1
00:04:08,990 --> 00:04:12,960
FIORINA "ÖFKE" 161
CEVHER RAFİNERİSİ

2
00:04:13,120 --> 00:04:16,670
MAHKUMLAR İÇİN CEZA Sömürgesi
ÇİFT Y SENDROMLU

3
00:04:16,840 --> 00:04:19,960
MAKSİMUM GÜVENLİK

4
00:06:23,800 --> 00:06:25,960
Buraya bir EEV düştü.

5
00:06:26,880 --> 00:06:29,630
Sahile git. Belki daha çok kurban vardır.

6
00:06:30,140 --> 00:06:31,930
Şimdi.

7
00:06:45,980 --> 00:06:47,990
Benimle konuş.

8
00:07:18,350 --> 00:07:25,190
FURY 161 C SINIFI CEZAEVİ
IRIS, BİR EEV 2650'NİN ÇARPIŞTIĞINI BİLDİRDİ

9
00:07:25,520 --> 00:07:28,940
HAYATTA KALAN BİR: TEĞMEN RIPLEY

10
00:07:52,970 --> 00:07:56,890
ÖLÜ: CAPE HICKS

11
00:08:02,190 --> 00:08:05,730
ÖLÜ: BELİRTİLEN KADIN

12
00:08:05,900 --> 00:08:10,320
YAKLAŞIK 10 YAŞINDA

13
00:08:28,500 --> 00:08:33,590
TALEP EDİYORUZ
ACİL TAHLİYE

14
00:08:33,760 --> 00:08:37,350
MÜDÜR ANDREWS
CEVAP BEKLİYORUZ

15
00:09:10,170 --> 00:09:13,130
WEYLAND YUTANI
MESAJ ALINDI

16
00:09:29,900 --> 00:09:32,980
Tamam, gidelim.

17
00:09:33,150 --> 00:09:35,320
Yaklaş. Hadi gidelim.

18
00:09:36,150 --> 00:09:38,240
Devam edin Bay Dillon.

19
00:09:46,080 --> 00:09:49,790
Bize devam etme gücü ver Rabbim.

20
00:09:49,960 --> 00:09:54,260
Fakir olduğumuzun farkındayız
kızgın bir Tanrı'nın insafına kalmış günahkarlar.

21
00:09:55,470 --> 00:09:59,010
Çember kırılmasın
Kıyamet gününe kadar.

22
00:10:04,850 --> 00:10:07,020
- Amin.
- Amin.

23
00:10:12,650 --> 00:10:14,070
Teşekkür ederim beyler.

24
00:16:38,740 --> 00:16:42,540
Özel bir nedeni var mı?

25
00:16:42,710 --> 00:16:46,630
Evet. Onun nasıl öldüğünü bilmem gerekiyor.

26
00:16:46,790 --> 00:16:51,090
Tekrar etmekten nefret ediyorum
o kadar acı verici bir konu ki

27
00:16:51,260 --> 00:16:54,930
ama boğulduğu açıktır.

28
00:16:59,060 --> 00:17:01,560
Kızın mıydı?

29
00:17:02,850 --> 00:17:05,940
Hayır. Değildi.

30
00:17:48,650 --> 00:17:53,230
- Biraz yalnız kalabilir miyim lütfen?
- Hayır.

31
00:18:25,930 --> 00:18:27,600
Beni affet.

32
00:24:49,320 --> 00:24:51,360
Noelimiz erken geldi.

33
00:24:51,530 --> 00:24:55,030
- Bunun gibi?
- İyi bir inek ölü bir inektir.

34
00:24:55,200 --> 00:24:58,450
Bu doğru. Bu koku,
her şey solucanlarla kaplı.

35
00:24:58,620 --> 00:25:02,410
Bitirmeye sadece yedi tane daha kaldı.

36
00:25:02,580 --> 00:25:08,090
Hortum kullanmaktan nefret ediyorum.
Her zaman botlarımı kirletiyorum.

37
00:25:08,250 --> 00:25:14,050
Hortumdan bahsetmişken Frank,
Eğer şansın olsaydı ona ne söylerdin?

38
00:25:14,220 --> 00:25:17,590
- Bunun gibi?
- Bilirsin. Eğer şansım olsaydı.

39
00:25:17,760 --> 00:25:20,140
- Sıradan bir şekilde mi demek istiyorsun?
- Evet.

40
00:25:20,310 --> 00:25:24,060
Onunla kafeteryada tanışsanız ne derdiniz?

41
00:25:24,230 --> 00:25:29,730
Sessizlik. Kadınlarla hiçbir zaman sorunum olmadı.

42
00:25:29,900 --> 00:25:35,400
"Günaydın tatlım. Nasılsın?" derdim.
Nasıl hizmet edebilirim?"

43
00:25:35,570 --> 00:25:38,450
Daha sonra kapaktan kapağa bakardım.

44
00:25:38,620 --> 00:25:41,950
Ve ardından bir göz kırpma. Kirli bir gülümseme.

45
00:25:42,120 --> 00:25:44,460
Hemen anlardı.

46
00:25:44,620 --> 00:25:48,290
Sonra da şöyle derdi: "Cehenneme git, seni piç."

47
00:25:48,460 --> 00:25:53,130
Onunla her yere giderdim.
Her şeyi yapardım.

48
00:25:53,300 --> 00:25:57,760
Ne kadar çok kötü davranırsan,
daha çok hoşlarına gidiyor. Değil mi Frank?

49
00:25:57,930 --> 00:26:05,810
Sana zaten söyledim, Murph. Kraliçelere böyle davran
fahişeler ve tam tersi. Asla başarısız olmaz.

50
00:26:07,140 --> 00:26:09,350
Sizce Babe'i ne öldürdü?

51
00:26:09,520 --> 00:26:12,150
Bilmiyorum. Çok sert düştü.

