,677
Non sono sicuro che intendessi questo.

135
00:05:55,777 --> 00:05:57,679
{\an8}Coop ci ha invitato
dai Baker per cena.

136
00:05:57,779 --> 00:06:00,162
{\an8}Vuole farci conoscere
Breonna o qualcosa del genere.

137
00:06:00,262 --> 00:06:04,127
{\an8}Conosco già Breonna.

138
00:06:04,227 --> 00:06:07,531
{\an8}E ne ho davvero bisogno
per studiare, quindi sì.

139
00:06:07,631 --> 00:06:09,213
{\an8}Bene, è ora di fare una pausa dallo studio.

140
00:06:09,313 --> 00:06:12,016
{\an8}Ti ho visto a malapena
da quando sei tornato.

141
00:06:12,116 --> 00:06:13,538
{\an8}Inoltre, Khalil sarà lì.

142
00:06:13,638 --> 00:06:14,899
{\an8}E conosco tutti
vuole sentire

143
00:06:14,999 --> 00:06:16,381
{\an8}tutto su Dinsberg.

144
00:06:16,481 --> 00:06:18,544
{\an8}Lo voglio assolutamente
fai tutto questo,

145
00:06:18,644 --> 00:06:20,586
{\an8}ma come ho detto,
Le finali sono presto, e io...

146
00:06:20,686 --> 00:06:22,709
{\an8}E come ho detto,
Zia Coop ci vuole lì,

147
00:06:22,809 --> 00:06:24,151
{\an8}quindi andiamo.

148
00:06:24,251 --> 00:06:26,333
{\an8}Ora vai a cambiarti.

149
00:06:41,391 --> 00:06:43,974
Rivivere il vecchio
giorni di gloria, eh, Baker?

150
00:06:59,693 --> 00:07:01,916
Allora dove farlo?
Sto in piedi, signor Mosely?

151
00:07:02,016 --> 00:07:03,397
{\an8}Londra non pensava agli Eagles

152
00:07:03,497 --> 00:07:06,561
{\an8}vincerebbe una singola partita,
tanto meno arrivare ai playoff.

153
00:07:06,661 --> 00:07:09,445
{\an8}Tutti li avevano cancellati.

154
00:07:09,545 --> 00:07:11,607
{\an8}Non tutti.

155
00:07:11,707 --> 00:07:13,289
{\an8}No, non tutti.

156
00:07:13,389 --> 00:07:15,452
E lo sai, grazie a te

157
00:07:15,552 --> 00:07:17,554
Beverly sì
ancora una volta una squadra vincente.

158
00:07:18,716 --> 00:07:20,378
{\an8}E come sta Londra
grazie, eh?

159
00:07:20,478 --> 00:07:24,783
{\an8}Offrendo il tuo lavoro a
qualche ragazzo ricco senza qualifiche.

160
00:07:27,246 --> 00:07:28,588
Questo lo vedremo e basta.

161
00:07:28,688 --> 00:07:30,470
Beh, Londra sembra carina
stabilito nella sua decisione.

162
00:07:30,570 --> 00:07:34,234
{\an8}Londra ha ancora dei booster
a cui rispondere.

163
00:07:34,334 --> 00:07:38,960
{\an8}E per tua fortuna, finalmente ci sono
di nuovo uno di quei booster,

164
00:07:39,060 --> 00:07:41,643
{\an8}Direi che
quello più importante.

165
00:07:41,743 --> 00:07:43,605
{\an8}Beh, non ho avuto sensazioni
troppo fortunato ultimamente,

166
00:07:43,705 --> 00:07:48,091
{\an8}quindi lo prenderò
tutto l'aiuto che posso ottenere.

167
00:07:48,191 --> 00:07:49,412
{\an8}Lascia tutto a me.

168
00:07:49,512 --> 00:07:51,595
{\an8}Stavo aspettando
per questo da molto tempo.

169
00:08:00,766 --> 00:08:03,109
Non abbiamo parlato
su quello che è successo

170
00:08:03,209 --> 00:08:05,211
a Dinsberg.

171
00:08:06,853 --> 00:08:07,995
Tutto bene?

172
00:08:08,095 --> 00:08:11,098
Stavo per chiedertelo
la stessa cosa.

173
00:08:12,260 --> 00:08:14,743
Ho appena parlato con mia madre
prima, ma...

174
00:08:15,944 --> 00:08:17,806
non è niente per te
di cui preoccuparsi.

175
00:08:17,906 --> 00:08:19,528
E se lo volessi comunque?

176
00:08:19,628 --> 00:08:23,173
lo apprezzo,
ma non è niente.

177
00:08:23,273 --> 00:08:25,536
Solo più o meno la stessa cosa.

178
00:08:25,636 --> 00:08:27,498
Di cosa hai bisogno di parlare?

179
00:08:27,598 --> 00:08:30,582
Qualcosa è sicuro
sta succedendo con KJ e Amina.

180
00:08:30,682 --> 00:08:31,903
Ho le prove.

181
00:08:32,003 --> 00:08:33,065
Che tipo di prova?

182
00:08:33,165 --> 00:08:34,827
Li ho visti dentro
il corridoio di Beverly,

183
00:08:34,927 --> 00:08:35,868
ed erano...

184
00:08:35,968 --> 00:08:36,989
Collegamento?

185
00:08:37,089 --> 00:08:38,551
Parlando.

186
00:08:38,651 --> 00:08:41,034
Non è esattamente una prova, Tori.

187
00:08:41,134 --> 00:08:42,396
No. E' così
stavano parlando.

188
00:08:42,496 --> 00:08:43,797
Erano molto vicini.

189
00:08:43,897 --> 00:08:45,900
Quanto vicino?

190
00:08:53,429 --> 00:08:55,251
Questo non significa niente.

191
00:08:55,351 --> 00:08:57,293
Sai che KJ è un po' così
un parlatore attento.

192
00:08:57,393 --> 00:08:58,575
Non era solo quello.

193
00:08:58,675 --> 00:09:00,137
L'ho sorpreso a ripetere
questa frase latina

194
00:09:00,237 --> 00:09:01,859
è davvero specifico
a Dinsberg.

195
00:09:01,959 --> 00:09:03,221
Ed è anche una specie di nerd.

196
00:09:03,321 --> 00:09:04,702
Non me ne preoccuperei.

197
00:09:04,802 --> 00:09:07,265
Proprio stamattina,
tu eri quello giusto

198
00:09:07,365 --> 00:09:10,149
che ha denunciato KJ e Amina
per mantenere i segreti.

199
00:09:10,249 --> 00:09:12,071
E ora sei tutto
"Non preoccuparti"?

200
00:09:12,171 --> 00:09:13,553
Mantenere i segreti, sì,

201
00:09:13,653 --> 00:09:16,556
ma non l'ho detto
niente riguardo al tradimento.

202
00:09:16,656 --> 00:09:21,402
Senti, io e Amina no
è stato davvero fantastico ultimamente,

203
00:09:21,502 --> 00:09:25,707
ma lei non è quello
tipo di ragazza. Fiducia.

204
00:09:39,524 --> 00:09:41,466
Preside London, andiamo.

205
00:09:41,566 --> 00:09:42,868
Jordan, Cliff Mosely lo è

206
00:09:42,968 --> 00:09:44,470
un membro importante di
la comunità della Beverly High.

207
00:09:44,570 --> 00:09:46,032
Il consiglio vuole ascoltarlo.

208
00:09:46,132 --> 00:09:47,433
Guarda, preside London,

209
00:09:47,533 --> 00:09:49,356
non lasciare che ciò accada,
OK, non quando mio padre

210
00:09:49,456 --> 00:09:51,118
non ha lasciato l'ospedale
da ieri sera.

211
00:09:51,218 --> 00:09:52,479
Non puoi aspettarti che sia qui

212
00:09:52,579 --> 00:09:53,721
con tutto quello che sta succedendo.

213
00:09:53,821 --> 00:09:55,803
E' proprio questo il punto
Giordania.

214
00:09:55,903 --> 00:09:57,485
Tuo padre ha ragione.

215
00:09:57,585 --> 00:09:59,167
Con tutto quello che appartiene alla tua famiglia
andando avanti, è meglio

216
00:09:59,267 --> 00:10:00,970
che lui e te,
del resto,

217
00:10:01,070 --> 00:10:03,292
metti la tua energia
dove ce n'è più bisogno.

218
00:10:03,392 --> 00:10:05,175
E' all'ospedale
e a casa.

219
00:10:05,275 --> 00:10:06,755
Questo è ridicolo. Non dirlo
me, stai credendo a queste stronzate.

220
00:10:06,756 --> 00:10:07,978
I Beverly Eagles hanno bisogno

221
00:10:08,078 --> 00:10:09,780
un allenatore capace di concentrarsi
sul campo.

222
00:10:09,880 --> 00:10:13,144
In questo momento tuo padre
semplicemente non è quell'uomo.

223
00:10:13,244 --> 00:10:15,246
Preside Londra.

224
00:10:16,007 --> 00:10:18,010
Giordania?

225
00:10:20,252 --> 00:10:21,354
Ehi, andiamo.

226
00:10:21,454 --> 00:10:22,796
Possiamo accelerare il ritmo?
un po'?

227
00:10:22,896 --> 00:10:24,237
Breonna sarà qui
qualsiasi minuto con il cibo.

228
00:10:24,337 --> 00:10:25,639
SÌ. Uh, sei sicuro?
tu semplicemente

229
00:10:25,739 --> 00:10:26,819
non voglio che me ne vada
l'asfalto

230
00:10:26,820 --> 00:10:27,962
e grigliare qualche spaghetto?

231
00:10:28,062 --> 00:10:29,003
Giordania,

232
00:10:29,103 --> 00:10:30,325
questa non è la serata degli hamburger, ok?

233
00:10:30,425 --> 00:10:32,407
Te l'avevo detto che è così
un affare elegante.