52
00:26:12,320 --> 00:26:16,820
- Kaç yaşındaydı?
- 11. Gençliğin baharında.

53
00:26:18,490 --> 00:26:22,280
Önemli değil. Daha sonra tavaya alınır.

54
00:26:22,450 --> 00:26:24,500
Sağ.

55
00:26:26,000 --> 00:26:30,000
Frank, bu nedir?

56
00:30:33,410 --> 00:30:40,710
Ne kadar tuhaf.
Hayatta kalan tek kişi bir kadındı.

57
00:31:38,980 --> 00:31:40,560
Sağ.

58
00:31:42,310 --> 00:31:47,320
Aramızda anlaşmazlık olduğuna dair söylentiler var.

59
00:31:48,320 --> 00:31:51,150
Sorunun ne olduğunu bana söylemek ister misin?

60
00:31:54,570 --> 00:31:56,660
Konuşun benimle kardeşlerim.

61
00:31:58,250 --> 00:32:00,410
diyeceğim.

62
00:32:02,170 --> 00:32:05,000
Karanlık ya da Böcekler beni rahatsız etmiyor.

63
00:32:05,170 --> 00:32:10,880
Bir tünelden geçmek umurumda değil
bütün hafta soğuk ve ıslak.

64
00:32:11,050 --> 00:32:13,180
Ama Golic beni rahatsız ediyor.

65
00:32:13,800 --> 00:32:18,520
- Sen de?
- Evet. O deli ve kötü kokuyor.

66
00:32:20,020 --> 00:32:23,150
Artık onunla çalışmayacağım.

67
00:32:26,480 --> 00:32:29,860
Senin lehine söyleyeceğin bir şey var mı?

68
00:32:33,780 --> 00:32:36,320
Çocuk da seninle geliyor.

69
00:32:36,490 --> 00:32:41,330
Golic sadece başka bir zavallı şeytan
senin ve benim gibi acı çeken biri.

70
00:32:41,500 --> 00:32:43,540
- Daha çok kokuyor.
- Ve o deli.

71
00:32:43,710 --> 00:32:46,170
Bu kadar yeter.

72
00:32:47,210 --> 00:32:50,260
Yapman gereken bir işin var.

73
00:32:50,420 --> 00:32:54,010
Golic hakkında daha fazla bir şey duymak istemiyorum.

74
00:32:55,800 --> 00:32:57,890
İyi mi?

75
00:33:58,410 --> 00:34:05,120
- Tahmin ettiğim gibi Bay Aaron.
- İyi dedin.

76
00:34:11,630 --> 00:34:15,800
Sadece teşekkür etmek istiyorum
Cenazede söylediği sözler için.

77
00:34:18,720 --> 00:34:23,470
- Arkadaşlarım bundan hoşlanırdı...
- Benimle hiçbir şey yapmak istemezsin kızım.

78
00:34:24,430 --> 00:34:27,640
Ben kadın katili ve tecavüzcüsüyüm.

79
00:34:29,650 --> 00:34:31,770
Aynı?

80
00:34:33,980 --> 00:34:37,320
Onu sinirlendirmeliyim.

81
00:35:31,960 --> 00:35:35,500
Ne bekliyorsun?

82
00:35:45,220 --> 00:35:51,480
Dönüşü bekliyoruz
Tanrı'nın kullarını kurtarmak için.

83
00:35:53,520 --> 00:35:58,360
Dillon ve takipçileri

84
00:35:58,530 --> 00:36:03,030
yaklaşık beş yıl önce dine döndüler.

85
00:36:03,200 --> 00:36:04,780
Boya?

86
00:36:04,950 --> 00:36:07,410
- İlaç alıyorum.
- Neredeyse hiçbir şey.

87
00:36:07,580 --> 00:36:10,910
- Ne tür bir din?
- Fundamentalist Hıristiyanlık,

88
00:36:11,080 --> 00:36:14,420
kadim, kıyamet türünden...

89
00:36:14,580 --> 00:36:16,630
- Doğru.
- Kesinlikle.

90
00:36:16,800 --> 00:36:19,800
Şirket koloniyi kapatmak istediğinde,

91
00:36:19,960 --> 00:36:23,550
Dillon ve diğerleri
Dönüştürenler kalmak istiyordu.

92
00:36:23,720 --> 00:36:27,470
Ve onların koruyucu olarak kalmalarına izin verdiler.

93
00:36:27,640 --> 00:36:32,270
iki gözetmen ve bir doktorla birlikte.

94
00:36:33,400 --> 00:36:35,650
Ve işte buradayız.

95
00:36:35,810 --> 00:36:39,570
Bu harika işi nasıl aldın?

96
00:36:41,950 --> 00:36:44,820
Yeni saç kesimini beğendin mi?

97
00:36:44,990 --> 00:36:47,080
İyiydi.

98
00:37:04,130 --> 00:37:07,800
taahhüt ettiğimden beri
Andrews ile sizin için

99
00:37:07,970 --> 00:37:11,980
bana daha fazla zarar veriyor
o iyi adamla ilişki,

100
00:37:12,140 --> 00:37:17,150
ve ona monotonluğu anlat
Öfke 161 hikayesi,

101
00:37:17,310 --> 00:37:20,150
bana ne olduğunu söyleyemem
kızı mı arıyordun?

102
00:37:20,320 --> 00:37:22,610
Beni çekici buluyor musun?

103
00:37:24,150 --> 00:37:26,740
Ne şekilde?

104
00:37:28,580 --> 00:37:30,660
Bunun gibi.

105
00:37:31,910 --> 00:37:34,000
Çok açık sözlüsün.

106
00:37:35,330 --> 00:37:38,420
Çok tempoluydun.

107
00:37:39,920 --> 00:37:42,010
Ben de.