234
00:10:32,507 --> 00:10:34,530
Avevi ragione, tesoro
caro. Esatto.

235
00:10:34,630 --> 00:10:36,532
Coop, ti prego, perdona
la mia maleducazione.

236
00:10:36,632 --> 00:10:37,974
Va bene.

237
00:10:38,074 --> 00:10:39,856
Potresti muoverti un po'
più veloce se non parli.

238
00:10:39,956 --> 00:10:40,897
Vuoi provarlo?

239
00:10:40,997 --> 00:10:42,139
Ascolta, perché sei così nervoso?

240
00:10:42,239 --> 00:10:43,220
E' solo una cena.

241
00:10:43,320 --> 00:10:44,381
Non sono nervoso.

242
00:10:44,481 --> 00:10:45,863
Voglio solo che stasera vada tutto bene.

243
00:10:45,963 --> 00:10:50,028
Sono questi i punti? Che cosa?
Perché vedo delle macchie?

244
00:10:50,128 --> 00:10:51,550
OK, ecco un trucco.

245
00:10:51,650 --> 00:10:53,552
Versare un po' di vino nel bicchiere,
non vedrai le macchie, ok?

246
00:10:53,652 --> 00:10:56,115
E magari averne qualcuno
e rilassati, ok?

247
00:10:56,215 --> 00:10:58,638
Stasera sarà fantastico.
Breonna piace a tutti.

248
00:10:58,738 --> 00:11:00,040
Mm-hmm, nonostante
lei non ride

249
00:11:00,140 --> 00:11:01,322
ad ogni mia battuta.

250
00:11:01,422 --> 00:11:02,603
Voglio dire, tutti amano Breonna.

251
00:11:02,703 --> 00:11:04,365
Non sono preoccupato per questo.

252
00:11:04,465 --> 00:11:07,089
Aspettare. Breonna
non come noi?

253
00:11:07,189 --> 00:11:08,851
Non siamo abbastanza maturi?
per lei?

254
00:11:08,951 --> 00:11:10,573
Ecco perché lei
non pensa che io sia divertente.

255
00:11:10,673 --> 00:11:11,934
Sai, quelli
i tipi d'élite, semplicemente...

256
00:11:12,034 --> 00:11:13,897
non ottengono mai
il mio semplice umorismo popolare.

257
00:11:13,997 --> 00:11:16,380
Sai una cosa, non mi piace
uno di voi due in questo momento.

258
00:11:16,480 --> 00:11:17,821
E per la cronaca,
Breonna non è cresciuta

259
00:11:17,921 --> 00:11:19,704
nuotare in qualche piscina
a Beverly Hills

260
00:11:19,804 --> 00:11:21,626
come certa "gente semplice" che conosco.

261
00:11:21,726 --> 00:11:23,388
Non è troppo diversa
da parte mia, va bene,

262
00:11:23,488 --> 00:11:26,392
quindi potete uccidere tutti
tutte le chiacchiere fantasiose.

263
00:11:28,494 --> 00:11:30,637
E ora è qui.

264
00:11:30,737 --> 00:11:32,719
OK. OK. E cos'è questo?

265
00:11:32,819 --> 00:11:35,402
Un po' di anatra affumicata
con un po' di glassa alle ciliegie.

266
00:11:35,502 --> 00:11:36,724
Scusa, ragazza.

267
00:11:36,824 --> 00:11:38,686
L'unica cosa che Coop mi ha detto
riguardo a questa cena

268
00:11:38,786 --> 00:11:40,649
era che fosse stasera
e che dovevamo sbrigarci.

269
00:11:40,749 --> 00:11:42,771
Quindi spero che questo vada bene.

270
00:11:42,871 --> 00:11:44,413
Voglio dire, Carbone
e Ash? Carino!

271
00:11:44,513 --> 00:11:45,735
Non lo sapevo
hanno fatto da asporto.

272
00:11:45,835 --> 00:11:47,016
Lo sai, lo fanno

273
00:11:47,116 --> 00:11:49,259
quando la tua azienda ha gestito
il loro caso sui salari.

274
00:11:49,359 --> 00:11:50,701
Va bene, rilassati.

275
00:11:50,801 --> 00:11:52,182
Ti comporti come te
mai visto cibo prima.

276
00:11:52,282 --> 00:11:53,904
Aspetta, adesso.
Le scatole hanno prese d'aria.

277
00:11:54,004 --> 00:11:56,427
Questa è una mossa a frizione.
Mantiene le patate croccanti.

278
00:11:56,527 --> 00:11:57,429
Ah!

279
00:11:57,529 --> 00:11:59,531
Molto elegante.

280
00:12:05,538 --> 00:12:06,960
Cosa sta succedendo?

281
00:12:07,060 --> 00:12:10,084
Coop e Breonna lo sono
offrendoci la cena.

282
00:12:10,184 --> 00:12:14,409
Sì, Preach e Amina
stanno arrivando.

283
00:12:14,509 --> 00:12:17,132
Uh, ti va se salto?
Non ho troppa fame.

284
00:12:17,232 --> 00:12:18,974
Mi dispiace. Senti l'odore
il rub barbecue al tartufo

285
00:12:19,074 --> 00:12:21,177
su quelle ali?

286
00:12:21,277 --> 00:12:23,340
Va tutto bene?

287
00:12:23,440 --> 00:12:25,823
Sì. Sto bene.
Ehm, è stata proprio una giornata dura.

288
00:12:25,923 --> 00:12:29,147
Ah. Beh, stai per
per trascorrere un fantastico fine settimana.

289
00:12:29,247 --> 00:12:30,628
L'ho appena saputo

290
00:12:30,728 --> 00:12:32,230
il vice allenatore a Stanford

291
00:12:32,330 --> 00:12:33,512
sarà in vetrina.

292
00:12:33,612 --> 00:12:35,114
- Davvero?
- Mm-hmm.

293
00:12:35,214 --> 00:12:36,996
È fantastico, ma, coach,
conosci i risultati dei miei test...

294
00:12:37,096 --> 00:12:38,398
Lo so. Lo so.

295
00:12:38,498 --> 00:12:40,080
E non posso prometterlo
niente.

296
00:12:40,180 --> 00:12:42,322
Ma quando impressioni
dannatamente fuori di lui,

297
00:12:42,422 --> 00:12:43,804
come so che farai,

298
00:12:43,904 --> 00:12:45,887
magari lo dirà all'allenatore
sei qualcuno

299
00:12:45,987 --> 00:12:48,129
vale la pena rivalutarlo
l'ufficio ammissioni.

300
00:12:48,229 --> 00:12:50,492
Grazie, allenatore.

301
00:12:50,592 --> 00:12:52,374
Avevo bisogno di una buona notizia oggi.

302
00:12:53,516 --> 00:12:54,697
Continuate così

303
00:12:54,797 --> 00:12:56,179
e ce ne saranno altri
venire, va bene?

304
00:12:56,279 --> 00:12:59,423
Proprio come queste ali.
Controllalo.

305
00:12:59,523 --> 00:13:02,987
Scommetto che hai fame adesso.
Abbiamo le ali!

306
00:13:03,087 --> 00:13:04,309
Arrivo caldo.

307
00:13:04,409 --> 00:13:05,550
- Oh, wow.
- Oh, fantastico.

308
00:13:13,620 --> 00:13:16,203
Attento, Jordan, non lo fa
prova a rubare anche quelli.

309
00:13:16,303 --> 00:13:18,205
Ne abbiamo già parlato.

310
00:13:18,305 --> 00:13:19,767
Jordan non mi ha rubato il lavoro.

311
00:13:19,867 --> 00:13:21,529
Gli è stato offerto.

312
00:13:21,629 --> 00:13:23,632
Beh, avrebbe potuto dire di no.

313
00:13:24,793 --> 00:13:28,698
Comunque, com'è andato l'incontro?
andare con quel booster?

314
00:13:30,159 --> 00:13:31,902
Penso che l'unica persona
che odia i Baker

315
00:13:32,002 --> 00:13:34,745
più di Cliff Mosely
è mio padre.

316
00:13:34,845 --> 00:13:36,187
Perché? Cosa ha detto?

317
00:13:36,287 --> 00:13:39,070
Era più una sensazione viscerale.

318
00:13:39,170 --> 00:13:41,954
Bene, bene, ha detto
potrebbe dare una mano?

319
00:13:43,215 --> 00:13:44,717
Voglio dire, lo ha fatto,

320
00:13:44,817 --> 00:13:46,639
ma non credo che sia quello di Cliff
il tipo di persona

321
00:13:46,739 --> 00:13:48,041
vogliamo aiutarci.

322
00:13:48,141 --> 00:13:50,484
Inoltre, la Giordania
non ha preso una decisione.

323
00:13:50,584 --> 00:13:52,006
Non lo sappiamo nemmeno
da che parte è inclinato.

324
00:13:52,106 --> 00:13:54,148
Esiste un modo per farlo?
possiamo scoprirlo?

325
00:14:00,676 --> 00:14:02,098
Amina, ciao!

326
00:14:02,198 --> 00:14:03,940
- Ehi, campione.
- EHI.

327
00:14:04,040 --> 00:14:05,662
Oh. Amina,
Non ti ho visto

328
00:14:05,762 --> 00:14:07,104
dal tuo primo giorno di ritorno.

329
00:14:07,204 --> 00:14:08,385
Bene, eccomi qui.

330
00:14:08,485 --> 00:14:11,028
OK. Ehm, come...

331
00:14:11,128 --> 00:14:13,591
o com'è? Sei...
lo ami là fuori?

332
00:14:13,691 --> 00:14:16,034
Voglio dire, non c'è
molto da dire. Quindi...

333
00:14:16,134 --> 00:14:20,119
Uh, che cosa è successo?
al foglio che stavi scrivendo?

334
00:14:20,219 --> 00:14:22,602
Beh, alcuni idioti a
il giornale della scuola

335
00:14:22,702 --> 00:14:24,484
non so cosa sia la buona scrittura.

336
00:14:24,584 --> 00:14:26,006
Dubito addirittura che lo leggano.

337
00:14:26,106 --> 00:14:27,648
Sicuramente
leggilo, va bene.

338
00:14:29,310 --> 00:14:31,613
Coop te lo ha detto?
che sono un orso di Boardley?

339
00:14:31,713 --> 00:14:33,896
Boardley è il loro rivale,
a proposito.

340
00:14:33,996 --> 00:14:35,498
Mi sono divertito moltissimo a scuola.

341
00:14:35,598 --> 00:14:37,340
Scommetto che non vedi l'ora
per tornare indietro.

342
00:14:38,561 --> 00:14:40,103
Partirei subito se potessi.

343
00:14:43,247 --> 00:14:46,471
Uhm, sei... sei in città
per molto tempo o...?

344
00:14:46,571 --> 00:14:47,952
Ancora pochi giorni.

345
00:14:48,052 --> 00:14:50,796
Ho ancora quella settimana morta
studiare prima degli esami finali.

346
00:14:50,896 --> 00:14:53,359
Veramente? Oh! Una settimana morta.

347
00:14:53,459 --> 00:14:56,042
Avevo degli amici a Dinsberg.
È stato intenso.

348
00:14:56,142 --> 00:14:57,964
Non hanno mai avuto una settimana morta.

349
00:14:58,064 --> 00:15:00,928
Amici? ho pensato
hai detto che eravate rivali.

350
00:15:01,028 --> 00:15:03,211
Nello sport, sì,
ma non nella vita reale.

351
00:15:03,311 --> 00:15:05,734
Erano fortunati se lo facevano
avevo due giorni per studiare.

352
00:15:05,834 --> 00:15:07,175
Immagino sia una cosa nuova.

353
00:15:07,275 --> 00:15:09,378
Sai quanto è progressista
Dinsberg dice che lo sono.

354
00:15:09,478 --> 00:15:10,860
Giusto.

355
00:15:10,960 --> 00:15:13,543
- Se vuoi scusarmi.
- Mm-hmm.

356
00:15:13,643 --> 00:15:15,645
Scusa.

357
00:15:18,849 --> 00:15:20,712
Cane, nota
qualcosa di strano su Amina

358
00:15:20,812 --> 00:15:22,354
da quando è tornata?

359
00:15:22,454 --> 00:15:23,755
L'ho vista a malapena per tutta la settimana.

360
00:15:23,855 --> 00:15:25,197
Questo è il punto.

361
00:15:25,297 --> 00:15:27,159
Voglio dire, non sembra
ha cercato di evitarci?

362
00:15:27,259 --> 00:15:29,162
No, è solo impegnata. Niente
sbagliato lavorare sodo.

363
00:15:29,262 --> 00:15:31,324
Mi piace pensare che lei
l'ho imparato da me.

364
00:15:31,424 --> 00:15:33,046
Predica, era così eccitata
su Dinsberg,

365
00:15:33,146 --> 00:15:34,728
e ora ogni volta che noi
portalo su,

366
00:15:34,828 --> 00:15:36,090
lei si arrabbia.

367
00:15:36,190 --> 00:15:37,211
Bandiera rossa?

368
00:15:37,311 --> 00:15:38,853
Forse qualcosa
è successo a scuola?

369
00:15:38,953 --> 00:15:40,695
Qualunque cosa sia, penso che lo sia

370
00:15:40,795 --> 00:15:42,798
qualcosa che non ci dice.

371
00:15:51,168 --> 00:15:53,511
OK.

372
00:15:53,611 --> 00:15:55,473
Che tipo di cibo è questo?

373
00:15:55,573 --> 00:15:56,875
Uh, barbecue fusion.

374
00:15:56,975 --> 00:15:58,397
- Che cos'è?
- Il cibo dei ricchi.

375
00:15:58,497 --> 00:16:00,479
- Mi scusi?
- Beh, sembra fantastico.

376
00:16:00,579 --> 00:16:02,742
- Non vedo l'ora.
- SÌ.

377
00:16:04,744 --> 00:16:07,487
Ooh.

378
00:16:07,587 --> 00:16:08,889
Dove dovremmo sederci?

379
00:16:08,989 --> 00:16:10,571
Oh, pensavamo che sarebbe successo
un po' affollato,

380
00:16:10,671 --> 00:16:12,854
quindi ci sistemiamo di lato
patio per te e Khalil.

381
00:16:12,954 --> 00:16:16,098
Sì, io... penso che l'abbiamo fatto
troppo grande per il tavolo dei bambini.

382
00:16:16,198 --> 00:16:17,579
Ci siederemo qui.

383
00:16:19,482 --> 00:16:22,385
Vedere? Tanto spazio.

384
00:16:22,485 --> 00:16:24,147
Mm. Così accogliente.

385
00:16:24,247 --> 00:16:27,912
Beh, mi piacerebbe farlo
un piccolo brindisi a Coop.

386
00:16:28,012 --> 00:16:30,114
Spero che voi ragazzi siate giusti
orgoglioso di lei quanto lo sono io.

387
00:16:30,214 --> 00:16:31,877
Le ha insegnato tutto quello che sa.

388
00:16:35,621 --> 00:16:37,403
Beh, purché
parliamo di orgoglio...

389
00:16:37,503 --> 00:16:38,885
Papà, non farlo.

390
00:16:38,985 --> 00:16:40,207
Faresti meglio ad abituarti a me
essere orgoglioso di te.

391
00:16:40,307 --> 00:16:41,768
Lo farai
alcune grandi cose.

392
00:16:41,868 --> 00:16:43,871
E Dinsberg è solo l'inizio.

393
00:16:45,673 --> 00:16:47,015
Saluti.

394
00:16:47,115 --> 00:16:50,138
Sai, la tua scuola l'ha fatto
un ottimo club di pre-legge,

395
00:16:50,238 --> 00:16:52,581
se mai avessi voluto seguirmi
sulle orme di Coop.

396
00:16:52,681 --> 00:16:54,904
Sì. Senza offesa, ma
Voglio aiutare la nostra gente,

397
00:16:55,004 --> 00:16:56,426
non le corporazioni.

398
00:16:56,526 --> 00:16:58,028
Amina, se vuoi
sedersi con gli adulti,

399
00:16:58,128 --> 00:16:59,830
devi comportarti come tale.

400
00:16:59,930 --> 00:17:01,952
No, tesoro, è giusto.

401
00:17:02,052 --> 00:17:04,315
Rappresentare le aziende lo è
gran parte di ciò che fa la mia azienda.

402
00:17:04,415 --> 00:17:06,878
Lo stesso vale per l'azienda
Coop sta facendo uno stage presso.

403
00:17:06,978 --> 00:17:09,001
E' vero.
Ma una volta laureata

404
00:17:09,101 --> 00:17:11,163
e possiamo aprire
la nostra azienda,

405
00:17:11,263 --> 00:17:13,166
alla fine lo faremo
essere in grado di concentrarsi

406
00:17:13,266 --> 00:17:15,008
nel restituire
alla comunità di più.

407
00:17:15,108 --> 00:17:16,330
Infine. Giusto.
Colpa mia.

408
00:17:16,430 --> 00:17:17,811
Pensavo solo che le persone restassero

409
00:17:17,911 --> 00:17:19,493
nella loro alta retribuzione
posti di lavoro fino a quando non lo furono

410
00:17:19,593 --> 00:17:21,055
abbastanza ricco da ritirarsi su una spiaggia

411
00:17:21,155 --> 00:17:22,657
e non mi interessa più.

412
00:17:22,757 --> 00:17:23,899
Sì. Dillo a
La signora Baker.

413
00:17:23,999 --> 00:17:25,180
Per essere onesti,

414
00:17:25,280 --> 00:17:26,862
Sono abbastanza sicuro che lei
è su una spiaggia in questo momento.

415
00:17:26,962 --> 00:17:28,344
Sai cosa?
Ho un'idea.

416
00:17:28,444 --> 00:17:29,986
Perché non ne parliamo
qualcos'altro?

417
00:17:30,086 --> 00:17:31,468
È una bella idea, tesoro,

418
00:17:31,568 --> 00:17:32,669
probabilmente uno dei tuoi migliori.

419
00:17:32,769 --> 00:17:33,951
Amina, ti ho appena vista.

420
00:17:34,051 --> 00:17:35,352
Raccontami tutto di Dinsberg.

421
00:17:35,452 --> 00:17:38,396
Sai, questo tavolo lo è
un po' affollato.

422
00:17:38,496 --> 00:17:40,498
Andiamo, Khalil.

423
00:17:52,272 --> 00:17:54,255
Immagino di no
hai detto a tuo padre di Dinsberg.

424
00:17:54,355 --> 00:17:55,777
Cosa lo ha tradito?

425
00:17:55,877 --> 00:17:58,220
Il suo discorso su quanto orgoglioso
di me è?

426
00:17:58,320 --> 00:17:59,862
Sarà comunque orgoglioso di te.

427
00:17:59,962 --> 00:18:01,744
Forse non subito,

428
00:18:01,844 --> 00:18:03,426
ma devi dirglielo, Amina.

429
00:18:03,526 --> 00:18:06,129
Lo so. Sto solo aspettando
per il momento giusto.

430
00:18:07,330 --> 00:18:09,073
E proprio ora di fronte a
tutti i suoi amici lo sono

431
00:18:09,173 --> 00:18:10,835
certamente non quella volta.

432
00:18:10,935 --> 00:18:13,518
Lo capisco, ma tu
devo farlo presto.

433
00:18:13,618 --> 00:18:15,080
Lo scoprirà, Amina.

434
00:18:15,180 --> 00:18:16,522
Khalil, perché ti importa?

435
00:18:16,622 --> 00:18:18,824
Pensavo che non fossimo amici
più, vero?