108
00:40:02,310 --> 00:40:07,940
Ve bu senin için bir şey,
Sana bir cevap borçlu olduğumu mu düşünüyorsun?

109
00:40:08,110 --> 00:40:13,240
Bence öyle olmalı
ama hiçbir şey olmadı.

110
00:40:17,330 --> 00:40:24,330
Kış uykusunda korkunç bir kabus gördüm.
Onu neyin öldürdüğünden emin olmam gerekiyordu.

111
00:40:24,500 --> 00:40:26,750
Öyle ya da böyle, bu bir hataydı.

112
00:40:29,130 --> 00:40:31,170
Muhtemelen.

113
00:40:32,180 --> 00:40:34,340
Ve şimdi bir hata daha yaptım.

114
00:40:34,510 --> 00:40:38,510
- Aynı? Hangi?
- Bir mahkumla kardeşlik.

115
00:40:38,680 --> 00:40:42,690
Fiziksel temas. Kurallara aykırı değil mi?

116
00:40:43,310 --> 00:40:45,360
Kesinlikle.

117
00:40:46,110 --> 00:40:49,610
- Ne zamandı bu?
- Sanırım biliyorsun.

118
00:40:54,860 --> 00:40:56,950
Ben mahkum değilim.

119
00:40:58,870 --> 00:41:02,620
Boynunuzun arkasında bir barkod var.

120
00:41:06,170 --> 00:41:09,170
Bu bir açıklamayı hak ediyor.

121
00:41:10,880 --> 00:41:14,010
Ama şimdi zamanı olduğunu düşünmüyorum.

122
00:41:15,890 --> 00:41:20,220
Üzgünüm. Biz
her şeyi mahvediyorsun, değil mi?

123
00:45:32,730 --> 00:45:35,690
Bu doğru değil. Golic, sessiz ol.

124
00:45:35,850 --> 00:45:38,360
Bu ne saçmalık?

125
00:45:38,520 --> 00:45:40,650
Düzgün sarılmamış.

126
00:45:40,820 --> 00:45:44,150
- Neyi doğru yapıyor?
- Yemek yemek. İyi yaptığı şey bu.

127
00:45:44,320 --> 00:45:47,530
Golik. Murphy için bir mum yak.

128
00:45:47,700 --> 00:45:49,780
Bin mum yakacağım.

129
00:45:51,910 --> 00:45:56,460
O özeldi. Benden hiçbir zaman şikayetçi olmadı.

130
00:45:58,000 --> 00:46:00,090
Ondan hoşlandım.

131
00:46:02,920 --> 00:46:08,300
Söyledikleri doğru mu?
Kafan bin parçaya mı bölündü?

132
00:46:08,470 --> 00:46:11,100
Maç kimin elinde?

133
00:46:14,850 --> 00:46:18,020
- Oturun Bay Clemens.
- Teşekkürler.

134
00:46:21,020 --> 00:46:22,820
- Şeker?
- Hayır, teşekkürler.

135
00:46:22,980 --> 00:46:25,650
- Süt?
- Biraz lütfen.

136
00:46:29,200 --> 00:46:31,280
Teşekkür ederim Bay Aaron.

137
00:46:41,380 --> 00:46:46,220
Canım sıkılırsa dinle
Seni bir kez daha ikiye ayırıyorum.

138
00:46:47,220 --> 00:46:49,430
Anladım mı bilmiyorum.

139
00:46:49,590 --> 00:46:52,390
Sabah 7'de yakalandım
ağdan bir mesaj.

140
00:46:52,560 --> 00:46:55,180
İlk üst düzey iletişim

141
00:46:55,350 --> 00:46:59,850
bildiğim kadarıyla bu kurulum zaten alınmış.

142
00:47:00,020 --> 00:47:03,940
Bu kadına sahip çıkmamızı istiyorlar.
Bunu yüksek bir öncelik olarak görüyorlar.

143
00:47:04,110 --> 00:47:07,070
- Neden?
- Hiçbir fikrim yok.

144
00:47:07,240 --> 00:47:10,070
Neden onun revirden çıkmasına izin verdin?

145
00:47:10,240 --> 00:47:12,700
Murphy bir kaza geçirdi

146
00:47:12,870 --> 00:47:15,580
çünkü bu aptallar çok heyecanlı.

147
00:47:15,740 --> 00:47:18,540
Ben doktorum, sen de gardiyansın.

148
00:47:20,000 --> 00:47:23,000
İkimiz de senin ne olduğunu biliyoruz.

149
00:47:23,710 --> 00:47:24,880
Oturmak!

150
00:47:25,050 --> 00:47:30,800
Sanırım gitsem iyi olur. bence
çok tatsız.

151
00:47:30,970 --> 00:47:34,260
Ne güzel! Bunu bir düşünün Bay Clemens.

152
00:47:34,430 --> 00:47:39,640
Eğer seninkini açıklasaydım ne düşünürdün?
Yeni küçük arkadaşına kötü bir hikaye mi anlattın?

153
00:47:39,810 --> 00:47:43,440
Kendi iyiliği için elbette.

154
00:47:43,610 --> 00:47:46,280
Şimdi oturun.

155
00:47:57,080 --> 00:48:02,830
Senden hoşlanmıyorum. Tahmin edilemezsin,
küstah, belki de tehlikeli.

156
00:48:03,000 --> 00:48:05,670
Her şeyi sorguluyorsun.

157
00:48:05,840 --> 00:48:10,800
Doktora ihtiyacım olmasaydı
Bu operasyonun yanına bile yaklaşmayacaksın.

158
00:48:10,970 --> 00:48:15,930
- Sonsuza kadar minnettarım.
- Alaycılığını bana bırak.

159
00:48:16,100 --> 00:48:18,270
Bilmem gereken bir şey var mı?

160
00:48:20,230 --> 00:48:23,150
- Ne hakkında?
- Kadın. Benimle oynama.