436
00:18:25,512 --> 00:18:26,654
Allora cosa ha detto Londra?

437
00:18:26,754 --> 00:18:27,895
quando hai rifiutato
la sua offerta di lavoro?

438
00:18:27,995 --> 00:18:29,377
Mm. Non così rumoroso.

439
00:18:29,477 --> 00:18:31,219
Aspettare. E' questo il lavoro?
offerta di cui mi ha parlato Layla?

440
00:18:31,319 --> 00:18:33,822
SÌ. Londra mi ha offerto
il lavoro da capo allenatore al Beverly,

441
00:18:33,922 --> 00:18:35,224
ma Khalil non lo sa,

442
00:18:35,324 --> 00:18:37,587
quindi, per favore, basta
tienilo basso, va bene?

443
00:18:37,687 --> 00:18:39,189
Vorrei non saperlo.

444
00:18:39,289 --> 00:18:40,590
Voglio dire, questo accadrà
rovinare le cose con Cassio.

445
00:18:40,690 --> 00:18:42,272
E tu stai abbandonando
tua moglie in tournée?

446
00:18:42,372 --> 00:18:44,675
Coop, posso parlare per me.

447
00:18:44,775 --> 00:18:46,117
Sei serio?
considerando questo?

448
00:18:46,217 --> 00:18:47,599
Pensavo di no
voglio un dramma stasera.

449
00:18:47,699 --> 00:18:50,322
Non possiamo parlarne
l'offerta o Cassio?

450
00:18:54,627 --> 00:18:56,289
No. Giordania
non me l'ha detto

451
00:18:56,389 --> 00:18:58,091
ti ha invitato
per lavorare sulla vetrina.

452
00:18:58,191 --> 00:18:59,773
Non pensavo
ti presenteresti,

453
00:18:59,873 --> 00:19:01,856
soprattutto dopo che ho visto
con chi ti stavi incontrando.

454
00:19:01,956 --> 00:19:04,058
Ragazzi, fate una festa?

455
00:19:04,158 --> 00:19:06,461
Sì, sembra
stai festeggiando qualcosa.

456
00:19:06,561 --> 00:19:08,904
Forse una grande decisione?

457
00:19:09,004 --> 00:19:10,186
E' solo una cena.

458
00:19:10,286 --> 00:19:11,627
In effetti, ora quello
voi due siete qui,

459
00:19:11,727 --> 00:19:12,789
dovresti restare.

460
00:19:12,889 --> 00:19:14,831
Sì, potrei mangiare.

461
00:19:14,931 --> 00:19:17,975
Non ne sono sicuro
c'è abbastanza spazio.

462
00:19:19,176 --> 00:19:21,279
Sentiamolo per
il fantastico tavolo per bambini, eh?

463
00:19:22,701 --> 00:19:23,802
Dammi qualcosa.

464
00:19:23,902 --> 00:19:25,164
NO?

465
00:19:25,264 --> 00:19:27,046
Uh, KJ, l'ha fatto tuo padre
parlartene

466
00:19:27,146 --> 00:19:29,168
tutti i nuovi reclutatori in arrivo
alla vetrina?

467
00:19:29,268 --> 00:19:33,013
Sì. Me lo dice mio padre
tutto quello che stai facendo.

468
00:19:33,113 --> 00:19:35,135
OK.

469
00:19:35,235 --> 00:19:41,383
Uhm, Amina, l'hai fatto
qualcosa di interessante oggi?

470
00:19:41,483 --> 00:19:43,145
Per favore, di' di sì.

471
00:19:43,245 --> 00:19:46,349
Vediamo. oggi,
Mi sono fermato alla tua scuola,

472
00:19:46,449 --> 00:19:49,673
dove ho avuto il più dolce,
conversazione più dolce

473
00:19:49,773 --> 00:19:51,155
con il mio caro amico Khalil.

474
00:19:51,255 --> 00:19:52,757
Sono un amico terribile
e una figlia terribile.

475
00:19:52,857 --> 00:19:54,038
Il problema qui sono io.

476
00:19:54,138 --> 00:19:55,680
Dopodiché, sono andato a casa
studiare,

477
00:19:55,780 --> 00:19:57,522
ma poi mio padre mi ha costretto
venire qui, quindi...

478
00:19:59,104 --> 00:20:02,048
Aspetta. Sei andato a casa
dopo South Crenshaw?

479
00:20:02,148 --> 00:20:03,730
Sì. Per te va bene?

480
00:20:03,830 --> 00:20:05,171
Mi dispiace.

481
00:20:05,271 --> 00:20:06,432
Sta succedendo qualcosa?
Non ne so?

482
00:20:06,433 --> 00:20:07,694
Lo sa, coach, non lo so.

483
00:20:07,794 --> 00:20:08,896
C'è, Amina?

484
00:20:08,996 --> 00:20:11,519
OK, sai cosa,
questo è ridicolo.

485
00:20:13,441 --> 00:20:14,783
Scusa. Tu... puoi
averlo.

486
00:20:14,883 --> 00:20:17,486
No. Va bene.

487
00:20:32,224 --> 00:20:34,406
Scommetto di no
mangia così bene a scuola.

488
00:20:34,506 --> 00:20:36,168
Lo so, non l'ho fatto.

489
00:20:36,268 --> 00:20:39,332
Possiamo, per favore, no?
parlare di scuola?

490
00:20:39,432 --> 00:20:42,496
Scusa. Io... ho pensato
stasera è stato

491
00:20:42,596 --> 00:20:44,338
dovrebbe essere
una pausa studio per me.

492
00:20:44,438 --> 00:20:48,063
Ottima idea, Amina.
Niente più chiacchiere noiose a scuola.

493
00:20:48,163 --> 00:20:49,544
Senti, che ne dici se ne parliamo?

494
00:20:49,644 --> 00:20:51,066
tutto questo ottimo cibo
Breonna ha portato?

495
00:20:51,166 --> 00:20:52,548
Non posso prendermi tutto il merito.

496
00:20:52,648 --> 00:20:54,470
Coop ha detto che amava
questo da bambino.

497
00:20:54,570 --> 00:20:56,473
Veramente? Ha detto Coop
amava

498
00:20:56,573 --> 00:20:58,435
bocconcini di costolette infusi con umami
da bambino?

499
00:20:58,535 --> 00:21:00,758
Sai, non ne abbiamo bisogno
parlare anche di cibo.

500
00:21:00,858 --> 00:21:01,799
O parlare affatto.

501
00:21:01,899 --> 00:21:03,081
Per me va bene, va bene?

502
00:21:03,181 --> 00:21:04,362
Che ne dici di tutti noi?
finiamo i nostri pasti

503
00:21:04,462 --> 00:21:05,924
senza più...

504
00:21:06,024 --> 00:21:08,367
Andiamo!

505
00:21:08,467 --> 00:21:10,469
E adesso?

506
00:21:13,193 --> 00:21:14,935
Spero di non interrompere.

507
00:21:15,035 --> 00:21:16,457
Volevo solo fermarmi

508
00:21:16,557 --> 00:21:18,639
e dai questo pacchetto a Khalil.

509
00:21:21,442 --> 00:21:25,467
KJ? Non lo sapevo
eri qui.

510
00:21:25,567 --> 00:21:28,191
Solo pieno di
sorprese, vero?

511
00:21:28,291 --> 00:21:30,393
Ehm, sì, sì.

512
00:21:30,493 --> 00:21:32,195
È tutto così
è successo all'ultimo minuto.

513
00:21:32,295 --> 00:21:37,362
Vedo. In realtà puzza
davvero bene qui.

514
00:21:37,462 --> 00:21:40,045
Tori, vuoi unirti a noi?

515
00:21:40,145 --> 00:21:42,147
Sicuro.

516
00:21:42,508 --> 00:21:44,510
Benvenuti al tavolo dei bambini.

517
00:21:46,512 --> 00:21:48,575
Quindi raggiungimi.
Cosa mi è mancato?

518
00:21:48,675 --> 00:21:50,377
Beh, KJ ce lo avrebbe detto

519
00:21:50,477 --> 00:21:52,259
del suo viaggio alla Baia.

520
00:21:52,359 --> 00:21:55,143
Oh, fantastico. A KJ è stato detto a malapena
me niente a riguardo. Quindi...

521
00:21:55,243 --> 00:21:57,245
Hmm.

522
00:21:59,127 --> 00:22:01,430
Voglio dire, ehm...

523
00:22:01,530 --> 00:22:03,152
non è successo davvero nulla.

524
00:22:03,252 --> 00:22:05,475
Sono appena uscito con mia madre.

525
00:22:05,575 --> 00:22:09,640
Ho... visto alcuni amici.
È stato... è stato bello.

526
00:22:09,740 --> 00:22:11,803
Sì. La mamma di KJ è viva
abbastanza vicino a Dinsberg,

527
00:22:11,903 --> 00:22:13,324
vero, Amina?

528
00:22:13,424 --> 00:22:15,006
Vi ho sorpresi
non si è collegato.

529
00:22:15,106 --> 00:22:17,810
Voglio dire, è a circa un'ora di distanza.

530
00:22:17,910 --> 00:22:19,812
È un sacco di tempo.

531
00:22:19,912 --> 00:22:22,275
Il tempo rivela la verità, giusto?

532
00:22:27,041 --> 00:22:29,344
Lo sai, te lo auguro
avrei potuto vedere Coop

533
00:22:29,444 --> 00:22:31,266
tenerla per conto suo
con gli altri avvocati.

534
00:22:31,366 --> 00:22:32,307
Era come una rock star.

535
00:22:32,407 --> 00:22:33,949
Non sorprende.

536
00:22:34,049 --> 00:22:35,631
Voglio dire, non è no
diverso dall'essere sul palco.

537
00:22:35,731 --> 00:22:37,233
Devi solo prenderlo
la folla che fa il tifo per te,

538
00:22:37,333 --> 00:22:38,555
e poi, boom, caduta del microfono.