161
00:48:23,310 --> 00:48:25,650
Onunla olabildiğince çok zaman geçiriyorsun.

162
00:48:25,810 --> 00:48:30,400
Ve ilginizden şüpheleniyorum
yani o sadece bir doktor değil.

163
00:48:33,610 --> 00:48:35,820
Sana bir şey söyledi mi?

164
00:48:35,990 --> 00:48:40,660
O nereli? Göreviniz neydi?
EEV'de ne yapıyordun?

165
00:48:40,830 --> 00:48:46,790
Bir savaş biriminin parçasıydı
bu başarısız oldu. Gerisi gizli olmalı.

166
00:48:46,960 --> 00:48:49,630
Başka bir şey sormadım.

167
00:48:49,800 --> 00:48:53,970
- Hepsi bu mu? Emin mi?
- Evet.

168
00:48:54,130 --> 00:48:56,600
- Başka bir şey yok mu?
- Hayır.

169
00:49:00,850 --> 00:49:02,980
Defol buradan.

170
00:51:46,970 --> 00:51:48,850
Sigaralar.

171
00:52:05,620 --> 00:52:07,700
İşe koyulun.

172
00:57:28,940 --> 00:57:31,030
Golik mi?

173
00:57:36,030 --> 00:57:37,910
Bağlı.

174
00:57:38,080 --> 00:57:42,000
Sulaco'da ne oldu? neden
Kriyojenik kapsüller fırlatıldı mı?

175
00:57:42,160 --> 00:57:44,580
Durağanlık kesintiye uğradı.

176
00:57:44,750 --> 00:57:50,090
Kriyojenik bölmede yangın.
Tekrar ediyorum: ateş edin...

177
00:57:50,250 --> 00:57:55,050
Ne oldu?
Yangını ne başlattı Piskopos?

178
00:57:55,220 --> 00:57:58,010
Beni duyabiliyor musun?

179
00:57:58,180 --> 00:58:03,520
Bu bir elektrik arızasıydı. Yer altında gerçekleşti.

180
00:58:03,680 --> 00:58:07,230
Sensörler bir şey algıladı
ayrılmadan önce taşınıyor musunuz?

181
00:58:07,850 --> 00:58:10,730
Burası çok karanlık. Ben aynı değilim.

182
00:58:10,900 --> 00:58:14,900
Söyle bana. Kara kutu bir şeyi gösteriyor mu?

183
00:58:15,070 --> 00:58:17,740
Gemide uzaylı mı vardı?

184
00:58:19,240 --> 00:58:21,080
Evet.

185
00:58:24,250 --> 00:58:28,540
Sulaco'da mısın yoksa bizimle EEV'ye mi geldin?

186
00:58:29,330 --> 00:58:31,920
Tüm zaman boyunca bizimle birlikteydi.

187
01:04:11,090 --> 01:04:15,560
Hiç kimse mükemmel değildir. Biz sadece insanız.

188
01:04:15,720 --> 01:04:18,020
Kusursuz insan yoktur.

189
01:04:18,930 --> 01:04:21,100
Çılgın bir dünyada,

190
01:04:21,270 --> 01:04:28,230
aklı başında bir adam deli gibi görünmelidir.

191
01:04:28,400 --> 01:04:30,900
Çok derin, Golic.

192
01:04:31,070 --> 01:04:33,110
Teşekkürler.

193
01:05:29,000 --> 01:05:30,340
Daha spesifik olabilir misin?

194
01:07:12,270 --> 01:07:14,730
Zaten kimse beni işe almazdı.

195
01:07:18,910 --> 01:07:21,950
İğne konusunda hâlâ bana güveniyor musun?

196
01:08:50,710 --> 01:08:53,370
Muhteşem.

197
01:08:57,670 --> 01:09:00,380
Bize devam etme gücü ver Rabbim.

198
01:09:00,550 --> 01:09:05,010
Fakir olduğumuzun farkındayız
kızgın bir Tanrı'nın insafına kalmış günahkarlar.

199
01:09:05,180 --> 01:09:07,930
Çember kırılmasın
Kıyamet gününe kadar.

200
01:09:08,100 --> 01:09:10,020
- Amin.
- Amin.

201
01:09:10,180 --> 01:09:13,060
Burada neler oluyor?

202
01:09:14,730 --> 01:09:17,860
Bütün bunlar neden oluyor?

203
01:09:18,020 --> 01:09:22,070
Cinayetler, tecavüzler yaşandı
Sorunlu kardeşlerimiz var.

204
01:09:22,240 --> 01:09:25,490
Burada daha fazla sorun istemiyorum!

205
01:09:26,490 --> 01:09:29,450
If we have problems, let's unite.

206
01:09:29,620 --> 01:09:32,120
Evet. Teşekkür ederim Bay Dillon.

207
01:09:32,290 --> 01:09:36,290
Çok güzel. Yine söylenti kontrolü.

208
01:11:08,680 --> 01:11:10,850
Sana teşekkür ediyoruz Rabbim.

209
01:11:11,850 --> 01:11:16,850
Allah'ın gazabı geldi.
Kıyametin zamanı geldi.

210
01:11:17,940 --> 01:11:20,980
Kıyamet yaklaşıyor.

211
01:11:22,020 --> 01:11:24,230
Hadi hazırlanalım.

212
01:11:24,400 --> 01:11:27,530
Merhameti adaletli olsun.

213
01:11:27,700 --> 01:11:29,530
- Çok büyüktü.
- Amin.

214
01:11:29,700 --> 01:11:32,030
- Oradaydım, gördüm.
- Biliyorum.

215
01:11:32,870 --> 01:11:37,500
Şimdi ne yapacağız?
Sorumlu kim?

216
01:13:37,780 --> 01:13:40,040
Harika görünüyor.