539
00:22:38,655 --> 00:22:39,956
Più come la caduta del martelletto.

540
00:22:40,056 --> 00:22:42,239
Molto bello.

541
00:22:42,339 --> 00:22:43,721
Ehi, devo dire che

542
00:22:43,821 --> 00:22:45,323
questi potrebbero essere i migliori
ali che abbia mai avuto.

543
00:22:45,423 --> 00:22:46,925
Lo sapevi che loro
ventilare le scatole?

544
00:22:47,025 --> 00:22:48,687
Movimento della frizione.

545
00:22:48,787 --> 00:22:50,289
Ehi, ascolta, molto veloce,

546
00:22:50,389 --> 00:22:52,011
Voglio solo dirlo
Conosco questa cena

547
00:22:52,111 --> 00:22:53,492
non è andata esattamente come previsto.

548
00:22:53,592 --> 00:22:55,735
E se quel campanello
suona ancora una volta,

549
00:22:55,835 --> 00:22:57,377
Probabilmente lo farò
perdilo, ma...

550
00:22:57,477 --> 00:22:58,899
significa davvero molto

551
00:22:58,999 --> 00:23:00,100
per me che voi ragazzi siete qui

552
00:23:00,200 --> 00:23:02,103
- e io semplicemente...
- Amina!

553
00:23:02,203 --> 00:23:05,627
Devi aver perso la testa.

554
00:23:05,727 --> 00:23:08,711
Mi arrendo.

555
00:23:08,811 --> 00:23:11,114
Ho appena parlato al telefono
con il tuo preside a Dinsberg,

556
00:23:11,214 --> 00:23:12,555
ma a quanto pare, l'ho già avuto

557
00:23:12,655 --> 00:23:14,658
una lunga chiacchierata con lui ieri.

558
00:23:16,580 --> 00:23:19,484
C'è qualcosa?
devi dirmelo?

559
00:23:19,584 --> 00:23:22,247
- Ehm...
- Parla.

560
00:23:22,347 --> 00:23:24,349
Ehm...

561
00:23:25,270 --> 00:23:26,612
Non esiste una settimana morta.

562
00:23:26,712 --> 00:23:28,775
Non riesco a sentirti.

563
00:23:28,875 --> 00:23:30,256
Non esiste una settimana morta.

564
00:23:30,356 --> 00:23:33,260
Ho scritto un articolo
gridando Dinsberg

565
00:23:33,360 --> 00:23:36,183
per restare in silenzio
dopo un raid dell'ICE.

566
00:23:36,283 --> 00:23:37,705
Non mi hanno permesso di pubblicarlo,

567
00:23:37,805 --> 00:23:41,189
quindi l'ho rilasciato in forma anonima
comunque in linea.

568
00:23:41,289 --> 00:23:45,254
Ora sono sospeso
in attesa dell'espulsione.

569
00:23:51,422 --> 00:23:53,925
Quindi hai mentito
a noi per tutto questo tempo?

570
00:23:54,025 --> 00:23:55,487
Coop, ho capito.

571
00:23:55,587 --> 00:23:57,209
Quindi hai mentito
a noi per tutto questo tempo?

572
00:23:57,309 --> 00:23:58,450
Ben detto.

573
00:23:58,550 --> 00:24:00,653
A cosa diavolo stavi pensando?

574
00:24:00,753 --> 00:24:02,375
Stavo pensando che Dinsberg,

575
00:24:02,475 --> 00:24:03,857
una scuola che c'è già
sulla terra rubata,

576
00:24:03,957 --> 00:24:06,580
non ha detto nulla quando ICE
presero il loro custode.

577
00:24:06,680 --> 00:24:08,742
Ma immagino di essere l'unico
a chi importa, vero?

578
00:24:08,842 --> 00:24:10,825
Beh, credo di essere l'unico
a chi importa del tuo futuro,

579
00:24:10,925 --> 00:24:12,947
perché l'hai buttato via
così dannatamente casualmente.

580
00:24:13,047 --> 00:24:15,150
Aspettare. Predica, lo so
sei arrabbiato. Lo sono anch'io.

581
00:24:15,250 --> 00:24:17,313
Ma lei ha semplicemente difeso
qualcosa in cui credeva.

582
00:24:17,413 --> 00:24:18,714
Non glielo hai insegnato tu?

583
00:24:18,814 --> 00:24:20,356
Non le ho insegnato a mentirmi.

584
00:24:20,456 --> 00:24:21,918
Ok, sto solo dicendo che
non c'è niente di sbagliato

585
00:24:22,018 --> 00:24:23,720
facendo quello che fai
penso sia giusto.

586
00:24:23,820 --> 00:24:25,803
Voglio dire, Breonna, aiutami.

587
00:24:25,903 --> 00:24:29,888
Onestamente, capisco
da dove viene la Predicazione.

588
00:24:29,988 --> 00:24:31,570
Questo non ha aiutato.

589
00:24:31,670 --> 00:24:33,932
Ascolta, opportunità
come Dinsberg,

590
00:24:34,032 --> 00:24:37,417
non vengono spesso in giro
per le ragazze nere come noi, quindi...

591
00:24:37,517 --> 00:24:38,738
Non sono per niente come te.

592
00:24:38,838 --> 00:24:40,220
Sto cercando di farlo
una differenza ora,

593
00:24:40,320 --> 00:24:41,862
non tra 10 anni,
quando sarà troppo tardi.

594
00:24:41,962 --> 00:24:43,464
Beh, l'unica cosa che tu
quello che farò è tornare a casa

595
00:24:43,564 --> 00:24:45,026
e vai nella tua stanza.

596
00:24:45,126 --> 00:24:46,668
E solo un'ultima cosa.

597
00:24:46,768 --> 00:24:49,912
Chi di voi è stupido?
ha finto di essere me, eh?

598
00:24:50,012 --> 00:24:51,313
Khalil lo sa meglio.

599
00:24:51,413 --> 00:24:52,715
E mio figlio no
fare qualsiasi cosa quindi...

600
00:24:52,815 --> 00:24:54,918
- Sono stato io.
- Attutire.

601
00:24:55,018 --> 00:24:56,840
OH. Va bene, Denzel.

602
00:24:56,940 --> 00:24:59,083
Che ne dici di lasciarne uno?
delle tue gemme di Predica?

603
00:24:59,183 --> 00:25:00,644
No, che ne dici di questo?

604
00:25:00,744 --> 00:25:03,448
Fai finta che sto urlando
ad un ragazzo che è nei guai.

605
00:25:03,548 --> 00:25:07,092
OK, prendiamocela con calma
sul povero KJ.

606
00:25:07,192 --> 00:25:08,334
Ha detto così tante bugie,

607
00:25:08,434 --> 00:25:09,815
probabilmente non può
tenerli dritti.

608
00:25:09,915 --> 00:25:11,377
Uhm, Tori, andiamo
prendi un po' d'aria, ok?

609
00:25:11,477 --> 00:25:12,779
No. Sto bene.

610
00:25:12,879 --> 00:25:15,142
Sei sicuro che non ci sia niente
vuoi dirmelo, KJ?

611
00:25:15,242 --> 00:25:16,864
O tu, Amina?

612
00:25:16,964 --> 00:25:20,588
Ehi, um, possiamo forse
vai a parlare in privato?

613
00:25:20,688 --> 00:25:22,190
Che tipo di privato?

614
00:25:22,290 --> 00:25:23,552
Privato come la conversazione

615
00:25:23,652 --> 00:25:25,274
che avevi nel corridoio
con Amina prima

616
00:25:25,374 --> 00:25:29,519
o privato come il tuo ballo
avuto con Amina a Dinsberg?

617
00:25:29,619 --> 00:25:32,282
Sì. Ho trovato questo su
il sito web di Dinsberg:

618
00:25:32,382 --> 00:25:34,565


619
00:25:34,665 --> 00:25:36,447
Vedete?

620
00:25:36,547 --> 00:25:40,051
Sì, ce ne sono alcuni,
ma questo,

621
00:25:40,151 --> 00:25:42,154
questo è il mio preferito

622
00:25:45,077 --> 00:25:47,701
Guarda, mi dispiace
non te l'ho detto

623
00:25:47,801 --> 00:25:49,703
ma sono andato solo perché
era un'emergenza.

624
00:25:49,803 --> 00:25:52,787
Che tipo di emergenza ha
corri a Dinsberg?

625
00:25:52,887 --> 00:25:54,889
Beh, aveva bisogno di un appuntamento
per la sua danza.

626
00:25:57,973 --> 00:26:00,596
Guarda, si è organizzata
il tutto,

627
00:26:00,696 --> 00:26:02,278
e... e ha speso
così tanto tempo

628
00:26:02,378 --> 00:26:03,920
configurandolo,

629
00:26:04,020 --> 00:26:05,482
guarda, non aveva nessuno con cui andare.

630
00:26:05,582 --> 00:26:07,684
E' solo un'emergenza
se è la tua ragazza.

631
00:26:07,784 --> 00:26:09,787
O se tu, tipo...

632
00:26:14,392 --> 00:26:16,095
Dimmi solo la verità.

633
00:26:16,195 --> 00:26:18,197
È successo qualcosa?

634
00:26:24,885 --> 00:26:26,627
Non posso credere di essermi fidato di te.

635
00:26:26,727 --> 00:26:28,349
Tori, mi dispiace, ok?
È stato uno stupido errore.

636
00:26:28,449 --> 00:26:30,231
C'è qualcuno?
non stai mentendo?

637
00:26:30,331 --> 00:26:31,833
So che ti piace fare
tutto di te, Khalil,

638
00:26:31,933 --> 00:26:33,435
ma questo non è,
quindi restane fuori.

639
00:26:33,535 --> 00:26:34,837
Avete dormito tutti insieme?

640
00:26:34,937 --> 00:26:36,479
- Che cosa? No.
- No.

641
00:26:36,579 --> 00:26:37,921
Perché dovrei credere
niente di quello che dici?

642
00:26:38,021 --> 00:26:39,563
Conosciamo tutti Amina
un bugiardo professionista.

643
00:26:39,663 --> 00:26:41,685
Chiedilo a suo padre.

644
00:26:41,785 --> 00:26:43,007
Ehi, possiamo solo...

645
00:26:43,107 --> 00:26:44,809
possiamo semplicemente andare a parlare?
da qualche altra parte?

646
00:26:44,909 --> 00:26:47,732
Ok, ragazzi, andiamo
rilassati un attimo, ok?

647
00:26:47,832 --> 00:26:49,334
Sono sicuro che KJ non intendesse...

648
00:26:49,434 --> 00:26:50,816
Non ho bisogno che tu parli per me.

649
00:26:50,916 --> 00:26:52,578
In effetti, non ne ho bisogno
stai parlando con me.

650
00:26:52,678 --> 00:26:54,220
Ehi. La Giordania lo era
sto solo provando...

651
00:26:54,320 --> 00:26:55,822
No, no. Continui a parlare
riguardo al coach in quel modo, fratello,

652
00:26:55,922 --> 00:26:57,184
avremo un problema.

653
00:26:57,284 --> 00:26:58,665
Oh, il tuo allenatore.

654
00:26:58,765 --> 00:27:00,267
Immagino che non l'abbia detto
riguardo alla sua offerta di lavoro

655
00:27:00,367 --> 00:27:01,509
andare in pullman a Beverly.

656
00:27:01,609 --> 00:27:03,611
Che cosa?

657
00:27:06,535 --> 00:27:09,138
Allenatore, è vero?

658
00:27:10,259 --> 00:27:12,702
Sì.

659
00:27:16,547 --> 00:27:17,888
Come hai potuto non dirmelo?

660
00:27:17,988 --> 00:27:19,450
stai partendo per Beverly?

661
00:27:19,550 --> 00:27:21,212
Lo sapevi?

662
00:27:21,312 --> 00:27:22,614
Sì, l'ho fatto, ma semplicemente...

663
00:27:22,714 --> 00:27:24,216
Guarda, non volevo
dire qualsiasi cosa

664
00:27:24,316 --> 00:27:25,578
finché non ne fu sicuro.

665
00:27:25,678 --> 00:27:26,979
Oh, quindi adesso è sicuro?

666
00:27:27,079 --> 00:27:28,861
Guarda, non c'è ancora nulla di definito.

667
00:27:28,961 --> 00:27:30,664
Possiamo limitare i danni
con Dinsberg.

668
00:27:30,764 --> 00:27:33,587
Giusto. Ne sono sicuro
se Amina si scusasse e basta,

669
00:27:33,687 --> 00:27:34,949
sarebbero aperti a...

670
00:27:35,049 --> 00:27:36,591
Aspetta.
Non mi sto scusando

671
00:27:36,691 --> 00:27:38,233
se non avessi fatto nulla di male.

672
00:27:38,333 --> 00:27:40,075
Sei sicuro? Perché io
riesco a pensare ad alcune cose.

673
00:27:40,175 --> 00:27:42,558
Guarda, lo so
Ho sbagliato. È stato stupido.

674
00:27:42,658 --> 00:27:44,320
Eppure quello che ancora
non ho sentito è

675
00:27:44,420 --> 00:27:46,042
che non significava nulla.

676
00:27:46,142 --> 00:27:47,684
Dimmi solo la verità.
Vai a Beverly?

677
00:27:47,784 --> 00:27:49,166
Sii onesto per una volta.

678
00:27:49,266 --> 00:27:50,928
- Ad essere onesti, io...
- A differenza di te...

679
00:27:51,028 --> 00:27:53,170
Non sono stato altro che in anticipo
fin dall'inizio.

680
00:27:53,270 --> 00:27:55,774
Sei tu quello che si sta intrufolando
in giro con Cliff Mosely

681
00:27:55,874 --> 00:27:57,816
a meno che non fosse KJ
facendo un'altra impressione.

682
00:27:57,916 --> 00:27:59,698
Stai davvero lavorando?
con quella feccia?

683
00:27:59,798 --> 00:28:00,699
Considerandolo.

684
00:28:00,799 --> 00:28:01,901
Quindi se vai a Beverly,

685
00:28:02,001 --> 00:28:03,263
significa questo?
Vengo con te?

686
00:28:03,363 --> 00:28:04,824
Cosa, e prendere il mio posto?
Sì, continua a sognare.

687
00:28:04,924 --> 00:28:06,466
Non prenderà il tuo posto.

688
00:28:06,566 --> 00:28:08,188
- Quindi prendi il mio lavoro?
- Quindi mi lasci indietro.

689
00:28:08,288 --> 00:28:09,430
Non ho detto questo!

690
00:28:09,530 --> 00:28:10,992
Non mi stai nemmeno ascoltando.

691
00:28:11,092 --> 00:28:12,714
Non vuoi nemmeno leggere l'articolo?

692
00:28:12,814 --> 00:28:15,077
Se volessi che lo leggessi,
Lo avrei già letto.

693
00:28:15,177 --> 00:28:17,199
Ora scriverai
una lettera a Dinsberg

694
00:28:17,299 --> 00:28:18,761
dicendo quanto sei dispiaciuto.

695
00:28:18,861 --> 00:28:20,443
Che leggerò.

696
00:28:20,543 --> 00:28:23,006
Fino ad allora, non voglio
sentire un'altra parola da te.

697
00:28:23,106 --> 00:28:25,449
Ehi, calma, Predica. Non tu
pensi che sia un po' duro?

698
00:28:25,549 --> 00:28:27,171
No. Penso che Predica
è semplicemente...

699
00:28:27,271 --> 00:28:29,053
Questi non sono affari tuoi.

700
00:28:29,153 --> 00:28:30,856
Sono sicuro che lo saresti
il primo della fila

701
00:28:30,956 --> 00:28:32,538
per difendere l'ICE se puoi.

702
00:28:32,638 --> 00:28:34,019
Basta, va bene?

703
00:28:34,119 --> 00:28:36,222
La cosa è sfuggita di mano,
anche per questa casa.

704
00:28:36,322 --> 00:28:39,165
Tutti vanno in un angolo
e rinfrescarti.

705
00:28:41,048 --> 00:28:43,050
Ora!

706
00:29:03,194 --> 00:29:05,016
Ehi, te ne vai?

707
00:29:06,278 --> 00:29:08,100
Guarda, non ne ho bisogno
per rinfrescarti, amico.

708
00:29:08,200 --> 00:29:09,502
E poiché KJ lo è

709
00:29:09,602 --> 00:29:11,344
improvvisamente così interessato
nelle scuole private,

710
00:29:11,444 --> 00:29:13,606
ha bisogno di andare a casa e studiare.

711
00:29:19,293 --> 00:29:21,976
Mi dispiace per stasera.

712
00:29:23,098 --> 00:29:25,281
Ma forse possiamo incontrarci
domani.

713
00:29:25,381 --> 00:29:27,844
Voglio dire, ne abbiamo ancora
una vetrina da progettare.

714
00:29:27,944 --> 00:29:30,006
Penso di aver sentito abbastanza
riguardo ai tuoi piani, amico.

715
00:29:30,106 --> 00:29:34,692
OK. Non so quanto
conosci davvero Cliff,

716
00:29:34,792 --> 00:29:38,737
ma se n'era andato
il club di richiamo per anni

717
00:29:38,837 --> 00:29:40,699
per una ragione.

718
00:29:40,799 --> 00:29:42,942
Non mi fiderei di nulla
dice quell'uomo.

719
00:29:43,042 --> 00:29:44,784
E non mi fiderei di Londra.

720
00:29:44,884 --> 00:29:47,046
La sua lealtà è volubile.

721
00:29:49,650 --> 00:29:51,772
E adesso?

722
00:29:53,054 --> 00:29:54,556
Dopo tutto,
torneremo semplicemente indietro

723
00:29:54,656 --> 00:29:56,858
odiarci a vicenda?

724
00:29:59,661 --> 00:30:01,664
Ci vediamo alla vetrina.

725
00:30:08,031 --> 00:30:10,254
Dove stai andando?

726
00:30:10,354 --> 00:30:13,819
Non sono sicuro.
Non ho ancora deciso.

727
00:30:13,919 --> 00:30:17,663
OK. Mi dispiace
l'hai scoperto in questo modo.

728
00:30:17,763 --> 00:30:19,585
Ok, non volevo
dire qualsiasi cosa

729
00:30:19,685 --> 00:30:21,988
perché nulla è certo,
Khalil.

730
00:30:22,088 --> 00:30:23,871
Ma lo stai considerando.

731
00:30:23,971 --> 00:30:28,276
Sono. Sì.
È solo... è solo che, ascolta,

732
00:30:28,376 --> 00:30:31,960
nulla cambierà
tra di noi. Prometto.

733
00:30:32,060 --> 00:30:34,283
Ma non puoi prometterlo.

734
00:30:34,383 --> 00:30:36,325
Se alleni a Beverly,

735
00:30:36,425 --> 00:30:38,428
gareggerai contro di me.

736
00:30:39,789 --> 00:30:41,532
Sarà il tuo lavoro
per essere sicuro di perdere.

737
00:30:41,632 --> 00:30:43,174
Quindi spiegami,

738
00:30:43,274 --> 00:30:45,276
come non è possibile?
cambierai le cose?

739
00:30:55,168 --> 00:30:57,631
L'hai sicuramente trovato
l'angolo migliore.

740
00:30:57,731 --> 00:30:59,994
lo sai,
stavo per uscire,

741
00:31:00,094 --> 00:31:02,316
ma quella ragazza Tori
è andata così.

742
00:31:02,416 --> 00:31:03,478
Mi spaventa un po'.