217
01:17:21,630 --> 01:17:26,180
Şunu gör. Sadece bir tane
Bu pillerden 2000 tanesi çalışıyor.

218
01:17:26,350 --> 01:17:32,060
Daha kötü olabilir. Yakalayabilirdik
tuzak kurma işi.

219
01:17:36,860 --> 01:17:38,860
Dostum, bu şey kokuyor.

220
01:17:52,410 --> 01:17:54,420
Ne kadar korkunç bir koku.

221
01:17:54,580 --> 01:17:59,290
- Gazlar berbat.
- Bir tüp aracılığıyla nefes almamız gerekiyor.

222
01:17:59,460 --> 01:18:02,090
Çok fazla nefes almayın.

223
01:18:14,770 --> 01:18:17,270
Doktoru özlüyorsun, değil mi?

224
01:18:19,900 --> 01:18:22,320
Bunu neden söylüyorsun?

225
01:18:22,480 --> 01:18:25,280
Yakınlaştıklarını sanıyordum.

226
01:18:26,950 --> 01:18:29,910
Sanırım birkaç göz atıyordu.

227
01:18:30,080 --> 01:18:32,120
Ben de öyle düşündüm.

228
01:18:39,460 --> 01:18:43,130
- İyi misin?
- Öyleyim.

229
01:18:44,090 --> 01:18:47,800
Bilen sensin ama bu bana doğru gelmiyor.

230
01:18:49,430 --> 01:18:51,470
İyiyim.

231
01:20:33,910 --> 01:20:36,080
Aşağı in!

232
01:20:40,910 --> 01:20:45,420
Gelmek! Sprinkleri bulmamız lazım.
Onlara yardım etmemiz gerekiyor.

233
01:20:54,050 --> 01:20:56,100
Gelmek. Harekete geçin.

234
01:20:57,430 --> 01:21:00,060
Çöp kutusuna git.
Kapıyı açmayın!

235
01:22:03,830 --> 01:22:07,000
İyi olacaksın.

236
01:22:09,500 --> 01:22:11,840
Yangın çoktan söndü.

237
01:22:22,140 --> 01:22:24,020
Jude.

238
01:22:24,180 --> 01:22:26,690
Sprinkleri açın.

239
01:22:26,850 --> 01:22:28,690
Onu buradan çıkarmalıyız.

240
01:22:34,950 --> 01:22:38,700
Onu buradan çıkaralım.

241
01:22:47,120 --> 01:22:49,210
Arkanda.

242
01:22:50,380 --> 01:22:52,000
Kapıyı aç.

243
01:23:03,020 --> 01:23:05,850
Gelmek.

244
01:23:06,020 --> 01:23:08,560
Gel beni al, piç.

245
01:24:41,450 --> 01:24:44,320
Düşenler için bile

246
01:24:44,490 --> 01:24:47,790
Bu bir mutluluk anıdır.

247
01:24:49,750 --> 01:24:51,920
Cesaretinizi selamlıyoruz.

248
01:24:54,130 --> 01:24:57,590
Sonsuza kadar yaşayacaklar.

249
01:25:01,340 --> 01:25:04,720
Ölenler ölmedi.

250
01:25:04,890 --> 01:25:06,970
Yükseldiler.

251
01:25:07,850 --> 01:25:11,020
Daha yüksek bir seviyeye yükseldiler.

252
01:25:11,690 --> 01:25:13,810
Bir avuç çılgın insan.

253
01:25:13,980 --> 01:25:19,730
Clemens onlara Tanrının Taburu adını verdi.
Dillon'dan. Onları karışıklıklardan uzak tutar.

254
01:25:19,900 --> 01:25:25,370
- Dindar bir tip değil misin?
- BEN? Hayır. Bir işim var.

255
01:25:27,120 --> 01:25:32,000
Bak, kurtarma ekibini hayal ediyorum
Yaklaşık beş gün sonra gelecek.

256
01:25:32,160 --> 01:25:34,040
En fazla altı.

257
01:25:34,210 --> 01:25:38,040
Kapıyı açarlar,
akıllı silahlarla gelin,

258
01:25:38,210 --> 01:25:40,300
ve onu öldür.

259
01:25:41,840 --> 01:25:47,800
- Onlar hakkında ne biliyorsun?
- Mesajı aldıklarını biliyoruz.

260
01:25:48,810 --> 01:25:53,060
Sonra dediler
senin yüksek öncelikli olduğunu söyledi.

261
01:25:53,230 --> 01:25:57,020
Bize pek bir şey anlatmıyorlar.
Biz önemli değiliz.

262
01:25:58,730 --> 01:26:00,980
Ya onu öldürmek istemezlerse?

263
01:26:02,900 --> 01:26:06,110
Geri almak mı?

264
01:26:06,280 --> 01:26:09,910
Onlar deli değiller. Onu öldürmeleri gerekiyor.

265
01:26:11,490 --> 01:26:13,580
Sağ?

266
01:26:20,590 --> 01:26:22,420
Morse, lütfen bırak beni.

267
01:26:22,590 --> 01:26:26,260
- Mümkün değil.
- Acıtıyor.

268
01:26:26,430 --> 01:26:28,260
Gerçekten üzgünüm.

269
01:26:29,260 --> 01:26:33,270
- Ben hiçbir şey yapmadım.
- Benimle konuşma.

270
01:26:33,430 --> 01:26:37,100
- Lütfen. Ne yaptım?
- Sana ne yapacağımı söylüyorum.

271
01:26:37,270 --> 01:26:40,230
Burada oturup gerektiği gibi seni izleyeceğim.

272
01:26:40,400 --> 01:26:42,780
Dillon'la sorun yaşamak istemiyorum.

273
01:26:42,940 --> 01:26:47,320
Tek yaptığım sana ne olduğunu söylemekti
ejderha Boggs ve Rains'e yaptı.

274
01:26:47,490 --> 01:26:50,120
Yalan söylemedim. Gördün.

275
01:26:51,200 --> 01:26:53,080
Gerçekten gördüm.

276
01:26:53,250 --> 01:26:58,420
Lütfen. Eğer bu şey buraya gelirse
Ben ölü bir adamım, kaçamam.

277
01:26:58,580 --> 01:27:02,380
Buraya gelmeyecek. Onu tutukladık.

278
01:27:04,590 --> 01:27:07,590
Peki sorun ne? Bu ne?

279
01:27:09,640 --> 01:27:14,020
Ona her zaman sigara vermiyor muyum?

280
01:27:14,180 --> 01:27:16,270
Ben senin arkadaşın değil miyim?

281
01:27:18,480 --> 01:27:20,560
Seni seviyorum Morse.

282
01:27:23,480 --> 01:27:25,570
Neden?

283
01:27:30,570 --> 01:27:35,910
Kendine iyi bak. Saçmalık yapma
yoksa zarar göreceğim.

284
01:27:44,340 --> 01:27:46,340
Onu nerede tutukladılar?

285
01:27:46,510 --> 01:27:50,680
Çöplükte. Lanet şeyi aldık.

286
01:27:52,350 --> 01:27:54,680
Onu tekrar görmem lazım.

287
01:27:54,850 --> 01:27:57,350
Bunun gibi?

288
01:28:00,350 --> 01:28:02,810
Artık sana sigara yok.

289
01:28:11,030 --> 01:28:14,370
İlk bölüm elimizde. Peki şimdi?

290
01:28:14,530 --> 01:28:16,660
Onu tutukladığımızı söyle.

291
01:28:19,120 --> 01:28:22,170
- Ona ne isim vereceğiz?
- Bir ksenomorf.

292
01:28:22,330 --> 01:28:23,340
Sağ.

293
01:28:26,170 --> 01:28:28,210
Bunu nasıl hecelersiniz?

294
01:28:38,480 --> 01:28:41,190
BİR KSENOMORF TUTUKLANDIK

295
01:28:42,650 --> 01:28:45,730
ONU ÖLDÜRMEK İÇİN İZİN İSTİYORUZ

296
01:28:45,900 --> 01:28:49,400
- Onu öldüremeyiz. Silahımız yok.
- İşte bu.

297
01:28:50,360 --> 01:28:53,280
WEYLAND YUTANI
MESAJ ALINDI

298
01:28:53,450 --> 01:28:57,120
Görmek? Bize söyledikleri tek şey bu.
Bize pislik muamelesi yapıyorlar.

299
01:28:57,290 --> 01:28:58,410
KURTARMA SAAT 12'DE GELECEK

300
01:29:00,040 --> 01:29:02,170
İZİN REDDEDİLDİ

301
01:29:23,770 --> 01:29:26,480
- İçeri girmeme izin verir misin?
- Bunun gibi?

302
01:29:26,650 --> 01:29:29,150
Benimle konuş. Canavar.

303
01:29:29,320 --> 01:29:31,610
Giremezsin.

304
01:29:32,450 --> 01:29:35,780
Canavar onu canlı canlı yerdi.

305
01:29:44,620 --> 01:29:46,630
Üzgünüm.

306
01:30:15,160 --> 01:30:17,280
Şimdi bana ne yapacağımı söyle.

307
01:30:46,190 --> 01:30:52,190
- Yani seni almaya geliyorlar.
- Deneyecekler. Onu öldürmek istemiyorlar.

308
01:30:52,360 --> 01:30:54,570
Bunu kendimiz yapmamız gerekiyor.

309
01:30:54,740 --> 01:30:58,570
Onu neden öldürmek zorundayız?
Şirketin seni almaya geleceğini mi söyledin?

310
01:30:58,740 --> 01:31:02,910
Kesinlikle. Onlar istiyorlar
onu bir silah gibi geri al.

311
01:31:03,080 --> 01:31:08,250
- Peki sorun ne?
- Hepsini öldüreceğini anlamıyorlar.

312
01:31:08,420 --> 01:31:11,880
- Dediğim gibi sorun ne?
- Hiç bir şey.

313
01:31:12,050 --> 01:31:15,130
Bir sürü masum insan ölmediği sürece.

314
01:31:20,680 --> 01:31:24,560
- Dindar olduğunu sanıyordum.
- Anlamıyorsun.

315
01:31:27,390 --> 01:31:31,860
Artık bizim için dış dünya yok.

316
01:31:32,020 --> 01:31:37,400
Burada küçük bir dünyamız var.
Çok önemli değil ama bizim meselemiz.

317
01:31:39,200 --> 01:31:41,070
Yani diğerlerini sikeyim mi?

318
01:31:42,080 --> 01:31:45,910
Hayır. Boşver onları.

319
01:31:48,370 --> 01:31:50,420
- Dillon mı?
- Evet.

320
01:31:55,090 --> 01:31:57,670
Küçük bir sorunumuz var.

321
01:32:13,400 --> 01:32:15,730
Harika.

322
01:32:16,440 --> 01:32:21,780
O çılgın adam onu ​​bıraktı.
Hak ettiğini aldı.

323
01:32:23,580 --> 01:32:25,620
Şimdi ne yapacağız?

324
01:32:26,790 --> 01:32:30,370
Andrews haklıydı.
Onu zincirlemeliydik.

325
01:32:34,460 --> 01:32:37,460
- İyi misin?
- Siktir et. Şey gevşek.

326
01:32:37,630 --> 01:32:40,300
- Ne yapacağız?
- Az önce bunu söyledim.

327
01:32:40,470 --> 01:32:44,470
Golic'i serbest bırakan sendin, seni piç.