743
00:31:03,578 --> 00:31:07,122
Beh, guarda, io... mi dispiace
riguardo stasera.

744
00:31:07,222 --> 00:31:09,645
So che era molto
diverso dal nostro viaggio all'Ojai.

745
00:31:09,745 --> 00:31:11,648
Infatti, NO?
Meno male.

746
00:31:11,748 --> 00:31:12,809
Ma ti pensavo
mi sono divertito

747
00:31:12,909 --> 00:31:14,291
L'ho fatto con te.

748
00:31:14,391 --> 00:31:16,493
Ma sai cos'altro è
fantastico per Ojai, tesoro?

749
00:31:16,593 --> 00:31:18,135
Piscine e spa.

750
00:31:18,235 --> 00:31:20,979
Sai cosa abbiamo visto
nessuno di? Piscine o spa.

751
00:31:21,079 --> 00:31:23,021
Almeno i tuoi amici
sapersi divertire.

752
00:31:23,121 --> 00:31:25,664
Divertimento? Hanno litigato
per tutto il tempo.

753
00:31:25,764 --> 00:31:27,667
Se non amassi
sentire le persone discutere,

754
00:31:27,767 --> 00:31:29,349
Non farei l'avvocato.

755
00:31:29,449 --> 00:31:32,352
I tuoi amici sono giusti
appassionato. Mi piacciono.

756
00:31:32,452 --> 00:31:34,155
Anche Amina?

757
00:31:34,255 --> 00:31:37,118
Penso ancora che lei
potrebbe essere un ottimo avvocato.

758
00:31:37,218 --> 00:31:39,080
Ma quella era una questione di famiglia

759
00:31:39,180 --> 00:31:41,123
da cui sarei rimasto fuori

760
00:31:41,223 --> 00:31:43,205
finché qualcuno non me lo ha chiesto
quello che pensavo

761
00:31:43,305 --> 00:31:46,209
e poi mi sono arrabbiato quando io
non era d'accordo con lei.

762
00:31:46,309 --> 00:31:47,971
L'hai capito, eh?

763
00:31:48,071 --> 00:31:49,413
Sei un buon avvocato.

764
00:31:49,513 --> 00:31:53,137
Più come se stessi semplicemente bene
nel leggerti.

765
00:31:53,237 --> 00:31:56,181
Io e Predica lo abbiamo sempre fatto
si sostenevano a vicenda.

766
00:31:56,281 --> 00:31:58,263
E all'epoca non lo facemmo,

767
00:31:58,363 --> 00:32:00,987
Speravo solo che fossi tu
quello è successo.

768
00:32:01,087 --> 00:32:03,389
Mi dispiace che mi sia sembrato così,

769
00:32:03,489 --> 00:32:05,712
ma non andrai mai
avere le spalle a qualcuno

770
00:32:05,812 --> 00:32:08,035
semplicemente accettando
tutto quello che dicono.

771
00:32:08,135 --> 00:32:09,957
Quindi posso non essere d'accordo
con te adesso.

772
00:32:10,057 --> 00:32:11,559
Naturalmente, naturalmente.

773
00:32:11,659 --> 00:32:14,443
Ascolta, nessuno capisce
ciò che Predica ha attraversato

774
00:32:14,543 --> 00:32:15,844
più di te.

775
00:32:15,944 --> 00:32:18,888
Ha dovuto lottare per
tutto per tutta la sua vita.

776
00:32:18,988 --> 00:32:21,010
E penso che lo voglia e basta
meglio per Amina.

777
00:32:21,110 --> 00:32:22,893
Non c'è niente di sbagliato
con quello.

778
00:32:22,993 --> 00:32:24,935
OH. Lo sei
un buon avvocato.

779
00:32:26,717 --> 00:32:28,539
Grazie.

780
00:32:28,639 --> 00:32:29,781
Grazie.

781
00:32:48,984 --> 00:32:51,247
Spero che tu sappia quanto mi dispiace.

782
00:32:51,347 --> 00:32:54,931
Non sono sicuro di conoscerti
affatto più.

783
00:32:55,031 --> 00:32:57,534
Per favore. Lo faresti
hai appena letto l'articolo?

784
00:32:57,634 --> 00:32:59,577
So che capirai.

785
00:32:59,677 --> 00:33:01,579
C'è qualcosa?
in quell'articolo che dice

786
00:33:01,679 --> 00:33:07,446
va bene mentirmi,
in faccia ripetutamente?

787
00:33:08,888 --> 00:33:10,950
Pensavo che l'avessimo fatto
un buon rapporto.

788
00:33:11,050 --> 00:33:14,154
Pensavo che ci fidassimo l'uno dell'altro.

789
00:33:14,254 --> 00:33:16,637
Te lo volevo dire stasera,

790
00:33:16,737 --> 00:33:18,239
ma poi è avvenuta la cena.

791
00:33:18,339 --> 00:33:23,024
E le altre volte?
nei 3 giorni che sei stato a casa?

792
00:33:26,388 --> 00:33:28,892
Guarda, volevo
a dirti la verità

793
00:33:28,992 --> 00:33:31,895
così tante volte.

794
00:33:31,995 --> 00:33:34,919
Avevo solo paura
come reagiresti.

795
00:33:39,004 --> 00:33:42,047
Dopo tutto
abbiamo passato...

796
00:33:43,809 --> 00:33:48,555
fa proprio schifo che tu
non pensavo che avrei capito.

797
00:33:48,655 --> 00:33:51,979
E questo mi ha spezzato il cuore.

798
00:34:05,916 --> 00:34:08,339
Immagino che tu non voglia
per ascoltare la mia impressione sulla predicazione

799
00:34:08,439 --> 00:34:09,660
proprio adesso.

800
00:34:09,760 --> 00:34:11,763
Buona ipotesi.

801
00:34:13,325 --> 00:34:17,430
Guarda, non dovrei
ho litigato con te

802
00:34:17,530 --> 00:34:18,871
davanti ad Amina.

803
00:34:18,971 --> 00:34:21,595
È colpa mia.
Era una questione di famiglia.

804
00:34:21,695 --> 00:34:25,179
No. La tua famiglia, Coop.

805
00:34:28,703 --> 00:34:30,205
Ti apprezzo.

806
00:34:30,305 --> 00:34:33,289
Ma tu sai la cosa buona
sulla famiglia è

807
00:34:33,389 --> 00:34:37,253
ti perdonano
anche quando hai fatto un pasticcio.

808
00:34:37,353 --> 00:34:39,496
No. Ha fatto un grosso pasticcio,
Coop.

809
00:34:39,596 --> 00:34:42,019
Dai. Non lo è
fare un pasticcio così grave.

810
00:34:42,119 --> 00:34:44,902
Guardami.
Non hanno sparato a nessuno.

811
00:34:45,002 --> 00:34:49,828
Senti, non posso dire di no
non ho mai mentito ai miei genitori,

812
00:34:49,928 --> 00:34:52,952
ma quando lo facevo, di solito lo faceva
perché avevo paura.

813
00:34:53,052 --> 00:34:55,916
Ecco cos'è Amina
in questo momento... spaventato.

814
00:34:56,016 --> 00:34:59,280
E ha fatto qualcosa lei
pensavo che saresti stato fiero di te,

815
00:34:59,380 --> 00:35:00,841
e per questo è stata sospesa.

816
00:35:00,941 --> 00:35:02,844
Dovrei esserlo?
orgoglioso di lei per questo?

817
00:35:02,944 --> 00:35:04,125
Affatto.

818
00:35:04,225 --> 00:35:07,890
Dovresti assicurartene
che lei lo sa

819
00:35:07,990 --> 00:35:09,812
l'hai riavuta, qualunque cosa accada

820
00:35:09,912 --> 00:35:12,455
e che non lo è
solo in questo.

821
00:35:12,555 --> 00:35:16,400
E magari leggere quel maledetto articolo.

822
00:35:22,407 --> 00:35:24,409
Andrà tutto bene, amico.

823
00:35:47,237 --> 00:35:48,298
Cosa ne pensi?

824
00:35:48,398 --> 00:35:50,140
È stato davvero bello.

825
00:35:50,240 --> 00:35:51,822
Vorrei solo esserlo
il primo a leggerlo

826
00:35:51,922 --> 00:35:53,424
invece dell'ultimo.

827
00:35:53,524 --> 00:35:55,527
Sì.

828
00:35:56,888 --> 00:35:59,271
Lo faccio anch'io.

829
00:35:59,371 --> 00:36:02,275
Quindi hai visto l'ICE prenderli
e nessuno ha provato a fermarlo?

830
00:36:02,375 --> 00:36:04,037
Nessuno ha fatto nulla.

831
00:36:05,338 --> 00:36:06,600
Amico, lo scoprirai

832
00:36:06,700 --> 00:36:10,244
questo mondo è pieno di gente
che sono vendicativi,

833
00:36:10,344 --> 00:36:13,648
stupido, spaventato,
e tutto quanto sopra.

834
00:36:13,748 --> 00:36:16,211
Ma devi esserlo
meglio di loro.

835
00:36:16,311 --> 00:36:18,174
Papà, non potevo proprio
resta in silenzio.

836
00:36:18,274 --> 00:36:19,856
Beh, non devi farlo
tacere.

837
00:36:19,956 --> 00:36:22,018
Sii intelligente.

838
00:36:22,118 --> 00:36:24,181
Pensi che io sia a posto
con ogni decisione

839
00:36:24,281 --> 00:36:27,625
i miei capi a South Crenshaw
Fare il liceo?

840
00:36:27,725 --> 00:36:31,390
Ma non mollo.
Non mi faccio licenziare

841
00:36:31,490 --> 00:36:33,953
perché so che posso farlo
più buono per quei bambini

842
00:36:34,053 --> 00:36:35,474
se rimango.

843
00:36:35,574 --> 00:36:37,397
E tutti a Dinsberg
si parla sempre

844
00:36:37,497 --> 00:36:39,760
come siamo una grande famiglia.

845
00:36:39,860 --> 00:36:42,563
Una volta che ho capito che era una bugia,

846
00:36:42,663 --> 00:36:44,245
io semplicemente...

847
00:36:44,345 --> 00:36:46,488
Mi sono arrabbiato così tanto.

848
00:36:46,588 --> 00:36:47,729
Ho capito.

849
00:36:47,829 --> 00:36:51,053
Ma ogni combattimento lo è
non la tua battaglia.

850
00:36:51,153 --> 00:36:53,536
In questo momento ho solo bisogno
per te che hai 16 anni

851
00:36:53,636 --> 00:36:57,140
e non affrontare il mondo
problemi da solo,

852
00:36:57,240 --> 00:37:00,985
e prometto che lo otterremo
attraverso tutto questo insieme.

853
00:37:01,085 --> 00:37:03,949
Nessuna scuola altezzosa lo farà
rovinare il futuro della mia ragazza.

854
00:37:06,371 --> 00:37:08,494
Grazie, papà.

855
00:37:13,019 --> 00:37:16,043
Ma per ora sei in punizione.

856
00:37:16,143 --> 00:37:18,766
Non lasciare questa casa
senza di me al tuo fianco.

857
00:37:18,866 --> 00:37:20,208
Mi senti?

858
00:37:20,308 --> 00:37:21,369
SÌ.

859
00:37:21,469 --> 00:37:24,012
Considerami come
un braccialetto alla caviglia.

860
00:37:24,112 --> 00:37:28,137
Se ti allontani troppo, me ne vado.

861
00:37:28,237 --> 00:37:29,779
Mi senti?

862
00:37:29,879 --> 00:37:31,882
Sì, signore.

863
00:37:34,285 --> 00:37:35,867
Ti amo, vecchio.

864
00:37:35,967 --> 00:37:38,189
Anch'io ti amo.

865
00:37:46,539 --> 00:37:48,882
Ha detto che non ha ancora deciso.

866
00:37:48,982 --> 00:37:50,284
Ma lo farò entro questo fine settimana.

867
00:37:50,384 --> 00:37:51,605
Voglio dire, se non lo è
abbassalo ormai,

868
00:37:51,705 --> 00:37:53,708
probabilmente non lo farà.

869
00:37:54,589 --> 00:37:56,291
Ehi, ma non preoccuparti, amico.

870
00:37:56,391 --> 00:37:58,013
Avrai una superstar come te

871
00:37:58,113 --> 00:37:59,975
un sacco di allenatori nella tua vita.

872
00:38:00,075 --> 00:38:02,458
Ma hai solo una famiglia.

873
00:38:02,558 --> 00:38:04,621
La Giordania era il tutto
motivo per cui ho fatto QB.

874
00:38:04,721 --> 00:38:07,144
Se se ne va, cosa succede?
succederà al mio posto?

875
00:38:07,244 --> 00:38:08,345
Non è lui quello giusto
con il potere, amico.

876
00:38:08,445 --> 00:38:09,907
Non è lui il responsabile.

877
00:38:10,007 --> 00:38:13,231
Coach Bobby sa chi è il migliore
il giocatore della squadra è.

878
00:38:13,331 --> 00:38:15,774
Non è vero?

879
00:38:17,817 --> 00:38:19,679
Giusto.

880
00:38:19,779 --> 00:38:21,781
Sono davvero felice che tu abbia chiamato.

881
00:38:23,824 --> 00:38:25,806
Non sto promettendo nulla.

882
00:38:25,906 --> 00:38:27,288
Non è necessario.

883
00:38:27,388 --> 00:38:29,290
Sono solo felice che tu lo sapessi
saremmo qui per te

884
00:38:29,390 --> 00:38:31,393
quando avevi bisogno di noi.

885
00:38:34,316 --> 00:38:36,599
Vado a prendere qualcosa da bere.

886
00:38:44,288 --> 00:38:46,111
Cosa ti avevo detto?

887
00:38:46,211 --> 00:38:47,712
Sapevo che Baker avrebbe fatto un pasticcio.

888
00:38:47,812 --> 00:38:49,915
Nostro figlio sta soffrendo in questo momento.

889
00:38:50,015 --> 00:38:52,017
Non c'è niente da festeggiare.

890
00:39:04,352 --> 00:39:06,375
Uhm, grazie per essere rimasto
per aiutare a pulire.

891
00:39:06,475 --> 00:39:08,377
Nessun problema.
E' il minimo che potessi fare.

892
00:39:08,477 --> 00:39:09,819
Voglio dire, la cena è stata una mia idea.

893
00:39:09,919 --> 00:39:11,381
E non è che ho fretta

894
00:39:11,481 --> 00:39:12,903
per tornare a casa da Preach e Amina.

895
00:39:13,003 --> 00:39:15,426
Ho visto che tu e Breonna avete fatto pace.

896
00:39:15,526 --> 00:39:17,928
Dovresti davvero ottenerlo
un muro in questa cucina.

897
00:39:20,331 --> 00:39:21,793
Ha detto che si è divertita,

898
00:39:21,893 --> 00:39:23,435
che non è la parola
Lo userei

899
00:39:23,535 --> 00:39:24,757
per descrivere stasera.

900
00:39:24,857 --> 00:39:26,319
La notte non è andata come previsto

901
00:39:26,419 --> 00:39:27,520
ma è stato comunque un successo.

902
00:39:27,620 --> 00:39:29,082
No. Non lo userei
neanche quella parola.

903
00:39:29,182 --> 00:39:31,445
Guarda, Breonna si è divertita
con i tuoi amici,

904
00:39:31,545 --> 00:39:33,407
e piace a tutti

905
00:39:33,507 --> 00:39:35,449
ed è davvero emozionato
per voi due,

906
00:39:35,549 --> 00:39:37,692
me compreso.

907
00:39:37,792 --> 00:39:40,976
Mi dispiace che io
messo in dubbio la tua felicità.

908
00:39:41,076 --> 00:39:42,818
Va tutto bene.

909
00:39:42,918 --> 00:39:44,941
Voglio dire, eri giusto
guardando fuori, vero?

910
00:39:45,041 --> 00:39:49,026
Inoltre, ho sentito che è così
cosa fanno i buoni amici.

911
00:39:49,126 --> 00:39:51,469
SÌ. E buoni amici
sostenersi a vicenda

912
00:39:51,569 --> 00:39:52,870
non importa cosa.

913
00:39:52,970 --> 00:39:54,472
Sono davvero felice che tu sia felice.

914
00:39:54,572 --> 00:39:56,575
Grazie.

915
00:40:06,747 --> 00:40:08,169
Nascondersi tra i cespugli?

916
00:40:08,269 --> 00:40:09,811
Sei passato dall'essere bugiardo
allo stalker molto velocemente.

917
00:40:09,911 --> 00:40:11,332
Stavo solo aspettando
per farti tornare a casa.

918
00:40:11,432 --> 00:40:12,734
Non aiuta il tuo caso di stalker.

919
00:40:12,834 --> 00:40:14,817
Lo volevo e basta
ti parlo in privato.

920
00:40:14,917 --> 00:40:17,019
Non ce l'ho
qualsiasi altra cosa da dirti.

921
00:40:17,119 --> 00:40:18,581
Per quanto mi riguarda,

922
00:40:18,681 --> 00:40:21,905
tu e Amina siete entrambe bugiarde,
che si meritano l'un l'altro.

923
00:40:22,005 --> 00:40:25,669
Non sta succedendo niente
tra me e Amina.

924
00:40:25,769 --> 00:40:27,311
È stato un errore.

925
00:40:30,615 --> 00:40:32,558
Tori, per favore, mi conosci.

926
00:40:32,658 --> 00:40:34,360
Oppure sai che non lo sono
quel tipo di ragazzo

927
00:40:34,460 --> 00:40:36,002
che mente e imbroglia.

928
00:40:36,102 --> 00:40:37,724
OK, è stato davvero un errore.

929
00:40:37,824 --> 00:40:40,087
Siamo rimasti intrappolati
in un momento stupido

930
00:40:40,187 --> 00:40:41,929
e... e nemmeno così
significare qualsiasi cosa.

931
00:40:42,029 --> 00:40:45,814
Guarda, non succederà mai più.

932
00:40:50,239 --> 00:40:51,981
Sai cosa è triste?

933
00:40:52,081 --> 00:40:56,847
Non riesco a capire se lo sei
mentire a me o a te stesso.

934
00:40:58,328 --> 00:40:59,670
Qualunque cosa.

935
00:40:59,770 --> 00:41:02,273
Non mi interessa più.

936
00:41:02,373 --> 00:41:03,955
Ciao, KJ.

937
00:41:04,055 --> 00:41:05,037
Aspettare. Tori...

938
00:41:12,305 --> 00:41:14,167
Oh, di sicuro.

939
00:41:14,267 --> 00:41:16,250
Pezzo di torta. Sì.

940
00:41:16,350 --> 00:41:17,772
E' qui adesso.

941
00:41:17,872 --> 00:41:20,575
Sì, ti risponderò.

942
00:41:20,675 --> 00:41:22,778
Oh, wow.

943
00:41:22,878 --> 00:41:26,222
Devo dirtelo,
Sono così felice che tu mi abbia chiamato.

944
00:41:26,322 --> 00:41:28,745
Sembra che non tutti siano a bordo

945
00:41:28,845 --> 00:41:30,347
con la decisione di Londra.

946
00:41:30,447 --> 00:41:32,489
E sai cosa significa?

947
00:41:34,091 --> 00:41:36,935
Possiamo finalmente sbarazzarci
di Jordan Baker.

948
00:41:50,310 --> 00:41:52,874
Da dove cominciamo?

949
00:42:21,748 --> 00:42:23,750
Greg, muovi la testa.