328
01:32:44,640 --> 01:32:49,730
- Kes şunu.
- Ona akıllı olmasını söyle.

329
01:32:51,100 --> 01:32:55,650
- Ne düşünüyorsun?
- EEV'ye gitmem gerekiyor.

330
01:32:55,820 --> 01:32:59,900
- Sorun ne?
- Tomografiyi kullanmam gerekiyor.

331
01:33:01,070 --> 01:33:04,490
- İyi görünmüyorsun.
- Ve kimin umurunda. Ne yapacağız?

332
01:33:04,660 --> 01:33:09,370
Yumruk yemek mi istiyorsun aptal?
Panik yaratmayı bırakın.

333
01:33:09,540 --> 01:33:15,380
Panik? O kadar aptalsın ki bunu bile yapamıyorsun
Nasıl yazılacağını bilirdim. Bana panikten bahsetme.

334
01:33:15,540 --> 01:33:17,500
Kapa çeneni, siz ikiniz.

335
01:33:37,770 --> 01:33:41,190
- Fikirlerim bitti.
- Bu beni şaşırtmadı.

336
01:33:43,530 --> 01:33:45,700
- Peki dışarıda?
- Harika fikir!

337
01:33:45,870 --> 01:33:50,410
İki gün güneş doğmayacak
Sıfırın altında 20 derece. İyi bir fikir!

338
01:33:50,580 --> 01:33:54,710
Demek burada kalmak istiyorsun
ve bırakalım bu şey bizi yutsun.

339
01:33:54,870 --> 01:34:01,300
isteyen herkesi toplayın
buluşma noktasından ayrıldık.

340
01:34:08,510 --> 01:34:10,140
Nereye gitti?

341
01:37:22,420 --> 01:37:25,710
Şey gevşek. Orada.

342
01:37:25,880 --> 01:37:28,920
Bir ekip var
Kurtarma ekibi yolda.

343
01:37:29,090 --> 01:37:33,130
Şu anda güvenli bir yer yok.

344
01:37:33,300 --> 01:37:35,720
Burada kalalım.

345
01:37:35,890 --> 01:37:41,100
Bu mekanın hiçbir zaman kliması olmadı.
Gelirse bu kapılardan birinden gelecektir.

346
01:37:41,270 --> 01:37:44,060
Bizi uyarmak için bir gözcü yerleştireceğiz.

347
01:37:44,230 --> 01:37:49,820
Bu arada,
sakin olun ve hazırlıklı olun,

348
01:37:49,980 --> 01:37:52,450
eğer vaktin gelirse.

349
01:37:53,070 --> 01:37:58,240
Saçma sapan konuşma Dillon.
Fareler gibi burada sıkışıp kaldık.

350
01:37:58,410 --> 01:38:02,290
Silahı var, bıçağı var.
Öyleyse dışarı çıkın ve bunları kullanın.

351
01:38:02,460 --> 01:38:06,830
Sağ. Yani düşünüyorsun
onu bıçaklayarak öldüreceğiz.

352
01:38:07,000 --> 01:38:09,630
Hiçbir şey düşünmüyorum.

353
01:38:09,800 --> 01:38:13,130
Belki o seni öldürmeden sen ona zarar verirsin.

354
01:38:13,300 --> 01:38:16,720
Bu zaten bir şey değil mi?
Daha iyi bir fikri olan var mı?

355
01:38:21,970 --> 01:38:26,480
Kurtarma ekibi gelene kadar
buraya gelin, kaybolduk.

356
01:38:28,310 --> 01:38:31,150
O yüzden hazırlansan iyi olur.

357
01:38:38,490 --> 01:38:40,950
Ben kalmayacağım.

358
01:38:43,290 --> 01:38:45,330
Özgür hissedin.

359
01:38:52,510 --> 01:38:54,670
Ateş.

360
01:38:58,300 --> 01:39:02,810
- Fırın.
- O. Hadi fırına kaçalım.

361
01:39:05,180 --> 01:39:07,980
Kutsal Tanrım!

362
01:39:10,440 --> 01:39:13,150
- Bu doğru.
- Öyle.

363
01:39:15,280 --> 01:39:17,490
Bu doğru.

364
01:41:09,730 --> 01:41:12,140
Herhangi bir fikrin var mı?

365
01:41:13,770 --> 01:41:15,820
Beni öldürmezdi.

366
01:41:17,980 --> 01:41:20,820
Yeni kraliçeyi taşıyorum.

367
01:41:20,990 --> 01:41:23,610
Geleceğini öldürmez.

368
01:41:23,780 --> 01:41:27,660
Gerçekten bu şeyi mi düşünüyorsun?
O kadar akıllı mısın?

369
01:42:01,690 --> 01:42:03,530
TOMOGRAFİ ALINDI

370
01:42:03,700 --> 01:42:06,030
SAĞLIK EKİBİ YOLUNDA
İKİ SAAT İÇİNDE VARIŞ

371
01:42:22,880 --> 01:42:25,340
EN ÖNEMLİ ÖNCELİK
ON. RIPLEY KARANTİNADA

372
01:42:29,180 --> 01:42:31,680
ALINDIĞINI ONAYLA

373
01:46:18,530 --> 01:46:21,950
İçimde biri var.

374
01:46:22,120 --> 01:46:24,790
Kendi türünden birini öldürmeyecek.

375
01:46:24,960 --> 01:46:29,460
- Neden bahsediyorsun?
- Az önce kontrol ettim.

376
01:46:29,630 --> 01:46:31,920
Ben onun hemen yanındaydım.

377
01:46:32,090 --> 01:46:36,140
Bu beni bitirebilirdi
ama bana dokunmadı bile.

378
01:46:36,300 --> 01:46:38,390
Kaçtı.

379
01:46:39,810 --> 01:46:43,810
- Geleceğini taşıdığımı biliyorsun.
- Anlamsız.

380
01:46:43,980 --> 01:46:49,820
- O şeyin senin içinde olduğunu nereden biliyorsun?
- Tomografide gördüm.

381
01:47:10,210 --> 01:47:12,420
Tecavüze uğradım.

382
01:47:13,920 --> 01:47:18,180
Ve artık liderin annesiyim.

383
01:47:29,610 --> 01:47:31,820
Bana yardım etmene ihtiyacım var.

384
01:47:35,610 --> 01:47:38,360
Beni dırdır etmene ihtiyacım var.

385
01:47:38,530 --> 01:47:42,200
- Sen neden bahsediyorsun?
- Gerçekten öldüm.

386
01:47:42,370 --> 01:47:44,540
Hayatta kalamayacağım.

387
01:47:45,790 --> 01:47:48,870
Ama içimdeki
binlerce üretebilir.

388
01:47:50,330 --> 01:47:53,380
Tüm evreni yok edebilir.

389
01:49:37,110 --> 01:49:39,150
Kendini öldür.

390
01:50:02,130 --> 01:50:04,180
Seçim bu.

391
01:50:04,340 --> 01:50:07,970
Burada otururken ölürüz
ya da savaşarak ölürüz.

392
01:50:08,140 --> 01:50:11,020
En azından deneyeceğiz.

393
01:50:12,480 --> 01:50:14,520
Bizi mahvetti.

394
01:50:14,690 --> 01:50:18,690
Belki diğerlerinin intikamını alırız. Ne diyorlar?

395
01:50:18,860 --> 01:50:23,490
- Neden bahsediyorsun?
- Piçi öldürmek için.

396
01:50:23,650 --> 01:50:29,410
Beklemek. Kurtarma ekibi
yolda. Sadece beklememiz gerekiyor.

397
01:50:29,580 --> 01:50:33,040
- Kimin kurtarılması?
- Biz.

398
01:50:35,210 --> 01:50:39,710
- Sadece canavarı istiyorlar.
- Ne istedikleri umurumda değil.

399
01:50:39,880 --> 01:50:43,970
- Bizi tek tek öldüremezler.
- O kadar emin değilim.

400
01:50:44,130 --> 01:50:47,720
- Bizi eve götürüyorlar.
- Bizi eve götürmeyecekler.

401
01:50:47,890 --> 01:50:51,470
Bu şu anlama gelmiyor
savaşmalıyız. Bana biraz zaman ver!

402
01:53:10,820 --> 01:53:13,160
Hepimiz öleceğiz.

403
01:53:13,320 --> 01:53:16,080
Tek soru ne zaman olacağıdır.

404
01:53:16,240 --> 01:53:23,210
Burası herhangi bir yer kadar iyi
Cennete ilk adımlarımızı atmak için.

405
01:55:10,150 --> 01:55:13,610
Bu gökyüzü saçmalığına inanıyor musun?

406
01:55:13,780 --> 01:55:15,990
Bilmiyorum.

407
01:55:19,160 --> 01:55:20,950
Siktir et.

408
01:55:21,120 --> 01:55:24,370
Başka neye inanacağız?

409
01:55:24,540 --> 01:55:26,620
Gerçek bu değil.

410
01:55:32,840 --> 01:55:36,010
Ne oluyor be. Sağ?

411
01:55:55,690 --> 01:55:57,700
duyamıyorum...

412
01:56:01,490 --> 01:56:04,370
Yaratığın işini bitirelim.

413
01:56:13,960 --> 01:56:16,670
Kapıyı kapatmak 7.

414
01:56:17,720 --> 01:56:20,220
Bilmiyorum.

415
01:56:21,180 --> 01:56:23,390
Çocuklar.

416
01:56:23,560 --> 01:56:25,520
Kapım çalışmıyor.

417
01:56:25,680 --> 01:56:29,850
- Ne dedi?
- Sanırım planı gözden geçirsek iyi olur.

418
01:57:41,630 --> 01:57:44,470
Sanırım Vincent'ı buldum.

419
01:58:34,940 --> 01:58:37,190
Sağ. Bu taraftan.

420
01:58:41,940 --> 01:58:44,530
Buraya nasıl geldim?

421
01:58:44,700 --> 01:58:48,160
Nereye gidiyorlar? Peki ya plan?

422
01:58:48,320 --> 01:58:52,040
- Bağışıklığın var. Yapmıyorlar.
- Ne yapacağız?

423
01:58:53,290 --> 01:58:56,420
- Doğaçlama yapalım.
- Doğaçlama yapıyoruz.

424
01:58:56,580 --> 01:58:57,670
Harika.

425
02:14:14,630 --> 02:14:17,590
Sizi tedavi edelim.

426
02:14:17,750 --> 02:14:23,050
Ameliyathane var
kurtarma gemisi. Benimle gel.

427
02:14:23,970 --> 02:14:26,430
Hızlı. Ağrısız.

428
02:14:27,260 --> 02:14:31,640
Bazı kesikler.
İki saat boyunca baygın kalacaksın.

429
02:14:33,140 --> 02:14:35,270
Ve sonra her şey bitti.

430
02:16:13,040 --> 02:16:15,580
Ben bir android değilim.

431
02:16:18,620 --> 02:16:22,880
Ripley, neler öğrenebileceğimizi bir düşün.

432
02:16:23,050 --> 02:16:26,090
Bu eşsiz bir fırsat!

433
02:16:26,260 --> 02:16:30,430
Alayım.
Muhteşem bir örnektir.

434
02:16:36,270 --> 02:16:38,100
Film çekmeyin.

435
02:17:06,710 --> 02:17:08,970
Sen delisin.

436
02:17:09,880 --> 02:17:11,760
Ne yapıyorsun?

437
02:24:42,630 --> 02:24:43,630
[PORTEKİZ - BREZİLYA]